Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dostanu tě odsud pod podmínkou,
že budeš pracovat pro mě.
Půjdeme na vystoupení mé dcery.
A pak probereme, co bude s tvým životem.
Přestaň dělat špatná rozhodnutí.
Podívej se, kam ses dostal.
Posloucháš mě, Erosi?
Jdeme.
Tak pojď.
Mám starost o Reese, něco se jí děje.
Už měsíce ji někdo obtěžuje. Musí to skončit.
Náplň tvojí práce je
na ni dohlédnout a postarat se, že se jí nic nestane.
Vím, že mi neříká všechno, protože je hrdá a tvrdohlavá,
ale vidím, že jí to ubližuje.
Věřím, že mé dceři pomůžeš.
A já pomůžu tobě.
Ale jestli mě zklameš, dobře víš, kde skončíš.
Erosi.
Erosi, posloucháš mě?
Pozor!
ŠPATNÝ VLIV
Že s tím světlem někdo manipuloval?
Problém je, že mojí dceři málem rozbilo hlavu.
Co?
No dovolte?
To bych vám tedy neradil. Je to jasné?
Hezký večer.
Podělaný Britové.
Přišel mě vyzvednout z vězení
a řekl, že mi chce pomoct.
A s čím?
Zbývaly ti tři měsíce. Co víc chtít?
No, já nevím.
Nakonec jsem mu pomohl.
Vzal mě do takovýho fajnovýho sálu.
Sedli jsme si do hlediště a pak se objevila tanečnice.
A byla fakt super.
Dělala takhle…
Byla skvělá.
Ty vole, nechte toho, fakt.
A najednou vidím uvolněnej kabel.
Ty jsi tak všímavej, viď?
Tak jsem na ni skočil.
Cože? Jak to myslíš, že jsi na ni skočil?
Přiskočil jsem k ní.
Ježíši, nech toho, Peyton.
- Abych ji zachránil. - Blbečku.
A po tom všem jsi zase utekl jako zločinec?
Jo, brácho.
Jo, to bylo automatický.
Myslel jsem, že to na mě hodí. Znáte zbohatlíky.
No dobře, a udělá pro tebe ten sugar daddy něco?
Nebo tě bude jenom brát do divadla?
Jo, dá mi práci.
Jinak by mě nepustili z vězení.
Dokud všichni nebudeme mít normální práci, tak nám Simóna nedají.
Ale mohl by být konkrétnější, ne?
Já nevím. Jak je to dlouho?
Už se ti neozval čtyři roky?
- Ne? - Nech toho, Peyton.
Tak práce, jo?
Prácička.
To si mákneš.
Ty vole, co máš za problém?
- Jo? - Jo.
Jo.
- Jo, jo. - Jo, jo.
Tady máte, děvčata.
Takhle je to mnohem zdravější.
Ale proč?
To je „krize středního věku“.
Pořád je mi 49, holčičko.
Nedělej mě staršího. Už tak jsem zažil hodně.
Co se děje?
Měl jsem v plánu vám to říct později,
ale asi to nemohlo počkat.
- Mám řešení tvého problému. - To ne.
- Věř mi. - Ne!
- Je to skvělý nápad. - Tak začínají špatný nápady.
Tati, prosím.
Posloucháš mě?
Tvůj táta je cvok,
fakt že jo.
Totálně.
Ahoj.
Co to je?
To je člověk,
co tě bude chránit na každém kroku.
Nemůžu uvěřit, že jsi najal bodyguarda.
Ne, Reese, to není bodyguard.
Jen se postará, aby se ti nic nestalo.
To je definice bodyguarda, tati.
Erosi, moje dcera Reese.
Reese, tohle je Eros.
Mimochodem,
Eros tě zachránil před tím padajícím reflektorem,
tak bys mu mohla poděkovat.
Zachránil?
Vy jste psychopati.
Já jdu.
Kdy ti dojde, že už nejsem malá?
Moje dcera.
Ať tě to ani nenapadne.
To je všechno, co chci.
Jasný?
Spratek.
Promiňte.
Dobré ráno.
Vy jste tu nový?
Promiňte!
Vy jste tu nový?
Ano.
Dobře.
Neumíte francouzsky?
Ne.
Vaše jméno, prosím.
Eros.
Originální.
Nemůže chodit na jinou hodinu?
Bude nás zdržovat.
Žádný strach, Raúle. Začneme.
Dnes nás čeká kapitola 13.
Kontinentální racionalismus. Descartes.
Můžeš se držet trochu dál?
Tohle je noční můra, ale společenská smrt to být nemusí.
Společenská smrt?
To zní poeticky.
Tenhle náramek mi dala máma k cestě do New Yorku.
- Je to Cartier. - Pěkný!
- Nádhera. - Neskutečný.
Je fakt super.
A koukni na tu diorku.
Co se děje?
Reese, nevyváděj,
ale o tom bodyguardovi a o tobě kolujou memy.
Kašli na to.
Určitě je nikdo neviděl.
Heleď, mohlo by to být horší.
Taky by za tebou mohla chodit nějaká obluda.
Nestresuj se.
- Bez komentáře. - Naštěstí nejsem na chlapy.
Je to fakt fešák, holka.
O jeho vzhledu diskutovat nemusíme.
- Jo. - Jmenuje se Eros.
- Co to má bejt? - Eros.
- Fakt klišé. - Eros.
Nezačínej, prosím tě.
„Eros a jeho nesmírné údy…“
- „Hořkosladké.“ - „Sladké…“
„Neodoláš."
- „Hořké!" - „Neodolatelné stvoření."
Přiznejme si, že objektivně vzato je fakt sexy.
Jo, protože objektivně vzato je tvůj typ úplně každej.
Do prdele, co děláš?
Když mě nepozveš na svoji oslavu, nemůžeš jít na moji.
