1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:13:50,200 --> 00:13:53,680
We gaan!!!
Ho, ho wacht even.

4
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
Uw naam, alstublieft?

5
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
U staat er niet op.
-Nee, maar...

6
00:14:07,640 --> 00:14:10,840
Dan kunnen we u helaas niet meenemen.
Sorry.

7
00:14:10,920 --> 00:14:12,600
Poppetje gezien, kastje dicht.

8
00:14:17,800 --> 00:14:19,600
-Goedendag.
-Welkom!

9
00:14:21,920 --> 00:14:23,560
"Poppetje gezien, kastje dicht."

10
00:14:25,760 --> 00:14:26,840
Schijtzooi.

11
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Goed. Bam.
Spring er maar in.

12
00:15:13,320 --> 00:15:15,400
'Pupu di Buricu.'

13
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Goedemiddag, welkom bij Wanapa.

14
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
Heeft u een reserveringsnummer?

15
00:15:42,720 --> 00:15:44,160
Ik kom voor mijn vader.

16
00:15:52,720 --> 00:15:54,160
Ah, u bent aangekomen.

17
00:15:57,320 --> 00:16:00,440
Goed. Nogmaals, sorry,

18
00:16:00,520 --> 00:16:04,720
ik kan geen passagiers meenemen
zonder reservering. Snapt u?

19
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
Nee joh, het is goed.

20
00:16:23,000 --> 00:16:24,680
Moedertje lief.

21
00:16:29,000 --> 00:16:32,160
Je vader is al zo lang
naar jou op zoek.

22
00:16:36,240 --> 00:16:37,560
Wat een geluk.

23
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
Hij zal zo blij zijn.
Hij wil jou zo graag zien.

24
00:16:44,320 --> 00:16:48,840
Nee, nee, nee.

25
00:16:50,040 --> 00:16:52,480
Nee, niet papa. Ik ben je vader niet.

26
00:16:52,560 --> 00:16:54,800
Ik ben Juan la Costa del Rey.

27
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
De rechterhand van je vader,

28
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
maar ik ben erg blij
dat je er eindelijk bent.

29
00:17:05,800 --> 00:17:06,640
Beetje, beetje.

30
00:17:07,359 --> 00:17:08,200
Hoe was je reis?

31
00:17:12,359 --> 00:17:16,079
Fijn. Je bent wel een beetje vies,
je stinkt een beetje.

32
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Geen probleem. Kom, ik laat
je kamer zien. Kom maar mee.

33
00:17:21,440 --> 00:17:22,880
Oeps, kijk uit. Glad.

34
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
Ik werk nu al een tijd voor je vader.

35
00:17:25,760 --> 00:17:30,320
Ik kom uit Venezuela. Voortvluchtig.

36
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
Venezuela, dat moet mooi zijn.

37
00:17:33,720 --> 00:17:34,960
Geen idee. Kijk.

38
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
Dit is jouw kamer.

39
00:17:37,280 --> 00:17:40,080
Je kan hier zo lang blijven
als je wilt.

40
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Maar doe die kleren uit, kom.

41
00:17:43,240 --> 00:17:44,400
En neem een douche.

42
00:17:44,480 --> 00:17:47,440
Ik kom terug
als je vader klaar is om je te zien.

43
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
Goed, dankje.

44
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
Amai, die stinkt. Mijn hemel.

45
00:18:35,080 --> 00:18:37,400
Robbie, niet je zus verzuipen!

46
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
Ophouden allebei,
anders gaan we uit het zwembad.

47
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
Patrick, sorry,
je vader is klaar om je te zien.

48
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
-Ja, nu. Kom, kom.

49
00:18:53,040 --> 00:18:56,120
Snel. Volg mij, kom.

50
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Is dit...?

51
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Ja.

52
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Dit is je vader.

53
00:19:36,640 --> 00:19:37,760
Hij is stervende.

54
00:19:38,320 --> 00:19:40,600
Daarom had hij je
die brief geschreven.

