1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,734
(รายการนี้มีภาพที่รุนแรง
จากเขตสงคราม)

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
ข้ามแม่น้ำตรงนี้ไป
จากกัวเตมาลาเข้าสู่เม็กซิโก

5
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
และผู้อพยพที่เราเดินทางด้วย

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,622
รวมไปถึงหนุ่มชาวฮอนดูรัส
ที่อยู่ข้างหน้าเรา

7
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
(เบรนท์ เรอโนด์
ผู้สร้างหนัง นักข่าว)

8
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
เขาบอกว่าไม่มีเงินนั่งแพข้ามแม่น้ำ

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,171
ทั้งที่มันแค่ไม่กี่เซนต์

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,090
แต่เขาบอกว่าต้องประหยัดเงินไว้
สำหรับการเดินทาง

11
00:00:49,174 --> 00:00:52,218
เราเลยเดินข้ามไปและมันไม่ง่ายเลย

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
ขอบคุณ

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,944
จินตนาการว่าอายุ 16 ปี

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
ออกมาจากบ้านโดยลำพัง...

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
และพยายามเดินทาง
จากฮอนดูรัสไปให้ถึงอเมริกา

16
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
แอนโทนี มีอันตรายเต็มไปหมด

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,046
มันไม่ใช่เรื่องปกติ
ที่เด็กอย่างนายจะมาทำ

18
00:01:28,129 --> 00:01:32,008
ผมไม่มีพ่อหรือว่าแม่

19
00:01:33,176 --> 00:01:37,847
ผมอยู่คนเดียวมาตั้งแต่สิบขวบ

20
00:01:38,807 --> 00:01:41,184
ผมอยากออกเดินทาง

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
ไปทางเหนือ

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
เพื่อเริ่มต้นครอบครัวใหม่

23
00:01:45,188 --> 00:01:47,440
พระเจ้าทรงโปรด

24
00:01:52,403 --> 00:01:56,533
แอนโทนี ระวังตัวนะ
หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก

25
00:02:01,746 --> 00:02:04,791
(เจ็ดปีต่อมา)

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,712
(ยูเครน
ปี 2022)

27
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
มีการโจมตีด้วยมิสไซล์

28
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
ไปจากที่นี่กันเถอะ

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
- เบรนท์ ไปกันเถอะ
- โอเค

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
- ออกไปจากที่นี่กัน
- โอเค

31
00:02:34,821 --> 00:02:41,411
(เบรนท์ เรอโนด์เริ่มทำข่าวสงคราม
หลังจากที่รัสเซียบุกยูเครนได้ไม่นาน)

32
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
ทหารอยู่ทางโน้น

33
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
สภาพดูไม่ดีเลย

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,658
(เบรนท์ เรอโนด์)

35
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
คุณอยู่ที่นี่ตอนโดนทิ้งระเบิดรึเปล่า

36
00:03:23,328 --> 00:03:27,457
ค่ะ เราอยู่บนชั้นสองนี่แหละ
แต่อยู่อีกด้านหนึ่ง

37
00:03:28,124 --> 00:03:32,879
มีระเบิดสามครั้ง
ทุกอย่างพังทลายลงมา

38
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
ประตูหน้าระเบิดออกไป ฉันอธิบายไม่ถูก

39
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
เรากลัวมากๆ เลย

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
ขอบคุณครับ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

41
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
- ตรงนี้เคยเป็นบ้านคุณเหรอ
- ใช่ครับ

42
00:04:10,291 --> 00:04:13,002
บ้านหายไปแล้ว ทุกอย่างหายไปหมด

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
คุณคิดยังไงกับสงครามครั้งนี้

44
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
มันเป็นวิธีทำสงครามของรัสเซีย

45
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
แล้วคุณจะไปที่ไหนต่อ

46
00:04:20,009 --> 00:04:23,680
ไม่รู้สิ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

47
00:04:25,098 --> 00:04:30,728
ขอสาปแช่งพวกรัสเซีย

48
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
ไม่ใช่คนรัสเซียนะ

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
สาปแช่งรัฐบาลของพวกเขา

50
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
ลูกน้องของปูตินทุกคน

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
มันเป็นอาชญากรรม

52
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
เสียใจด้วย

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
มันเป็นภาพที่ทำใจยาก

54
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
ยากมากจริงๆ

55
00:05:22,864 --> 00:05:29,787
อาวุธมีแค่กล้อง:
ชีวิตและความตายของเบรนท์ เรอโนด์

56
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
(วันที่ 13 มีนาคม 2022
เบรนท์ เรอโนด์โดนซุ่มโจมตี)

57
00:05:35,209 --> 00:05:38,296
(โดยทหารรัสเซีย
ในขณะที่เขารายงานข่าว)

58
00:05:45,553 --> 00:05:50,475
เมื่อสิบนาทีก่อน มีนักข่าวโดนยิง

59
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
นักข่าวจากอเมริกา

60
00:05:53,353 --> 00:05:57,315
เบรนท์ เรอโนด์ถูกฆ่าตาย

61
00:05:58,191 --> 00:06:01,694
ข้าศึกยิงเขาเข้าที่หัว

62
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
คนเจ็บถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล

63
00:06:06,866 --> 00:06:11,996
วันนี้นักข่าวเบรนท์ เรอโนด์ถูกฆ่า
ใกล้กับกรุงเคียฟ

64
00:06:12,455 --> 00:06:17,585
เพื่อนร่วมงานของเขาบาดเจ็บ
จากการโจมตีโดยเจตนาของรัสเซีย

65
00:06:17,668 --> 00:06:21,714
เรามีข่าวด่วนมาแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับเบรนท์ เรอโนด์

