1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,166 --> 00:00:50,541
Ik haal je hier weg op één voorwaarde.
Je gaat voor mij werken.
4
00:00:51,708 --> 00:00:56,291
Eerst het optreden van m'n dochter.
Dan bespreken we wat je met je leven doet.
5
00:00:58,625 --> 00:01:02,583
Geen slechte beslissingen meer.
Kijk waar die je brengen.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
Luister je, Eros?
7
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
Vooruit.
8
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Kom op.
9
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
Ik maak me zorgen om Reese.
10
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
Iemand valt haar al maanden lastig.
Dat moet stoppen.
11
00:01:52,083 --> 00:01:53,375
Dit is je taak.
12
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
Zorg dat haar niets overkomt
en pas op haar.
13
00:01:58,791 --> 00:02:03,833
Ze vertelt me niet alles,
want ze is trots en koppig…
14
00:02:04,416 --> 00:02:06,958
…maar het trekt een wissel op haar.
15
00:02:07,750 --> 00:02:10,000
Jij kunt mijn dochter helpen.
16
00:02:10,875 --> 00:02:12,041
En ik kan jou helpen.
17
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Als je faalt, weet je waar je eindigt.
18
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
Luister je wel?
19
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
Kijk uit.
20
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
Is er met het licht geknoeid? Boeien.
21
00:03:51,083 --> 00:03:55,541
Het probleem is
dat het bijna op mijn dochter viel.
22
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Pardon?
23
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
Ga daar niet heen. Begrepen?
24
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
Goedenavond.
25
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
Verdomde Britten.
26
00:04:19,041 --> 00:04:23,833
Hij kwam me ophalen uit de cel
en zei dat hij wilde helpen.
27
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
Waarmee? Je moest
nog drie maanden. Wat wil je nog meer?
28
00:04:27,958 --> 00:04:31,583
Ik weet het niet.
Maar ik ben hem wel gaan helpen.
29
00:04:31,666 --> 00:04:36,458
We gingen naar een auditorium.
Heel chic en cool.
30
00:04:36,541 --> 00:04:41,208
We gingen zitten
en er kwam een meisje op dat danste.
31
00:04:42,166 --> 00:04:44,583
Ze kon geweldig dansen.
32
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
Ze deed zo…
33
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Ze was geweldig.
34
00:04:47,958 --> 00:04:50,000
Niet lachen, eikels. Ik meen het.
35
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Plotseling zag ik een losse kabel.
36
00:04:52,291 --> 00:04:54,625
Jij bent altijd zo oplettend.
37
00:04:54,708 --> 00:04:57,208
Dus ik sprong op haar.
38
00:04:57,291 --> 00:05:00,000
Wat? Hoe bedoel je dat?
39
00:05:00,083 --> 00:05:01,958
Ik sprong naar haar toe.
40
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
Godsamme, Peyton. Kappen nou.
41
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
Om haar te redden.
-Zo stom.
42
00:05:08,291 --> 00:05:13,541
Dus na dat alles
vlucht je als een crimineel?
43
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
Ja, man.
44
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
Ja, dat is een tweede natuur.
45
00:05:17,666 --> 00:05:21,208
Ik dacht dat ze mij de schuld
zouden geven. Zo zijn rijkelui.
46
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
Oké, maar doet je suikeroompje
nog meer voor je?
47
00:05:25,041 --> 00:05:27,666
Of neemt hij je
alleen mee naar het theater?
48
00:05:27,750 --> 00:05:31,708
Ja, hij geeft me een baan.
Anders zat ik nog vast.
49
00:05:32,750 --> 00:05:36,875
Tot we alle drie een baan hebben,
kan Simón niet hier komen.
50
00:05:36,958 --> 00:05:39,458
Hij kan wel specifieker zijn.
51
00:05:39,541 --> 00:05:43,333
Hoelang is het geleden?
Vier jaar sinds je van hem hoorde?
52
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
Toch?
-Peyton, hou op.
53
00:05:45,875 --> 00:05:46,833
Een baan, ja.
54
00:05:46,916 --> 00:05:48,041
Een baantje.
55
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
Een baantje…
56
00:05:50,916 --> 00:05:53,958
Klootzak. Wat mankeert jou?
57
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
Oké?
-Oké.
58
00:05:58,041 --> 00:05:58,916
Oké.
59
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Alsjeblieft, meiden.
60
00:06:09,791 --> 00:06:12,291
Zo zijn ze veel gezonder.
61
00:06:14,208 --> 00:06:15,666
Maar waarom?
62
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
Het heet een midlifecrisis.
63
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
Ik ben nog maar 49, meisje.
64
00:06:20,666 --> 00:06:23,541
Maak me niet ouder. Ik ben al oud genoeg.
65
00:06:26,750 --> 00:06:27,583
Wat is er?
66
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
Ik wilde je dit later vertellen…
67
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
…maar het kon niet wachten.
68
00:06:34,625 --> 00:06:37,791
Ik heb een oplossing voor je probleem.
-Dat is het niet.
69
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
Geloof me.
-Nee.
70
00:06:39,583 --> 00:06:42,625
Het is een goed idee.
-Zo beginnen slechte ideeën.
71
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
Pap, alsjeblieft.
72
00:06:44,208 --> 00:06:46,041
Luister naar me.
73
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
Je vader is gek.
74
00:06:50,583 --> 00:06:51,458
Serieus.
75
00:06:52,083 --> 00:06:53,291
Helemaal.
76
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
Hoi.
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Wat is dit?
78
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
Dit is een jongen…
79
00:07:12,500 --> 00:07:16,208
…die je overal heen brengt en beschermt.
80
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
Pap, je hebt
toch geen lijfwacht ingehuurd?
81
00:07:20,166 --> 00:07:22,166
Nee, Reese. Hij is geen lijfwacht.
82
00:07:22,250 --> 00:07:26,458
Hij komt alleen zorgen
dat alles in orde is.
83
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Dat is de definitie van een lijfwacht.
84
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Eros, dit is mijn dochter Reese.
85
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
Reese, dit is Eros.
86
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Trouwens…
87
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
…Eros heeft je
eergisteren gered van die lamp.
88
00:07:43,708 --> 00:07:45,666
Dus een bedankje kan geen kwaad.
89
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
Gered?
90
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Jullie zijn psychopaten.
91
00:07:49,875 --> 00:07:51,166
Ik ga.
92
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
Wanneer behandel je me niet meer als kind?
93
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
Mijn dochter.
94
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Haal het niet in je hoofd.
95
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
Meer vraag ik niet.
96
00:10:32,041 --> 00:10:33,208
Verwend nest.
97
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
Pardon.
98
00:11:10,208 --> 00:11:11,291
Goedemorgen.
99
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ben jij de nieuwe?
100
00:11:14,541 --> 00:11:15,416
Pardon.
101
00:11:17,416 --> 00:11:18,916
Ben jij de nieuwe?
102
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
Ja.
103
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Oké.
104
00:11:22,708 --> 00:11:24,041
Spreek je geen Frans?
105
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
Nee.
106
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
Je naam, alstublieft.
107
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Eros.
108
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Origineel.
109
00:11:34,958 --> 00:11:38,666
Is er geen speciale les voor hem?
Hij houdt ons alleen maar op.
110
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
Geen zorgen, Raúl. We beginnen.
111
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
Vandaag hoofdstuk 13.
112
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
Continentaal rationalisme. Descartes.
113
00:11:57,166 --> 00:11:58,833
Neem wat afstand.
114
00:11:59,333 --> 00:12:02,666
M'n leven was al een nachtmerrie.
Jij doodt m'n sociale leven.
115
00:12:03,250 --> 00:12:06,625
Ik dood je sociale leven?
Dat klinkt poëtisch.
116
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
Deze armband heeft mam
voor me gekocht voor New York.
117
00:12:11,083 --> 00:12:12,791
Van Cartier.
-Mooi.
118
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
Prachtig.
-Zo mooi.
119
00:12:14,583 --> 00:12:15,666
Heel cool.
120
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
Kijk deze tas van Dior.
121
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Wat is er?
122
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Reese, je mag het niet besterven…
123
00:12:21,375 --> 00:12:24,375
…maar er zijn memes
over jou en de lijfwacht.
124
00:12:27,166 --> 00:12:28,500
{\an8}ALS DOM ZIJN EEN SPORT WAS
125
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Geen zorgen.
126
00:12:29,666 --> 00:12:30,500
{\an8}THE BODYGUARD
127
00:12:30,583 --> 00:12:31,958
Niemand heeft ze gezien.
128
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
Het kan erger.
129
00:12:39,666 --> 00:12:43,375
Het kan erger.
Je kunt ook een lelijke schaduw hebben.
130
00:12:47,708 --> 00:12:48,666
Maak je niet druk.
131
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
Geen commentaar.
-Gelukkig val ik niet op jongens.
132
00:12:52,000 --> 00:12:55,541
Hij is echt knap, schat.
133
00:12:55,625 --> 00:12:58,083
Dat uiterlijk is opvallend.
134
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
Juist.
-En hij heet Eros.
135
00:13:00,083 --> 00:13:01,791
Wat is dat?
-Eros.
136
00:13:02,291 --> 00:13:04,041
Wat een cliché.
-Eros.
137
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Hou nou op.
138
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
'Eros overweldigt de ledematen…'
139
00:13:07,958 --> 00:13:09,958
'Zoet en bitter.'
-'Zoet…'
140
00:13:10,041 --> 00:13:10,916
'Onweerstaanbaar.'
141
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
'En bitter.'
-'Onweerstaanbaar wezen.'
142
00:13:15,291 --> 00:13:18,041
Laten we eerlijk zijn.
Hij is objectief lekker.
143
00:13:18,125 --> 00:13:21,333
Ja, objectief is iedereen je type.
144
00:13:51,791 --> 00:13:53,458
Jemig. Wat mankeert jou?
145
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Als jij me niet uitnodigt
voor je verjaardag, nodig ik jou niet uit.
146
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
Mooi. Afgesproken.
147
00:14:32,250 --> 00:14:36,208
Ik wil dat mijn ex,
die mijn hart heeft gebroken…
148
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
…me uitnodigt op haar verjaardag.
149
00:14:41,000 --> 00:14:42,916
Laat me met rust.
150
00:14:58,083 --> 00:14:59,708
Wat is jouw probleem?
151
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
Luister, dames. Ik zeg dit maar één keer.
152
00:15:49,166 --> 00:15:52,708
Neem dit serieus,
of het gezelschap wil jullie niet.
153
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
Vooruit.
154
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Kijk.
155
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Wie is dat?
-Bij de deur.
156
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
Stil, dames. Wat is er?
157
00:16:08,541 --> 00:16:09,666
Kom op. Vooruit.
158
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
Reese, jij begint vandaag. We beginnen.
159
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
Reese.
-Shit.
160
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Kom op, Reese.
161
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
Wie is dat?
162
00:17:01,125 --> 00:17:01,958
Reese.
163
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Ariadna, ga jij maar.
