Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik haal je hier weg op één voorwaarde. Je gaat voor mij werken.
Eerst het optreden van m'n dochter. Dan bespreken we wat je met je leven doet.
Geen slechte beslissingen meer. Kijk waar die je brengen.
Luister je, Eros?
Vooruit.
Kom op.
Ik maak me zorgen om Reese.
Iemand valt haar al maanden lastig. Dat moet stoppen.
Dit is je taak.
Zorg dat haar niets overkomt en pas op haar.
Ze vertelt me niet alles, want ze is trots en koppig…
…maar het trekt een wissel op haar.
Jij kunt mijn dochter helpen.
En ik kan jou helpen.
Als je faalt, weet je waar je eindigt.
Luister je wel?
Kijk uit.
Is er met het licht geknoeid? Boeien.
Het probleem is dat het bijna op mijn dochter viel.
Pardon?
Ga daar niet heen. Begrepen?
Goedenavond.
Verdomde Britten.
Hij kwam me ophalen uit de cel en zei dat hij wilde helpen.
Waarmee? Je moest nog drie maanden. Wat wil je nog meer?
Ik weet het niet. Maar ik ben hem wel gaan helpen.
We gingen naar een auditorium. Heel chic en cool.
We gingen zitten en er kwam een meisje op dat danste.
Ze kon geweldig dansen.
Ze deed zo…
Ze was geweldig.
Niet lachen, eikels. Ik meen het.
Plotseling zag ik een losse kabel.
Jij bent altijd zo oplettend.
Dus ik sprong op haar.
Wat? Hoe bedoel je dat?
Ik sprong naar haar toe.
Godsamme, Peyton. Kappen nou.
Om haar te redden. -Zo stom.
Dus na dat alles vlucht je als een crimineel?
Ja, man.
Ja, dat is een tweede natuur.
Ik dacht dat ze mij de schuld zouden geven. Zo zijn rijkelui.
Oké, maar doet je suikeroompje nog meer voor je?
Of neemt hij je alleen mee naar het theater?
Ja, hij geeft me een baan. Anders zat ik nog vast.
Tot we alle drie een baan hebben, kan Simón niet hier komen.
Hij kan wel specifieker zijn.
Hoelang is het geleden? Vier jaar sinds je van hem hoorde?
Toch? -Peyton, hou op.
Een baan, ja.
Een baantje.
Een baantje…
Klootzak. Wat mankeert jou?
Oké? -Oké.
Oké.
Alsjeblieft, meiden.
Zo zijn ze veel gezonder.
Maar waarom?
Het heet een midlifecrisis.
Ik ben nog maar 49, meisje.
Maak me niet ouder. Ik ben al oud genoeg.
Wat is er?
Ik wilde je dit later vertellen…
…maar het kon niet wachten.
Ik heb een oplossing voor je probleem. -Dat is het niet.
Geloof me. -Nee.
Het is een goed idee. -Zo beginnen slechte ideeën.
Pap, alsjeblieft.
Luister naar me.
Je vader is gek.
Serieus.
Helemaal.
Hoi.
Wat is dit?
Dit is een jongen…
…die je overal heen brengt en beschermt.
Pap, je hebt toch geen lijfwacht ingehuurd?
Nee, Reese. Hij is geen lijfwacht.
Hij komt alleen zorgen dat alles in orde is.
Dat is de definitie van een lijfwacht.
Eros, dit is mijn dochter Reese.
Reese, dit is Eros.
Trouwens…
…Eros heeft je eergisteren gered van die lamp.
Dus een bedankje kan geen kwaad.
Gered?
Jullie zijn psychopaten.
Ik ga.
Wanneer behandel je me niet meer als kind?
Mijn dochter.
Haal het niet in je hoofd.
Meer vraag ik niet.
Verwend nest.
Pardon.
Goedemorgen.
Ben jij de nieuwe?
Pardon.
Ben jij de nieuwe?
Ja.
Oké.
Spreek je geen Frans?
Nee.
Je naam, alstublieft.
Eros.
Origineel.
Is er geen speciale les voor hem? Hij houdt ons alleen maar op.
Geen zorgen, Raúl. We beginnen.
Vandaag hoofdstuk 13.
Continentaal rationalisme. Descartes.
Neem wat afstand.
M'n leven was al een nachtmerrie. Jij doodt m'n sociale leven.
Ik dood je sociale leven? Dat klinkt poëtisch.
Deze armband heeft mam voor me gekocht voor New York.
Van Cartier. -Mooi.
Prachtig. -Zo mooi.
Heel cool.
Kijk deze tas van Dior.
Wat is er?
Reese, je mag het niet besterven…
…maar er zijn memes over jou en de lijfwacht.
ALS DOM ZIJN EEN SPORT WAS
Geen zorgen.
THE BODYGUARD
Niemand heeft ze gezien.
Het kan erger.
Je kunt ook een lelijke schaduw hebben.
Maak je niet druk.
Geen commentaar. -Gelukkig val ik niet op jongens.
Hij is echt knap, schat.
Dat uiterlijk is opvallend.
Juist. -En hij heet Eros.
Wat is dat? -Eros.
Wat een cliché. -Eros.
Hou nou op.
'Eros overweldigt de ledematen…'
'Zoet en bitter.' -'Zoet…'
'Onweerstaanbaar.'
'En bitter.' -'Onweerstaanbaar wezen.'
Laten we eerlijk zijn. Hij is objectief lekker.
Ja, objectief is iedereen je type.
Jemig. Wat mankeert jou?
Als jij me niet uitnodigt voor je verjaardag, nodig ik jou niet uit.
Mooi. Afgesproken.
Ik wil dat mijn ex, die mijn hart heeft gebroken…
…me uitnodigt op haar verjaardag.
