Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我可以把你从这里弄出去 但有一个条件
你要替我工作
首先 我们要去看我女儿的表演
然后我们再讨论一下 你的人生路该怎么走
是时候在错的路上越走越远了
瞧瞧你今天的处境
你在听吗 艾洛斯？
我们走吧
快点
我真的很担心瑞丝的事
有人一直骚扰她 好几个月了 这件事必须终止
所以 任务是这样的
确保她平安无事 照顾好她
我知道她没有把一切都告诉我 因为她既骄傲又固执
但我能看出 这件事开始影响到她了
我相信你能帮到我的女儿
作为回报 我可以帮你
但听好了 要是你让我失望 那你知道自己会是什么下场
艾洛斯
艾洛斯 你在听吗？
小心！
《不良爱恋》
那盏灯被人动过手脚？我不在乎！
真正的问题是 它差点把我女儿的头骨砸碎了
嗯？
什么？
我建议你别再走这条错路了 明白？
晚安
该死的英国佬
他跑来监狱接我
说他想帮我
有什么好棒的啊？
本来就只剩下三个月了 你还想要什么？
我不知道
总之 我最后真帮了他一把
我们一起去了一个剧场 那里非常高级 非常酷
我们坐下来观看 突然间 一个女孩出来跳舞了
她跳得可他妈棒了
她是这样跳的…
她很棒
别笑 混蛋 我是认真的
然后 突然间 我看到了一根松动的电线
哈哈 你眼睛总是这么尖 对吧？
于是 我把她扑倒了
什么？什么叫“把她扑倒了”？
我朝她扑了过去
天啊 佩顿 饶了我吧
-我他妈是为了救她 -太蠢了
你的意思是 在这一切发生后 那你像个该死的罪犯一样逃跑了？
是啊 哥们
对 这已经成了我的习性了
我以为他们会把一切都怪到我头上 你们知道有钱人是怎样的
好 但你的干爹还会帮你些什么呢？
还是只带你去剧院而已？我随便问问
对 他会给我一份工作的
不然我现在也不会出狱了
在我们三个人都有固定工作之前 我们没办法把西蒙带过来
他可以说得更具体一点吧？
我不知道 已经多久了？
上次有他联系你是四年前了吧？
-对吧？ -佩顿 大哥 别这么说了
一份工作 对
一份小工作
一份…小小的…工作
你这个王八蛋！你他妈什么毛病啊？
-好吗？ -好
好
-好的 -好的
来 姑娘们
你们知道的 这样做要健康很多
可是为什么啊？
这叫做"中年危机"
我才49岁 宝贝女儿
别把我说的那么老 我很清楚自己有多年轻
怎么了？
我本来打算下午再告诉你的
但似乎有人等不及了
-我有办法解决你的问题了 -那不是我的问题
-相信我 -不！
这是个很棒的主意！
糟糕的主意都是这样开始的
爸爸 别这样
你能听我一次吗？
你爸这是疯了
说真的
彻底疯了
好啊
这是什么？
这个小伙子…
以后你要去哪里 就让他带你去 他会保护你的
爸爸 我真不敢相信 你竟然雇了个保镖
不 瑞丝 他不是保镖
他只是来确保你不会出事 仅此而已
确保人不出事 不就是保镖的定义吗 爸爸？
艾洛斯 这是我女儿 瑞丝
瑞丝 这是艾洛斯
顺便一提
前天在聚光灯下 就是艾洛斯救了你
所以 最起码跟人家说句谢谢吧
救？
天呐 你们男人真是变态
我要走了 好吗？
你要什么时候 才能不把我当小孩看啊？
我女儿
想也别想
这就是我的要求
嗯？
小公主一个
不好意思
早上好
你是新来的吗？
不好意思！
你是新来的吗？
对
好吧
你不会说法语？
不
你叫什么名字？
艾洛斯
挺有新意啊
不是应该专门为他这样的人开班吗？
他会拖慢我们进度的
别担心 劳尔 我们继续
那么 今天 第13章
大陆理性主义 笛卡尔
能请你退后一点吗？
我的人生本来就是一场噩梦了 加上你 我会直接社会性死亡的
“社会性死亡”？
听起来还挺有诗意的
看看我妈去纽约时给买的手链
-是卡地亚的 -真好！
-美极了 -好漂亮
真的好酷啊
再看看这个迪奥包
怎么了？
瑞丝 我也不想让你死
但你跟你保镖已经被做成梗图了
别在意这些了
肯定没什么人看过
听着 本可以更糟的
本可以更糟的 要是全天候跟着你的是个丑八怪呢
瑞丝 别紧张
-不做评论 -怎么啦？幸好我不喜欢男生
要知道 他长得也太帅了 亲爱的
姐妹们 他的外表确实挺出挑的
-对 -而且名字还叫艾洛斯
-是啊 有没搞错啊？ -艾洛斯
-太老套了 -艾洛斯
拜托 请别说下去了
“艾洛斯 让我四肢瘫软…”
-“又苦又甜” -“又苦…”