164
00:17:18,125 --> 00:17:19,250
Wat heb je gedaan?
165
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Wat?
166
00:17:23,375 --> 00:17:25,291
Om lastiggevallen te worden?
167
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Niks. Ik heb niks gedaan.
168
00:17:29,125 --> 00:17:32,416
Ik ben niet gevallen.
Mijn schoenen zijn doorgesneden.
169
00:17:34,250 --> 00:17:35,291
Idioot.
170
00:17:36,000 --> 00:17:39,750
Ik wil weten wie je bent,
waarom pap een willekeurige vent aannam.
171
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
Zo willekeurig ben ik niet.
-Precies.
172
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
Wie ben jij? Er klopt iets niet.
173
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
Waarom vroeg pap iemand van mijn leeftijd?
174
00:17:49,916 --> 00:17:53,166
Ik ben dan willekeurig, maar wel ouder.
175
00:17:53,250 --> 00:17:54,208
Vier jaar.
176
00:18:00,500 --> 00:18:02,791
M'n ouders stierven toen ik klein was.
177
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Bij een ongeluk.
178
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
Je vader werkt met een organisatie.
Weet je dat?
179
00:18:09,083 --> 00:18:11,500
Eén volwassene per kind.
180
00:18:12,000 --> 00:18:15,750
Hij vroeg elke zes maanden
of ik mijn huiswerk had gedaan.
181
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
Hij zei: 'Wat ben je gegroeid.'
182
00:18:21,916 --> 00:18:24,791
Maar hij gaf me ook een envelop met geld.
183
00:18:24,875 --> 00:18:28,000
Nooit mijn tekening op de koelkast gehad?
184
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Een foto of zo?
185
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
Heb je geen andere familie?
-Nee.
186
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Nou… Jawel.
187
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
Simón is een soort broertje.
188
00:18:43,125 --> 00:18:47,166
Hij is Diego's broer
en zit in een pleeggezin.
189
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
Peyton, Diego en ik zorgen voor hem.
190
00:18:49,250 --> 00:18:52,916
We hebben werk nodig,
zodat Simón bij ons kan wonen.
191
00:18:53,416 --> 00:18:57,916
Dat is mijn familie.
Daarom heb ik deze rare baan aangenomen.
192
00:18:58,500 --> 00:19:01,625
Of denk je dat jou volgen
mijn levensdoel is?
193
00:19:03,583 --> 00:19:07,166
Mijn moeder stierf ook toen ik jong was.
-Niet doen.
194
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
Niet doen.
195
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
Wat? Ik heb niet…
196
00:19:11,791 --> 00:19:16,791
Denken dat je leven op het mijne lijkt
omdat we beiden ouders kwijt zijn. Nee.
197
00:19:33,750 --> 00:19:37,416
Waag het niet binnen te komen.
-Dat was ik niet van plan.
198
00:20:11,416 --> 00:20:13,875
WAT DOE JE?
199
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
Ik probeer het opnieuw.
200
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Wie zou je aanrijden?
201
00:20:33,750 --> 00:20:36,291
Een 90-jarige non die seks met je wil?
202
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
Of drie daklozen?
203
00:20:38,875 --> 00:20:41,500
Duidelijk de daklozen. Die zijn arm.
204
00:20:41,583 --> 00:20:45,875
Stel je voor,
een toxische, opdringerige non…
205
00:20:45,958 --> 00:20:47,708
…die het met je wil doen.
206
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
Stel je voor. Zuster Manuela.
207
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Hoi.
-Hallo.
208
00:20:54,125 --> 00:20:55,000
Hoe gaat het?
209
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
Ben jij Reese's vriendje?
210
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Echt niet.
211
00:21:15,000 --> 00:21:15,916
We zijn…
-Wat?
212
00:21:19,666 --> 00:21:20,791
Neef en nicht?
213
00:21:20,875 --> 00:21:21,791
Neef en nicht.
214
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
Natuurlijk.
215
00:21:25,625 --> 00:21:26,791
Die het met elkaar doen?
216
00:21:32,375 --> 00:21:34,791
En is het waar dat ze je betalen…
217
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Wat doe je hier?
Je mocht niet naar binnen.
218
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
Ik verveelde me.
219
00:21:42,875 --> 00:21:44,916
Tijd voor het PowerPoint-feestje.
220
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Ja.
-Wat is dat?
221
00:21:49,416 --> 00:21:53,041
Wie sterft het eerste?
Een grondige analyse.
222
00:21:53,125 --> 00:21:55,916
Hoeveel schakels naar Taylor Swift?
223
00:21:56,000 --> 00:22:00,833
Geef stelletjes van school namen
alsof het zakken chips zijn.
224
00:22:00,916 --> 00:22:03,208
Vandaag ga ik het hebben over…
225
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
…het cheerleadereffect.
226
00:22:07,958 --> 00:22:11,125
Je vraagt je vast af wat het is. Nou…
227
00:22:11,208 --> 00:22:13,541
Daar is je irritante ex weer.
228
00:22:13,625 --> 00:22:14,541
…waarin…
229
00:22:16,500 --> 00:22:19,375
Moet ik uitleggen
wat 'cognitief' betekent?
230
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Perfect.
231
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Ik ga verder.
232
00:22:26,375 --> 00:22:32,708
Het is een vooroordeel waarbij iemand
aantrekkelijker lijkt dan die echt is…
233
00:22:33,208 --> 00:22:35,166
…vanwege hun groep.
234
00:22:35,250 --> 00:22:39,541
Wie van deze drie is bijvoorbeeld…
235
00:22:40,833 --> 00:22:45,083
…degene die voordeel heeft
bij het cheerleadereffect?
236
00:22:47,916 --> 00:22:49,125
Claudia…
237
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
…Mary…
238
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
…of Reese?
239
00:23:00,625 --> 00:23:03,041
Reese…
240
00:23:05,583 --> 00:23:06,708
…Russell.
241
00:23:06,791 --> 00:23:12,291
Als voorbeeld: mijn theorie is dat Reese…
242
00:23:14,291 --> 00:23:15,791
…nooit zo populair is geweest.
243
00:23:17,916 --> 00:23:21,541
En ze is zeker
nooit zo aantrekkelijk geweest.
244
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
Hij gaat wel wat te ver.
-Jemig.
245
00:23:24,166 --> 00:23:26,291
Arme Reese.
-Ze is nooit cool geweest.
246
00:23:27,500 --> 00:23:28,875
Wat is ze? Een zesje?
247
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
Wat gênant.
-Dit trek ik niet.
248
00:23:30,875 --> 00:23:32,541
Wanneer…
-Waar heeft hij het over?
249
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
Oké, Ed Sheeran. Het is voorbij.
250
00:23:34,916 --> 00:23:35,833
Ed Sheeran.
251
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
Wat doe je, dikke trut?
252
00:23:40,333 --> 00:23:41,916
Je bent zielig.
253
00:23:42,000 --> 00:23:45,750
Dit is wat mannen zoals jij overkomt…
254
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
…die video's kijken
van mannen met schaamluis.
255
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Goed gezegd, meid.
256
00:23:52,750 --> 00:23:56,583
Doe jij eerst
dat condoom op je hoofd maar af.
257
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
Je ziet er belachelijk uit.
258
00:23:58,875 --> 00:24:00,500
Ten eerste.
-Wat een eikel.
259
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
Karol, weet jij
wat er op die websites staat?
260
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
Ze leren je hoe je je moeder moet neuken.
261
00:24:06,916 --> 00:24:10,041
Wat origineel.
-Je moet haar billenkoek geven.
262
00:24:14,333 --> 00:24:15,291
Je bent een zak.
263
00:24:18,791 --> 00:24:19,666
Verdomme.
264
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
Hij ging te ver.
265
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
Wat wil je? Een kus?
266
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Pas op, jongens.
267
00:24:33,875 --> 00:24:35,958
Let op je zakken en tassen.
268
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
Die rat is niet te vertrouwen.
269
00:24:40,041 --> 00:24:41,791
Doe een dansje voor ons.
270
00:24:41,875 --> 00:24:43,666
Zeg een paar woorden.
271
00:24:44,666 --> 00:24:49,166
Je staart naar ons
alsof we een documentaire zijn.
272
00:24:50,541 --> 00:24:53,208
Een documentaire over idioten.
273
00:24:53,291 --> 00:24:57,583
Ben jij de clown van de klas?
De begrafenis van mijn ouders was leuker.
274
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Laat me los.
275
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
Hou op.
276
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
Jullie zijn allebei sneu.
277
00:25:19,708 --> 00:25:23,541
Nou, Reese en haar schoothondje zijn weg.
278
00:25:27,541 --> 00:25:33,375
HOE GAAT HET MET JE SUIKEROOMPJE?
279
00:25:35,416 --> 00:25:36,375
HÉ, SNOL. HAHAHA
280
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
REESE, HOEVEEL LUI HEB JE VANDAAG GEPIJPT?
281
00:25:38,708 --> 00:25:40,916
JE BENT LELIJK.
GELUKKIG ZIET JE MOEDER JE NIET MEER.
282
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
HANGTIETEN. KLOOTZAK
283
00:25:42,125 --> 00:25:43,041
JE BENT WALGELIJK
284
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
GEEN RESULTATEN MEER
285
00:25:55,958 --> 00:25:59,500
ONTVOLGEN
286
00:26:03,166 --> 00:26:04,958
GEK. JE BENT IRRITANT
287
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
NIET VERGETEN WAAR JE VANDAAN KOMT
288
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
JE BAAS. 'DE RIJKSTE ZAKENMAN…'
289
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
Wat is dit vet.
290
00:26:54,333 --> 00:26:58,125
Vet? Het lijkt wel een uitvaartcentrum,
geen school.
291
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
Kijk die rijke kinderen.
-Ja.
292
00:27:02,000 --> 00:27:02,958
Jochie.
293
00:27:03,041 --> 00:27:05,458
Kijk jou eens in dat uniform.
294
00:27:05,541 --> 00:27:07,708
Ter zake. We moeten naar Spook.
295
00:27:07,791 --> 00:27:11,333
Wat doen jullie hier? Moet dat nu?
296
00:27:11,416 --> 00:27:12,250
Ja, nu.
297
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
El Pela liet haar alleen.
Dit is het beste moment.
298
00:27:15,291 --> 00:27:16,875
Kom op.
299
00:27:16,958 --> 00:27:18,708
Overweeg je het echt?
300
00:27:19,208 --> 00:27:22,625
Wat moeten we doen?
-Wauw. Dat is ze, toch?
301
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
Natuurlijk. Schat,
ik ben Peyton. Aangenaam.
302
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
Jij doet niets. Laten we gaan.
303
00:27:29,083 --> 00:27:31,041
Je moet me naar ballet brengen.
304
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
Je kunt toch wel een dag alleen gaan?
305
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
Of ga je me missen?
306
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
Kun je me brengen?
-Ja, dat doe ik.
307
00:27:43,416 --> 00:27:45,000
Hij krijgt z'n verdiende loon.
308
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Oké, ik hou de wacht.
