1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 BU PROGRAM SAVAŞ BÖLGELERİNDEN ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER İÇERMEKTEDİR. 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Guatemala’dan nehri geçerek Meksika’ya giriyoruz. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Birlikte seyahat ettiğimiz göçmenler arasında 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 önümüzdeki bu genç Honduraslı da var. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 FİLM YAPIMCISI / GAZETECİ 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Parası olmadığını söylüyor. Nehri salla geçmek 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 sadece birkaç sent. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Ancak yolculuk için para biriktirmesi gerekiyormuş. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Biz de yürüyerek geçiyoruz, hiç de kolay değil. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Teşekkürler. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 16 yaşınızda 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 evinizden ayrıldığınızı düşünün... 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 Honduras’tan ABD’ye gelmeye çalışıyorsunuz. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Anthony, burası çok tehlikeli. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Senin gibi bir çocuğun yapacağı bir şey değil bu. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 Annem babam yok. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 On yaşımdan beri tekim. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Yeni bir aile kurmak için 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 kuzeye doğru 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 gitmek istedim. 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 Kısmetse. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Anthony, dikkat et tamam mı? Umarım görüşürüz. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 YEDİ YIL SONRA 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 UKRAYNA 2022 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Bir füze saldırısı oldu. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Buradan gidelim. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Brent, hadi! - Tamam. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Buradan çıkalım. - Tamam. 31 00:02:34,863 --> 00:02:41,411 BRENT RENAUD, RUSYA’NIN UKRAYNA İŞGALİNDEN SONRA SAVAŞI İZLEMEYE BAŞLADI 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Askerler orada. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 İyi gözükmüyor. 34 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Bomba vurduğunda burada mıydınız? 35 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Evet, diğer tarafta ikinci kattaydık. 36 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Üç patlama oldu. Her şey yıkıldı. 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Ön kapı uçtu, anlatamam. 38 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Çok korkuyoruz. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Yaşananlardan ötürü çok üzgünüm. 40 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Burası eviniz miydi? - Evet. 41 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Ev gitti. Her şey gitti. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Savaş hakkında ne düşünüyorsunuz? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Ruslar böyle savaşır. 44 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Nereye gideceksiniz? 45 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Bilmiyorum. Korkunç bir olay. 46 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Ruslara lanet olsun! 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Rus halkına değil. 48 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Hükûmetlerine lanet olsun! 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Putin’in adamlarına lanet olsun! 50 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Bu bir suç. 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Üzgünüm. 52 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Bunu görmek çok zor. 53 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Çok zor. 54 00:05:32,415 --> 00:05:35,084 13 MART 2022’DE BRENT RENAUD HABER YAPARKEN 55 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 RUS ASKERLERİNİN PUSUSUNA DÜŞÜRÜLDÜ. 56 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 On dakika önce gazeteciler vuruldu. 57 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 Amerika’dan basın. 58 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Brent Renaud öldürüldü. 59 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 Düşman onu kafasından vurdu. 60 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Yaralılar hastaneye kaldırıldı. 61 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Bugün Kiev yakınlarında gazeteci Brent Renaud öldürüldü. 62 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Meslektaşı, Rusya’nın kasıtlı saldırısı sonucu yaralandı. 63 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Bir son dakika haberimiz var: Amerikalı foto muhabiri 64 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 Brent Renaud, Ukrayna’da çalışırken öldürüldü. 65 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Saldırıda ABD’li fotoğrafçı Juan Arredondo da yaralandı. 66 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Brent Renaud trajik bir şekilde öldürüldü. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Yaptığı işi ve işini yaparken gösterdiği 68 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 cesareti takdir ediyoruz. 69 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Bugün gazetecilik açısından çok üzücü bir gün. 70 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Kardeşi Craig’le çok sayıda belgesel çektiler. 71 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Craig’le ya da sevdiklerinden biriyle konuşabildin mi? 72 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Evet, Craig’le konuştum. Çok zor bir dönemden geçiyor. 73 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 Brent’in naaşını getirmeye çalışıyor. 