Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЦЕЙ ФІЛЬМ МІСТИТЬ ЗОБРАЖЕННЯ ІЗ ЗОН БОЙОВИХ ДІЙ
Переходимо річку з Гватемали в Мексику.
Тут мігранти, з якими ми подорожуємо,
як-от цей юний гондурасець перед нами.
БРЕНТ РЕНО РЕЖИСЕР, ЖУРНАЛІСТ
Він каже, що не має грошей. Хоча переправа на плоту
коштує лише кілька центів.
Але він каже, що має заощаджувати гроші на подорож.
Тому ми йдемо вбрід. Це нелегко.
Дякую.
Уявіть, що вам 16 років,
і ви покидаєте дім наодинці,
намагаючись подолати весь цей шлях із Гондурасу в США.
Ентоні, існують різні небезпеки.
Це ненормально, що підліток, як ти, займається такими речами.
У мене немає батьків.
З десяти років я сам по собі.
Я хочу завершити цю подорож
на північ,
щоб мати нову родину,
якщо на те ласка Божа.
Ентоні, будь обережний, добре? Сподіваюся, ми ще побачимось.
СІМ РОКІВ ПО ТОМУ
УКРАЇНА 2022 РІК
У центрі міста був вибух.
Ходімо звідси.
- Бренте, ходімо. - Добре.
- Забираймося звідси. - Добре.
БРЕНТ РЕНО РОЗПОЧАВ ВИСВІТЛЮВАТИ ВІЙНУ НЕВДОВЗІ ПІСЛЯ ВТОРГНЕННЯ РОСІЇ В УКРАЇНУ
Там солдати.
Виглядає кепсько.
БРЕНТ РЕНО
Ви були тут, коли бомба впала?
Так, ми були тут, на другому поверсі, але з іншої сторони.
Ой, не можу пояснити. Тричі бабахнуло, усе посипалось.
Усе впало, двері вирвало. Я не можу пояснити.
Нам дуже страшно.
Дякую. Мені дуже шкода.
- Це був ваш дім? - Так, це мій будинок.
Але будинку нема. Нічого нема.
Що ви думаєте про цю війну?
Отак росіяни воюють.
Куди ви тепер підете?
Я не знаю. Це горе, це трагедія.
Хай їх там... Будь вона проклята та земля російська.
Не російський народ.
Керівництво їхнє.
Керівників разом із Путіним тим.
Це злочин.
Вибачте.
Важко таке бачити.
Це дуже важко.
ОЗБРОЄНИЙ ЛИШ КАМЕРОЮ: ЖИТТЯ ТА СМЕРТЬ БРЕНТА РЕНО
13 БЕРЕЗНЯ 2022 РОКУ РОСІЙСЬКІ СОЛДАТИ АТАКУВАЛИ
БРЕНТА РЕНО ІЗ ЗАСІДКИ, КОЛИ ВІН ВІВ РЕПОРТАЖ
Десять хвилин тому відбувся обстріл
преси Сполучених Штатів Америки.
Брент Рено загинув від ворожої кулі
попаданням у голову.
Ще двох доставлено до лікарні «Охматдит».
Сьогодні в Київській області був убитий американський журналіст Брент Рено.
Його колега поранений. Це був свідомий напад російських військових.
Ми маємо надзвичайні новини. Під час роботи в Україні
було вбито Брента Рено, американського фотожурналіста.
Американського фотографа Хуана Арредондо було поранено під час атаки.
Брент Рено був трагічно вбитий.
Ми шануємо роботу, яку він робив,
і ту хоробрість, з якою він її робив.
Це непоправна втрата для журналістики.
Вони з братом зняли багато документальних фільмів.
Тобі вдалося поговорити з Крейґом чи з кимось із близьких?
Так, я говорив із Крейґом. Він зараз займається важкою справою -
поверненням тіла Брента на батьківщину.
КРЕЙҐ РЕНО МОЛОДШИЙ БРАТ БРЕНТА
Тож...
він усе повторював: «Нас підстрелили, підстрелили,
нас підстрелили». І він, знаєте...