Fajn, dohodnuto.
Já jen chci, aby mě moje ex,
která mi zlomila srdce,
pozvala na oslavu narozenin.
Můžeš mě nechat na pokoji?
Co máš za problém?
Poslouchejte, dámy, řeknu to jen jednou.
Berte to vážně, jinak vás do souboru nevezmou.
Začneme.
Podívej.
- Kdo je to? - Koukni ke dveřím.
Ticho, dámy. Co se děje?
No tak, do toho.
Dneska začíná Reese. Tak prosím.
- Reese. - Do háje.
No tak, Reese.
Kdo je to?
Reese.
Ariadno, teď ty. Prosím.
Co jsi provedla?
Prosím?
Že tě někdo obtěžuje.
Nic jsem neprovedla.
A abys věděl, nespadla jsem. Měla jsem rozříznuté boty.
Debil.
Zajímalo by mě, co jsi zač a proč táta najal náhodnýho chlapa.
Nejsem tak náhodnej.
No právě.
Kdo jsi? Něco mi tu nesedí.
Nechápu, proč táta najal někoho v mým věku.
Možná jsem náhodnej, ale taky jsem starší než ty.
O čtyři roky.
Rodiče mi umřeli, když jsem byl malej.
Byla to nehoda.
Víš, tvůj táta pracuje pro takovou organizaci.
Každému dítěti tam přidělí dospělého.
Jednou za půl roku přijde na návštěvu, zeptá se, co ve škole.
Řekne: „Ty jo, ty jsi ale vyrostl!“
A hlavně ti dá obálku s penězi.
Neměli jste nikdy můj výkres na ledničce?
Nebo moji fotku?
A jiné příbuzné nemáš?
Ne.
Teda jo.
Simón je jako můj mladší brácha.
Je to Diegův bratr, teď je u pěstounů. S Peyton a Diegem se o něj postaráme.
Potřebujeme stabilní práci, aby Simón mohl bydlet s námi.
To je moje rodina.
Proto jsem vzal tuhle divnou práci.
Myslíš, že můj sen je chodit ti za zadkem?
- Máma taky umřela, když jsem byla malá. - Nech toho.
Nedělej to.
A co? Já…
Nemysli si, že máme podobný životy,
když jsme ztratili rodiče.
Ne.
Opovaž se jít dovnitř.
Bez obav.
CO DĚLÁŠ?
Tak jinak.
Koho byste radši přejeli?
Starou jeptišku, co se s váma chce vyspat,
nebo tři bezdomovce?
Kámo, jasně že bezdomovce. Jsou chudý.
Ale představ si mega vlezlou toxickou nadrženou jeptišku,
co tě chce ojet.
Ty vole. Třeba sestru Manuelu.
- Ahoj. - Čau.
Jak to jde?
Ty jsi Reesin kluk?
Ani omylem.
- Je moje… - Co?
Sestřenice?
Sestřenice.
Jasně.
A spíte spolu?
Je pravda, že ti platí…
Co tu děláš? Měls počkat venku.
Nudil jsem se.
Začíná powerpointová párty!
- Jo! - Co je to?
Kdo umře první? Provedeme důkladný rozbor.
Kolik stupňů odloučení mám od Taylor Swift?
Pojmenuj školní páry jako by to byly brambůrky.
Dneska budu mluvit…
o efektu roztleskávaček.
Možná se ptáte, co je ten efekt roztleskávaček. No…
Tvůj otravnej ex se snaží bejt vtipnej.
Jde o to…
Nemám ti vysvětlit, co znamená „kognitivní“?
Super.
Tak dál.
Vzniká takovej dojem, že si myslíme,
že je někdo víc atraktivní, než je ve skutečnosti,
a to díky svojí sociální skupině.
Tak třeba, kdo si myslíte,
že z těchhle tří…
má z efektu roztleskávaček největší prospěch?
JEŽÍŠ VYPADÁ JAKO JÁ
Claudia,
Mary
nebo Reese?
Reese…
Russellová.
Uvedu příklad.
Moje teorie je, že Reese
nikdy nebyla populární.
A rozhodně
nikdy nebyla atraktivní.
- To už přehání. - Ježíši.
- Chudák Reese. - Nikdy nebyla cool.
Vždyť je tak šestka?
- To je trapas. - To se nedá.
- Když… - O čem to mluví?
Dobrý, Ede Sheerane. Show skončila.
Ed Sheeran.
Co děláš, tlustoprdko?
Jsi ubožák.
Tohle se stane týpkům,
když čumí na videa chlapů s filckama.
Aha.
Dobře ty, holka!
Ty si radši sundej ten kondom.
Vypadáš jako kráva.
- To zaprvý. - Debil.
A Karol, víš, co se dá najít na netu?
Jak oprcat tvoji mámu.
- Ty jseš fakt originální. - Musíš jí naplácat, víš?
Jo, plesk, plesk!
Co?
Jsi kretén.
Ty vole.
To přehnal.
Chceš pusu?
Hej, lidi, bacha.
Hlídejte si tašky a kapsy.
Tahle krysa nebude poctivka.
Nechceš nám zatancovat?
Něco nám říct?
Čumíš na nás jak na dokument.
Dokument o debilech.
Ty budeš třídní šašek, co?
- Větší sranda byla i na pohřbu rodičů. - Pusť!
Nechte toho.
Oba jste ubohý.
No.
Tak Reese a její pejsek už jsou pryč.
CO TEN TVŮJ SUGAR DADDY, ZLATO?
ČAU, ŠTĚTKO.
KOLIK PTÁKŮ JSI DNESKA MĚLA V HUBĚ?
JSI HNUSNÁ, NAŠTĚSTÍ TĚ MÁMA NEVIDÍ
VISÍ TI KOZY
UŽ SE ZABIJ
ŽÁDNÉ DALŠÍ VÝSLEDKY
ZRUŠIT SLEDOVÁNÍ
TY JSI BLBKA.