309
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
Zoals gewoonlijk.
310
00:28:03,875 --> 00:28:04,708
Ja.
311
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
Als hij uitkijk wil zijn, laat hem.
312
00:28:06,541 --> 00:28:07,833
Wij doen het.
-Oké.
313
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
Wie komt daar zo snel aan?
-Diego.
314
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
Wat is dit nou, man?
-Shit.
315
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
Echt, man?
316
00:28:18,958 --> 00:28:20,791
Hé.
-Serieus?
317
00:28:21,916 --> 00:28:24,791
Wat doe je?
-Ik kom. Zie je dat niet?
318
00:28:27,166 --> 00:28:28,333
Oké. Laat haar maar.
319
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Nee.
-Waarom niet? Jawel.
320
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
Boeien. Verspil geen tijd.
321
00:28:32,000 --> 00:28:34,333
Pey, kijk daar. Ik neem de andere kant.
322
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
Wat moet ik doen?
323
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Dit is wat je moet doen.
324
00:29:11,916 --> 00:29:13,541
Klootzakken.
-Rennen. Vooruit.
325
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
Deze kant op.
-Rennen.
326
00:29:16,416 --> 00:29:18,708
Wat doe je?
327
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
Rennen.
328
00:29:28,750 --> 00:29:29,625
Fuck.
329
00:29:31,750 --> 00:29:33,416
Wat is er aan de hand?
330
00:29:34,750 --> 00:29:36,166
Van wie was die motor?
331
00:29:39,708 --> 00:29:41,625
Er is niks. Gewoon een klootzak.
332
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
Stel geen vragen.
333
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Wat is er zo grappig?
334
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
Je bent zo mysterieus.
335
00:30:02,291 --> 00:30:03,375
Wat?
336
00:30:05,541 --> 00:30:06,500
Wat?
337
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
Ik vind je stoere act hilarisch.
338
00:30:11,125 --> 00:30:13,000
Is het niet ouderwets?
339
00:30:15,708 --> 00:30:19,500
Je weet toch dat je Hache niet bent?
-Wie is dat?
340
00:30:20,791 --> 00:30:22,333
Kom, breng me naar huis.
341
00:30:22,416 --> 00:30:24,000
Zet de helm op. Kom op.
342
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Die motor in elkaar slaan voelde goed.
343
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
Je genoot ervan, hè?
344
00:32:31,541 --> 00:32:33,708
Waar heb je gezeten?
345
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
Op een woensdag, zo laat nog?
346
00:32:37,000 --> 00:32:40,333
Relax, pap. Ik ben 18.
347
00:32:40,416 --> 00:32:43,375
Zeventien. En je krijgt genoeg vrijheid.
348
00:32:43,458 --> 00:32:45,166
Ik wilde stoom afblazen.
349
00:32:45,250 --> 00:32:49,041
Doe dat maar als je niet
onder mijn dak woont. Nu doe je dat wel.
350
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
Toon respect.
351
00:32:51,208 --> 00:32:52,166
En jij…
352
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Moet ik je eraan herinneren dat je werkt?
353
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Waarom zei je niet
dat je hem al lang kent?
354
00:32:59,666 --> 00:33:01,166
Praat niet zo tegen me.
355
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
Ik heb gewoon wat ruimte nodig.
356
00:33:03,416 --> 00:33:05,750
Ik ben oud genoeg.
Het is niet zijn schuld.
357
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Juist.
358
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
Daarom praat je met zo'n houding tegen me.
359
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
Je hebt een slechte invloed.
360
00:33:17,750 --> 00:33:21,375
Je had het slechtste idee van je leven
en dat verbaast je?
361
00:33:21,458 --> 00:33:26,125
Hoe bescherm je je dochter door haar
te laten beschermen door een ex-gevangene?
362
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
Praat niet zo tegen me.
363
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
Geen zorgen, Bruce.
364
00:33:29,083 --> 00:33:31,000
Ik snap ook niet waarom ik hier ben.
365
00:33:31,083 --> 00:33:33,416
Of waarom die snotmeid
bescherming nodig heeft.
366
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
Maak een foto van ons.
367
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
HOER
368
00:33:57,541 --> 00:33:59,666
WEET JE HET NOG NIET? TUIG
369
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
VAL DOOD, REESE RUSSELL
BITCH
370
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
RUSSELL HOER
RR STERF
371
00:34:03,833 --> 00:34:05,583
Zet die muziek wat zachter.
372
00:34:06,166 --> 00:34:08,458
Jemig. Wat een herrie.
373
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Russell?
374
00:34:20,666 --> 00:34:23,291
Zit niet aan m'n spullen. Wegwezen.
375
00:34:28,958 --> 00:34:30,125
Zo.
-Drie.
376
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Nog een keer.
-Ja.
377
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
JE BENT EEN STUK STRONT
JE BENT NIKS
378
00:34:47,541 --> 00:34:48,458
Goedemorgen.
379
00:34:52,791 --> 00:34:54,125
Wil je koffie?
380
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Serieus? Ga je me een week negeren?
381
00:35:05,541 --> 00:35:07,250
Wat is er? Ben je ongesteld?
382
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
Reese, niet zo boos. Het was een grapje.
383
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Oké.
384
00:35:19,416 --> 00:35:21,208
Heb je je lijfwacht genaaid?
385
00:35:22,083 --> 00:35:25,333
Laat me met rust.
Ik snap niet wat je wilt.
386
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Trek je zo mijn aandacht?
387
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
Mrs Smith, mag ik van plaats wisselen?
388
00:35:32,708 --> 00:35:33,791
Natuurlijk, Reese.
389
00:35:33,875 --> 00:35:35,791
Oké, we gaan beginnen.
390
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
Hopelijk was jullie weekend leuk.
391
00:35:37,625 --> 00:35:40,833
Wil er nog iemand iets zeggen?
392
00:35:42,458 --> 00:35:44,625
Nee? Dan beginnen we.
393
00:35:44,708 --> 00:35:46,625
Doe jullie laptops open.
394
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Goedenavond.
395
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
Of tot morgen.
396
00:35:54,791 --> 00:35:55,625
Hoi.
397
00:35:56,125 --> 00:35:58,750
Je wilt zeker niet meedoen
aan ons onderzoek?
398
00:36:00,375 --> 00:36:01,333
Wat voor onderzoek?
399
00:36:02,416 --> 00:36:08,333
Reese's stalker stuurt
vanaf een nepaccount steeds dingen.
400
00:36:09,125 --> 00:36:13,166
'Je leert me snel beter kennen
en je familie ook.'
401
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
'Soms moet je boeten
voor andermans fouten.'
402
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
O, en foto's van z'n lul natuurlijk.
403
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
Het moet Raúl zijn. 100%.
404
00:36:22,041 --> 00:36:23,583
Ik ga weg.
405
00:36:24,083 --> 00:36:28,458
Zeg tegen je vriendin dat ik wil praten.
Ik ben er klaar mee.
406
00:36:28,541 --> 00:36:30,000
Waarom zeg jij dat niet?
407
00:36:30,833 --> 00:36:34,166
Nodig ons uit om mee te gaan
naar waar je ook heen gaat.
408
00:36:35,541 --> 00:36:38,208
Laat maar. Net gedaan.
409
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
Nee.
-Wacht even.
410
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
Wie denkt hij dat hij is?
-Ja.
411
00:37:39,333 --> 00:37:41,833
Je bent zo knap.
-Je ziet er goed uit, Simón.
412
00:37:41,916 --> 00:37:43,333
Eros, kom.
-Ik vreet je op.
413
00:37:43,416 --> 00:37:44,750
Simón belt.
-Ik kom eraan.
414
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Kom hier.
415
00:37:45,833 --> 00:37:48,166
Je hebt een fulltimecontract.
-Ja, man.
416
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Gefeliciteerd.
417
00:37:49,625 --> 00:37:50,458
Hoe gaat het?
418
00:37:50,541 --> 00:37:53,166
Jullie zijn drie volwassenen
met klotebaantjes.
419
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Klootzak.
420
00:37:54,333 --> 00:37:57,166
Je bent een eikel
die geen spaghetti kan koken.
421
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Waarom ben je wakker? Ga slapen.
422
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
Ik vreet je op.
-Gedraag je.
423
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Dag. Wij gaan uit, jij niet.
424
00:38:03,208 --> 00:38:05,500
Voor Simón. We kunnen dit.
-Voor Simón.
425
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
Hé, kinders.
426
00:38:06,916 --> 00:38:10,583
Ik ben de enige
die een fulltime baan heeft.
427
00:38:10,666 --> 00:38:11,666
Gast.
428
00:38:11,750 --> 00:38:14,708
En niet bij Spook. Bij McDonald's.
429
00:38:14,791 --> 00:38:16,250
Dat meen je niet.
430
00:38:16,333 --> 00:38:18,791
Hou je niet van burgers?
Je krijgt er een heleboel.
431
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Ik hoop het.
432
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
Je zult zien.
-Bizar, hè?
433
00:38:21,541 --> 00:38:22,791
Goedenavond, jongedame.
434
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Hoe heet je?
435
00:38:24,500 --> 00:38:25,791
Lily.
-Lily?
436
00:38:25,875 --> 00:38:29,208
Ik heb een fulltimecontract.
-Ze hebben zichzelf uitgenodigd.
437
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
Met hoeveel zijn we?
438
00:38:31,458 --> 00:38:33,166
Liefje, hoe is het?
439
00:38:33,708 --> 00:38:34,666
Hoe is het?
440
00:38:35,708 --> 00:38:38,458
Ik blijf naar haar kijken.
441
00:38:39,958 --> 00:38:41,625
Waar komt dat meisje vandaan?
442
00:38:41,708 --> 00:38:43,958
Ze is echt bijzonder.
443
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Ja, schat.
444
00:38:44,958 --> 00:38:47,041
Wij zijn de bètaversie en zij is…
445
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
Je overdrijft.
-Kom op.
446
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
Hoe bedoel je?
-Kom op.
447
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
We gedragen ons.
-Laat ons.
448
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
Je bent tof.
-Gedraag je.
449
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
Dit is van ons, Toni.
450
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Hallo.
-Hoi.
451
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
Wat een gigantische tent.
452
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Ja.
453
00:39:09,208 --> 00:39:10,416
Hé.
-Hoe is het?
454
00:39:10,500 --> 00:39:11,416
Hoe gaat het?
455
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
Goed. Met jou?
456
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
Meid.
-Hoe is het?
457
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
Hallo.
-Wat heeft zij?
458
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
Is ze altijd zo serieus?
-Nee.
459
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Je ziet er zo mooi uit.
-Ja?
460
00:39:22,083 --> 00:39:25,083
Ja, dat zijdeachtige spul
is net een nachtjapon. Stout.
461
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
Hoor je me?
462
00:39:26,458 --> 00:39:27,333
Wat?
463
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
Je haar is zo mooi.
464
00:39:29,041 --> 00:39:30,416
Vind je het mooi?
-Heel…
465
00:39:30,500 --> 00:39:31,791
Kom naar de wc.
