Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
¡Mira Rebe!
Buah, qué guapo todo.
Me lo he pasado genial.
Sí, pero estoy reventada, no puedo más.
Sí, Ali y yo nos vamos.
¿Quieres que te lleve, Denís?
- Yo me quedo. - ¿No trabajas mañana?
No trabajo y llevo mucho sin salir, tengo ganas.
Pues yo también me quedo y te acompaño.
Bueno, pues voy con vosotras.
- ¡Sí, claro! - Genial.
- Venga, para casa. - Chao, mi amor.
Chao.
Mira que por mí no tienes que quedarte.
¿Y te quedas solo?
Sí.
Espera, te acompaño.
No.
¿Y lo del miércoles?
¿Qué?
- ¿Sigue en pie? - Sí.
- ¿A qué hora? - A las siete.
- Vale. - ¿Vendrás?
Sí, claro.
¿Y a Berlín? ¿Vendrás?
Tengo que ahorrar. Aún me queda.
¿Sabes que te van a salir unas antenas enormes
de ahorrar como una hormiguita?
Tenemos una habitación esperándote.
Solo falta ponerle un letrero con tu nombre y ya está.
No sé qué más decirte.
- Creo que para final de año ya puedo. - ¿Final de año?
Pues vas listo. Hay que meter a alguien a final de mes.
No te lo repito más.
- ¿Qué? - Es que...
¡Imagínatelo! Tú y yo.
En Berlín. Siendo compañeros de piso.
Y fiestas.
Y música. Muchísima música
Ya... Tengo que pensarlo.
Pues...
Y, cuando te decidas, pues me avisas.
¡Hostia! ¡Tíos! Eres el de antes, ¿no?
- Sí. - El colega de Nora. ¿Qué tal?
¿Qué pasa, tío?
- ¿Cómo te llamas? - Denís.
¿Y tus colegas?
Nada, se fueron.
- Pero vente con nosotros. - ¡Claro!
- Vente. - Vamos de after, ¿no?
- Sí, vamos. - Venga, va.
- Vamos. - ¡Vamos, a ver! ¡Venga!
- ¡Mira! ¡Para ahí! - ¿Aquí?
¡Qué casaza!
Pedazo casoplón.
¡Eh, dormilón, despierta!
Espabila un poco, ¿no?
Qué, Calimero, ¿adónde vas?
¡Putos madrileños, tía! ¡Qué hortera!
¿No quieres unas bragas?
¿Bragas?
Pues nunca vienen mal. Te ríes, pero.
- No, si no digo... - Para ti.
¿Y una guitarra? Tú ya tenías una.
- Yo que voy a tener... - ¿Y de quién era la pequeña?
Estoy hasta los cojones.
- Tía, ¿qué? - Estás de coña.
Un portátil, ¿nos lo llevamos?
¿Cómo vamos a robar un portátil? Busca efectivo, cash.
Y nos lo llevamos.
Pero esto lo vendemos.
¿Qué vas a vender tú?
¿Yo qué sé dónde guardan la pasta los madrileños?
Pues por ahí, la casa es grande.
Por cierto, ¿y esta peña?
¿Está por ahí rompiendo algo?
Yo que sé. Vamos a buscarlos.
¡Hombre!
¿Cómo estamos, chuli?
No, no.
Toma, para ti.
Espabila un poco.
¡Cortamos!
¿Qué? ¿Nos vamos?
Sole, yo me quedo un poco más.
Es que quería hablar contigo.
De lo de Las Arcadias. Me han vuelto a llamar hoy.
Tenemos que hacer algo, con Lucas no se entienden.
A este ritmo no sacaremos nada a final de año.
¿Y qué propones?
Pues... probar con Muki, por ejemplo.
Eso es tirar el dinero.
¡Venga, atentos! ¡Vamos a rodar!
¡Todos a posición!
Ya hablaremos.
Yo me voy.
Ha llamado Coral, el peque tiene fiebre.
Tengo ganas de llegar a casa.
¿Tú qué?
Yo me quedo.
Me quedo.
¿Estás segura?
¡Venga! ¡Volvemos a primera, chicos!
Hola, soy Alfonso y este es mi contestador.
Emergencias Galicia, ¿en qué podemos ayudarle?
Hola, buenas noches. Quería dar un aviso.
Es que me entraron a robar en casa.
¿Puede detallarme qué ha pasado? ¿Los asaltantes siguen en la casa?
No, no hay nadie. Yo acabo de llegar.
