Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"DIEU A CRÉÉ LA GUERRE POUR ENSEIGNER LA GÉOGRAPHIE AUX AMÉRICAINS."
Hé ! Hé !
Arrêtez la voiture !
Il est vide. Le pick-up est vide.
Bon, jouons à un petit jeu.
À qui est ce pick-up ?
Vous le savez très bien. Je vous parle.
À qui est-il, bordel ?
- Du calme. Détends-toi. - Merde !
Mec. Pose ce putain de flingue.
Où est le propriétaire de ce pick-up ?
Si tu veux le savoir, inspectons-le.
Inspecte ce putain de pick-up.
Fait chier !
Dégagez ! Allez ! Allez !
Allahu akbar ! Allahu akbar !
Mort à l'Amérique !
Allez ! Allez ! Allez, tirons-nous !
C'est vous, les terroristes, qui venez nous dire comment vivre.
Ordures d'Américains !
Recule ! Vite !
Sale vermine !
- Quoi, cette fois ? - Votre attention ! On arrête tout.
Un de nos engins explosifs n'a pas explosé.
Dégagez la zone. Nous allons faire un test.
Bravo, Hollywood.
Au revoir.
Tu es douée.
Tu dois quitter cet endroit.
- Oui. - Oui.
Sérieux ?
C'est quoi, ce délire ? Je peux pas bosser dans ces conditions.
- Tu le sais. - Celui-ci a marché.
- Celui-là... - Il a explosé ?
- Oui. - Alors quoi ?
C'était le plan, bordel. Putain d'âne.
- Tu te sens mieux ? - Non. Je suis hors de moi !
Contrôle, que se passe-t-il avec la bombe dans l'âne ?
Je ne sais pas. J'ai appuyé.
Faisons un test.
Bon, tout le monde.
On remet tout en place et on réessaie.
BÉBÉS, CHÈVRES, CHIENS
Test de la bombe dans l'âne dans trois, deux...
ÂNE
Bon...
Bienvenue dans la simulation de guerre urbaine la plus avancée du monde :
Fort Irwin.
Ou, comme on aime l'appeler, "La Boîte."
Dans sa mission de garder l'Amérique forte et libre,
La Boîte a été conçue pour donner à nos braves hommes et femmes
les moyens de combattre et de gagner n'importe quand, n'importe où.
Vous serez mis à l'épreuve dans une vaste zone d'entraînement immersive
couvrant 600 000 acres dans le désert californien.
Ce qui nous démarque, c'est notre proximité avec Hollywood,
autrement dit, nous avons les meilleurs dans le domaine.
Les spécialistes des effets spéciaux créent des scènes de bataille réalistes,
semblables à celles que vous vivrez, une fois déployés en Irak.
La fumée, le son et les odeurs apportent un réalisme maximal
pour recréer le brouillard de la guerre.
Et les villes sont peuplées de figurants civils,
dont certains sont même irakiens.
Alors, préparez-vous. Vous allez être déployés à Atropia.
- Votre zone d'opération sera... - Medina Wasl.
Une fois dans la Boîte, vous serez plongés dans un scénario en continu, 24 h / 24.
Accomplissez vos objectifs, apprenez la culture et restez en vie.
Ces ennemis ont adopté un culte de la mort.
Nous devons passer à l'offensive, rester à l'offensive
et les affronter où ils se trouvent.
Si vous réussissez ici,
vous serez mieux équipés pour gagner la guerre contre le terrorisme là-bas.
Et un message important avant de partir :
À Atropia, vous pourriez croiser la tortue du désert, une espèce menacée.
Veuillez ne pas la toucher, la déplacer ni l'approcher.
Toutes les activités seront interrompues
jusqu'à ce qu'un expert de la faune la déplace correctement.
Si vous ne suivez pas le protocole, vous serez pénalisés.
50 000 $ D'AMENDE UN AN DE PRISON
Bonne chance et que Dieu bénisse l'Amérique.
Tous les électroniques dans le bac.
Vos précieux portables, les lecteurs MP3.
Pendant les trois prochaines semaines, vous serez injoignables.
L'avantage avec la Californie,
c'est qu'elle peut endosser n'importe quel rôle.
Et demain, elle jouera l'Irak.
Il nous faudra deux heures pour entrer dans la Boîte et atteindre Medina Wasl.
Mais vous serez comme à des années-lumière de ce que vous connaissez.
Quand vous serez en ville, les villageois resteront neutres à votre égard.
Plus vous foirerez, plus ils deviendront difficiles à contrôler.
Une bande d'insurgés fera des ravages dans la zone.
Ce sont vos ennemis.
Je vous rappelle que ces insurgés seront joués par nos meilleurs vétérans,
la plupart revenant d'Irak.
Ils savent mieux que quiconque toutes les épreuves tordues
que vous devrez affronter sur place.
C'est votre dernier arrêt avant d'aller en Irak.
Entraînez-vous comme à la guerre.
Encaissez. Équipez-vous. Armement et équipement complets.
- Excusez-moi. - Oh, Nancy.
Voici Nancy, notre journaliste fictive.
Vous n'êtes qu'une bande d'attardés.
- Nancy jouera la journaliste. - Elle peut jouer avec mon micro.
Nancy est là pour vous apprendre à opérer en présence d'un journaliste.
Vous veillerez à sa sécurité, tout en vous assurant de ne pas divulguer des infos
que vous ne voudriez pas voir au journal du soir.
Des questions ?
Messieurs, dites bonjour au soldat iPod.
Bonjour. Je m'appelle Fayruz Abbas.
Je mesure 1,63 m et je vis à Barstow, en Californie.
Je vais auditionner pour le rôle de Reem.
Hassan, tu entends ça ?
Des coups de feu.
Regarde ces sales planqués.
Avec eux, c'est une "enfanterie".
Matez-moi cette escouade.
- La moitié n'a pas fini le lycée. - Que des drogués.
- Ils ont cruellement besoin de renforts. - C'est juste des effectifs.
W veut juste remplir les rangs.
Vous voyez le nouveau chef des insurgés ?
Il se prend pour Ali Baba.
- Je rêve. - Putain de merde.
Les gars, j'ai de nouveaux rôles
à livrer aux acteurs, fissa.
NOM : NOOR FOUAD RÔLE : VENDEUSE DE DVD ATROPIENNE
Pyro est en route pour régler le problème de l'âne.
C'est quoi, ton nouveau rôle ?
- Je joue l'adjointe au maire. - Quoi ?
"Vendeuse de DVD atropienne
qui rêve d'être libérée par les Américains."
J'ai dû mal lire. Et toi ?
Moi, ça dit : "Chimiste anti-américaine en gaz moutarde."
Pourquoi tu as toujours les meilleurs rôles ?
Parce que je prends ça au sérieux.
Combien de fois on en a parlé ?
Tu dois t'imprégner du passé du personnage.
Ça suffit avec ton baratin sur le passé !
On est loin du Shakespeare.