74 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 CRAIG RENAUD BRENT’İN KÜÇÜK KARDEŞİ 75 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Evet... 76 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Evet... 77 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 “Vurulduk, vurulduk” deyip duruyordu. 78 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 “Vurulduk.” Bilirsiniz... 79 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 “Brent nerede?” dedim. 80 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 “O da vuruldu” dedi. 81 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Beni ayrı bir araca aldılar. O hâlâ orada. 82 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 “Nerede vuruldu?” dedim. 83 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 “Yeleği üzerinde miydi?” dedim. “Evet,” dedi. 84 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 “Yeleğinden mi yoksa yüzünden mi vuruldu?” dedim. 85 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Juan durakladı, bana cevap vermedi. O an Brent’in gittiğini anladım. 86 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Kontrol ediyorum. 87 00:07:52,221 --> 00:07:55,016 DUPONT-COLUMBIA ÖDÜLLERİ SUNUMU 2011 YILINDA KAYDEDİLDİ 88 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Ben, Brent Renaud. Bu da kardeşim Craig. 89 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Nereden geldiğimizden bahsetmek istiyorum. 90 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Arkansas’ta büyüyen çocuklar olarak, kardeşim ve ben çok yalnızdık. 91 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Babam ticaretle uğraşırdı. 92 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Güney’deki kamyon durağı sahiplerine 93 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 kemer tokaları, tütün ve hatıra eşyaları satardı. 94 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 Annem ya okuyordu ya da bir işte çalışıyordu. 95 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Balık tutmaya, motosiklete ve silahlara meraklıydım. 96 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 Tipik Güneyli erkek hobileri. 97 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Ama ben onlardan biri değildim. 98 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Otizmliydim ve maalesef çevremdeki yetişkinlerin hiçbiri 99 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 böyle bir şeyi duymamıştı bile. 100 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Şaşırtıcı olmayan bir şekilde kardeşim dışında 101 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 arkadaş edinmekte zorlandım. 102 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Babamın bana 1974 Minolta fotoğraf makinesini verdiğinden beri 103 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 yani on yaşımdan beri fotoğrafçıyım. 104 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 Siyah-gümüş kamerayı severdim. 105 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Filmlerdeki 106 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 fotoğrafçılar gibi olurdum. 107 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 UKRAYNA 2022 108 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Bir anda birini kaybedebilirsiniz. 109 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Merminin girdiği yer tam burada. 110 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Bunu neden yapıyorsun? 111 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Brent olsa bunu yapardı. 112 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Brent her zaman şiddetin ve savaşın insanlara neler yaptığını 113 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 saklamamanın önemli olduğunu düşünürdü. 114 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Yani bunu çekmemi isterdi, biliyorum. 115 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Kardeşim Brent benden iki yaş büyüktü. 116 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Küçükken Brent’in peşinden ayrılmazdım. 117 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Hep onu örnek alırdım. 118 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Brent bana belgesel yapımcısı olmak istediğini söylediğinde, 119 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 yanında olmalıydım. 120 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Sonraki 20 yıl boyunca, dünyanın en tehlikeli yerlerinde 121 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 abimin peşinden gittim. 122 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Irak’ta dört Arkansas askeri öldürüldü. 123 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 Renaud kardeşler yanımızda. Craig ve Brent Renaud, 124 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 Irak’taki görevleri boyunca Arkansas Ulusal Muhafızları’na 125 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 katılan Arkansaslı film yapımcıları onlar. 126 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Tam bu noktayı vurdu. 127 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Bizi hedef alıyorlar. 128 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Brent, dünyanın dört bir yanındaki savaşların ön saflarında çekimler yaptı. 129 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 Ancak en çok çatışmaların ortasında kalan insanları önemserdi. 130 00:11:25,726 --> 00:11:27,353 IRAK 2003 131 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Daha bebekti, daha yeni doğmuştu. 132 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Bir anne için en zor şey evladını kaybetmektir derler. 133 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Öyle. Doğru. Uyuyamıyorum. 134 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Bu fotoğrafa bakıp duruyorum, biliyor musunuz? 135 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Sana pantolonunu göstereyim. 136 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Bu bacağı. 137 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Bombanın açtığı şu deliklere bak. 138 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Bir de "Sivillere zarar vermiyoruz" derler. 139 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Kana bak. 140 00:12:09,061 --> 00:12:10,312 Bak. 141 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Gel buraya. Sana bu. 142 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Herkes diş fırçası alacak. 