1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,734 ЦЕЙ ФІЛЬМ МІСТИТЬ ЗОБРАЖЕННЯ ІЗ ЗОН БОЙОВИХ ДІЙ 4 00:00:32,115 --> 00:00:34,826 Переходимо річку з Гватемали в Мексику. 5 00:00:34,909 --> 00:00:37,620 Тут мігранти, з якими ми подорожуємо, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,622 як-от цей юний гондурасець перед нами. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 БРЕНТ РЕНО РЕЖИСЕР, ЖУРНАЛІСТ 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,085 Він каже, що не має грошей. Хоча переправа на плоту 9 00:00:44,169 --> 00:00:46,212 коштує лише кілька центів. 10 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Але він каже, що має заощаджувати гроші на подорож. 11 00:00:49,174 --> 00:00:52,218 Тому ми йдемо вбрід. Це нелегко. 12 00:01:00,643 --> 00:01:01,686 Дякую. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,944 Уявіть, що вам 16 років, 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,697 і ви покидаєте дім наодинці, 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,576 намагаючись подолати весь цей шлях із Гондурасу в США. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,917 Ентоні, існують різні небезпеки. 17 00:01:24,000 --> 00:01:28,088 Це ненормально, що підліток, як ти, займається такими речами. 18 00:01:28,171 --> 00:01:32,050 У мене немає батьків. 19 00:01:33,176 --> 00:01:37,847 З десяти років я сам по собі. 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,226 Я хочу завершити цю подорож 21 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 на північ, 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 щоб мати нову родину, 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 якщо на те ласка Божа. 24 00:01:52,403 --> 00:01:56,533 Ентоні, будь обережний, добре? Сподіваюся, ми ще побачимось. 25 00:02:01,746 --> 00:02:04,791 СІМ РОКІВ ПО ТОМУ 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,712 УКРАЇНА 2022 РІК 27 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 У центрі міста був вибух. 28 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Ходімо звідси. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,770 - Бренте, ходімо. - Добре. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,939 - Забираймося звідси. - Добре. 31 00:02:34,821 --> 00:02:41,411 БРЕНТ РЕНО РОЗПОЧАВ ВИСВІТЛЮВАТИ ВІЙНУ НЕВДОВЗІ ПІСЛЯ ВТОРГНЕННЯ РОСІЇ В УКРАЇНУ 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,165 Там солдати. 33 00:02:58,636 --> 00:02:59,762 Виглядає кепсько. 34 00:03:17,864 --> 00:03:20,658 БРЕНТ РЕНО 35 00:03:21,451 --> 00:03:23,161 Ви були тут, коли бомба впала? 36 00:03:23,244 --> 00:03:27,457 Так, ми були тут, на другому поверсі, але з іншої сторони. 37 00:03:28,124 --> 00:03:32,879 Ой, не можу пояснити. Тричі бабахнуло, усе посипалось. 38 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 Усе впало, двері вирвало. Я не можу пояснити. 39 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 Нам дуже страшно. 40 00:03:45,350 --> 00:03:47,310 Дякую. Мені дуже шкода. 41 00:04:04,035 --> 00:04:06,829 - Це був ваш дім? - Так, це мій будинок. 42 00:04:10,291 --> 00:04:13,002 Але будинку нема. Нічого нема. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Що ви думаєте про цю війну? 44 00:04:15,588 --> 00:04:17,507 Отак росіяни воюють. 45 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 Куди ви тепер підете? 46 00:04:20,009 --> 00:04:23,680 Я не знаю. Це горе, це трагедія. 47 00:04:25,098 --> 00:04:30,728 Хай їх там... Будь вона проклята та земля російська. 48 00:04:31,271 --> 00:04:33,022 Не російський народ. 49 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Керівництво їхнє. 50 00:04:36,067 --> 00:04:38,778 Керівників разом із Путіним тим. 51 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 Це злочин. 52 00:04:46,577 --> 00:04:47,745 Вибачте. 53 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Важко таке бачити. 54 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Це дуже важко. 