On est engagées pour faire notre numéro et quand ils disent "Meurs", on meurt.
La moitié de ces Mexicains ne parlent pas arabe.
On sert juste de décor.
C'est notre boulot de rendre cet endroit authentique.
Pense au travail que j'ai fait avec Gloria.
Gloria. Viens là.
Montrons à Noor ce sur quoi on a travaillé.
Tu te souviens du souvenir ?
Pense à ton père.
Pense à lui, allongé dans cette mare de sang.
- Ay, papi. - Pauvre papi.
Papounet. Oh, papounet.
Ay, papi !
"Ay, papacito. Non, non, non !" Oui, c'est ça.
OK, doucement. Calme-toi.
Maintenant, va. Vas-y.
Comment osez-vous ?
Vous tuez ma famille
et vous voulez que je vous serve ?
Et que je vous fasse du thé !
Imaginez vos mères
qui doivent vous enterrer !
Oui !
Ta mère est une pute !
Une pute ! Tu m'entends ?
Ay, papi.
Gloria, c'était magnifique.
- Magnifique ? - Trop bon.
- Tu es une pro, non ? - Je suis une pro.
- Reprends-toi. Ça va passer. - Bon sang.
Voilà. Pas mal, hein ?
Que lui as-tu fait ? Tu es un monstre !
Je te jure que ça marche.
Il suffit de penser au traumatisme qui te marque le plus.
Plus que celui que j'ai déjà ?
Le père de Gloria a été tué pendant la rébellion sandiniste.
Ma belle, j'ai un doctorat.
Je ne veux pas gagner un Oscar.
Je suis là pour obtenir mes papiers.
Laisse-moi en dehors de ça.
Noor, on a peut-être juste besoin d'un public.
Jerry a dit qu'il y aura une visite, demain.
Quel genre de visite ?
Les gars ?
Quel genre de visite ?
Votre attention, Medina Wasl.
Demain, nous ferons l'exercice du gaz moutarde.
Il y aura des spectateurs en visite, alors souvenez-vous de ceci.
Si vous ne parlez pas arabe ou kurde, ne parlez pas pendant l'exercice.
Si votre rôle nécessite des poches de sang,
assurez-vous qu'elles soient pleines.
Si on vous a attribué un faux mari, marchez dix pas derrière lui.
Faisons vivre un enfer à ces soldats ici, pour leur éviter le pire sur le terrain.
C'est notre moyen de sauver des vies.
Bonne chance à tous.
On a déjà utilisé celle-là.
Elle est un peu grosse.
On pourrait essayer celle-là.
Peut-être un peu trop féminine.
Et celle-ci ? Elle est bien musclée, athlétique.
Il faut juste la colorer. Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas trop.
- On peut sortir pour Thanksgiving ? - Non.
Vous le passerez dans la Boîte. Ça vous pose un problème ?
Non, monsieur.
- Comment avez-vous perdu vos membres ? - En moto.
Cool. Et vous ?
- En Irak. - Mauvaise réponse.
Non, ça ne va pas le faire, malheureusement.
- Non. - On ne peut pas vous engager.
On ne peut pas risquer de vous générer de nouveaux traumatismes.
Un accident de moto saoul, c'est bien.
Mais par un explosif ? Non, merci.
Mais merci d'être venue.
Que sais-tu sur le groupe de demain ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Qu'est-ce que tu y gagnes ? Une coupe de cheveux.
Va te faire, Fayruz. J'ai qu'une main.
- D'accord. Tu veux quoi ? - Des clopes. Un paquet.
Ça vaut un paquet ?
Très bien.
- OK, mais ça reste entre nous. - Pourquoi ?
Tu es bizarre devant les gens du cinéma.
Les gens du cinéma ?
C'est faux.
Vrai film ou téléfilm ?
Bonjour.
Où sont les DVD que tu vends demain ?
Pourquoi ?
Certains sont en farsi, je veux corriger ça.
On s'en fiche.
Ça me perturbe.
Ils sont dehors.
Vous ne pouvez pas les envoyer là-bas.
Ils ont toute la vie devant eux. Ce sont des enfants.
Ces hommes, comme vous dites...
Ils sont prêts à mourir pour vous.
Ils méritent au moins de savoir pourquoi, non ?
Bonjour. Je m'appelle Fayruz Abbas.
Je mesure 1,63 m et je vis à Barstow, en Californie.
Je vais auditionner pour le rôle de Reem.
- Que sais-tu ? - Pas grand-chose.
On dit qu'un grand acteur arrive.
- Merde. - Quoi ?
Tu as un super rôle aujourd'hui.
- La chimiste en gaz moutarde, c'est bien. - Seulement si les soldats me trouvent.
Réfléchis, Jerry.
Je pourrais me tourner les pouces dans ma fabrique à bombes
pendant que mon avenir passe à côté de moi.
Oui ?
On m'a dit de venir chercher des poches de sang.
Attends dehors que j'aie fini.
Jerry, laisse-le entrer. Laisse-le entrer.
Entre, petit. Tu vas voir comment la magie opère.
Fayruz, tu es prête.
Deuxième étage.
Tu te rends compte ? Ils m'envoient au deuxième étage.
J'ai dit cent fois à Coco
de faire réparer ces escaliers parce qu'ils sont dangereux.
CHAÎNE D'INFOS DE LA BOÎTE
C'est un grand jour à Atropia.
Une star de cinéma fait des recherches pour un rôle sur la bataille de Falloujah.
Il se rendra à Medina Wasl pour vivre l'expérience de la guerre urbaine.
Ouvrez l'œil.
Bien. Détendez votre mâchoire.
Levez les mains.
Laissez-les tomber.
Arrêtez un peu de vous cogner.
Je ne supporte plus le bruit.
Servez-vous de vos abdos, bon sang.
Mieux encore, couvrons ce bruit.
Soldat iPod, musique.
On peut faire le tour de la ville
Et laisser les flics nous poursuivre
Le passé est révolu Mais on peut trouver quelque chose
Suivante !
Et quand tu auras l'occasion De t'asseoir ou de danser
J'espère que tu danseras
C'est bien. Vous vous sentez bien ?
Alors, aujourd'hui, c'est différent des autres jours à Atropia,
car c'est le seul jour de la rotation
où on a l'occasion de se produire devant un public.
Alors, un peu de nerf, les gars. Ou pas, si vous devez mourir.
- Bonne merde ! - Bonne merde !
J'ai l'impression que je ne suis pas le seul
Tout ce que je veux
C'est m'amuser
Jusqu'au lever du soleil
Sur Santa Monica Boulevard
On peut se concentrer ?
- S'il vous plaît ! - OK, lèche-cul.
Être soldat est une vie sans joie.
Si tu ne trouves pas le plaisir d'humilier impitoyablement tes compatriotes,
alors tu ne t'en sortiras jamais vivant !
Oh, tu veux travailler ? Te concentrer ?
C'est parfait,
parce que j'ai entendu dire qu'un chimiste en gaz moutarde opère dans cette ville.