NEZAPOMEŇ, ODKUD JSI PŘIŠEL
TVŮJ ŠÉF JE „NEJBOHATŠÍ PODNIKATEL“
Je to hustý, ne?
Hustý? Vypadá to spíš jako pohřební ústav, ne škola.
- Koukej na ty bohatý děcka. - Jo.
No ty jsi fešák!
Ta uniforma ti sekne, hošánku.
Jdem na to. Erosi, musíme do Spooku.
Co tu děláte? Musíme tam teď?
Jo, teď.
El Pela ji tam nechal samotnou. Teď, nebo nikdy.
Tak jdem.
Ty si to rozmýšlíš?
Co máme dělat?
Ty jo! To je ona, ne?
Jasně, že je to ona. Čau, kotě. Já jsem Peyton. Těší mě.
Ty nejdeš nikam. Jedem.
Musíš mě vzít na balet.
Projednou to snad zvládneš sama.
Nebo se ti bude stýskat?
- Vezmeš mě? - Jo, vezmu.
Ten hajzl za to zaplatí.
Tak jo, budu hlídat.
Jako vždycky.
Jo.
Ať klidně hlídá.
- To zvládnem. - Jo.
- Někdo sem jede. - Diego.
- To si děláš prdel. - Ty vole.
To snad ne.
- Ahoj. - Jako fakt?
Co děláš?
Jdu s vámi. Nevidíš?
Fajn, ať to udělá.
- Ne. - Proč ne?
To je fuk. Ztrácíme čas.
Pey, ty hlídej tady, já jdu tam.
Co mám dělat?
Máš dělat tohle.
Erosi!
- Sráči! - Dělej! Utíkej!
- Tudy! - Běž!
Co to děláš?
Běž!
Do prdele.
Co se tu děje?
Čí je ta motorka?
Jednoho zmrda.
Neptej se.
Čemu se směješ?
Ty jsi samá záhada.
Co je?
Tak co je?
Je vtipný, jak si hraješ na drsňáka.
Ale není to trochu staromódní?
Víš, že nejsi Hache?
Hache? Kdo je Hache?
Tak pojď, hoď mě domů.
Vezmi si helmu. Dělej.
Rozmlátit tu motorku bylo boží.
Užila sis to?
Kde jste se flákali?
Ve středu, a v tuhle hodinu?
Klid, tati. Je mi 18.
Je ti 17. A svobody máš až až.
Chtěla jsem se odreagovat.
Prosím, až nebudeš žít pod mou střechou,
ale zatím jsi tady.
Tak se chovej slušně.
A ty…
Mám ti připomínat, že jsi v práci?
Proč jsi mi neřekl, že se znáte?
Takhle se mnou nemluv.
Dej mi pokoj. Už jsem dost stará. Nemůže za to jen on.
Jasně.
A proto se mnou mluvíš tímhle tónem?
Máš na ni velmi špatný vliv.
Tys měl nejhorší nápad na světě, a teď se divíš?
Nechat bývalýho trestance, ať na mě dává pozor,
přece není žádná ochrana.
Takhle se mnou nemluv.
Klídek, Bruci.
Taky nechápu, co tu dělám.
A proč ten spratek potřebuje ochranu.
Reese.
Reese!
Vyfoť nás.
KURVO
POŘÁD NEVÍŠ, KDO JSEM? JSEŠ NULA.
REESE RUSSELLOVÁ JE PÍČA
KURVA RUSSELLOVÁ, CHCÍPNI
Můžeš ztišit tu blbou hudbu?
Strašně to řve, ty vole!
Russellová?
Nehrabej se mi ve věcech. Vypadni!
- Pěkně. - Tři!
- Znovu. - Jo.
SAMA NEJSI NIC
Dobré ráno.
Dáš si kafe?
To jako fakt? Budeš mě ignorovat celej týden?
Co je? Máš krámy?
Nerozčiluj se, byl to jenom vtip.
Fajn.
Šukáš s bodyguardem?
Nech mě na pokoji.
Nevím, o co ti jde.
Chceš pozornost?
Paní Smithová, můžu si přesednout?
Jistě, Reese.
Dobrá, tak začneme.
Užili jste si víkend?
Má někdo něco na srdci?
Ne? Tak dobrá, začneme.
Otevřete si notebooky, prosím.
Dobrý večer.
Nebo zatím čau.
Ahoj.
Asi se nechceš připojit k našemu vyšetřování.
K jakýmu?
Reesin stalker si založil falešný účet a dál jí posílá
věci.
„Brzy mě poznáš líp a tvoje rodina taky.“
„Občas musíš zaplatit za cizí chyby.“
A taky fotky s pérama.
Musí to být Raúl. Na 100 %.
Já musím jít.
Ale řekni jí, že bych s ní rád mluvil.
Že už mě to nebaví.
Proč jí to neřekneš sám?
Můžeš nás pozvat tam, kam máš zrovna namířeno.
Nebo víš co, já ji pozvu sama.
- Ne. - Počkej chvilku.
- Co si o sobě myslí? - Přesně.
- Sekne ti to. - Vypadáš skvěle, Simóne.
- Erosi. - Sežeru tě.
- Simon volá. - Už jdu.
Pojď sem.
- Dostals práci na plnej úvazek? - Jo.
Gratuluju.
Jak se máš?
Jste tři dospěláci se třema prácema na hovno.
Ty parchante.
A ty jsi blbeček, co neumí uvařit ani špagety.
Jseš vzhůru? Mazej do postele.
- Pa! - Buď hodnej.
Pa. Jdem ven, a ty ne.
- To je super, dáme to! - Pro Simóna!
Zlatíčko!