55
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
Mijn zoon, mijn zoon.

56
00:19:57,160 --> 00:19:59,080
Ja... ja... ik en jij.

57
00:20:13,200 --> 00:20:14,960
Ik ben zo blij om je te zien.

58
00:20:16,160 --> 00:20:18,240
Vandaag wordt alles weer goed.

59
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
God heeft mijn gebeden gehoord.

60
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Laat me je bekijken. Ik wil je zien.

61
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Je bent gespierd.

62
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Mooie man.

63
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Net als je vader.

64
00:20:38,480 --> 00:20:40,160
Je bent een Antilliaan.

65
00:20:41,080 --> 00:20:44,840
Hij is erg blij dat je er bent.

66
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
Geef me een knuffel.

67
00:20:54,160 --> 00:20:56,000
Hij wilt een knuffel.

68
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Sorry, Patrick. Maar...

69
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
Je vader is...

70
00:22:55,520 --> 00:22:57,720
Dit zijn de dochters van Manuel,

71
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
Dayenne en Louella.

72
00:23:02,040 --> 00:23:03,440
En hun echtgenoten,

73
00:23:04,720 --> 00:23:06,280
Willem en Delirio.

74
00:23:50,280 --> 00:23:52,760
Ik reserveer voor jullie bij Maiky's.

75
00:24:21,880 --> 00:24:22,720
-Sopi mondongo.

76
00:24:50,120 --> 00:24:52,680
Hij bood veel te weinig,
dus logisch dat papa het niet wou.

77
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
Hé, ezelkakker!

78
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
Ezelkakker? Ezelkak?

79
00:25:47,160 --> 00:25:48,600
Houd je mond.

80
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Willem, gedraag je man.

81
00:26:02,520 --> 00:26:03,360
Mafkees.

82
00:26:05,520 --> 00:26:06,760
Leve onze broer!

83
00:26:11,840 --> 00:26:13,360
Wanneer ga je terug naar Nederland?

84
00:26:13,960 --> 00:26:14,800
Terug?

85
00:26:34,040 --> 00:26:36,080
Op een goede terugreis.

86
00:28:00,520 --> 00:28:03,560
Sorry Patrick,
dit is je pak voor de uitvaart.

87
00:28:04,160 --> 00:28:05,640
En schoenen.

88
00:28:07,600 --> 00:28:09,840
Oké, dankje, Juan.

89
00:28:51,320 --> 00:28:53,080
Dierbare genodigden,

90
00:28:53,720 --> 00:28:55,680
welkom op deze droevige dag.

91
00:28:56,880 --> 00:29:01,320
We zijn hier bijeen gekomen
om afscheid te nemen...

92
00:29:02,120 --> 00:29:03,520
van Manuel Arrindell.

93
00:29:05,040 --> 00:29:10,080
Ik geef het woord graag
aan z'n enige zoon, Patrick.

94
00:30:10,120 --> 00:30:11,200
Papa... mijn maag is slecht.

95
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Ik hou van jou...
Goed geprobeerd.

96
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Hallo, goeiedag.

97
00:30:38,600 --> 00:30:43,440
Ik heb alles voor u geregeld.
Om 3.00u gaat er een vliegtuig

98
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
naar Schiphol, Amsterdam.

99
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Patrick, wat doe je?

100
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Ik pak mijn tassen. Ik ga naar huis.

101
00:30:55,160 --> 00:30:57,216
Nee, nee. Je kan nog niet gaan.

102
00:30:57,343 --> 00:31:00,326
Je moet met mij mee.
Er is een testament.

103
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Wat zegt hij?

104
00:32:09,040 --> 00:32:11,079
-Hij heeft recent z'n
testament gewijzigd.

105
00:32:14,720 --> 00:32:17,200
Je moet tekenen.

106
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Ach nee, papa.

107
00:32:32,480 --> 00:32:33,840
Wat?
-Niets.

108
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
Ha Patrick, welkom op kantoor.

109
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
Juan, mijn vriend.

