Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BU PROGRAM SAVAŞ BÖLGELERİNDEN ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER İÇERMEKTEDİR.
Guatemala’dan nehri geçerek Meksika’ya giriyoruz.
Birlikte seyahat ettiğimiz göçmenler arasında
önümüzdeki bu genç Honduraslı da var.
FİLM YAPIMCISI / GAZETECİ
Parası olmadığını söylüyor. Nehri salla geçmek
sadece birkaç sent.
Ancak yolculuk için para biriktirmesi gerekiyormuş.
Biz de yürüyerek geçiyoruz, hiç de kolay değil.
Teşekkürler.
16 yaşınızda
evinizden ayrıldığınızı düşünün...
Honduras’tan ABD’ye gelmeye çalışıyorsunuz.
Anthony, burası çok tehlikeli.
Senin gibi bir çocuğun yapacağı bir şey değil bu.
Annem babam yok.
On yaşımdan beri tekim.
Yeni bir aile kurmak için
kuzeye doğru
gitmek istedim.
Kısmetse.
Anthony, dikkat et tamam mı? Umarım görüşürüz.
YEDİ YIL SONRA
UKRAYNA 2022
Bir füze saldırısı oldu.
Buradan gidelim.
- Brent, hadi! - Tamam.
- Buradan çıkalım. - Tamam.
BRENT RENAUD, RUSYA’NIN UKRAYNA İŞGALİNDEN SONRA SAVAŞI İZLEMEYE BAŞLADI
Askerler orada.
İyi gözükmüyor.
Bomba vurduğunda burada mıydınız?
Evet, diğer tarafta ikinci kattaydık.
Üç patlama oldu. Her şey yıkıldı.
Ön kapı uçtu, anlatamam.
Çok korkuyoruz.
Yaşananlardan ötürü çok üzgünüm.
- Burası eviniz miydi? - Evet.
Ev gitti. Her şey gitti.
Savaş hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ruslar böyle savaşır.
Nereye gideceksiniz?
Bilmiyorum. Korkunç bir olay.
Ruslara lanet olsun!
Rus halkına değil.
Hükûmetlerine lanet olsun!
Putin’in adamlarına lanet olsun!
Bu bir suç.
Üzgünüm.
Bunu görmek çok zor.
Çok zor.
13 MART 2022’DE BRENT RENAUD HABER YAPARKEN
RUS ASKERLERİNİN PUSUSUNA DÜŞÜRÜLDÜ.
On dakika önce gazeteciler vuruldu.
Amerika’dan basın.
Brent Renaud öldürüldü.
Düşman onu kafasından vurdu.
Yaralılar hastaneye kaldırıldı.
Bugün Kiev yakınlarında gazeteci Brent Renaud öldürüldü.
Meslektaşı, Rusya’nın kasıtlı saldırısı sonucu yaralandı.
Bir son dakika haberimiz var: Amerikalı foto muhabiri
Brent Renaud, Ukrayna’da çalışırken öldürüldü.
Saldırıda ABD’li fotoğrafçı Juan Arredondo da yaralandı.
Brent Renaud trajik bir şekilde öldürüldü.
Yaptığı işi ve işini yaparken gösterdiği
cesareti takdir ediyoruz.
Bugün gazetecilik açısından çok üzücü bir gün.
Kardeşi Craig’le çok sayıda belgesel çektiler.
Craig’le ya da sevdiklerinden biriyle konuşabildin mi?
Evet, Craig’le konuştum. Çok zor bir dönemden geçiyor.
Brent’in naaşını getirmeye çalışıyor.
CRAIG RENAUD BRENT’İN KÜÇÜK KARDEŞİ
Evet...
“Vurulduk, vurulduk” deyip duruyordu.
“Vurulduk.” Bilirsiniz...
“Brent nerede?” dedim.
“O da vuruldu” dedi.
Beni ayrı bir araca aldılar. O hâlâ orada.
“Nerede vuruldu?” dedim.
“Yeleği üzerinde miydi?” dedim. “Evet,” dedi.
“Yeleğinden mi yoksa yüzünden mi vuruldu?” dedim.
Juan durakladı, bana cevap vermedi. O an Brent’in gittiğini anladım.
Kontrol ediyorum.
