Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
要我把你弄出去有個條件
你要幫我工作
先一起去看我女兒演出
再討論你的人生要怎麼過
你不能一錯再錯了
你看看你變什麼樣
你有在聽嗎，艾神？
走吧
快啊
（保時捷）
我真的很擔心瑞絲會出事
有人騷擾她好幾個月，非解決不可
你的工作是
不能讓她有危險，還要照顧她
我知道她有事瞞著我 因為尊嚴問題，而且又倔強
但我看得出來，她開始受到影響了
我相信你能幫我女兒
不過我也能幫你
如果你沒做到，你很清楚會回哪裡
艾神
艾神，你有在聽嗎？
小心！
《不良愛戀》
有人動燈光手腳？我不管
真正的問題是差點打破我女兒的頭
啊？
什麼？
你最好別亂來，懂嗎？
再見
雞掰英國人
他跑來帶我離開監獄
還說他要幫我
到底要幫什麼？
你剩三個月，到底還要怎樣？
我不知道
反正我後來幫到他
我們跑去禮堂，超漂亮豪華的，超讚
我們坐下來看，突然有女生出來跳舞
而且跳得真他媽棒
姿勢像這樣…
超棒就對了
王八蛋別笑，我說真的
然後，幹，我突然看到線鬆掉
笑死，你眼力一直都很好
所以我撲到她身上
啥？你說“撲到她身上”什麼意思？
我往她那邊撲過去
靠，珮登，別鬧我了
-我去救她啦，幹 -好笨
你是說你救了人家 結果還跟壞人一樣逃走？
對啊…兄弟
對，習慣成自然了
我以為他們會怪我 你們也知道有錢人都那樣
好，不過你“乾爹”還會幫你什麼嗎？
還是只帶你去劇院？只是問問
對，他要給我一份差事
不然我就出不了獄
除非我們三人都找到正職 不然西蒙就別想住進來
他可以講得更具體吧？
我不知道，已經多久了？
他四年沒跟你聯絡了吧？
-對吧？ -珮登，別再講了
工作，對
簡單的工作
簡單…的…工作…
王八蛋，你他媽有病哦？
-好嗎？ -好
好
-好 -好
給兩位小姐
其實這樣喝健康得多
可是幹嘛這樣？
這就叫“50歲的中年危機”
乖女兒，我只有49
別把我講老，我已經活夠久了
怎麼了？
我本來想今天下午再告訴你
但是好像不能拖了
我知道怎麼解決你的問題
這不是我的問題
-你要相信我 -不要！
我的方法很好
爛方法一開始都這樣
爸爸，拜託啦
聽我講好不好？
你爸爸瘋了
真的
完全瘋了
嗨
這是什麼？
“這”是一個人
他從現在起負責接送你和保護你
爸爸，你竟然請了一個保鏢
瑞絲，他不是保鏢
他只是來保證你不會出事而已
這就是保鏢的定義，爸爸
艾神，這是我女兒瑞絲
瑞絲，這位是艾神
對了
前幾天聚光燈的事，就是艾神救你的
所以最好謝謝人家
救？
天啊，你們真是神經病
我要走了，好嗎？
你什麼時候才肯把我當成大人？
這就是小女
別動歪腦筋
我就這點要求
嗯？
嬌生慣養
不好意思
早安
你是轉學生嗎？
不好意思！
你是轉學生嗎？
對
好吧
你不會講法文？
不會
請問你叫什麼
艾神
真有創意
有給他念的特別班嗎？
他會拖慢進度
別擔心，勞烏，繼續上課
今天要上第13章
歐陸理性論，笛卡兒
可以請你退後一點嗎？
我已經夠慘了 你在我身邊會害我沒朋友
“沒朋友”？
聽起來真詩情畫意
我要去紐約玩，我媽買這條手鍊送我
-卡地亞的 -好棒哦
-超漂亮 -好美哦
真的很棒
你看這個迪奧的包包
怎麼了？
瑞絲，我不希望你死
但是有好幾個你跟保鏢的惡搞圖
（如果奧運有比“笨”的項目）
別管了啦
一定沒人看到
（終極保鏢）
其實這樣還好啦
更慘的是有醜八怪保鏢整天跟著你
瑞絲，別難過
-不予置評 -什麼？還好我不喜歡男生
我是說，他真的超級帥，美女
小姐，他的長相實在很好看
-對 -而且又叫“艾神”
-什麼鬼名字啊？ -艾神
-真俗 -艾神
拜託別再說了
“艾神，讓我四肢癱軟…”