55 00:05:22,864 --> 00:05:29,829 ОЗБРОЄНИЙ ЛИШ КАМЕРОЮ: ЖИТТЯ ТА СМЕРТЬ БРЕНТА РЕНО 56 00:05:32,415 --> 00:05:35,126 13 БЕРЕЗНЯ 2022 РОКУ РОСІЙСЬКІ СОЛДАТИ АТАКУВАЛИ 57 00:05:35,209 --> 00:05:38,338 БРЕНТА РЕНО ІЗ ЗАСІДКИ, КОЛИ ВІН ВІВ РЕПОРТАЖ 58 00:05:45,553 --> 00:05:50,475 Десять хвилин тому відбувся обстріл 59 00:05:50,558 --> 00:05:53,269 преси Сполучених Штатів Америки. 60 00:05:53,353 --> 00:05:57,315 Брент Рено загинув від ворожої кулі 61 00:05:58,191 --> 00:06:01,694 попаданням у голову. 62 00:06:02,403 --> 00:06:05,531 Ще двох доставлено до лікарні «Охматдит». 63 00:06:06,866 --> 00:06:11,996 Сьогодні в Київській області був убитий американський журналіст Брент Рено. 64 00:06:12,455 --> 00:06:17,585 Його колега поранений. Це був свідомий напад російських військових. 65 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Ми маємо надзвичайні новини. Під час роботи в Україні 66 00:06:21,798 --> 00:06:26,135 було вбито Брента Рено, американського фотожурналіста. 67 00:06:26,219 --> 00:06:30,723 Американського фотографа Хуана Арредондо було поранено під час атаки. 68 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 Брент Рено був трагічно вбитий. 69 00:06:33,393 --> 00:06:36,562 Ми шануємо роботу, яку він робив, 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,731 і ту хоробрість, з якою він її робив. 71 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Це непоправна втрата для журналістики. 72 00:06:43,528 --> 00:06:46,280 Вони з братом зняли багато документальних фільмів. 73 00:06:46,364 --> 00:06:49,450 Тобі вдалося поговорити з Крейґом чи з кимось із близьких? 74 00:06:50,576 --> 00:06:54,747 Так, я говорив із Крейґом. Він зараз займається важкою справою - 75 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 поверненням тіла Брента на батьківщину. 76 00:07:00,837 --> 00:07:04,173 КРЕЙҐ РЕНО МОЛОДШИЙ БРАТ БРЕНТА 77 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 Тож... 78 00:07:07,218 --> 00:07:08,344 Тож... 79 00:07:09,345 --> 00:07:11,931 він усе повторював: «Нас підстрелили, підстрелили, 80 00:07:12,014 --> 00:07:13,683 нас підстрелили». І він, знаєте... 81 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Я запитав: «Де Брент?» 82 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 Він сказав: «Його теж підстрелили. 83 00:07:20,022 --> 00:07:24,694 Мене забрали іншим автомобілем. Він досі там». 84 00:07:25,361 --> 00:07:27,280 Я запитав: «Куди йому влучили?» 85 00:07:27,363 --> 00:07:31,409 Запитав, чи на ньому був бронежилет. Він підтвердив. 86 00:07:32,076 --> 00:07:35,204 Я запитав: «Йому поцілили в жилет чи в обличчя?» 87 00:07:37,331 --> 00:07:41,627 Хуан замовк, не відповів. Тоді я зрозумів, що Брента нема. 88 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Раз, раз. 89 00:07:52,221 --> 00:07:55,057 ЗАПИС ПРЕЗЕНТАЦІЇ ДЛЯ ПРЕМІЇ «ДЮПОН-КОЛУМБІЯ», 2011 РІК 90 00:07:55,141 --> 00:07:57,226 Мене звати Брент Рено. Це мій брат Крейґ. 91 00:07:59,520 --> 00:08:02,356 Я би хотів розповісти, звідки ми походимо. 92 00:08:02,857 --> 00:08:06,235 Зростаючи в Арканзасі, ми з братом залишалися самі. 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 Батько був торговцем і часто подорожував. 94 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 Він продавав пряжки, жувальний тютюн і сувеніри NASCAR 95 00:08:12,074 --> 00:08:14,535 власникам автозаправок по всьому Півдню. 96 00:08:14,619 --> 00:08:18,164 А мати була або в школі, здобуваючи освіту, або на роботі. 97 00:08:18,915 --> 00:08:21,792 Я любив риболовлю, мотоцикли та рушниці - 98 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 типово для хлопця з Півдня. 99 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Проте я був нетиповим. 100 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 У мене був аутизм, але, на жаль, раніше 101 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 дорослі про таке не чули. 102 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Не дивно, чому мені було важко дружити 103 00:08:33,679 --> 00:08:35,097 з кимось іще, крім брата. 