Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Check out Rebe!
That was so cool!
I had a blast.
I'm so tired though, I'm done.
Yeah, Ali and I are leaving.
- Want a ride, Denis? - I'll stay.
Aren't you working tomorrow?
No. Besides, I haven't had a night out in ages.
Well, I'll stick around and hang with you.
Then I'll go with you lot.
- Sure! - Great.
- Let's go, then. - Bye, hun.
Bye.
You don't have to stay just because of me.
And be left alone?
Yeah.
Wait, I'll walk with you.
No.
What about Wednesday?
- What about it? - Is it still on?
Yeah.
- What time? - At seven.
- Okay. - Are you coming?
Sure.
What about Berlin? Are you coming too?
I still have to save.
You'll grow antennae like an ant if you keep saving like that.
We have a room waiting for you.
We just need to put your name on the door.
That's all there is to it.
- I should have enough by December. - December?
You wish! We need to find someone by the end of the month, so...
I won't ask you again.
- What? - It's just...
Just imagine, you and me...
in Berlin,
roommates.
And partying.
And music. Lots of music.
Yeah... I have to think about it.
Well...
When you decide, let me know.
Hey, guys! You're the guy from before, right?
- Yeah. - Nora's friend. How's it going?
- What's up, man? - What's your name?
- Denís. - Nice to meet you.
- Where are your friends? - They left.
- Come with us, man. - Yeah, dude!
Let's hit the after-party.
Come on.
Let's go!
- Look, stop here! - Here?
What a huge house!
It's an absolute mansion.
Hey, wake up!
Wake up, man.
Let's go, let's go!
- Shit, dude! - Are you fucking kidding me?
This is sweet!
Cheer up, bro!
Fucking Madrid posh bastards, girl. Look, this is so tacky!
Do you want some panties?
Panties?
They always come in handy. You laugh, but...
- I mean... - For you.
What about a guitar? You have one.
- I Wish... - And whose was the small one?
I'm fucking fed up.
- Girl, what? - You're fucking kidding.
A laptop, can we keep it?
You're gonna take a laptop? Find cash, we'll take that instead.
But we can sell this.
You're gonna sell it?
How should I know where they keep their money?
They must have some somewhere.
Where are the others?
Breaking stuff?
I dunno. Let's find them.
Hey.
How's it going, cutie?
No, no, no.
Here, all yours.
Wakey wakey.
Cut!
So, shall we head off?
I'll stay a little longer, Sole.
I wanted to talk to you.
About The Arcadias.
They called again today.
We have to do something.
It isn't working with Lucas.
There'll be no release in December at this rate.
What do you suggest?
Well, we could try letting Muki produce.
Waste of money.
Ready on set, please!
Everyone in position!
We'll talk soon.
I'm leaving.
Coral called, the little one has a fever.
I'd better head home.
What about you?
I'll stay.
You're sure?
Okay, guys. Let's go again!
Hi, it's Alfonso, please leave a message.
Emergency services, how can I help?
Good evening, I'd like to report something.
Someone's broken into my house.
Okay, can you explain what's happened? Is anyone still there?
No, no one's here. I just arrived.
You're alone? Is anyone injured?
Can you confirm your name?
My name is Bea.
Yes, I'm alone.
Everything is... I don't know...
I don't know what's missing.
I just got here.
A window is broken.
I'll send the police, are you sure you're okay?
You don't need anything else? An ambulance?
I need... I don't know...
- No, not an ambulance. - Okay.
The police will arrive soon. They'll handle everything.
Are you sure you're okay?
I don't know...
I guess so.
Thank you, good evening.
Sorry. I don't...
Here.
You're bleeding.
Do you need to go to hospital?
No.
Come in to clean your face up at least.
Come in.
Through there.
Good evening.
We received a report of a robbery at this address.
Yes, that's right.
Okay, can we come in?
I think it was just a bunch of kids.
- Kids? - We've had similar reports recently.
Is anything missing?
Damn! The TV.
You'll need to come to the station to file a report.
Isn't it enough with your partner's notes?
Missing anything else?
I don't know...
They broke a load of things, but...