66
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
ช่างภาพข่าวชาวอเมริกัน
ถูกสังหารขณะทำงานในยูเครน

67
00:06:26,219 --> 00:06:30,723
ฆวน อาร์เรดอนโด ตากล้องชาวอเมริกัน
ได้รับบาดเจ็บจากการโจมตีเช่นกัน

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
เบรนท์ เรอโนด์ถูกฆ่าอย่างน่าเศร้า

69
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
เราขอปรบมือให้งานที่เขาทำอยู่

70
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
ความกล้าหาญที่เขาทำสิ่งนั้น

71
00:06:38,773 --> 00:06:42,652
มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
ของวงการสื่อสารมวลชนในวันนี้

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,280
เขากับน้องชายที่ชื่อเคร็ก
ทำสารคดีมาเยอะมาก

73
00:06:46,364 --> 00:06:49,409
ได้คุยกับเคร็ก
หรือคนที่เขารักที่นี่บ้างไหมคะ

74
00:06:50,576 --> 00:06:54,747
ครับ ผมคุยกับเคร็กแล้ว
ตอนนี้เขารับมือกับเรื่องยากๆ อยู่

75
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
ในแง่ของการนำเบรนท์กลับมา

76
00:07:00,837 --> 00:07:04,132
(เคร็ก เรอโนด์
น้องชายของเบรนท์)

77
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
ดังนั้น...

78
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
มัน เอ่อ...

79
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
เขาเอาแต่พูดซ้ำๆ ว่า
"เราถูกยิง เราถูกยิง

80
00:07:12,014 --> 00:07:13,641
เราถูกยิง" และเขาก็แบบ...

81
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
และผมว่า "เบรนท์อยู่ไหน"

82
00:07:17,228 --> 00:07:19,272
เขาว่า "เบรนท์ก็โดนยิงเหมือนกัน"

83
00:07:20,022 --> 00:07:24,694
ผมถูกลากตัวขึ้นรถอีกคัน
เขายังอยู่ที่นั่น

84
00:07:25,361 --> 00:07:27,280
แล้วผมถามว่า "เขาโดนยิงตรงไหน"

85
00:07:27,363 --> 00:07:31,409
ผมถามว่า "เขาใส่เสื้อเกราะหรือเปล่า"
ฆวนตอบว่า "ใส่"

86
00:07:32,076 --> 00:07:35,204
แล้วผมก็ถามว่า "เขาโดนยิง
ที่เสื้อเกราะหรือว่าที่หน้า"

87
00:07:37,331 --> 00:07:41,627
ฆวนเงียบไป เขาไม่ได้ตอบผม
ผมรู้ทันทีเลยว่าเบรนท์ตายแล้ว

88
00:07:48,885 --> 00:07:49,927
เช็กๆ

89
00:07:52,221 --> 00:07:55,016
(การนำเสนอรางวัลดูปองต์-โคลัมเบีย
บันทึกในปี 2011)

90
00:07:55,141 --> 00:07:57,185
ผมชื่อเบรนท์ เรอโนด์
นี่เคร็ก น้องชายของผม

91
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
ผมอยากพูดเรื่องที่มาของเรานิดหน่อย

92
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
ตอนเป็นเด็กเราเติบโตในอาร์คันซอ
ผมกับน้องชายอยู่กันตามลำพังบ่อย

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
พ่อผมเป็นเซลส์แมนที่เดินทางไปทั่ว

94
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
เขาขายหัวเข็มขัด ยาสูบแบบเคี้ยว
และของที่ระลึกจากนาสคาร์

95
00:08:12,074 --> 00:08:14,535
ให้เจ้าของจุดพักรถบรรทุกทั่วแถบใต้

96
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
ส่วนแม่ผมพยายามเรียนให้ได้ปริญญา
หรือทำงานสักอย่าง

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,792
ผมชอบตกปลา ขี่มอเตอร์ไซค์และยิงปืน

98
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
กิจกรรมแบบเด็กทางใต้ทั่วไป

99
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
แต่ผมไม่เหมือนเด็กทั่วไปสักนิด

100
00:08:26,005 --> 00:08:28,508
ผมเป็นออทิสติก และน่าเสียดาย
ที่ไม่มีผู้ใหญ่รอบตัวผม

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

102
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
ไม่น่าแปลกใจเลย
ที่นอกจากน้องชายผมแล้ว

103
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
ผมหาเพื่อนใหม่ไม่เก่งเลย

104
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
ในความคิดผม ผมเป็นช่างภาพ
มาตั้งแต่อายุสิบขวบ

105
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
ตอนที่พ่อยกกล้องมินอลต้า
ปี 1974 ให้ผม

106
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
ผมชอบการออกแบบที่เป็นสีดำกับเงิน

107
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
ผมคิดว่ามันเหมือนกล้อง

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
แบบที่ช่างภาพใช้กันในหนัง

109
00:08:59,121 --> 00:09:02,333
(ยูเครน
ปี 2022)

110
00:09:21,143 --> 00:09:23,646
มันเกิดขึ้นเร็วมาก มีคนตาย

111
00:09:47,169 --> 00:09:49,338
คุณจะเห็นจุดที่กระสุนเข้าตรงนี้

112
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
คุณทำแบบนี้ทำไม

113
00:09:54,760 --> 00:09:57,263
ผมรู้ว่านี่คือสิ่งที่เบรนท์จะทำ

114
00:10:01,100 --> 00:10:05,062
ผมรู้ว่าเบรนท์รู้สึกมาตลอดว่า
การไม่ปิดบังความจริง