“难以抗拒…”
-“又甜！” -“难以抗拒的生物！”
面对现实吧 客观地说 他就是很性感
对啊 因为客观地说 所有人都是你的菜
操！你吓死我了！
如果你不邀请我参加你的生日派对 我也不邀请你参加我的
太棒了 就这么说定了
我就只是想让…
伤了我的心的前女友
邀请我去参加她的生日派对而已
拜托你 能别来烦我吗？
你他妈有什么毛病？
听好了 女士们 因为我只会说这一次
如果你们不认真对待这件事 最后没几个人能进得了公司
嗯？
开始吧
看啊
-那是谁？ -看门边
安静点 女士们 怎么回事？
快点 开始了
瑞丝 今天从你先来 开始吧
-瑞丝 -该死
来 瑞丝
那是谁？
瑞丝！
阿里亚德娜 你来吧 快
你做了什么事？
什么？
你做了什么事才被骚扰的？
没有 我什么都没做
告诉你一声 刚才不是我自己摔倒的 是我的鞋子被人划破了
白痴
你知道吗？要是能知道你到底是谁 我爸干嘛随便找了个人来 那就好了
我不是随便找来的
没错
你到底是谁？有点不对劲
我不明白我爸干嘛要 雇一个跟我的同龄人来看着我
听着 或许我是随便找来的 但我比你大
四岁
我很小的时候 父母就去世了
出了意外
你爸爸经常跟一个机构合作 我不知道你知不知道
他们给每个孩子分配了一个大人
他每六个月都会来一次 问我有没有做作业
他会说：“哇 你都长这么大了！”
但最重要的是 他每次来时 都会给我一个装着钱的信封
你们家冰箱上没有贴过我画的画吗？
连张照片什么的都没？
你没有其他的家人吗？
没有
好吧 有
西蒙就像是我的弟弟一样
他是迭戈的亲弟弟 但他现在住在寄养家庭里
佩顿、迭戈和我要照顾他
我们需要稳定的工作 这样西蒙才能跟我们一起住
他们是我的家人
所以我才会接受 这份奇怪的工作 拉塞尔
难道你以为我的人生目标 就是到处跟着你跑吗？
-我妈妈也在我很小的时候…就死了 -不 别来这套
别来这套
来哪套啊？我又没…
拿你的人生跟我的比较
仅仅是因为我们失去过亲人 别…
别比
不准你进来
我没打算
（致佩顿：你在干嘛？）
好 我再问一次
你们会选择碾谁？
一个想跟你们做爱的90岁修女？
还是三个流浪汉？
大哥 明显是流浪汉啊 他们穷
大哥 想象一下有个非常有毒 非常激进的混蛋修女
想尽了办法要上你
哇 想象一下是曼努埃拉修女
-嗨 -嗨
你好吗？
你是瑞丝的男朋友吗？
不是
-我们是… -什么？
堂兄妹？
堂兄妹
当然
上床的堂兄妹？
呃…他们真的付钱给你…
你怎么在这里？我叫你别进来的
我太无聊了
幻灯片派对的时间到了！
-太好了！ -那是什么？
谁会先死？我们来仔细分析一下
我与泰勒·斯威夫特之间 有几度分隔？
把给学校里的情侣当成薯片 给他们取名字
今天我要讲的是…
啦啦队效应
你们可能很奇怪 什么是啦啦队效应啊？这个嘛…
你那个烦人的前任又开始试图搞笑了
在这里…
你需要我解释一下 “认知上”是什么意思吗？
完美
我继续
这是一种认知偏差
指的是一个人因为其所在的群体
而被人认为更有魅力
举个例子 你们觉得…
这三个人中…
谁因为啦啦队效应受益最大？
（耶稣长得跟我很像）
克劳迪娅
玛丽
还是瑞丝？
瑞丝…
拉塞尔
我随便举个例子
我的理论是瑞丝…
从来没有这么受欢迎过
而且她一直以来…
其实都没那么有魅力
-该死 他有点太过分了 -天呐
-可怜的瑞丝 -她从来就没酷过
她能打几分呀？六分？
-太丢人了 -我受不了了
-当她… -他在说什么？
好了 艾德·希兰 表演结束了
艾德·希兰
你他妈干什么呢 死肥猪？
你真是太可悲了
一看你就是那种人
喜欢看鸡巴上长阴虱的男人的视频
噢
说得好 女王！
嗯 在你张口前 还是先把头上的避孕套脱了吧
那玩意在你头上难看极了
-首先 -真是个混蛋
对了 卡罗尔 你知道那些网站上有什么吗？
他们会教人怎么操你妈
-亲爱的 你太有创意了 -你还得打她屁股 明白吗？
哇 砰！砰！砰！
嗯？
你是个混蛋
该死
他太过分了
你想要什么？吻吗？
大家伙儿 小心点
看好自己的口袋和包包
这只老鼠看上去有点图谋不轨啊
要不来给大家跳段舞吧？
还是讲几句话？
你一直这样盯着我们看 好像我们在拍一部该死的纪录片一样
一部关于白痴的纪录片 嗯？
你是什么 班上的显眼包吗？
因为我在父母的葬礼上 玩得都比在这更开心
