1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:56,520 --> 00:01:57,320
¡Mira Rebe!
4
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Buah, qué guapo todo.
5
00:02:16,600 --> 00:02:17,760
Me lo he pasado genial.
6
00:02:20,520 --> 00:02:22,640
Sí, pero estoy reventada, no puedo más.
7
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
Sí, Ali y yo nos vamos.
8
00:02:25,680 --> 00:02:27,840
¿Quieres que te lleve, Denís?
9
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
- Yo me quedo.
- ¿No trabajas mañana?
10
00:02:30,000 --> 00:02:32,680
No trabajo y llevo mucho sin salir,
tengo ganas.
11
00:02:33,640 --> 00:02:36,240
Pues yo también me quedo y te acompaño.
12
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Bueno, pues voy con vosotras.
13
00:02:38,280 --> 00:02:39,480
- ¡Sí, claro!
- Genial.
14
00:02:39,640 --> 00:02:41,480
- Venga, para casa.
- Chao, mi amor.
15
00:02:41,640 --> 00:02:42,360
Chao.
16
00:02:45,240 --> 00:02:47,440
Mira que por mí no tienes que quedarte.
17
00:02:48,120 --> 00:02:49,080
¿Y te quedas solo?
18
00:02:50,400 --> 00:02:51,120
Sí.
19
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Espera, te acompaño.
20
00:02:59,240 --> 00:02:59,960
No.
21
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
¿Y lo del miércoles?
22
00:03:02,720 --> 00:03:03,440
¿Qué?
23
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
- ¿Sigue en pie?
- Sí.
24
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
- ¿A qué hora?
- A las siete.
25
00:03:07,760 --> 00:03:08,800
- Vale.
- ¿Vendrás?
26
00:03:08,960 --> 00:03:09,680
Sí, claro.
27
00:03:11,120 --> 00:03:13,400
¿Y a Berlín? ¿Vendrás?
28
00:03:15,280 --> 00:03:17,040
Tengo que ahorrar. Aún me queda.
29
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
¿Sabes que te van a salir
unas antenas enormes
30
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
de ahorrar como una hormiguita?
31
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Tenemos una habitación esperándote.
32
00:03:28,600 --> 00:03:31,960
Solo falta ponerle
un letrero con tu nombre y ya está.
33
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
No sé qué más decirte.
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,920
- Creo que para final de año ya puedo.
- ¿Final de año?
35
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Pues vas listo.
Hay que meter a alguien a final de mes.
36
00:03:43,320 --> 00:03:45,080
No te lo repito más.
37
00:03:45,840 --> 00:03:46,640
- ¿Qué?
- Es que...
38
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
¡Imagínatelo! Tú y yo.
39
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
En Berlín. Siendo compañeros de piso.
40
00:03:54,240 --> 00:03:55,080
Y fiestas.
41
00:03:55,240 --> 00:03:57,720
Y música. Muchísima música
42
00:03:59,680 --> 00:04:01,040
Ya... Tengo que pensarlo.
43
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
Pues...
44
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
Y, cuando te decidas, pues me avisas.
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,560
¡Hostia! ¡Tíos!
Eres el de antes, ¿no?
46
00:04:31,720 --> 00:04:34,360
- Sí.
- El colega de Nora. ¿Qué tal?
47
00:04:34,520 --> 00:04:35,320
¿Qué pasa, tío?
48
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
- ¿Cómo te llamas?
- Denís.
49
00:04:39,200 --> 00:04:40,280
¿Y tus colegas?
50
00:04:40,440 --> 00:04:41,280
Nada, se fueron.
51
00:04:42,360 --> 00:04:44,480
- Pero vente con nosotros.
- ¡Claro!
52
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
- Vente.
- Vamos de after, ¿no?
53
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
- Sí, vamos.
- Venga, va.
54
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
- Vamos.
- ¡Vamos, a ver! ¡Venga!
55
00:05:27,880 --> 00:05:29,120
- ¡Mira! ¡Para ahí!
- ¿Aquí?
56
00:05:31,400 --> 00:05:32,640
¡Qué casaza!
57
00:05:32,800 --> 00:05:34,080
Pedazo casoplón.
58
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
¡Eh, dormilón, despierta!
59
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
Espabila un poco, ¿no?
60
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
Qué, Calimero, ¿adónde vas?
61
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
¡Putos madrileños, tía!
¡Qué hortera!
62
00:07:40,000 --> 00:07:41,280
¿No quieres unas bragas?
63
00:07:42,080 --> 00:07:42,800
¿Bragas?
64
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
Pues nunca vienen mal.
Te ríes, pero.
65
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
- No, si no digo...
- Para ti.
66
00:07:57,400 --> 00:07:59,240
¿Y una guitarra? Tú ya tenías una.
67
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
- Yo que voy a tener...
- ¿Y de quién era la pequeña?
68
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
Estoy hasta los cojones.
69
00:08:06,280 --> 00:08:08,640
- Tía, ¿qué?
- Estás de coña.
70
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
Un portátil, ¿nos lo llevamos?
71
00:08:10,600 --> 00:08:14,120
¿Cómo vamos a robar un portátil?
Busca efectivo, cash.
72
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
Y nos lo llevamos.
73
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Pero esto lo vendemos.
74
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
¿Qué vas a vender tú?
75
00:08:20,200 --> 00:08:22,920
¿Yo qué sé
dónde guardan la pasta los madrileños?
76
00:08:23,080 --> 00:08:26,120
Pues por ahí, la casa es grande.
77
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
Por cierto, ¿y esta peña?
78
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
¿Está por ahí rompiendo algo?
79
00:08:31,920 --> 00:08:34,520
Yo que sé. Vamos a buscarlos.
80
00:08:36,240 --> 00:08:36,960
¡Hombre!