110
00:33:43,640 --> 00:33:46,680
Eerst proosten we op mijn vader.

111
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
Proost jij maar, ja.

112
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
Ik denk...

113
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
Jij denkt, ja.

114
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
Ik wil het resort verkopen.

115
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
Het resort verkopen?
-Ja.

116
00:34:15,280 --> 00:34:17,719
Ja. Hoeveel voor alles?

117
00:34:18,480 --> 00:34:20,880
Nee. Nee, Patrick, geen verkoop.

118
00:34:21,639 --> 00:34:25,040
Dit is je vader's levenswerk.

119
00:34:27,600 --> 00:34:31,719
Wat moet ik hier?
Ik ga terug naar Nederland.

120
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
Dat gaat niet, Patrick.

121
00:34:35,800 --> 00:34:39,440
Het resort staat onder water.

122
00:34:41,199 --> 00:34:45,719
Er staat een hypotheek op.
Salarissen, betalingen, schulden.

123
00:34:47,159 --> 00:34:50,360
Deudas?
-Ik laat het je zien, kom. Kom!

124
00:34:51,600 --> 00:34:55,440
Kijk. Zie je alle rode cijfers?

125
00:34:57,720 --> 00:35:00,120
Dat zijn schulden.
-Schulden?

126
00:35:00,680 --> 00:35:04,160
Ja, als je het resort nu verkoopt,

127
00:35:04,240 --> 00:35:07,200
moet je 1,5 miljoen betalen
om het verlies te dekken.

128
00:35:12,240 --> 00:35:13,800
Anderhalf miljoen...

129
00:35:14,640 --> 00:35:18,320
Dus we hebben meer geld nodig,
meer touroperators, meer toeristen.

130
00:35:22,400 --> 00:35:24,240
Hoe doen we dat, dan?

131
00:35:25,640 --> 00:35:27,120
Hoe doen we dat, dan?

132
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
Harder werken.

133
00:35:29,520 --> 00:35:30,560
Jij bent nu de baas.

134
00:35:34,280 --> 00:35:36,160
Is mooi Nederlands.

135
00:35:52,720 --> 00:35:55,240
Je vader was een goeie man.

136
00:35:55,320 --> 00:35:57,680
Toen ik naar het eiland kwam,
had ik niets.

137
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
Ik was erg arm,
toen werd ik vrienden met je vader

138
00:36:00,600 --> 00:36:02,560
en hij gaf me een baan. Werk.

139
00:36:02,640 --> 00:36:06,160
Toen hebben we samen alles opgebouwd.

140
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Mooier maken. Zie je?
-Ja.

141
00:36:08,240 --> 00:36:10,680
Ja. Kom, ik laat je de keuken zien.

142
00:36:16,320 --> 00:36:17,400
Dit is Jayden,

143
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
hij maakt lekker eten.

144
00:36:24,240 --> 00:36:26,240
Hoi!
-Rot op!

145
00:36:27,000 --> 00:36:30,160
De nieuwe eigenaar, meneer Patrick.
-Ik heb het druk.

146
00:36:31,160 --> 00:36:33,800
Laat hem maar, hij is een beetje gek.

147
00:36:34,920 --> 00:36:36,520
Het is ontbijttijd, weet je wel.

148
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
-En dit is Esmeralda.

149
00:36:49,640 --> 00:36:52,520
Hij is de nieuwe eigenaar van Wanapa.
-De baas.

150
00:36:54,840 --> 00:36:57,000
Hallo.
-Sorry, meneer.

151
00:36:59,280 --> 00:37:03,040
Dus, dit is het terras
en dit zijn Omar en Ayana.

152
00:37:03,120 --> 00:37:05,760
Zij maken alle kamers schoon,
alles spik en span.

153
00:37:06,520 --> 00:37:09,160
Nou, nou, dat is de nieuwe eigenaar.
Zag je z'n snor?

154
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
Mooie snor, hè?

155
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Dit is Ronnie.
Ronnie is hier al een eeuwigheid.

156
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
Hoi Ronnie.