Jsem jedinej z nás tří, kdo dostal práci na plnej úvazek.
Kámo.
A není ve Spooku.
Ale v McDonaldu.
Děláš si srandu. Ne?
Nemáš rád burgery? Dostaneš jich spoustu.
To doufám.
- Uvidíš. - Super, ne?
Dobrý večer, slečno.
Jak se jmenuješ?
- Lily. - Lily?
Já jsem týpek, co má práci.
Pozvaly se samy.
Kolik nás je?
Jak se máš?
Čau.
Nemůžu z ní spustit oči.
Kde se tu vzala?
Je to úplnej nadčlověk, nepřipadá ti?
Ano, zlato.
My jsme beta verze, a ona je…
- Nepřeháněj. - No tak.
- Jak to? - Pusť nás.
- Budem hodný. - No tak.
- Dík. - A neblbněte.
Jsou s náma, Toni.
- Ahoj. - Ahoj.
Je to tu obrovský.
Jo.
- Čau! - Jak je?
Jak se máš?
Dobře. Co vy?
- Holka. - Co se děje?
- Ahoj. - Co je s ní?
- To je vždycky tak vážná? - Ne.
- Moc ti to sluší. - Myslíš?
Jo, tahle hedvábná věc je jak pyžamo, ne? Sexy.
Hej. Slyšíš mě?
Co?
Máš super vlasy.
- Líbí se ti? - Nejvíc.
Pojď na záchod.
Dobře.
- Dobře. - Tvoje kámoška je nějak vážná.
Jo… To je fuk.
Ty by ses taky líbala s každým.
Potřebuju čurat.
Asi do toho kluka půjdu.
Ta krásná holka se na mě ani nepodívala.
- Chápeš to? - Kámo…
Hodláš se vyspat s Legendou?
Já?
Ona asi myslí… Erose?
Eros! Tak mu tady nikdo neříká.
Já myslela, že „legenda“ si říkají chlapi místo objetí.
Víš jak? „Čus, kámo, jak je?“
- Přesně. - Přísahám, že jsem si to myslela.
Vyspala jsem se s ním dvakrát.
Je to kluk z pasťáku, měl takovou nehodu.
Říká se mu Legenda, prý snědl rodiče.
- Ničeho divnýho jsem si nevšimla. - Teda…
Byli na kousíčky.
Panebože!
Co?
- Potřebuju panáka. - Holka…
Jdem na bar.
Promiňte. Můžu dostat dva panáky? Díky.
- Díky. - Kde jsi byla?
- Hej! - Kde jsi byla? Ztratila ses mi.
- Co? - Byly jsme tu.
Tři panáky, Manueli.
- Tři panáky. - Sem.
- Děkuju. - Budou zadara, uvidíš.
- Aha. - Fakt, věř mi.
Kdes byl ty?
Tancoval jsem. Kde bych byl?
Jen se zeptám. V jakým jsi ročníku?
Ročníku? Já už jsem 15 let ze školy.
- Fakt? - Jo.
Dám si panáka, prosím.
Nevím, jsou milý.
Trochu nafrněný, ale co?
Jsou to bohatý děcka, kámo.
Jsou totálně namyšlený.
Prostě…
Jsou to holky, co studujou ekonomku.
A budou to naše budoucí šéfový.
Ani náhodou.
Nejsou namyšlený.
Ale bohatý jsou. To rozhodně.
No tak, Pey. Co děláš?
Nemusíš být tak radikální.
Ale jo.
Byly v pasťáku, kde jsme vyrostli, takový holky?
Nebyly.
Připomínalo tam něco aspoň vzdáleně, jak jsou upjatý?
Ne.
Tyhle holky nejí, ale na jídlo prachy mají.
Chtěj zůstat hubený.
Co to má bejt?
Všichni jsou stejný.
Všichni jsou stejní.
A ne. Já názor nezměním, zlato.
Ještě jednu!
Dobrý?
Co? Jo, dobrý.
Jasně.
Socializuj se, Pey, dělej.
Jsem unavená.
A mám hroznou žízeň.
Potřebuju se napít.
Před půl hodinou jsi trsala jak blázen.
Pey má hodně tváří.
Jak to?
Jak to? Je jako kočka.
Svoje narozeniny slavila jenom jednou.
Víš, co udělala?
Pozvala k sobě domů lidi, otevřela jim, a šla spát.
Jako fakt?
Narozeniny úplně nenávidí.
- Ty jo. - No fakt.
Co mi povíš o Legendě?
Co myslíš?
Nevím, celý večer o ní slyším.
To nic.
No.
Víš, jak jsem mluvil o té nehodě?
Prý jsem ji zavinil já.
Byl jsi ještě dítě.
Šestiletý.
Ale to se píše ve forenzní zprávě.
Nejspíš to byla nehoda.
Jo.
Ale štve mě, že si to nepamatuju.
Občas si říkám…
Co když jsem to udělal?
I kdyby, bylo ti šest let, Erosi.
Každopádně se to rozneslo a drby se rozšířily.
A lidi jsou pěkně otravný.
Tu pitomost s Legendou milujou.
Legenda.
No, není to moc dobrá přezdívka.
A ty máš správnej výraz pro všechno?
Všechno nejlepší!
Na Reese!
Osmnáct let.
- Nechápu, co tu děláte. - Lily nás pozvala.
Ty jo, to je úplnej zámek.
Co myslíš?
Má jít ven sama?
Přijít o narozky?
Nebo jí najme bodyguarda, do kterýho se zabouchne?
Hele, nebuď otravná.
„Blbý. Není to můj typ.“
Ne? Dobře.
- Co to je? - Proč to tam dáváš?
Ať si lidi nabídnou.
Kdo je ta bohyně?
Myslela jsem, že přijde jenom Diego.
To jako fakt?
Stálo to tolik, že na to vážou mašle?