81
00:08:37,960 --> 00:08:39,080
¿Cómo estamos, chuli?
82
00:08:41,480 --> 00:08:42,360
No, no.
83
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
Toma, para ti.
84
00:08:48,040 --> 00:08:48,920
Espabila un poco.
85
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
¡Cortamos!
86
00:10:15,240 --> 00:10:16,440
¿Qué? ¿Nos vamos?
87
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Sole, yo me quedo un poco más.
88
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Es que quería hablar contigo.
89
00:10:26,600 --> 00:10:29,040
De lo de Las Arcadias.
Me han vuelto a llamar hoy.
90
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
Tenemos que hacer algo,
con Lucas no se entienden.
91
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
A este ritmo
no sacaremos nada a final de año.
92
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
¿Y qué propones?
93
00:10:38,800 --> 00:10:41,280
Pues... probar con Muki, por ejemplo.
94
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Eso es tirar el dinero.
95
00:10:44,920 --> 00:10:46,680
¡Venga, atentos! ¡Vamos a rodar!
96
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
¡Todos a posición!
97
00:10:50,760 --> 00:10:51,480
Ya hablaremos.
98
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Yo me voy.
99
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
Ha llamado Coral,
el peque tiene fiebre.
100
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Tengo ganas de llegar a casa.
101
00:10:58,720 --> 00:10:59,440
¿Tú qué?
102
00:11:00,720 --> 00:11:01,440
Yo me quedo.
103
00:11:02,240 --> 00:11:02,960
Me quedo.
104
00:11:03,440 --> 00:11:04,160
¿Estás segura?
105
00:11:08,160 --> 00:11:10,160
¡Venga! ¡Volvemos a primera, chicos!
106
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
Hola, soy Alfonso
y este es mi contestador.
107
00:13:10,160 --> 00:13:12,640
Emergencias Galicia,
¿en qué podemos ayudarle?
108
00:13:13,080 --> 00:13:16,040
Hola, buenas noches.
Quería dar un aviso.
109
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
Es que me entraron a robar en casa.
110
00:13:18,720 --> 00:13:22,600
¿Puede detallarme qué ha pasado?
¿Los asaltantes siguen en la casa?
111
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
No, no hay nadie.
Yo acabo de llegar.
112
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
Está sola en casa
y entiendo que no hay heridos.
113
00:13:28,560 --> 00:13:30,040
Necesito confirmar su nombre.
114
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
Pues mi nombre es Bea,
115
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
y estoy sola, sí.
116
00:13:36,680 --> 00:13:38,880
Está todo... No sé...
117
00:13:39,040 --> 00:13:40,680
No sé ni si falta algo.
118
00:13:41,800 --> 00:13:42,920
Yo acabo de llegar.
119
00:13:43,840 --> 00:13:44,920
Han roto un cristal.
120
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
Paso el aviso a la Policía.
¿Usted está bien, seguro?
121
00:13:48,280 --> 00:13:50,480
¿No necesita nada más?
¿Una ambulancia?
122
00:13:51,200 --> 00:13:52,960
Necesito...
123
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
Pues no sé.
Una ambulancia no.
124
00:13:55,280 --> 00:13:58,720
Muy bien. La policía llegará enseguida
y se encargará de todo.
125
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
¿Se queda usted más tranquila?
126
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
Pues no sé, supongo que sí.
127
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
Buenas noches. Gracias.
128
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Perdón. Yo no...
129
00:16:57,200 --> 00:16:57,920
Toma.
130
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
¡Estás sangrando!
131
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
¿Necesitarás ir a un hospital?
132
00:17:02,240 --> 00:17:02,960
No.
133
00:17:11,360 --> 00:17:13,360
Venga, pasa a lavarte la cara
por lo menos.
134
00:17:15,800 --> 00:17:16,520
Pasa.
135
00:17:19,520 --> 00:17:20,240
Por ahí.
136
00:17:53,640 --> 00:17:54,480
Sí, fui yo.
137
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
De acuerdo, ¿y podemos pasar?
138
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
- Es que creo que fueron unos críos.
- ¿Unos críos?
139
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
¡Ostras, la tele!
140
00:18:13,040 --> 00:18:15,880
Para poner la denuncia
tendrá que venir a comisaría.
141
00:18:17,760 --> 00:18:20,640
¿Y lo que está apuntando su compañero
no vale?
142
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Pues... no sé.
143
00:18:26,600 --> 00:18:28,320
Han roto muchas cosas, pero...
144
00:18:29,440 --> 00:18:31,080
Eso lo cubre el seguro, ¿no?
145
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
Sí, pero tiene que poner la denuncia.
146
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
¿Y no puedo ir mañana?
147
00:18:39,680 --> 00:18:40,960
¿No quiere acompañarnos?
148
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
Quiero dormir.
149
00:18:46,040 --> 00:18:49,200
Daremos unas vueltas por aquí
para que se quede tranquila.
150
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
Creo que esto es tuyo.
151
00:19:41,800 --> 00:19:42,640
Ve tú primero.
152
00:19:43,720 --> 00:19:44,440
Allí.
153
00:20:19,440 --> 00:20:20,160
¿La conoces?
154
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
Sí.
155
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Estuve en su sesión de ayer.
156
00:20:24,920 --> 00:20:26,280
Bueno, de hoy.
157
00:20:28,560 --> 00:20:29,960
Voy a tener que denunciar.
158
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
¿Esto es algo que haces habitualmente?
159
00:20:38,760 --> 00:20:42,160
Me liaron... y no quería volver a casa.
160
00:20:42,560 --> 00:20:44,880
Pues ahora te toca.
Tengo que ir a dormir.
161
00:20:47,040 --> 00:20:50,120
La policía dijo que estarían por aquí,
ten cuidado.