Está sola en casa y entiendo que no hay heridos.
Necesito confirmar su nombre.
Pues mi nombre es Bea,
y estoy sola, sí.
Está todo... No sé...
No sé ni si falta algo.
Yo acabo de llegar.
Han roto un cristal.
Paso el aviso a la Policía. ¿Usted está bien, seguro?
¿No necesita nada más? ¿Una ambulancia?
Necesito...
Pues no sé. Una ambulancia no.
Muy bien. La policía llegará enseguida y se encargará de todo.
¿Se queda usted más tranquila?
Pues no sé, supongo que sí.
Buenas noches. Gracias.
Perdón. Yo no...
Toma.
¡Estás sangrando!
¿Necesitarás ir a un hospital?
No.
Venga, pasa a lavarte la cara por lo menos.
Pasa.
Por ahí.
Sí, fui yo.
De acuerdo, ¿y podemos pasar?
- Es que creo que fueron unos críos. - ¿Unos críos?
¡Ostras, la tele!
Para poner la denuncia tendrá que venir a comisaría.
¿Y lo que está apuntando su compañero no vale?
Pues... no sé.
Han roto muchas cosas, pero...
Eso lo cubre el seguro, ¿no?
Sí, pero tiene que poner la denuncia.
¿Y no puedo ir mañana?
¿No quiere acompañarnos?
Quiero dormir.
Daremos unas vueltas por aquí para que se quede tranquila.
Creo que esto es tuyo.
Ve tú primero.
Allí.
¿La conoces?
Sí.
Estuve en su sesión de ayer.
Bueno, de hoy.
Voy a tener que denunciar.
¿Esto es algo que haces habitualmente?
Me liaron... y no quería volver a casa.
Pues ahora te toca. Tengo que ir a dormir.
La policía dijo que estarían por aquí, ten cuidado.
Venga.
El bus sale a las 7:30.
Y son las 6:45.
¿Te importa si me quedo un rato aquí y...?
¿Y así no me pillan?
Vale.
Pero te vas en el primer bus.
Sí.
Buenos días, Alfonso.
Perdona que no te contestase. He visto el montón de llamadas perdidas.
Tenía el móvil en silencio.
Te llamé antes porque... entraron en casa.
No te preocupes, no se han llevado nada. Solo han roto bastantes cosas y...
Pues...
Lo que pasa es que esto ha retrasado mis planes
y no tengo las cosas listas.
Es mejor que no vengas hoy por casa.
No vengas, ¿vale?
Hola, Sole.
Buenos días, socia.
¿Qué tal terminó todo ayer?
Pues muy bien. Todo según lo previsto.
Cuando yo me fui, aún se iban a tomar algo.
Clásica borrachera de Marcos.
No podía faltar.
Pues nada... Si estás en casa, dale un abrazo a Alfonso de mi parte.
Vale, se lo doy luego.
¿Y tenéis visita este finde?
No. ¿Por qué?
¡Ah, Iria! No sé. No.
Anda siempre a su bola, ya sabes.
Hace bien. Ya nos gustaría.
Mira...
Estuve revisando unos datos y pensando en lo de Las Arcadias.
¿Y qué?
Pues sigo pensando lo mismo. No nos tenemos que meter.
Tía, no estás viendo la situación.
Tienen cuatro semanas de estudio y a Lucas, lo que pidieron.
Ahora, que den resultados.
No funciona así, Bea.
Siempre haces lo mismo. Si lo dejamos correr, va a ser peor.
Pero bueno, es domingo. Hay que descansar.
Vale. Hablamos mañana.
Venga. Un beso a tu familia.
Y tú qué, ¿ahora despiertas?
¿Tienes escoba?
Echa aquí.
Espero que no se haya estropeado. ¿Puedo probarlo?
Hace siglos que no lo uso. Pon un disco si quieres, a ver si va.
¿Y por qué conoces a Russ?
Por mi trabajo. Tengo una agencia de representación musical
y hacemos festivales, conciertos, llevamos a artistas...
¡Ostras, qué guay!
Hola, mamá.
Ya, perdona. Ya te contaré.
Sí, menuda noche.
Vale.
Vale, intento llegar.
Un beso.
¿Tendrías una camiseta limpia? Tengo que llegar a casa para comer.
Sí, te dejo una. Y si quieres ducharte también puedes.
El número 10 sale en un cuarto de hora Pero no entiendo dónde está la parada
Sí. Conforme sales a la derecha...
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué tal? - ¡Hola! No contaba contigo.