143 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Size kullanmayı göstereceğim. 144 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Üstü fırçala. 145 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Ben Karen Joanna, 15 yaşındayım. 146 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Bu gördüğümüz nedir? Bu nedir? 147 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Kamyonlar çöp boşaltıyor, para karşılığında geri dönüştürüyoruz. 148 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Okula gidiyor musun? 149 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Hayır. - Hayır. 150 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Bu mahallede saklanan bir aileyi ziyarete gidiyoruz. 151 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Anneleri 18. Cadde çetesini çocuk kaçırmakla 152 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 suçladığı için saklanıyorlar. 153 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 Bazı çete üyeleri hapse girdi. 154 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Çete de tüm aileyi öldüreceğini söyledi. 155 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Onlarla konuşmak için evlerine gidiyoruz. 156 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Kamerayı indirir misin? - Evet. 157 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Merhaba. 158 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Kaç yaşındasın? - On altı. 159 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 On beş. 160 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 ABD’ye gitmeye çalışıyor muydunuz? 161 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Bunu mu deniyordunuz? 162 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Evet çünkü annem kaçırıldı. 163 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 Çete peşindeydi. 164 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Çete evinden onu 165 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 polis kurtardı. 166 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Polis bizi korumaya söz verdi 167 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 ama bize yardım etmiyorlar. 168 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 ABD’de sizin gibi çok çocuk var. 169 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Çoğu da sizinki gibi hikâyeler anlatıyorlar. 170 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Burası tehlikeli olduğu için gelmeye korkuyorlar. 171 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 Çeteler onları öldürebilirmiş. 172 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 ABD’de onlara inanmayanlar var. 173 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Çeteden mi saklanıyorsunuz? 174 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Ölmekten mi korkuyorsunuz? - Evet. 175 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Sizi bulursa bu mu olur? - Bizi öldürürler. 176 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Araba kullanırken vurulduğu belliydi, sonra da buradaki SUV’a çarptı. 177 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Brent sessiz biriydi. 178 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 Somali’de tutuklanıp gardiyanlar tarafından dövülmesi gibi 179 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 deneyimlerini anlatacak biri değildi. 180 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Brent’i rahat görebileceğiniz tek zaman, köpeği Chai ile birlikte olduğu zamandır. 181 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 BRENT’İN SESİ 182 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Chai ile küçüklüğünden beri 183 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 yolculuğa çıkarız. 184 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Otizm tanısı size bir kişi hakkında çok az şey söyler. 185 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Çatışma, felaket bölgesinde Zen rahibi gibi sakin olabilirim. 186 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 Ancak Brooklyn’deki bir kokteyl partisi korkutucuydu. 187 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Chai en iyi arkadaşım ve terapi yoldaşım. 188 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Al bakalım. Hadi. Hadi köpecik. 189 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Aferin canım, aferin! 190 00:17:07,693 --> 00:17:10,946 HAİTİ 2010 191 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 12 Ocak’ta Haiti’yi vuran depremden 192 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 daha acımasız bir olay hayal etmek zor. 193 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Depremden önce bana 194 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 Haiti’nin durumunu sorsanız 195 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 daha kötüleşemeyeceğini söylerdim. 196 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Çoğu kişi artık sokakta yaşıyor. 197 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 BM POLİSİ 198 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 Hayatta kalmaya çalışıyorlar. 199 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Yardımınıza ihtiyacımız var. - Durun! Yardıma ihtiyacımız var. 200 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 Su yok! 201 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Çok kişi öldü. Açız. Su yok. 202 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Aynı anda sadece bir kişiyle konuşabilirim, tamam mı? 203 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Yardıma ihtiyacımız var ama kimse gelmiyor. 204 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Cumhurbaşkanlığı Sarayı çöktü. Hükûmet yok. 205 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Yardım yavaş yavaş gelecek. Kolay olmayacak. 206 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Ne oldu ona? - Cüruf bloğu çarptı. 207 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Bu çocuğun yaralanması gibi 208 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 ciddi sorunlarınız varsa hastaneye gidin. Cerrahları var. 209 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Bir şey aldınız mı? 210 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Hayır, herkes kavga ediyordu. Kaybettim. 