Laat me met rust.
Wat is jouw probleem?
Luister, dames. Ik zeg dit maar één keer.
Neem dit serieus, of het gezelschap wil jullie niet.
Vooruit.
Kijk.
Wie is dat? -Bij de deur.
Stil, dames. Wat is er?
Kom op. Vooruit.
Reese, jij begint vandaag. We beginnen.
Reese. -Shit.
Kom op, Reese.
Wie is dat?
Reese.
Ariadna, ga jij maar.
Wat heb je gedaan?
Wat?
Om lastiggevallen te worden?
Niks. Ik heb niks gedaan.
Ik ben niet gevallen. Mijn schoenen zijn doorgesneden.
Idioot.
Ik wil weten wie je bent, waarom pap een willekeurige vent aannam.
Zo willekeurig ben ik niet. -Precies.
Wie ben jij? Er klopt iets niet.
Waarom vroeg pap iemand van mijn leeftijd?
Ik ben dan willekeurig, maar wel ouder.
Vier jaar.
M'n ouders stierven toen ik klein was.
Bij een ongeluk.
Je vader werkt met een organisatie. Weet je dat?
Eén volwassene per kind.
Hij vroeg elke zes maanden of ik mijn huiswerk had gedaan.
Hij zei: 'Wat ben je gegroeid.'
Maar hij gaf me ook een envelop met geld.
Nooit mijn tekening op de koelkast gehad?
Een foto of zo?
Heb je geen andere familie? -Nee.
Nou… Jawel.
Simón is een soort broertje.
Hij is Diego's broer en zit in een pleeggezin.
Peyton, Diego en ik zorgen voor hem.
We hebben werk nodig, zodat Simón bij ons kan wonen.
Dat is mijn familie. Daarom heb ik deze rare baan aangenomen.
Of denk je dat jou volgen mijn levensdoel is?
Mijn moeder stierf ook toen ik jong was. -Niet doen.
Niet doen.
Wat? Ik heb niet…
Denken dat je leven op het mijne lijkt omdat we beiden ouders kwijt zijn. Nee.
Waag het niet binnen te komen. -Dat was ik niet van plan.
WAT DOE JE?
Ik probeer het opnieuw.
Wie zou je aanrijden?
Een 90-jarige non die seks met je wil?
Of drie daklozen?
Duidelijk de daklozen. Die zijn arm.
Stel je voor, een toxische, opdringerige non…
…die het met je wil doen.
Stel je voor. Zuster Manuela.
Hoi. -Hallo.
Hoe gaat het?
Ben jij Reese's vriendje?
Echt niet.
We zijn… -Wat?
Neef en nicht?
Neef en nicht.
Natuurlijk.
Die het met elkaar doen?
En is het waar dat ze je betalen…
Wat doe je hier? Je mocht niet naar binnen.
Ik verveelde me.
Tijd voor het PowerPoint-feestje.
Ja. -Wat is dat?
Wie sterft het eerste? Een grondige analyse.
Hoeveel schakels naar Taylor Swift?
Geef stelletjes van school namen alsof het zakken chips zijn.
Vandaag ga ik het hebben over…
…het cheerleadereffect.
Je vraagt je vast af wat het is. Nou…
Daar is je irritante ex weer.
…waarin…
Moet ik uitleggen wat 'cognitief' betekent?
Perfect.
Ik ga verder.
Het is een vooroordeel waarbij iemand aantrekkelijker lijkt dan die echt is…
…vanwege hun groep.
Wie van deze drie is bijvoorbeeld…
…degene die voordeel heeft bij het cheerleadereffect?
Claudia…
…Mary…
…of Reese?
Reese…
…Russell.
Als voorbeeld: mijn theorie is dat Reese…
…nooit zo populair is geweest.
En ze is zeker nooit zo aantrekkelijk geweest.
Hij gaat wel wat te ver. -Jemig.
Arme Reese. -Ze is nooit cool geweest.
Wat is ze? Een zesje?
Wat gênant. -Dit trek ik niet.
Wanneer… -Waar heeft hij het over?
Oké, Ed Sheeran. Het is voorbij.
Ed Sheeran.
Wat doe je, dikke trut?
Je bent zielig.
Dit is wat mannen zoals jij overkomt…
…die video's kijken van mannen met schaamluis.
Goed gezegd, meid.
Doe jij eerst dat condoom op je hoofd maar af.
Je ziet er belachelijk uit.
Ten eerste. -Wat een eikel.
Karol, weet jij wat er op die websites staat?
Ze leren je hoe je je moeder moet neuken.
Wat origineel. -Je moet haar billenkoek geven.
Je bent een zak.
Verdomme.
Hij ging te ver.
Wat wil je? Een kus?
Pas op, jongens.
Let op je zakken en tassen.
Die rat is niet te vertrouwen.
Doe een dansje voor ons.
Zeg een paar woorden.
Je staart naar ons alsof we een documentaire zijn.
Een documentaire over idioten.
Ben jij de clown van de klas? De begrafenis van mijn ouders was leuker.
Laat me los.
Hou op.
Jullie zijn allebei sneu.
Nou, Reese en haar schoothondje zijn weg.
HOE GAAT HET MET JE SUIKEROOMPJE?
HÉ, SNOL. HAHAHA
REESE, HOEVEEL LUI HEB JE VANDAAG GEPIJPT?
JE BENT LELIJK. GELUKKIG ZIET JE MOEDER JE NIET MEER.
HANGTIETEN. KLOOTZAK
JE BENT WALGELIJK
GEEN RESULTATEN MEER
ONTVOLGEN
GEK. JE BENT IRRITANT
NIET VERGETEN WAAR JE VANDAAN KOMT
JE BAAS. 'DE RIJKSTE ZAKENMAN…'
Wat is dit vet.