466
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
Oké.
467
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
Oké.
-Je vriendin is zo serieus.
468
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Ja… Laat maar.
469
00:39:40,000 --> 00:39:42,041
Je wilt iedereen kussen.
470
00:39:42,125 --> 00:39:43,333
Ik moet plassen.
471
00:39:47,916 --> 00:39:51,291
Ik ga het met die vent doen.
472
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
Dat meisje keek niet eens naar me.
473
00:39:54,666 --> 00:39:55,875
Ongelooflijk, toch?
-Meid.
474
00:39:55,958 --> 00:39:58,125
Ga jij het doen met de Legende?
475
00:39:59,375 --> 00:40:00,291
Ik?
476
00:40:01,666 --> 00:40:03,583
Ze heeft het over Eros, denk ik.
477
00:40:03,666 --> 00:40:06,375
Eros. Niemand noemt hem hier zo.
478
00:40:06,458 --> 00:40:11,333
Ik dacht dat mannen dat gewoon zeiden
in plaats van te knuffelen.
479
00:40:11,416 --> 00:40:14,708
Weet je? 'Hoe is ie, gast?'
480
00:40:14,791 --> 00:40:17,416
Oké.
-Ik dacht dat dat het was.
481
00:40:17,500 --> 00:40:19,333
Ik heb het twee keer met hem gedaan.
482
00:40:19,416 --> 00:40:22,541
Die jongen uit de jeugdgevangenis
met dat ongeluk.
483
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Ze noemen 'm Legende
omdat hij z'n ouders opat.
484
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
Ik heb niets vreemds gemerkt.
485
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
Ik bedoel…
486
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
In kleine stukjes.
487
00:40:31,916 --> 00:40:33,041
O, mijn god.
488
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Wat?
489
00:40:35,416 --> 00:40:37,708
Ik heb een shotje nodig.
-Meid…
490
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
Naar de bar.
491
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Pardon. Twee shotjes. Bedankt.
492
00:40:44,458 --> 00:40:45,791
Bedankt.
-Waar was je?
493
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
Hé.
-Waar was je? Verdwaald?
494
00:40:48,208 --> 00:40:49,458
Hè?
-We waren hier.
495
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
Drie, Manuel.
496
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
Drie shotjes.
-Drie hier.
497
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Bedankt.
-Ik krijg ze gratis.
498
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
O.
-Dat zul je wel zien.
499
00:40:57,708 --> 00:41:01,625
Waar was je?
-Aan het dansen. Waar anders?
500
00:41:12,791 --> 00:41:16,541
Een vraag. In welk jaar zit je?
501
00:41:16,625 --> 00:41:19,708
Welk jaar?
Ik ga al 15 jaar niet meer naar school.
502
00:41:19,791 --> 00:41:21,708
Echt?
-Ja.
503
00:41:23,791 --> 00:41:25,291
Mag ik een shotje?
504
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Ze zijn wel aardig.
505
00:41:32,958 --> 00:41:34,750
Wat kakkerig, maar boeien.
506
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
Het zijn rijke kinderen.
507
00:41:38,666 --> 00:41:40,041
Het zijn gewoon snobs.
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,041
Ik bedoel…
509
00:41:41,541 --> 00:41:44,250
Het type meisje
dat bedrijfskunde studeert.
510
00:41:44,333 --> 00:41:46,958
Ze zijn onze toekomstige bazen.
511
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
Nee.
512
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
Geen snobs.
513
00:41:53,291 --> 00:41:55,125
Maar rijk, ja. Absoluut.
514
00:41:56,416 --> 00:42:00,041
Kom op, Pey. Wat?
Je hoeft niet altijd zo extreem te zijn.
515
00:42:00,625 --> 00:42:01,541
Ja.
516
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Zaten er mensen als zij
in onze jeugdgevangenissen?
517
00:42:07,958 --> 00:42:08,791
Nee.
518
00:42:08,875 --> 00:42:12,791
Iets wat er ook maar wat op leek?
Die verwaande koppen?
519
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Nee.
520
00:42:15,083 --> 00:42:18,500
Die meiden slaan geen maaltijden over
omdat ze niks hebben.
521
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
Maar om dun te blijven.
522
00:42:20,458 --> 00:42:22,208
Wat nou?
523
00:42:24,583 --> 00:42:26,208
Ze zijn allemaal hetzelfde.
524
00:42:28,375 --> 00:42:29,625
Allemaal hetzelfde.
525
00:42:32,541 --> 00:42:35,416
Nee, je gaat me niet overtuigen, jochie.
526
00:43:57,875 --> 00:43:59,666
We willen meer.
527
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
Is het lekker?
528
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Hè? Ja, het is lekker.
529
00:44:03,083 --> 00:44:03,916
Natuurlijk.
530
00:44:15,041 --> 00:44:17,750
Socialiseren, Pey, socialiseren.
531
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Ik ben moe.
532
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
En ik heb erge dorst.
533
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
Ik heb water nodig.
534
00:44:23,083 --> 00:44:25,500
Een half uur geleden gaf je alles.
535
00:44:26,000 --> 00:44:27,958
Pey is een meisje met veel kanten.
536
00:44:28,041 --> 00:44:29,000
Waarom?
537
00:44:29,083 --> 00:44:31,291
Waarom? Ze is net een kat.
538
00:44:32,083 --> 00:44:35,958
Ze heeft haar verjaardag één keer gevierd.
Weet je wat ze deed?
539
00:44:36,041 --> 00:44:39,416
Ze nodigde mensen uit,
opende de deur en ging zelf slapen.
540
00:44:39,500 --> 00:44:40,416
Echt?
541
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Ze haat haar verjaardag heel erg.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,041
Jemig.
-Echt.
543
00:44:59,958 --> 00:45:01,791
Hoe zit dat met 'de Legende'?
544
00:45:03,000 --> 00:45:03,875
Wat is daarmee?
545
00:45:05,041 --> 00:45:08,250
Geen idee. Ik hoor het de hele nacht al.
546
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
Het is niets.
547
00:45:24,500 --> 00:45:25,416
Luister…
548
00:45:27,125 --> 00:45:30,125
…weet je nog wat ik zei over het ongeluk?
549
00:45:33,166 --> 00:45:34,750
Ze zeggen dat ik de oorzaak was.
550
00:45:36,500 --> 00:45:39,375
Je was nog een kind.
-Zes jaar oud.
551
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
Dat staat in het forensisch rapport.
552
00:45:42,708 --> 00:45:44,541
Het was vast een ongeluk.
553
00:45:44,625 --> 00:45:45,583
Ja.
554
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
Het is kut dat ik 't niet meer weet.
555
00:45:53,000 --> 00:45:54,083
Soms denk ik:
556
00:45:56,375 --> 00:45:58,083
wat als ik het echt was?
557
00:45:58,666 --> 00:46:01,083
Dan was je nog steeds zes jaar.
558
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
Maar het gerucht deed de ronde.
559
00:46:08,000 --> 00:46:10,583
En mensen zijn zo irritant.
560
00:46:10,666 --> 00:46:13,125
Ze zijn dol op dat Legende-gedoe.
561
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
De Legende.
562
00:46:26,291 --> 00:46:28,416
De Legende.
563
00:46:28,500 --> 00:46:31,708
Ja, als bijnaam is het niet denderend.
564
00:46:33,916 --> 00:46:37,041
Heb jij soms de exacte woorden voor alles?
565
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
Fijne verjaardag.
566
00:46:51,458 --> 00:46:52,750
Op Reese.
567
00:46:53,666 --> 00:46:54,833
Achttien jaar.
568
00:46:54,916 --> 00:46:58,250
Waarom zijn jullie hier?
-Lily nodigde ons uit. We moesten wel.
569
00:46:58,333 --> 00:47:01,291
Jemig, wat een huis.
570
00:47:02,041 --> 00:47:03,666
Wat precies?
571
00:47:03,750 --> 00:47:06,375
Het huis alleen laten?
Niet op haar verjaardag zijn?
572
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
Of een lijfwacht inhuren
voor wie Reese valt?
573
00:47:09,416 --> 00:47:10,708
Hé. Zo irritant.
574
00:47:10,791 --> 00:47:12,250
'Zo irritant. Niet mijn type.'
575
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Nee? Oké.
576
00:47:14,291 --> 00:47:16,458
Wat is dit?
-Waarom ligt dat daar?
577
00:47:16,958 --> 00:47:18,375
Dan kan iedereen wat pakken.
578
00:47:19,583 --> 00:47:20,833
Wie is die godin?
579
00:47:22,000 --> 00:47:24,458
Ik dacht dat alleen Diego kwam.
580
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
Meid, serieus?
581
00:47:29,166 --> 00:47:31,541
Geven ze zo veel uit
dat er linten om moeten?
582
00:47:31,625 --> 00:47:34,875
Wat? Ze heeft niets gedaan.
Ze is gewoon mooi.
583
00:47:34,958 --> 00:47:39,291
Ik weet het niet. Zusterschap of zo.
Ik ben zo terug.
584
00:47:41,416 --> 00:47:43,625
Wat is dit? Zo stom.
-Boeien.
585
00:47:43,708 --> 00:47:45,208
Hoi.
586
00:47:45,291 --> 00:47:46,791
Hoi.
-Hoe gaat het? Hoi.
587
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Hallo.
588
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
Hoi, Peyton. Hoe is het?
-Hoi.
589
00:47:52,375 --> 00:47:55,708
Neem wat je wilt.
Daar is ook drank en eten.
590
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
Cool. Wij hebben al.
591
00:47:58,083 --> 00:47:59,791
Dit smaakt raar.
592
00:48:00,375 --> 00:48:02,833
Hadden we dit thuis maar.
-Jeetje. Bizar.
593
00:48:04,083 --> 00:48:05,791
Deze is ook geweldig.
594
00:48:05,875 --> 00:48:06,958
Bizar lekker.
595
00:48:07,041 --> 00:48:08,125
Waanzinnig.
596
00:48:08,208 --> 00:48:11,000
Kijk eens. Honderd euro per kilo.
597
00:48:11,083 --> 00:48:12,875
Godsamme.
-Honderd euro.
598
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
Verdomme. Dit is geweldig.
599
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Bedankt.
-Wauw.
600
00:48:18,500 --> 00:48:20,416
Dat hoefde niet. Geweldig.
601
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
Deze is zo lekker.
602
00:48:22,166 --> 00:48:24,750
Jullie stoppen je vol.
-Een beetje maar.
603
00:48:24,833 --> 00:48:27,916
Beter dan jouw soep.
-Onze koelkast is leeg.
604
00:48:28,000 --> 00:48:29,750
Natuurlijk ga ik eten.
605
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
Ja, oké.
606
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
Denk eraan: wij zijn je vrienden,
die snobs niet.
607
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
Dat is het niet.
-Kijk hoe ze eruitzien.
608
00:48:37,833 --> 00:48:39,916
Dat is het niet. Verpest dit niet.
609
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
Ik wil m'n baan niet kwijt.
-We eten alleen.