162
00:20:53,840 --> 00:20:54,560
Venga.
163
00:20:57,920 --> 00:20:59,640
El bus sale a las 7:30.
164
00:21:00,960 --> 00:21:03,160
Y son las 6:45.
165
00:21:04,200 --> 00:21:06,640
¿Te importa
si me quedo un rato aquí y...?
166
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
¿Y así no me pillan?
167
00:21:15,800 --> 00:21:16,520
Vale.
168
00:21:18,080 --> 00:21:19,640
Pero te vas en el primer bus.
169
00:21:20,800 --> 00:21:21,520
Sí.
170
00:23:33,960 --> 00:23:35,080
Buenos días, Alfonso.
171
00:23:36,040 --> 00:23:39,880
Perdona que no te contestase.
He visto el montón de llamadas perdidas.
172
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
Tenía el móvil en silencio.
173
00:23:46,960 --> 00:23:50,120
Te llamé antes porque...
entraron en casa.
174
00:23:50,280 --> 00:23:54,680
No te preocupes, no se han llevado nada.
Solo han roto bastantes cosas y...
175
00:23:57,680 --> 00:23:58,640
Pues...
176
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
Lo que pasa es que esto
ha retrasado mis planes
177
00:24:03,960 --> 00:24:05,480
y no tengo las cosas listas.
178
00:24:06,520 --> 00:24:08,880
Es mejor que no vengas hoy por casa.
179
00:24:09,560 --> 00:24:10,440
No vengas, ¿vale?
180
00:25:39,240 --> 00:25:40,000
Hola, Sole.
181
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
Buenos días, socia.
182
00:25:42,360 --> 00:25:44,600
¿Qué tal terminó todo ayer?
183
00:25:44,760 --> 00:25:48,040
Pues muy bien.
Todo según lo previsto.
184
00:25:49,240 --> 00:25:52,040
Cuando yo me fui,
aún se iban a tomar algo.
185
00:25:52,920 --> 00:25:54,520
Clásica borrachera de Marcos.
186
00:25:55,400 --> 00:25:56,280
No podía faltar.
187
00:25:57,240 --> 00:26:01,680
Pues nada... Si estás en casa,
dale un abrazo a Alfonso de mi parte.
188
00:26:01,840 --> 00:26:03,920
Vale, se lo doy luego.
189
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
¿Y tenéis visita este finde?
190
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
No. ¿Por qué?
191
00:26:10,840 --> 00:26:14,040
¡Ah, Iria! No sé. No.
192
00:26:15,320 --> 00:26:17,400
Anda siempre a su bola, ya sabes.
193
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Hace bien. Ya nos gustaría.
194
00:26:23,400 --> 00:26:24,160
Mira...
195
00:26:25,600 --> 00:26:28,640
Estuve revisando unos datos
y pensando en lo de Las Arcadias.
196
00:26:29,320 --> 00:26:30,040
¿Y qué?
197
00:26:31,240 --> 00:26:34,400
Pues sigo pensando lo mismo.
No nos tenemos que meter.
198
00:26:35,320 --> 00:26:37,200
Tía, no estás viendo la situación.
199
00:26:37,600 --> 00:26:40,560
Tienen cuatro semanas de estudio
y a Lucas, lo que pidieron.
200
00:26:40,720 --> 00:26:42,160
Ahora, que den resultados.
201
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
No funciona así, Bea.
202
00:26:44,960 --> 00:26:48,320
Siempre haces lo mismo.
Si lo dejamos correr, va a ser peor.
203
00:26:49,680 --> 00:26:52,080
Pero bueno, es domingo.
Hay que descansar.
204
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Vale. Hablamos mañana.
205
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
Venga. Un beso a tu familia.
206
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
Y tú qué, ¿ahora despiertas?
207
00:27:03,120 --> 00:27:04,080
¿Tienes escoba?
208
00:27:26,080 --> 00:27:26,800
Echa aquí.
209
00:28:09,080 --> 00:28:11,800
Espero que no se haya estropeado.
¿Puedo probarlo?
210
00:28:13,280 --> 00:28:16,760
Hace siglos que no lo uso.
Pon un disco si quieres, a ver si va.
211
00:28:37,880 --> 00:28:39,280
¿Y por qué conoces a Russ?
212
00:28:40,000 --> 00:28:43,480
Por mi trabajo. Tengo una agencia
de representación musical
213
00:28:43,640 --> 00:28:47,000
y hacemos festivales,
conciertos, llevamos a artistas...
214
00:28:47,160 --> 00:28:48,120
¡Ostras, qué guay!
215
00:28:53,080 --> 00:28:53,800
Hola, mamá.
216
00:28:56,320 --> 00:28:58,320
Ya, perdona. Ya te contaré.
217
00:29:00,520 --> 00:29:01,600
Sí, menuda noche.
218
00:29:04,680 --> 00:29:05,400
Vale.
219
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
Vale, intento llegar.
220
00:29:08,760 --> 00:29:09,480
Un beso.
221
00:29:17,720 --> 00:29:21,400
¿Tendrías una camiseta limpia?
Tengo que llegar a casa para comer.
222
00:29:21,560 --> 00:29:24,840
Sí, te dejo una.
Y si quieres ducharte también puedes.
223
00:31:29,840 --> 00:31:34,160
El número 10 sale en un cuarto de hora
Pero no entiendo dónde está la parada
224
00:31:35,840 --> 00:31:38,840
Sí. Conforme sales a la derecha...
225
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
- ¡Hola!
- Hola.
226
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
- ¿Qué tal?
- ¡Hola! No contaba contigo.
227
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
¿Ahora trabajas con DJ?
228
00:31:44,720 --> 00:31:46,600
- ¿Qué tal, mamá?
- Bien.