211 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Deprem olduğunda annelerinin 212 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 yanındaydım, tavan çöktü ve annesi öldü. 213 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Babaları da öldü. 214 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Annem hayattayken mutluydum artık hiçbir şeyim kalmadı. 215 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Anne babalarını hatırlayınca ağlıyorlar. 216 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Aç oldukları için de ağlıyorlar. 217 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 Çünkü onları besleyemiyorum. 218 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Gazeteci Brent Renaud, Ukrayna’daki savaşı göstermeye 219 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 çalışırken hayatını kaybetti. 220 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Ödüllü yönetmene anında taziye mesajları geldi. 221 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 O sırada yanında olan foto muhabiri Juan Arredondo 222 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 canını zor kurtardı. 223 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Hayatta olmana çok sevindim dostum. 224 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Çok üzgünüm. - Sorun değil. 225 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Kafamdan atamıyorum. - Sorun değil. Biliyorum. 226 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Uyuyamıyorum. 227 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 Kanı hâlâ parmağımda, kanamayı durdurmaya çalıştım. 228 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Biliyorum. Yapabileceğin bir şey yoktu. 229 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Hâlâ kurşunları ve sesleri hissedebiliyorum. 230 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 Bir noktada, “Bu kadar, öldüm” dedim. 231 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 Devam ettim işte... Brent’e dokunmaya devam ettim. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 Uyandığımda da... 233 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Boynundaki kanamayı gördüm, kanamayı durdurmaya çalıştım. 234 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 Bir şeyler mırıldanıyordu. 235 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Şoföre git deyip durdum. 236 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Git! - Evet. 237 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 Ve... Evet. 238 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Ben... Bunları unutamıyorum. 239 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Çok üzgünüm. - Deme böyle. 240 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Bunu demeni istemiyorum. Ben kabullendim. 241 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Dostumu özlüyorum. - Onu çok özlüyorum. 242 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Çok. 243 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 SOMALİ 2017 244 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 Güvenlik açısından, 245 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 bulunduğunuz yerde 20 dakikadan 246 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 fazla kalmamanız iyi olur. 247 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Malik, ne yapıy... Ne görüyorsun? 248 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 TERÖRİZM UZMANI 249 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 Bu... Bilmiyorum, tarif edemem. 250 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Bu saldırının kapsamı 251 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 duyulmamış boyutta. 252 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Somali tarihinin en büyük 253 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 arabalı bomba saldırısı gerçekleşti. 254 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Bunlar kurbanların bedenleri, 255 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 onlardan kalanlar... 256 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Saldırıda 257 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 kolunu kaybetti. 258 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Olanlardan ne hatırlıyor? 259 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Saldırı başladığında... 260 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 ...bomba yüklü kamyon 261 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 bir arabaya çarptı. 262 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Patladı mı? 263 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Gördüğünü söylüyor. 264 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Alev alevdi. Sıcak. 265 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Çok sıcak diyor. 266 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Acil şifalar 267 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 dileriz. 268 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Burada bir bebek var. 269 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Şarapnel mi? 270 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Bu şarapnel parçaları onun her yerini... 271 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Kaç yaşında? 272 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Altı yaşında. 273 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Kızımla aynı yaşta. 274 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Canavar bunlar! 275 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Kızın ne suçu vardı? 276 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 O bir şey yapmadı. 277 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Bu küçük prensese nasıl zarar verirsiniz? 278 00:23:49,678 --> 00:23:50,720 Çekebilir miyim? 279 00:23:51,304 --> 00:23:52,514 Benimle konuş. 280 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Konuşabilir miyim? 281 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Adın nedir? 282 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Brent. 283 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Brent mi? - Evet. 284 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Bir şey sorabilir miyim? - Evet. Tabii. 285 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Seninle konuşacağım. 286 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Kamerayı tutuşun... Kamerayı tutuşun... 