1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,641 --> 00:01:01,881
Siden tidernes morgen har mennesker
og skovvæsener levet sammen i harmoni.

4
00:01:34,961 --> 00:01:40,001
Til sidst blev denne fred brudt
af menneskets uagtsomhed og grådighed.

5
00:02:16,601 --> 00:02:18,881
Havde du endnu et mareridt?

6
00:02:22,241 --> 00:02:24,641
De andre børn drillede mig.

7
00:02:25,361 --> 00:02:27,641
På grund af øret?

8
00:02:31,961 --> 00:02:34,561
Mit hår er ved at falde af.

9
00:02:39,441 --> 00:02:43,641
- Jeg vil ikke være anderledes.
- Du skal ikke bekymre dig om dem.

10
00:02:46,961 --> 00:02:49,881
Du er fin, som du er.

11
00:02:58,161 --> 00:03:01,401
Lad os tage hjem.
Din mor er dødbekymret.

12
00:06:24,841 --> 00:06:26,641
Russerne er her.

13
00:07:18,041 --> 00:07:19,321
Jeg -

14
00:08:05,001 --> 00:08:06,921
Trolde.

15
00:08:40,361 --> 00:08:43,961
Kom hurtigt.
Der er for mange af dem.

16
00:08:51,801 --> 00:08:53,961
Angrib.

17
00:11:35,361 --> 00:11:39,241
Rahko, blod.

18
00:11:39,801 --> 00:11:42,961
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.

19
00:11:43,601 --> 00:11:47,961
Mit blod skal flyde, når tiden er inde.

20
00:11:47,961 --> 00:11:54,601
I det mindste vil Oksa hævne os.

21
00:12:06,481 --> 00:12:12,641
Oksa vil hævne sig.

22
00:12:31,241 --> 00:12:34,321
Det første angreb.

23
00:16:29,121 --> 00:16:32,561
- Hvad skete der?
- De dæmoner.

24
00:16:33,041 --> 00:16:36,161
En forbandet trold overfaldt os.
Den skød faderJuhani.

25
00:16:36,761 --> 00:16:39,001
Kom og se, Väinö.

26
00:16:44,321 --> 00:16:46,801
Hvor har du været?

27
00:16:47,081 --> 00:16:49,001
- Trolde.
- Hvor?

28
00:16:52,401 --> 00:16:55,481
- I Blomberg-skoven.
- Lad os gå derhen med det samme.

29
00:16:56,081 --> 00:16:58,641
Gå du bare i forvejen, så indhenter vi dig.

30
00:17:07,241 --> 00:17:10,401
Jussi, hjælp mig med faderJuhani.
Han har brug for hvile.

31
00:17:10,601 --> 00:17:13,681
- Er der andet, vi kan gøre?
- Det kan ikke benægtes.

32
00:17:14,481 --> 00:17:16,641
Jeg har ikke meget tid tilbage.

33
00:17:16,721 --> 00:17:20,241
Jeg vil gerne holde en prædiken i morgen.
Min sidste prædiken.

34
00:17:20,481 --> 00:17:23,561
Med jer alle og min søn til stede.

35
00:17:24,481 --> 00:17:26,641
Pas på Aatami.

36
00:17:27,161 --> 00:17:30,641
Den dreng får brug for
al den støtte, han kan få.

37
00:18:32,561 --> 00:18:34,561
Der er ikke andet end lig her.

38
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
Jamen dog.
Skalvi skyde den nu eller med det samme?

39
00:18:49,561 --> 00:18:51,121
For helvede, gutter.
Lad den være.

40
00:18:51,121 --> 00:18:53,721
De svin dræbte
vores venner og kære.

41
00:18:53,881 --> 00:18:56,481
Den her er uskyldig,
hun har ikke gjort noget.

42
00:19:05,321 --> 00:19:08,641
- Forræder.
- Lad os blæse hjernen ud på ham med det samme.

43
00:19:33,601 --> 00:19:36,801
Torko, stop det.

44
00:19:44,721 --> 00:19:48,601
Menneske, hvorfor hjalp du den trold?

45
00:19:53,961 --> 00:19:56,081
Hun har ikke gjort noget.