Et ta nouvelle mission personnelle est de capturer ce chimiste sans couverture.
Et si tu échoues,
je suis sûr que tu as une belle voix de chanteur.
Musique !
Un vrai film.
C'est de la bombe, ça.
Bienvenue à Atropia.
Les soldats ne vont pas tarder.
Oui, c'est du vrai sable.
C'est quoi, cette histoire d'Atropia, chef ?
La procédure militaire a recourt à un pays fictif pour les exercices immersifs.
Super.
On utilise Atropia pour représenter le pays qu'on veut envahir.
- C'est quoi, ce bordel ? - Que sentez-vous ?
- Ce que je... Noël ? - Presque.
On vaporise l'air avec une odeur de chai pour inonder les sens.
Ça peut sentir n'importe quoi, les égouts, la poudre, la chair brûlée.
On peut arrêter le chai et mettre un peu de chair brûlée ?
- D'accord. - Juste pour...
- Oui. - Oui.
- Pour se mettre dans l'ambiance. - Pourquoi pas. Oui.
Qu'est-ce que tu fous ?
D'où voulez-vous observer ?
C'est plus sûr là-bas.
Vraiment ?
- Quoi ? - Non, je vais au front.
- C'est important pour moi de bien faire. - D'accord.
Avancez.
Mettez-vous en place. Allons-y.
Les soldats arrivent.
Votre attention, Medina Wasl.
Les soldats sont à 8 km.
Je vais vous mettre ça.
Vous entendrez des coups de feu.
- Ce sont des balles à blanc. - Compris.
Voyez ça comme une partie de laser game hors de prix.
Si votre gilet bipe, vous êtes mort.
D'accord.
- Mec, t'as vu qui c'est ? - Je sais.
- Fais rien de bizarre, le regarde pas. - Je fais rien.
Va par là-bas.
Allez, prends-les.
- Non, c'est pas à moi. - Prends-les.
- C'est quoi ? - La promesse du sniper.
Je ne joue pas un sniper.
Mon Dieu. Je suis si contente de vous voir !
- C'est vrai ? - OK. Attachez-moi.
- Quoi ? - Allons-y ! Maintenant ! Attachez-moi.
Traînez-moi jusqu'à la place et jetez-moi au sol.
Je dois vous garder ici et appeler des renforts.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Vous fumez ? J'ai des cigarettes.
Vite !
- Deux dollars. - Je n'ai pas.
- Deux dollars ? - Oui ! Allez, tenez-moi.
Guidez-moi.
On finit ça et je reviens, d'accord ?
Oui. Non, réservez-le-moi.
Mec, tu bipes. Tu es éliminé. T'es mort.
- Non, c'est toi qui bipes. - Je ne bipe pas.
À terre. Tu es mort.
- Non, c'est toi. - Vous êtes morts tous les deux.
Prêt ? Oui. Juste là.
Juste là. Allez !
Frappez-moi ! Allez.
Je suis innocente !
J'ai aucune idée de ce qui se passe là-bas.
Il faut libérer le gaz moutarde.
Mort à l'Amérique !
Envoie le gaz moutarde.
Merde. Non.
Freeburn, sérieux ? C'est ma mission.
- Fous le camp d'ici ! - Ça va pas ?
J'ai dit, fous le camp !
Comment osez-vous...
Vous tuez ma famille...
- Du calme. - ...et vous voulez que je vous serve
- et vous fasse du thé ? - Calmez-vous.
- Gloria. - Calmez-vous.
- Imaginez vos mères... - Du calme.
Venez. Sortez de la voiture.
Allez, les gars. Allez, tirons-nous d'ici.
Allez, bougez-vous ! On se tire.
C'est une blague ou quoi ?
- Vous... - Bravo !
- C'est un honneur. - Bravo.
C'est un honneur.
- Bravo. Bravo. - Où avez-vous étudié ?
- Spectaculaire. - Elle est même pas irakienne !
Qui fait vos effets spéciaux ? C'est incroyable.
Elle ne s'arrête pas. Trouve-moi son numéro. Elle est incroyable.
D'accord. Bonjour. Je peux avoir votre numéro ?
Je saigne vraiment, espèce d'abruti !
Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Gloria va s'en sortir, mais elle était grièvement blessée.
Snif. Elle a pris une douche chaude, mangé un steak
et est en route pour L.A, ouais.
Certains ont rencontré le nouveau chef des insurgés locaux, Abu Dice.
- Salam alaikum. - Wa-alaikum-salaam.
Je suis impressionné par ce que vous avez créé.
Ça me replonge dedans.
Mais on ne peut pas avoir d'incidents comme aujourd'hui.
Ma première question, le labo de gaz moutarde.
Toujours au même endroit ?
- Oui. - Non.
Quoi ?
- Pas toujours. Pourquoi ? - Ils t'ont trouvée très vite.
Soit il y a une taupe ici,
soit un soldat qui est déjà venu l'a prévenu.
Pas si vite que ça.
Je n'ai pas été capturée, alors où est le problème ?
D'après mon expérience en Irak,
les chimistes du gaz moutarde et se déplaçaient souvent
pour ne pas qu'on les trouve.
Je le saurais,
car mon oncle est chimiste en gaz moutarde en Irak.
Bon sang.
On m'a dit que tu étais un atout. J'ignorais pourquoi.
D'accord. On va essayer de trouver la taupe et de changer de lieu.
Bien.
Noor, puisque Gloria vit avec toi,
les soldats vont venir s'excuser auprès de toi.
À toi de décider si l'argent vaut le prix de la vie de ta fille.
Ma fille ?
Gloria est plus âgée que moi !
Et le pain est en plastique, Noor. C'est pas moi qui décide.
Abu Saif. Je peux faire mon reportage ?
Continue.
Pas de sang pour le pétrole !
Les Atropiens sont visiblement mécontents et ont laissé des avertissements menaçants
aux Américains qui décideraient d'envahir leurs villes.
C'est comme ça.
C'était Abu Ray, Al Jazeera, Al...
C'était Abu Ray, Al Jazzer, Atropia, terminé.
- Marhabaa. - Shako Maku.
Après vous.
C'est un piège ?
Tu vas me torturer pour savoir qui est la taupe ?
Tant que tu es mouillée.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Merde !
Je vais vous enseigner
la leçon la plus importante que vous apprendrez dans La Boîte.
Vous pouvez créer la conformité en inventant un problème
- que vous seul pouvez résoudre. - Cool.
Essayez de détruire discrètement leur réseau électrique,
pas de façon permanente.
Patron, j'ai besoin de devises atropiennes pour les gars.
Ils paient déjà des indemnités aux familles.
Puis, organisez une réunion avec le maire, peut-être le soir, à la bougie.
Vous tenez à cette plante ?
Par tous les saints, qu'est-ce que vous foutez ?
Garde à vous !
Je n'ai jamais eu affaire à une bande de bras cassés aussi lamentables.
Mais il y a un soldat que j'aimerais distinguer
pour son extraordinaire capacité à échouer.