滚开！
够了
你们俩都很可悲
好了
瑞丝和她的宠物走了
（小狗 跟你的干爹怎么样啦？）
（匿名：婊子 哈哈）
（跟踪者10： 瑞丝 你今天吃了几条鸡巴呀？）
（跟踪者： 你这么丑 还好你妈看不到了）
（吃我69： 你奶子都下垂了吧 混蛋）
（搜索：EROS…）
（没有更多结果）
（@劳尔莫斯奎拉）
（取消关注）
（艾洛斯：傻瓜 你太烦人了）
（佩顿：别忘了你的出身）
（看看 这是你老板 “最富有的商人…”）
这地方太牛逼了！
牛逼 大哥？看起来像殡仪馆似的 一点也不像学校
-瞧瞧这些富家子弟 -是啊
哎呦喂 小狗！
瞧瞧你穿制服的样子 乖孩子
赶紧说正事了 艾洛斯 我们要去斯布克
你们来这里干嘛？ 现在？非得现在去吗？
对 现在
艾尔佩拉丢下了她 现在是最好的时机
快 我们走吧
你还真花时间考虑啊？
我们要做什么？
哇！就是她 对吧？
当然是她了 白痴 好了 宝贝 我叫佩顿 很高兴认识你
你什么都不用做 我们走吧
喂 你需要带我去跳芭蕾
就一天而已 你一个人去没问题吧？
还是说你会想我？
-你载我？ -嗯 我载你
那个混蛋活该
好了 我来把风
与往常一样
是啊
如果他想把风 就让他把好了
-我们去 -好
-那个全速开过来的家伙是谁？ -迭戈…
-搞什么啊 伙计？ -该死
真的假的 大哥？
-嘿 -有没搞错 哥们？
你来干什么啊？
我要一起来 看不出来吗？
好吧 让她来吧
-不行 -为什么不行？行的
随便了 别浪费时间了
阿佩 去那边把风 我去另一边
我要做什么？
你要做的是这个
艾洛斯！
-王八蛋！ -跑！我们快跑！
-这边！ -快跑！
你干什么？
快跑！
操
你能告诉我这是怎么回事吗？
那是谁的摩托车？
没什么 一个混蛋的
别再问问题了
有什么好笑的？
噢 你真是太神秘了
干嘛啊？
什么情况？
你装硬汉的样子太逗趣了
是不是有点过时了啊？
你知道你不是海切的 对吧？
海切？海切是谁？
好了 带我回家吧
把头盔戴好 坐上去
哎呀 砸那辆摩托的感觉真好
你很享受啊 嗯？
你们到底跑哪儿去了？
大晚上的 又是周三？
爸爸 别紧张 我18岁了
17岁 对于17岁的你来说 我认为我已经给你足够自由了
我只是想去发泄一下
如果你想发泄的话 等到你不住在这个家再发泄
但只要你还住在这里
就给我放尊重点
还有你…
需要我提醒你 这是你的职责吗？
你为什么不告诉我 你已经认识他很多年了？
别用这种语气跟我说话
天啊 我只是需要一点空间 好吗？
另外 我已经够大了 这不全是他的错
是
当然 所以你才用这种态度跟我说话 嗯？
跟不良少年一起果然学坏了
是你想出了自己这辈子最糟的主意来 你倒还挺惊讶？
让一个刚出狱的人照顾自己女儿
算什么真正的保护啊？
瑞丝 别这样跟我说话
算了 布鲁斯
反正我也不明白 我为什么要来这里 嗯？
也不明白这个小鬼为什么需要保护
瑞丝
瑞丝！
替我们拍张照
（妓女）
（还不知道我是谁啊？你个人渣）
（去你的瑞丝·拉塞尔 婊子）
（拉塞尔婊子 瑞丝去死）
能不能把这该死的音乐关小点啊？
天呐！吵死人了 大哥！
拉塞尔？
别乱动我的东西 可恶 走开！
-就这样 -三！
-再来一次 -好
（你就是一坨屎 瑞丝 你靠自己什么都不是）
早上好
你要喝咖啡吗？
真的假的？你打算一周都不理我？
怎么？你来月经了吗？
拜托 瑞丝 别这么生气嘛 只是个玩笑而已
好吧
怎么 你跟自己保镖上床了？
别来烦我 我认真的
我不知道你想干嘛
你就是这样引起我注意的吗？
史密斯老师 我能换个座位吗？
当然 瑞丝
好了 大家 我们开始吧
希望大家度过了一个愉快的周末
有哪位同学 有什么要跟大家分享的事吗？
没有吗？好吧 那我们开始吧
请打开笔记本电脑
晚上好
还是…明天见
嗨
看来你不想加入到我们的调查中来啊
什么调查？
瑞丝的跟踪者创建了一个假账户 一直在给她发…
这种东西
“你很快就会更了解我的 你的家人也一样”
“有时候你不得不 替别人的过错付出代价”
噢 还有一些屌照 当然了
这肯定是劳尔 100%
听着 我要走了
但请跟你朋友说一下 我们还是聊聊比较好
我已经厌倦这样了
你为什么不自己去告诉她？
要不这样 你邀请我们去 你现在要去的地方吧？
噢 不用了 我批准了
-不 -在这里等一下