-“酸甜苦辣” -“酸甜…”
“無法抗拒”
-“苦辣！” -“無法抗拒的東西！”
面對現實吧，客觀來說，他真的很帥
對，因為客觀來說，你根本來者不拒
幹！你有病哦？
如果你慶生會不邀我 我慶生會也不邀你
很好，就這麼說定了
我只希望前女友
既然傷得我那麼深
至少能邀我幫她慶生
可以請你別煩我嗎？
你他媽不爽啊？
各位同學聽好了，因為我只講一次
你們如果不認真 就沒幾個能加入舞團，嗯？
開始
你們看
-那是誰啊？ -你看門旁邊
同學安靜，怎麼搞的？
快點跳
瑞絲，今天你開場，開始吧
-瑞絲 -靠
快點，瑞絲
那是誰？
瑞絲
雅莉安娜，你來
你犯了什麼錯？
什麼？
你犯什麼錯才有人騷擾？
沒有，我是無辜的
別搞錯，我沒跌倒 是我叫人割破鞋子的
白癡
你最好自我介紹一下 或解釋我爸幹嘛找路人甲來
我不是路人甲
沒錯
你是誰？實在講不通
我爸幹嘛找我的同輩盯著我
我也許是路人甲，但我年紀比你大
大四歲
我小時候我爸媽就死了
一場意外
你爸跟一個機構合作 不知道你曉不曉得
他們幫每個兒童分配一個大人
他每半年會來問我有沒有做功課
他會說：“哇，你長大了”
不過重點是他一來就會給紅包
你們冰箱上都沒我畫的圖？
照片什麼的？
你有其他家人嗎？
沒有
啊，有
西蒙就像我的親弟弟
他是迪亞哥的弟弟，現在給人寄養
珮登、迪亞哥和我會照顧他
我們要有穩定工作 他才能跟我們同住
他們就是我的家人
所以我接這份怪工作，羅素小姐
你以為我的人生目標是到處跟著你？
-我媽也在我小時候…死了 -拜託別這樣
別這樣
怎樣？我又沒…
別以為我們都失去至親
你就跟我一樣慘
不對
不准進來
沒意願
（你在幹嘛？）
好，我再問一次
你們會撞誰？
一個想上你們的90歲修女？
還是三個遊民？
當然是遊民，誰叫他們窮？
想像一下，如果有個爛人 超級惡霸，還會幹修女
結果他想跟你愛愛
哇，如果是瑪努艾拉修女
-嗨 -你好
幸會
你是瑞絲的男友嗎？
不可能
-我們是… -什麼？
表兄妹？
表兄妹
最好是
會愛愛的表兄妹？
他們真的給你錢…
你怎麼來了？我叫你別進來的
太無聊了
簡報趴開始了！
-耶 -那是什麼？
誰會先死？我們來徹底分析
我跟天后泰勒絲隔了幾層關係？
用洋芋片品牌形容校內情侶
今天我要講的是…
啦啦隊效應
你們可能不知道啦啦隊效應是什麼…
你那個討厭的前任又想裝幽默了
…其實…
要我解釋“認知”是什麼意思嗎？
很好
我繼續
這是一種偏見，也就是大家
因為某人的小圈圈，而高估
那個人的外表
例如你們覺得這三個人裡面
哪一個…
最能因為啦啦隊效應而受益？
（耶穌長得像我）
克勞蒂亞
瑪莉
還是瑞絲？
瑞絲…
（優勝者：瑞絲羅素）
羅素
我只是舉例
我的論點是，瑞絲…
其實沒有那麼紅
她也絕對
沒那麼漂亮
-靠，他有點過火了 -天啊
-可憐的瑞絲 -她一點也不酷
她有幾分？六分？
-好丟臉 -我受不了了
-當… -他在講什麼？
好了，紅髮艾德，你演完了
紅髮艾德
你他媽幹嘛，肥婆？
你真是可悲
你這種人因為愛看男人長陰蝨的影片
才會變成這個樣子
哦
女王嗆爆了
對，在你發言以前 拿掉頭上戴的保險套吧
看起來超醜的
-首先 -好王八哦
卡洛，你知道這些網站上有什麼嗎？
他們會教你怎麼幹你娘
-帥哥好有創意哦 -必須巴她，知道嗎？
哇，啪…
耶？
你有夠混蛋
靠
他太過頭了
你要親親嗎？
大家小心哦
小心你們的口袋和包包
這個告密仔很賊哦
跳舞給我們看吧
說幾句話什麼的
你一直好像在看紀錄片一樣盯著我們
講白癡的紀錄片嗎？
你在班上負責搞笑嗎？
因為我爸媽出殯都比你好笑
放開我
夠了
你們都好可悲
那個…
瑞絲和她的小狼狗走了