610
00:48:42,458 --> 00:48:44,708
Oké. Ik wil deze baan niet kwijt.
611
00:48:44,791 --> 00:48:47,291
O, truffel.
-Voor de duidelijkheid.
612
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
Proost.
613
00:48:50,083 --> 00:48:51,625
Moeilijk, hè?
614
00:48:52,541 --> 00:48:54,375
Fruit met chocolade.
615
00:48:55,875 --> 00:48:56,791
Jeetje.
616
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
Wil je ook?
-Ja, geef maar.
617
00:49:05,666 --> 00:49:07,416
Wat een mooi huis, hè?
618
00:49:07,500 --> 00:49:08,666
Ja, geweldig.
619
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
Kijk. Wat mooi.
620
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Bim.
621
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Bam.
622
00:49:23,166 --> 00:49:24,083
De vader.
623
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
De miljonair.
624
00:49:25,583 --> 00:49:26,416
De baas.
625
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
Wacht, een drankje erbij.
626
00:49:29,125 --> 00:49:31,083
Kijk wat daarin zit.
-Eens zien.
627
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
Wat gin.
628
00:49:33,250 --> 00:49:36,666
Welke gin wil je? Oud?
629
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Oké.
630
00:49:38,500 --> 00:49:40,833
Wauw.
631
00:49:40,916 --> 00:49:43,791
Voorzichtig. Wat als er een alarm op zit?
632
00:49:43,875 --> 00:49:44,708
Nee.
633
00:49:44,791 --> 00:49:46,583
Laat zien. Wat als het afgaat?
634
00:49:46,666 --> 00:49:47,791
Het gaat niet af.
635
00:49:49,958 --> 00:49:50,916
Wauw.
636
00:49:51,000 --> 00:49:55,583
Voorzichtig, Diegootje. Ik ken je.
Straks raak je me nog. Laat mij maar.
637
00:49:55,666 --> 00:49:57,750
Dit bedoel ik. Papa de gangster.
638
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
Zo zie je er cool uit.
639
00:49:59,625 --> 00:50:02,500
Ik heb niks gedaan, Peyton.
-Handen omhoog, lul.
640
00:50:02,583 --> 00:50:03,958
Klootzak. Sol niet met Pey.
641
00:50:04,041 --> 00:50:04,958
De taart is er.
642
00:50:05,041 --> 00:50:06,333
Tijd voor de taart.
643
00:50:06,958 --> 00:50:08,125
Kom op.
644
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Ik kom eraan.
645
00:50:11,000 --> 00:50:14,041
De taart komt.
-Waar is ze? Reese.
646
00:50:50,291 --> 00:50:55,791
JE HEBT NIET VEEL TIJD MEER, REESE RUSSELL
647
00:51:04,208 --> 00:51:05,916
Ze komt eraan.
648
00:51:07,625 --> 00:51:09,583
Kom op, maak je klaar.
-Eros.
649
00:51:09,666 --> 00:51:13,750
wel gefeliciteerd
650
00:51:14,250 --> 00:51:18,750
wel gefeliciteerd
651
00:51:18,833 --> 00:51:22,875
wel gefeliciteerd, lieve Reese
652
00:51:22,958 --> 00:51:23,875
Reese, wat is er?
653
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
wel gefeliciteerd
654
00:51:25,458 --> 00:51:29,500
Wie wil er taart? Kom maar.
-Ik wil wel wat.
655
00:51:29,583 --> 00:51:31,416
Lily, heb je Raúl uitgenodigd?
656
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Stuur iedereen weg.
657
00:51:34,333 --> 00:51:37,583
Iemand heeft m'n raam gebroken.
Stuur iedereen weg, verdomme.
658
00:51:41,583 --> 00:51:43,791
Oké, mensen, naar huis. Nu.
659
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
Iedereen weg. Vooruit.
660
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
Weg.
661
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
Kom op.
662
00:52:02,750 --> 00:52:04,583
Hallo? Is hier iemand?
663
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Hallo?
664
00:52:10,625 --> 00:52:11,541
Hallo?
665
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
Is hier iemand?
666
00:52:45,166 --> 00:52:46,166
Wat is dat?
667
00:52:49,333 --> 00:52:50,291
Jeetje.
668
00:53:13,666 --> 00:53:14,916
Mijn god.
669
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
Wacht even.
670
00:54:23,791 --> 00:54:24,916
Wat doe je?
671
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
Niets.
672
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
Wat is dat?
673
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Een foto. Best wel raar.
674
00:54:33,958 --> 00:54:35,291
Je ouders staan erop.
675
00:54:37,166 --> 00:54:38,375
En die van mij ook.
676
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
Zeker weten?
677
00:54:42,666 --> 00:54:45,750
Natuurlijk weet ik dat zeker.
Dit zijn mijn ouders.
678
00:54:45,833 --> 00:54:49,541
Dit zijn die van jou.
Deze vrouw ken ik niet. Boeien.
679
00:54:50,333 --> 00:54:51,416
Maar dan…
680
00:54:51,500 --> 00:54:53,833
Ja. Onze ouders kenden elkaar.
681
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Ik snap het niet.
682
00:54:56,958 --> 00:54:58,083
Nee, ik ook niet.
683
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
Ik ook niet.
684
00:55:14,916 --> 00:55:16,416
Ik weet niet wat ik hier doe.
685
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Ik bel m'n vader.
686
00:55:19,000 --> 00:55:21,541
Zo laat neemt hij niet op.
-Kan me niet schelen.
687
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
Gefeliciteerd.
688
00:55:38,166 --> 00:55:40,083
Wel raar, maar goed.
689
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
Nam hij op?
690
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
Ja.
691
00:55:45,583 --> 00:55:47,500
En nee, hij nam niet op.
692
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Ik snap er niets van.
693
00:55:53,750 --> 00:55:54,625
Ik ook niet.
694
00:55:55,125 --> 00:55:57,916
Ik wil weten waarom ze me dit aandoen.
695
00:56:00,208 --> 00:56:01,958
En hoe het met die foto zit.
696
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
Ik weet het niet.
697
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
Ik weet niks.
698
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Niks?
699
00:56:20,666 --> 00:56:21,583
Reese.
700
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
Reese, we moeten niet…
701
00:56:32,458 --> 00:56:33,666
Shit. Mijn god.
702
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
Dat is het. Genoeg.
703
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
Ik moet naar bed.
704
00:56:57,083 --> 00:57:00,416
Ja, laten we naar bed gaan.
705
00:57:00,500 --> 00:57:01,333
Ja.
706
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
Naar ons eigen bed.
707
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
Ja. Goed idee.
-Ja.
708
00:57:06,083 --> 00:57:07,708
Dag.
-Tot later.
709
00:57:24,708 --> 00:57:29,041
HET IS BETER OM DAT NIET MEER TE DOEN
710
00:57:38,125 --> 00:57:39,500
GEEN ZORG…
711
00:57:39,583 --> 00:57:44,083
HET GEBEURT NIET WEER, RUSSELL
712
00:58:09,250 --> 00:58:10,458
Kijk, lieverd.
713
00:58:13,208 --> 00:58:16,875
Een schuldig geschenk van mijn vader.
-Niet zo hard.
714
00:58:18,125 --> 00:58:21,041
Wanneer is hij terug uit Miami?
-Ik weet het niet.
715
00:58:21,708 --> 00:58:24,583
Wil je lekkere, warme thee?
716
00:58:24,666 --> 00:58:26,208
Ja, bedankt.
-Oké.
717
00:58:26,291 --> 00:58:27,583
Graag gedaan, liefje.
718
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
Verdomme.
719
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
JE KENT ME AL SINDS JE MELKTANDEN HAD
720
00:59:01,666 --> 00:59:03,791
GEFELICITEERD, REESE RUSSELL
721
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
Kom op, jongens.
722
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
Eén, twee, één, twee. Kom op.
723
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
Kom op, Reese.
724
00:59:18,666 --> 00:59:20,375
Vooruit, jongens.
-Eros.
725
00:59:20,875 --> 00:59:23,333
Eros.
-Eén, twee, jongens.
726
00:59:24,916 --> 00:59:26,708
Je moet met me meekomen.
727
00:59:29,791 --> 00:59:30,625
Waarheen?
728
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
Naar het gekostumeerde bal.
729
00:59:33,708 --> 00:59:36,875
Hij is de enige van wie ik denk
dat hij me dit aandoet.
730
00:59:37,666 --> 00:59:42,875
Als hij de berichten stuurt,
ligt er vast bewijs in zijn huis. Toch?
731
00:59:44,291 --> 00:59:47,833
Denk je echt
dat hij melktanden heeft gezocht?
732
00:59:48,333 --> 00:59:52,625
Ik ken hem al sinds we klein waren.
Misschien stal hij ze van z'n moeder.
733
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
Sommige moeders bewaren tanden.
734
00:59:56,333 --> 00:59:58,625
Kom op, jongens. Eén, twee, één, twee.
735
01:00:07,875 --> 01:00:11,083
Laten we dansen.
736
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
Haal wat te drinken voor me.
737
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
Bedankt.
738
01:00:20,333 --> 01:00:21,750
Bedankt.
-Hier.
739
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
Hier, zet dit op.
740
01:00:37,458 --> 01:00:38,833
Wat doen zij hier?
741
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
Wat doen zij hier, verdomme?
742
01:00:45,791 --> 01:00:46,708
Kom.
743
01:00:48,125 --> 01:00:50,166
Ze kunnen toch even hoi zeggen?
744
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
Kom op.
745
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Serieus?
746
01:01:08,375 --> 01:01:09,416
Serieus?
747
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Hou op. Laat dat.
748
01:01:11,375 --> 01:01:13,666
Eros, neem dit serieus.
749
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Kom op.
750
01:01:14,916 --> 01:01:16,166
Ongelooflijk.
751
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
Wie zit je dwars, schat?
752
01:01:19,000 --> 01:01:23,916
Mensen die zeggen dat ze komen,
maar dan niet komen opdagen.
753
01:01:24,000 --> 01:01:26,541
De belangrijkste ben ik.
-Als je reageert, kom je.
754
01:01:26,625 --> 01:01:28,166
Oké.
-En anders ga je niet.
755
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
Verdomme, het is…
756
01:01:29,833 --> 01:01:33,875
Ze speelt met me. Altijd hetzelfde.
Waarom komt ze met dat tuig?
757
01:01:33,958 --> 01:01:35,458
Vergeet het, schat.
758
01:01:35,541 --> 01:01:36,916
Kijk me aan. Genoeg.
759
01:01:39,875 --> 01:01:42,041
Gadver. Dit ruikt naar Raúl.
760
01:01:43,333 --> 01:01:45,291
Ik heb liever een andere geur.
761
01:01:45,375 --> 01:01:47,541
Ik neuk je als de hoer die je bent.
762
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
Ik wil onze toekomstige
partners ontmoeten.
763
01:01:54,875 --> 01:01:56,833
Welke partners? Waar heb je het over?
764
01:01:57,666 --> 01:02:01,208
Het is duidelijk
dat iemand haar meer haat dan wij.