Vet? Het lijkt wel een uitvaartcentrum, geen school.
Kijk die rijke kinderen. -Ja.
Jochie.
Kijk jou eens in dat uniform.
Ter zake. We moeten naar Spook.
Wat doen jullie hier? Moet dat nu?
Ja, nu.
El Pela liet haar alleen. Dit is het beste moment.
Kom op.
Overweeg je het echt?
Wat moeten we doen? -Wauw. Dat is ze, toch?
Natuurlijk. Schat, ik ben Peyton. Aangenaam.
Jij doet niets. Laten we gaan.
Je moet me naar ballet brengen.
Je kunt toch wel een dag alleen gaan?
Of ga je me missen?
Kun je me brengen? -Ja, dat doe ik.
Hij krijgt z'n verdiende loon.
Oké, ik hou de wacht.
Zoals gewoonlijk.
Ja.
Als hij uitkijk wil zijn, laat hem.
Wij doen het. -Oké.
Wie komt daar zo snel aan? -Diego.
Wat is dit nou, man? -Shit.
Echt, man?
Hé. -Serieus?
Wat doe je? -Ik kom. Zie je dat niet?
Oké. Laat haar maar.
Nee. -Waarom niet? Jawel.
Boeien. Verspil geen tijd.
Pey, kijk daar. Ik neem de andere kant.
Wat moet ik doen?
Dit is wat je moet doen.
Klootzakken. -Rennen. Vooruit.
Deze kant op. -Rennen.
Wat doe je?
Rennen.
Fuck.
Wat is er aan de hand?
Van wie was die motor?
Er is niks. Gewoon een klootzak.
Stel geen vragen.
Wat is er zo grappig?
Je bent zo mysterieus.
Wat?
Ik vind je stoere act hilarisch.
Is het niet ouderwets?
Je weet toch dat je Hache niet bent? -Wie is dat?
Kom, breng me naar huis.
Zet de helm op. Kom op.
Die motor in elkaar slaan voelde goed.
Je genoot ervan, hè?
Waar heb je gezeten?
Op een woensdag, zo laat nog?
Relax, pap. Ik ben 18.
Zeventien. En je krijgt genoeg vrijheid.
Ik wilde stoom afblazen.
Doe dat maar als je niet onder mijn dak woont. Nu doe je dat wel.
Toon respect.
En jij…
Moet ik je eraan herinneren dat je werkt?
Waarom zei je niet dat je hem al lang kent?
Praat niet zo tegen me.
Ik heb gewoon wat ruimte nodig.
Ik ben oud genoeg. Het is niet zijn schuld.
Juist.
Daarom praat je met zo'n houding tegen me.
Je hebt een slechte invloed.
Je had het slechtste idee van je leven en dat verbaast je?
Hoe bescherm je je dochter door haar te laten beschermen door een ex-gevangene?
Praat niet zo tegen me.
Geen zorgen, Bruce.
Ik snap ook niet waarom ik hier ben.
Of waarom die snotmeid bescherming nodig heeft.
Maak een foto van ons.
HOER
WEET JE HET NOG NIET? TUIG
VAL DOOD, REESE RUSSELL BITCH
RUSSELL HOER RR STERF
Zet die muziek wat zachter.
Jemig. Wat een herrie.
Russell?
Zit niet aan m'n spullen. Wegwezen.
Zo. -Drie.
Nog een keer. -Ja.
JE BENT EEN STUK STRONT JE BENT NIKS
Goedemorgen.
Wil je koffie?
Serieus? Ga je me een week negeren?
Wat is er? Ben je ongesteld?
Reese, niet zo boos. Het was een grapje.
Oké.
Heb je je lijfwacht genaaid?
Laat me met rust. Ik snap niet wat je wilt.
Trek je zo mijn aandacht?
Mrs Smith, mag ik van plaats wisselen?
Natuurlijk, Reese.
Oké, we gaan beginnen.
Hopelijk was jullie weekend leuk.
Wil er nog iemand iets zeggen?
Nee? Dan beginnen we.
Doe jullie laptops open.
Goedenavond.
Of tot morgen.
Hoi.
Je wilt zeker niet meedoen aan ons onderzoek?
Wat voor onderzoek?
Reese's stalker stuurt vanaf een nepaccount steeds dingen.
'Je leert me snel beter kennen en je familie ook.'
'Soms moet je boeten voor andermans fouten.'
O, en foto's van z'n lul natuurlijk.
Het moet Raúl zijn. 100%.
Ik ga weg.
Zeg tegen je vriendin dat ik wil praten. Ik ben er klaar mee.
Waarom zeg jij dat niet?
Nodig ons uit om mee te gaan naar waar je ook heen gaat.
Laat maar. Net gedaan.
Nee. -Wacht even.
Wie denkt hij dat hij is? -Ja.
Je bent zo knap. -Je ziet er goed uit, Simón.
Eros, kom. -Ik vreet je op.
Simón belt. -Ik kom eraan.
Kom hier.
Je hebt een fulltimecontract. -Ja, man.
Gefeliciteerd.
Hoe gaat het?
Jullie zijn drie volwassenen met klotebaantjes.
Klootzak.
Je bent een eikel die geen spaghetti kan koken.
Waarom ben je wakker? Ga slapen.
Ik vreet je op. -Gedraag je.
Dag. Wij gaan uit, jij niet.
Voor Simón. We kunnen dit. -Voor Simón.
Hé, kinders.
Ik ben de enige die een fulltime baan heeft.
Gast.
En niet bij Spook. Bij McDonald's.
Dat meen je niet.
Hou je niet van burgers? Je krijgt er een heleboel.
Ik hoop het.
Je zult zien. -Bizar, hè?