Я запитав: «Де Брент?»
Він сказав: «Його теж підстрелили.
Мене забрали іншим автомобілем. Він досі там».
Я запитав: «Куди йому влучили?»
Запитав, чи на ньому був бронежилет. Він підтвердив.
Я запитав: «Йому поцілили в жилет чи в обличчя?»
Хуан замовк, не відповів. Тоді я зрозумів, що Брента нема.
Раз, раз.
ЗАПИС ПРЕЗЕНТАЦІЇ ДЛЯ ПРЕМІЇ «ДЮПОН-КОЛУМБІЯ», 2011 РІК
Мене звати Брент Рено. Це мій брат Крейґ.
Я би хотів розповісти, звідки ми походимо.
Зростаючи в Арканзасі, ми з братом залишалися самі.
Батько був торговцем і часто подорожував.
Він продавав пряжки, жувальний тютюн і сувеніри NASCAR
власникам автозаправок по всьому Півдню.
А мати була або в школі, здобуваючи освіту, або на роботі.
Я любив риболовлю, мотоцикли та рушниці -
типово для хлопця з Півдня.
Проте я був нетиповим.
У мене був аутизм, але, на жаль, раніше
дорослі про таке не чули.
Не дивно, чому мені було важко дружити
з кимось іще, крім брата.
Відколи батько дав мені свою камеру Minolta 1974 року випуску,
я уявляв себе фотографом. Мені було десять років.
З гарним чорно-сріблястим дизайном.
Я вважав, що такою камерою
оператори користувалися у фільмах.
УКРАЇНА 2022 РІК
Смерть так швидко забирає людей.
Бачите, ось тут увійшла куля.
Навіщо ти це робиш?
Це те, що би зробив Брент.
Я знаю, Брент вважав, що не потрібно приховувати те,
що насильство та війна роблять із людьми.
Я знаю, він би хотів, щоб я це зняв.
Мій брат Брент був старший на два роки.
Коли ми були малі, я пам’ятаю, що скрізь ходив за ним.
Я завжди на нього рівнявся.
Коли Брент сказав, що хоче стати режисером документального кіно,
я мав бути поряд із ним.
Протягом наступних 20 років я слідував за старшим братом
до найнебезпечніших місць у світі.
Чотирьох солдатів з Арканзасу вбито в Іраку.
До нас приєдналися брати Рено, Крейґ і Брент Рено, -
кінорежисери з Арканзасу, яких приставили до Національної гвардії Арканзасу
протягом їхнього перебування в Іраку.
Приліт он там.
Вони ціляться в нас.
Брент висвітлював конфлікти з усього світу на передовій,
але найбільше в цих ситуаціях його хвилювали пересічні люди.
ІРАК 2003 РІК
Коли він був маленьким. Коли він був немовлям.
Кажуть, найважче для матері - втратити дитину.
Так і є. Це правда. Я не можу спати.
Я все дивлюся на це фото. Розумієте?
Я покажу його штани.
Це його нога.
Подивіться на всі ці діри від бомби.
А вони казали, що не зашкодять цивільним.
Подивіться на кров.
Подивіться.
ГОНДУРАС 2015 РІК
Підійди сюди. Це для тебе.
Усі отримають зубну щітку.
Я покажу, як нею користуватися.
Спробуйте почистити верхні зуби.
Мене звати Карен Джоанна. Мені 15 років.
Скажи, що ти тут бачиш? Що це все таке?
Вантажівки звозять сміття, яке ми переробляємо за гроші.
Ти ходиш до школи?
- Ні. - Ні.
Ми прямуємо відвідати родину, яка переховується в цьому районі.
Вони переховуються, бо мати звинуватила...
банду з 18-ї вулиці у викраденні.
І кількох учасників банди ув’язнили.
Банда пригрозила, що вб’є всю родину.
Ми прямуємо до їхнього будинку, щоб поговорити.
- Можете опустити камеру? - Так.
Привіт.
- Скільки вам років? - Шістнадцять.
П’ятнадцять.
Ви намагалися потрапити до США?
Це намагалися зробити?