157
00:37:17,600 --> 00:37:20,840
Zoals je kan zien
is dit het prachtige zwembad,

158
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
volledig automatisch
en erg schoon water.

159
00:37:23,480 --> 00:37:25,240
Ze doen aquagym in het water.

160
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Dit is Egilio, die heb je al ontmoet.

161
00:37:28,480 --> 00:37:29,320
Hij is ober.

162
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
En dit is jouw suit.

163
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
Je kan meteen beginnen. Kom, we gaan.

164
00:37:49,280 --> 00:37:50,120
Klootzak.

165
00:38:41,680 --> 00:38:46,720
U ziet er erg goed uit in uw outfit,
net George Clooney.

166
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
Juan, wat is dit?

167
00:39:31,880 --> 00:39:37,800
Elke week $ 20.000
naar W. Braamhaar en D. Broekhorst,

168
00:39:42,600 --> 00:39:46,120
Dat zijn je zwagers, Patrick.
Schone zonen.

169
00:39:50,640 --> 00:39:52,360
Ja. Luister, Patrick.

170
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
Sinds je vader ziek werd
komen de schoonzoons,

171
00:39:54,960 --> 00:39:57,160
Willem en Delama,
naar kantoor, en...

172
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
Hier, alles is rood.
-Ja, erg rood.

173
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Ja, erg rood ja.

174
00:40:12,760 --> 00:40:15,640
Blokkeren, Juan.
Blokkeer die rekeningen.

175
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Blokkeren?
-Ja.

176
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Nee, Patrick, niet blokkeren.

177
00:40:19,080 --> 00:40:21,360
Je kan de bankrekeningen
niet zomaar blokkeren.

178
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Willem en Delima worden erg boos.

179
00:40:24,760 --> 00:40:26,840
Boos?
De enige die boos is hier ben ik.

180
00:40:26,920 --> 00:40:29,480
Wij werken ons de pleuris
en zij toucheren de pegels.

181
00:40:29,560 --> 00:40:31,040
No way, José.
-Juan.

182
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
Blokkeren.

183
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Blokkeren.

184
00:43:00,200 --> 00:43:01,440
Dat zeg ik.

185
00:43:41,360 --> 00:43:46,160
Ja. Hier.
Jij maakt het toilet schoon. Kom.

186
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
-Ja, jij!

187
00:44:09,640 --> 00:44:11,240
Nee, Patrick. Het is vreselijk.

188
00:44:17,160 --> 00:44:18,240
Moet je daar kijken.

189
00:44:19,400 --> 00:44:20,240
Wat?

190
00:44:20,480 --> 00:44:21,320
Schaamhaar.

191
00:44:39,040 --> 00:44:41,360
Zo, zo, knuffelbeer.

192
00:44:50,600 --> 00:44:53,880
Je moet ook een beetje ontspannen.

193
00:45:00,600 --> 00:45:02,920
Wat dacht je van een massage?

194
00:45:27,160 --> 00:45:28,800
Uitkleden, alsjeblieft.

195
00:45:52,080 --> 00:45:53,320
Goed...

196
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
Ik heet Helga.

197
00:46:14,240 --> 00:46:16,040
Hete Helga, ja...
-Pfeiffer.

198
00:46:25,360 --> 00:46:26,880
Jij bent sterk, nietwaar?

199
00:47:14,200 --> 00:47:15,960
Vanavond, kamer 11.

200
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Patrick? Groot probleem.

201
00:47:55,280 --> 00:47:56,270
Zeg even hoi, Juan,

202
00:47:56,397 --> 00:47:59,366
dit zijn mijn vrienden uit Nederland,
van de augurken.

203
00:48:00,720 --> 00:48:02,960
Hoi jongens.

204
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
Vrienden van Patrick
zijn mijn vrienden, amigos.

205
00:48:04,960 --> 00:48:06,400
Maar Patrick, grote problemen.

206
00:48:06,480 --> 00:48:08,960
Je schoonbroers zijn er,
ze zijn in het kantoor.