DUPONT-COLUMBIA ÖDÜLLERİ SUNUMU 2011 YILINDA KAYDEDİLDİ
Ben, Brent Renaud. Bu da kardeşim Craig.
Nereden geldiğimizden bahsetmek istiyorum.
Arkansas’ta büyüyen çocuklar olarak, kardeşim ve ben çok yalnızdık.
Babam ticaretle uğraşırdı.
Güney’deki kamyon durağı sahiplerine
kemer tokaları, tütün ve hatıra eşyaları satardı.
Annem ya okuyordu ya da bir işte çalışıyordu.
Balık tutmaya, motosiklete ve silahlara meraklıydım.
Tipik Güneyli erkek hobileri.
Ama ben onlardan biri değildim.
Otizmliydim ve maalesef çevremdeki yetişkinlerin hiçbiri
böyle bir şeyi duymamıştı bile.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde kardeşim dışında
arkadaş edinmekte zorlandım.
Babamın bana 1974 Minolta fotoğraf makinesini verdiğinden beri
yani on yaşımdan beri fotoğrafçıyım.
Siyah-gümüş kamerayı severdim.
Filmlerdeki
fotoğrafçılar gibi olurdum.
UKRAYNA 2022
Bir anda birini kaybedebilirsiniz.
Merminin girdiği yer tam burada.
Bunu neden yapıyorsun?
Brent olsa bunu yapardı.
Brent her zaman şiddetin ve savaşın insanlara neler yaptığını
saklamamanın önemli olduğunu düşünürdü.
Yani bunu çekmemi isterdi, biliyorum.
Kardeşim Brent benden iki yaş büyüktü.
Küçükken Brent’in peşinden ayrılmazdım.
Hep onu örnek alırdım.
Brent bana belgesel yapımcısı olmak istediğini söylediğinde,
yanında olmalıydım.
Sonraki 20 yıl boyunca, dünyanın en tehlikeli yerlerinde
abimin peşinden gittim.
Irak’ta dört Arkansas askeri öldürüldü.
Renaud kardeşler yanımızda. Craig ve Brent Renaud,
Irak’taki görevleri boyunca Arkansas Ulusal Muhafızları’na
katılan Arkansaslı film yapımcıları onlar.
Tam bu noktayı vurdu.
Bizi hedef alıyorlar.
Brent, dünyanın dört bir yanındaki savaşların ön saflarında çekimler yaptı.
Ancak en çok çatışmaların ortasında kalan insanları önemserdi.
IRAK 2003
Daha bebekti, daha yeni doğmuştu.
Bir anne için en zor şey evladını kaybetmektir derler.
Öyle. Doğru. Uyuyamıyorum.
Bu fotoğrafa bakıp duruyorum, biliyor musunuz?
Sana pantolonunu göstereyim.
Bu bacağı.
Bombanın açtığı şu deliklere bak.
Bir de "Sivillere zarar vermiyoruz" derler.
Kana bak.
Bak.
Gel buraya. Sana bu.
Herkes diş fırçası alacak.
Size kullanmayı göstereceğim.
Üstü fırçala.
Ben Karen Joanna, 15 yaşındayım.
Bu gördüğümüz nedir? Bu nedir?
Kamyonlar çöp boşaltıyor, para karşılığında geri dönüştürüyoruz.
Okula gidiyor musun?
- Hayır. - Hayır.
Bu mahallede saklanan bir aileyi ziyarete gidiyoruz.
Anneleri 18. Cadde çetesini çocuk kaçırmakla
suçladığı için saklanıyorlar.
Bazı çete üyeleri hapse girdi.
Çete de tüm aileyi öldüreceğini söyledi.
Onlarla konuşmak için evlerine gidiyoruz.
- Kamerayı indirir misin? - Evet.
Merhaba.
- Kaç yaşındasın? - On altı.
On beş.
ABD’ye gitmeye çalışıyor muydunuz?
Bunu mu deniyordunuz?
Evet çünkü annem kaçırıldı.
Çete peşindeydi.
Çete evinden onu
polis kurtardı.
Polis bizi korumaya söz verdi
ama bize yardım etmiyorlar.
ABD’de sizin gibi çok çocuk var.
Çoğu da sizinki gibi hikâyeler anlatıyorlar.