（狗蛋，你跟“乾爹”怎麼樣了？）
（婊子，哈哈哈）
（瑞絲，你今天含幾根老二？）
（你有夠醜，還好你媽沒看到）
（奶下垂，混蛋）
（你真噁心）
（@艾神_876、@艾神桑絲）
（沒有其他結果）
（@勞烏）
（取消追蹤）
（艾神：笨蛋，你好煩）
（珮登：別忘了你的出身）
（笑死，你老闆，“首富…”）
這個地方超狂的
狂？看起來就像殯儀館，不像學校
-你看這些有錢小鬼 -對啊
狗蛋
你看你穿那套制服，小子
做正事啦，艾神，我們得去“幽靈”
你們跑來幹嘛？現在？非得現在嗎？
沒錯
艾佩拉把它丟那邊，現在時機最好
快點…走吧
你真的還要考慮？
要做什麼？
哇，就是她吧？
當然是她，白癡 反正我是珮登，幸會
你什麼都別做，走吧
喂，你要送我去上芭蕾
你偶爾找一天自己去可以吧？
還是你會想我？
-你能載我嗎？ -好，我載你
那個王八蛋活該
好，我把風
老樣子
對啊
他想把風隨便他啦
-我們動手 -好
-等等，誰衝過來了？ -迪亞哥
-搞屁啊？ -靠
真的要這樣？
-嗨 -有沒有搞錯？
你幹嘛？
我要來啊，沒看到啊？
好，讓她來吧
-不行… -為什麼？行啦
隨便啦，別浪費時間
小珮看那邊，我去另一邊把風
我要做什麼？
你要做這個
艾神
艾神！
-臭雞巴咧！ -快跑！走啦！
-這邊！ -快跑！
你幹嘛？
快跑！
幹
可以告訴我怎麼回事嗎？
那是誰的重機？
沒什麼，只是一個王八蛋
別再問了
有什麼好笑的？
你好神秘哦
怎樣啦？
搞什麼？
你裝狠角色的樣子讓我笑死了
現在這樣不是有點老套？
你知道你不是發哥吧？
發哥是誰？
走吧，送我回家
戴上安全帽，走吧
天啊，砸那台機車感覺好爽
你這麼喜歡啊？
你們跑去哪裡？
星期三搞這麼晚？
爸爸，安啦，我18歲了
17，你才17歲，我給你夠多自由了
我想發洩一下
等你搬出去了，隨便你發洩
但你住家裡
所以放尊重點
還有你…
要我提醒你有任務在身嗎？
你怎麼不說你認識他很久？
別跟我用這種語氣
天啊，我需要一點空間好嗎？
而且我夠大了，不能全怪他
對啦
是啦，所以你用這種態度跟我講話？
你真是個禍害
你做出這麼爛的決定還覺得驚訝？
你怎麼會覺得把女兒交給剛出獄的人
是在保護她？
瑞絲，不准跟我講這種話
別擔心，布魯斯
我也不懂我幹嘛在這裡
或者這個小屁孩幹嘛需要保護
瑞絲
幫我們拍張照
（婊子）
（還不知道我是誰？你這人渣）
（瑞絲羅素，幹你老師）
（瑞絲，婊子，去死）
音樂可以關小聲點嗎？
天啊！有夠吵的
瑞絲
別再翻我的東西了，走開
-就是這樣 -三
-再來一次 -好
（你垃圾，你沒有靠山就是廢物）
早安
要喝咖啡嗎？
真的要這樣？你要冷戰一個禮拜？
怎麼？大姨媽來了？
瑞絲，別生氣，我那天只是開玩笑
好吧
你上過保鏢了嗎？
拜託你別煩我了
我不知道你要怎樣
你是要我注意你嗎？
史密斯老師，我可以換位子嗎？
可以，瑞絲
好了，大家開始上課
希望你們週末過得很愉快
誰想跟大家報告趣事的？
沒有？好吧，開始上課
請打開筆記型電腦
晚安
還是…明天見
嗨
你大概不想跟我們一起調查吧
調查什麼？
騷擾瑞絲的人建立假帳號，一直傳…
東西
“你馬上就會更了解我，你家人也是
有時你要為別人的錯誤付出代價”
當然還有露鳥照
這一定是勞烏的
我要走了
但是跟你朋友說，我們最好討論一下
我已經受夠了
怎麼不親自跟她講？
怎麼不邀我們去你要到的地方？
其實不用，我已經邀了
-不行 -在這裡等一下
-他以為他誰啊？ -就是說啊
-你好帥 -西蒙，你氣色不錯
-艾神，來吧 -我要把你吃掉
-西蒙在電話上 -來了
過來
-你有全職工作了！ -對啊
恭喜
你還好嗎？
你們三個大人有三份爛工作
王八蛋
你這個小混蛋連義大利麵都不會煮