Co je? Nic neudělala. Je fakt nádherná.
Tak já nevím. Musíme být trochu solidární.
Hned jsem zpátky.
- Co je tohle? Trapas. - To máš fuk.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak se máte?
Ahoj.
- Jak je, Peyton? - Ahoj.
Jako doma.
Máme tu jídlo i pití.
Super. Už nás obsloužili.
Je to trochu divný.
- Mít tohle doma, kámo. - Ty jo. Hustý.
Tohle je taky výtečný.
Šíleně dobrý.
Neskutečně.
Čum na to. Sto eur za kilo.
- Ty kráso. - Sto éček.
Do prdele, to je boží.
- Díky! - Ty jo!
Tos nemusela. Jsi skvělá.
Tenhle je úžasnej!
- Ježíši, vy se cpete. - Jenom trochu.
- Lepší než tvoje polívka. - V ledničce máme kulový.
Jasně, že se tu najím.
Jo.
My jsme skutečný kámoši, žádná banda snobů.
- Tak to není. - Podívej na ně.
To je fuk, jen mi to nepokazte.
- Nechci přijít o práci. - Jen jíme.
Dobře. Nemůžu o tu práci přijít.
- Lanýžek. - Takže to chápete.
Na zdraví.
Je to nějaký tvrdý, ne?
Ty jo! Ovoce s čokoládou!
Bože.
- Chceš? - Jo. Dej mi trochu.
To je nádhernej dům.
Já vím. Neskutečný.
Koukej. To je super.
Cvak.
To je táta.
Ten milionář.
Šéfík.
Počkej, nemáš co pít.
- Mrkni, co tu má. - Jasně.
Nějakej gin.
Jakej gin chceš? Nějakej starej?
Třeba.
Ty jo.
Bacha, kámo. Co když je tu alarm?
Ani náhodou.
Ukaž. Co když se spustí?
Nespustí.
Ty jo.
Bacha, Dieguito, já tě znám. Abys mě nesejmul. Ukaž.
To je vončo. Taťka je gangster.
Sekne ti to, to je ono.
- Já nic neudělal. - Ruce vzhůru, hajzle.
Zmrde. Nehraj si s Pey.
Dort je tady!
Jdem na dort.
Pojď.
Už jdu.
- Máme dort. - Kde je? Reese!
UŽ TI MOC ČASU NEZBÝVÁ, REESE RUSSELLOVÁ
Už jde, lidi.
- Připravte se. - Erosi.
Hodně štěstí, zdraví!
Hodně štěstí, milá Reese…
Co se děje?
Hodně štěstí…
- Kdo chce dort? Pojďte sem. - Já chci.
Lily, tys pozvala Raúla?
Pošli všechny domů.
Někdo mi rozbil okno. Ať všichni vypadnou!
Tak jo, lidi, jděte domů, prosím.
Všichni ven. Pohyb!
Ven!
No tak.
Haló? Je tu někdo?
Haló?
Je tu někdo?
Co to je?
Ty vole.
Panebože.
RESTAURACE
Počkat.
Co děláš?
Nic.
Co to je?
Fotka. Dost divná.
Jsou tu tvoji rodiče.
A moji taky.
Víš to určitě?
Jasně že to vím určitě.
Tohle jsou moji rodiče.
A tohle tvoji. Kdo je tahle ženská, netuším, ale koho to zajímá?
Ale to…
Jo. Naši rodiče se znali.
Já to nechápu.
Jo, já taky ne.
Já taky ne.
Vůbec nevím, co tu dělám.
Zavolám tátovi.
Tak pozdě to nezvedne.
To je fuk.
Všechno nejlepší.
Divný narozky, ale to je jedno.
Vzal ti to?
Jo.
A ne, nevzal.
Ničemu nerozumím.
Já taky ne.
Jen chci vědět, proč se mi to děje.
A co má znamenat ta fotka.
Já nevím, co...
to všechno znamená.
To všechno?
Reese.
Reese, to bychom…
Bože můj. Do háje.
Dost. To stačí.
Už půjdu spát.
Jo, radši si půjdem lehnout.
Ano.
Do svejch postelí.
- Jo. Dobrý nápad. - Jo.
- Ahoj. - Dobrou noc.
ASI BUDE LEPŠÍ, KDYŽ UŽ SE TO ZNOVU NESTANE
NEBOJ…
UŽ SE TO NESTANE, RUSSELLOVÁ.
Podívej, zlatíčko.
Táta měl špatný svědomí?
Nebuď na něj tak přísná.
Kdy se vrací z Miami?
Nevím.
Dáš si horký čaj?
- Ano. Díky. - Dobře.
Nemáš zač, zlatíčko.
Do prdele.
ZNÁŠ MĚ UŽ OD DOBY, COS MĚLA MLÉČNÝ ZOUBKY
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, REESE RUSSELLOVÁ
No tak, děcka!
Raz, dva, raz, dva. Pohyb.
Přidej, Reese!
- Jedeme. - Erosi.
- Raz, dva, raz, dva.
Chci, abys mě někam doprovodil.
Kam?
Na maškarní večírek.
Nenapadá mě nikdo jiný, kdo by mi to dělal.
Jestli ty zprávy posílá on,
musí u něj doma být nějaký důkaz, ne?
Fakt si myslíš, že by někde sháněl mléčný zuby?
Já nevím. Známe se od dětství.
Možná je vzal mámě.
Některý mámy si zuby schovávají.
No tak, děcka. Raz, dva, raz, dva.
Všichni na parket!
Přines mi něco k pití.
Díky.
- Díky. - Tady.
Na, vezmi si to.
Co tu dělají?
Co tady kurva dělaj?
Pojď.
Mohli aspoň pozdravit.
To máš fuk.
Jako fakt?
To jako fakt?
Přestaň. Nech to.