115
00:10:05,104 --> 00:10:08,482
ของความรุนแรงและสงคราม
ที่ส่งผลต่อผู้คนเป็นเรื่องที่สำคัญ

116
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
ผมรู้ว่าเขาอยากให้ผมถ่ายวิดีโอนี้

117
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
เบรนท์พี่ชายผม เขาแก่กว่าผมสองปี

118
00:10:29,587 --> 00:10:33,633
ตอนเราเป็นเด็ก ผมจำได้ว่า
เดินตามเบรนท์ไปทุกที่

119
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
ผมเคารพนับถือเขาเสมอ

120
00:10:40,097 --> 00:10:43,309
ตอนที่เบรนท์บอกผมว่า
เขาอยากเป็นผู้สร้างหนังสารคดี

121
00:10:43,392 --> 00:10:45,770
ผมต้องอยู่ที่นั่นเคียงข้างเขา

122
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
ตลอดช่วง 20 ปีต่อมา ผมติดตามพี่ชายผม

123
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
ไปยังสถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลก

124
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
ทหารอาร์คันซอสี่นายถูกฆ่าในอิรัก

125
00:10:59,867 --> 00:11:04,538
แขกรับเชิญของเราคือพี่น้องเรอโนด์
เคร็กกับเบรนท์ เรอโนด์ค่ะ

126
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
ผู้สร้างหนังชาวอาร์คันซอที่ฝังตัว
ในกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิอาร์คันซอ

127
00:11:08,292 --> 00:11:11,462
ตลอดการประจำการในอิรัก

128
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
กระสุนเข้าเป้าทางโน้น

129
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
พวกเขาเล็งเป้าที่เรา

130
00:11:17,468 --> 00:11:21,639
เบรนท์ถ่ายทำที่แนวหน้า
ของความขัดแย้งทั่วโลก

131
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
แต่สิ่งที่เขาใส่ใจมากที่สุด
คือประชาชนที่ติดร่างแหไปด้วย

132
00:11:25,726 --> 00:11:27,311
(อิรัก
ปี 2003)

133
00:11:32,942 --> 00:11:36,362
ตอนที่เขาเป็นทารกตัวน้อย
ตอนที่เขาเพิ่งเกิด

134
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
ว่ากันว่าสิ่งที่ยากที่สุด
สำหรับคนเป็นแม่คือการเสียลูกไป

135
00:11:42,910 --> 00:11:47,248
ใช่เลยๆ มันเป็นเรื่องจริง
ฉันนอนไม่หลับ

136
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
ฉันเอาแต่ดูรูปถ่ายของเขา

137
00:11:56,006 --> 00:11:57,675
ฉันจะเอากางเกงของเขาให้ดู

138
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
นี่คือตรงขา

139
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
ดูรูที่เกิดจากระเบิดพวกนี้สิ

140
00:12:04,473 --> 00:12:07,226
และพวกเขาพูดว่า
"เราไม่ทำร้ายพลเรือน"

141
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
ดูเลือดสิ

142
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
ดู

143
00:12:23,784 --> 00:12:26,579
(ฮอนดูรัส
ปี 2015)

144
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
มาตรงนี้ มีของให้เธอ

145
00:12:44,722 --> 00:12:48,934
ทุกคนได้แปรงสีฟันคนละด้าม

146
00:12:49,018 --> 00:12:52,271
ฉันจะทำให้ดูว่ามันใช้ยังไง

147
00:12:53,147 --> 00:12:55,983
ลองแปรงฟันบนดู

148
00:13:00,070 --> 00:13:05,117
ฉันชื่อคาเรน โจอันนา ฉันอายุ 15

149
00:13:05,701 --> 00:13:08,120
บอกหน่อยว่าเราเห็นอะไรอยู่
ของพวกนี้คืออะไร

150
00:13:10,706 --> 00:13:16,587
รถบรรทุกเอาขยะมาทิ้ง
เราเอาไปรีไซเคิลเพื่อหาเงิน

151
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
เธอไปโรงเรียนรึเปล่า

152
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
- ไม่
- ไม่

153
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
เรากำลังเดินทางไปเยี่ยมครอบครัว
ที่ซ่อนตัวอยู่ในละแวกบ้านนี้

154
00:13:42,905 --> 00:13:46,450
พวกเขาซ่อนตัว
เพราะคนเป็นแม่กล่าวหาว่า...

155
00:13:47,701 --> 00:13:49,954
แก๊งถนน 18 ลักพาตัวเธอ

156
00:13:50,037 --> 00:13:52,456
สมาชิกแก๊งบางคนโดนจับเข้าคุก

157
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
และแก๊งนั้นบอกว่า
พวกเขาจะฆ่าบ้านนี้ยกครัว

158
00:13:55,751 --> 00:13:58,128
เราเลยจะไปคุยกับพวกเขาที่บ้าน

159
00:13:59,046 --> 00:14:00,714
- เอากล้องลงก่อนได้ไหม
- ได้

160
00:14:32,037 --> 00:14:33,163
หวัดดี

161
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
- อายุเท่าไหร่
- สิบหก

162
00:14:37,710 --> 00:14:38,794
สิบห้า

163
00:14:39,169 --> 00:14:41,255
นายพยายามจะไปอเมริกาใช่ไหม

164
00:14:41,338 --> 00:14:42,464
อยากทำแบบนั้นใช่ไหม

165
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
ครับ เพราะแม่ของผมโดนลักพาตัวไป

166
00:14:45,885 --> 00:14:50,472
และโดนแก๊งพวกนั้นค้ามนุษย์

167
00:14:50,556 --> 00:14:56,770
ตำรวจช่วยแม่ออกมา

168
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
จากบ้านของแก๊ง

169
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
ตำรวจสัญญาว่าจะปกป้องเรา