765
01:02:01,291 --> 01:02:03,958
Vast iets met haar vader.
766
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Heb je dat gehoord?
767
01:02:11,625 --> 01:02:12,583
Wat?
-Hè?
768
01:02:16,333 --> 01:02:17,250
Wat was dat?
769
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
Wat nou?
770
01:02:23,500 --> 01:02:24,541
Wat nou?
771
01:02:32,833 --> 01:02:34,208
Ik kom dit halen.
772
01:02:34,708 --> 01:02:36,458
Dat heb je nooit teruggegeven.
773
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
En…
774
01:02:38,458 --> 01:02:39,791
…ik kom hier ook voor.
775
01:02:39,875 --> 01:02:42,541
Eros.
-Trut.
776
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
Rennen.
777
01:02:45,250 --> 01:02:47,291
Ik vermoord jullie.
778
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
Val dood, uitschot.
779
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
Klootzakken.
780
01:03:02,000 --> 01:03:03,791
Wat staan jullie te loeren?
781
01:03:48,500 --> 01:03:49,416
Wat?
782
01:03:51,000 --> 01:03:52,416
Raúls snobistische kleren.
783
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Dat zijn het niet.
784
01:03:56,000 --> 01:03:57,666
Het zijn mijn kleren.
785
01:03:59,791 --> 01:04:00,791
Dat is hetzelfde.
786
01:04:06,250 --> 01:04:07,291
Ik snap het.
787
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
Ik weet wat er met jou is.
788
01:04:10,625 --> 01:04:11,541
Wat?
789
01:04:12,166 --> 01:04:14,208
Je bent sip dat je 't hebt gemist.
790
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
FOMO over een T-shirt.
791
01:04:20,291 --> 01:04:21,375
Belachelijk.
792
01:04:23,500 --> 01:04:26,041
Trek maar aan.
793
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
Dan beslis ik of ik het mis.
794
01:05:19,583 --> 01:05:20,500
Wat?
795
01:05:24,750 --> 01:05:26,208
Ik controleer de stof.
796
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Niet slecht, toch?
797
01:05:55,666 --> 01:05:58,125
Waarom deed je dat?
798
01:06:14,000 --> 01:06:15,750
Wat heb jij?
-Wat?
799
01:06:15,833 --> 01:06:17,875
Waarom al dat geweld plotseling?
800
01:06:17,958 --> 01:06:18,833
Welk geweld?
801
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
Die schop in het kruis?
802
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Je bent een onruststoker, Miss Russell.
803
01:06:25,875 --> 01:06:29,458
Jij bent de slechte invloed, Mr Eros.
804
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
Hoe heb je geslapen?
805
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
Heerlijk.
806
01:06:52,416 --> 01:06:54,083
Toen ik droog was, ging het prima.
807
01:06:56,000 --> 01:06:56,833
En jij?
808
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
Niet slecht.
809
01:07:02,291 --> 01:07:03,250
Goed.
810
01:07:18,041 --> 01:07:19,291
Wat is er?
-Wat is dat?
811
01:07:19,875 --> 01:07:23,958
Ik snap het niet. Ik heb niks gedaan.
Geen idee waarom hij dat doet.
812
01:07:24,041 --> 01:07:25,708
Wat is dat?
-Waarom gebeurt dat?
813
01:07:26,583 --> 01:07:28,083
Wat is dat voor rook?
814
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Shit.
815
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
Ik stop.
-Shit, stop.
816
01:07:37,333 --> 01:07:39,375
Reese, stap uit.
-Kan ik niet.
817
01:07:39,458 --> 01:07:41,583
Rustig. Ik doe het wel.
818
01:07:41,666 --> 01:07:45,125
Shit. Verdomme. Ik krijg hem niet open.
819
01:07:46,291 --> 01:07:47,125
Ik krijg…
820
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Eruit. Nu.
821
01:07:49,041 --> 01:07:51,500
Rennen. Kom op.
822
01:08:00,083 --> 01:08:01,041
Gaat het?
823
01:08:04,833 --> 01:08:07,208
Er is met de auto geknoeid.
We onderzoeken het.
824
01:08:07,291 --> 01:08:10,708
Bedankt, Salva. Ik sta bij je in 't krijt.
-Ik hou je op de hoogte.
825
01:08:10,791 --> 01:08:12,291
Doe dat.
-Bedankt.
826
01:08:24,041 --> 01:08:25,166
Hier.
827
01:08:25,250 --> 01:08:28,416
Dit was de afspraak.
Niets meer, niets minder.
828
01:08:28,500 --> 01:08:30,333
Wegwezen.
-Pap. Serieus?
829
01:08:30,916 --> 01:08:32,083
Pap, serieus?
830
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
Mijn auto is verbrand.
831
01:08:34,125 --> 01:08:38,166
Ik zie op de camera dat jullie zoenen
in het zwembad als ik er niet ben.
832
01:08:38,666 --> 01:08:41,708
Je vergooit je leven, Reese. En met wat?
833
01:08:41,791 --> 01:08:43,333
Helemaal niets.
834
01:08:43,416 --> 01:08:48,208
Denken jullie
dat jullie in een film leven?
835
01:08:49,208 --> 01:08:53,000
Weet je wat?
Jij bent met die film begonnen.
836
01:08:57,416 --> 01:08:58,250
Wat is dit?
837
01:08:59,875 --> 01:09:04,166
Wanneer zou je hen noemen?
-Je gedrag slaat nergens op.
838
01:09:07,833 --> 01:09:10,500
Ik kende Eros' ouders maar kort.
839
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
Maar we zijn vrienden geworden.
840
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Helaas zijn ze te vroeg overleden.
841
01:09:17,250 --> 01:09:21,208
Sindsdien probeer ik hem
zo veel mogelijk te helpen.
842
01:09:22,166 --> 01:09:23,375
Alsjeblieft…
843
01:09:24,666 --> 01:09:26,208
…pak je spullen en ga weg.
844
01:09:26,291 --> 01:09:30,750
Ik meld niet dat je je baan kwijt bent,
maar ik wil je niet meer zien.
845
01:09:31,833 --> 01:09:33,041
Niet te geloven.
846
01:09:33,541 --> 01:09:36,000
Je bent een stuk verdriet. Ik schaam me.
847
01:09:37,875 --> 01:09:38,916
Ongelooflijk.
848
01:09:39,000 --> 01:09:42,125
Natuurlijk ga ik weg, Bruce.
Geef me die foto.
849
01:09:46,041 --> 01:09:47,250
Natuurlijk ga ik weg.
850
01:09:50,000 --> 01:09:51,791
Ik had je medelijden niet nodig.
851
01:09:51,875 --> 01:09:53,416
Of je bescherming.
852
01:09:53,916 --> 01:09:56,541
Eerlijkheid was genoeg geweest.
853
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
HOI REESE… HOE GAAT HET?
854
01:11:18,791 --> 01:11:20,166
Daar is hij.
-Hallo.
855
01:11:20,666 --> 01:11:22,625
Hé.
-Diego.
856
01:11:22,708 --> 01:11:23,791
Mijn jongen.
857
01:11:23,875 --> 01:11:26,500
Ja.
858
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
RENNEN
859
01:12:02,500 --> 01:12:04,291
LUIS' MOTOR KAPOTMAKEN
860
01:12:04,375 --> 01:12:06,541
DE DOOD VAN MIJN VRIEND WREKEN
861
01:12:12,708 --> 01:12:16,500
DE RIJKEN ETEN
862
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
FUCKING SNOBS
863
01:12:23,041 --> 01:12:25,791
ZE HATEN ME OP SCHOOL
864
01:12:28,958 --> 01:12:34,833
IK HEB JE TEKENINGEN GEZIEN, LUL
865
01:12:34,916 --> 01:12:35,750
LEVEN, WREKEN, STERVEN
866
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Precies.
867
01:12:42,750 --> 01:12:44,708
Miss Reese Russell?
868
01:13:31,333 --> 01:13:34,125
Over dat notitieblok…
869
01:13:35,416 --> 01:13:38,333
Het is gewoon onzin. Ik teken en schrijf…
870
01:13:38,833 --> 01:13:40,166
Het zijn stomme dingen.
871
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
Reese.
-Kom niet dichterbij.
872
01:13:44,000 --> 01:13:47,375
Ik schaam me dat je ze hebt gezien.
Ze zijn vreselijk.
873
01:13:48,458 --> 01:13:51,291
Had iemand anders gekozen om te bespotten.
874
01:13:51,375 --> 01:13:55,666
Niet de mensen die je in huis nemen
en je een thuis en werk geven…
875
01:13:56,625 --> 01:13:59,000
Haat mijn vader, maar mij?
876
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Serieus?
877
01:14:04,875 --> 01:14:05,833
Ben jij het?
878
01:14:07,750 --> 01:14:09,041
Wat bedoel je?
879
01:14:10,041 --> 01:14:11,833
Ben jij mijn stalker?
880
01:14:13,666 --> 01:14:18,000
Ik weet niet meer wat ik moet denken.
Je haat mijn familie zo.
881
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Serieus, Reese?
882
01:14:22,500 --> 01:14:24,791
Nee. Natuurlijk ben ik het niet.
883
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
Zoiets zou ik nooit doen.
884
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
Vooral niet bij jou.
885
01:14:32,458 --> 01:14:35,291
Ik heb gedurende de jaren
veel haat opgebouwd.
886
01:14:36,041 --> 01:14:39,500
Veel afgunst. En ik voelde me erg eenzaam.
887
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
Met tekenen verdrijf ik
mijn boze gedachten.
888
01:14:45,125 --> 01:14:47,333
Maar ik zou jou nooit pijn doen.
889
01:14:49,166 --> 01:14:50,458
Geloof me.
890
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
Wat wil je?
891
01:14:55,708 --> 01:14:56,708
Waarom ben je hier?
892
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
Ik wilde je zien.
893
01:15:05,791 --> 01:15:06,708
Afscheid nemen.
894
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Wat?
895
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
Dit sloeg toch nergens op.
896
01:15:16,375 --> 01:15:20,833
Onze levens samen zijn niet logisch.
Maar apart wel.
897
01:15:22,500 --> 01:15:23,458
Kijk naar jezelf.
898
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
Kijk naar mij.
899
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
Ik ben nog niet klaargekomen.
900
01:18:44,500 --> 01:18:47,041
Sorry.
901
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
Vind je dat lekker?
902
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
Daar.
-Oké.
903
01:19:13,791 --> 01:19:14,750
Daar?
904
01:19:17,416 --> 01:19:18,875
Wat?
-Wat is er?
905
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
Daar?
906
01:19:24,666 --> 01:19:26,125
Ik heb iets voor je.
907
01:19:35,000 --> 01:19:36,416
Mijn cadeau voor jou.
908
01:19:39,500 --> 01:19:43,583
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Ik dacht dat je een aanzoek zou doen.
909
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Nou…
910
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
…als je wilt,
is het een toekomstig aanzoek.