Erosi, prosím tě, ber to vážně.
Dělej.
Neskutečný.
Co tě štve, zlato?
Že lidi řeknou, že přijdou,
a pak se neukážou.
Hlavně že jsem tu já.
Stačí přijít.
- Dost. - Nebo to říct rovnou. To je vážně…
Hraje si se mnou. Je pořád stejná.
Proč přišla s tím blbcem?
Kašli na to, zlato. Podívej se na mě. Stačilo.
Fuj. Všechno tu je cítit Raúlem.
Radši bych cítil něco jinýho.
Ošukám tě jako děvku.
Těším se, až poznám naše budoucí partnery.
Jaký partnery? O čem to mluvíš?
Je jasný, že ji někdo nenávidí víc než my.
Asi to má co dělat s jejím tátou.
Slyšelas to?
- Cože? - Co?
Co to je?
Co to kurva je?
Reese?
Přišla jsem pro tohle.
Nikdy jsi mi to nevrátil.
A taky jsem přišla…
kvůli tomuhle.
- Erosi! - Ty kurvo!
Dělej!
Zabiju vás, svině!
Táhněte do prdele!
Zmrdi!
Co čumíte?
Co?
Raúlovy snobský hadry.
To nejsou Raúlovy hadry.
Jsou to moje hadry.
To máš fuk.
Aha.
Už vím, o co ti jde.
Co?
Mrzí tě, žes to neviděl.
Máš FOMO kvůli tričku.
To je směšný.
Tak si ho zkus.
Pak se rozhodnu, jestli toho lituju.
Tak co?
Ukaž tu látku.
Docela pěkný.
Proč jsi to udělala?
Hej!
- Co je s tebou? - Co?
Co to bylo najednou za násilí?
Jaký násilí?
Ten kopanec do koulí?
Jste vážně potížistka, slečno Russellová.
Ne, to vy máte na mě špatný vliv, pane Erosi.
Jak ses včera vyspala?
Skvěle.
Stačilo jenom uschnout.
A ty?
Docela fajn.
Dobře.
- Co se děje? - Co je?
Nevím, nechápu to.
Nic jsem neudělal. Nevím, co je to za zvuk.
- Co je? - Proč se to děje?
Kouří se z toho. Co je?
Do háje.
- Zastavuju. - Zastav.
- Reese, vystup z auta. - Nejde to!
Dobře, buď v klidu. Udělám to.
Do prdele!
Nemůžu otevřít!
Nemůžu…
Dělej. Ven!
Utíkej! Rychle.
Jsi v pořádku?
S tím autem někdo něco provedl.
Díky, Salvo. Máš to u mě.
Zůstaneme v kontaktu.
- Určitě. - Děkuji.
Prosím.
Částka, na které jsme se dohodli. Nic víc, nic míň.
- A teď vypadni. - Tati! To ne.
To myslíš vážně?
Shořelo mi auto.
Viděl jsem záznam z kamery,
jak se líbáte u bazénu, když tu nejsem.
Zahazuješ svůj život, Reese. A proč?
Úplně zbytečně.
Vy si snad myslíte, že žijete v nějakým pitomým filmu.
Víš co?
Tenhle film jsi začal ty.
Co je tohle?
Kdy ses o tom hodlal zmínit?
Chováš se úplně nelogicky, tati.
Erosovy rodiče jsem znal jen krátce.
Spřátelili jsme se.
Bohužel odešli příliš brzy.
Od té doby jsem ti chtěl pomáhat, jak to jen šlo.
A teď si prosím
sbal věci a běž.
Nenahlásím, že jsi přišel o práci,
ale už tě tu nechci vidět.
To je neskutečný.
Ty jsi vážně hajzl. Stydím se za tebe.
Reese!
Neuvěřitelný.
Neboj, odejdu, Bruci. Jasně. Dej mi tu fotku.
Už jdu.
Nepotřebuju soucit.
Ani tvoji ochranu.
Stačilo by, kdybys mluvil pravdu.
AHOJ REESE… JAK SE MÁŠ?
- Tady je. - Ahoj.
- Hej! - Diego!
Ty můj kluku!
Přesně.
BĚŽ
ROZSEKAT LUISOVU MOTORKU
POMSTÍT SMRT KÁMOŠE
POBÍT BOHATÝ
ZASRANÝ SNOBI
BÚ, VE ŠKOLE MĚ NEMAJÍ RÁDI
VIDĚLA JSEM TVOJE KRESBIČKY, KRETÉNE
POMSTÍT SE
Přesně tak.
Slečna Reese Russellová?
Reese, pokud jde o ten skicák…
O nic nejde, jsou to jen čmáranice.
Blbosti.
- Reese. - Nepřibližuj se.
Stydím se, žes je viděla. Jsou hrozný.
Mohls zesměšňovat někoho jinýho.
Ne lidi, co tě přijali,
dali ti domov a práci…
Chápu, že nesnášíš tátu, ale mě?
Proč?
Reese.
Jsi to ty?
Jak to myslíš?
Jsi ten stalker?
Už nevím, co si mám myslet.
Když moji rodinu tak nenávidíš.
To myslíš vážně?
Ne.
Jasně že to nejsem já.
Něco takovýho bych neudělal.
A už vůbec ne tobě.
Za ty roky jsem nastřádal spoustu nenávisti.
Spoustu závisti.
A byl jsem osamělý.
Kreslením vyháním svoje démony.
Ale tobě bych nikdy neublížil.
Prosím tě, věř mi.
A co chceš?
Proč jsi tady?
Chtěl jsem tě vidět.
Rozloučit se.
Cože?
Nic z toho nedávalo smysl.
Naše životy nedávají smysl, když jsme spolu,
ale odděleně ano.
Podívej se na sebe.
Podívej se na mě.
Já ještě nejsem.
Promiň.