-他以为自己是谁啊？ -可不是嘛
-你好帅噢 -你看起来真棒 西蒙
-艾洛斯 来 -我真想把你吃掉
-跟西蒙视频 -来了
过来
-嘿！你找到了全职工作！ -是啊 哥们
恭喜
你好吗？
你们三个大人啊 干着三份烂工作
混蛋
你只是个 连意大利面都不会煮的小混蛋
这么晚醒着干嘛啊？快去睡觉
-我要吃掉你！ -要听话！
再见 我们要出去玩了 你没得玩
-好嘞 为了西蒙 我们一定行！ -为了西蒙！
嘿 小狗们！
我是我们三人中 唯一找到全职工作的人
大哥
而且不是在斯布克
是在麦当劳
你在开玩笑吧 真的吗？
你不是爱吃鸡肉培根洋葱堡吗？ 以后你要吃不完咯
希望如此
-等着瞧吧 -太疯狂了 对吧？
晚上好呀 小姐们
你叫什么名字？
-莉莉 -莉莉？
我是拥有全职工作的男人
她们是不请自来的
那么 我们几个人？
亲爱的 你好吗？
你好吗？
哇 我眼睛都没办法从她身上挪开
这姑娘是什么来头啊？
她简直就像是人类的升级版 对吧？
对 亲爱的
就好比我们是测试版 而她是…
-姐妹 你太夸张了吧 -拜托
-你什么意思呀？ -拜托了
-我们会乖乖的 -放我们进去
-你最棒了 -要乖乖的
这是我们的人 托尼
-你好 -嗨
姐妹 这地方好大啊
是啊
-嘿！ -你好吗？
你怎么样？
很好 你们呢？
-姐妹 -你好吗？
-你好 -她这是怎么了？
-她总是这么严肃的吗？ -不是
-你今晚看起来真漂亮 -你喜欢吗？
是啊 这种丝绸做的东西 就像睡衣一样 对吧？很调皮
嗯？你听到我说的了吗？
什么？
你的头发真漂亮
-你喜欢吗？ -我爱…
姐妹 我去上厕所
好
-好的 -你朋友总是那么严肃啊
是啊…算了
姐妹 你见到谁都想亲
我要尿尿
看来我只能跟那家伙睡了
再说了 那个升级版的女孩 连看都不看我一眼
-你敢相信吗？ -姐妹…
你是说你打算跟“传奇”睡了吗？
我？
我想她指的是…艾洛斯？
艾洛斯！这里没人这么叫他
我还以为“传奇” 只是男生之间的一种称呼
就像女生拥抱一样
你知道吗？就像：“你好呀 传奇？”
-对 -我发誓我一直以为是这个意思
我跟他睡过两次
那个少管所里的家伙 出过意外
他们管他叫“传奇” 因为他把自己父母吃掉了
我没发现有什么奇怪的
我的意思是…
…切成一小块一小块
天啊！
什么？
-姐妹 我需要喝一杯 -姐妹…
一起去吧台吧
不好意思 能给我两杯吗？谢谢
-谢谢 -你刚才哪儿去了？
-嘿！ -你们跑哪儿去了？迷路了吗？
-嗯？ -我们就在附近
来三杯 曼努埃尔
-来三杯 谢谢 -这边要三杯
-谢谢 -我免费喝酒 你看着吧
-噢？ -你等着看吧 相信我
你刚才去哪儿了？
我在跳舞啊 否则还能去哪儿？
问你个问题 你读几年级？
几年级？我15年前就不上学了
-真的吗？ -是啊
可以给我来一杯吗？
我不知道 她们人不错
有点矫情 不过没事
大哥 她们是有钱人家的孩子
根本就是贵族千金嘛
要知道…
她们是那种学工商管理的人 你知道吗？
说不定以后会做我们的贱人老板呢
不可能 姐姐
不能算贵族千金 不是的
但确实很有钱 没错
拜托 小佩 搞什么啊？
不必总是那么极端的
对
哥们 我们从小长大的少管所里 有没有她们这样的人？
没有
有没有哪怕能跟她们沾点边的？ 有那种自以为高人一等的表情？
没有
那种女孩不吃东西 不是因为没东西吃
她们不吃是为了苗条
搞什么鬼嘛？
有钱人啊 都一个样 哥们
都是一样的
不 你是没办法 让我改变这个想法的 小狗
再来一首！
好不好？
嗯？好 非常好
当然
交际一下嘛 小佩 交际
我累了
我实在太渴了 各位
我需要水
宝贝 半小时前 你还在拼命跳呢
阿佩是个多面的女孩
为什么？
为什么？她就像一只猫
她庆祝过一次自己的生日 就一次
你知道她做了什么吗？
她把人邀请过来 打开了门
然后自己睡觉去了
真的吗？
她最讨厌自己的生日了
-天呐 -说真的
“传奇”是怎么回事？
怎么了？
我也不知道 我一整晚都在听人说
没什么的
听着
你还记得我跟你说过的意外吗？
他们说是我造成的
可你只是个孩子啊
六岁
可法医报告上就是这么写的
估计只是个意外罢了
是啊
可糟糕的是 我记不得了
有时候我觉得…
“万一真是我的错呢？”
那你也是个六岁的孩子而已 艾洛斯
总之 消息传开了 谣言四起