229
00:31:47,240 --> 00:31:49,920
- Tú pinchas en la Kominsky, ¿no?
- Sí, a veces.
230
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
Trabajando un domingo.
231
00:31:57,000 --> 00:31:58,600
Te dije que no vinieras.
232
00:31:58,760 --> 00:32:01,040
Teníamos un trato.
No puedes decidir tú...
233
00:32:01,200 --> 00:32:03,520
Habíamos quedado en que
papá me recogía en la estación.
234
00:32:04,120 --> 00:32:06,320
Como alguien se empeña
en que no tenga coche...
235
00:32:10,960 --> 00:32:12,760
¿Qué comemos, mamá?
Tengo hambre.
236
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
Ahora preparamos algo.
¿Qué tal el festi?
237
00:32:16,040 --> 00:32:16,760
Bastante bien.
238
00:32:18,080 --> 00:32:21,080
¿Y este cristal roto?
¿Me puedes decir que ha pasado?
239
00:32:21,240 --> 00:32:24,440
Y por que estuvimos recogiendo,
que estaba esto... ¿Verdad?
240
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Tengo que ir tirando,
para coger el bus.
241
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
¿Se llevaron algo?
242
00:32:29,200 --> 00:32:31,160
No, solo destrozaron algunas cosas.
243
00:32:31,320 --> 00:32:32,120
¿Tú estás bien?
244
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
La policía dijo que fueron unos críos.
245
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
Pensarían que la casa
estaba deshabitada.
246
00:32:39,240 --> 00:32:39,960
No me extraña.
247
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
Mamá, falta el plano.
248
00:32:45,360 --> 00:32:46,080
¡Ah, sí!
249
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Ya aparecerá.
250
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Te dije que hacía falta una alarma.
251
00:32:55,440 --> 00:32:57,920
Ya, pero las alarmas no se ponen solas.
252
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
- Bea, ¿y estas cajas?
- Tengo muchísimo trabajo.
253
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
Sí, estamos trabajando en mi nuevo EP.
254
00:33:10,440 --> 00:33:13,120
Se va a titular TR3S,
escrito con el número tres.
255
00:33:14,840 --> 00:33:16,040
¿Podemos hablar fuera?
256
00:33:17,240 --> 00:33:17,960
No.
257
00:33:19,480 --> 00:33:22,280
- Ya es tarde y...
- Eso. Podemos ir a hacer la comida.
258
00:33:23,640 --> 00:33:26,080
Y tú quédate.
Total, ya has perdido el bus...
259
00:34:22,120 --> 00:34:25,840
Hay que hacer un inventario
para el seguro. ¿Has puesto la denuncia?
260
00:34:27,840 --> 00:34:30,280
No, hay que ponerla. Mañana.
261
00:34:31,720 --> 00:34:32,520
Hay que ir, sí.
262
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Bea, ¿qué hacemos?
263
00:34:39,320 --> 00:34:40,040
Pues...
264
00:34:40,640 --> 00:34:41,920
Un arroz con verduras.
265
00:34:42,560 --> 00:34:45,000
Me refiero
a nuestros planes con la casa.
266
00:34:48,840 --> 00:34:50,240
Tus planes con la casa.
267
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
¿Qué hago con los de la inmobiliaria?
268
00:35:07,080 --> 00:35:11,120
Pues... puedes llamarlos y decirles
que retrasen el asunto,
269
00:35:11,280 --> 00:35:13,640
que con el robo
no tenemos las cosas listas.
270
00:35:14,920 --> 00:35:15,880
Sí, va a ser eso.
271
00:35:17,280 --> 00:35:18,400
Es mi herencia.
272
00:35:19,640 --> 00:35:21,920
- Venderla es la mejor opción.
- No es justo.
273
00:35:24,120 --> 00:35:26,320
También es mi casa y la de Iria.
274
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
A mi hija no le faltará donde vivir.
275
00:35:29,240 --> 00:35:31,720
Tomamos esta decisión
hace seis meses, Bea.
276
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
No te entiendo, estabas de acuerdo.
277
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
¿Has hablado con alguien del divorcio?
278
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Sí. Yo...
279
00:35:44,160 --> 00:35:46,240
Lo hablo con mi madre, con Sole...
280
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Se empeñaron en que viniera,
pero por mí me quedaba de fiesta
281
00:35:50,160 --> 00:35:52,480
Yo avisé a mi madre
de que no voy a comer.
282
00:35:52,640 --> 00:35:53,360
¿No se enfadará?
283
00:35:53,760 --> 00:35:54,480
No hay problema
284
00:35:54,960 --> 00:35:56,160
Venga, a comer.
285
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
Haced sitio. Ya está.
286
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
Señorita, luego te toca
fregar los platos.
287
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
Sí, me encargo. Prometido.
288
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Hija, ¿qué tal las clases?
289
00:36:13,160 --> 00:36:15,760
Bien. Aunque este curso
parece bastante peñazo.
290
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
¿Qué estudiabas?
291
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
Ingeniería de Caminos.
Tiene muchas salidas.
292
00:36:22,360 --> 00:36:23,600
¿Y tú qué haces?
293
00:36:24,800 --> 00:36:27,760
Estudié traducción.
Me especialicé en inglés y alemán.
294
00:36:29,200 --> 00:36:30,480
Algunas salidas tendrá también...
295
00:36:31,320 --> 00:36:32,840
Sí, pero no trabajo de eso.
296
00:36:33,240 --> 00:36:35,320
- ¿Vives de la música?
- ¡Ojalá!
297
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Quiero ir a Berlín.
298
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
Creo que allí
mi proyecto puede funcionar.
299
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Una amiga vive allí y no le va mal.
300
00:36:46,720 --> 00:36:47,440
Es fotógrafa.
301
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Pero también trabaja de camarera.