104 00:08:38,226 --> 00:08:41,479 Відколи батько дав мені свою камеру Minolta 1974 року випуску, 105 00:08:41,562 --> 00:08:44,482 я уявляв себе фотографом. Мені було десять років. 106 00:08:45,066 --> 00:08:46,567 З гарним чорно-сріблястим дизайном. 107 00:08:47,193 --> 00:08:48,444 Я вважав, що такою камерою 108 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 оператори користувалися у фільмах. 109 00:08:59,121 --> 00:09:02,333 УКРАЇНА 2022 РІК 110 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 Смерть так швидко забирає людей. 111 00:09:47,169 --> 00:09:49,380 Бачите, ось тут увійшла куля. 112 00:09:52,133 --> 00:09:53,342 Навіщо ти це робиш? 113 00:09:54,760 --> 00:09:57,263 Це те, що би зробив Брент. 114 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Я знаю, Брент вважав, що не потрібно приховувати те, 115 00:10:05,146 --> 00:10:08,482 що насильство та війна роблять із людьми. 116 00:10:11,861 --> 00:10:14,530 Я знаю, він би хотів, щоб я це зняв. 117 00:10:26,876 --> 00:10:29,503 Мій брат Брент був старший на два роки. 118 00:10:29,587 --> 00:10:33,633 Коли ми були малі, я пам’ятаю, що скрізь ходив за ним. 119 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 Я завжди на нього рівнявся. 120 00:10:40,097 --> 00:10:43,309 Коли Брент сказав, що хоче стати режисером документального кіно, 121 00:10:43,392 --> 00:10:45,770 я мав бути поряд із ним. 122 00:10:48,272 --> 00:10:51,359 Протягом наступних 20 років я слідував за старшим братом 123 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 до найнебезпечніших місць у світі. 124 00:10:56,614 --> 00:10:59,241 Чотирьох солдатів з Арканзасу вбито в Іраку. 125 00:10:59,867 --> 00:11:04,538 До нас приєдналися брати Рено, Крейґ і Брент Рено, - 126 00:11:04,622 --> 00:11:08,209 кінорежисери з Арканзасу, яких приставили до Національної гвардії Арканзасу 127 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 протягом їхнього перебування в Іраку. 128 00:11:12,672 --> 00:11:14,006 Приліт он там. 129 00:11:15,841 --> 00:11:17,385 Вони ціляться в нас. 130 00:11:17,468 --> 00:11:21,639 Брент висвітлював конфлікти з усього світу на передовій, 131 00:11:21,722 --> 00:11:25,643 але найбільше в цих ситуаціях його хвилювали пересічні люди. 132 00:11:25,726 --> 00:11:27,311 ІРАК 2003 РІК 133 00:11:32,942 --> 00:11:36,362 Коли він був маленьким. Коли він був немовлям. 134 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Кажуть, найважче для матері - втратити дитину. 135 00:11:42,910 --> 00:11:47,248 Так і є. Це правда. Я не можу спати. 136 00:11:47,331 --> 00:11:50,334 Я все дивлюся на це фото. Розумієте? 137 00:11:56,006 --> 00:11:57,675 Я покажу його штани. 138 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Це його нога. 139 00:12:02,263 --> 00:12:04,390 Подивіться на всі ці діри від бомби. 140 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 А вони казали, що не зашкодять цивільним. 141 00:12:07,309 --> 00:12:08,853 Подивіться на кров. 142 00:12:08,936 --> 00:12:10,187 Подивіться. 143 00:12:23,826 --> 00:12:26,579 ГОНДУРАС 2015 РІК 144 00:12:41,135 --> 00:12:44,096 Підійди сюди. Це для тебе. 145 00:12:44,722 --> 00:12:48,934 Усі отримають зубну щітку. 146 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Я покажу, як нею користуватися. 147 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 Спробуйте почистити верхні зуби. 148 00:13:00,070 --> 00:13:05,117 Мене звати Карен Джоанна. Мені 15 років. 149 00:13:05,701 --> 00:13:08,120 Скажи, що ти тут бачиш? Що це все таке? 150 00:13:10,706 --> 00:13:16,587 Вантажівки звозять сміття, яке ми переробляємо за гроші. 151 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Ти ходиш до школи? 152 00:13:20,216 --> 00:13:21,967 - Ні. - Ні. 153 00:13:38,484 --> 00:13:42,822 Ми прямуємо відвідати родину, яка переховується в цьому районі. 154 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Вони переховуються, бо мати звинуватила... 155 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 банду з 18-ї вулиці у викраденні. 