Soldat Harris, avancez-vous.
Non seulement il déteste la joie, la musique et le rire,
mais c'est aussi un soldat de merde
qui a gravement blessé un figurant pour de vrai.
Alors, pour commémorer le précieux oxygène gaspillé par son souffle,
il le remplacera en gardant cette plante en vie
pendant l'intégralité de son séjour dans la Boîte.
Que je ne te surprenne jamais sans elle !
Bon sang. D'accord.
Où est l'argent ?
- Ça doit coûter cher, non ? - J'en sais foutre rien.
Nous venons vous présenter nos condoléances.
De l'argent ?
Vous croyez que l'argent va ramener ma fille à la vie ?
Ordures d'Américains.
Vous croyez pouvoir vous sortir de n'importe quoi avec de l'argent ?
C'est beaucoup d'argent.
Vous savez ce que c'est pour une mère d'enterrer sa fille ?
Hein ?
Personne ne vous a suivi ?
Allez.
Vous voulez une cigarette ?
Tenez. Juste une.
Rudy, je crois que j'ai trouvé la taupe. Elle passe un marché.
Merde ! Contre quoi ?
Des clopes.
Je ne veux ni votre argent ni votre pitié.
Mais j'accepte la plante.
- D'accord. - Merde.
- Non. - Quoi ?
Je ne peux pas.
- Donne-lui la plante. - Il va me trucider.
- C'est pour sa fille. - Fait chier.
- Tu fais quoi ? - Dehors !
Pas l'arabe.
- Sortez. Vite ! - Infidèles !
Vite !
Merci !
Maudites soient vos familles, sales envahisseurs américains !
On va vous chasser d'ici ! Que Dieu vous maudisse !
Mort à l'Amérique !
Allez au diable, bande d'enfoirés !
Votre mère est une pute !
Pas mal, hein ?
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
- Dehors ! - Tu franchis les lignes ennemies ?
Qui es-tu ? Comment oses-tu me parler ainsi ?
- C'était quoi, l'accord ? - Quoi ?
Pas question que tu nous mettes en danger.
- OK. Ça suffit ! - Compris ?
Assez ! Arrête ton cirque. Bon sang !
Je sais que tu es la taupe.
J'ignorais que les interrogatoires me faisaient cet effet.
Ça te fait rire de traiter avec les soldats ? On a des règles.
Comment oses-tu venir dans ma piaule ? Pour toucher une Atropienne, en plus.
Tu as perdu ces privilèges quand tu nous as trahis.
- Quel était l'accord ? - Tu veux que je crie ?
Parce que je le ferai.
Le commandant viendra et nous virera tous les deux.
Quel était l'accord ?
Inutile de rendre ça compliqué.
Lâche-moi, putain !
Ne refais jamais ça.
- Quoi ? - Ne me cherche pas.
C'est un jeu pour toi, hein ?
Tout ça n'est qu'un jeu.
Un jeu ?
C'est ma vie.
Tu sais à quoi j'ai renoncé pour être ici ?
Mes passions, ma carrière.
La moitié de ma famille ne me parle plus parce que je suis ici.
Mais tu sais pourquoi je reste
et que je supporte qu'on me raille parce que je prends ça trop au sérieux ?
Parce que je crois en la cause.
Parce que chaque jour, j'essaie de sauver la vie de gens comme toi.
Quand je t'ai vu, j'ai cru voir la même étincelle.
Et maintenant, tu débarques ici et tu m'accuses d'être une traîtresse ?
Si tu voulais vraiment savoir si j'étais la taupe, il suffisait de demander.
C'est toi, la taupe ?
Oui. Mais je peux tout expliquer !
Vos ennemis apprendront à connaître vos talents et votre bravoure.
Les peuples que vous libérerez seront témoins
de l'esprit honorable et intègre de l'armée américaine.
Notre nation entre dans ce conflit à contrecœur.
Soyez attentifs.
Quand on leur a demandé pourquoi leur pays avait envahi Atropia,
personne n'a pu répondre.
Pourquoi l'Amérique envahit-elle Atropia ?
J'en sais rien.
Excusez-moi, monsieur. Pourquoi l'Amérique envahit-elle Atropia ?
- Pour la libérer. - La libérer ?
Mais la libérer de qui ?
Hallucinant.
Tu dîneras avec nous ce soir ?
Je l'espère.
Je dois encore déposer les rations pour les djihadistes.
C'est tout ce qu'ils mangent ?
Repas rejeté par tout le monde.
Il n'y a pas de frigo dans la grotte.
Pourquoi restent-ils dans cette grotte ? Ça fait taliban.
Les insurgés en Irak vivent en ville.
Ça leur plaît ?
Dis-leur qu'on leur apportera à dîner ce soir.
Et qui va cuisiner ? Toi ?
- Bismillah. - Bismillah.
Noor, merci. C'est délicieux.
Oui, sers-toi.
Bon appétit.
C'est bon.
M. Moyen-Orient, tu dois le tremper.
Comment ça ?
- Oui, voyons ça. - J'ai ça.
- Ça va avec ? - Goûte. Oui.
- Dice. - Dice.
Dice, Dice, Dice.
- J'en prends, c'est bon. - C'est beaucoup.
Comment te sens-tu ?
Ça va ?
Donnez-lui de l'eau.
Bois un coup.
Nom de Dieu. J'ai les yeux qui pleurent.
Abu Dice, quand étiez-vous en Irak ?
J'y étais en 2004 avec cet homme.
On était dans la cambrousse, et surtout à Sadr City.
Il mange ces plats ici,
mais il n'a mangé que du Burger King sur place.
J'ai vu ce qu'ils faisaient aux chèvres, ça m'a coupé l'appétit.
Et toi ? Tu as déjà tué quelqu'un ?
- Moi ? - Oui.
On ne demande pas à une femme son âge. Tu vois ce que je veux dire ?
Mais on n'a pas eu cet entraînement avant d'être déployés.
On a dû apprendre sur le terrain.
- Vous aimez jouer les insurgés ? - C'est super.
Pas besoin de se raser.
Vous connaissez un autre boulot qui paie pour semer le chaos ?
C'est le minimum.
Quand je fais la vaisselle, j'envie toujours la vaisselle.
Pourquoi ?
On a si peu d'eau ici.
Je suis jalouse.
J'aimerais être une assiette sale
pour qu'on me trempe, qu'on me frotte, qu'on me nettoie
et qu'on me remette à ma place.
Quand je suis dans La Boîte, je rêve toujours d'eau.
C'est trop long sans douche.
Tu as l'air propre.
Elle a quitté la maison de son père
Et est allée chez le voisin
Elle est passée devant moi sans me saluer
Peut-être que la belle est contrariée
Ce qui s'est passé entre nous ne peut pas se reproduire.
C'était une erreur.
Je dois retourner en Irak, rien ne doit m'en empêcher.
Tu sais que "Abu" veut dire "père de" ?
Dans ton cas, tu devrais avoir un enfant appelé Dice.