¿Ahora trabajas con DJ?
- ¿Qué tal, mamá? - Bien.
- Tú pinchas en la Kominsky, ¿no? - Sí, a veces.
Trabajando un domingo.
Te dije que no vinieras.
Teníamos un trato. No puedes decidir tú...
Habíamos quedado en que papá me recogía en la estación.
Como alguien se empeña en que no tenga coche...
¿Qué comemos, mamá? Tengo hambre.
Ahora preparamos algo. ¿Qué tal el festi?
Bastante bien.
¿Y este cristal roto? ¿Me puedes decir que ha pasado?
Y por que estuvimos recogiendo, que estaba esto... ¿Verdad?
Tengo que ir tirando, para coger el bus.
¿Se llevaron algo?
No, solo destrozaron algunas cosas.
¿Tú estás bien?
La policía dijo que fueron unos críos.
Pensarían que la casa estaba deshabitada.
No me extraña.
Mamá, falta el plano.
¡Ah, sí!
Ya aparecerá.
Te dije que hacía falta una alarma.
Ya, pero las alarmas no se ponen solas.
- Bea, ¿y estas cajas? - Tengo muchísimo trabajo.
Sí, estamos trabajando en mi nuevo EP.
Se va a titular TR3S, escrito con el número tres.
¿Podemos hablar fuera?
No.
- Ya es tarde y... - Eso. Podemos ir a hacer la comida.
Y tú quédate. Total, ya has perdido el bus...
Hay que hacer un inventario para el seguro. ¿Has puesto la denuncia?
No, hay que ponerla. Mañana.
Hay que ir, sí.
Bea, ¿qué hacemos?
Pues...
Un arroz con verduras.
Me refiero a nuestros planes con la casa.
Tus planes con la casa.
¿Qué hago con los de la inmobiliaria?
Pues... puedes llamarlos y decirles que retrasen el asunto,
que con el robo no tenemos las cosas listas.
Sí, va a ser eso.
Es mi herencia.
- Venderla es la mejor opción. - No es justo.
También es mi casa y la de Iria.
A mi hija no le faltará donde vivir.
Tomamos esta decisión hace seis meses, Bea.
No te entiendo, estabas de acuerdo.
¿Has hablado con alguien del divorcio?
Sí. Yo...
Lo hablo con mi madre, con Sole...
Se empeñaron en que viniera, pero por mí me quedaba de fiesta
Yo avisé a mi madre de que no voy a comer.
¿No se enfadará?
No hay problema
Venga, a comer.
Haced sitio. Ya está.
Señorita, luego te toca fregar los platos.
Sí, me encargo. Prometido.
Hija, ¿qué tal las clases?
Bien. Aunque este curso parece bastante peñazo.
¿Qué estudiabas?
Ingeniería de Caminos. Tiene muchas salidas.
¿Y tú qué haces?
Estudié traducción. Me especialicé en inglés y alemán.
Algunas salidas tendrá también...
Sí, pero no trabajo de eso.
- ¿Vives de la música? - ¡Ojalá!
Quiero ir a Berlín.
Creo que allí mi proyecto puede funcionar.
Una amiga vive allí y no le va mal.
Es fotógrafa.
Pero también trabaja de camarera.
- ¿Puedo escuchar algo tuyo? - Sí, claro.
Está muy bien.
- ¿Puedo? - ¿Cómo?
Que si puedo.
Tú ya lo escuchaste. Me toca.
Está muy bien.
Me marcho en un rato.
¿Acabas de llegar y ya te vas?
Tu madre tiene razón. Apenas te vemos desde que estás en A Coruña.
¿Estáis de broma?
Solo queremos verte más, hija.
¿Lo de que era el último día de la casa era una excusa?
No, voy a venderla.
- Te la compro yo. - ¿Qué?
Que te compro la casa.
Bea, ya lo hablamos.
Además, ya tienes arreglado el piso de Bouzas.
Lo vuelvo a alquilar. Te compro la casa.
Ya hablaremos.
Me voy.
Venga, dale un beso a tu padre. No me seas tan arisca.
- Chao. - Chao.
Mamá, voy a lavar los platos.
- Hasta luego. - Chao.
Iria.
- Creía que todo esto no te afectaba. - ¿Cómo no me va a afectar?
Encima, está durando demasiado.
No sé, podríais aclararos.
¿Y esa magnífica idea de comprar la casa?
Yo también creo que es mejor venderla.
No me da la gana.
Tú decidiste marcharte. No tienes ni idea.