156 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 І кількох учасників банди ув’язнили. 157 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 Банда пригрозила, що вб’є всю родину. 158 00:13:55,751 --> 00:13:58,128 Ми прямуємо до їхнього будинку, щоб поговорити. 159 00:13:59,046 --> 00:14:00,714 - Можете опустити камеру? - Так. 160 00:14:32,037 --> 00:14:33,205 Привіт. 161 00:14:34,748 --> 00:14:37,084 - Скільки вам років? - Шістнадцять. 162 00:14:37,710 --> 00:14:38,794 П’ятнадцять. 163 00:14:39,169 --> 00:14:41,255 Ви намагалися потрапити до США? 164 00:14:41,338 --> 00:14:42,464 Це намагалися зробити? 165 00:14:42,548 --> 00:14:45,759 Так, бо банда викрала мою маму 166 00:14:45,885 --> 00:14:50,472 і продала в рабство. 167 00:14:50,556 --> 00:14:56,770 Поліція врятувала її 168 00:14:57,563 --> 00:14:58,647 з будинку банди. 169 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Поліція пообіцяла захищати нас, 170 00:15:01,775 --> 00:15:05,487 але вони не допомагають. 171 00:15:06,196 --> 00:15:09,158 Знаєте, у США багато таких дітей, як ви. 172 00:15:09,241 --> 00:15:11,994 Багато хто з них розказують схожі історії. 173 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Кажуть, що бояться повертатися, бо це небезпечно, 174 00:15:14,580 --> 00:15:16,749 що банди можуть їх убити. 175 00:15:16,832 --> 00:15:18,959 Деякі люди в США не вірять їм. 176 00:15:19,043 --> 00:15:20,836 Ви переховуєтеся від банди? 177 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 - Ви боїтеся за власні життя? - Так. 178 00:15:24,006 --> 00:15:26,675 - Що буде, якщо вони знайдуть вас? - Вони нас уб’ють. 179 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Його підстрелили, коли він кермував, і він врізався в оце авто SUV отут. 180 00:16:02,252 --> 00:16:04,838 Брент був дуже стриманим і тихим. 181 00:16:04,922 --> 00:16:08,842 Він не любив розказувати про пережите, 182 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 наприклад, коли в Сомалі охорона заарештувала і побила його. 183 00:16:14,515 --> 00:16:19,353 Лише коли він був зі своєю собакою Чаі, було видно, що він у своїй тарілці. 184 00:16:25,275 --> 00:16:26,318 ГОЛОС БРЕНТА 185 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Ми з Чаі почали подорожувати, 186 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 коли вона була цуценям. 187 00:16:36,704 --> 00:16:39,581 Діагноз «аутизм» дуже мало розказує про людину. 188 00:16:40,207 --> 00:16:43,335 Я можу бути спокійним, як удав, у зоні боїв чи стихійного лиха, 189 00:16:43,961 --> 00:16:47,423 хоча мене роками лякала думка про коктейльну вечірку в Брукліні. 190 00:16:51,885 --> 00:16:54,346 Чаі - моя найкраща подруга, «компаньйонка-терапевтка». 191 00:16:57,266 --> 00:17:00,269 Біжи. Давай сюди, мала. 192 00:17:00,352 --> 00:17:02,438 Хороша собачка, хороша. 193 00:17:07,693 --> 00:17:10,863 ГАЇТІ 2010 РІК 194 00:17:15,534 --> 00:17:18,287 Важко уявити щось жорстокіше за землетрус, 195 00:17:18,370 --> 00:17:20,497 який стався на Гаїті 12 січня. 196 00:17:20,581 --> 00:17:22,207 Якби перед землетрусом мене запитали, 197 00:17:22,291 --> 00:17:24,918 чи стан речей міг би погіршитися на Гаїті, 198 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 я би відповів, що не уявляю, як саме. 199 00:17:36,555 --> 00:17:39,975 Зараз більшість людей живуть на вулицях... 200 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 АЛІКС СЕЙНВІЛЛ ПОЛІЦІЯ ООН 201 00:17:41,143 --> 00:17:42,811 ...бо намагаються вижити. 202 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 - Нам потрібна допомога. - Зупиніться. Допоможіть. 203 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 У мене немає води. 204 00:17:52,237 --> 00:17:56,992 Багато людей померло. Ми голодуємо. Немає води. 205 00:17:59,328 --> 00:18:03,290 Я можу розмовляти лише з однією людиною одночасно, гаразд? 206 00:18:03,373 --> 00:18:08,253 Нам потрібна допомога, але нікого нема. 207 00:18:08,337 --> 00:18:11,090 Президентський палац зруйновано. Уряду немає. 