302
00:36:51,200 --> 00:36:53,560
- ¿Puedo escuchar algo tuyo?
- Sí, claro.
303
00:37:28,920 --> 00:37:29,640
Está muy bien.
304
00:37:31,480 --> 00:37:32,600
- ¿Puedo?
- ¿Cómo?
305
00:37:32,760 --> 00:37:33,680
Que si puedo.
306
00:37:33,840 --> 00:37:35,560
Tú ya lo escuchaste. Me toca.
307
00:37:44,320 --> 00:37:45,040
Está muy bien.
308
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
Me marcho en un rato.
309
00:37:51,720 --> 00:37:53,480
¿Acabas de llegar y ya te vas?
310
00:37:53,640 --> 00:37:56,920
Tu madre tiene razón. Apenas te vemos
desde que estás en A Coruña.
311
00:37:57,080 --> 00:37:57,960
¿Estáis de broma?
312
00:37:58,760 --> 00:38:00,240
Solo queremos verte más, hija.
313
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
¿Lo de que era el último día de la casa
era una excusa?
314
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
No, voy a venderla.
315
00:38:09,280 --> 00:38:10,560
- Te la compro yo.
- ¿Qué?
316
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
Que te compro la casa.
317
00:38:13,400 --> 00:38:14,640
Bea, ya lo hablamos.
318
00:38:14,800 --> 00:38:16,640
Además, ya tienes arreglado
el piso de Bouzas.
319
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Lo vuelvo a alquilar.
Te compro la casa.
320
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
Ya hablaremos.
321
00:38:26,720 --> 00:38:27,440
Me voy.
322
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Venga, dale un beso a tu padre.
No me seas tan arisca.
323
00:38:36,560 --> 00:38:37,440
- Chao.
- Chao.
324
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
Mamá, voy a lavar los platos.
325
00:38:41,440 --> 00:38:42,640
- Hasta luego.
- Chao.
326
00:39:02,640 --> 00:39:03,360
Iria.
327
00:39:07,840 --> 00:39:12,400
- Creía que todo esto no te afectaba.
- ¿Cómo no me va a afectar?
328
00:39:13,600 --> 00:39:15,280
Encima, está durando demasiado.
329
00:39:17,040 --> 00:39:18,480
No sé, podríais aclararos.
330
00:39:19,520 --> 00:39:21,720
¿Y esa magnífica idea
de comprar la casa?
331
00:39:25,040 --> 00:39:27,360
Yo también creo que es mejor venderla.
332
00:39:28,720 --> 00:39:29,800
No me da la gana.
333
00:39:31,440 --> 00:39:33,880
Tú decidiste marcharte.
No tienes ni idea.
334
00:39:38,680 --> 00:39:42,640
Pero mamá...
Deberías, no sé... darte un tiempo.
335
00:39:44,120 --> 00:39:45,840
Un día, por lo menos un día
336
00:39:46,000 --> 00:39:49,320
para pensar en lo que realmente quieres,
en lo que te gusta.
337
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
- Podrías ver a tus amigas, salir...
- No tengo amigas.
338
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
¿Cómo que no? ¿Y Sole?
339
00:39:57,000 --> 00:40:00,080
Sole sí.
Pero tiene un niño de cuatro años y...
340
00:40:00,240 --> 00:40:03,560
Pues con más razón.
Le apetecerá salir más que a ti.
341
00:40:06,000 --> 00:40:07,200
Podéis volver a tocar.
342
00:40:11,040 --> 00:40:13,000
Así que te gustó la música de Denís.
343
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Me alegra que intentes modernizarte.
344
00:40:19,240 --> 00:40:21,120
Me voy ya. Vienen a buscarme.
345
00:40:21,720 --> 00:40:22,440
¿Adónde ibas?
346
00:40:23,280 --> 00:40:27,520
Estas siguen por ahí. Sabela, Mer...
Toca tarde de piscina en casa de Mer.
347
00:40:29,080 --> 00:40:29,800
¿Quieres venir?
348
00:40:32,360 --> 00:40:33,680
Vete, anda. Pásalo bien.
349
00:41:44,400 --> 00:41:45,120
Qué frío.
350
00:41:46,000 --> 00:41:46,720
Vente, anda.
351
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
Anda, el plano. Lo has encontrado.
352
00:42:03,320 --> 00:42:04,800
¿Estos dibujos son de Iria?
353
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
Y esta mancha de café
también fue cosa suya.
354
00:42:12,040 --> 00:42:14,640
Reniego de los sofocos
de la menopausia, pero...
355
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Ahora me venía bien uno pequeñito.
356
00:42:20,160 --> 00:42:22,200
Ríete, pero es peor de lo que parece.
357
00:42:22,360 --> 00:42:25,080
- No, ya... Sé de qué me hablas.
- ¡Qué vas a saber!
358
00:42:26,240 --> 00:42:27,360
Tomo hormonas, testo.
359
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Eso hace que no me venga la regla y...
360
00:42:30,080 --> 00:42:33,240
toda una serie de síntomas
muy parecidos a la menopausia.
361
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
- ¿Testosterona?
- Sí.
362
00:42:36,440 --> 00:42:38,360
¿Entonces tú antes tenías la regla?
363
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
Sí. Soy trans.
364
00:42:43,800 --> 00:42:45,040
Y estás muerto de frío.
365
00:42:46,200 --> 00:42:47,000
Un poco.
366
00:43:15,800 --> 00:43:18,840
Entonces... ¿tu trabajo qué?
¿En qué consiste?
367
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
Pues... es complicado de resumir.
368
00:43:23,880 --> 00:43:24,600
Pero a ver...
369
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
¿Conoces a Las Arcadias?
370
00:43:27,640 --> 00:43:28,480
Hostia, sí.