你怎麼還醒著？去睡啦
-我要把你吃掉 -要乖哦
拜，我們要出門，你不行
-我們快要能接西蒙過來了！ -西蒙！
你們這些狗蛋！
三個人當中只有我拿到全職工作
猛耶
而且不是在“幽靈”
是在麥當勞
真的？不是開玩笑？
你不是愛吃培根雞肉堡？有得吃了
最好是
-等著瞧 -超厲害的吧？
小姐好
請問芳名？
-莉莉 -莉莉？
我有全職工作哦
她們自己跟來的
我們有幾個人？
帥哥，你還好嗎？
你好
哇，我眼睛都離不開她了
這個女生哪兒來的？
簡直就像女神轉生，對吧？
對啦
我們就像測試版，她…
-小姐，你也太誇張了 -快啦
-你什麼意思？ -別這樣啦
-我們會很乖 -放我們進去
-你最好了 -要乖哦
我們就這些人，東尼
-你好 -嗨
美女，這裡好大
對啊
-嗨！ -怎麼了？
你還好嗎？
很好啊，你呢？
-美女 -你好
-哈囉 -你朋友怎麼了？
-她每次都這麼嚴肅嗎？ -沒有
-你今晚好漂亮 -喜歡嗎？
喜歡啊，這件絲質的 很像睡衣吧？你很皮哦
你聽到沒？
什麼？
你的頭髮好漂亮
-你喜歡嗎？ -我愛…
跟我來廁所
好啦
-好 -你朋友老是這麼嚴肅
對啊…算了
小姐，你每個人都想親
我要尿尿
我想跟那個男的拍拖
而且那個升級版女生根本不看我
-很扯吧？ -拜託…
你說你想跟“傳奇”拍拖？
我？
她好像在講…艾神？
艾神！這裡沒人這樣叫他
我以為男生為了避免抱抱 才會互稱對方“傳奇”
你知道嗎？就像：“兄弟，你好”
-對 -我真的以為是這個意思
我跟他“那個”兩次過
那個去過少年監獄又出過意外的男生
聽說他叫“傳奇”是因為吃掉爸媽
我沒發現奇怪的地方
我是說…
切成碎片
天啊
什麼？
-美女，我要喝一杯 -美女…
我們去吧檯
不好意思，能給我兩杯嗎？謝謝
-謝謝 -你去哪裡？
-嗨 -你去哪裡？迷路了嗎？
-啊？ -我們在附近
馬努艾，來三杯
-麻煩三杯 -這裡三杯
-謝謝 -我來叫可以免費，等著瞧
-哦 -等著瞧，相信我
你去哪裡？
去跳舞啊，還能去哪裡？
我有一個問題，你幾年級？
幾年級？我15年沒上學了
-真的？ -對啊
我可以來一杯嗎？
不知道，她們挺好的
有點高高在上，但還好
老兄，她們是有錢小孩
超難搞的
我是說…
她們是學企管的那種女生，你懂嗎？
她們以後會變成我們的爛老闆
不可能
不會難搞，少來
不過很有錢，一定的
小珮，你幹嘛？
你不用老是這麼極端
是啦
我們以前在少年監獄時有那種人嗎？
並沒有
有跟她們個性像一點點的人嗎？
那個臭屁樣
沒有
這種女生不吃飯不是因為沒飯吃
而是為了變瘦
拜託，搞什麼鬼啊？
這種人全都一樣
都是那個樣子
不行，你別想改變我的想法，狗蛋
再來一首
這個好嗎？
啊？對，很不錯
當然
小珮，你要社會化啊
我累了
而且我超渴的
我要喝水
寶貝，你半小時前還那麼放得開
小珮是個千面女郎
為什麼？
為什麼？她就跟貓一樣
她慶生過一次，就那次
你知道她怎麼樣嗎？
她請大家來、打開門
然後跑去睡覺
真的？
她比誰都討厭生日
-靠 -我就說嘛
“傳奇”的綽號是怎樣？
什麼怎樣？
我不知道，整個晚上都有人在講
沒什麼
那個
還記得我跟你說過的那場意外嗎？
他們說是我造成的
你那時還小啊
六歲
不過鑑識報告是那麼寫的
可能只是意外
對啊
可是沒記憶的感覺很不好
有時我想…
“如果真的是我搞的呢？”
你當時還是只有六歲啊，艾神
反正話都傳出去了，壞事傳千里
人有時真的很煩
都喜歡“傳奇”這種鳥事
傳奇
對，這個綽號是挺遜的
你是怎樣？不管什麼都能頭頭是道？
生日快樂
我們敬瑞絲！
18歲了
-你們怎麼會來？ -莉莉邀的，非來不可
乖乖，真是豪宅
到底是怎樣？
一個人離開家？
沒幫她慶生？