人啊 真的很讨厌 真的
他们很喜欢那个愚蠢的“传奇”
传奇
是啊 作为绰号来说 挺弱的
你怎么回事？ 每个词都必须用得恰到好处吗？
生日快乐！
敬瑞丝！
18岁
-我不明白你们为什么要来 -莉莉邀请了我们 我们必须来
要命！真是间豪宅啊
到底说的是哪个？
一个人离开家？
不参加她的生日？
还是雇佣一个保镖 结果瑞丝爱上了？
喂！别讨厌啦！
“真讨厌 他不是我的菜”
不是？好吧
-这什么啊？ -你干嘛把它放在这儿？
这样大家都可以吃啊
那个女神是谁啊？
我还以为只有迭戈一个人来呢
姐妹 有没搞错？
他们有钱没地方花 还在上面系丝带？
什么？她都没怎么打扮 就这么美了
我也不知道 可能是姐妹情什么的吧
我去去就回
-这什么垃圾啊？太烂了 -随便了
嗨 好呀
-嗨 -你好吗？嗨！
你好
-嗨 佩顿 你好吗？ -你好
请尽情享用
那边有饮料的 还有吃的
好的 我们喝这个就行
这个味道有点怪啊
-要是我们家也有这个就好了 -哇 太疯狂了 对吧？
这个也很棒
简直棒极了
要疯了
瞧瞧这个 一公斤要一百块吧
-要命了 -一百块
操 这也太爽了
-谢谢！ -哇！
你太客气了 我好喜欢
这个非常棒！
-该死 你们都狼吞虎咽的 -稍微吃点
-比你做的汤好吃多了 -你见过家里的冰箱吗？是空的
我当然要大吃一顿了
对吧
记住了 我们才是你的真朋友 不是这帮装逼犯
-不是这样的 -瞧瞧他们的眼神
我不是那个意思 你们别搞砸就行
-我不想失去工作 -我们只是在吃东西啊
好的 我只是不想失去这份工作
-噢 一点松露 -我们说清楚
干杯
很难 对吧？
噢！水果加巧克力！
哇
-要来点吗？ -嗯 给我来点
哇！这个家真棒 对吧？
是啊 太疯狂了
你看 这也太舒服了
啪
一家之主
百万富翁
老板
等等 你需要来一杯
-瞧瞧这里头有什么 -我们看看
一点杜松子酒
你想要哪种杜松子酒？陈年的？
好啊 当然
哇
小心点 哥们 要是有报警系统呢？
不可能
我看看 要是走火了怎么办？
不会走火的
哇
小心点 小迭戈 我了解你 你可能真会打我的 让我看看
这还差不多嘛 黑帮 老爸
看起来酷一点 就这样
-我什么都没做 佩顿 -把举起手来 王八蛋
混蛋 别惹阿佩
蛋糕来了！
去吃蛋糕吧
来吧
来了
-他们要把蛋糕拿出来了 -她去哪儿了？瑞丝！
（你的时间不多了 瑞丝·拉塞尔）
她来了 各位
-来吧 准备好 -艾洛斯
祝你生日快乐！
祝你生日快乐 亲爱的瑞丝…
瑞丝 怎么了？
祝你生日快乐…
-谁想吃蛋糕啊？过来 -我想吃
莉莉 你邀请劳尔了吗？
快让大家出去 拜托了
有人打破了我的窗户 让所有人都出去 该死的！
好了 各位 回家去 拜托了 现在
所有人都出去 快点！
出去！
快
喂？有人在吗？
喂？
有人吗？
这是什么？
该死
我的天
（餐厅）
等一下
你在干什么？
没什么
这是什么？
一张照片 挺奇怪的 说实话
里面是你父母
还有我的
你确定吗？
我当然确定了
看 这是我的父母
这是你的 这位女士 谁知道呢 谁在乎？
可那样的话…
对 我们的父母彼此认识
我不知道了
是啊 我也不懂
我也不明白
我真不明白自己在这里做什么
我打个电话给我爸
他这么晚他不会接的
我不在乎
生日快乐
很奇怪 但无所谓了
他接了吗？
嗯
但他没有回答
我完全搞不明白
我也是
我只是想知道 他们为什么要这么对我
还有那张照片是怎么回事
我也不知道
我这是怎么了
你这是怎么了？
瑞丝
瑞丝 我们不能…
该死 我的天呐
好了 这样够了
我该去睡觉了
对 我们最好赶紧去睡觉
对
各睡各的 我的意思是
-对 好主意 -对
-再见 -回头见
（嘿 我觉得刚才的事 还是别再发生了）
（别担…）
（不会再发生了 拉塞尔）
看呐 亲爱的
我爸出于愧疚送来的礼物 对吧？
别说得那么难听
他什么时候从迈阿密回来？
我不知道
你想喝杯热茶吗？
-好 谢谢 -好
不客气 亲爱的
操
（你还长着乳牙时就认识我了）
（生日快乐 瑞丝·拉塞尔）
加油 各位！
一二一二 加油
加油 瑞丝！
-跑起来 各位 -艾洛斯
-一二一二 各位
我想让你跟我去一个地方
哪儿？
去他们的化装舞会
他是我唯一能想到的 会这样对我的人
如果发这些信息的人是他
肯定会在家里留下一些证据 对吧？