Líbí se ti to?
- Tady. - Dobře.
Takhle?
- Co? - Co se děje?
Takhle?
Něco pro tebe mám.
Dárek k narozeninám.
Skoro to se mnou seklo.
Myslela jsem, že mě požádáš o ruku.
No,
může to být návrh do budoucna.
To je vtip?
Co?
Když budeme ve 30 oškliví, staří a singl,
tak se vezmeme.
Jsi blázen.
Já nebudu ošklivá, stará ani singl.
Já taky ne. Co blbneš?
- Ne? - Myslíš, že jo?
Co myslíš?
Hej!
Zapnu ti ho.
KRÁSKA A NEJ KÁMOŠKA Z PRÁCE
5 TIPŮ PRO SNADNÝ ÚKLID
Ahoj lidi!
Zase se vám hlásíme ze zbohatlický školy.
Dneska vám chci představit někoho výjimečnýho.
Zvlášť našim novým followerům.
Netoč mě!
Tohle je moje kámoška Peyton.
No tak, Pey, pozdrav.
Já nechci.
Asi dneska nemá den.
Erosi.
Sakra, kolik je hodin? Vrátil se tvůj táta?
Ne, o to nejde. Kde pracuje Peyton?
Myslím, že má noční směny v jednom baru v mojí čtvrti.
Ne.
Peyton uklízí u mě ve škole.
Ježíši.
Au, světlo.
- Dneska vám chci představit… - Uklidni se.
- Zvlášť novým followerům. - Co je to?
Netoč mě!
Tohle je moje kámoška Peyton.
No tak, Pey, pozdrav.
No a?
- Já nechci. - Je to jasný, ne?
Projela jsem týhle paní celý profil,
všechno začalo, když poznala Peyton.
Dělá to ona.
Dobře, Reese.
Chápu, že hledáš vysvětlení toho, co se ti děje.
A je hrozný, že ti někdo ubližuje…
Ale tys nevěděl, že Peyton pracuje u mě ve škole.
Proč ti neřekla, kde pracuje?
Copak není tvoje kamarádka?
Reese, to už by stačilo.
Naznačuješ o mně a mý kámošce hrozný věci.
Neodpověděls mi.
Víš co, Reese? Čau.
Odcházím.
- Erosi. - Přišel jsem se rozloučit.
A měli jsme to udělat dřív.
PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
KLÍDEK, JSEM U LEA.
Erosi?
Ahoj.
Dobré ráno, princezno.
Dobré ráno.
Kde jsi byla, proboha?
Bylo to jen pár dní.
To se ti tak stýskalo?
Ježiši, tady to smrdí.
Taky bys tu někdy mohl vyvětrat.
Kámo, tři dny jsi mi nebrala telefon.
To jsi s tím chlapem byla 72 hodin?
Vrátila jsem se, abych si převlíkla spoďáry. Protože…
No dobře.
Promiň, že jsem tě ignorovala.
Nepopřeješ mi k narozeninám?
Mám narozeniny.
Jasně. Všechno nejlepší, Pey.
Jaký je plán? Co podniknem?
Já už v devět něco mám.
Koukej, co jsem dostala.
No?
Takže ty teď s Leem teď chodíš?
Nebo co?
Ty jseš tak otravnej, Erosi.
Taky se tě neptám na ty sedmnáctky, co klátíš.
Hele, klídek.
Mám otázku.
O co jde?
Pracuješ u Reese ve škole?
Peyton?
Jo.
Jo, proč?
Nepracovala jsi v baru?
Já nevím…
Nechtěla jsem ti říkat, že zas někde uklízím.
Zvlášť ve škole, kam chodíš.
Jasně.
Reese se ptala, proč jsem to nevěděl.
Ježíši, už zase Reese.
Furt mluvíš o Reese.
Jseš zamilovanej?
Co?
Jsi zamilovanej.
Ty jseš zamilovanej.
Ty jo. Tak na to si připijem.
Na lásku.
Zatancujem si v obýváku.
Musíme to oslavit.
Naším cílem je dostát závazkům k hodnotám
udržitelnosti a odpovědnosti,
které charakterizují naše podniky.
Mockrát děkuji a dobrou noc.
Slečny, postarejte se, ať je na každém stole šampaňské.
Je to moc důležité. Děkuji.
No tak.
KDE JSI?
TY NEPŘIJDEŠ?
JDU K EROSOVI DOMŮ. UŽ VÍM, KDO MI TO DĚLÁ.
Proč nemůžeme jít s tebou?
Nedělám nic zvláštního, jasný?
Budu litovat, že ti to říkám,
ale Reese si myslí, že ty anonymní zprávy posíláš ty.
Cože?
A ty tomu věříš?
Věříš tomu?
Ani ses mě nezastal?
Jo, zastal jsem se tě.
Aha.
Už mě s tím telefonem štveš. Můžem si promluvit?
Jen koukám na čas, jasný? Nechci přijít pozdě.
Jseš fakt otravnej.
Dej mi pokoj a běž se někam projít.
Mám z tebe ještě větší nervy.
Co jsem zase udělal?
A proč máš nervy? Co se děje?
Jenom chci být chvíli sama.
Bože můj, furt za mnou lezeš,
vyptáváš se
a obviňuješ mě,
jako kdybychom si v životě už nezažili ponížení dost.
Nevím, o čem to mluvíš.
To přece s ničím z toho nesouvisí.
- A co to máš na sobě? - Ježíši, jdu do práce.
Chtěla jsem ti to říct, ale nevěděla jsem jak.
Takže…
Ty jdeš do práce? Říkalas, že budeš s ním.
- Sklapni. - Já to nechápu.
- Jo, teď jdu do práce, ale… - Co se děje?
Co se děje?
- Nech mě domluvit. - Má to co dělat s Reese?