Je sais, oui.
Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
En fait, tu pues.
Faites attention. Regardez bien.
Bonjour.
D'accord ? Allez.
- Allez, faites-le. - Allez. Allez, faites-le.
Je suis pas homo.
Exactement. Pas homo.
Ça n'indique pas qu'on est homo.
C'est comme ça que les hommes se saluent.
Allez, on se touche.
Pas la peine de le faire au ralenti.
Allez. Vous pouvez y arriver. Dites marhaba.
Il sent mauvais ?
Ils ont peur de se toucher.
- On a compris, putain. - D'accord.
Très bien. Du calme.
- Jamais fait de câlins ? - Pas terribles.
Non. C'est affligeant.
On se promène dans la médina.
Souriez. Ça va aller.
Regardez-moi. Hé.
Ne retirez jamais vos mains quand un Irakien vous salue.
Je suis le maire.
Je pourrais vous rendre la vie difficile si vous me manquez de respect.
- Vous avez besoin que je vous apprécie. - Oui.
Réessayons. Allez.
- Assalamu alaykum. - Wa alaykum assalam, mon garçon.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Et la santé ? - Bien.
Comment va votre mère ?
- Elle me manque. - Je n'en doute pas.
La paix soit avec vous.
Regardez-moi. Bien.
- On n'est pas intéressés... - Non, Khaled. C'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais...
savoir si le casting t'avait parlé de la démo que j'ai envoyée.
Non. Pourquoi tu leur as donné ce numéro ?
Je ne reçois pas d'appels ici.
Tu y es retournée ? Je croyais que tu allais arrêter.
Tout le monde s'enrichit sur le dos de la guerre.
S'ils envahissent un autre pays, ils ne chercheront plus un rôle parfait pour moi.
C'est ça. Tu voudrais jouer la femme d'un terroriste toute ta vie.
D'accord. Désolée.
J'ignorais que tu sauvais des vies en vendant des jacuzzis.
Sauver des vies ? Figure-toi que je m'occupe de grand-mère.
Et toi, tu es où ?
Je peux lui parler ? Tu peux me la passer ?
- Allô ? - Bibi ? Coucou.
Qui est-ce ?
C'est moi. C'est Fayruz.
Fayruz ?
Tu rentres quand ?
Je travaille, Bibi.
Allô?
Bibi ?
Contrôle, ici Bravo 6.
Une unité signale des bruits provenant d'un placard de Medina Wasl.
Bravo 6, ils peuvent se retirer.
Quelqu'un a allumé les villageois afghans.
Terminé.
APPEL À LA PRIÈRE
N'aie pas peur.
- N'aie pas peur. - Quoi ? Non, j'ai pas peur !
Je prépare mes émotions au cas où ça ferait partie de l'exercice.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Calme-toi ! D'accord ? - Me calmer ?
Hier, tu as dit que j'étais une erreur.
Et là, tu m'enlèves et m'emmènes dans un coin perdu ?
- Qu'est-ce que je dois penser ? - D'accord, tu as raison.
Je ne sais plus où j'en suis. Viens par ici.
- Non. - Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est un cadeau.
Je vais te laver comme une assiette sale.
C'est un problème ?
Non.
Je m'en doutais.
Donne-moi l'autre main.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
C'est un truc musulman ?
Je ne sais pas.
Je comprends ce que tu disais sur l'eau.
On était dans le sable pendant des mois,
à déblayer des champs, à chasser des hajjis qui n'existaient pas.
On est rentrés à Bagdad juste avant le 4 juillet.
Ils nous ont emmenés au palais d'Oudaï Hussein pour un barbecue.
Ils ont fait griller des hot-dogs et nous ont laissés nager dans la piscine.
Tout le monde était déchaîné.
Je ne sais pas. C'était la première fois depuis des mois que je me sentais propre.
Écoute. Personne n'est au courant.
J'essaie de le cacher.
S'ils l'apprennent...
Arrête-toi !
C'est quoi ?
Je la bouge ?
Non, sauf si tu veux passer un an en prison.
Je n'en avais jamais vu.
N'y touche pas.
C'est une pierre.
Non !
NOUS, LES RÉTICENTS, MENÉS PAR LES INCOMPÉTENTS,
NOUS TUONS LES MALHEUREUX, NOUS MOURONS POUR LES INGRATS.
ENTRÉE SORTIE
SI VOUS ÉTIEZ UN FILM...
T'as pas intérêt à gribouiller sur mes murs immaculés,
ou tu vas le payer cher.
Nancy ?
Je veux me doucher !
Courage !
C'est presque Thanksgiving !
Mec ! T'es pas censé toucher les femmes !
Désolé.
Il y aura peut-être des asperges aussi,
juste pour la présentation.
Quel genre de sauce, au bœuf ou à la dinde ?
Merde.
C'est ça.
C'est une bonne question, non ?
Tu sais quoi ? J'adore ce genre de sauce.
Tu bandes ?
Je suis aussi surpris que toi.
Il a suffi de t'effleurer d'un orteil.
C'est un miracle, pour être honnête.
Pourquoi ?
Je ne sais pas comment te le dire.
iPod.
Musique.
Rame, rame, rame dans ton bateau Doucement le long du ruisseau
Quand je suis rentré d'Irak,
j'avais beaucoup de mal à bander,
car les seuls moments où j'étais seul,
c'était aux toilettes.
Et je m'étais tellement habitué à l'odeur de la merde quand je me branlais, que...
Encore.
Rame, rame, rame dans ton bateau Doucement le long du ruisseau
Quand je suis rentré, c'était horrible.
Je bandais si je sentais les égouts
ou si quelqu'un ramassait la merde de son chien.
- J'ai pensé... - Hé ! Vous touchez pas.
J'ai un truc dans l'œil.
- Ça va ? - Oui. Je pleure.
- Je déconne. - Pourquoi tu pleures ?
J'ai du sable dans l'œil.
Tu dois l'enlever.
Faut que t'arrêtes de toucher avec ta main. Ça se met dans tes yeux.
Qui est le père ?
Il est retourné en Irak.
Merde.
- Il est irakien ? - Oui, il est né et a grandi là-bas.
Il voulait rentrer et faire sa vie là-bas,
élever son enfant avec les paysages et les odeurs avec lesquels on a grandi.
Ma famille a un grand complexe là-bas.
Ce sont des Baasistes.
- Des Baasistes ? - Oui.
Six chambres, six salles de bains.
Où est le complexe ?
À Sadr City.
Ça me manque tellement.
La nourriture, les gens, le reflet de la lumière sur le Tigre.
Mais je savais que ce ne serait plus le même endroit.
Et je ne peux pas être à près de 13 000 km quand Hollywood m'appellera.
Oui.
Votre attention, Medina Wasl.
Demain soir à 17 heures précises,
nous allons organiser une célébration de Thanksgiving dans le souk.
Profitez des festivités,
mais rappelez-vous que vous êtes toujours dans un scénario en continu.