911
01:19:55,416 --> 01:19:56,458
Is dit een grap?
912
01:19:57,416 --> 01:19:58,416
Hè?
913
01:20:00,291 --> 01:20:06,750
Als we straks 30 zijn
en lelijk en oud zijn…
914
01:20:06,833 --> 01:20:07,791
…gaan we trouwen.
915
01:20:07,875 --> 01:20:08,958
Je bent gek.
916
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
Ik word niet lelijk, oud of single.
917
01:20:13,958 --> 01:20:15,541
Ik ook niet. Wat denk jij?
918
01:20:15,625 --> 01:20:17,250
Nee?
-Wat denk jij? Hè?
919
01:20:17,333 --> 01:20:19,000
Wat denk je?
920
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Hé.
921
01:20:23,541 --> 01:20:24,791
Ik doe hem bij je om.
922
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
{\an8}MOOIE VROUW EN BESTE WERKPARTNER
923
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
{\an8}5 SCHOONMAAKTIPS
924
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Hé, jongens.
925
01:21:25,166 --> 01:21:27,833
Hier zijn we weer op de snobjesschool.
926
01:21:29,125 --> 01:21:32,750
Vandaag wil ik jullie voorstellen
aan een bijzonder iemand.
927
01:21:32,833 --> 01:21:34,958
Vooral de nieuwe volgers.
928
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
Film me niet.
929
01:21:36,166 --> 01:21:38,416
Dit is mijn vriendin Peyton.
930
01:21:40,041 --> 01:21:42,666
Kom op, Pey, zeg hallo.
931
01:21:42,750 --> 01:21:44,250
Nee, dat wil ik niet.
932
01:21:44,333 --> 01:21:46,708
Zo te zien is het haar dag niet.
933
01:21:50,916 --> 01:21:54,500
Eros.
934
01:21:56,125 --> 01:21:58,791
Shit, hoe laat is het? Is je vader terug?
935
01:21:58,875 --> 01:22:01,500
Nee, dat is het niet. Waar werkt Peyton?
936
01:22:03,750 --> 01:22:09,000
Ze werkt avond- en nachtdiensten
in een kroeg in mijn buurt.
937
01:22:09,083 --> 01:22:10,000
Nee.
938
01:22:10,500 --> 01:22:12,541
Peyton maakt schoon op mijn school.
939
01:22:14,875 --> 01:22:15,916
Allemachtig.
940
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
Jeetje, dat licht.
941
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
…voorstellen aan een bijzonder iemand.
-Rustig.
942
01:22:24,041 --> 01:22:26,625
Vooral de nieuwe volgers.
-Wat? Wat is dat?
943
01:22:26,708 --> 01:22:27,666
Film me niet.
944
01:22:27,750 --> 01:22:30,375
Dit is mijn vriendin Peyton.
945
01:22:31,625 --> 01:22:33,083
Kom op, Pey, zeg hallo.
946
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
Nou en?
947
01:22:34,083 --> 01:22:36,375
Dat wil ik niet.
-Dat is toch duidelijk?
948
01:22:37,125 --> 01:22:39,375
Ik heb haar hele profiel doorgenomen.
949
01:22:39,458 --> 01:22:42,250
Ze ontmoette Peyton toen het begon.
950
01:22:42,750 --> 01:22:43,625
Zij is het.
951
01:22:45,041 --> 01:22:47,333
Oké, Reese.
952
01:22:47,416 --> 01:22:51,000
Je zoekt een verklaring
voor wat je overkomt.
953
01:22:51,500 --> 01:22:53,833
Het is klote en ze doen je pijn…
954
01:22:53,916 --> 01:22:56,916
Stel dat je niet wist
dat Peyton op mijn school werkt.
955
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
Waarom heeft Peyton niet gezegd
waar ze werkt?
956
01:23:00,208 --> 01:23:01,916
Ze is toch je vriendin?
957
01:23:02,000 --> 01:23:03,416
Reese, dat is genoeg.
958
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
Je suggereert erge dingen
over mijn vriendin en mij.
959
01:23:07,333 --> 01:23:08,458
Je geeft geen antwoord.
960
01:23:10,000 --> 01:23:12,625
Dag, Reese.
961
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
Ik ga weg.
962
01:23:16,875 --> 01:23:18,958
Eros.
-Ik kwam afscheid nemen.
963
01:23:19,041 --> 01:23:21,083
Dat hadden we eerder moeten doen.
964
01:23:30,666 --> 01:23:32,125
WAAROM NEEM JE NIET OP?
965
01:23:32,208 --> 01:23:34,166
IK BEN BIJ LEO, RELAX
966
01:23:57,416 --> 01:23:58,375
Hallo.
967
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
Goedemorgen, prinses.
968
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
Goedemorgen.
969
01:24:03,666 --> 01:24:06,833
Waar ben je geweest?
970
01:24:07,625 --> 01:24:09,666
Het was maar een paar dagen.
971
01:24:10,375 --> 01:24:11,750
Mis je me zo erg?
972
01:24:12,708 --> 01:24:14,750
Wat stinkt dit huis.
973
01:24:15,458 --> 01:24:17,583
Lucht het eens een keer.
974
01:24:18,416 --> 01:24:21,458
Drie dagen zonder de telefoon op te nemen.
975
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
Ben je echt 72 uur bij die vent geweest?
976
01:24:26,208 --> 01:24:29,708
Ik kom terug omdat ik
schoon ondergoed nodig heb. Anders…
977
01:24:34,000 --> 01:24:35,083
Oké, prima.
978
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
Sorry dat ik niet reageerde.
979
01:24:44,333 --> 01:24:46,458
Ga je me niet feliciteren?
980
01:24:49,083 --> 01:24:50,083
Ik ben jarig.
981
01:24:53,125 --> 01:24:55,583
Natuurlijk. Gefeliciteerd, Pey.
982
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
Wat is het plan? Gaan we iets doen?
983
01:25:08,083 --> 01:25:10,916
Ik heb iets om negen uur.
984
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Kijk wat ik heb.
985
01:25:13,083 --> 01:25:14,000
Hè?
986
01:25:16,583 --> 01:25:19,875
Is Leo nu je vriendje? Of wat is hij?
987
01:25:20,833 --> 01:25:23,041
Wat ben je irritant, Eros.
988
01:25:24,291 --> 01:25:27,583
Ik vraag jou niet
naar de 17-jarigen die je wipt.
989
01:25:27,666 --> 01:25:29,125
Rustig.
990
01:25:43,750 --> 01:25:44,875
Eén ding.
991
01:25:44,958 --> 01:25:45,958
Wat is er?
992
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
Werk je op Reeses school?
993
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Peyton?
994
01:26:01,083 --> 01:26:02,208
Ja.
995
01:26:02,291 --> 01:26:04,458
Ja, wat maakt het uit?
996
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
Je werkte toch in een kroeg?
997
01:26:07,416 --> 01:26:08,541
Ik weet het niet.
998
01:26:10,375 --> 01:26:13,833
Ik wilde niet zeggen
dat ik weer schoonmaak.
999
01:26:13,916 --> 01:26:15,708
Helemaal niet op jouw school.
1000
01:26:18,500 --> 01:26:19,458
Juist.
1001
01:26:23,166 --> 01:26:25,250
Reese snapt niet waarom ik het niet wist.
1002
01:26:25,333 --> 01:26:28,708
Bij jou gaat het altijd om Reese.
Je praat continu over haar.
1003
01:26:29,208 --> 01:26:30,625
Ben je verliefd of zo?
1004
01:26:36,916 --> 01:26:37,875
Hè?
1005
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
Je bent verliefd.
1006
01:26:46,541 --> 01:26:47,916
Je bent verliefd.
1007
01:26:49,458 --> 01:26:52,833
Wauw. Laten we daarop proosten.
1008
01:26:53,666 --> 01:26:55,166
Op de liefde.
1009
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
We gaan dansen in de woonkamer.
1010
01:26:58,291 --> 01:26:59,708
We moeten dit vieren.
1011
01:27:04,916 --> 01:27:09,583
Het is ons doel om de waarden toewijding…
1012
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
…duurzaamheid en verantwoordelijkheid
te handhaven…
1013
01:27:12,708 --> 01:27:17,041
…die onze bedrijven kenmerken.
Bedankt en fijne avond.
1014
01:27:19,208 --> 01:27:25,375
Meisjes, zorg dat overal champagne staat.
Heel belangrijk. Bedankt.
1015
01:27:28,375 --> 01:27:29,208
Kom op.
1016
01:27:38,625 --> 01:27:42,291
WAAR BEN JE?
1017
01:27:42,375 --> 01:27:47,000
JE KWAM TOCH?
1018
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
IK GA NAAR EROS' HUIS.
IK WEET WIE DIT DOET
1019
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
Waarom mogen we niet mee?
1020
01:28:04,291 --> 01:28:07,333
Ik doe niets bijzonders.
1021
01:28:14,458 --> 01:28:16,666
Ik krijg hier spijt van…
1022
01:28:17,250 --> 01:28:20,625
…maar Reese denkt
dat jij die anonieme berichten stuurt.
1023
01:28:22,375 --> 01:28:23,375
Wat?
1024
01:28:25,000 --> 01:28:26,083
Geloof je dat?
1025
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
Geloof je het?
1026
01:28:30,125 --> 01:28:34,833
Kwam je niet voor me op?
-Jawel. Ik kwam voor je op.
1027
01:28:37,666 --> 01:28:40,583
Ik word gek van die telefoon van je.
Kunnen we praten?
1028
01:28:40,666 --> 01:28:43,541
Ik kijk hoe laat het is.
Ik wil niet te laat komen.
1029
01:28:44,041 --> 01:28:46,208
Wat ben je irritant.
1030
01:28:46,291 --> 01:28:49,250
Laat me met rust en ga even wandelen.
1031
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
Je maakt me alleen maar nog nerveuzer.
1032
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Wat heb ik nou weer gedaan?
1033
01:28:54,958 --> 01:28:57,000
Waarom ben je zo nerveus? Wat is er?
1034
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
Ik wil gewoon wat tijd alleen.
1035
01:29:03,708 --> 01:29:08,583
Je blijft me maar volgen
en vragen stellen…
1036
01:29:08,666 --> 01:29:10,333
…en mij de schuld geven…
1037
01:29:10,416 --> 01:29:15,041
…alsof we nog niet genoeg vernederd zijn,
ons leven lang.
1038
01:29:16,875 --> 01:29:18,833
Geen idee waar je het over hebt.
1039
01:29:18,916 --> 01:29:21,625
Wat heeft dat ermee te maken?
1040
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
Waarom heb je dat aan?
-Ik ga naar mijn werk.
1041
01:29:30,041 --> 01:29:32,833
Ik wil je iets vertellen,
maar weet niet hoe.
1042
01:29:33,666 --> 01:29:34,500
Dus…
1043
01:29:34,583 --> 01:29:37,083
Naar je werk?
Ik dacht dat je naar hem ging.
1044
01:29:37,166 --> 01:29:39,666
Hou je kop.