還是請個讓瑞絲墜入愛河的保鏢？
喂，你好煩哦
“好煩哦，他不是我的菜”
不行？好吧
-這是什麼？ -你幹嘛放那裡？
讓大家自己拿啊
那個女神是誰？
我以為只有迪亞哥會來
小姐，有沒有搞錯？
他們花超多錢，所以硬要放彩帶？
幹嘛？她又沒怎樣，只是很漂亮而已
我不知道，展現一點姊妹情誼吧
馬上回來
-這什麼垃圾？好爛哦 -隨便啦
你們好
-嗨 -你好，嗨！
哈囉
-嗨，珮登，你好 -嗨
自己來
那邊也有提供餐飲
好，我們沒問題
這個味道有點怪
-真希望家裡有這些 -哇，超狂的
這個也很好吃
超讚的
棒呆了
你看這個，1公斤100歐元
-媽的咧 -100歐元
幹，這個太讚了
-謝謝 -哇
你不該破費的，我好喜歡
這個真的很棒
-靠，嘴巴都塞爆了 -一點點而已
-這個比你的湯好吃 -你有看我們的冰箱嗎？空的
所以我當然要狂吃
對，嗯
別忘了我們才是朋友 不是這群小屁孩
-我不是那意思 -你看他們的樣子
我不是那意思，你們別害我
-我不想丟掉工作 -我們只是吃東西
好吧，我只是不想失業
-哇，一朵小松蕈 -我只是要講清楚
乾杯
好硬哦
哦，水果和巧克力
哇
-你要嗎？ -好，給我一點
哇，這個地方好棒耶
我知道，超讚的
你看，這個超棒
喀
砰
老爸
百萬富翁
大老闆
等一下，你需要一杯酒
-看看裡面有什麼 -看一下
一小杯琴酒
你要什麼琴酒？陳年的？
好啊
哇
小心啦，要是有保全系統呢？
不會吧？
我看看，要是走火呢？
不會走火啦
哇
小心，迪亞哥，我了解你 你可能真的會殺我，我看
這才對嘛，黑道，爹地
超酷，就這樣
-我又沒怎樣，珮登 -手舉起來，臭雞巴
王八蛋，別惹小珮
蛋糕來了！
該吃蛋糕了
來吧
來了
-他們要拿蛋糕出來了 -她在哪裡？瑞絲
（你時間不多了，瑞絲羅素）
各位，她來了
-快準備好 -艾神
祝你生日快樂！
祝瑞絲生日快樂…
瑞絲，怎麼了？
生日快樂…
-誰要吃蛋糕？過來 -我要
莉莉，你有邀勞烏嗎？
請把大家趕出去
這裡有人打破我的窗戶 把大家趕出去，馬的
好了，請大家馬上回家
所有人馬上出去，走啦！
出去！
快點
哈囉，有人在嗎？
哈囉？
有人在嗎？
這是什麼？
哇靠
天啊
（餐廳）
等一下
你幹嘛？
沒什麼
那是什麼？
照片，其實超詭異的
你爸媽在裡面
我爸媽也是
你確定？
我當然確定
你看，這兩個是我爸媽
這兩個是你爸媽 這個小姐不認識，管他的
可是…
對，我們的爸媽彼此認識
我不懂
對，我也是
我也是
我不知道我在這裡幹嘛
我要打給我爸
他這麼晚不會接的
不管
生日快樂
很奇怪，不過管他的
他有接嗎？
是啊
沒有，他沒接
我完全不懂
我也是
我只想知道他們為什麼要欺負我
還有那張照片怎麼回事
我不知道
什麼都不懂
什麼都不懂？
瑞絲
瑞絲，我們不該…
靠，天啊
好了，到此為止…
我該上床了
對，我們最好上床了
對
我是說上各自的床
-對，好建議 -對啊
-拜拜 -晚安
（紐約）
（嗨…我覺得以後最好別這樣了）
（別擔…）
（下不為例，羅素小姐）
你看，美女
我爸內疚所以送禮吧？
嘴巴別這麼壞
他幾時從邁阿密回來？
不知道
想喝一杯熱茶嗎？
-想，謝謝 -好
不客氣，美女
幹
（你長乳牙時就認識我了）
（生日快樂，瑞絲羅素）
大家加油
一、二、一、二，加油
快點，瑞絲
-各位加油 -艾神
-一、二、一、二，各位
我要你陪我去一個地方
哪裡？
他們的化裝舞會
我只能想到他會這樣欺負我
如果傳騷擾訊息的人是他
他家就一定有什麼證據吧？
你真的覺得這傢伙會想到去找乳牙？
不知道，但我們從小就認識
他可能從他媽那邊偷的
有的媽媽會保留牙齒
快跑，各位，一、二、一、二
媽的，全都給我去跳舞！