207
00:48:09,960 --> 00:48:11,480
-Ja, Willem en die andere.

208
00:48:11,600 --> 00:48:12,920
Maar we moeten nu gaan.

209
00:48:28,200 --> 00:48:30,040
Luister, grote, grote problemen.

210
00:48:30,600 --> 00:48:32,600
We moeten erg voorzichtig zijn.

211
00:48:34,640 --> 00:48:37,800
Volg mij maar gewoon.
-Jou volgen.

212
00:48:37,880 --> 00:48:38,880
Ja.

213
00:48:56,040 --> 00:48:57,440
Het kantoor uit, kom.

214
00:48:57,520 --> 00:48:59,920
Ik denk dat je beter meekomt,
Patrick.

215
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
Snap je, dushi?

216
00:49:40,560 --> 00:49:43,360
Oh, oh... Gaat het, Patrick?

217
00:50:22,000 --> 00:50:23,880
Helga? Slaap je al?

218
00:50:37,960 --> 00:50:40,200
Patrick! Het was kamer 11.

219
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
Ontspan je, geen zorgen.

220
00:51:13,720 --> 00:51:15,840
Geen zorgen, het is oké.

221
00:51:31,320 --> 00:51:32,760
...een vakantieliefde gehad.

222
00:51:38,680 --> 00:51:39,760
Ik snap het.

223
00:51:40,520 --> 00:51:44,520
Maar Patrick, je bent voor mij
niet zomaar een jongen.

224
00:51:45,440 --> 00:51:47,920
Je hebt iets goeds.

225
00:52:01,120 --> 00:52:03,360
Ik ben ook teleurgesteld
in de liefde.

226
00:52:04,600 --> 00:52:05,680
Maar...

227
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
Betrouwbaar.

228
00:52:15,440 --> 00:52:18,680
Als jij weg wilt,
dan snap ik dat.

229
00:52:20,400 --> 00:52:22,360
Maar vergeet niet,

230
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
ik ben maar een meisje.

231
00:52:27,040 --> 00:52:29,080
En ik sta voor een jongen,

232
00:52:30,200 --> 00:52:32,520
die ik vraag of hij mij lief
wil hebben.

233
00:52:35,240 --> 00:52:36,240
Blijf bij mij.

234
00:53:30,360 --> 00:53:32,520
De jeugd van tegenwoordig.

235
00:54:09,560 --> 00:54:11,200
Ze klinkt boos, je moeder.

236
00:54:25,520 --> 00:54:27,960
Tuurlijk niet.
-Tuurlijk niet?

237
00:54:41,760 --> 00:54:43,200
Ze heeft opgehangen.

238
00:54:44,200 --> 00:54:46,240
Waar waren we gebleven...

239
00:54:56,680 --> 00:54:58,960
Ah, Patrick. Luister.
-Juan.

240
00:54:59,040 --> 00:55:01,067
Nee, ik heb de liefde bedreven.

241
00:55:01,194 --> 00:55:03,600
Oke. Patrick,
nu luister je naar mij.

242
00:55:03,680 --> 00:55:05,960
Je zussen zijn alleen thuis.

243
00:55:06,040 --> 00:55:09,800
Hier, ga. Neem de sleutel van
de brommer, start hem en ga erheen.

244
00:55:09,880 --> 00:55:11,680
Snel. Succes, Patrick.

245
00:56:05,760 --> 00:56:07,880
Waar heeft hij het over?
-Geen idee.

246
00:56:27,840 --> 00:56:29,760
Verdomme, wat is het met die twee?

247
00:56:30,240 --> 00:56:33,880
Ik weet niets van die $ 10.000.
-Ik ook niet, ik zweer het je.

248
00:56:37,640 --> 00:56:40,520
dan krijgen ze met mij aan de stok.
-Zo is het.

249
00:56:44,320 --> 00:56:47,560
We moeten iets doen voordat
het uit de hand loopt. En snel!

250
00:57:08,560 --> 00:57:12,640
Onmogelijk. Een volwassen man
die het nog moet leren...