Des plats végétariens et halal vous seront servis.
Noor, ils veulent que tu cuisines halal.
Tu en veux ?
Je peux te poser une question ?
Tu as l'air d'avoir beaucoup appris là-bas.
Comment ça va être pour moi ?
Dis-lui.
Tu veux savoir ?
Donne-moi une clope.
Ne soyez pas paresseux.
Apprenez la langue.
Mangez la nourriture.
Sortez de la base.
Et le bébé ?
Ce sont des menthols.
La langue est compliquée,
mais quand on s'y met, c'est super poétique.
Comment ça ?
Quand on dit : "Comment ça va ?", on dit : "Shlonik",
ce qui veut dire : "Quelle est ta couleur ?"
Vous répondez avec une couleur ?
Non, sauf si vous êtes un Américain ringard.
Attends. Si t'es si futée, comment t'as pu te faire avoir par ma tortue en caillou ?
Je suis toujours nerveux.
- Ne le sois pas. - Je veux juste aller à la fac.
Une autre chanson pour nous endormir ?
Ta plus jolie.
On est en cavale
On roule sous le soleil
On cherche la gloire
Californie, nous voilà
Retour à la case départ
Arnaqueurs, prenez vos armes
Votre ombre pèse une tonne
En descendant la route 101
Californie, nous voilà
Retour à la case départ
- Californie - Californie
- Nous voilà - Nous voilà
Hé.
Lève-toi.
Elle dit qu'elle est somnambule.
Il l'a trouvée dans le désert.
Elle était couverte de sable, gravement déshydratée.
Il lui a versé de l'eau dessus.
On devrait envoyer un médecin pour s'assurer qu'elle va bien.
Hé.
Fais semblant d'être déshydratée.
Tu as ni pissé, ni transpiré, ni pleuré de la journée.
Tu délires un peu.
Mais sans en faire trop.
Prends-lui un truc.
Il faut qu'on sorte d'ici.
- Bonjour. - Quelle bêtise.
Comment vous sentez-vous ?
Quand avez-vous uriné pour la dernière fois ?
La dernière fois que vous avez... uriné ?
La dernière fois que vous avez uriné ?
Pas d'urine ?
D'accord. Asseyez-vous.
- Du calme. - Elle aurait pu me tuer.
Je suis gentille.
Non.
Vous êtes déshydratée.
D'accord ?
Je vais vous donner du Gatorade.
- Merci. - Oui.
Merci. Merci.
Tu lui as pris un truc ?
Son couteau.
- Oui, monsieur. - La ferme.
- Oui ? - Je veux interviewer les prisonniers.
C'est interdit, Nancy.
Pourquoi ?
On est censés les protéger de la curiosité publique.
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Je dois pisser.
Profite de la cabane à branlette.
N'oublie pas de t'essuyer le cul, gros dégueu.
Joue le jeu.
Freeburn !
- Il y a une putain de tortue ici. - Non.
- Tu déconnes. - Pose ton arme.
Ne la tue pas.
Brutal.
Tu vas leur montrer. C'est bon.
Je n'ai jamais tiré avant.
- Ça ira. - Oui.
- Tu vas les défoncer. - OK.
- Tu es prête ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Tuons des Amerloques. - OK.
Notre Père, nous Te remercions pour la nourriture, et pensons à ceux qui ont faim
nous Te remercions pour la santé, et pensons à ceux qui sont malades,
nous Te remercions pour nos amis, et pensons à ceux qui sont seuls,
nous Te remercions pour la liberté et pensons à ceux qui en sont privés.
Que ces souvenirs nous incitent à servir
et que les dons que Tu nous accordent servent à soutenir notre prochain.
- Amen ! - Amen !
Bon, de la cervelle de dinde.
On avale et on n'y pense plus.
Prépare-toi, estomac, ça arrive.
Joyeux Thanksgiving.
TOUT PEUT ÊTRE UNE CHATTE QUAND T'AS ASSEZ DE COUILLES
Nom d'un chien.
Si votre gilet se déclenche, vous savez ce que ça veut dire.
Vous êtes mort.
Allongez-vous par terre.
Si votre gilet ne se déclenche pas, il faut trouver la cible.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Allongez-vous par terre, enfoirés. À terre.
À terre, putain. T'es mort.
Oui. T'es mort !
Hé. Ne bougez pas.
Arrêtez de bouger. Arrêtez de bouger.
Du pain ?
- Merci, monsieur. - Mets-toi à l'aise.
- Allons-y. - D'accord. Aide-moi.
Oublie la carrière d'actrice, engage-toi dans l'armée.
Journaliste.
Je suis journaliste. Je ne porte pas mon gilet. Désolée.
Va chercher ta caméra. C'est pas beau à voir.
Merci, merci, merci.
- Bien. - Attends. Je dois faire pipi.
- Dice ? - Oui ?
Je me suis fait mal.
C'est vrai ?
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Ça va ?
Tu veux des jumeaux ?
En ce jour si important pour les Américains,
il n'y a pas de quoi célébrer.
Je suis sur les lieux de ce qu'on appelle maintenant
le Massacre de Thanksgiving.
Le bataillon priait avant son repas de fête
quand deux insurgents armés ont tiré une pluie de balles sur eux.
Hier encore, les insurgés étaient prisonniers de guerre détenus par l'armée.
- N'en parle pas. - Pourquoi ?
- Ça nous donne une mauvaise image. - D'accord.
Les insurgés étaient des terroristes.
Avertissement,
si vous êtes avec des enfants, ces images risquent de les choquer.
T'es beau quand t'es mort.
On dirait qu'ils font la sieste.
Vous avez du faux sang ?
Quelle est ta couleur ?
- Salut ! - Salut !
- On s'est échappés ! - C'est Fayruz !
- Papa ! - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Fayruz, où étais-tu ?
J'étais inquiète.
C'est quoi, cette odeur ? Tu pues.
Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ?
Ils ont invité les familles pour Thanksgiving,
mais ils leur ont donné un costume pour ne pas gâcher l'authenticité.
- Ma famille est là ? - Non.
J'ai un cadeau.
Fayruz ?
Comment as-tu fait ?
- Je peux enlever ce truc ? - Oui.
D'accord.
Je commençais à m'y faire.
Tu veux aller voir là-bas ?
D'accord. Allons-y.
C'est si joli ici.
Oui.
Vous pouvez le surveiller une seconde ? Je dois m'apprêter.
Merci.
Ça fait des mois que je n'ai pas pu m'occuper de moi.
De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes superbe.
Rien d'autre.
Ça ressemble vraiment à l'Irak ?
Tanner ne parle que d'y retourner.
Oui. On essaie que ça ressemble autant que possible à l'Irak.
On peut faire en sorte que ça sente le pain frais...
ou la chair brûlée.
Tout.
Je peux vous poser une question stupide ?
Oui.
Dice, va chez ton père.
C'est incroyable.
Ne vous méprenez pas.
Mais je suis un peu...
Pourquoi l'Irak ?