170
00:15:01,775 --> 00:15:05,487
แต่พวกเขาไม่ได้ช่วยเรา

171
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
มีเด็กอย่างนายเยอะมากในอเมริกา

172
00:15:09,241 --> 00:15:11,994
หลายคนบอกเล่าเรื่องราว
เหมือนกับของนาย

173
00:15:12,077 --> 00:15:14,496
พวกเขาบอกว่ากลัวการกลับมาที่นี่
เพราะมันอันตราย

174
00:15:14,580 --> 00:15:16,749
พวกเขาอาจโดนแก๊งฆ่าตาย

175
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
คนในอเมริกาบางคนไม่เชื่อพวกเขา

176
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
นายกำลังซ่อนตัวจากแก๊งอยู่เหรอ

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
- กังวลเรื่องชีวิตหรือเปล่า
- ครับ

178
00:15:24,006 --> 00:15:26,675
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหานายเจอ
- พวกเขาจะฆ่าเรา

179
00:15:48,530 --> 00:15:52,576
เห็นได้ชัดว่าเขาโดนยิงตอนขับรถอยู่
จากนั้นก็ชนเข้ากับรถเอสยูวีตรงนี้

180
00:16:02,252 --> 00:16:04,838
เบรนท์เป็นคนจริงจังและพูดน้อย

181
00:16:04,922 --> 00:16:08,842
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะพูดถึง
ประสบการณ์ของตัวเอง

182
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
เช่นตอนที่เขาโดนจับในโซมาเลีย
และโดนการ์ดทุบตี

183
00:16:14,515 --> 00:16:19,353
เวลาเดียวที่คุณจะเห็นเบรนท์ผ่อนคลาย
คือตอนที่อยู่กับไช หมาของเขา

184
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
(เสียงของเบรนท์)

185
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
ไชกับผมออกไปขับรถเที่ยวกัน

186
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
ตั้งแต่มันยังเด็กมากๆ

187
00:16:36,704 --> 00:16:39,540
การวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติก
ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวบุคคลมากนัก

188
00:16:40,207 --> 00:16:43,293
ผมสงบนิ่งเหมือนนักบวชเซน
ในการยิงปะทะหรือพื้นที่ภัยพิบัติ

189
00:16:43,961 --> 00:16:47,423
แต่หลายปีที่ผ่านมา ปาร์ตีค็อกเทล
ในบรุกลินมันน่ากลัวจริงๆ

190
00:16:51,885 --> 00:16:54,346
ไชเป็นเพื่อนซี้
และเป็นสัตว์บำบัดของผม

191
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
แบบนั้นแหละ มาเร็วๆ ไอ้ลูกหมา

192
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
เด็กดีๆ เก่งมาก เด็กดี

193
00:17:07,693 --> 00:17:10,946
(เฮติ
ปี 2010)

194
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
การจินตนาการถึงเหตุการณ์
ที่เลวร้ายกว่าแผ่นดินไหวที่เฮติ

195
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
ในวันที่ 12 มกราคมเป็นเรื่องยาก

196
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
ถ้าคุณถามผมก่อนเกิดแผ่นดินไหวว่า

197
00:17:22,291 --> 00:17:24,918
ที่เฮติจะเลวร้ายไปกว่านี้ได้อีกไหม

198
00:17:25,002 --> 00:17:26,962
ผมคงตอบว่านึกภาพไม่ออก

199
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
ตอนนี้คนส่วนใหญ่
ใช้ชีวิตบนถนนเพราะว่า...

200
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
(อลิกซ์ เซนวิลล์
ตำรวจยูเอ็น)

201
00:17:41,393 --> 00:17:43,312
ชาวบ้านพยายามเอาชีวิตรอด

202
00:17:44,146 --> 00:17:47,483
- เราต้องการให้คุณช่วย
- หยุดก่อน เราต้องการให้ช่วย

203
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
ผมไม่มีน้ำ

204
00:17:52,237 --> 00:17:56,992
มีคนตายไปหลายคน
เราหิวจะตายแล้ว ไม่มีน้ำดื่ม

205
00:17:59,328 --> 00:18:03,290
ผมคุยได้แค่ทีละคน โอเคไหม

206
00:18:03,373 --> 00:18:08,253
เราต้องการให้ช่วย แต่ไม่มีใครมา

207
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
ทำเนียบประธานาธิบดีพังทลาย
ไม่มีรัฐบาลแล้ว

208
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
ความช่วยเหลือจะค่อยๆ มา
มันไม่ใช่เรื่องง่าย

209
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
- เขาโดนอะไรมา
- โดนบล็อกคอนกรีตกระแทก

210
00:18:19,807 --> 00:18:25,187
ถ้าคุณมีปัญหาร้ายแรง
เหมือนการบาดเจ็บของเด็กคนนี้

211
00:18:25,270 --> 00:18:29,483
ไปโรงพยาบาล เขามีศัลยแพทย์

212
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
ได้อะไรมาบ้างไหม

213
00:18:50,212 --> 00:18:55,801
ไม่ครับ ทุกคนทะเลาะกัน ผมโดนเมิน

214
00:19:00,681 --> 00:19:04,059
ตอนที่เกิดแผ่นดินไหว
ฉันอยู่กับแม่ของพวกเขา

215
00:19:04,143 --> 00:19:08,230
พอเพดานถล่มลงมาแล้วเธอก็ตาย

216
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
พ่อพวกเขาก็ตายเหมือนกัน