Goedenavond, jongedame.
Hoe heet je?
Lily. -Lily?
Ik heb een fulltimecontract. -Ze hebben zichzelf uitgenodigd.
Met hoeveel zijn we?
Liefje, hoe is het?
Hoe is het?
Ik blijf naar haar kijken.
Waar komt dat meisje vandaan?
Ze is echt bijzonder.
Ja, schat.
Wij zijn de bètaversie en zij is…
Je overdrijft. -Kom op.
Hoe bedoel je? -Kom op.
We gedragen ons. -Laat ons.
Je bent tof. -Gedraag je.
Dit is van ons, Toni.
Hallo. -Hoi.
Wat een gigantische tent.
Ja.
Hé. -Hoe is het?
Hoe gaat het?
Goed. Met jou?
Meid. -Hoe is het?
Hallo. -Wat heeft zij?
Is ze altijd zo serieus? -Nee.
Je ziet er zo mooi uit. -Ja?
Ja, dat zijdeachtige spul is net een nachtjapon. Stout.
Hoor je me?
Wat?
Je haar is zo mooi.
Vind je het mooi? -Heel…
Kom naar de wc.
Oké.
-Je vriendin is zo serieus.
Ja… Laat maar.
Je wilt iedereen kussen.
Ik moet plassen.
Ik ga het met die vent doen.
Dat meisje keek niet eens naar me.
Ongelooflijk, toch? -Meid.
Ga jij het doen met de Legende?
Ik?
Ze heeft het over Eros, denk ik.
Eros. Niemand noemt hem hier zo.
Ik dacht dat mannen dat gewoon zeiden in plaats van te knuffelen.
Weet je? 'Hoe is ie, gast?'
Oké. -Ik dacht dat dat het was.
Ik heb het twee keer met hem gedaan.
Die jongen uit de jeugdgevangenis met dat ongeluk.
Ze noemen 'm Legende omdat hij z'n ouders opat.
Ik heb niets vreemds gemerkt.
Ik bedoel…
In kleine stukjes.
O, mijn god.
Wat?
Ik heb een shotje nodig. -Meid…
Naar de bar.
Pardon. Twee shotjes. Bedankt.
Bedankt. -Waar was je?
Hé. -Waar was je? Verdwaald?
Hè? -We waren hier.
Drie, Manuel.
Drie shotjes. -Drie hier.
Bedankt. -Ik krijg ze gratis.
O. -Dat zul je wel zien.
Waar was je? -Aan het dansen. Waar anders?
Een vraag. In welk jaar zit je?
Welk jaar? Ik ga al 15 jaar niet meer naar school.
Echt? -Ja.
Mag ik een shotje?
Ze zijn wel aardig.
Wat kakkerig, maar boeien.
Het zijn rijke kinderen.
Het zijn gewoon snobs.
Ik bedoel…
Het type meisje dat bedrijfskunde studeert.
Ze zijn onze toekomstige bazen.
Nee.
Geen snobs.
Maar rijk, ja. Absoluut.
Kom op, Pey. Wat? Je hoeft niet altijd zo extreem te zijn.
Ja.
Zaten er mensen als zij in onze jeugdgevangenissen?
Nee.
Iets wat er ook maar wat op leek? Die verwaande koppen?
Nee.
Die meiden slaan geen maaltijden over omdat ze niks hebben.
Maar om dun te blijven.
Wat nou?
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Allemaal hetzelfde.
Nee, je gaat me niet overtuigen, jochie.
We willen meer.
Is het lekker?
Hè? Ja, het is lekker.
Natuurlijk.
Socialiseren, Pey, socialiseren.
Ik ben moe.
En ik heb erge dorst.
Ik heb water nodig.
Een half uur geleden gaf je alles.
Pey is een meisje met veel kanten.
Waarom?
Waarom? Ze is net een kat.
Ze heeft haar verjaardag één keer gevierd. Weet je wat ze deed?
Ze nodigde mensen uit, opende de deur en ging zelf slapen.
Echt?
Ze haat haar verjaardag heel erg.
Jemig. -Echt.
Hoe zit dat met 'de Legende'?
Wat is daarmee?
Geen idee. Ik hoor het de hele nacht al.
Het is niets.
Luister…
…weet je nog wat ik zei over het ongeluk?
Ze zeggen dat ik de oorzaak was.
Je was nog een kind. -Zes jaar oud.
Dat staat in het forensisch rapport.
Het was vast een ongeluk.
Ja.
Het is kut dat ik 't niet meer weet.
Soms denk ik:
wat als ik het echt was?
Dan was je nog steeds zes jaar.
Maar het gerucht deed de ronde.
En mensen zijn zo irritant.
Ze zijn dol op dat Legende-gedoe.
De Legende.
Ja, als bijnaam is het niet denderend.
Heb jij soms de exacte woorden voor alles?
Fijne verjaardag.
Op Reese.
Achttien jaar.
Waarom zijn jullie hier? -Lily nodigde ons uit. We moesten wel.
Jemig, wat een huis.
Wat precies?
Het huis alleen laten? Niet op haar verjaardag zijn?
Of een lijfwacht inhuren voor wie Reese valt?
Hé. Zo irritant.
'Zo irritant. Niet mijn type.'
Nee? Oké.
Wat is dit? -Waarom ligt dat daar?
Dan kan iedereen wat pakken.
Wie is die godin?
Ik dacht dat alleen Diego kwam.
Meid, serieus?
Geven ze zo veel uit dat er linten om moeten?
Wat? Ze heeft niets gedaan. Ze is gewoon mooi.
Ik weet het niet. Zusterschap of zo. Ik ben zo terug.
Wat is dit? Zo stom. -Boeien.
Hoi.