Aucun des pirates de l'air de 9/11 n'était irakien. Pas vrai ?
- Alors... - Maman.
- Quoi ?
Tu veux montrer à papa ce qu'on a apporté à manger ?
J'aimais bien la tournure que ça prenait.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Ouvre.
- Papa, ton plat préféré. - C'est vrai.
- Merci beaucoup. - Tu te fous de ma gueule ?
Allons, Fayruz.
Tu as mangé mon chorizo.
- Je me suis mal exprimé. - Merci beaucoup. Merci.
Vous savez, on se donne beaucoup de mal pour que cet endroit reste authentique.
Même si ce repas est acceptable dans votre culture,
dans la nôtre, c'est interdit.
- Haram. - Haram.
Oh, mon Dieu. Je suis tellement désolée.
Je n'y avais même pas pensé.
Mais on pourrait peut-être faire une exception ce soir ?
Ces burkas qu'on nous a données, elles sont afghanes, non ?
Elles ne sont pas irakiennes...
Vous êtes chez nous, alors vous allez vivre selon nos règles.
Je suis désolée. C'est comme ça que ça marche.
- Les règles sont strictes. Je sais pas. - Oui.
Soyons sympas. C'est Thanksgiving.
Non, Coco. J'en ai marre.
Les soldats sont traités différemment ici.
Je viens de faire un massacre pour toi et je ne suis même pas dans l'Op4.
Les amputés gagnent trois fois plus que moi, bon sang.
Je donne le meilleur de moi-même et personne ne le verra jamais.
Donne-moi le jambon.
- Non. - Fayruz.
Alerte. Alerte.
Activité de tortues du désert sur la route de Razish.
Pour rappel, si vous croisez une tortue,
envoyez les coordonnées GPS sur la radio FOX
et votre commandant vous dira quoi faire.
En protégeant les tortues,
on s'assure un accès à la terre pour les années à venir.
- Tu en as déjà vu une ici ? - Oui, j'en ai vu.
J'en voyais plus, mais ils les ont évacuées d'ici
pour agrandir le centre d'entraînement et construire une réplique de Falloujah.
Ils ont donné 70 millions de dollars pour les tortues.
C'est une appropriation de terres.
Je vois parfois la biologiste ici.
Elle dit qu'elles s'adaptent mal à leur nouvel habitat.
Beaucoup sont mortes ou mourantes.
Les mâles ne baisent pas les femelles.
- Salut, Jerry. - Salut, mon frère.
- Todo bien ? - Todo bien, mec.
Fayruz.
D'abord, je m'excuse pour la transgression de ma famille.
T'as pas à t'excuser.
Ils veulent qu'on fasse un rapport.
Oh, non.
C'est pas de mon ressort, Tanner.
- Tu nous laisses, Jerry ? - Oui.
Mais pas touche à ma viande.
C'est pas sec.
Ça va ?
Merde. Hé, hé.
- Tu as appelé ton fils Dice ? - J'avais 19 ans.
- Quand allais-tu me le dire ? - Je ne comptais pas.
Son odeur était différente.
Elle ne comprenait pas ce que je vivais.
Ce que je faisais en Irak était dangereux.
Et j'aimais ça. Je voulais continuer à ressentir ça.
Je sais que c'est triste à dire,
mais je trouvais sa vie triste et pittoresque.
On a perdu des hommes sous ma responsabilité.
Les gens ont du mal à le comprendre, mais je pense que toi, tu comprends.
Je sens que tu comprends.
Tu m'as quand même menti.
Fayruz.
Fayruz, tu mens à tout le monde.
Quoi ?
Tu fais des fautes en arabe.
Et tu dis venir de Sadr City ?
C'est un des pires taudis de Bagdad.
J'y suis jamais allée, oui.
Mais ne t'en fais pas.
Il n'y aura plus d'Irak où retourner quand vous en aurez fini.
Tire-toi.
Ça t'intéressera peut-être ou pas,
mais Abu Saif m'a demandé d'être le marié ce soir.
Ils veulent un mariage pour entraîner les soldats à repérer leurs cibles.
Je ne suis pas la mariée cette semaine.
C'est au tour de Maria.
Je suis désolé.
- Salut, Maria. - Salut.
Je me demandais si tu chérissais
l'idée de jouer la mariée ce soir.
Pourquoi ?
Je me demandais si tu accepterais de prendre ma place la semaine prochaine.
J'avais vraiment hâte, en fait.
- C'est ma dernière rotation. - Tu dis toujours ça.
Mais cette fois, c'est vrai.
J'y gagne quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Des lingettes, des clopes, des nouilles instantanées ? Quoi ?
Je veux tout ce qu'il y a dans ton coffre, sauf cette démo bizarre.
Tout ?
Voilà. Je ne veux pas en faire trop.
Dis-moi ce que tu en penses.
J'adore.
Fayruz.
J'ai failli oublier.
- Devine ce qui vient d'arriver. - Quoi ?
- Le gilet du kamikaze au talc. - Non.
- Tu plaisantes ? Combien ? - Un seul.
Mais j'ai dit que tu voulais essayer.
CHAÎNE D'INFOS
Des funérailles ont eu lieu pour les victimes du massacre de Thanksgiving
dans le Bas-Java, en Atropia.
C'est un jour tragique que nous n'oublierons jamais.
Que la perte de nos frères nous serve de leçon.
Les terroristes ne respectent pas les fêtes. Ils exploitent la faiblesse.
Le cerveau terroriste a été identifié. Il s'agit d'Abu Dice.
Il faut le sortir de la Boîte.
On gâche son talent. Il pourrait abattre des hajjis là-bas.
- Tu veux l'appeler ? - Sortons-le de là.
L'unique objectif de cette escadrille est de capturer et tuer le coupable.
Nous avons le soutien de la Maison-Blanche.
- Salam alaikum. - Wa alaikum salaam.
Que le spectacle commence.
Suis-moi.
- Où dois-je aller ? - Par ici.
- Ici ? - Oui. Oui.
Où est Maria ?
D'accord. Fayruz, tu vas accepter le mariage trois fois.
Abu Dice, tu vas accepter le mariage une fois.
Rudy ?
C'est l'heure de la chasse aux hajjis.
Vous êtes notre seul espoir.
- Bienvenue, Black. - Trouvez cet enfoiré.
Et souvenez-vous qu'il a tué tous vos frères.
Quelle est ta couleur ?
Vert, bébé, vert.
Vous êtes mariés.
Nous avons amené la mariée dans sa robe de mariée...
Merde, on est repérés.
Faisons le tour.
Bravo 6. Trop de civils. Terminé.
Il y a des Ali Baba partout. Merde !
Putain !
Ils nous tirent dessus. Ma couleur craint !
Bon, allez, la fête est finie.
Retournons à la grotte avant l'embuscade.
Tu es vraiment irakien.
Tu as deux femmes.
Très drôle.
Bravo, Hollywood.
Rudy ! J'ai oublié mon arme.
- Merde. - Je vais aller la chercher.