Burası tehlikeli olduğu için gelmeye korkuyorlar.
Çeteler onları öldürebilirmiş.
ABD’de onlara inanmayanlar var.
Çeteden mi saklanıyorsunuz?
- Ölmekten mi korkuyorsunuz? - Evet.
- Sizi bulursa bu mu olur? - Bizi öldürürler.
Araba kullanırken vurulduğu belliydi, sonra da buradaki SUV’a çarptı.
Brent sessiz biriydi.
Somali’de tutuklanıp gardiyanlar tarafından dövülmesi gibi
deneyimlerini anlatacak biri değildi.
Brent’i rahat görebileceğiniz tek zaman, köpeği Chai ile birlikte olduğu zamandır.
BRENT’İN SESİ
Chai ile küçüklüğünden beri
yolculuğa çıkarız.
Otizm tanısı size bir kişi hakkında çok az şey söyler.
Çatışma, felaket bölgesinde Zen rahibi gibi sakin olabilirim.
Ancak Brooklyn’deki bir kokteyl partisi korkutucuydu.
Chai en iyi arkadaşım ve terapi yoldaşım.
Al bakalım. Hadi. Hadi köpecik.
Aferin canım, aferin!
HAİTİ 2010
12 Ocak’ta Haiti’yi vuran depremden
daha acımasız bir olay hayal etmek zor.
Depremden önce bana
Haiti’nin durumunu sorsanız
daha kötüleşemeyeceğini söylerdim.
Çoğu kişi artık sokakta yaşıyor.
BM POLİSİ
Hayatta kalmaya çalışıyorlar.
- Yardımınıza ihtiyacımız var. - Durun! Yardıma ihtiyacımız var.
Su yok!
Çok kişi öldü. Açız. Su yok.
Aynı anda sadece bir kişiyle konuşabilirim, tamam mı?
Yardıma ihtiyacımız var ama kimse gelmiyor.
Cumhurbaşkanlığı Sarayı çöktü. Hükûmet yok.
Yardım yavaş yavaş gelecek. Kolay olmayacak.
- Ne oldu ona? - Cüruf bloğu çarptı.
Bu çocuğun yaralanması gibi
ciddi sorunlarınız varsa hastaneye gidin. Cerrahları var.
Bir şey aldınız mı?
Hayır, herkes kavga ediyordu. Kaybettim.
Deprem olduğunda annelerinin
yanındaydım, tavan çöktü ve annesi öldü.
Babaları da öldü.
Annem hayattayken mutluydum artık hiçbir şeyim kalmadı.
Anne babalarını hatırlayınca ağlıyorlar.
Aç oldukları için de ağlıyorlar.
Çünkü onları besleyemiyorum.
Gazeteci Brent Renaud, Ukrayna’daki savaşı göstermeye
çalışırken hayatını kaybetti.
Ödüllü yönetmene anında taziye mesajları geldi.
O sırada yanında olan foto muhabiri Juan Arredondo
canını zor kurtardı.
Hayatta olmana çok sevindim dostum.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
- Kafamdan atamıyorum. - Sorun değil. Biliyorum.
Uyuyamıyorum.
Kanı hâlâ parmağımda, kanamayı durdurmaya çalıştım.
Biliyorum. Yapabileceğin bir şey yoktu.
Hâlâ kurşunları ve sesleri hissedebiliyorum.
Bir noktada, “Bu kadar, öldüm” dedim.
Devam ettim işte... Brent’e dokunmaya devam ettim.
Uyandığımda da...
Boynundaki kanamayı gördüm, kanamayı durdurmaya çalıştım.
Bir şeyler mırıldanıyordu.
Şoföre git deyip durdum.
- Git! - Evet.
Ve... Evet.
Ben... Bunları unutamıyorum.
- Çok üzgünüm. - Deme böyle.
Bunu demeni istemiyorum. Ben kabullendim.
- Dostumu özlüyorum. - Onu çok özlüyorum.
Çok.
SOMALİ 2017
Güvenlik açısından,
bulunduğunuz yerde 20 dakikadan
fazla kalmamanız iyi olur.
Malik, ne yapıy... Ne görüyorsun?
TERÖRİZM UZMANI
Bu... Bilmiyorum, tarif edemem.
Bu saldırının kapsamı
duyulmamış boyutta.