Так, бо банда викрала мою маму
і продала в рабство.
Поліція врятувала її
з будинку банди.
Поліція пообіцяла захищати нас,
але вони не допомагають.
Знаєте, у США багато таких дітей, як ви.
Багато хто з них розказують схожі історії.
Кажуть, що бояться повертатися, бо це небезпечно,
що банди можуть їх убити.
Деякі люди в США не вірять їм.
Ви переховуєтеся від банди?
- Ви боїтеся за власні життя? - Так.
- Що буде, якщо вони знайдуть вас? - Вони нас уб’ють.
Його підстрелили, коли він кермував, і він врізався в оце авто SUV отут.
Брент був дуже стриманим і тихим.
Він не любив розказувати про пережите,
наприклад, коли в Сомалі охорона заарештувала і побила його.
Лише коли він був зі своєю собакою Чаі, було видно, що він у своїй тарілці.
ГОЛОС БРЕНТА
Ми з Чаі почали подорожувати,
коли вона була цуценям.
Діагноз «аутизм» дуже мало розказує про людину.
Я можу бути спокійним, як удав, у зоні боїв чи стихійного лиха,
хоча мене роками лякала думка про коктейльну вечірку в Брукліні.
Чаі - моя найкраща подруга, «компаньйонка-терапевтка».
Біжи. Давай сюди, мала.
Хороша собачка, хороша.
ГАЇТІ 2010 РІК
Важко уявити щось жорстокіше за землетрус,
який стався на Гаїті 12 січня.
Якби перед землетрусом мене запитали,
чи стан речей міг би погіршитися на Гаїті,
я би відповів, що не уявляю, як саме.
Зараз більшість людей живуть на вулицях...
АЛІКС СЕЙНВІЛЛ ПОЛІЦІЯ ООН
...бо намагаються вижити.
- Нам потрібна допомога. - Зупиніться. Допоможіть.
У мене немає води.
Багато людей померло. Ми голодуємо. Немає води.
Я можу розмовляти лише з однією людиною одночасно, гаразд?
Нам потрібна допомога, але нікого нема.
Президентський палац зруйновано. Уряду немає.
Допомога буде. Хоча це нелегко.
- Що з ним сталося? - Шлакоблок упав.
Якщо в когось такі ж серйозні рани, як у цього хлопця,
прямуйте до лікарні. Там є хірурги.
Ти щось отримав?
Ні. Усі почали битись. Я зазнав невдачі.
Коли розпочався землетрус, я була з їхньою матір’ю,
тоді стеля впала, і вона загинула.
Їхній тато теж мертвий.
Коли мама була жива, я був щасливий. Тепер у мене нічого немає.
Вони плачуть, коли згадують батьків.
Ще вони плачуть від голоду,
але я не можу їх нагодувати.
Режисер і журналіст Брент Рено загинув,
висвітлюючи жахи війни в Україні.
Режисеру-власнику премій почали віддавати дань пошани.
Він працював із фотожурналістом Хуаном Арредондо,
який сам ледве вижив.
Я такий радий, що ти живий, друже. Дуже радий.
- Мені шкода. - Усе гаразд.
- Мені це не йде з голови. - Усе добре. Я знаю.
Я не можу спати.
У мене досі його кров на пальці, бо я намагався зупинити кровотечу.
Я знаю. Ти нічого не міг вдіяти.
Я досі відчуваю ті кулі й чую звуки. І...
В один момент я подумав, що це кінець і я помираю.
І розумієш, я продовжував торкатися Брента.
А потім я отямився і...
Я побачив кровотечу на шиї, тож я вхопив його і намагався зупинити,
а він говорив щось нерозбірливе,
тож я просив водія не зупинятися.
- Не зупинятися. - Ясно.
І... все.
Я просто не можу викинути це з голови.
- Мені дуже шкода. - Ні, не кажи так.
Усе добре. Я не хочу, щоб ти так казав. Я змирився.
- Я сумую за другом. - І я дуже сумую.
Дуже сильно.
СОМАЛІ 2017 РІК
З міркувань безпеки
перебувати в одному місці
краще не більше 20 хвилин.