208 00:18:11,381 --> 00:18:15,302 Допомога буде. Хоча це нелегко. 209 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 - Що з ним сталося? - Шлакоблок упав. 210 00:18:19,807 --> 00:18:25,187 Якщо в когось такі ж серйозні рани, як у цього хлопця, 211 00:18:25,270 --> 00:18:29,483 прямуйте до лікарні. Там є хірурги. 212 00:18:48,377 --> 00:18:49,670 Ти щось отримав? 213 00:18:50,212 --> 00:18:55,801 Ні. Усі почали битись. Я зазнав невдачі. 214 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 Коли розпочався землетрус, я була з їхньою матір’ю, 215 00:19:04,143 --> 00:19:08,230 тоді стеля впала, і вона загинула. 216 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 Їхній тато теж мертвий. 217 00:19:12,109 --> 00:19:16,488 Коли мама була жива, я був щасливий. Тепер у мене нічого немає. 218 00:19:20,951 --> 00:19:25,831 Вони плачуть, коли згадують батьків. 219 00:19:26,248 --> 00:19:31,461 Ще вони плачуть від голоду, 220 00:19:31,837 --> 00:19:33,797 але я не можу їх нагодувати. 221 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Режисер і журналіст Брент Рено загинув, 222 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 висвітлюючи жахи війни в Україні. 223 00:19:47,311 --> 00:19:50,105 Режисеру-власнику премій почали віддавати дань пошани. 224 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 Він працював із фотожурналістом Хуаном Арредондо, 225 00:19:53,108 --> 00:19:55,068 який сам ледве вижив. 226 00:20:05,245 --> 00:20:07,623 Я такий радий, що ти живий, друже. Дуже радий. 227 00:20:07,706 --> 00:20:09,374 - Мені шкода. - Усе гаразд. 228 00:20:12,252 --> 00:20:15,923 - Мені це не йде з голови. - Усе добре. Я знаю. 229 00:20:16,548 --> 00:20:18,217 Я не можу спати. 230 00:20:18,759 --> 00:20:22,095 У мене досі його кров на пальці, бо я намагався зупинити кровотечу. 231 00:20:22,179 --> 00:20:24,389 Я знаю. Ти нічого не міг вдіяти. 232 00:20:25,599 --> 00:20:29,353 Я досі відчуваю ті кулі й чую звуки. І... 233 00:20:30,020 --> 00:20:33,774 В один момент я подумав, що це кінець і я помираю. 234 00:20:33,857 --> 00:20:38,570 І розумієш, я продовжував торкатися Брента. 235 00:20:38,654 --> 00:20:40,447 А потім я отямився і... 236 00:20:40,530 --> 00:20:45,410 Я побачив кровотечу на шиї, тож я вхопив його і намагався зупинити, 237 00:20:45,494 --> 00:20:47,871 а він говорив щось нерозбірливе, 238 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 тож я просив водія не зупинятися. 239 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 - Не зупинятися. - Ясно. 240 00:20:52,626 --> 00:20:54,836 І... все. 241 00:20:54,920 --> 00:20:58,757 Я просто не можу викинути це з голови. 242 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 - Мені дуже шкода. - Ні, не кажи так. 243 00:21:04,721 --> 00:21:08,016 Усе добре. Я не хочу, щоб ти так казав. Я змирився. 244 00:21:08,100 --> 00:21:10,394 - Я сумую за другом. - І я дуже сумую. 245 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Дуже сильно. 246 00:21:18,735 --> 00:21:21,488 СОМАЛІ 2017 РІК 247 00:21:41,216 --> 00:21:42,342 З міркувань безпеки 248 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 перебувати в одному місці 249 00:21:44,261 --> 00:21:46,054 краще не більше 20 хвилин. 250 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Маліку, опиши, що ти бачиш. 251 00:22:09,328 --> 00:22:10,704 МАЛІК АБДУЛЛА ЕКСПЕРТ ІЗ ТЕРОРИЗМУ 252 00:22:10,787 --> 00:22:12,831 Ну, я не знаю. Я не можу описати. 253 00:22:13,332 --> 00:22:15,125 Масштаб цієї атаки 254 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 нечуваний. 255 00:22:20,422 --> 00:22:22,924 Це найбільша автомобільна бомба 256 00:22:23,008 --> 00:22:25,344 в історії Сомалі. 257 00:22:27,596 --> 00:22:29,264 Тут трупи, 258 00:22:29,348 --> 00:22:31,308 останки жертв. 259 00:22:46,948 --> 00:22:48,367 Він щойно втратив руку 260 00:22:48,658 --> 00:22:49,785 під час атаки. 261 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Він пам’ятає, що сталося? 262 00:22:57,292 --> 00:22:58,710 Коли розпочалася атака... 