你当真认为 这个人有这个脑子去找乳牙？
我不知道 但我们从小就认识了
也许是他是从他妈那里偷的
有些妈妈会把牙齿留下来 你知道吗？
加油 各位 一二一二
大家都下到舞池中来吧！
兄弟 给我倒杯酒
谢谢
-谢谢 -给
来 戴上这个
他们来这儿做什么？
他们他妈来这儿做什么？
来
至少也该来打个招呼吧
算啦
真的假的？
住手 快放下
艾洛斯 拜托了 认真一点
来吧
难以置信
谁在让你烦心啊 宝贝
就是那些嘴上说“我会来的”
但最后又不来的那些人
重要的是我来了
回复了就该来啊
-好啦 -不回复就别来
该死的 只是…
她总是这样耍我 她一直这样
干吗跟那个混蛋一起来？
算了 宝贝
看着我 够了
好恶心 闻起来一股劳尔的味
我宁愿闻别的味道
我会把你当妓女一样操
我等不及要见我们未来的合作伙伴了
什么伙伴？你在说什么呐？
看来有人比我们更讨厌她
可能跟她爸爸做的事有关吧
你听到了吗？
-什么？ -嗯？
什么声音？
搞什么鬼？
瑞丝？
我只是为了来拿这个
你一直都没还给我
噢 对了…
我也是为了这个而来的
-艾洛斯！ -该死的婊子！
快跑！
我要把你的头拧下来 王八蛋！
去死吧 混蛋！
王八蛋！
你们他妈看什么看？
怎么了？
劳尔那个富二代的衣服
这不是劳尔那个富二代的衣服
这是我的衣服
一样
哦
我知道你是怎么回事了
怎么了？
你很伤心 因为你错过了
你因为一件衣服 犯错失恐惧症了
荒谬
那你穿上试试
这样我才好决定我是否后悔错过了
怎么样？
让我看看布料
还不错 对吧？
你干嘛这么做？
嘿！
-你这是怎么了？ -什么？
怎么会突然这么暴力？
什么暴力？
提他蛋蛋的那一脚？
看来你是个捣蛋鬼啊 拉塞尔小姐
不 是因为你这个不良少年 把我带坏了 艾洛斯先生
昨晚睡得怎么样？
我睡得很好
擦干了以后 我就舒服了
你呢？
还不错
很好
-怎么了？ -那是什么？
我不知道 我也不懂
我什么也没干啊 不知道为什么会发出这种声音
-什么声音啊？ -为什么会这样？
那是什么烟？怎么回事？
该死
-我停车 -该死 停车
-瑞丝 快下车 -我下不来！
好了 冷静点 我来
该死 操！
我打不开！
我打不…
好了 快下来！
跑！快点 快跑！
你没事吧？
我们认为车被人动了手脚 我们会调查的
谢谢 萨尔瓦 我欠你一个人情
我们保持联络
-拜托了 -谢谢
给你
按我们之前说好的 不多不少 一分都不差
-立刻离开这里 -爸爸！你认真的？
爸爸 真的假的？
我的车都被烧了
我在闭路电视上看到了
我不在的时候 你们俩是怎么在泳池边亲热的
你 瑞丝 放弃了大好前程 为了什么？
正事不做
你们以为自己 是活在什么破烂电影里吗？
你猜怎么着？
这部破烂电影是你起头的
这是什么？
你要到什么时候才会说 你认识他们？
你的行为根本说不通 爸爸
我跟艾洛斯的父母认识了没多久
但我们确实成了朋友
可惜他们走得太快
从那以后 我唯一的目标 就是尽我所能地帮助他
这下好了
请拿上东西走吧
我不会报告说你丢了工作
但我不想再在这里见到你了
难以置信
我发誓 你真是个混蛋 我为你感到羞耻
瑞丝！
疯子
当然 我会走的 布鲁斯 我这就走 把照片给我
我当然要走了
我不需要你的怜悯
也不需要你的保护
只要你真诚一点就够了
（嗨 瑞丝 你好吗？最近怎么样？）
-他来啦 -你好
-嘿！ -迭戈！
好孩子！
不错不错
（跑）
（毁掉路易斯的摩托车）
（为我朋友的死报仇）
（吃掉富人）
（该死的千金小姐）
（“噢 学校里的同学恨我”）
（我看到你的画了 你个混蛋）
（生 复仇 死）
没错
瑞丝·拉塞尔小姐？
瑞丝 关于那本笔记本 老实说…
没什么的 我只是随手写写画画…
只是些蠢东西罢了
-瑞丝 -别再靠近了
让你看到了 我觉得很丢人 我画得太糟糕了
你有的是人可以取笑
偏要取笑收留你的人
取笑给了你一个家、一份工作…
我不知道 你想恨我爸可以 但为什么恨我？
真的吗？
瑞丝
是你吗？
什么意思？
你是我的那个跟踪者吗？
我不知道该怎么想了
看起来你很恨我的家人
你认真的 瑞丝？
不是
当然不是我了
我绝不会做那种事的
尤其是对你
我想这么多年了 我是积累了不少恨
不少嫉妒
我觉得很孤独
画画是摆脱自己心魔的方法
但我绝不会伤害你的 绝不会
请你相信我
你想要什么？