Маліку, опиши, що ти бачиш.
МАЛІК АБДУЛЛА ЕКСПЕРТ ІЗ ТЕРОРИЗМУ
Ну, я не знаю. Я не можу описати.
Масштаб цієї атаки
нечуваний.
Це найбільша автомобільна бомба
в історії Сомалі.
Тут трупи,
останки жертв.
Він щойно втратив руку
під час атаки.
Він пам’ятає, що сталося?
Коли розпочалася атака...
вантажівка з бомбою
врізалася в автомобіль.
Ви бачили вибух?
Він каже, що бачив.
Скрізь вогонь.
Каже: «Було гаряче».
Ми молимося
за ваше швидке одужання.
Тут дитина.
Осколкове поранення?
Осколки потрапили й поранили її...
Скільки їй років?
Шість років.
Моїй дочці стільки ж.
Просто монстри.
Що вона такого зробила, га?
Нічого поганого...
Навіщо шкодити такій принцесі?
Можна знімати?
Ходіть поговорити.
Не проти поговорити?
Як вас звати?
Мене звати Брент.
- Брент? - Так.
- Можна про щось попросити? - Так. Давайте.
Так і зроблю, друже. Ти дуже чесний, відданий і дуже...
Те, як ти тримаєш камеру...
ти не просто її тримаєш, а робиш це від серця.
Так і є, друже.
Це багато значить. Розумієш, про що я?
Ми можемо змінити цей світ.
Ми з тобою можемо змінити цей світ, якщо захочемо.
- Так. - Повір у це.
Нарешті ми перетинаємо кордон з України в Польщу.
Мій брат у фургоні перед нами.
Нарешті ми забираємо його з війни додому.
«УСІ ВІДДАЛИ ЩОСЬ» «ДЕХТО ВІДДАВ УСЕ»
Я би хотів попросити допомогу з вивантаженням із літака.
Ми супроводжуємо Брента Рено додому
на його останньому рейсі в Арканзас.
Нещодавно він загинув в Україні.
Маємо честь повернути його додому в супроводі його брата.
Ми віддаємо йому шану. Дякую.
ЛІТТЛ-РОК, АРКАНЗАС
ДЖОРДЖАН, МАТИ БРЕНТА МІШЕЛЬ, СЕСТРА БРЕНТА
Крізь бурі
Пастки і шторми
Нам довелось
Пройти
До дому рідного
В кінці
Нас допровадиш
Ти
Мене звати Джон Алперт. Я дуже поважаю родину Брента.
Коли Брент був молодим чоловіком, він прийшов до нас із дружиною.
У нас був невеликий телевізійний центр у Нью-Йорку.
І Брент хотів навчитися робити всі ті речі з камерою,
за які ми його вшановуємо сьогодні.
Ми були разом в Іраку, в Афганістані.
Але Брент їздив знову й знову, ризикуючи своїм життям,
щоб показати нам, якою є війна.
Це один із кратерів від американської бомби.
Гелікоптери знижувалися тут.
Пілоти мали бачити жінок і дітей.
Вони цілилися в жінок і дітей.
Він показує, як жінки намагалися вибратися після поранення.
За ними тягнувся слід крові.
Діти вмирали поруч із ними.
Уявіть: жінки й діти біжать,
рятуючи своє життя,
а їм стріляють у голову.
Тут немає терористів, лише цивільні.
Це був мій дім.
Вони вбили моїх дітей.
Лишилася лише одна дитина.
Лише він.
Що мені тепер робити?
Можете сказати, що сталося з дитиною?
Коаліційні сили розпочали бомбардування,
і цей хлопчик був там,
тому зазнав ампутації.
Скажіть йому, що ми сподіваємося на його швидке одужання.
Американські бомби вбили мою сім’ю.
Одна з них вибухнула,
і моєму сину ампутували пеніс.
Голіруч...
озброєний лиш камерою в найнебезпечніших куточках світу,
він продовжував ризикувати своїм життям заради вас і нас, заради США.
Вітаю всіх.
Мене звати Дерек Браун.
Я нічого не написав.