251
00:57:12,720 --> 00:57:14,000
Toch?

252
00:57:14,080 --> 00:57:17,920
Ik heb plaatsvervangende schaamte.
Stel dat hij een Antilliaan was.

253
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Onmogelijk.

254
00:57:21,480 --> 00:57:23,840
Wat zielig. Ik vind het wel lief.
-Ik blijf erin.

255
00:57:35,520 --> 00:57:37,040
Een school.
-School.

256
00:58:44,120 --> 00:58:45,720
Niet goed.
-Alle gasten kaka?

257
00:58:45,800 --> 00:58:48,240
Ja, iedereen kakt.

258
00:58:48,320 --> 00:58:51,760
Er is een onderzoek in de keuken,
je moet erheen. Ga!

259
00:58:51,840 --> 00:58:52,920
Wat is er gebeurd?

260
00:58:53,000 --> 00:58:55,560
Iedereen zit aan de dunne,
het komt eruit als water.

261
00:58:55,680 --> 00:58:56,520
Leegloop?

262
00:59:19,080 --> 00:59:21,440
Ik neem ontslag.
-Nee, nee.

263
01:00:15,520 --> 01:00:17,720
Patrick, dit is je pak.
-Weer een pak?

264
01:00:17,800 --> 01:00:20,291
Ja, een konijnenpak
voor de kinderen, buiten.

265
01:00:20,418 --> 01:00:22,366
Jij doet animatie,
ik doe de bar.

266
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
Het is voor jou, de touroperator.

267
01:01:28,360 --> 01:01:31,280
...Ontslagen, ik heb geen werk...

268
01:01:31,360 --> 01:01:34,960
Mijn schuld...
Omdat je verliefd werd....

269
01:01:35,040 --> 01:01:36,280
Ik ga terug naar...

270
01:01:36,360 --> 01:01:37,400
Duitsland?!

271
01:03:03,560 --> 01:03:07,240
We hebben het geprobeerd, Patrick.
We hebben het echt geprobeerd.

272
01:03:09,000 --> 01:03:10,680
Maar we verlaten de Titanic.

273
01:03:12,760 --> 01:03:14,280
Je was een goede kapitein.

274
01:03:15,080 --> 01:03:16,120
Maar we hebben verloren.

275
01:03:18,440 --> 01:03:19,560
Waar ga jij heen?

276
01:03:21,440 --> 01:03:22,680
Ik weet het nog niet.

277
01:03:23,520 --> 01:03:25,400
Ergens anders een baan zoeken.

278
01:03:27,040 --> 01:03:28,960
En jij, Patrick? Wat ga jij doen?

279
01:03:33,000 --> 01:03:34,560
Terug naar de augurkenfabriek.

280
01:03:35,760 --> 01:03:37,000
Terug naar mama.

281
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Ja.

282
01:03:47,640 --> 01:03:49,840
Een goed leven toegewenst, Patrick.

283
01:03:51,960 --> 01:03:53,640
Je was echt een goede vriend.

284
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Ik mis je.

285
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
Ik jou ook.

286
01:05:52,400 --> 01:05:53,680
Het was de tonijn.

287
01:05:54,520 --> 01:05:55,920
Het was de tonijn.

288
01:05:56,920 --> 01:05:59,280
Het onderzoek...

289
01:06:02,520 --> 01:06:04,760
...was verkeerd gefileerd.

290
01:06:06,440 --> 01:06:07,920
Het was de tonijn.

291
01:06:09,120 --> 01:06:11,960
De keuken kan weer open.

292
01:06:13,120 --> 01:06:14,240
Tonijn...

293
01:06:20,560 --> 01:06:21,680
De tonijn.

294
01:06:23,040 --> 01:06:25,120
Ik heb je zo erg gemist.

295
01:06:29,000 --> 01:06:30,520
Ik hou van jou, Patrick.

296
01:06:35,440 --> 01:06:36,480
Wat?