Pero mamá... Deberías, no sé... darte un tiempo.
Un día, por lo menos un día
para pensar en lo que realmente quieres, en lo que te gusta.
- Podrías ver a tus amigas, salir... - No tengo amigas.
¿Cómo que no? ¿Y Sole?
Sole sí. Pero tiene un niño de cuatro años y...
Pues con más razón. Le apetecerá salir más que a ti.
Podéis volver a tocar.
Así que te gustó la música de Denís.
Me alegra que intentes modernizarte.
Me voy ya. Vienen a buscarme.
¿Adónde ibas?
Estas siguen por ahí. Sabela, Mer... Toca tarde de piscina en casa de Mer.
¿Quieres venir?
Vete, anda. Pásalo bien.
Qué frío.
Vente, anda.
Anda, el plano. Lo has encontrado.
¿Estos dibujos son de Iria?
Y esta mancha de café también fue cosa suya.
Reniego de los sofocos de la menopausia, pero...
Ahora me venía bien uno pequeñito.
Ríete, pero es peor de lo que parece.
- No, ya... Sé de qué me hablas. - ¡Qué vas a saber!
Tomo hormonas, testo.
Eso hace que no me venga la regla y...
toda una serie de síntomas muy parecidos a la menopausia.
- ¿Testosterona? - Sí.
¿Entonces tú antes tenías la regla?
Sí. Soy trans.
Y estás muerto de frío.
Un poco.
Entonces... ¿tu trabajo qué? ¿En qué consiste?
Pues... es complicado de resumir.
Pero a ver...
¿Conoces a Las Arcadias?
Hostia, sí.
Pues están en el estudio, grabando un disco.
Parece que están teniendo problemas con el productor, así que...
mi socia cree que tenemos que replantearnos el asunto.
¿Y tu proyecto musical? ¿Lo haces todo solo?
Sí. Antes quedaba con Lidia, una amiga que tiene más aparatos.
Lo malo es que son caros.
Pero, ahora, con poca cosa puedes conseguir mucho.
¿Y no quieres que lo escuche?
No te gustaría.
¡Funciona!
"En pocos días estará todo preparado,
habrá luna llena y pisaremos la raya.
Adelantaremos y saldremos del camino.
Pase lo que pase, sabes que nos encontraremos siempre
en las líneas discontinuas".
¿Y esto?
Claro...
Este disco fue un regalo de Fer, mi primer novio.
Teníamos pensado huir en furgoneta.
Siempre quise tener una furgo.
¿Y qué pasó?
Nada... Que se acabó.
Como todo.
Entonces, ¿vas a ir a Berlín?
No sé qué haré. Estoy ahorrando.
¿Cuánto te hace falta?
Dos mil o tres mil... Para ir con algo de seguridad.
¿Y sabes alemán?
Sí, estudié Traducción.
No me imaginaba que fueses traductor.
Lo dije en la comida. No me escuchas, ¿eh?
Perdón.
Así que lo de robar no es tu profesión.
No se me da muy bien.
¿Y traducir se te da bien?
No lo sé.
Trabajo en el puerto.
¿En el puerto dónde?
En un astillero en Teis.
¿Y qué haces? ¿Traducciones?
No.
¿Y esto?
¡No! Deja eso.
- ¿Eres tú? - Trae.
¿Tenías un grupo?
¿Cómo no conocía esto?
¿De qué año es?
- ¿No me vas a contar nada? - Es de hace mucho, da igual.
¡Es un vinilo! ¡Es la hostia!
Quiero escucharlo, por favor.
No te va a gustar.
- Pues busco en YouTube. - No, por favor, para.
Te pongo una de bailar, ¿vale?
¿Qué tocabas?
La guitarra.
- ¿Y ya no tocas? - No.
No, ya no toco.
Pero tengo muchas guitarras.
Pensaba colgarlas todas por las paredes.
Íbamos a hacer una reforma.
De joven tenía muchas ideas, hacía muchas cosas.
Y lo que te queda por hacer.
Así que te gusta el viejo rock.
¡Pues claro!
Voy a por otro vino...
¿Quieres algo para picar?
No, no tengo hambre...
¿Qué es este plano?
Esa fue nuestra primera idea de reforma para la casa.
Pero nunca empezamos.
Así está todo.
¿Y por qué lo guardas?
Es un recuerdo.
Hacía muchos años que no ponía ningún vinilo.
Cuando era joven, todo era música.
Vine a vivir a Vigo con Sole y los demás y...