Я розмовляв із Крейґом і сказав, що говоритиму від серця.
Я походжу із західного району Чикаго. З «темного» району.
Спочатку я познайомився з Крейґом, а потім він познайомив мене з Брентом.
Я пам’ятаю нашу першу зустріч, ніби це сталося вчора.
Невеликий. Наче голуб, що залетів до кімнати,
але його присутність справляла враження, що насправді ввійшов слон.
Протягом останніх десяти років у Чикаго застрелили більше людей,
ніж загинуло американських солдатів в Іраку чи Афганістані.
У більшості перестрілок були задіяні підлітки.
ЧИКАГО 2017 РІК
Знаєш, скільки трупів?
Лише один. Він був у сміттєвому баку.
Джамаріон виходить із будинку, де було застрелено п’ятеро людей.
В одному будинку?
В одному будинку протягом останніх кількох місяців.
Усі ці діти, яких я підбираю, виросли б у ненависті один до одного,
якби я не збирав їх докупи з різних куточків спільноти.
Один, два, три.
Коли я вкажу на когось із вас, голосно й чітко скажіть своє ім’я.
Мене звати Демарус Джонсон.
- Мене звати Девід Джонсон. - Мене звати Даріон Картер.
Мене звати Дерек Картер.
Я попросив вас говорити, бо хочу, щоб вас почули.
Бо ви всі особистості. І ви маєте значення.
Можливо, колись ви говоритимете від імені світу.
Я завжди відчував,
як і решта в моїй спільноті,
що всім байдуже.
Але зустріч із цими хлопцями, цими світлими людьми,
дала нам надію.
Ще раз дякую, Бренте.
Я познайомився з Брентом і Крейґом
приблизно 19 років тому в Кларксвіллі, Арканзас.
Підрозділ, до якого мене приставили,
готувався розгорнутися на один рік у Багдаді, Ірак.
Брент був неймовірно самовідданий.
Його робота та життя були важливими й вплинули на мільйони людей.
Вони були не просто журналістами, а одними з нас.
Ми прямуємо на північ Іраку.
Будьте ввічливими, професіональними й готовими вбивати.
ІРАК 2005 РІК
Агов, до нас наближається автомобіль із фарами, які блимають.
Це іракська поліція.
- Пильнуй їх, Джонсе. - Тримайтеся на відстані.
Пригальмуйте, вимкніть фари.
Чорт забирай! Контакт справа!
Лайно!
- РПГ! - Це був РПГ!
- Не зупиняйся! - Перезаряджай!
Перезаряджай! Джонсе, стережися позаду!
Прикрий! Я виходжу!
Перезаряджай!
У нас ще один СВП! Треба вибиратися!
Готуйся. Цілься. Вогонь.
Це найважче, що мені доводилося робити,
але я мушу це зробити.
Ми повинні пам’ятати Лайла, яким він був і за що загинув.
Він загинув, захищаючи нас. Дякую, Лайле.
РАЙМЕР
Я дійсно так думаю.
За свої 50 років на планеті Земля Брент зробив для людства більше,
ніж більшість із нас могла би зробити за свої 50 звичайних життів.
Спочивай із миром, і мир всім нам.
ПАМ’ЯТІ БРЕНТА РЕНО ТА БАГАТЬОХ ЖУРНАЛІСТІВ,
ЯКІ ВІДДАЛИ ЖИТТЯ ЗА ПОШУК ПРАВДИ ТА МИРУ
НАЗИВАЙТЕ ВІЙНУ ВІЙНОЮ
Війська спеціально б’ють по журналістах.
В результаті цієї історії Брента Рено
допомогти сьогодні вільному цивілізованому світу
перемогти тиранію.
ВІДКОЛИ БРЕНТ ЗАГИНУВ, ПОНАД СОТНЮ ЖУРНАЛІСТІВ
ВБИВАЮТЬ ЩОРОКУ
ЖУРНАЛІСТИКА СТАЛА ОДНІЄЮ З НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШИХ ПРОФЕСІЙ У СВІТІ
Переклад субтитрів: Анастасія Бондаренко