297
01:06:41,880 --> 01:06:44,080
Wil je met me trouwen?

298
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
Het was de tonijn.

299
01:07:29,240 --> 01:07:30,360
Veel geluk.

300
01:07:45,760 --> 01:07:48,680
Ze komen met een knokploeg
om de boel kort en klein te slaan.

301
01:07:51,160 --> 01:07:52,520
Die klootzakken.

302
01:07:57,920 --> 01:07:59,880
Die klote bleekscheten
denken dat alles van hen is.

303
01:07:59,960 --> 01:08:02,040
We zitten hier straks in de shit.

304
01:09:08,560 --> 01:09:11,600
De klote bleekscheten,
die klote bleekscheten komen!

305
01:09:44,840 --> 01:09:48,680
Dat ben ik, Helga Pfeiffer. Hallo.

306
01:10:21,520 --> 01:10:22,600
-Ah, ik snap u, ja.

307
01:10:26,960 --> 01:10:29,240
Ah ja, dat ruikt super!

308
01:10:41,760 --> 01:10:44,200
Het is prachtig, zo'n moeder als u.

309
01:10:57,080 --> 01:10:59,000
Maar alleen met uw toestemming.

310
01:11:00,640 --> 01:11:01,760
Toestemming...

311
01:11:34,680 --> 01:11:37,480
Gogolo was te groot, te veel mensen.

312
01:11:38,320 --> 01:11:42,720
Ik miste de socialiteit, gezellig
klessebessen, het kleinschalige.

313
01:11:43,920 --> 01:11:49,440
Ik hoor hier, ik hoor bij Wanapa.
Dit is mijn thuis, dit is mijn leven.

314
01:12:05,720 --> 01:12:08,520
Zeer aangenaam u te ontmoeten,
mooie vrouw.

315
01:12:09,800 --> 01:12:11,400
Alstublieft, neem plaats.

316
01:12:35,080 --> 01:12:36,160
Wil je een slokje?

317
01:13:11,240 --> 01:13:14,320
Juan, biertjes, hier.

318
01:13:33,120 --> 01:13:34,040
-Prima, zo.

319
01:13:59,200 --> 01:14:00,440
Deze?

320
01:14:06,120 --> 01:14:08,840
Sorry Patrick, kijk.
Hier zijn de ringen.

321
01:14:17,720 --> 01:14:19,720
Ze zijn van mijn ouders,

322
01:14:20,520 --> 01:14:22,440
en nu geef ik ze aan jou.

323
01:14:25,200 --> 01:14:27,000
Nu ben je de Lord of the Rings.

324
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
En als de ambtenaar zegt,
"ik verklaar u tot man en vrouw",

325
01:14:32,560 --> 01:14:35,320
dan vinger je Helga. Oké?

326
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
Je vingert Helga?!

327
01:15:26,280 --> 01:15:27,320
Welkom.

328
01:15:39,320 --> 01:15:40,640
Laten we beginnen!

329
01:16:13,680 --> 01:16:15,360
Ja, zeker.

330
01:16:45,680 --> 01:16:49,440
Dames en heren:
De Augurken.

331
01:18:24,320 --> 01:18:25,520
Makker!

332
01:19:05,920 --> 01:19:07,640
Patrick! Ik hou van jou!

333
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
Oprotten, klootzak!

334
01:22:17,360 --> 01:22:18,960
Doei!

335
01:23:05,880 --> 01:23:07,280
Doei, jongens!

336
01:23:27,640 --> 01:23:29,440
Hij zou trots geweest zijn.

337
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Wie weet.

338
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Natuurlijk.

339
01:23:48,280 --> 01:23:49,680
Wij regelen dat!

340
01:27:07,880 --> 01:27:09,000
Heb jij, eh...

341
01:27:11,240 --> 01:27:13,000
seks gehad met mijn moeder?

342
01:27:13,080 --> 01:27:16,120
Nee. Nee, nee, Patrick.

343
01:27:17,440 --> 01:27:19,240
Dat is voor het volgende deel.