Tocábamos y escuchábamos música, no hacíamos nada más.
Nos gustaba mucho ir al puerto.
Había un bar allí donde...
echábamos la tarde.
Escribimos muchas letras en esa terraza.
En esa época fue cuando conocí a Alfonso.
- ¿Dejaste el punk por un hombre? - ¡No!
- ¡Fatal! - No, qué va...
Pero si él de joven era más cafre que yo.
No necesitábamos decir qué queríamos. Simplemente, todo...
salía, era todo tan fácil...
Es mejor estar solo.
¿Tú nunca has salido con nadie?
Solo tuve una relación y...
eso no es para mí.
Estuvimos juntos cinco años. Vivió mi transición y todo.
¡Cinco años!
Desde que lo dejamos no he estado con nadie.
Pero ya había dejado de funcionar mucho antes.
Aun así, siempre fui fiel, incluso cuando conocí a Lidia.
Ahora es una de mis mejores amigas.
¿Mejores amigos y nada más?
Bueno...
¿Y qué significan tus tatuajes?
Eso no se pregunta.
Pero significan algo.
Para cada persona son una cosa.
Cuando tomo una decisión importante, necesito...
cambiar algo de lo que llevo.
El color de pelo, los pendientes, una pulsera...
Un tatuaje...
Algo que me recuerde que...
ya no soy la misma persona.
¿Y tú? ¿Tienes tatuajes?
Eso no se pregunta.
Vale.
¿Qué haces?
¿Estás loca?
Calla.
¿Conoces a los dueños?
Tengo que irme a trabajar.
Vale, te llevo.
- ¿Este coche tiene Bluetooth? - Sí.
¿No piensas ponerme nunca tu música?
Bueno, si quieres...
Claro.
¿Tú, cuando compones...?
¿Esta canción qué significa para ti?
La escribí en un momento que...
No sé. Va de soltar.
De aprender a soltar.
Chao.
¡Hola! ¿Dónde te has metido?
Sole, ¿puedes hablar ahora?
Sí, claro. Un momento, que salgo.
Ya estoy. Dime.
Pues...
Mira...
Lo que pasa es que me estoy divorciando de Alfonso
¿Qué?
Y me voy de casa.
A partir de ahora nos veremos mucho más porque vuelvo a Bouzas.
¡Ostras!
Pues... Por mí, genial, pero ¿estás bien?
Sí.
La verdad es que estoy bien.
Ha sido un fin de semana...
bastante intenso, han pasado muchas cosas y...
Ya te contaré. Pero, sí, ahora estoy bien.
Si necesitas algo, dime, ¿vale?
Pues... Necesito un par de días para poner todo un poco en orden y...
Tenemos pendiente el tema de Las Arcadias.
Tenías razón tú.
Llama a Muki y les damos una semana más para que trabajen a gusto.
Estoy pendiente del teléfono por si necesitas algo.
No te preocupes. Por aquí está todo controlado.
Tómate el tiempo que necesites.
Vale. Pues... Quedamos pronto y te cuento.
Sí, por favor, cuéntamelo todo.
¿Seguro que estás bien?
Sí, te lo cuento todo todo.
Y sí, estoy bien. Un beso.
Venga, un beso.
Hola.
No esperaba verte aquí.
No quería irme a casa.
Toma.
¿Qué haces?
Lo necesitas más que yo.
No es todo lo que dices que necesitas, pero es una ayuda para Berlín.
¿Estás intentando comprar mi cuerpo?
Pero serás...
Para.
Mira, no vas a Berlín porque no quieres.
Igual no es tan buena idea.
Denís, ¿tú dónde quieres vivir?
Toma. Haz un dibujo.
Un plano.
A ver si así te aclaras.
¿Cómo sería el sitio en el que quieres vivir?
A ver...
Un piso.
Con muchas habitaciones.
¿Para qué quieres tantas?
Para los compañeros.
Y una cocina. No muy grande.
Una cocina enana.
Y aquí...
mi mesa.
Para comer con los colegas.
No. Para hacer música.
Y los colegas por aquí.
Puedes tener eso en Berlín.
¿Y si tú produces mi música y eres mi mánager?
Yo me quedo.
Ya.
No sabría qué hacer con tu música.
Pero es buena.
En Berlín funcionaría.
Pues tendrás que hacerte un tatuaje o algo.
Espera.
LAS LÍNEAS DISCONTINUAS
Traducción: Aurora Grandal Vázquez Subtítulos: Bbo Subtitulado