你为什么来这里
我只是想见你一面
跟你说再见
什么？
总之 这一切都说不通
我们在一起的生活 根本说不通
但分开后 就说得通了
看看你
看看我
嘿 我还没完呢
对不起
你喜欢这样吗？
-那里 -好
这样？
-什么？ -怎么了？
这样吗？
我有东西要给你
我给你的生日礼物
我差点心脏病发作
我以为你要向我求婚呢
这个嘛
如果你想的话 这是对未来的许诺
你开玩笑吗？
嗯？
如果我们变得又丑又老 30岁还单身
那我们就结婚
你疯了
我不会变丑、变老 也不会单身
我也不会 你觉得呢？
-你不会吗？ -你觉得呢？嗯？
你觉得呢？
嘿！
我给你戴上
（阿佩）
（美丽的女人 最佳的工作伙伴）
（5个简单的清洁技巧）
大家好呀！
我们又来了 在富二代学校工作的又一天
今天呢 我要向大家介绍一个非常特别的人
尤其给新的粉丝们
别拍我！
这是我的朋友佩顿
来嘛 阿佩 打个招呼
不 我不想
看来她今天心情不好
艾洛斯
该死 现在几点了？ 你爸爸回来了吗？
不 不是那样的 佩顿在哪里工作？
她好像在我家附近的一家酒吧上夜班
不
佩顿在我们学校当清洁工
该死
该死 太亮了
-…向大家介绍一个非常特别的人 -你能冷静点吗？
-尤其给新的粉丝们 -怎么了？这是什么？
别拍我！
这是我的朋友佩顿
来嘛 阿佩 打个招呼
所以呢？
-不 我不想 -这还不明显吗？
我看了这个女人的全部视频
她遇到佩顿的时候 正好就是事情开始发生的时候
就是她
好吧 瑞丝
我知道你在努力寻找 这些事发生在你身上的解释
我知道这样他们这样伤害你很糟糕…
假设你不知道佩顿在我学校工作的事
佩顿为什么没告诉你 她在哪里工作？
她不是你的朋友吗？
瑞丝 够了
你这是在暗示 我朋友和我做了一些很糟糕的事
你没回答我
听着 瑞丝 再见
我要走了
-艾洛斯 -我说过我是来道别的
我们应该早一点道别的
（怎么不接电话？你失踪好几天了）
（我在里奥家 放松）
艾洛斯？
你好
早上好呀 公主
早上好
该死 你跑哪儿去了？
就几天而已
你有这么想我吗？
天呐 家里好臭
你需要偶尔通通风啊
大哥 你都快三天没接电话了
说真的 你跟那家伙在一起了72个小时？
我回来是因为我必须换内裤了 你懂的 不然的话…
好吧 行
玩失踪这么多天 对不起
你不祝我生日快乐吗？
今天是我的生日
当然 生日快乐 阿佩
那么 有什么计划？ 要做什么庆祝一下吗？
我九点有事
瞧瞧我收到了什么？
嗯？
那么 里奥现在是你的男朋友了？
还是什么？
可恶 你太烦人了 艾洛斯
我可没来问你 你怎么跟17岁孩子打炮的事
嘿 别这么说
不过 我有件事
什么事？
你在瑞丝的学校里工作吗？
佩顿？
对
对 有什么大不了的？
你不是在酒吧里工作吗？
我不知道…
我只是不想说 我又开始干起清洁工来了
尤其是在你现在就读的学校
嗯
瑞丝不明白我为什么会不知道
天啊 大哥 每次都是瑞丝
整天都是瑞丝瑞丝的
你们恋爱了还是怎么的？
嗯？
你恋爱了
噢 哇 来干一杯吧
敬爱情
我们去客厅里跳舞吧
我们得庆祝一下
我们的目标是坚持努力奉献
可持续发展和负责任的价值观
这些价值观体现在我们每一项业务上
非常感谢大家 晚安
姑娘们 每桌都要有香槟 好吗？
这非常重要 谢谢
快点
（你在哪里？）
（你不来吗？）
（我要去艾洛斯家 我知道一直都是谁在搞我了）
我们为什么不能跟你一起去？
我不是去做什么特别的事 好吗？
我会后悔告诉你这件事的
但瑞丝认为 你是那些匿名消息的幕后黑手
什么？
那你相信吗？
你相信吗？
你没有替我辩护？
有啊 我替你辩护了
哦
你一直在用那该死的手机 快把我逼疯了 我们能谈谈吗？
大哥 我在看时间 好吗？
我不想迟到
我的天啊 你可真烦人
你能不能别烦我啊？我要去散个步
我本来就够紧张了 你现在搞得我更紧张了
我刚才做了什么啊？
还有你为什么会紧张？到底怎么了？
我只是想独处一下
天呐 可你老是跟着我
一直问个不停
还责怪我
好像我们这辈子 他妈还没被羞辱够似的
我都不知道你在说什么
你说的这些话都有什么关系啊？
-你为什么要穿成这样？ -我要去工作了 该死的
我一直都想告诉你一件事 但我不知道该怎么说
嗯 是这样…
你要去工作？ 我还以为你要到他那儿去呢
-闭嘴 -我真的不明白