217
00:19:12,109 --> 00:19:16,488
ตอนที่แม่ผมมีชีวิตอยู่ ผมมีความสุข
ตอนนี้ผมไม่เหลืออะไรเลย

218
00:19:20,951 --> 00:19:25,831
พวกเขาร้องไห้ตอนที่นึกถึงพ่อแม่

219
00:19:26,248 --> 00:19:31,461
พวกเขาร้องไห้เพราะความหิวเช่นกัน

220
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
แต่ฉันหาอาหารให้พวกเขาไม่ได้

221
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
เบรนท์ เรอโนด์ผู้สร้างหนังและนักข่าว
เสียชีวิตขณะทำสารคดี

222
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
ความโหดร้ายของสนามรบในยูเครน

223
00:19:47,311 --> 00:19:50,105
ทุกคนต่างแสดงความอาลัย
ต่อผู้สร้างหนังระดับมือรางวัล

224
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
ในตอนนั้นเขาเดินทางกับตากล้อง
ฆวน อาร์เรดอนโด

225
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
ซึ่งเกือบเอาชีวิตไม่รอด

226
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณไม่ตาย เพื่อน
ดีใจจริงๆ นะ

227
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
- ผมขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

228
00:20:12,252 --> 00:20:15,923
- ผมลืมเรื่องนี้ไม่ได้เลย
- ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

229
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
ผมนอนไม่หลับ

230
00:20:18,759 --> 00:20:22,095
เลือดเขายังเปื้อนนิ้วของผมอยู่เลย
เพราะผมพยายามห้ามเลือด

231
00:20:22,179 --> 00:20:24,389
ผมรู้ คุณช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

232
00:20:25,599 --> 00:20:29,353
ผมยังรู้สึกถึงกระสุนพวกนั้น
และเสียง และ...

233
00:20:30,020 --> 00:20:33,774
ถึงจุดหนึ่ง ผมคิดว่า
"แค่นี้แหละ ผมตายแน่"

234
00:20:33,857 --> 00:20:38,570
และผมแตะตัวเบรนท์อยู่ตลอดเวลา

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,447
แล้วพอผมตื่นขึ้นมา ผม...

236
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
ผมเห็นเลือดเขาไหลที่คอ
ผมคว้าตัวเขา และผมพยายามห้ามเลือด

237
00:20:45,494 --> 00:20:47,871
ผมเห็นเขาพูดพึมพำอะไรบางอย่าง

238
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
แต่ผมขอให้คนขับรถขับไปต่อ

239
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
- ไปเลย ไปๆ
- ครับ

240
00:20:52,626 --> 00:20:54,836
และ... ใช่

241
00:20:54,920 --> 00:20:58,757
ผมแค่... ผมแค่ลืมเรื่องพวกนั้นไม่ลง

242
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- ผมขอโทษจริงๆ
- ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

243
00:21:04,721 --> 00:21:08,016
ไม่เป็นไร ผมไม่อยากให้คุณพูดแบบนั้น
ผมยอมรับได้

244
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
- ผมคิดถึงเพื่อน
- ผมคิดถึงเขามากเลย

245
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
มากๆ

246
00:21:18,735 --> 00:21:21,488
(โซมาเลีย
ปี 2017)

247
00:21:41,216 --> 00:21:42,342
เพื่อความปลอดภัย

248
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
อยู่ตรงนี้ไม่เกิน 20 นาที

249
00:21:44,261 --> 00:21:46,054
มันจะปลอดภัยกว่าครับ

250
00:22:07,492 --> 00:22:09,077
มาลิค บรรยายภาพที่คุณเห็นหน่อย

251
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
(มาลิค อับดุลลาห์
ผู้เชี่ยวชาญด้านก่อการร้าย)

252
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
มันก็... ไม่รู้สิ ผมบรรยายไม่ถูก

253
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
ขอบเขตของการโจมตีนี้

254
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ

255
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
มันเป็นคาร์บอมบ์ที่ร้ายแรงที่สุด

256
00:22:23,008 --> 00:22:25,344
ในประวัติศาสตร์ของโซมาเลีย

257
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
มันเป็นศพ

258
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
ซากศพของเหยื่อ

259
00:22:46,948 --> 00:22:48,367
เขาเพิ่งเสียแขนไป

260
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
ในการโจมตี

261
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
เขาจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้บ้างไหม

262
00:22:57,292 --> 00:22:58,710
ตอนที่การโจมตีเริ่มต้น

263
00:23:02,255 --> 00:23:04,674
รถบรรทุกที่มีระเบิด

264
00:23:05,592 --> 00:23:07,719
พุ่งเข้าใส่รถยนต์

265
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
เห็นการระเบิดไหม

266
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
เขาบอกว่าเห็น

267
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
ไฟไหม้ทุกที่เลย มันร้อนมากๆ

268
00:23:11,348 --> 00:23:12,432
เขาบอกว่าอุ่น ร้อนมากๆ

269
00:23:12,557 --> 00:23:14,810
เราขออธิษฐานให้คุณ

270
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
หายบาดเจ็บโดยเร็ว

271
00:23:18,730 --> 00:23:20,565
มีเด็กอยู่ตรงนี้

272
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
เธอโดนสะเก็ดระเบิดเหรอ

273
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
มีสะเก็ดระเบิดกระจาย
และทำให้เธอบาดเจ็บทั้งตัว

274
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
เธออายุเท่าไหร่

275
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
หกขวบ

276
00:23:33,161 --> 00:23:34,538
อายุเท่าลูกสาวผมเลย

277
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
ไอ้ปีศาจพวกนี้

278
00:23:36,540 --> 00:23:38,125
เธอไปทำอะไรให้

279
00:23:38,875 --> 00:23:40,460
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