287 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 Sen bu işi kalbinle yapıyorsun. 288 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Haklısın dostum. 289 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Bu çok anlamlı dostum. Anlıyor musun? 290 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Bu dünyayı değiştirebiliriz. 291 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Seninle beraber istersek bu dünyayı değiştirebiliriz. 292 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Evet. - İnan buna. 293 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Nihayet Ukrayna sınırını geçip Polonya’ya geri dönüyoruz. 294 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Kardeşim önümüzdeki minibüste. 295 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 Onu nihayet savaştan çıkarıp evine geri götürüyoruz. 296 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 “HERKES BİR ŞEYİNİ VERİR” “BAZILARI HER ŞEYİNİ VERİR” 297 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Uçaktan inerken yardımınızı rica edebilir miyim? 298 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Bu, Brent Renaud’un son uçuşu. 299 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 Onu Arkansas’taki evine götürüyoruz. 300 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Ukrayna’da hayatını kaybetti. 301 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Onu eve götürme şerefine eriştik, yanında kardeşi var. 302 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Onu anıyoruz. Teşekkürler. 303 00:26:21,079 --> 00:26:25,834 GEORGANN - BRENT’İN ANNESİ MICHELE - BRENT’İN KIZ KARDEŞİ 304 00:26:46,062 --> 00:26:51,526 Nice tehlikelerden 305 00:26:51,693 --> 00:26:55,488 Çileler ve tuzaklardan 306 00:26:55,655 --> 00:27:01,453 Geçtim 307 00:27:01,578 --> 00:27:05,707 Şimdiye dek 308 00:27:05,790 --> 00:27:12,255 Lütuf taşıdı beni 309 00:27:12,505 --> 00:27:14,549 Güvenle buraya 310 00:27:15,467 --> 00:27:21,306 Ve lütuf götürecek 311 00:27:21,389 --> 00:27:26,686 Yuvama 312 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Ben, Jon Alpert. Brent’in ailesine en derin saygılarımı sunarım. 313 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Brent genç bir adamken bana geldi. Eşim Keiko’ya geldi. 314 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 New York’ta küçük bir televizyon stüdyomuz var. 315 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 Brent, bugün onurlandırıldığı şeyleri yapmak için 316 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 kamera kullanmayı öğrenmek istiyordu. 317 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Birlikte Irak’a gittik, Afganistan’a gittik. 318 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 Brent defalarca hayatını tehlikeye attı, 319 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 Bize savaşı öğretti. 320 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Bu, ABD bombasının oluşturduğu kraterlerden biri. 321 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Helikopterler orada havada duruyordu. 322 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Pilotlar kadınları ve çocukları görmüş olmalılar. 323 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Kadınlara ve çocuklara ateş açtılar. 324 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Yaralı kadınların kaçmaya çalışırken nasıl mücadele ettiklerini gösteriyor. 325 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Kan izi bıraktılar. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Yanlarında çocuklar öldü. 327 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Canlarını kurtarmak için kaçan 328 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 kadın ve çocukları hayal edin. 329 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 Kafalarından vuruldular. 330 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Burada terörist yok, yalnızca sivil var. 331 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Burası benim evimdi. 332 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Çocuklarımı öldürdüler. 333 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Tek çocuğum kaldı. 334 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Yalnızca o. 335 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Ne yapayım ben? 336 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Söyler misiniz, bu çocuğa ne oldu? 337 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Koalisyon Güçleri’nin 338 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 bombardımanı sırasında bu çocuk da oradaydı. 339 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 Bu yüzden ampüte edildi. 340 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Umarız kendini daha iyi hisseder ve en kısa sürede ayrılır. 341 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 ABD bombaları ailemi öldürdü. 342 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Birinin kafası koptu, 343 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 oğlumun da penisi kesildi. 344 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Çıplak elle... 345 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 Sadece kamerasıyla dünyanın en tehlikeli yerlerinde, 346 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 sizin için, bizim için, Amerika için hayatını defalarca riske attı. 347 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Nasılsınız? 348 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Ben Derek Brown. 349 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Bir şey yazmadım. 350 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Craig’e içimden geldiği gibi konuşacağım dedim. 351 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Şikago’nun batı yakasından geliyorum. Karanlık bir bölgeden geliyorum. 352 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Önce Craig’le tanıştım. Sonra beni kardeşi Brent’le tanıştırdı. 353 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Onu ilk gördüğüm anı dün gibi hatırlıyorum. 354 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Küçük bir adamdı. Odaya giren bir güvercin gibi olsa da 355 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 varlığı bir fil gibiydi. 