-Hoe gaat het? Hoi.
Hallo.
Hoi, Peyton. Hoe is het? -Hoi.
Neem wat je wilt. Daar is ook drank en eten.
Cool. Wij hebben al.
Dit smaakt raar.
Hadden we dit thuis maar. -Jeetje. Bizar.
Deze is ook geweldig.
Bizar lekker.
Waanzinnig.
Kijk eens. Honderd euro per kilo.
Godsamme. -Honderd euro.
Verdomme. Dit is geweldig.
Bedankt. -Wauw.
Dat hoefde niet. Geweldig.
Deze is zo lekker.
Jullie stoppen je vol. -Een beetje maar.
Beter dan jouw soep. -Onze koelkast is leeg.
Natuurlijk ga ik eten.
Ja, oké.
Denk eraan: wij zijn je vrienden, die snobs niet.
Dat is het niet. -Kijk hoe ze eruitzien.
Dat is het niet. Verpest dit niet.
Ik wil m'n baan niet kwijt. -We eten alleen.
Oké. Ik wil deze baan niet kwijt.
O, truffel. -Voor de duidelijkheid.
Proost.
Moeilijk, hè?
Fruit met chocolade.
Jeetje.
Wil je ook? -Ja, geef maar.
Wat een mooi huis, hè?
Ja, geweldig.
Kijk. Wat mooi.
Bim.
Bam.
De vader.
De miljonair.
De baas.
Wacht, een drankje erbij.
Kijk wat daarin zit. -Eens zien.
Wat gin.
Welke gin wil je? Oud?
Oké.
Wauw.
Voorzichtig. Wat als er een alarm op zit?
Nee.
Laat zien. Wat als het afgaat?
Het gaat niet af.
Wauw.
Voorzichtig, Diegootje. Ik ken je. Straks raak je me nog. Laat mij maar.
Dit bedoel ik. Papa de gangster.
Zo zie je er cool uit.
Ik heb niks gedaan, Peyton. -Handen omhoog, lul.
Klootzak. Sol niet met Pey.
De taart is er.
Tijd voor de taart.
Kom op.
Ik kom eraan.
De taart komt. -Waar is ze? Reese.
JE HEBT NIET VEEL TIJD MEER, REESE RUSSELL
Ze komt eraan.
Kom op, maak je klaar. -Eros.
wel gefeliciteerd
wel gefeliciteerd, lieve Reese
Reese, wat is er?
wel gefeliciteerd
Wie wil er taart? Kom maar. -Ik wil wel wat.
Lily, heb je Raúl uitgenodigd?
Stuur iedereen weg.
Iemand heeft m'n raam gebroken. Stuur iedereen weg, verdomme.
Oké, mensen, naar huis. Nu.
Iedereen weg. Vooruit.
Weg.
Kom op.
Hallo? Is hier iemand?
Hallo?
Is hier iemand?
Wat is dat?
Jeetje.
Mijn god.
Wacht even.
Wat doe je?
Niets.
Wat is dat?
Een foto. Best wel raar.
Je ouders staan erop.
En die van mij ook.
Zeker weten?
Natuurlijk weet ik dat zeker. Dit zijn mijn ouders.
Dit zijn die van jou. Deze vrouw ken ik niet. Boeien.
Maar dan…
Ja. Onze ouders kenden elkaar.
Ik snap het niet.
Nee, ik ook niet.
Ik ook niet.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik bel m'n vader.
Zo laat neemt hij niet op. -Kan me niet schelen.
Gefeliciteerd.
Wel raar, maar goed.
Nam hij op?
Ja.
En nee, hij nam niet op.
Ik snap er niets van.
Ik ook niet.
Ik wil weten waarom ze me dit aandoen.
En hoe het met die foto zit.
Ik weet het niet.
Ik weet niks.
Niks?
Reese.
Reese, we moeten niet…
Shit. Mijn god.
Dat is het. Genoeg.
Ik moet naar bed.
Ja, laten we naar bed gaan.
Ja.
Naar ons eigen bed.
Ja. Goed idee. -Ja.
Dag. -Tot later.
HET IS BETER OM DAT NIET MEER TE DOEN
GEEN ZORG…
HET GEBEURT NIET WEER, RUSSELL
Kijk, lieverd.
Een schuldig geschenk van mijn vader. -Niet zo hard.
Wanneer is hij terug uit Miami? -Ik weet het niet.
Wil je lekkere, warme thee?
Ja, bedankt. -Oké.
Graag gedaan, liefje.
Verdomme.
JE KENT ME AL SINDS JE MELKTANDEN HAD
GEFELICITEERD, REESE RUSSELL
Kom op, jongens.
Eén, twee, één, twee. Kom op.
Kom op, Reese.
Vooruit, jongens. -Eros.
Eros. -Eén, twee, jongens.
Je moet met me meekomen.
Waarheen?
Naar het gekostumeerde bal.
Hij is de enige van wie ik denk dat hij me dit aandoet.
Als hij de berichten stuurt, ligt er vast bewijs in zijn huis. Toch?
Denk je echt dat hij melktanden heeft gezocht?
Ik ken hem al sinds we klein waren. Misschien stal hij ze van z'n moeder.
Sommige moeders bewaren tanden.
Kom op, jongens. Eén, twee, één, twee.
Laten we dansen.
Haal wat te drinken voor me.
Bedankt.
-Hier.
Hier, zet dit op.
Wat doen zij hier?
Wat doen zij hier, verdomme?
Kom.
Ze kunnen toch even hoi zeggen?
Kom op.
Serieus?
Hou op. Laat dat.
Eros, neem dit serieus.
Kom op.
Ongelooflijk.
Wie zit je dwars, schat?
Mensen die zeggen dat ze komen, maar dan niet komen opdagen.