兄弟，給我一杯
謝謝
-謝謝 -來
來，戴上去
他們跑來幹嘛？
幹，他們跑來幹嘛？
來吧
他們至少可以打聲招呼吧
好了啦
真的假的？
好了，別管它
艾神，拜託別鬧了
拜託
有夠扯
寶貝，誰在煩你？
就是那些說“我會去”的普通人
他們都放我鴿子
我才是最重要的
說要來就該來嘛
-好啦 -沒回就別來
靠，只是…
她惹到我了，每次都這樣
幹嘛找那個爛人來？
算了啦，寶貝
看著我，夠了
噁心，全都有勞烏的味道
我寧願是別的味道
我要幹爆你這個賤貨
好想趕快看未來的好夥伴
什麼夥伴？你在講什麼？
顯然有人比我們更討厭她
可能跟她爸爸有關
你有聽到嗎？
-什麼？ -啊？
什麼聲音？
搞屁啊？
瑞絲？
我來拿這個的
你都不還我
還有…
我也是來報仇的
-艾神！ -操你媽賤人！
快跑！
我要殺了你們，臭雞巴！
你娘卡好啦，人渣！
臭雞巴！
看屁啊？
幹嘛？
勞烏的臭屁衣服
這不是勞烏的臭屁衣服
是我的衣服
一樣
哦
我知道你怎麼回事了
怎樣？
你是嫉妒沒看過
就像害怕沒穿某件上衣就沒朋友了
真離譜
好吧，你穿上啊
讓我判斷會不會後悔沒看到
怎樣？
我看看布料
不錯吧？
你幹嘛那樣？
喂！
-你是怎麼了？ -什麼？
怎麼突然變得那麼暴力？
什麼暴力？
踢他蛋蛋啊
看來你很會鬧事哦，羅素小姐
不對，你才是這裡的禍害，艾神先生
昨晚睡得怎麼樣？
很好啊
我身體乾掉就沒事了
你呢？
還不錯
很好
-怎麼了？ -那是什麼？
我不知道，搞不懂
我沒怎樣，不知道怎麼有那種聲音
-什麼聲音？ -怎麼會這樣？
怎麼有煙？搞什麼？
靠
-我要停車 -靠，停車
-瑞絲，快下車 -我沒辦法
好，冷靜一點，我來…
靠，幹！
打不開！
我打…
現在快出來…
快跑！快點跑起來
你還好嗎？
車子被人動過手腳，我們會查
謝謝薩瓦，我欠你一次
我會告訴你們狀況
-麻煩了 -謝謝
來
這是講好的價碼，不多也不少
-現在給我滾 -爸爸！真的要這樣？
爸爸，真的假的？
我的車燒掉了
我有看監視器
你們趁我不在，跑去游泳池親熱
瑞絲，你放棄大好人生，跑去幹嘛？
亂七八糟
你們以為自己活在三流電影裡嗎？
我告訴你
這部三流電影是你拍的
這是什麼？
你什麼時候才要提他們？
爸爸，你的做法實在說不通
我跟他爸媽認識的時間很短
不過我們是朋友
可惜他們走得太早
後來，我唯一的目標就是盡量幫他
現在，麻煩你
拿了東西就走吧，我不會通報你失業
但是你不准再來這裡
太離譜了
你這個爛人，讓我好丟臉
瑞絲！
太扯了
布魯斯，我當然會走，照片給我
我當然會走
我用不著你可憐
用不著你保護
如果你能老實點，其實就夠了
（瑞絲…你好嗎？你過得怎麼樣？）
（巴黎）
-他在那裡 -你們好
-嗨！ -迪亞哥
小子！
沒錯…
（跑步）
（砸路易斯的機車）
（為死去的朋友報仇）
（吃掉有錢人）
（幹死勢力鬼）
（哦，同學都討厭我）
（我看到你的畫了，王八蛋）
沒錯
瑞絲羅素小姐
瑞絲，那個筆記本的事，說真的…
真的沒什麼，我只是鬼畫符…
都是亂寫的
-瑞絲 -離我遠一點
我的筆記本被你看到實在很糗
內容太低級了
你應該取笑別人的
不該取笑收留你
給你房子住、給你工作的人…
討厭我爸就算了，但你討厭我？
有沒有搞錯？
瑞絲
是你嗎？
什麼意思？
是你騷擾我嗎？
我不知道該怎麼想了
你好像真的很討厭我全家
你真的懷疑我？
不對
當然不是我
我絕對不會做這種事
更不會對你那樣
我在這些年大概累積很多恨意
很多妒意
而且我真的很寂寞
畫畫是我發洩負面情緒的管道
但是我絕對不會害你，真的
請你相信我
你到底要怎樣？
你來做什麼？
我想見你
跟你道別
什麼？
反正這些根本就沒有意義
我們在一起的生活完全沒意義