371
00:43:29,480 --> 00:43:32,240
Pues están en el estudio,
grabando un disco.
372
00:43:34,080 --> 00:43:37,240
Parece que están teniendo
problemas con el productor, así que...
373
00:43:37,400 --> 00:43:40,480
mi socia cree que tenemos
que replantearnos el asunto.
374
00:43:47,560 --> 00:43:49,920
¿Y tu proyecto musical?
¿Lo haces todo solo?
375
00:43:50,400 --> 00:43:53,920
Sí. Antes quedaba con Lidia,
una amiga que tiene más aparatos.
376
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Lo malo es que son caros.
377
00:43:58,240 --> 00:44:02,280
Pero, ahora, con poca cosa
puedes conseguir mucho.
378
00:44:04,760 --> 00:44:06,640
¿Y no quieres que lo escuche?
379
00:44:09,560 --> 00:44:10,400
No te gustaría.
380
00:44:33,520 --> 00:44:34,280
¡Funciona!
381
00:45:09,440 --> 00:45:11,520
"En pocos días estará todo preparado,
382
00:45:13,160 --> 00:45:15,160
habrá luna llena y pisaremos la raya.
383
00:45:15,880 --> 00:45:17,920
Adelantaremos y saldremos del camino.
384
00:45:18,320 --> 00:45:21,280
Pase lo que pase,
sabes que nos encontraremos siempre
385
00:45:21,440 --> 00:45:22,960
en las líneas discontinuas".
386
00:45:28,520 --> 00:45:29,240
¿Y esto?
387
00:45:33,440 --> 00:45:34,160
Claro...
388
00:45:37,160 --> 00:45:39,920
Este disco fue un regalo de Fer,
mi primer novio.
389
00:45:43,080 --> 00:45:45,120
Teníamos pensado huir en furgoneta.
390
00:45:47,840 --> 00:45:49,480
Siempre quise tener una furgo.
391
00:45:51,400 --> 00:45:52,120
¿Y qué pasó?
392
00:45:52,640 --> 00:45:54,400
Nada... Que se acabó.
393
00:45:55,120 --> 00:45:55,840
Como todo.
394
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Entonces, ¿vas a ir a Berlín?
395
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
No sé qué haré. Estoy ahorrando.
396
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
¿Cuánto te hace falta?
397
00:46:19,040 --> 00:46:21,840
Dos mil o tres mil...
Para ir con algo de seguridad.
398
00:46:24,360 --> 00:46:25,200
¿Y sabes alemán?
399
00:46:26,040 --> 00:46:27,560
Sí, estudié Traducción.
400
00:46:30,200 --> 00:46:32,240
No me imaginaba que fueses traductor.
401
00:46:32,840 --> 00:46:35,040
Lo dije en la comida.
No me escuchas, ¿eh?
402
00:46:35,520 --> 00:46:36,240
Perdón.
403
00:46:40,560 --> 00:46:42,960
Así que lo de robar no es tu profesión.
404
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
No se me da muy bien.
405
00:46:48,480 --> 00:46:49,880
¿Y traducir se te da bien?
406
00:46:51,240 --> 00:46:51,960
No lo sé.
407
00:46:52,640 --> 00:46:53,760
Trabajo en el puerto.
408
00:46:54,400 --> 00:46:55,480
¿En el puerto dónde?
409
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
En un astillero en Teis.
410
00:46:59,520 --> 00:47:01,320
¿Y qué haces? ¿Traducciones?
411
00:47:03,600 --> 00:47:04,320
No.
412
00:47:15,200 --> 00:47:15,920
¿Y esto?
413
00:47:16,840 --> 00:47:18,200
¡No! Deja eso.
414
00:47:20,040 --> 00:47:20,880
- ¿Eres tú?
- Trae.
415
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
¿Tenías un grupo?
416
00:47:23,000 --> 00:47:24,240
¿Cómo no conocía esto?
417
00:47:25,560 --> 00:47:26,360
¿De qué año es?
418
00:47:27,360 --> 00:47:30,280
- ¿No me vas a contar nada?
- Es de hace mucho, da igual.
419
00:47:30,920 --> 00:47:33,160
¡Es un vinilo! ¡Es la hostia!
420
00:47:33,840 --> 00:47:35,400
Quiero escucharlo, por favor.
421
00:47:35,560 --> 00:47:36,520
No te va a gustar.
422
00:47:37,520 --> 00:47:39,760
- Pues busco en YouTube.
- No, por favor, para.
423
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Te pongo una de bailar, ¿vale?
424
00:47:42,200 --> 00:47:42,920
¿Qué tocabas?
425
00:47:44,440 --> 00:47:45,360
La guitarra.
426
00:47:45,520 --> 00:47:46,800
- ¿Y ya no tocas?
- No.
427
00:47:47,280 --> 00:47:48,240
No, ya no toco.
428
00:47:48,960 --> 00:47:50,440
Pero tengo muchas guitarras.
429
00:47:51,560 --> 00:47:53,840
Pensaba colgarlas todas por las paredes.
430
00:47:54,920 --> 00:47:56,400
Íbamos a hacer una reforma.
431
00:48:00,440 --> 00:48:03,120
De joven tenía muchas ideas,
hacía muchas cosas.
432
00:48:05,960 --> 00:48:07,480
Y lo que te queda por hacer.
433
00:48:36,720 --> 00:48:38,400
Así que te gusta el viejo rock.
434
00:48:38,800 --> 00:48:39,560
¡Pues claro!
435
00:49:55,880 --> 00:49:57,320
Voy a por otro vino...
436
00:49:58,120 --> 00:49:59,360
¿Quieres algo para picar?
437
00:49:59,520 --> 00:50:01,200
No, no tengo hambre...
438
00:50:14,320 --> 00:50:15,320
¿Qué es este plano?