De belangrijkste ben ik. -Als je reageert, kom je.
Oké. -En anders ga je niet.
Verdomme, het is…
Ze speelt met me. Altijd hetzelfde. Waarom komt ze met dat tuig?
Vergeet het, schat.
Kijk me aan. Genoeg.
Gadver. Dit ruikt naar Raúl.
Ik heb liever een andere geur.
Ik neuk je als de hoer die je bent.
Ik wil onze toekomstige partners ontmoeten.
Welke partners? Waar heb je het over?
Het is duidelijk dat iemand haar meer haat dan wij.
Vast iets met haar vader.
Heb je dat gehoord?
Wat? -Hè?
Wat was dat?
Wat nou?
Ik kom dit halen.
Dat heb je nooit teruggegeven.
En…
…ik kom hier ook voor.
Eros. -Trut.
Rennen.
Ik vermoord jullie.
Val dood, uitschot.
Klootzakken.
Wat staan jullie te loeren?
Wat?
Raúls snobistische kleren.
Dat zijn het niet.
Het zijn mijn kleren.
Dat is hetzelfde.
Ik snap het.
Ik weet wat er met jou is.
Wat?
Je bent sip dat je 't hebt gemist.
FOMO over een T-shirt.
Belachelijk.
Trek maar aan.
Dan beslis ik of ik het mis.
Wat?
Ik controleer de stof.
Niet slecht, toch?
Waarom deed je dat?
Wat heb jij? -Wat?
Waarom al dat geweld plotseling?
Welk geweld?
Die schop in het kruis?
Je bent een onruststoker, Miss Russell.
Jij bent de slechte invloed, Mr Eros.
Hoe heb je geslapen?
Heerlijk.
Toen ik droog was, ging het prima.
En jij?
Niet slecht.
Goed.
Wat is er? -Wat is dat?
Ik snap het niet. Ik heb niks gedaan. Geen idee waarom hij dat doet.
Wat is dat? -Waarom gebeurt dat?
Wat is dat voor rook?
Shit.
Ik stop. -Shit, stop.
Reese, stap uit. -Kan ik niet.
Rustig. Ik doe het wel.
Shit. Verdomme. Ik krijg hem niet open.
Ik krijg…
Eruit. Nu.
Rennen. Kom op.
Gaat het?
Er is met de auto geknoeid. We onderzoeken het.
Bedankt, Salva. Ik sta bij je in 't krijt. -Ik hou je op de hoogte.
Doe dat. -Bedankt.
Hier.
Dit was de afspraak. Niets meer, niets minder.
Wegwezen. -Pap. Serieus?
Pap, serieus?
Mijn auto is verbrand.
Ik zie op de camera dat jullie zoenen in het zwembad als ik er niet ben.
Je vergooit je leven, Reese. En met wat?
Helemaal niets.
Denken jullie dat jullie in een film leven?
Weet je wat? Jij bent met die film begonnen.
Wat is dit?
Wanneer zou je hen noemen? -Je gedrag slaat nergens op.
Ik kende Eros' ouders maar kort.
Maar we zijn vrienden geworden.
Helaas zijn ze te vroeg overleden.
Sindsdien probeer ik hem zo veel mogelijk te helpen.
Alsjeblieft…
…pak je spullen en ga weg.
Ik meld niet dat je je baan kwijt bent, maar ik wil je niet meer zien.
Niet te geloven.
Je bent een stuk verdriet. Ik schaam me.
Ongelooflijk.
Natuurlijk ga ik weg, Bruce. Geef me die foto.
Natuurlijk ga ik weg.
Ik had je medelijden niet nodig.
Of je bescherming.
Eerlijkheid was genoeg geweest.
HOI REESE… HOE GAAT HET?
Daar is hij. -Hallo.
Hé. -Diego.
Mijn jongen.
Ja.
RENNEN
LUIS' MOTOR KAPOTMAKEN
DE DOOD VAN MIJN VRIEND WREKEN
DE RIJKEN ETEN
FUCKING SNOBS
ZE HATEN ME OP SCHOOL
IK HEB JE TEKENINGEN GEZIEN, LUL
LEVEN, WREKEN, STERVEN
Precies.
Miss Reese Russell?
Over dat notitieblok…
Het is gewoon onzin. Ik teken en schrijf…
Het zijn stomme dingen.
Reese. -Kom niet dichterbij.
Ik schaam me dat je ze hebt gezien. Ze zijn vreselijk.
Had iemand anders gekozen om te bespotten.
Niet de mensen die je in huis nemen en je een thuis en werk geven…
Haat mijn vader, maar mij?
Serieus?
Ben jij het?
Wat bedoel je?
Ben jij mijn stalker?
Ik weet niet meer wat ik moet denken. Je haat mijn familie zo.
Serieus, Reese?
Nee. Natuurlijk ben ik het niet.
Zoiets zou ik nooit doen.
Vooral niet bij jou.
Ik heb gedurende de jaren veel haat opgebouwd.
Veel afgunst. En ik voelde me erg eenzaam.
Met tekenen verdrijf ik mijn boze gedachten.
Maar ik zou jou nooit pijn doen.
Geloof me.
Wat wil je?
Waarom ben je hier?
Ik wilde je zien.
Afscheid nemen.
Wat?
Dit sloeg toch nergens op.
Onze levens samen zijn niet logisch. Maar apart wel.
Kijk naar jezelf.
Kijk naar mij.
Ik ben nog niet klaargekomen.
Sorry.
Vind je dat lekker?
Daar. -Oké.
Daar?
Wat? -Wat is er?
Daar?
Ik heb iets voor je.
Mijn cadeau voor jou.
Ik kreeg bijna een hartaanval. Ik dacht dat je een aanzoek zou doen.