分開才是對的
你看看你
看著我
喂，我還沒結束
抱歉
喜歡嗎？
-就是那裡 -好
那裡？
-什麼？ -怎麼了？
那裡？
我有東西要給你
送你的生日禮物
我差點心臟病發
以為你要跟我求婚
這個嘛
你要的話，這就算未來求婚用
這是玩笑嗎？
嗯？
如果我們30歲時又老、又醜、又單身
那就結婚吧
你瘋啦
我才不會又老、又醜、又單身
我也是，你覺得呢？
-你也是？ -你覺得呢？
你覺得呢？
喂
我幫你戴上
（小珮）
（美女和最佳搭檔）
（清爽的五個清潔秘方）
大家好
我們今天又在貴族學校裡了
我今天要向各位介紹非常特別的人
尤其是新粉絲
別拍我
她就是我朋友，珮登
別這樣，小珮，打聲招呼
我不要
看來她今天沒心情
艾神…
靠，幾點？你爸回來了嗎？
不是那個啦，珮登在哪裡工作？
她好像在酒吧做夜班，我家附近
不對
珮登是我學校的清潔工
靠
靠，好亮哦
-…介紹非常特別的人 -你可以冷靜一點嗎？
-尤其是新粉絲 -幹嘛啦？這是什麼？
別拍我
她就是我朋友，珮登
別這樣，小珮，打聲招呼
所以呢？
-我不要 -這很明顯了吧？
我看過這女人的全部個人資料
她認識珮登時，我就開始被人騷擾
是她
好，瑞絲
我知道你想為那種事找個合理解釋
我知道感覺很差，你也很受傷…
假設你不知道珮登在我的學校工作
珮登怎麼不跟你說她在哪裡工作？
她不是你朋友嗎？
瑞絲，夠了
你暗指我朋友跟我做壞事
你還沒回答
瑞絲，拜拜
我走了
-艾神 -我說過我是來道別的
我們剛才不該那樣的
（你為什麼不接？）
（我在里歐家，安啦）
艾神？
你好
早安啊，公主殿下
早安
靠，你去哪裡啊？
我只離開兩三天
這麼想我啊？
天啊，這房子好臭
你應該開窗通風的
你快三天沒接電話
你真的跟那個男的在一起三天？
我回來是為了換內褲，不然…
好啦
很抱歉，我突然消失
你不祝我生日快樂嗎？
今天我生日
那當然，生日快樂，小珮
你有什麼打算？要慶祝嗎？
我九點有事
你看我拿什麼
嗯？
里歐現在變你男友啦？
還是怎樣？
靠，你很煩耶，艾神
我可沒問你跟17歲女生打砲的事
講話客氣點
只有一件事
什麼事？
你在瑞絲的學校工作嗎？
珮登
對啦，那又怎樣？
你不是在酒吧工作？
我不知道…
我不想說我又在清大便了
而且你現在上那間學校
也對
瑞絲不懂我為什麼不知道
天啊，你老是提到瑞絲
老是講瑞絲
你是戀愛了還怎樣？
啊？
你戀愛了
哇，我們要喝酒慶祝一下
敬偉大的愛情
我們在客廳跳舞吧
得慶祝一下
我們的目標是堅持勇於承擔
永續發展和積極負責的價值觀
這是公司所有人的信念
謝謝各位，晚安
各位，每一桌都要有香檳酒，好嗎？
這點很重要，謝謝
快啊
（你在哪裡？）
（你不來嗎？）
（我要去艾神家，我知道誰騷擾我）
為什麼不能跟你去？
又不是什麼特別的事，好嗎？
我一定會後悔告訴你這件事
不過瑞絲覺得是你傳送那些匿名訊息
什麼？
你相信了？
你相信？
你沒幫我講話？
我有啊，我有幫你講話
哦
那手機把我搞瘋了，能好好講話嗎？
我在看時間，好嗎？
我不想遲到
天啊，你很煩耶
你為什麼不放過我，去散散步？
我都夠緊張了，你害我更緊張
我又怎麼了？
而且你緊張什麼？怎麼回事？
我只是想獨處一下
天啊，你老是當我的跟屁蟲
問我鳥問題
又怪到我頭上
幹，我們這輩子還沒被人侮辱夠嗎？
我不知道你在講什麼
你講這些到底有什麼邏輯？
-而且你幹嘛穿這樣？ -我要去工作啦，靠
我一直想跟你講一件事 但不知道該怎麼講
所以…
你要去工作？我以為你要跟他去
-閉嘴啦 -我現在全都搞不懂了
-我現在要工作，可是… -到底是怎樣？
怎麼搞的？
-你都不讓我講話 -跟瑞絲沒關係吧？
-閉嘴… -你生日還工作？