280
00:23:40,836 --> 00:23:44,005
คุณทำร้ายเจ้าหญิงตัวน้อยได้ยังไง

281
00:23:49,678 --> 00:23:50,720
ขอถ่ายได้ไหม

282
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
มาคุยกับผม

283
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
ขอคุยด้วยได้ไหม

284
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
คุณชื่ออะไร

285
00:23:55,350 --> 00:23:56,601
ผมชื่อเบรนท์

286
00:23:56,685 --> 00:23:58,562
- เบรนท์เหรอ
- ใช่

287
00:23:58,645 --> 00:24:02,232
- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ เชิญเลย

288
00:24:02,315 --> 00:24:07,737
ผมจะพูดนะ คุณเป็นคนที่จริงใจ
และซื่อสัตย์มากๆ

289
00:24:07,821 --> 00:24:12,868
วิธีที่คุณถือกล้อง
วิธีที่คุณถือกล้องไว้น่ะ

290
00:24:12,951 --> 00:24:17,289
มันไม่ใช่แค่คุณถือกล้องไว้
คุณทำมันจากหัวใจ

291
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
ผมทำแบบนั้นจริงๆ

292
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
มันมีความหมายมากเลย เพื่อน
เข้าใจที่ผมพูดไหม

293
00:24:21,626 --> 00:24:23,962
เราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้นะ เพื่อน

294
00:24:24,045 --> 00:24:27,299
คุณกับผม เราเปลี่ยนโลกใบนี้ได้
ถ้าเราอยากทำ

295
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
- ใช่
- เชื่อแบบนั้นไว้นะ

296
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
ในที่สุดเราก็ข้ามชายแดน
จากยูเครนกลับไปที่โปแลนด์

297
00:25:24,439 --> 00:25:26,525
พี่ชายผมอยู่ในรถตู้ข้างหน้าเรา

298
00:25:26,608 --> 00:25:30,570
ในที่สุดก็ได้พาเขาออกจากสงคราม
พาเขากลับบ้าน

299
00:25:31,988 --> 00:25:36,743
("ทุกคนเสียสละบางอย่าง
บางคนเสียสละทุกอย่าง")

300
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
ขอความร่วมมือจากท่าน
ในการลงจากเครื่องบินในวันนี้

301
00:25:51,550 --> 00:25:53,718
เรากำลังพาเบรนท์ เรอโนด์กลับบ้าน

302
00:25:53,802 --> 00:25:56,805
ในเที่ยวบินสุดท้ายของเขา
สู่บ้านในอาร์คันซอ

303
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
เขาเพิ่งเสียชีวิตในยูเครน

304
00:25:59,307 --> 00:26:02,686
เราได้รับเกียรติในการพาเขากลับบ้าน
และน้องชายเขาเป็นคนส่งศพ

305
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
วันนี้เราขอแสดงความเคารพเขา ขอบคุณ

306
00:26:09,609 --> 00:26:14,322
(ลิตเทิลร็อก อาร์คันซอ)

307
00:26:21,037 --> 00:26:25,792
(จอร์จานน์ - แม่ของเบรนท์
มิเชล - น้องสาวของเบรนท์)

308
00:26:46,062 --> 00:26:51,610
"ผ่านอันตราย ความเหนื่อยยาก"

309
00:26:51,693 --> 00:26:55,572
"และกับดักมากมาย"

310
00:26:55,655 --> 00:27:01,453
"ลูกเดินทางมาไกล"

311
00:27:01,578 --> 00:27:05,707
"ยิ่งแล้ว"

312
00:27:05,790 --> 00:27:12,255
"ขอบคุณพระองค์
ที่นำทางลูกมาอย่างปลอดภัย"

313
00:27:12,505 --> 00:27:14,549
"จนถึงตอนนี้"

314
00:27:15,467 --> 00:27:21,306
"และเป็นพระคุณ พระคุณจะนำทางลูก"

315
00:27:21,389 --> 00:27:26,686
"กลับบ้าน"

316
00:27:41,159 --> 00:27:46,164
ผมชื่อจอน อัลเพิร์ต ขอแสดงความนับถือ
อย่างสูงต่อครอบครัวของเบรนท์

317
00:27:46,873 --> 00:27:50,085
ตอนที่เบรนท์เป็นหนุ่ม เขามาหาผม
และเขามาหาภรรยาผม เคโกะ

318
00:27:50,168 --> 00:27:52,796
เราบริหารศูนย์ทีวีเล็กๆ แห่งหนึ่ง
ในนิวยอร์ก

319
00:27:53,505 --> 00:27:56,758
และเบรนท์อยากเรียนรู้วิธีใช้กล้อง
และเรื่องต่างๆ

320
00:27:56,841 --> 00:28:00,261
ซึ่งเป็นเหตุผล
ที่เขาได้รับการยกย่องในวันนี้

321
00:28:01,054 --> 00:28:03,682
เราไปอิรักด้วยกัน
เราไปอัฟกานิสถานด้วยกัน

322
00:28:04,224 --> 00:28:07,769
และเบรนท์ไปครั้งแล้วครั้งเล่า
เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง

323
00:28:07,852 --> 00:28:09,813
เพื่อสอนให้เรารู้จักสงครามจริงๆ

324
00:28:11,940 --> 00:28:15,694
นี่คือหนึ่งในหลุมระเบิด
ที่เกิดจากระเบิดของอเมริกา

325
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
เฮลิคอปเตอร์บินอยู่ทางโน้น