439
00:50:16,640 --> 00:50:19,520
Esa fue nuestra primera idea
de reforma para la casa.
440
00:50:19,680 --> 00:50:21,000
Pero nunca empezamos.
441
00:50:21,160 --> 00:50:22,000
Así está todo.
442
00:50:29,120 --> 00:50:30,320
¿Y por qué lo guardas?
443
00:50:30,920 --> 00:50:31,800
Es un recuerdo.
444
00:50:36,080 --> 00:50:38,520
Hacía muchos años
que no ponía ningún vinilo.
445
00:50:39,960 --> 00:50:41,640
Cuando era joven, todo era música.
446
00:50:42,880 --> 00:50:45,320
Vine a vivir a Vigo
con Sole y los demás y...
447
00:50:48,280 --> 00:50:51,200
Tocábamos y escuchábamos música,
no hacíamos nada más.
448
00:50:52,920 --> 00:50:54,600
Nos gustaba mucho ir al puerto.
449
00:50:56,920 --> 00:50:58,320
Había un bar allí donde...
450
00:50:59,600 --> 00:51:00,600
echábamos la tarde.
451
00:51:01,520 --> 00:51:03,720
Escribimos muchas letras en esa terraza.
452
00:51:05,160 --> 00:51:07,360
En esa época
fue cuando conocí a Alfonso.
453
00:51:07,960 --> 00:51:09,960
- ¿Dejaste el punk por un hombre?
- ¡No!
454
00:51:10,120 --> 00:51:11,680
- ¡Fatal!
- No, qué va...
455
00:51:12,760 --> 00:51:14,960
Pero si él de joven
era más cafre que yo.
456
00:51:18,200 --> 00:51:21,560
No necesitábamos decir qué queríamos.
Simplemente, todo...
457
00:51:23,000 --> 00:51:24,920
salía, era todo tan fácil...
458
00:51:30,880 --> 00:51:31,960
Es mejor estar solo.
459
00:51:35,640 --> 00:51:37,480
¿Tú nunca has salido con nadie?
460
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Solo tuve una relación y...
461
00:51:41,440 --> 00:51:42,400
eso no es para mí.
462
00:51:44,480 --> 00:51:47,840
Estuvimos juntos cinco años.
Vivió mi transición y todo.
463
00:51:48,360 --> 00:51:49,400
¡Cinco años!
464
00:51:52,000 --> 00:51:54,360
Desde que lo dejamos
no he estado con nadie.
465
00:51:56,200 --> 00:51:58,680
Pero ya había dejado de funcionar
mucho antes.
466
00:52:00,200 --> 00:52:03,280
Aun así, siempre fui fiel,
incluso cuando conocí a Lidia.
467
00:52:03,720 --> 00:52:05,640
Ahora es una de mis mejores amigas.
468
00:52:06,240 --> 00:52:07,720
¿Mejores amigos y nada más?
469
00:52:08,400 --> 00:52:09,120
Bueno...
470
00:52:18,080 --> 00:52:19,800
¿Y qué significan tus tatuajes?
471
00:52:21,720 --> 00:52:22,880
Eso no se pregunta.
472
00:52:23,920 --> 00:52:25,120
Pero significan algo.
473
00:52:27,600 --> 00:52:29,160
Para cada persona son una cosa.
474
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Cuando tomo
una decisión importante, necesito...
475
00:52:34,200 --> 00:52:35,560
cambiar algo de lo que llevo.
476
00:52:35,720 --> 00:52:38,520
El color de pelo,
los pendientes, una pulsera...
477
00:52:39,080 --> 00:52:39,800
Un tatuaje...
478
00:52:40,960 --> 00:52:42,440
Algo que me recuerde que...
479
00:52:43,600 --> 00:52:45,080
ya no soy la misma persona.
480
00:52:49,760 --> 00:52:51,600
¿Y tú? ¿Tienes tatuajes?
481
00:52:52,840 --> 00:52:53,920
Eso no se pregunta.
482
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Vale.
483
00:54:44,520 --> 00:54:45,320
¿Qué haces?
484
00:54:47,280 --> 00:54:48,120
¿Estás loca?
485
00:54:48,280 --> 00:54:49,000
Calla.
486
00:54:49,720 --> 00:54:50,920
¿Conoces a los dueños?
487
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
Tengo que irme a trabajar.
488
00:57:02,720 --> 00:57:03,520
Vale, te llevo.
489
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
- ¿Este coche tiene Bluetooth?
- Sí.
490
00:57:52,720 --> 00:57:54,720
¿No piensas ponerme nunca tu música?
491
00:57:56,680 --> 00:57:58,040
Bueno, si quieres...
492
00:57:58,720 --> 00:57:59,440
Claro.
493
00:59:13,120 --> 00:59:14,360
¿Tú, cuando compones...?
494
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
¿Esta canción qué significa para ti?
495
00:59:21,880 --> 00:59:23,760
La escribí en un momento que...
496
00:59:27,960 --> 00:59:30,680
No sé. Va de soltar.
497
00:59:31,920 --> 00:59:33,040
De aprender a soltar.
498
01:00:20,520 --> 01:00:21,240
Chao.
499
01:00:22,520 --> 01:00:23,240
Chao.
500
01:03:20,880 --> 01:03:22,440
¡Hola! ¿Dónde te has metido?
501
01:03:23,000 --> 01:03:24,480
Sole, ¿puedes hablar ahora?
502
01:03:25,040 --> 01:03:27,120
Sí, claro. Un momento, que salgo.
503
01:03:30,000 --> 01:03:30,880
Ya estoy. Dime.
504
01:03:31,360 --> 01:03:32,160
Pues...
505
01:03:33,160 --> 01:03:33,920
Mira...