46
00:19:56,561 --> 00:20:01,561
Alle mennesker har mistet forstanden.
Hvorfor har du ikke?

47
00:20:11,641 --> 00:20:18,641
Hvis du havde chancen for at afslutte alt det her,
ville du så tage den?

48
00:20:21,401 --> 00:20:22,961
Ja, det ville jeg.

49
00:20:23,361 --> 00:20:28,881
Selv hvis du skulle ofre dit eget liv?

50
00:20:47,561 --> 00:20:49,481
Følg mig.

51
00:21:35,201 --> 00:21:41,321
Min tjære har helet dit skudsår.

52
00:21:44,081 --> 00:21:50,241
Vi må skynde os hen til troldekongens dam.

53
00:22:28,721 --> 00:22:34,641
Troldekongen bor inde i den klippe.

54
00:22:38,161 --> 00:22:43,321
Han væltede Oksa engang.

55
00:22:47,481 --> 00:22:51,441
Han kan gøre det igen.

56
00:22:56,441 --> 00:23:02,961
Shamanen viste mig, hvordan man åbner
hulens munding.

57
00:23:06,481 --> 00:23:09,801
Rahko.

58
00:23:21,201 --> 00:23:28,481
Rahko, hvorfor hjælper du mennesker?
Det skalvære slut nu.

59
00:24:10,841 --> 00:24:17,081
Heksedoktor,
lad os begynde at forrådne Rahkos blod.

60
00:24:18,641 --> 00:24:23,001
Til det sidste angreb.

61
00:24:44,241 --> 00:24:54,240
Menneske. Hvis du vil hjælpe,
så vend tilbage til din egen art.

62
00:25:03,401 --> 00:25:06,801
Snart er der sgu ingen, der stoler på dig.

63
00:25:16,801 --> 00:25:22,481
Jeg sidder fast

64
00:25:24,081 --> 00:25:31,241
mellem to

65
00:25:33,161 --> 00:25:36,481
verdener.

66
00:29:59,561 --> 00:30:08,721
Mørket, der vokser dybt inde i skoven
er ikke forsvundet.

67
00:30:17,961 --> 00:30:22,961
Mange har forvildet sig væk fra balancen.

68
00:30:39,721 --> 00:30:43,081
Du skal ikke skamme dig over din oprindelse.

69
00:31:18,161 --> 00:31:23,241
Hvorfor vandrer du stadig rundt i disse skove?

70
00:31:23,801 --> 00:31:26,241
Det ved du godt.

71
00:31:27,241 --> 00:31:32,561
Du prøver stadig at finde Rahkos grav.

72
00:31:32,961 --> 00:31:36,641
Tro mig, det er kun en myte.

73
00:31:37,241 --> 00:31:39,801
Vi ved begge, at det ikke er sandt.

74
00:31:39,961 --> 00:31:46,801
Den findes ikke for din slags.
Søn af en præst.

75
00:31:56,681 --> 00:32:05,401
Disse hændelser er advarende eksempler
og givet som reprimander for os

76
00:32:07,801 --> 00:32:14,641
hvis rolle det er at leve i de sidste tider.

77
00:32:20,961 --> 00:32:29,721
Du kan stole på Gud.
Han vil ikke lade fristelsen blive uudholdelig.

78
00:32:30,321 --> 00:32:38,721
Når man står over for en fristelse,
sørger Gud også for en udvej

79
00:32:39,601 --> 00:32:43,481
så du kan udholde den.

80
00:32:52,561 --> 00:32:56,881
- Kan du klare det?
- Du tager over.

81
00:33:05,801 --> 00:33:08,561
Mine venner og menigheden.

82
00:33:09,481 --> 00:33:16,481
Selv om disse dæmoner vandrer blandt os,
må du stole på Gud.

83
00:33:17,041 --> 00:33:26,601
Han vil hjælpe dig gennem de svære tider.
Han er med dig ligesom med faderJuhani.

84
00:33:46,201 --> 00:33:54,241
Mit arbejde her er færdigt.
Jeg vil fortsætte det hos Gud.

85
00:33:56,401 --> 00:34:01,601
Du fortsætter mit arbejde her.
Sammen med fader Kyyrölä.

86
00:34:02,081 --> 00:34:04,481
- Fader.
- Min søn.