D'accord. Je reviens te chercher.
Fais gaffe. Ils te cherchent.
Abruti.
Le voilà.
Juste là.
Où va-t-il ?
J'ai sept minutes.
Sept minutes.
Pantalon.
- Mon Dieu. - Oui.
- Attends. Attends. - Quoi ?
- Je dois pisser. - Quoi ?
- Je peux pas jouir si je dois pisser. - Non, ne sors pas.
- Je reviens. Reste ici. - D'accord.
Shaku maku, enfoiré.
Merde.
Y a quelqu'un ?
- Ray, elle est là. - Salut, Rudy.
Ray va chercher la caméra.
Pourquoi ?
On doit filmer ta vidéo de kamikaze.
Ils doivent l'envoyer ce matin pour la passer pendant l'explosion.
Où est mon mari ?
Il a été capturé hier soir alors qu'il allait pisser.
C'est gênant.
Oui. C'était sympa, hier soir.
Ils le renvoient en tant que nouveau personnage ?
Non, il va être déployé.
Il retourne directement en Irak. Yolo !
Attendez. Pardon, une seconde.
Je dis mon nom ?
Je ne sais pas comment ça marche.
Je veux juste que tu sois menaçante.
- Compris. - D'accord ?
- Tu peux faire ça pour moi ? - D'accord.
D'accord. Ils t'ont déjà mis la bombe ?
- Oui. - D'accord.
- Oui. - Bien
Bien.
Action.
Si vous regardez ceci, président Bush, c'est que je suis morte.
C'est en représailles pour le sang innocent de civils atropiens
que vous avez fait couler dans nos rues.
Je vous retrouverai, sale assiette !
Sale assiette, sale assiette !
Sale assiette ! Sale assiette !
Sale assiette !
Allahu akbar !
- Non. - Sérieux ?
Oui, je bipe.
À genoux. Voilà.
Très bien. Tout le monde se calme.
Au secours.
Abu Saif ?
Je suis désolé que tu sois blessée.
Ils vont te soigner tout de suite.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute.
Je ne suis jamais allée en Irak.
Sors de la voiture.
Dehors.
Je suis sérieux. Dehors.
Attends.
Tu crois que je l'ignorais ?
- Tu le savais ? - Bien sûr.
Ils vérifient les antécédents de tout le monde.
On s'en fiche.
On aide un groupe d'ados à envahir notre pays d'une manière plus douce.
Tu n'avais pas autre chose à me dire ?
Fayruz, tu es comme ma fille.
Je sais que tu aimes cet endroit.
Tu dois rentrer chez toi.
Prends des vacances.
Tu te prépares pour le rôle le plus important de ta vie.
Ça m'a fait du bien.
Abu Dice.
Abu ?
Il paraît que tu retournes en Irak.
Oui, demain.
Où veux-tu aller ?
J'ai six heures.
Dans un endroit magnifique ?
Tu as mal ?
Non, ça va mieux.
Tu es tarée, tu le sais ?
Ça valait le coup.
Les gens te dévisagent.
Viens là.
Salut.
Je peux te poser une question ?
Que dis-tu aux gens quand ils demandent
ce qu'on fait là-bas ?
Eh bien...
Ça dépend qui demande.
Non.
Tu sais, je...
Au début, j'avais l'impression de savoir,
mais maintenant, je ne sais plus si je sais.
Il y a des certitudes connues.
Il y a des choses qu'on sait qu'on sait.
On sait aussi qu'il y a des incertitudes connues.
Donc, on sait qu'il y a des choses qu'on sait qu'on ne sait pas.
Mais il y a aussi des incertitudes inconnues.
Les choses qu'on ne sait pas qu'on ne sait pas.
Mais je veux savoir.
Je veux dire, aide-moi. Allez. Tu es irakienne. Que dois-je dire ?
Tu sais, je n'y suis jamais allée.
Toi, oui.
Cocktails, table deux.
Mike Stone.
- Mike Stone ? - C'est son nom.
Si tu le vois là-bas, dis-lui qu'il va être papa.
C'est l'un des miens.
Au revoir, assiette sale.
J'espère que tu retourneras d'où tu viens.
Dis.
Salut. Laisse-moi t'aider.
- Merci. - Oui.
Que fait cette terroriste dans mon bureau ?
Je suis venue aider.
Il y a des sushis à Barstow ?
Non, on les fait venir de Vegas.
Il faut bien dépenser l'argent du budget.
Sinon, on ne peut pas demander la même somme l'an prochain.
- Vous comprenez le fonctionnement ? - Oui.
Il vous faut quelque chose ?
Je ne veux pas être indiscrète,
mais les garçons qui sont ici, ils ne sont pas prêts.
Et ils ne savent même pas pourquoi on est en Irak.
Ces hommes sont prêts à mourir pour vous.
- Ils méritent de savoir pourquoi, non ? - Ils ne sont pas là pour ça.
Ils n'ont pas signé pour ça.
Vous pourriez au moins les aider à ne pas mourir.
Cette embuscade était humiliante.
Ce serait négligent de votre part de les déployer dans leur état actuel.
La seule personne capable de les préparer correctement
est l'instigateur de cette embuscade.
Abu Dice.
Je sais que vous voulez l'envoyer au plus vite,
mais je vous implore de le laisser finir sa rotation.
C'est comme ça qu'on sauve des vies.
Je dois dire que je suis ému.
Vous avez raison. On s'est un peu emballés.
Pina, trouvons un nouveau personnage pour Tanner
et réintégrons-le.
Merci. Vous ne le regretterez pas.
Vous savez qu'on a des caméras partout, pas vrai ?
On sait où il était quand il a été arrêté. Et dans quel état.
On va le réintégrer.
Mais si vous le regardez à nouveau, on vous vire tous les deux,
ou peut-être seulement vous.
Compris.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Tu ne vas pas le remettre dans la Boîte ?
Ils ne seront jamais prêts.
Merde.
Tortue !
MEDINA WASL EST L'UN DES 200 VILLAGES FACTICES AUX ÉTATS-UNIS,
GÉRÉ PAR L'ARMÉE POUR FORMER DES TROUPES AVANT LEUR DÉPLOIEMENT.
LES PANNEAUX À MEDINA WASL SONT EN...
ET LES FIGURANTS PARLENT RUSSE.
POUR L'INSTANT.
Salam.
Allahu akbar.
- Allahu akbar ! - Allahu akbar.
Allahu akbar !
C'était incroyable. C'était génial. C'était super. Vous entendez ?
Traduction : Isabelle Brouxhon
FAYRUZ ABBAS BANDE DÉMO
Vous entendez ?
Des coups de feu.
Vous ne pouvez pas les envoyer là-bas.
Ils ont toute la vie devant eux. Ce sont des enfants.
Ces hommes, comme vous dites... Ils sont prêts à mourir pour vous.
Ils méritent au moins de savoir pourquoi...
Pas mal.
Va-t'en, maudite tache. Va-t'en, te dis-je !