326
00:28:22,951 --> 00:28:25,495
นักบินต้องเห็นผู้หญิงกับเด็กๆ แน่

327
00:28:26,246 --> 00:28:29,749
พวกเขายิงใส่ผู้หญิงและเด็กๆ

328
00:28:31,126 --> 00:28:34,879
เขาทำท่าให้ดูตอนที่ผู้หญิงดิ้นรนหนี
ตอนที่พวกเธอบาดเจ็บ

329
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
พวกเธอทิ้งรอยเลือดไว้

330
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
เด็กๆ ตายถัดจากพวกเธอ

331
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
นึกภาพผู้หญิงและเด็กๆ

332
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
วิ่งหนีเอาชีวิตรอด

333
00:28:47,475 --> 00:28:49,686
ในขณะที่ถูกยิงเข้าหัว

334
00:28:50,895 --> 00:28:54,149
ที่นี่ไม่มีผู้ก่อการร้าย
มีแค่พลเรือน

335
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
ตรงนี้เคยเป็นบ้านผม

336
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
พวกเขาฆ่าลูกๆ ผม

337
00:29:00,989 --> 00:29:03,241
ผมเหลือลูกแค่คนเดียว

338
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
เหลือแค่เขา

339
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
แล้วผมจะทำยังไงต่อ

340
00:29:13,918 --> 00:29:15,879
คุณครับ บอกหน่อยว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนี้

341
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
มีการโจมตีทางอากาศของกองกำลังผสม

342
00:29:19,215 --> 00:29:23,845
เด็กคนนี้อยู่ตรงนั้นด้วย

343
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
เขาเลยโดนตัดแขน

344
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
บอกเขาว่าเราขอให้เขาหายดีขึ้น
และออกจากโรงพยาบาลเร็วๆ

345
00:29:33,229 --> 00:29:35,440
ระเบิดของอเมริกาฆ่าครอบครัวฉัน

346
00:29:35,523 --> 00:29:37,859
มีคนหนึ่งหัวกระเด็นเลย

347
00:29:37,942 --> 00:29:41,571
อวัยวะเพศของลูกชายฉันโดนตัดออกไป

348
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
มือเปล่า

349
00:29:50,705 --> 00:29:55,376
เขามีแค่กล้องติดตัว
ในสถานที่อันตรายที่สุดในโลก

350
00:29:55,460 --> 00:30:00,882
เขาเสี่ยงชีวิตครั้งแล้วครั้งเล่า
เพื่อคุณ เพื่อเรา เพื่ออเมริกา

351
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

352
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
ผมชื่อเดเร็ค บราวน์

353
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
ผมไม่ได้เขียนอะไรมาเลย

354
00:30:11,309 --> 00:30:14,187
ผมคุยกับเคร็ก ผมบอกเขาว่า
ผมจะพูดออกมาจากหัวใจ

355
00:30:15,188 --> 00:30:20,318
ผมมาจากฝั่งตะวันตกของชิคาโก
ผมมาจากย่านอันตราย

356
00:30:20,819 --> 00:30:25,240
ผมเจอเคร็กก่อน แล้วเขาก็แนะนำผม
ให้รู้จักกับเบรนท์ พี่ชายของเขา

357
00:30:26,241 --> 00:30:29,869
ผมจำครั้งแรกที่เจอเขาได้
เหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

358
00:30:31,246 --> 00:30:34,833
คนตัวเล็ก เขาเหมือนนกพิราบ

359
00:30:35,416 --> 00:30:39,879
ที่เข้ามาในห้อง
แต่การปรากฏตัวของเขาเหมือนช้าง

360
00:30:40,713 --> 00:30:44,050
ช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ในชิคาโก
มีคนตายจากความรุนแรงด้วยอาวุธปืน

361
00:30:44,092 --> 00:30:48,221
มากกว่าทหารอเมริกา
ที่ตายจากการรบในอิรักหรืออัฟกานิสถาน

362
00:30:48,888 --> 00:30:51,266
การยิงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับวัยรุ่น

363
00:30:52,225 --> 00:30:55,061
(ชิคาโก
ปี 2017)

364
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
รู้ไหมว่าตายทั้งหมดกี่ศพ

365
00:30:57,814 --> 00:31:01,359
แค่ศพเดียวและเขาถูกยัดลงถังขยะ

366
00:31:13,997 --> 00:31:17,750
บ้านของจามาเรียนอยู่ในช่วงตึก
ที่มีคนโดนยิงห้าคน

367
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
ในช่วงตึกเดียวเหรอ

368
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
ในช่วงตึกนี้
ภายในสองสามเดือนที่ผ่านมา

369
00:31:25,133 --> 00:31:29,178
เด็กแต่ละคนที่ผมรับมา พวกเขาจะเติบโต
พร้อมกับความเกลียดชังกัน

370
00:31:29,262 --> 00:31:33,016
ถ้าผมไม่เข้าไปในส่วนต่างๆ ของชุมชน
และรวบรวมพวกเขามา

371
00:31:33,099 --> 00:31:39,480
หนึ่ง สอง สาม

372
00:31:39,564 --> 00:31:43,902
พอฉันชี้นิ้วไปที่ใคร
ให้บอกชื่อมาเสียงดังฟังชัด

373
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
ผมชื่อเดมารัส จอห์นสัน

374
00:31:46,446 --> 00:31:49,782
- ผมชื่อเดวิด จอห์นสัน
- ผมชื่อดาเรียน คาร์เตอร์

375
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
ผมชื่อเดเร็ค คาร์เตอร์

376
00:31:51,993 --> 00:31:55,455
เหตุผลที่ฉันอยากให้ทุกคนพูด
เพราะอยากให้เสียงของเธอถูกรับฟัง

377
00:31:55,538 --> 00:31:58,041
เพราะทุกคนมีตัวตน
ทุกคนมีความหมายต่อใครสักคน

378
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
สักวันหนึ่งเธออาจพูดแทนโลกก็ได้

379
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
สถานที่ที่ผมโตมา...