87
00:34:06,161 --> 00:34:10,881
Guds kærlighed er det vigtigste.

88
00:34:15,161 --> 00:34:23,561
Had fortærer sjælen
og fører den til helvede.

89
00:34:25,401 --> 00:34:28,401
Stykke for stykke.

90
00:35:30,561 --> 00:35:38,561
I begyndelsen skabte Gud himmel og jord.
Gud skabte mennesket i sit eget billede.

91
00:35:39,161 --> 00:35:41,401
Mennesket.

92
00:35:41,721 --> 00:35:44,881
Nixer. Trolde. Nisser.

93
00:35:45,081 --> 00:35:50,881
Disse Satans uhellige håndlangere
gled ind i vores midte.

94
00:35:51,321 --> 00:36:00,001
De stjal vores mad og ødelagde vores afgrøder.
De angreb vores kvinder og børn.

95
00:36:01,081 --> 00:36:03,561
Du ved, hvad der må gøres.

96
00:36:03,761 --> 00:36:10,921
Disse skabninger skal tilintetgøres
og sendes tilbage til helvede.

97
00:41:48,081 --> 00:41:50,961
Väinö, vent.

98
00:41:53,561 --> 00:41:55,801
Vi må tale sammen.

99
00:41:57,321 --> 00:42:02,201
Hvorfor er du væk, hver gang
vi leder efter de forbandede tingester?

100
00:42:02,441 --> 00:42:04,961
Jeg har båret lig.

101
00:42:09,201 --> 00:42:11,321
Snarere spist kager.

102
00:42:12,001 --> 00:42:14,481
Hvad vil du have?

103
00:42:16,201 --> 00:42:21,721
At du gør din del.
Aatami og andre er i tvivl.

104
00:42:22,161 --> 00:42:24,401
Snart er der sgu ingen, der stoler på dig.

105
00:42:25,001 --> 00:42:31,161
Jamen, så er det i orden.
Næste gang er det mig, der leder dit bølletogt.

106
00:42:33,161 --> 00:42:34,801
Godt.

107
00:48:15,881 --> 00:48:20,081
Hvad er det, du vil?

108
00:48:21,241 --> 00:48:23,481
Bytte.

109
00:48:26,081 --> 00:48:36,080
Du har vandtroldkødet
for beliggenheden af Torkos grav?

110
00:49:31,361 --> 00:49:41,161
Opvokset med Rahkos blod, bundet af min
fortryllelse. Kun du kan styre denne styrke.

111
00:49:43,081 --> 00:49:49,801
Og det skaljeg.
Menneskene vil drukne i deres eget blod.

112
00:50:23,521 --> 00:50:31,601
Du skulle have fulgt i min fars fodspor.
At blive den næste faderJuhani.

113
00:50:38,641 --> 00:50:43,721
Min far var en stor mand.

114
00:50:51,241 --> 00:50:55,241
- Det er din skyld, at han er død.
- Lad være

115
00:50:55,561 --> 00:50:59,721
Hold din kæft.
Bare hold din mund.

116
00:51:02,481 --> 00:51:04,641
Du har ikke gjort noget.

117
00:51:17,041 --> 00:51:21,481
- Jeg ved, hvad I har sagt om mig.
- Vi er på din side.

118
00:51:43,121 --> 00:51:48,201
Det er en skam, at du ikke tager hen, hvor min far er.

119
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Du kunne have hilst ham fra mig.

120
00:51:52,601 --> 00:51:56,961
Men du og jeg,
vi skal det samme sted hen.

121
00:53:00,761 --> 00:53:03,641
Torko.

122
00:53:08,801 --> 00:53:18,800
Halvblod, hvorfor vil du
gå til Rahkos grav?

123
00:53:21,601 --> 00:53:25,281
Rahko kan gøre mig til et helt menneske.

124
00:53:25,561 --> 00:53:32,081
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

125
00:53:32,361 --> 00:53:36,041
Min far hjalp dig under krigen.

126
00:53:39,721 --> 00:53:44,961
Han skrev om dig og Rahko i sin dagbog.

127
00:53:47,121 --> 00:53:54,201
Oksa har helt sikkert fornemmet
min tilstedeværelse.