Somali tarihinin en büyük
arabalı bomba saldırısı gerçekleşti.
Bunlar kurbanların bedenleri,
onlardan kalanlar...
Saldırıda
kolunu kaybetti.
Olanlardan ne hatırlıyor?
Saldırı başladığında...
...bomba yüklü kamyon
bir arabaya çarptı.
Patladı mı?
Gördüğünü söylüyor.
Alev alevdi. Sıcak.
Çok sıcak diyor.
Acil şifalar
dileriz.
Burada bir bebek var.
Şarapnel mi?
Bu şarapnel parçaları onun her yerini...
Kaç yaşında?
Altı yaşında.
Kızımla aynı yaşta.
Canavar bunlar!
Kızın ne suçu vardı?
O bir şey yapmadı.
Bu küçük prensese nasıl zarar verirsiniz?
Çekebilir miyim?
Benimle konuş.
Konuşabilir miyim?
Adın nedir?
Brent.
- Brent mi? - Evet.
- Bir şey sorabilir miyim? - Evet. Tabii.
Seninle konuşacağım.
Kamerayı tutuşun... Kamerayı tutuşun...
Sen bu işi kalbinle yapıyorsun.
Haklısın dostum.
Bu çok anlamlı dostum. Anlıyor musun?
Bu dünyayı değiştirebiliriz.
Seninle beraber istersek bu dünyayı değiştirebiliriz.
- Evet. - İnan buna.
Nihayet Ukrayna sınırını geçip Polonya’ya geri dönüyoruz.
Kardeşim önümüzdeki minibüste.
Onu nihayet savaştan çıkarıp evine geri götürüyoruz.
“HERKES BİR ŞEYİNİ VERİR” “BAZILARI HER ŞEYİNİ VERİR”
Uçaktan inerken yardımınızı rica edebilir miyim?
Bu, Brent Renaud’un son uçuşu.
Onu Arkansas’taki evine götürüyoruz.
Ukrayna’da hayatını kaybetti.
Onu eve götürme şerefine eriştik, yanında kardeşi var.
Onu anıyoruz. Teşekkürler.
GEORGANN - BRENT’İN ANNESİ MICHELE - BRENT’İN KIZ KARDEŞİ
Nice tehlikelerden
Çileler ve tuzaklardan
Geçtim
Şimdiye dek
Lütuf taşıdı beni
Güvenle buraya
Ve lütuf götürecek
Yuvama
Ben, Jon Alpert. Brent’in ailesine en derin saygılarımı sunarım.
Brent genç bir adamken bana geldi. Eşim Keiko’ya geldi.
New York’ta küçük bir televizyon stüdyomuz var.
Brent, bugün onurlandırıldığı şeyleri yapmak için
kamera kullanmayı öğrenmek istiyordu.
Birlikte Irak’a gittik, Afganistan’a gittik.
Brent defalarca hayatını tehlikeye attı,
Bize savaşı öğretti.
Bu, ABD bombasının oluşturduğu kraterlerden biri.
Helikopterler orada havada duruyordu.
Pilotlar kadınları ve çocukları görmüş olmalılar.
Kadınlara ve çocuklara ateş açtılar.
Yaralı kadınların kaçmaya çalışırken nasıl mücadele ettiklerini gösteriyor.
Kan izi bıraktılar.
Yanlarında çocuklar öldü.
Canlarını kurtarmak için kaçan
kadın ve çocukları hayal edin.
Kafalarından vuruldular.
Burada terörist yok, yalnızca sivil var.
Burası benim evimdi.
Çocuklarımı öldürdüler.
Tek çocuğum kaldı.
Yalnızca o.
Ne yapayım ben?
Söyler misiniz, bu çocuğa ne oldu?
Koalisyon Güçleri’nin
bombardımanı sırasında bu çocuk da oradaydı.
Bu yüzden ampüte edildi.
Umarız kendini daha iyi hisseder ve en kısa sürede ayrılır.
ABD bombaları ailemi öldürdü.
Birinin kafası koptu,
oğlumun da penisi kesildi.
Çıplak elle...
Sadece kamerasıyla dünyanın en tehlikeli yerlerinde,
sizin için, bizim için, Amerika için hayatını defalarca riske attı.
Nasılsınız?