356 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Son on yılda Şikago’da silahlı şiddet nedeniyle ölen 357 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 insan sayısı, Irak veya Afganistan’da savaşan ABD askerlerinden fazla. 358 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 Saldırıların çoğunda gençler öldü. 359 00:30:52,225 --> 00:30:55,061 ŞİKAGO 2017 360 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Kaç ceset var biliyor musun? 361 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Yalnızca bir ceset vardı, o da bir çöp kutusuna atılmıştı. 362 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Jamarion, beş kişinin vurulduğu bir mahalleden geliyor. 363 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 Bu mahallede mi? 364 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Bu mahallede, son birkaç ay içinde oldu. 365 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Seçtiğim bu çocukların her biri, toplumun farklı bölgelerine gidip 366 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 onları bir araya getirmeseydim birbirlerinden nefret ederek büyürlerdi. 367 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Bir, iki, üç. 368 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 İşaret ettiğimde adını yüksek sesle ve net bir şekilde söylemeni istiyorum. 369 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Ben, Demarus Johnson. 370 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Ben, David Johnson. - Ben, Darion Carter. 371 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Ben, Derek Carter. 372 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Konuşmanızı istedim çünkü sesinizin duyulmasını istedim. 373 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Hepiniz birisiniz, birileri için değerlisiniz. 374 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Bir gün, belki de dünya adına konuşacaksınız. 375 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Geldiğim yerde, 376 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 ben ve topluluğumdakiler, 377 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 umursanmadığımızı hissettik. 378 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Ama onun gibi büyük adamlarla tanışmak 379 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 bize yol gösterdi. 380 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Teşekkürler Brent. 381 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Brent ve Craig ile yaklaşık 19 yıl önce, 382 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 görevlendirildiğim birliğin Irak’ın başkenti Bağdat’taki 383 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 bir yıllık göreve hazırlanması sırasında 384 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 Arkansas, Clarksville’de tanıştım. 385 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Brent çok fedakâr biriydi. 386 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Eserleri ve hayatı milyonlarca insanı etkiledi. 387 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Onlar sadece muhabir değillerdi, onlar bizden biriydi. 388 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Kuzeye, Irak’a doğru yola çıkacağız. 389 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Nazik olun, profesyonel olun ve öldürmeye hazır olun. 390 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 IRAK 2005 391 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Hey, dikkat et, ışıkları yanıp sönen bir araçla geliyoruz. 392 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Irak polisi. 393 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Gözünü üzerinden ayırma Jones. - Mesafeni koru. 394 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Yavaşla, ışıkları kıs. 395 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Kahretsin! Sağda temas! Sağda temas! 396 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Siktir! 397 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - Roketatar! - Roketatardı! 398 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Devam et! Devam et! - Şarjör değiştir! 399 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Şarjör değiştir! Jones, arkayı da kontrol et! 400 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Arkamı kolla! Çıkıyorum! 401 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Şarjör değiştir! 402 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 Bir tane daha el yapımı patlayıcı var. Çıkmamız gerek. 403 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Hazır! Nişan al! Ateşle! 404 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Hazır! Nişan al! Ateşle! 405 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Bu belki de şimdiye dek yapmak zorunda 406 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 kaldığım en zor şeylerden biri ama yapılmalı. 407 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Lyle’ı kim olduğu ve ne için öldüğüyle hatırlamalıyız. 408 00:34:09,172 --> 00:34:12,800 Bizi korurken öldü. Teşekkürler Lyle. 409 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Çok ciddiyim. 410 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 Brent, bu dünyadaki 50 yılında çoğumuzun 50 yaşamda 411 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 başarabileceğinden daha fazla iyilik yaptı. 412 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Barış sizinle, hepimizle olsun. 413 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 BRENT RENAUD VE GERÇEK VE BARIŞ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDEN 414 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 TÜM GAZETECİLERİN ANISINA 415 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 SAVAŞA SAVAŞ DEYİN 416 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Askerler Brent Renaud gibi 417 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 gazetecileri hedef alıyor. 418 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 Yaşasın canlarını 419 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 feda eden kahramanlar! 420 00:35:58,197 --> 00:36:01,450 BRENT’İN ÖLÜMÜNDEN BU YANA HER YIL 421 00:36:01,534 --> 00:36:04,871 100’DEN FAZLA GAZETECİ ÖLDÜRÜLDÜ 422 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 GAZETECİLİK, DÜNYANIN EN TEHLİKELİ MESLEKLERİNDEN BİRİ OLDU 423 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