128
00:53:55,641 --> 00:54:05,640
Rahko er begravet på den rituelle grund
i udkanten af sumpen.

129
00:54:07,681 --> 00:54:12,241
Du må skynde dig.

130
00:54:30,241 --> 00:54:35,401
Nogen prøver at finde Rahkos grav.
Flere vagter er blevet dræbt.

131
00:54:35,921 --> 00:54:39,961
Det må være shamanen,
den skæggede lort.

132
00:54:40,401 --> 00:54:43,081
Vi må sætte tempoet op.

133
00:54:44,481 --> 00:54:50,161
Skynd jer.

134
00:55:22,321 --> 00:55:24,561
Väinö, vent.

135
00:55:26,881 --> 00:55:31,561
Tag overalls på.
Der er noget lortearbejde i laden.

136
00:55:55,841 --> 00:55:59,081
- Hvad drejer det sig om?
- Lad os komme af sted.

137
00:56:00,841 --> 00:56:03,321
Så er det sgu nok med de spørgsmål.

138
00:56:28,161 --> 00:56:30,961
Djævlen sover i den sidste stald.

139
00:56:34,201 --> 00:56:36,401
Gå hen og hent den.

140
00:56:52,241 --> 00:56:53,801
Gå derop.

141
00:56:56,241 --> 00:56:58,161
Jeg kan ikke tro det.

142
00:56:59,481 --> 00:57:03,001
- Hun er gravid.
- For fanden da.

143
00:57:09,841 --> 00:57:15,401
Det ændrer ikke noget.
Hun er blevet besmittet af djævelen.

144
00:57:16,401 --> 00:57:20,561
- Helligånden lever måske i hende.
- Skal vi tage hende med i sauna for at føde?

145
00:57:21,521 --> 00:57:24,681
- Vi kan ikke tage det på den måde.
- Sæt en pose over hendes hoved.

146
00:57:24,801 --> 00:57:28,721
Nej. Du brænder dens ansigt.

147
00:57:29,521 --> 00:57:32,561
Ingen kan genkende den.
Aldrig nogensinde.

148
00:57:34,801 --> 00:57:36,401
Nej, nej, nej -

149
00:57:36,561 --> 00:57:37,961
Hold kæft.

150
00:57:38,721 --> 00:57:40,801
- Med tjære.
- Det kan du ikke mene.

151
00:57:41,001 --> 00:57:42,481
Tænk over det.

152
00:57:42,801 --> 00:57:44,961
Skynd dig.

153
00:57:47,481 --> 00:57:49,481
Rejs dig op.

154
00:59:03,401 --> 00:59:08,081
Hold kæft.
Få hende til at holde kæft.

155
00:59:31,721 --> 00:59:35,801
- Er det normalt?
- Ja, det er han.

156
00:59:51,881 --> 00:59:54,721
Ærgerligt, at moren ikke overlevede.

157
00:59:57,801 --> 00:59:59,961
Lad være med at tage ham.

158
01:04:40,721 --> 01:04:46,481
Du har virkelig fundet ud af,
hvor Rahko ligger begravet.

159
01:04:46,881 --> 01:04:52,401
- Du, en præstesøn.
- Kald mig ikke det, dit skæggede fjols.

160
01:04:52,641 --> 01:04:59,881
Oksa vækker gobliner til live fra affaldet.
Han vil angribe menneskene.

161
01:05:00,161 --> 01:05:06,561
Hvorfor bekymre mig? Rahko gør mig menneskelig,
og det er derfor, jeg går til ham.

162
01:05:07,161 --> 01:05:14,401
Der er også brug for en shaman til forvandlingen.
Og jeg har brug for din hjælp lige nu.

163
01:05:19,561 --> 01:05:23,001
Det er godt. Følg med mig.

164
01:08:33,841 --> 01:08:35,561
Stop der.

165
01:08:36,961 --> 01:08:39,481
Hvem er du?

166
01:08:41,401 --> 01:08:44,001
Hvorfor er du kommet her?

167
01:08:44,321 --> 01:08:48,161
Shamanen har sendt mig.
Han kommer med nyt om Oksa.

168
01:08:56,441 --> 01:08:59,001
Fortæl mig

169
01:09:01,161 --> 01:09:05,721
hvad shamanen vil have mig til at høre.