Ben Derek Brown.
Bir şey yazmadım.
Craig’e içimden geldiği gibi konuşacağım dedim.
Şikago’nun batı yakasından geliyorum. Karanlık bir bölgeden geliyorum.
Önce Craig’le tanıştım. Sonra beni kardeşi Brent’le tanıştırdı.
Onu ilk gördüğüm anı dün gibi hatırlıyorum.
Küçük bir adamdı. Odaya giren bir güvercin gibi olsa da
varlığı bir fil gibiydi.
Son on yılda Şikago’da silahlı şiddet nedeniyle ölen
insan sayısı, Irak veya Afganistan’da savaşan ABD askerlerinden fazla.
Saldırıların çoğunda gençler öldü.
ŞİKAGO 2017
Kaç ceset var biliyor musun?
Yalnızca bir ceset vardı, o da bir çöp kutusuna atılmıştı.
Jamarion, beş kişinin vurulduğu bir mahalleden geliyor.
Bu mahallede mi?
Bu mahallede, son birkaç ay içinde oldu.
Seçtiğim bu çocukların her biri, toplumun farklı bölgelerine gidip
onları bir araya getirmeseydim birbirlerinden nefret ederek büyürlerdi.
Bir, iki, üç.
İşaret ettiğimde adını yüksek sesle ve net bir şekilde söylemeni istiyorum.
Ben, Demarus Johnson.
- Ben, David Johnson. - Ben, Darion Carter.
Ben, Derek Carter.
Konuşmanızı istedim çünkü sesinizin duyulmasını istedim.
Hepiniz birisiniz, birileri için değerlisiniz.
Bir gün, belki de dünya adına konuşacaksınız.
Geldiğim yerde,
ben ve topluluğumdakiler,
umursanmadığımızı hissettik.
Ama onun gibi büyük adamlarla tanışmak
bize yol gösterdi.
Teşekkürler Brent.
Brent ve Craig ile yaklaşık 19 yıl önce,
görevlendirildiğim birliğin Irak’ın başkenti Bağdat’taki
bir yıllık göreve hazırlanması sırasında
Arkansas, Clarksville’de tanıştım.
Brent çok fedakâr biriydi.
Eserleri ve hayatı milyonlarca insanı etkiledi.
Onlar sadece muhabir değillerdi, onlar bizden biriydi.
Kuzeye, Irak’a doğru yola çıkacağız.
Nazik olun, profesyonel olun ve öldürmeye hazır olun.
IRAK 2005
Hey, dikkat et, ışıkları yanıp sönen bir araçla geliyoruz.
Irak polisi.
- Gözünü üzerinden ayırma Jones. - Mesafeni koru.
Yavaşla, ışıkları kıs.
Kahretsin! Sağda temas! Sağda temas!
Siktir!
- Roketatar! - Roketatardı!
- Devam et! Devam et! - Şarjör değiştir!
Şarjör değiştir! Jones, arkayı da kontrol et!
Arkamı kolla! Çıkıyorum!
Şarjör değiştir!
Bir tane daha el yapımı patlayıcı var. Çıkmamız gerek.
Hazır! Nişan al! Ateşle!
Bu belki de şimdiye dek yapmak zorunda
kaldığım en zor şeylerden biri ama yapılmalı.
Lyle’ı kim olduğu ve ne için öldüğüyle hatırlamalıyız.
Bizi korurken öldü. Teşekkürler Lyle.
Çok ciddiyim.
Brent, bu dünyadaki 50 yılında çoğumuzun 50 yaşamda
başarabileceğinden daha fazla iyilik yaptı.
Barış sizinle, hepimizle olsun.
BRENT RENAUD VE GERÇEK VE BARIŞ İÇİN HAYATLARINI FEDA EDEN
TÜM GAZETECİLERİN ANISINA
SAVAŞA SAVAŞ DEYİN
Askerler Brent Renaud gibi
gazetecileri hedef alıyor.
Yaşasın canlarını
feda eden kahramanlar!
BRENT’İN ÖLÜMÜNDEN BU YANA HER YIL
100’DEN FAZLA GAZETECİ ÖLDÜRÜLDÜ
GAZETECİLİK, DÜNYANIN EN TEHLİKELİ MESLEKLERİNDEN BİRİ OLDU
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