Nou…
…als je wilt, is het een toekomstig aanzoek.
Is dit een grap?
Hè?
Als we straks 30 zijn en lelijk en oud zijn…
…gaan we trouwen.
Je bent gek.
Ik word niet lelijk, oud of single.
Ik ook niet. Wat denk jij?
Nee? -Wat denk jij? Hè?
Wat denk je?
Hé.
Ik doe hem bij je om.
MOOIE VROUW EN BESTE WERKPARTNER
5 SCHOONMAAKTIPS
Hé, jongens.
Hier zijn we weer op de snobjesschool.
Vandaag wil ik jullie voorstellen aan een bijzonder iemand.
Vooral de nieuwe volgers.
Film me niet.
Dit is mijn vriendin Peyton.
Kom op, Pey, zeg hallo.
Nee, dat wil ik niet.
Zo te zien is het haar dag niet.
Eros.
Shit, hoe laat is het? Is je vader terug?
Nee, dat is het niet. Waar werkt Peyton?
Ze werkt avond- en nachtdiensten in een kroeg in mijn buurt.
Nee.
Peyton maakt schoon op mijn school.
Allemachtig.
Jeetje, dat licht.
…voorstellen aan een bijzonder iemand. -Rustig.
Vooral de nieuwe volgers. -Wat? Wat is dat?
Film me niet.
Dit is mijn vriendin Peyton.
Kom op, Pey, zeg hallo.
Nou en?
Dat wil ik niet. -Dat is toch duidelijk?
Ik heb haar hele profiel doorgenomen.
Ze ontmoette Peyton toen het begon.
Zij is het.
Oké, Reese.
Je zoekt een verklaring voor wat je overkomt.
Het is klote en ze doen je pijn…
Stel dat je niet wist dat Peyton op mijn school werkt.
Waarom heeft Peyton niet gezegd waar ze werkt?
Ze is toch je vriendin?
Reese, dat is genoeg.
Je suggereert erge dingen over mijn vriendin en mij.
Je geeft geen antwoord.
Dag, Reese.
Ik ga weg.
Eros. -Ik kwam afscheid nemen.
Dat hadden we eerder moeten doen.
WAAROM NEEM JE NIET OP?
IK BEN BIJ LEO, RELAX
Hallo.
Goedemorgen, prinses.
Goedemorgen.
Waar ben je geweest?
Het was maar een paar dagen.
Mis je me zo erg?
Wat stinkt dit huis.
Lucht het eens een keer.
Drie dagen zonder de telefoon op te nemen.
Ben je echt 72 uur bij die vent geweest?
Ik kom terug omdat ik schoon ondergoed nodig heb. Anders…
Oké, prima.
Sorry dat ik niet reageerde.
Ga je me niet feliciteren?
Ik ben jarig.
Natuurlijk. Gefeliciteerd, Pey.
Wat is het plan? Gaan we iets doen?
Ik heb iets om negen uur.
Kijk wat ik heb.
Hè?
Is Leo nu je vriendje? Of wat is hij?
Wat ben je irritant, Eros.
Ik vraag jou niet naar de 17-jarigen die je wipt.
Rustig.
Eén ding.
Wat is er?
Werk je op Reeses school?
Peyton?
Ja.
Ja, wat maakt het uit?
Je werkte toch in een kroeg?
Ik weet het niet.
Ik wilde niet zeggen dat ik weer schoonmaak.
Helemaal niet op jouw school.
Juist.
Reese snapt niet waarom ik het niet wist.
Bij jou gaat het altijd om Reese. Je praat continu over haar.
Ben je verliefd of zo?
Hè?
Je bent verliefd.
Wauw. Laten we daarop proosten.
Op de liefde.
We gaan dansen in de woonkamer.
We moeten dit vieren.
Het is ons doel om de waarden toewijding…
…duurzaamheid en verantwoordelijkheid te handhaven…
…die onze bedrijven kenmerken. Bedankt en fijne avond.
Meisjes, zorg dat overal champagne staat. Heel belangrijk. Bedankt.
Kom op.
WAAR BEN JE?
JE KWAM TOCH?
IK GA NAAR EROS' HUIS. IK WEET WIE DIT DOET
Waarom mogen we niet mee?
Ik doe niets bijzonders.
Ik krijg hier spijt van…
…maar Reese denkt dat jij die anonieme berichten stuurt.
Wat?
Geloof je dat?
Geloof je het?
Kwam je niet voor me op? -Jawel. Ik kwam voor je op.
Ik word gek van die telefoon van je. Kunnen we praten?
Ik kijk hoe laat het is. Ik wil niet te laat komen.
Wat ben je irritant.
Laat me met rust en ga even wandelen.
Je maakt me alleen maar nog nerveuzer.
Wat heb ik nou weer gedaan?
Waarom ben je zo nerveus? Wat is er?
Ik wil gewoon wat tijd alleen.
Je blijft me maar volgen en vragen stellen…
…en mij de schuld geven…
…alsof we nog niet genoeg vernederd zijn, ons leven lang.
Geen idee waar je het over hebt.
Wat heeft dat ermee te maken?
Waarom heb je dat aan? -Ik ga naar mijn werk.
Ik wil je iets vertellen, maar weet niet hoe.
Dus…
Naar je werk? Ik dacht dat je naar hem ging.
Hou je kop. -Ik snap er niks van.
Ik ga nu naar mijn werk… -Wat is er?
Wat is er gaande?
Je laat me niet uitpraten. -Heeft het met Reese te maken?
Hou je kop. -Op je verjaardag?
Laat me uitpraten. Ja, op m'n verjaardag. -Zeg dat je niet steeds tegen me liegt.
Zeg gewoon: 'Ik heb niks met Reese te maken.'