My insurance will cover it, right?
Yes. But only if you file a report.
Can't I go tomorrow?
Don't you want to come with us?
I want to sleep.
We'll patrol the area for your peace of mind.
I think this is yours.
You go first.
There.
Wait.
You've heard of her?
Yeah.
I was at her session last night.
Well, tonight.
I have to file a report.
Do you do this often or...?
I got caught up in it... I didn't want to go home
You have no choice now, I'm going to bed.
The police said they'd stick around so watch out for them.
Go on.
There's a bus at 7:30.
It's 6:45.
Do you mind if I stay here a while?
So I don't get caught.
Fine.
But you're getting the first bus.
Yeah.
Hi, Alfonso.
Sorry I didn't answer your calls,
I've just seen all your missed calls, my phone was on silent.
I called you because someone broke in last night.
Don't worry, they didn't steal anything.
They just broke some stuff.
Anyway...
The thing is,
it's messed up all my plans, I don't have my things ready.
So I think it's better if you don't come over today, okay?
Hi, Sole.
Hi, partner.
How was the rest of the shoot?
Yeah, good.
It all went to plan.
When I left, they were heading out for drinks.
Typical Marcos, out on the lash.
You know him.
Anyway...
If you're at home, say hi to Alfonso from me.
Okay. I will.
Are you busy this weekend?
No, why?
Oh, Iria.
I don't know.
She just does her own thing.
Good on her.
If only we could, huh?
Look...
I was going over the numbers, the thing with The Arcadias.
And?
I still don't think we should get involved.
You don't get it, girl.
They have four weeks' studio time, and Lucas, like they asked.
So now we need results.
That's not how it works, Bea.
You always do this.
If we do nothing, it'll end up worse.
But it's Sunday. Let's sleep on it.
Okay. Talk tomorrow.
Okay. Love to you and your family.
So what? Now you are waking up?
Do you have a broom?
Here.
I hope it's not broken.
Can I try it?
I haven't used it in years.
Put a record on if you like to try it.
How come you know Russ?
Through work.
I run a music label.
We put on festivals, shows, we manage artists...
That's so cool.
Hi, Mum.
Yeah, I know. I'll explain.
Yeah, it was some night.
Okay.
Okay, I'll try to make it.
Speak soon.
Could you give me a T-shirt?
I have to get home for lunch.
Yes, I lend you one. And you can also take a shower if you want.
The bus leaves in 15 minutes, but I can't see where the stop is.
Yeah, turn right on your way out...
- Hi. - Hi.
- How's things? - HI! I wasn't expecting you.
Working with DJs now?
- How are you, Mum? - Fine.
- You DJ at Kominsky, right? - Yeah, sometimes.
Working on a Sunday.
I told you not to come today.
We had a deal. You can't just decide...
We said Dad would fetch me from the train station.
Cause someone's decided I can't have a car.
What's for lunch, Mum? I'm hungry.
I'll make something. How was the festival?
Pretty good.
What's with the broken glass?
Tell me what happened.
We were tidying up, the place was a...
Right?
I have to catch the bus.
Did they take anything?
No, they just broke some stuff.
Are you okay?
The police said it was just some kids.
They probably thought the place was empty.
I'm not surprised.
Mum, the plan is missing.
Right.
It'll turn up.
I said we should install an alarm.
You did.
But alarms don't install themselves.
- What about these boxes? - I've been so busy.
Yeah... We're working on my new EP.
It's called "TR3S" with a number three in it.
Can we talk outside?
No.
- It's late... - Right, let's make lunch.
Stay for lunch. You already missed the bus.
We need to make a list for the insurance.
Have you filed a report?
No.
We'll have to do that tomorrow.
Yes, we should.
What are we doing, Bea?
Well... Making lunch.
I mean, what about our plan for the house?
Your plan for the house.
What should I say to the estate agent?
Call and say we need more time,
that the burglary has delayed things.
That's the delay, huh?
It's my inheritance.
- Selling it is the best option. - It's not fair.
It's my house too, and Iria's.
My daughter will always have a home.
We made this decision six months ago.
I don't understand, you were okay with it.