380
00:32:05,089 --> 00:32:07,842
ผมรู้สึกเสมอ
และทุกคนในชุมชมรู้สึกเสมอว่า

381
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
ไม่มีใครสนใจเรา

382
00:32:10,720 --> 00:32:15,350
แต่การได้พบกับคนเหล่านี้
ผู้ศรัทธาในพระเจ้า...

383
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
มอบแสงสว่างให้เรา

384
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
และขอบคุณอีกครั้ง เบรนท์

385
00:32:25,526 --> 00:32:28,196
ผมเจอเบรนท์กับเคร็ก

386
00:32:28,279 --> 00:32:32,241
เมื่อประมาณ 19 ปีก่อน
ที่คลาร์กสวิลล์ อาร์คันซอ

387
00:32:32,825 --> 00:32:36,955
ในขณะที่หน่วยของผม
ถูกมอบหมายให้เตรียมพร้อม

388
00:32:37,038 --> 00:32:41,918
การออกประจำการเป็นเวลาหนึ่งปี
ในแบกแดด อิรัก

389
00:32:43,127 --> 00:32:45,338
เบรนท์เป็นคนเสียสละอย่างไม่น่าเชื่อ

390
00:32:46,965 --> 00:32:52,387
งานและชีวิตของเขาลึกซึ้ง
และส่งผลต่อผู้คนนับล้าน

391
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
พวกเขาไม่ได้เป็นแค่นักข่าวฝังตัว
แต่เป็นพวกเราคนหนึ่ง

392
00:32:57,350 --> 00:32:59,310
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือของอิรัก

393
00:32:59,394 --> 00:33:03,898
จงสุภาพ เป็นมืออาชีพ
และเตรียมพร้อมสังหาร

394
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
(อิรัก
ปี 2005)

395
00:33:08,069 --> 00:33:11,656
แจ้งให้ทราบ มีรถคันหนึ่ง
วิ่งเปิดไฟกะพริบเข้ามา

396
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
รถตำรวจอิรัก

397
00:33:14,283 --> 00:33:17,286
- ดูพวกเขาไว้ โจนส์
- ถอยไปห่างๆ หน่อย

398
00:33:17,370 --> 00:33:19,455
ขับช้าหน่อย หรี่ไฟลง

399
00:33:20,581 --> 00:33:23,418
ให้ตายสิ ข้าศึกโจมตีทางขวา

400
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
เวรเอ๊ย

401
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
- อาร์พีจี
- นั่นมันอาร์พีจี

402
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
- ขับต่อไปๆ
- เติมกระสุน

403
00:33:31,300 --> 00:33:34,429
เติมกระสุน โจนส์ ระวังหลังด้วย

404
00:33:35,513 --> 00:33:37,098
คุ้มกันให้ด้วย ฉันจะออกไป

405
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
เติมกระสุน

406
00:33:46,774 --> 00:33:49,444
เจอระเบิดแสวงเครื่องอีกลูกหนึ่ง
เราต้องออกไปจากตรงนี้

407
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
เตรียมพร้อม เล็ง ยิง

408
00:33:55,158 --> 00:33:58,911
เตรียมพร้อม เล็ง ยิง

409
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
นี่อาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด

410
00:34:01,080 --> 00:34:03,499
เท่าที่ผมเคยทำ แต่ก็จำเป็นต้องทำ

411
00:34:04,751 --> 00:34:08,379
เราต้องจำไว้ว่าไลล์เป็นใคร
และเขาตายเพื่ออะไร

412
00:34:09,172 --> 00:34:12,425
เขาตายเพื่อปกป้องเรา ขอบคุณ ไลล์

413
00:34:26,064 --> 00:34:28,816
(ไรเมอร์)

414
00:34:36,741 --> 00:34:38,910
ผมหมายความตามนี้จริงๆ

415
00:34:40,203 --> 00:34:46,000
เบรนท์ทำคุณประโยชน์ต่อมนุษยชาติ
ในช่วง 50 ปีบนโลกของเขา

416
00:34:46,084 --> 00:34:49,337
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่
หวังว่าจะทำได้ใน 50 ภพชาติ

417
00:34:51,964 --> 00:34:54,842
ขอสันติสุขจงมีแด่คุณ
และสันติสุขจงมีแด่เราทุกคน

418
00:35:14,737 --> 00:35:18,241
(เพื่อรำลึกถึงเบรนท์ เรอโนด์
และนักข่าวอีกมากมาย)

419
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
(ผู้ที่สละชีวิต
เพื่อแสวงหาความจริงและสันติสุข)

420
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
(เรียกสงครามว่าสงคราม)

421
00:35:43,099 --> 00:35:46,561
ทหารหมายหัวนักข่าว

422
00:35:46,644 --> 00:35:49,647
อย่างเบรนท์ เรอโนด์

423
00:35:49,730 --> 00:35:52,567
ขอให้เหล่าฮีโร่ผู้เสียสละ

424
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
เป็นที่จดจำไปอีกนาน

425
00:35:58,156 --> 00:36:01,450
(นับตั้งแต่เบรนท์ตาย
มีนักข่าวมากกว่า 100 คน)

426
00:36:01,534 --> 00:36:04,871
(ถูกฆ่าตายทุกปี)

427
00:36:05,663 --> 00:36:12,628
(สื่อมวลชนกลายเป็นหนึ่งในอาชีพ
ที่อันตรายที่สุดในโลก)