263 00:23:02,255 --> 00:23:04,674 вантажівка з бомбою 264 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 врізалася в автомобіль. 265 00:23:07,803 --> 00:23:08,804 Ви бачили вибух? 266 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Він каже, що бачив. 267 00:23:10,097 --> 00:23:11,139 Скрізь вогонь. 268 00:23:11,223 --> 00:23:12,307 Каже: «Було гаряче». 269 00:23:12,557 --> 00:23:14,810 Ми молимося 270 00:23:15,477 --> 00:23:16,895 за ваше швидке одужання. 271 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 Тут дитина. 272 00:23:22,651 --> 00:23:23,777 Осколкове поранення? 273 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Осколки потрапили й поранили її... 274 00:23:28,865 --> 00:23:30,033 Скільки їй років? 275 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 Шість років. 276 00:23:33,161 --> 00:23:34,538 Моїй дочці стільки ж. 277 00:23:34,913 --> 00:23:35,997 Просто монстри. 278 00:23:36,540 --> 00:23:38,166 Що вона такого зробила, га? 279 00:23:38,875 --> 00:23:40,460 Нічого поганого... 280 00:23:40,836 --> 00:23:44,005 Навіщо шкодити такій принцесі? 281 00:23:49,678 --> 00:23:50,804 Можна знімати? 282 00:23:50,887 --> 00:23:52,514 Ходіть поговорити. 283 00:23:52,597 --> 00:23:54,015 Не проти поговорити? 284 00:23:54,224 --> 00:23:55,267 Як вас звати? 285 00:23:55,350 --> 00:23:56,601 Мене звати Брент. 286 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 - Брент? - Так. 287 00:23:58,645 --> 00:24:02,232 - Можна про щось попросити? - Так. Давайте. 288 00:24:02,315 --> 00:24:07,737 Так і зроблю, друже. Ти дуже чесний, відданий і дуже... 289 00:24:07,821 --> 00:24:12,868 Те, як ти тримаєш камеру... 290 00:24:12,951 --> 00:24:17,289 ти не просто її тримаєш, а робиш це від серця. 291 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Так і є, друже. 292 00:24:18,665 --> 00:24:21,543 Це багато значить. Розумієш, про що я? 293 00:24:21,626 --> 00:24:24,004 Ми можемо змінити цей світ. 294 00:24:24,087 --> 00:24:27,299 Ми з тобою можемо змінити цей світ, якщо захочемо. 295 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 - Так. - Повір у це. 296 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Нарешті ми перетинаємо кордон з України в Польщу. 297 00:25:24,439 --> 00:25:26,525 Мій брат у фургоні перед нами. 298 00:25:26,608 --> 00:25:30,570 Нарешті ми забираємо його з війни додому. 299 00:25:31,988 --> 00:25:36,743 «УСІ ВІДДАЛИ ЩОСЬ» «ДЕХТО ВІДДАВ УСЕ» 300 00:25:48,505 --> 00:25:51,466 Я би хотів попросити допомогу з вивантаженням із літака. 301 00:25:51,550 --> 00:25:53,718 Ми супроводжуємо Брента Рено додому 302 00:25:53,802 --> 00:25:56,805 на його останньому рейсі в Арканзас. 303 00:25:56,888 --> 00:25:58,765 Нещодавно він загинув в Україні. 304 00:25:59,307 --> 00:26:02,769 Маємо честь повернути його додому в супроводі його брата. 305 00:26:02,852 --> 00:26:04,229 Ми віддаємо йому шану. Дякую. 306 00:26:09,609 --> 00:26:14,322 ЛІТТЛ-РОК, АРКАНЗАС 307 00:26:21,037 --> 00:26:25,792 ДЖОРДЖАН, МАТИ БРЕНТА МІШЕЛЬ, СЕСТРА БРЕНТА 308 00:26:46,062 --> 00:26:51,610 Крізь бурі 309 00:26:51,693 --> 00:26:55,530 Пастки і шторми 310 00:26:55,614 --> 00:27:01,453 Нам довелось 311 00:27:01,578 --> 00:27:05,707 Пройти 312 00:27:05,790 --> 00:27:12,255 До дому рідного 313 00:27:12,505 --> 00:27:14,549 В кінці 314 00:27:15,467 --> 00:27:21,306 Нас допровадиш 315 00:27:21,389 --> 00:27:26,686 Ти 316 00:27:41,159 --> 00:27:46,164 Мене звати Джон Алперт. Я дуже поважаю родину Брента. 317 00:27:46,873 --> 00:27:50,085 Коли Брент був молодим чоловіком, він прийшов до нас із дружиною. 318 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 У нас був невеликий телевізійний центр у Нью-Йорку. 319 00:27:53,505 --> 00:27:56,758 І Брент хотів навчитися робити всі ті речі з камерою, 320 00:27:56,841 --> 00:28:00,261 за які ми його вшановуємо сьогодні. 321 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 Ми були разом в Іраку, в Афганістані. 