- Drž… - Pracuješ na narozky?
Nech mě domluvit. Jo, pracuju…
Řekni, žes mi celou tu dobu nelhala.
Řekni: „Ne, s Reese to nemá co dělat.“
- Řekni, žes to nepodělala. - Ne.
- Něco jsem ti tajila. - Hele…
Zavři na chvíli hubu!
Erosi. Promiň mi to. Erosi?
EROSI, ZVEDNI TO, PROSÍM.
JSEM NA CESTĚ
Ne!
Do prdele!
Ahoj, Peyton.
Ahoj.
Je tu Eros?
Pojď dál.
Já…
Hned jsem u tebe, jo?
Chceš něco k pití? Mám narozeniny.
Ne, díky.
Určitě?
Kde je Eros?
Aha.
No…
Nevím, ale určitě tu bude každou chvíli.
No…
Musím do práce.
Kam do práce?
Na nějakou akci. Nic o ní nevím.
Spěchám. Můžeš počkat dole v baru?
Radši bych počkala tady, jestli to nevadí.
Ne.
Radši ne.
Můžu si odskočit?
Ne.
Ahoj.
Hledám Reese.
Je tady?
Tati?
Reese, přišel jsem hned, jak jsem viděl tu zprávu.
Co se děje? Je všechno v pořádku?
- Nevím. - Co se děje?
To ty obtěžuješ moji dceru?
Ty si na mě nevzpomínáš, Bruci?
Měl bych?
Co se děje?
- Ty nevíš? - Kde je Eros?
- Drž hubu!
Takhle s mou dcerou mluvit nebudeš.
Nevím, kdo jsi a co chceš, ale už toho mám dost.
Zavolám poli…
Peyton?
Klídek. Co je ta holka zač, Erosi?
- Peyton. - Mlč!
- Kdo je to? - Sklapni! Sedni!
Přesně tak, Bruci. Co je ta holka zač?
Sednout!
Dobře.
Sedej!
Ty si nepamatuješ?
Ty nevíš, kdo jsem?
Ne.
A já na tebe myslela celou dobu.
Co asi děláš.
Jak slavíš narozeniny.
Všechno nejlepší, Peyton!
Víš, co na svý narozeniny dělala moje máma?
Makala u tebe v restauraci.
A já dneska měla dělat to samý.
Kvůli tobě.
Měl jsi spoustu příležitostí si uvědomit, že jsi hroznej člověk.
A že se s tebou baví jenom lidi, kterým platíš.
Nikdo nikam nejde. Dneska máme oslavu!
Myslím na tebe už 16 let.
Na tu tvoji restauraci.
Jakou bych napsala recenzi.
„Je to pěkná díra.
Pracovala tu máma.
A taky rodiče mýho kámoše Erose.
Bez licence, bez hasicích přístrojů.
Majitel je zbabělec."
„A zaměstnanci?
Mrtvý a nepojištěný."
Naser si.
Zničil jsi nám život.
A obvinil šestiletý dítě. Ty vole.
Myslíš, že peníze, konexe a čas všechno spraví.
Ale víš co, Bruci?
Já nic z toho nemám.
Peyton.
- Prosím tě. - Sklapni.
- Dej mi tu zbraň. - Nech mě.
- Dej mi tu zbraň. - Ne.
Reese, tvoje máma při tom požáru taky umřela. Jako ta moje.
Tvůj debilní táta ti to nehodlal říct, tak ti to říkám já.
Lidi jako ty nikdy
neříkají pravdu.
Myslíš si, že ses změnil.
Chceš být dobrý člověk.
Snažil ses.
Ale nenapravíš, co jsi provedl.
Nic se tím nezmění.
- Peyton, nech toho. - Přestaň.
Nech toho.
Nepřibližuj se, Erosi. Zůstaň tam.
- Erosi! - Běžte! Teď!
- Pusť mě! - Peyton.
Nech mě být!
Do prdele!
- Peyton, pusť to! - Erosi!
Běžte!
Utíkejte!
ZEMŘEL PODNIKATEL BRUCE RUSSELL
Asi už nepotřebuju bodyguarda.
Beze mě nevydržíš ani den.
Jo.
Mrzí mě to, Reese.
Mrzí mě to.
Já vím.
Mě taky.
Ahoj, Reese.
Už ses pár dní neozvala.
Doufám, že to zvládáš.
Brzy ti zavolám a stav se, jestli chceš.
Stačí říct.
Pa.
Reese.
Reesey.
Jsem tady, jo?
Můžeš se vypovídat.
Mám tě moc ráda.
Zavolej.
Kdykoliv.
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Zrovna jsem se vrátila.
Už se na tebe moc těším.
Musím ti vyprávět o tom výletu.
Moc jsi mi chyběla.
Snad se brzy uvidíme.
Moc tě miluju. Doufám, že se máš dobře.
Ahoj, tati.
Je to trochu divný, ale…
co se dá dělat.
Ach jo, už teď mi to připadá hloupý.
Každopádně…
Jen jsem ti chtěla říct, že mě vzali do tanečního souboru.
Snad jsi na mě pyšnej.
Mám tě moc ráda.
Erosi, zavolej!
Vzali mě do toho souboru! Nemůžu tomu uvěřit! Zavolej!
Co tady děláš, blbečku?
Jdu na zkoušku.
Na jakou zkoušku?
Nevím.
Na zkoušku.
Polož mě!
Já spadnu!
Přestaň!
- Naučíš mě tancovat? - Jasně.
- Ukaž. - Chceš?
- Ukaž mi něco pěknýho. - Dobře.
- Něco pěknýho. - Tak se připrav.
Čau!
Ne! Přestaň!
- Chytím tě. - Ne!
Zabiju tě!
- Tak co? - Ne.
Tak naučíš mě tancovat?
Překlad titulků: Antonie Dědečková