170
01:09:08,401 --> 01:09:12,881
Han siger, at Oksa er kommet på afveje
fra naturens balance

171
01:09:13,801 --> 01:09:17,561
At han ønsker at kaste os
ind i en ny krig med menneskene.

172
01:09:18,241 --> 01:09:26,641
Oksa ville aldrig gøre noget så overilet
uden min tilladelse.

173
01:09:27,281 --> 01:09:32,721
Oksa bringer gobliner tilbage til livet fra
affald ved hjælp af Rahkos blod.

174
01:09:36,361 --> 01:09:42,161
Hvis Rahkos blod genopliver goblinerne,
vil Rahko kunne kontrollere dem.

175
01:09:42,721 --> 01:09:44,881
Jeg ved, hvor Rahko er begravet.

176
01:09:45,001 --> 01:09:52,241
Nogen må distrahere Oksa.
når du genopliver Rahko.

177
01:09:56,801 --> 01:10:00,321
Jeg tager mig af Oksa.

178
01:10:01,841 --> 01:10:03,401
Gå.

179
01:12:11,081 --> 01:12:15,401
Väinö.
Hvor skal du hen?

180
01:12:19,481 --> 01:12:21,241
Du må ikke gå.

181
01:12:43,801 --> 01:12:50,481
Det er landemærket til sumpen.
Vi er tæt på.

182
01:13:12,161 --> 01:13:18,481
Outsider, der er for mange af dem.
Vi må af sted.

183
01:14:51,961 --> 01:14:56,881
Antti og Jussi, hent Tapio.

184
01:15:48,121 --> 01:15:55,561
Giv mig en kniv.
Hæld så goblinblodet over.

185
01:16:56,281 --> 01:16:59,241
Rahko.

186
01:18:22,201 --> 01:18:27,561
Ikke flere døde gobliner vil genopstå.

187
01:18:51,361 --> 01:19:01,360
Skal. Stoppe. Oksa.

188
01:19:06,041 --> 01:19:14,081
Rahko, selv om du er svag
må du prøve at stoppe affaldsgoblinerne.

189
01:19:30,161 --> 01:19:32,481
Rahko er vågnet.

190
01:20:29,921 --> 01:20:31,161
Mikko.

191
01:21:02,281 --> 01:21:05,481
Din trylleformular virkede ikke.

192
01:21:06,801 --> 01:21:13,961
Det er jeg ked af. Jeg er løbet tør for kræfter.

193
01:21:15,481 --> 01:21:23,481
Outsider, jeg har svigtet din far.

194
01:21:24,241 --> 01:21:27,081
Nu stolerjeg på dig.

195
01:21:27,841 --> 01:21:31,801
Det er måske for sent.

196
01:21:36,641 --> 01:21:38,241
Oksa.

197
01:21:40,321 --> 01:21:44,401
Må dit blod sprøjte over hele skoven.

198
01:22:28,921 --> 01:22:31,561
Vi kan ikke længere stole på Väinö.

199
01:22:34,641 --> 01:22:37,001
Du må slå ham ihjel.

200
01:22:43,441 --> 01:22:45,481
Vi kan ikke slå ham ihjel.

201
01:22:51,081 --> 01:22:53,481
Det er ikke mig, der er far til en trold.

202
01:22:53,641 --> 01:22:56,721
For fanden, han er min søn.

203
01:22:56,961 --> 01:23:01,401
Guds blod løber i hans årer.
Mit blod.

204
01:23:02,641 --> 01:23:07,561
Nu tager du dig af det.
Du skylder mig det her.

205
01:23:36,961 --> 01:23:38,081
Väinö, lad være.

206
01:23:46,441 --> 01:23:48,401
- Väinö.
- Hold kæft.

207
01:23:49,521 --> 01:23:56,481
Antti og Jussi, kan I huske Kyyrölä?
Aatami her dræbte ham.

208
01:23:59,401 --> 01:24:01,721
- Det er ikke sandt.
- Så hold dog kæft.

209
01:24:08,481 --> 01:24:11,881
Hold voldtægtsmanden for mig, drenge.

210
01:24:24,321 --> 01:24:26,881
Lad os se, om vi kan få den til at køre denne gang.