-对 我现在是要去工作 但… -到底怎么了？
怎么回事？
-你不给我说话的机会 -告诉我 这跟瑞丝无关
-闭嘴… -你生日当天还工作？
让我说完 对 我生日也要工作 让我…
说你一直以来都没骗我
你只需要说： “不 我跟瑞丝一点关系都没有”
-告诉我你没有搞砸… -不 我没有
-有件事我没告诉你 -我发誓…
你他妈给我闭嘴！
艾洛斯 对不起 艾洛斯？
（艾洛斯 接电话 求你了 我是认真的）
（我要过来了）
不！
操！
你好 佩顿
嗨
艾洛斯在家吗？
请进
我…
稍等一下 我马上来 好吗？
想喝点什么吗？ 今天是我的生日 我请客
不用了 谢谢
你确定吗？
艾洛斯在哪里？
我不确定 但他很快就会回来的
我必须去工作了
你要去哪里工作？
去一个活动上 我也不知道是什么
我在赶时间 或许你可以去楼下的酒吧等一等？
不 如果可以的话 我宁愿在这里等
不行
我不喜欢你在这里等
那我可以用一下洗手间吗？
不行
你好
我在找瑞丝
她在吗？
爸爸？
瑞丝 亲爱的 我一看到你的信息就过来了
怎么回事？你没事吧？
-我不知道 -出什么事了？
就是你在骚扰我的女儿吗？
你不记得我了吧 布鲁斯？
应该记得吗？
怎么回事？
-不记得了？闭嘴！ -艾洛斯在哪里？
-在哪里？ -我在跟你爸说话！
听着 不许再这样对我女儿说话
我不知道你是谁 也不知道你想要什么 但我受够了
我们要报警…
佩顿？
放下 别做傻事 艾洛斯 她是谁？
-佩顿 -闭嘴！
-她是谁？ -闭嘴！坐下！
没错 布鲁斯 她是谁啊？
嗯？坐下！
好
坐下！
你不记得我了吗？
你不知道我是谁吗？
不
但我一直都在想着你
想着你可能在做什么
你会怎么庆祝生日
生日快乐 佩顿！
你知道我妈 在自己生日那天在做什么吗？
在你的餐厅里工作
我今晚本来也打算这么做的
为了你
我想有很多方法 都能意识到你是个悲惨的人
其中之一就是唯一能忍受你的人 就只有收你钱的人
不 谁也不能走 我们今天要庆祝 来呀！
我想你已经想了16年了
你和你的餐厅
还有我要给它的点评
将会是：“一个粪坑”
“我妈妈曾在这里工作过”
“我最好的朋友艾洛斯的父母也是”
“没有执照 连他妈灭火器也没有”
“老板是个懦夫”
“而工人呢？”
“死了 连保险都没有”
去你的
你毁了我们的生活
还怪在了一个六岁孩子的头上 真他妈该死
你以为金钱、人脉和时间能解决一切
但你猜怎么着 布鲁斯？
这些我都没有
佩顿
-停下来 求你了 -闭嘴
-把枪给我 -别靠近
-把枪给我 -我说了不行
瑞丝 你妈也是在那场大火中死掉的 跟我妈一样
很显然 你的混蛋老爸没打算告诉你 所以只有由我来说了
像你这样的人 永远…
永远都不会说实话
你以为自己变了
你想做个好人
你努力过了
但那并不能弥补你做错的事
弥补不了任何事
-求你了 佩顿 住手 -停
住手 求你了
别再靠近了 艾洛斯 艾洛斯 退后
-艾洛斯！ -快跑！现在
-放手！ -佩顿
放开我！
可恶！
-佩顿 住手！ -艾洛斯！
别停！
跑啊！
（商人布鲁斯·拉塞尔去世）
看来我不再需要保镖了
可你一天都不能没有
是啊
对不起 瑞丝
我很抱歉
我知道
我也是
（卡罗尔）
你好 瑞丝
好几天没收到你的消息了
希望你还好
我过几天再打给你 如果你想的话 我可以过来
告诉我
保重
瑞丝
小瑞丝
我在这里 好吗？
等你准备好跟人谈了就找我
我好爱你
打给我
随时
嗨 宝贝 你好吗？
我刚下飞机
我等不及要见你了
关于这次旅行 我有很多话要告诉你
我好想你
希望我很快就能见到你 好吗？
我爱你 我好爱你 希望你没事
（瑞丝）
你好 爸爸
这样感觉挺奇怪的 但…
我也只能这样了
真傻 我已经在评判自己了
总之 我…
我只是想告诉你 我进了舞蹈公司
希望你以我为荣
我好爱你
艾洛斯 打给我！
公司接受了！我被录用了！ 我真不敢相信！给我打电话！
你在这里做什么啊 笨蛋？
我是来试镜的
什么试镜？
我不知道
就是试镜呗
放我下来！
我要摔倒了！
住手！
-你会教我跳舞吗？ -可以啊
-跳给我看 想 -你想让我教？
-给我跳几个 好看的动作 -好的
-好看的 -好了 就位
再见！
不！住手！
-我要抓住你 -住手！
我要杀了你！
-怎么样？ -不
你不打算教我跳舞了吗？
字幕翻译：丁一