你聽我講，對，在我生日…
你沒有一直在騙我吧？
你只要說：“我跟瑞絲的事無關”
-跟我說你沒亂搞 -我沒有
-但我有件事沒跟你說！ -我保證…
媽的給我閉嘴一下！
艾神，對不起…
（艾神，快接，拜託，我是說真的）
（我過去了）
完了…
幹！
嗨，珮登
嗨
艾神在嗎？
請進
我…
我馬上過來，好嗎？
要喝點什麼？我今天生日，我請客
不用了，謝謝
真的？
艾神人呢？
啊…
嗯…
不清楚，但他馬上回來
嗯…
我得工作了
去哪裡工作？
一場活動，我也不清楚是什麼
我很趕，你能去樓下酒吧等嗎？
其實我比較想在這裡等，可以嗎？
不可以
最好不要
哦…我能借廁所嗎？
不行
你好
我來找瑞絲
她在嗎？
爸爸？
瑞絲，女兒，我一看到訊息就趕來了
怎麼搞的？還好吧？
-我不知道 -怎麼了？
是你騷擾我女兒嗎？
布魯斯，你不記得我了吧？
我該記得嗎？
怎麼回事？
-不記得？閉嘴 -艾神人呢？
-在哪裡？ -我在跟你爸講話！
喂，不准再用那種口氣跟我女兒講話
我不知道你是誰或要幹嘛，我受夠了
我們報…
珮登？
放下槍，別亂來，艾神，她是誰？
-珮登 -閉嘴！
-她是誰？ -閉嘴！坐下！
沒錯，布魯斯，是誰啊？
嗯？坐下！
好
坐下！
你不記得我了？
你不知道我是誰？
不知道
我這段期間可是一直想著你
想著你可能做什麼
你會怎麼慶祝生日
生日快樂，珮登！
你知道我媽生日那天做什麼嗎？
在你的餐廳上班
我今晚本來也一樣
要為你工作
想知道你有多可悲，方法其實不少
其中一個
就是只有你的員工受得了你
不行，誰都不能走 今天要慶祝一下，快點！
我已經想你想了16年
想著你和你的餐廳
還有我會給什麼評價
我會寫：“鬼地方
我媽在那裡工作
我麻吉艾神的父母也是
沒有營業執照，也他媽沒有滅火器
老闆很沒種
員工呢？
死了，而且沒保險”
媽的咧
你毀了我們的一生
還怪到六歲小孩頭上，媽的咧
你以為錢、人脈和時間能搞定一切
但你知道嗎，布魯斯？
這些我都沒有
珮登
-請你住手 -閉嘴
-把槍給我 -不准再靠近
-把槍給我 -我說別靠近
瑞絲，你媽也死於那場大火
跟我媽媽一樣
你的混蛋老爸一定不會講，所以我講
你這種人絕對不會
老實講出來
你以為自己變了
你想當好人
你努力過了
但還是改變不了你過去的行為
什麼都改不了
-珮登，請你住手 -別動
請你住手
別再靠近了，艾神，退後
-艾神！ -走啦！快點！
-放開我！ -珮登
放開我！
可惡
-珮登，住手！ -艾神！
繼續跑！
快跑！
（商人布魯斯羅素身亡）
我大概不需要保鏢了
你一天都離開不了我的
對
對不起，瑞絲
對不起
我知道
我也是
（卡洛）
嗨，瑞絲
我好幾天沒你的消息了
希望你一切安好
我過幾天打給你，你要的話我就過去
要跟我說哦
保重
（芭芭拉）
瑞絲
我在這裡，好嗎？
不管你幾時願意開口
我好愛你
打給我哦
隨時都行
（莉莉）
寶貝，還好嗎？我的飛機剛剛降落
好想趕快見到你
我有好多旅遊趣事要告訴你
我好想你
希望馬上就能見面，好嗎？
我愛你，我好愛你，希望你過得好
（瑞絲）
爸爸
這種感覺有點怪，但是…
我也只能這樣
好笨哦，我已經在罵自己了
反正，我…
我只想告訴你，我進了舞團
希望你能替我高興
我好愛你
艾神，打給我！
舞團錄取我了！ 真不敢相信！趕快打給我！
你來幹嘛，笨蛋？
我來試演
什麼試演？
我不知道
就試演啊
放我下來！
我會掉下去！
好了！
-你要教我跳舞嗎？ -好啊
-示範給我看 -你要我示範？
-給我看舞步，要精彩一點 -好
-精彩一點的 -好了，就位
拜拜
不要啦！住手！
-我要抓你 -不要！
我殺了你！
-所以呢？ -不要
你不教我跳舞嗎？
字幕翻譯：溫鳳祺