322 00:28:04,224 --> 00:28:07,769 Але Брент їздив знову й знову, ризикуючи своїм життям, 323 00:28:07,852 --> 00:28:09,813 щоб показати нам, якою є війна. 324 00:28:11,981 --> 00:28:15,694 Це один із кратерів від американської бомби. 325 00:28:20,699 --> 00:28:22,867 Гелікоптери знижувалися тут. 326 00:28:22,951 --> 00:28:25,495 Пілоти мали бачити жінок і дітей. 327 00:28:26,246 --> 00:28:29,749 Вони цілилися в жінок і дітей. 328 00:28:31,126 --> 00:28:34,879 Він показує, як жінки намагалися вибратися після поранення. 329 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 За ними тягнувся слід крові. 330 00:28:37,674 --> 00:28:40,301 Діти вмирали поруч із ними. 331 00:28:43,805 --> 00:28:45,348 Уявіть: жінки й діти біжать, 332 00:28:45,432 --> 00:28:47,267 рятуючи своє життя, 333 00:28:47,475 --> 00:28:49,686 а їм стріляють у голову. 334 00:28:50,895 --> 00:28:54,149 Тут немає терористів, лише цивільні. 335 00:28:54,941 --> 00:28:56,651 Це був мій дім. 336 00:28:56,943 --> 00:28:58,653 Вони вбили моїх дітей. 337 00:29:00,989 --> 00:29:03,241 Лишилася лише одна дитина. 338 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 Лише він. 339 00:29:06,536 --> 00:29:08,455 Що мені тепер робити? 340 00:29:13,918 --> 00:29:15,837 Можете сказати, що сталося з дитиною? 341 00:29:16,546 --> 00:29:19,132 Коаліційні сили розпочали бомбардування, 342 00:29:19,215 --> 00:29:23,845 і цей хлопчик був там, 343 00:29:23,928 --> 00:29:26,514 тому зазнав ампутації. 344 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Скажіть йому, що ми сподіваємося на його швидке одужання. 345 00:29:33,229 --> 00:29:35,440 Американські бомби вбили мою сім’ю. 346 00:29:35,523 --> 00:29:37,859 Одна з них вибухнула, 347 00:29:37,942 --> 00:29:41,571 і моєму сину ампутували пеніс. 348 00:29:47,994 --> 00:29:49,204 Голіруч... 349 00:29:50,705 --> 00:29:55,376 озброєний лиш камерою в найнебезпечніших куточках світу, 350 00:29:55,460 --> 00:30:00,882 він продовжував ризикувати своїм життям заради вас і нас, заради США. 351 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 Вітаю всіх. 352 00:30:07,096 --> 00:30:08,723 Мене звати Дерек Браун. 353 00:30:08,807 --> 00:30:10,266 Я нічого не написав. 354 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 Я розмовляв із Крейґом і сказав, що говоритиму від серця. 355 00:30:15,188 --> 00:30:20,318 Я походжу із західного району Чикаго. З «темного» району. 356 00:30:20,860 --> 00:30:25,240 Спочатку я познайомився з Крейґом, а потім він познайомив мене з Брентом. 357 00:30:26,241 --> 00:30:29,869 Я пам’ятаю нашу першу зустріч, ніби це сталося вчора. 358 00:30:31,246 --> 00:30:34,874 Невеликий. Наче голуб, що залетів до кімнати, 359 00:30:35,416 --> 00:30:39,879 але його присутність справляла враження, що насправді ввійшов слон. 360 00:30:40,713 --> 00:30:44,050 Протягом останніх десяти років у Чикаго застрелили більше людей, 361 00:30:44,133 --> 00:30:48,221 ніж загинуло американських солдатів в Іраку чи Афганістані. 362 00:30:48,888 --> 00:30:51,266 У більшості перестрілок були задіяні підлітки. 363 00:30:52,225 --> 00:30:55,061 ЧИКАГО 2017 РІК 364 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Знаєш, скільки трупів? 365 00:30:57,856 --> 00:31:01,359 Лише один. Він був у сміттєвому баку. 366 00:31:13,997 --> 00:31:17,750 Джамаріон виходить із будинку, де було застрелено п’ятеро людей. 367 00:31:17,834 --> 00:31:18,877 В одному будинку? 368 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 В одному будинку протягом останніх кількох місяців. 369 00:31:25,133 --> 00:31:29,178 Усі ці діти, яких я підбираю, виросли б у ненависті один до одного, 370 00:31:29,262 --> 00:31:33,016 якби я не збирав їх докупи з різних куточків спільноти. 371 00:31:33,099 --> 00:31:39,480 Один, два, три. 372 00:31:39,564 --> 00:31:43,902 Коли я вкажу на когось із вас, голосно й чітко скажіть своє ім’я. 373 00:31:44,527 --> 00:31:46,362 Мене звати Демарус Джонсон. 374 00:31:46,446 --> 00:31:49,782 - Мене звати Девід Джонсон. - Мене звати Даріон Картер. 375 00:31:49,866 --> 00:31:51,910 Мене звати Дерек Картер. 