Have you spoken to anyone about the divorce?
Yes. I...
I speak to my mum, Sole...
They insisted that I should come, but for me I would stay at the party.
I told my mum I wouldn't make it to lunch.
- Won't she get angry? - It's no problem.
Okay, let's eat.
Make room. There.
You're in charge of washing up, missy.
I'll take care of it, I promise.
How are your classes going?
Fine. This semester is a bit boring.
What are you studying?
Civil engineering. It has lots of options.
What do you do?
I studied languages. I specialised in English and German.
That has options too.
But I don't work in anything related.
- Do you live off music? - I wish.
I want to go to Berlin.
I think my music could do well there.
My friend lives there, she's doing well.
She's a photographer.
But she waitresses too.
- Can I hear some of your stuff? - Sure.
It's cool.
- Can I listen? - Huh?
Can I listen?
You've already heard it, it's my turn.
Fine.
I'm heading off soon.
You just got here.
Your mum's right, since you moved to A Coruña we barely see you.
Are you kidding?
We just want to see you.
So the last day at the house was an excuse to see me today?
No... I'm selling it.
- I'll buy it. - Huh?
I'll buy the house.
Bea, we already decided. Besides, you have your flat in Bouzas.
I'll rent it again. I'll buy the house.
We'll talk later.
I'm going.
Give your dad a kiss, don't be so cold.
- Bye. - Bye.
I'll do the dishes, Mum.
- See you. - Bye.
Iria.
I didn't think all this would affect you.
How could it not?
It's taking way too long too.
You two should sort it out.
What's with the great idea to buy the house?
I think it's best to sell it.
I don't want to.
You chose to leave. You have no idea.
But Mum,
you should take some time for yourself.
A day, at least one.
To think about what you want.
What you enjoy.
- See your friends, go out... - I don't have friends.
You do. What about Sole?
Yeah, I guess.
But Sole has a four-year-old and...
All the more reason. She'll want to go out more than you.
You could start playing again.
So you like Denís's music?
I'm glad you're trying to modernise.
I'm heading out. They're coming to pick me up.
Where are you going?
My friends are around. Sabela, Mer...
We're going to Mer's pool.
Want to join?
Off you go. Have fun.
It's so cold!
Come over here.
The plan. You found it.
Is this Iria's drawing?
This coffee stain is hers too.
I always moan about getting hot flushes in my menopause,
but I'd kill for one right now.
Go on, laugh. It's worse than it sounds.
No, I know.
- I know what you mean. - How could you?
I take testosterone.
It stops me getting my period
and a ton of side effects that are just like the menopause.
- Testosterone? - Yeah.
- So you used to get periods? - Yeah, I'm trans.
You're freezing.
A little.
So, what do you do in your job exactly?
Well, it's tricky to explain.
But...
- Do you know The Arcadias? - Damn, yeah.
They're making an album in the studio.
They seem to be having some trouble with the producer
so my partner says we should rethink things.
What about your music? Is it just you?
Yeah, I used to do it with my friend Lidia,
she has all the gear.
That's the bad thing, it's expensive.
But you can get something that sounds good with just the basics.
Don't you want me to listen?
You wouldn't like it.
It works!
"In a few days it'll all be ready
There'll be a full moon And we'll cross the line
We'll overtake and go off the side
Whatever happens, You know you'll always find us
on the dashed lines"
What's this?
Of course.
This record was a gift from Fer, my first boyfriend.
We were planning to run away in a van.
I always wanted a van.
- What happened? - Nothing.
It just ended, like everything.
So you're going to Berlin?
I don't know, I'm saving up.
How much do you need?
Two or three thousand.
To be on the safe side.
Can you speak German?
Yeah, I studied translation.
I wouldn't have guessed.
I said so at lunch. You weren't listening.
Sorry!
So you're not a burglar.
Not a very good one.
Are you a good translator?
I don't know.
I work at the port.
At the port? Where?
A shipyard in Teis.
What do you do there? Translations?
No.
What's this?
- No! - Put that back.
It's you! You had a band!
How did I not know?
What year was that?
You won't tell me?