506
01:03:35,760 --> 01:03:38,280
Lo que pasa
es que me estoy divorciando de Alfonso
507
01:03:38,440 --> 01:03:39,160
¿Qué?
508
01:03:40,040 --> 01:03:40,960
Y me voy de casa.
509
01:03:41,120 --> 01:03:44,600
A partir de ahora nos veremos mucho más
porque vuelvo a Bouzas.
510
01:03:45,400 --> 01:03:46,200
¡Ostras!
511
01:03:47,000 --> 01:03:49,840
Pues...
Por mí, genial, pero ¿estás bien?
512
01:03:50,360 --> 01:03:51,080
Sí.
513
01:03:52,760 --> 01:03:53,480
Sí.
514
01:03:54,680 --> 01:03:56,080
La verdad es que estoy bien.
515
01:03:56,240 --> 01:03:57,880
Ha sido un fin de semana...
516
01:03:58,760 --> 01:04:01,240
bastante intenso,
han pasado muchas cosas y...
517
01:04:01,680 --> 01:04:04,040
Ya te contaré.
Pero, sí, ahora estoy bien.
518
01:04:04,800 --> 01:04:06,640
Si necesitas algo, dime, ¿vale?
519
01:04:06,800 --> 01:04:11,320
Pues... Necesito un par de días
para poner todo un poco en orden y...
520
01:04:13,160 --> 01:04:14,960
Tenemos pendiente el tema de Las Arcadias.
521
01:04:15,640 --> 01:04:16,560
Tenías razón tú.
522
01:04:16,720 --> 01:04:20,320
Llama a Muki y les damos una semana más
para que trabajen a gusto.
523
01:04:20,960 --> 01:04:23,920
Estoy pendiente del teléfono
por si necesitas algo.
524
01:04:24,080 --> 01:04:26,680
No te preocupes.
Por aquí está todo controlado.
525
01:04:26,840 --> 01:04:28,280
Tómate el tiempo que necesites.
526
01:04:28,440 --> 01:04:31,920
Vale. Pues...
Quedamos pronto y te cuento.
527
01:04:32,080 --> 01:04:33,760
Sí, por favor, cuéntamelo todo.
528
01:04:34,240 --> 01:04:35,480
¿Seguro que estás bien?
529
01:04:36,160 --> 01:04:37,640
Sí, te lo cuento todo todo.
530
01:04:38,320 --> 01:04:40,280
Y sí, estoy bien. Un beso.
531
01:04:40,440 --> 01:04:41,240
Venga, un beso.
532
01:06:44,840 --> 01:06:45,560
Hola.
533
01:06:47,400 --> 01:06:48,640
No esperaba verte aquí.
534
01:06:54,040 --> 01:06:55,240
No quería irme a casa.
535
01:10:42,440 --> 01:10:43,160
Toma.
536
01:10:43,840 --> 01:10:44,680
¿Qué haces?
537
01:10:45,560 --> 01:10:46,840
Lo necesitas más que yo.
538
01:10:47,000 --> 01:10:50,880
No es todo lo que dices que necesitas,
pero es una ayuda para Berlín.
539
01:10:52,320 --> 01:10:54,680
¿Estás intentando comprar mi cuerpo?
540
01:10:55,640 --> 01:10:56,360
Pero serás...
541
01:10:56,960 --> 01:10:58,240
Para.
542
01:11:00,760 --> 01:11:03,160
Mira, no vas a Berlín porque no quieres.
543
01:11:06,200 --> 01:11:07,680
Igual no es tan buena idea.
544
01:11:10,880 --> 01:11:12,560
Denís, ¿tú dónde quieres vivir?
545
01:11:20,120 --> 01:11:21,640
Toma. Haz un dibujo.
546
01:11:22,440 --> 01:11:23,160
Un plano.
547
01:11:23,880 --> 01:11:25,160
A ver si así te aclaras.
548
01:11:26,240 --> 01:11:28,320
¿Cómo sería el sitio
en el que quieres vivir?
549
01:11:30,920 --> 01:11:31,640
A ver...
550
01:11:33,640 --> 01:11:34,400
Un piso.
551
01:11:37,200 --> 01:11:38,400
Con muchas habitaciones.
552
01:11:38,560 --> 01:11:40,000
¿Para qué quieres tantas?
553
01:11:40,160 --> 01:11:41,240
Para los compañeros.
554
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
Y una cocina. No muy grande.
555
01:11:46,160 --> 01:11:47,040
Una cocina enana.
556
01:11:53,160 --> 01:11:53,880
Y aquí...
557
01:11:54,680 --> 01:11:55,480
mi mesa.
558
01:11:55,640 --> 01:11:57,480
Para comer con los colegas.
559
01:11:57,640 --> 01:12:00,200
No. Para hacer música.
560
01:12:02,800 --> 01:12:04,040
Y los colegas por aquí.
561
01:12:08,640 --> 01:12:10,120
Puedes tener eso en Berlín.
562
01:12:14,200 --> 01:12:18,320
¿Y si tú produces mi música
y eres mi mánager?
563
01:12:19,200 --> 01:12:20,160
Yo me quedo.
564
01:12:24,360 --> 01:12:25,080
Ya.
565
01:12:27,240 --> 01:12:29,080
No sabría qué hacer con tu música.
566
01:12:31,760 --> 01:12:32,480
Pero es buena.
567
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
En Berlín funcionaría.
568
01:12:42,480 --> 01:12:45,320
Pues tendrás que hacerte
un tatuaje o algo.
569
01:12:48,200 --> 01:12:48,920
Espera.
570
01:20:18,560 --> 01:20:24,480
LAS LÍNEAS DISCONTINUAS
571
01:24:16,120 --> 01:24:20,920
Traducción: Aurora Grandal Vázquez
Subtítulos: Bbo Subtitulado