376 00:31:51,993 --> 00:31:55,455 Я попросив вас говорити, бо хочу, щоб вас почули. 377 00:31:55,538 --> 00:31:58,041 Бо ви всі особистості. І ви маєте значення. 378 00:31:58,124 --> 00:32:00,543 Можливо, колись ви говоритимете від імені світу. 379 00:32:02,587 --> 00:32:04,380 Я завжди відчував, 380 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 як і решта в моїй спільноті, 381 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 що всім байдуже. 382 00:32:10,720 --> 00:32:15,350 Але зустріч із цими хлопцями, цими світлими людьми, 383 00:32:17,810 --> 00:32:19,270 дала нам надію. 384 00:32:21,189 --> 00:32:22,440 Ще раз дякую, Бренте. 385 00:32:25,526 --> 00:32:28,196 Я познайомився з Брентом і Крейґом 386 00:32:28,279 --> 00:32:32,283 приблизно 19 років тому в Кларксвіллі, Арканзас. 387 00:32:32,825 --> 00:32:36,955 Підрозділ, до якого мене приставили, 388 00:32:37,038 --> 00:32:41,918 готувався розгорнутися на один рік у Багдаді, Ірак. 389 00:32:43,127 --> 00:32:45,380 Брент був неймовірно самовідданий. 390 00:32:46,965 --> 00:32:52,387 Його робота та життя були важливими й вплинули на мільйони людей. 391 00:32:52,929 --> 00:32:56,099 Вони були не просто журналістами, а одними з нас. 392 00:32:57,350 --> 00:32:59,310 Ми прямуємо на північ Іраку. 393 00:32:59,394 --> 00:33:03,898 Будьте ввічливими, професіональними й готовими вбивати. 394 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 ІРАК 2005 РІК 395 00:33:08,069 --> 00:33:11,656 Агов, до нас наближається автомобіль із фарами, які блимають. 396 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 Це іракська поліція. 397 00:33:14,325 --> 00:33:17,286 - Пильнуй їх, Джонсе. - Тримайтеся на відстані. 398 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Пригальмуйте, вимкніть фари. 399 00:33:20,581 --> 00:33:23,418 Чорт забирай! Контакт справа! 400 00:33:25,586 --> 00:33:26,921 Лайно! 401 00:33:27,005 --> 00:33:29,257 - РПГ! - Це був РПГ! 402 00:33:29,340 --> 00:33:31,217 - Не зупиняйся! - Перезаряджай! 403 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 Перезаряджай! Джонсе, стережися позаду! 404 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Прикрий! Я виходжу! 405 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 Перезаряджай! 406 00:33:46,774 --> 00:33:49,444 У нас ще один СВП! Треба вибиратися! 407 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 Готуйся. Цілься. Вогонь. 408 00:33:55,158 --> 00:33:58,911 Готуйся. Цілься. Вогонь. 409 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Це найважче, що мені доводилося робити, 410 00:34:01,080 --> 00:34:03,499 але я мушу це зробити. 411 00:34:04,751 --> 00:34:08,379 Ми повинні пам’ятати Лайла, яким він був і за що загинув. 412 00:34:09,172 --> 00:34:12,383 Він загинув, захищаючи нас. Дякую, Лайле. 413 00:34:26,064 --> 00:34:28,816 РАЙМЕР 414 00:34:36,741 --> 00:34:38,910 Я дійсно так думаю. 415 00:34:40,203 --> 00:34:46,000 За свої 50 років на планеті Земля Брент зробив для людства більше, 416 00:34:46,084 --> 00:34:49,337 ніж більшість із нас могла би зробити за свої 50 звичайних життів. 417 00:34:51,964 --> 00:34:54,842 Спочивай із миром, і мир всім нам. 418 00:35:14,737 --> 00:35:18,282 ПАМ’ЯТІ БРЕНТА РЕНО ТА БАГАТЬОХ ЖУРНАЛІСТІВ, 419 00:35:18,366 --> 00:35:21,911 ЯКІ ВІДДАЛИ ЖИТТЯ ЗА ПОШУК ПРАВДИ ТА МИРУ 420 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 НАЗИВАЙТЕ ВІЙНУ ВІЙНОЮ 421 00:35:43,099 --> 00:35:46,561 Війська спеціально б’ють по журналістах. 422 00:35:46,644 --> 00:35:49,647 В результаті цієї історії Брента Рено 423 00:35:49,730 --> 00:35:52,567 допомогти сьогодні вільному цивілізованому світу 424 00:35:52,650 --> 00:35:54,068 перемогти тиранію. 425 00:35:58,156 --> 00:36:02,743 ВІДКОЛИ БРЕНТ ЗАГИНУВ, ПОНАД СОТНЮ ЖУРНАЛІСТІВ 426 00:36:02,827 --> 00:36:04,871 ВБИВАЮТЬ ЩОРОКУ 427 00:36:05,663 --> 00:36:12,628 ЖУРНАЛІСТИКА СТАЛА ОДНІЄЮ З НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШИХ ПРОФЕСІЙ У СВІТІ 428 00:38:22,633 --> 00:38:24,635 Переклад субтитрів: Анастасія Бондаренко