Zeg dat je het niet verkloot hebt. -Nee.
Ik heb iets verzwegen. -Ik zweer…
Hou even je kop.
Eros. Het spijt me. Eros?
EROS, NEEM OP. ALSJEBLIEFT. IK MEEN HET
IK KOM ERAAN
Nee.
Fuck.
Hoi, Peyton.
Hoi.
Is Eros hier?
Kom binnen.
Ik…
Ik kom zo bij je, oké?
Wil je iets drinken? Ik ben jarig. Ik trakteer.
Nee, bedankt.
Zeker weten?
Waar is Eros?
Ik weet het niet, maar hij komt zo.
Ik moet naar m'n werk.
Waar werk je?
Op een evenement. Geen idee wat het is.
Ik heb haast. Kun je in de bar wachten?
Ik wacht liever hier als dat mag.
Nee.
Liever niet.
Mag ik naar de wc?
Nee.
Hallo.
Ik zoek Reese.
Is ze hier?
Papa?
Lieverd, ik ben gekomen zodra ik je bericht zag.
Wat is er? Is alles in orde?
Ik weet het niet. -Wat is er?
Val jij mijn dochter lastig?
Je kent me niet meer, Bruce?
Moet dat dan?
Wat is er gaande?
Weet je het niet? Stil. -Waar is Eros?
Waar? -Ik praat met je vader.
Spreek mijn dochter niet zo toe.
Wie je ook bent, wat je ook wilt, ik ben het beu. We bellen de poli…
Peyton?
Laat vallen. Geen domme dingen. Eros, wie is zij?
Peyton. -Kop dicht.
Wie is zij? -Kop dicht. Zitten.
Inderdaad, Bruce. Wie?
Hè? Ga zitten.
Oké.
Ga zitten.
Ken je me niet meer?
Weet je niet wie ik ben?
Nee.
Nou, ik denk al die tijd al aan jou.
Aan wat je aan het doen bent.
Hoe je je verjaardagen viert.
Gefeliciteerd, Peyton.
Weet je wat mijn moeder op haar verjaardag deed?
In jouw restaurant werken.
Dat zou ik vanavond ook doen.
Voor jou.
Er zijn veel manieren om te beseffen dat je een ellendeling bent.
Een ervan is dat je de enige mensen die je verdragen, moet betalen.
Niemand gaat ergens heen. We vieren vandaag feest. Kom op.
Ik denk al 16 jaar aan je.
Aan jou en je restaurant. De recensie die ik zou geven.
Die zou luiden: 'Een kuttent.
Mijn moeder werkte hier.
De ouders van mijn vriend Eros ook.
Geen vergunning. Geen brandblussers.
De eigenaar is een lafaard.
Werknemers?
Dood en niet eens verzekerd.'
Fuck you.
Je hebt ons leven verpest.
En je gaf een zesjarige de schuld. Godsamme.
Je denkt dat geld, connecties en tijd alles oplossen.
Raad eens, Bruce?
Ik heb dat allemaal niet.
Peyton.
Stop, alsjeblieft. -Stil.
Geef mij het wapen. -Blijf daar.
Geef mij het wapen. -Niet doen.
Reese, jouw moeder stierf ook in de brand. Net als de mijne.
Die lul van een vader van je zou dat niet zeggen. Dus doe ik het.
Mensen zoals jij zeggen nooit…
…de waarheid.
Je denkt dat je veranderd bent.
Je wilt een goed mens zijn.
Je hebt het geprobeerd.
Maar dat maakt niet goed wat je gedaan hebt.
Het maakt niets goed.
Peyton, toe. Stop. -Stop.
Toe, stop.
Kom niet dichterbij, Eros. Blijf daar.
Eros. -We gaan. Nu.
Laat los. -Peyton.
Laat me los.
Verdomme.
Peyton, stop. -Eros.
Niet stoppen.
Rennen.
ZAKENMAN BRUCE RUSSELL DOOD
Ik heb geen lijfwacht meer nodig.
Je kunt geen dag zonder mij.
Ja.
Het spijt me, Reese.
Het spijt me.
Ik weet het.
Mij ook.
Hé, Reese.
Ik heb al dagen niets gehoord. Ik hoop dat het goed met je gaat.
Ik bel je binnenkort en kom langs als je dat wilt.
Laat maar weten.
Tot later.
Reese.
Reesey.
Ik ben hier, oké? Als je wilt praten.
Ik hou zo veel van je.
Bel me.
Wanneer dan ook.
Hoi, schat. Hoe gaat het?
Ik ben net geland.
Ik wil je graag zien. Ik moet je zo veel vertellen over mijn reis.
Ik heb je zo gemist.
Hopelijk zie ik je snel.
Ik hou van je. Ik hoop dat het goed gaat.
Hoi, pap.
Dit voelt raar, maar…
…meer kan ik niet doen.
Wat stom, ik veroordeel mezelf nu al.
Hoe dan ook, ik…
Ik wilde zeggen dat ik bij het dansgezelschap mag.
Ik hoop dat je trots op me bent. Ik hou zo veel van je.
Eros, bel me.
Het gezelschap heeft me geaccepteerd. Ongelooflijk. Bel me.
Wat doe je hier, gekkie?
Ik kom voor de auditie.
Welke auditie?
Ik weet het niet.
De auditie.
Zet me neer.
Ik val nog.
Hou op.
Leer je me niet dansen? -Oké.
Laat zien. -Wil je dat?
Laat me een mooie pas zien. -Oké.
Iets moois. -Oké, in positie.
Dag.
Nee. Hou op.
Ik pak je wel. -Stop.
Ik vermoord je.
En nu? -Nee.
Ga je me niet leren dansen?
Vertaling: Jolanda Jongedijk