Forget it, it was a long time ago.
It's a vinyl, it's awesome!
I need to listen, please.
You won't like it.
- I'll look on YouTube then. - No, please don't.
I'll play something to dance to.
What did you play?
Guitar.
- And now you don't? - No.
Not anymore.
But I still have my guitars.
I thought about hanging them on the walls.
We were going to renovate the place.
When I was young I had lots of ideas and did lots of things.
You still have lots ahead of you.
So you like the oldies...
Of course!
I'll get some more wine.
Do you want something to eat?
No, I'm not hungry.
What is this plan?
That was our first idea for renovating the house,
but we never started.
Hence the mess.
Why do you keep it?
It's a memory.
It's been ages since I put a record on.
Music was everything when I was young.
I came to live in Vigo with Sole and the others...
We played music and listened to music, that was it.
We liked going to the port.
There was a bar,
we spent our afternoons there.
We wrote so many lyrics on that terrace.
That was when I met Alfonso.
- You quit punk for a man? - No!
- Shame on you! - It wasn't like that.
He was more savage than me back then.
We didn't need to say what we wanted,
everything just...
It just happened. It was so easy.
Being alone's better.
Haven't you ever been with someone?
I just had one relationship.
It's wasn't for me.
We were together five years.
Through my transition.
Five years.
I haven't been with anyone since we broke up.
But it stopped working long before then.
But I was always faithful, even when I met Lidia.
Now she's one of my best friends.
You're just friends though?
Well...
What do your tattoos mean?
You're not supposed to ask.
They must mean something.
They mean different things.
Whenever I make a big decision,
I need to change something,
my hair colour, an earring, a bracelet,
or a tattoo.
Something to remind me
I'm not the same person anymore.
What about you? Any tattoos?
- You're not supposed to ask. - Oh, right!
What are you doing?
- Are you crazy? - Quiet.
Do you know the owners?
I have to get to work.
I'll take you.
- Does your car have Bluetooth? - Yeah.
Aren't you going to play me your music?
If you insist...
Yeah.
When you write...
what does this song mean to you?
I wrote it at a time when...
I don't know.
It's about letting go.
Learning to let go.
Bye.
Hey. Where are you?
Sole, can you talk?
Yeah, sure. Hang on, I'll just go out...
Shoot.
Well...
Listen.
Alfonso and I are getting a divorce.
What?
I'm moving out.
We'll see each other more often because I'm coming back to Bouzas.
Wow!
Great news for me, but are you okay?
Yeah.
I really am.
My weekend was pretty...
intense, lots of things happened.
I'll tell you later.
But yeah, I'm good now.
Let me know if you need anything, okay?
Well, I need a few days to sort things out.
The thing with The Arcadias.
You were right, call Muki and give them another week
so they can work comfortably.
I'll have my phone on if you need anything, okay?
Don't worry about it, everything's under control.
Take all the time you need.
Okay, well, let's meet up soon and I'll fill you in.
Yes, please. I want to know everything.
You sure you're okay?
Yeah. I'll tell you everything.
- And yeah, I'm fine. Speak soon. - Bye.
Hi.
I didn't expect to see you here.
I didn't want to go home.
Here.
What are you doing?
You need it more than I do.
It's a help for Berlin, not all of it, but most of it.
Are you trying to buy my body?
- Are you kidding? - Stop it!
Look, you're not in Berlin cause you don't want to be.
Maybe it's not a good idea.
Denís, where do you want to live?
Here. Draw a picture.
A plan.
See if it makes things clearer.
Where would you like to live?
Let's see...
In a flat.
- With loads of rooms. - Why so many rooms?
For roommates.
And a little kitchen.
A tiny kitchen.
And my desk is here.
To eat with your friends.
No.
To make music.
And my friends are here.
You can have that in Berlin.
What if you produce my music
and be my manager?
I'll stay.
Right.
I wouldn't know what to do with your music.
But it's good.
It'll do well in Berlin.
You'll have to get a tattoo or something.
Wait.
THE DASHED LINES
Translation: Tom Jackson Subtitles: Bbo Subtitulado
Subtitling: Fast Titles Media