-Ik snap er niks van.
1045
01:29:39,750 --> 01:29:42,541
Ik ga nu naar mijn werk…
-Wat is er?
1046
01:29:42,625 --> 01:29:43,833
Wat is er gaande?
1047
01:29:43,916 --> 01:29:46,958
Je laat me niet uitpraten.
-Heeft het met Reese te maken?
1048
01:29:47,041 --> 01:29:48,750
Hou je kop.
-Op je verjaardag?
1049
01:29:48,833 --> 01:29:53,083
Laat me uitpraten. Ja, op m'n verjaardag.
-Zeg dat je niet steeds tegen me liegt.
1050
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Zeg gewoon:
'Ik heb niks met Reese te maken.'
1051
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Zeg dat je het niet verkloot hebt.
-Nee.
1052
01:29:58,083 --> 01:29:59,916
Ik heb iets verzwegen.
-Ik zweer…
1053
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Hou even je kop.
1054
01:30:06,750 --> 01:30:09,083
Eros. Het spijt me. Eros?
1055
01:30:14,750 --> 01:30:16,666
EROS, NEEM OP. ALSJEBLIEFT. IK MEEN HET
1056
01:30:18,416 --> 01:30:21,166
IK KOM ERAAN
1057
01:30:21,250 --> 01:30:23,208
Nee.
1058
01:30:24,000 --> 01:30:25,041
Fuck.
1059
01:30:48,666 --> 01:30:49,625
Hoi, Peyton.
1060
01:30:51,166 --> 01:30:52,125
Hoi.
1061
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
Is Eros hier?
1062
01:30:54,666 --> 01:30:57,000
Kom binnen.
1063
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
Ik…
1064
01:31:00,166 --> 01:31:03,000
Ik kom zo bij je, oké?
1065
01:31:03,083 --> 01:31:05,666
Wil je iets drinken?
Ik ben jarig. Ik trakteer.
1066
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Nee, bedankt.
1067
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
Zeker weten?
1068
01:31:18,166 --> 01:31:19,416
Waar is Eros?
1069
01:31:21,916 --> 01:31:24,541
Ik weet het niet, maar hij komt zo.
1070
01:31:27,583 --> 01:31:28,916
Ik moet naar m'n werk.
1071
01:31:31,208 --> 01:31:32,541
Waar werk je?
1072
01:31:34,750 --> 01:31:37,791
Op een evenement. Geen idee wat het is.
1073
01:31:39,291 --> 01:31:41,875
Ik heb haast. Kun je in de bar wachten?
1074
01:31:45,375 --> 01:31:47,916
Ik wacht liever hier als dat mag.
1075
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
Nee.
1076
01:31:49,541 --> 01:31:50,708
Liever niet.
1077
01:31:55,416 --> 01:31:57,333
Mag ik naar de wc?
1078
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Nee.
1079
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Hallo.
1080
01:32:07,958 --> 01:32:09,458
Ik zoek Reese.
1081
01:32:10,125 --> 01:32:11,166
Is ze hier?
1082
01:32:11,250 --> 01:32:12,208
Papa?
1083
01:32:13,041 --> 01:32:16,166
Lieverd, ik ben gekomen
zodra ik je bericht zag.
1084
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
Wat is er? Is alles in orde?
1085
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
Ik weet het niet.
-Wat is er?
1086
01:32:25,291 --> 01:32:27,333
Val jij mijn dochter lastig?
1087
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
Je kent me niet meer, Bruce?
1088
01:32:32,666 --> 01:32:33,541
Moet dat dan?
1089
01:32:38,458 --> 01:32:39,416
Wat is er gaande?
1090
01:32:40,250 --> 01:32:42,041
Weet je het niet? Stil.
-Waar is Eros?
1091
01:32:42,125 --> 01:32:43,791
Waar?
-Ik praat met je vader.
1092
01:32:43,875 --> 01:32:47,416
Spreek mijn dochter niet zo toe.
1093
01:32:47,500 --> 01:32:51,833
Wie je ook bent, wat je ook wilt,
ik ben het beu. We bellen de poli…
1094
01:32:53,958 --> 01:32:54,791
Peyton?
1095
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
Laat vallen. Geen domme dingen.
Eros, wie is zij?
1096
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Peyton.
-Kop dicht.
1097
01:32:58,375 --> 01:33:00,208
Wie is zij?
-Kop dicht. Zitten.
1098
01:33:00,291 --> 01:33:02,625
Inderdaad, Bruce. Wie?
1099
01:33:03,291 --> 01:33:04,916
Hè? Ga zitten.
1100
01:33:05,000 --> 01:33:05,958
Oké.
1101
01:33:06,541 --> 01:33:07,416
Ga zitten.
1102
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
Ken je me niet meer?
1103
01:33:11,208 --> 01:33:12,333
Weet je niet wie ik ben?
1104
01:33:12,416 --> 01:33:13,375
Nee.
1105
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
Nou, ik denk al die tijd al aan jou.
1106
01:33:23,541 --> 01:33:25,291
Aan wat je aan het doen bent.
1107
01:33:26,958 --> 01:33:29,041
Hoe je je verjaardagen viert.
1108
01:33:29,125 --> 01:33:30,625
Gefeliciteerd, Peyton.
1109
01:33:30,708 --> 01:33:33,208
Weet je wat mijn moeder
op haar verjaardag deed?
1110
01:33:33,708 --> 01:33:35,291
In jouw restaurant werken.
1111
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
Dat zou ik vanavond ook doen.
1112
01:33:41,041 --> 01:33:42,083
Voor jou.
1113
01:33:43,208 --> 01:33:47,875
Er zijn veel manieren om te beseffen
dat je een ellendeling bent.
1114
01:33:48,375 --> 01:33:52,208
Een ervan is dat je de enige mensen
die je verdragen, moet betalen.
1115
01:33:54,583 --> 01:33:59,291
Niemand gaat ergens heen.
We vieren vandaag feest. Kom op.
1116
01:34:01,041 --> 01:34:04,333
Ik denk al 16 jaar aan je.
1117
01:34:05,458 --> 01:34:08,583
Aan jou en je restaurant.
De recensie die ik zou geven.
1118
01:34:09,166 --> 01:34:11,000
Die zou luiden: 'Een kuttent.
1119
01:34:12,708 --> 01:34:13,958
Mijn moeder werkte hier.
1120
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
De ouders van mijn vriend Eros ook.
1121
01:34:21,250 --> 01:34:25,833
Geen vergunning. Geen brandblussers.
1122
01:34:26,625 --> 01:34:28,791
De eigenaar is een lafaard.
1123
01:34:31,708 --> 01:34:32,875
Werknemers?
1124
01:34:35,250 --> 01:34:37,083
Dood en niet eens verzekerd.'
1125
01:34:41,333 --> 01:34:42,333
Fuck you.
1126
01:34:45,416 --> 01:34:46,916
Je hebt ons leven verpest.
1127
01:34:50,833 --> 01:34:54,166
En je gaf een zesjarige
de schuld. Godsamme.
1128
01:34:55,958 --> 01:35:02,041
Je denkt dat geld,
connecties en tijd alles oplossen.
1129
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
Raad eens, Bruce?
1130
01:35:05,125 --> 01:35:06,958
Ik heb dat allemaal niet.
1131
01:35:07,791 --> 01:35:09,083
Peyton.
1132
01:35:09,166 --> 01:35:10,583
Stop, alsjeblieft.
-Stil.
1133
01:35:10,666 --> 01:35:12,458
Geef mij het wapen.
-Blijf daar.
1134
01:35:12,541 --> 01:35:13,958
Geef mij het wapen.
-Niet doen.
1135
01:35:14,541 --> 01:35:19,666
Reese, jouw moeder stierf ook in de brand.
Net als de mijne.
1136
01:35:19,750 --> 01:35:23,333
Die lul van een vader van je
zou dat niet zeggen. Dus doe ik het.
1137
01:35:24,625 --> 01:35:27,041
Mensen zoals jij zeggen nooit…
1138
01:35:28,458 --> 01:35:30,666
…de waarheid.
1139
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
Je denkt dat je veranderd bent.
1140
01:35:35,916 --> 01:35:37,625
Je wilt een goed mens zijn.
1141
01:35:40,750 --> 01:35:42,083
Je hebt het geprobeerd.
1142
01:35:43,875 --> 01:35:47,375
Maar dat maakt niet goed
wat je gedaan hebt.
1143
01:35:50,500 --> 01:35:51,916
Het maakt niets goed.
1144
01:35:54,333 --> 01:35:56,250
Peyton, toe. Stop.
-Stop.
1145
01:35:56,333 --> 01:35:57,166
Toe, stop.
1146
01:35:57,250 --> 01:35:59,500
Kom niet dichterbij, Eros. Blijf daar.
1147
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Eros.
-We gaan. Nu.
1148
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Laat los.
-Peyton.
1149
01:36:02,166 --> 01:36:03,125
Laat me los.
1150
01:36:03,208 --> 01:36:04,083
Verdomme.
1151
01:36:08,041 --> 01:36:09,666
Peyton, stop.
-Eros.
1152
01:36:09,750 --> 01:36:10,750
Niet stoppen.
1153
01:36:10,833 --> 01:36:12,125
Rennen.
1154
01:36:50,000 --> 01:36:57,000
ZAKENMAN BRUCE RUSSELL DOOD
1155
01:37:26,375 --> 01:37:29,000
Ik heb geen lijfwacht meer nodig.
1156
01:37:35,041 --> 01:37:36,833
Je kunt geen dag zonder mij.
1157
01:37:42,916 --> 01:37:43,875
Ja.
1158
01:37:51,208 --> 01:37:52,500
Het spijt me, Reese.
1159
01:37:56,791 --> 01:37:57,750
Het spijt me.
1160
01:38:03,708 --> 01:38:04,625
Ik weet het.
1161
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
Mij ook.
1162
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
Hé, Reese.
1163
01:38:38,208 --> 01:38:43,000
Ik heb al dagen niets gehoord.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
1164
01:38:43,750 --> 01:38:46,416
Ik bel je binnenkort
en kom langs als je dat wilt.
1165
01:38:46,500 --> 01:38:48,583
Laat maar weten.
1166
01:38:49,083 --> 01:38:50,041
Tot later.
1167
01:38:51,666 --> 01:38:52,916
Reese.
1168
01:38:53,000 --> 01:38:53,916
Reesey.
1169
01:38:54,666 --> 01:38:58,000
Ik ben hier, oké? Als je wilt praten.
1170
01:38:58,500 --> 01:38:59,625
Ik hou zo veel van je.
1171
01:38:59,708 --> 01:39:00,541
Bel me.
1172
01:39:01,041 --> 01:39:02,000
Wanneer dan ook.
1173
01:39:02,750 --> 01:39:04,166
Hoi, schat. Hoe gaat het?
1174
01:39:04,791 --> 01:39:06,541
Ik ben net geland.
1175
01:39:07,041 --> 01:39:11,833
Ik wil je graag zien. Ik moet je
zo veel vertellen over mijn reis.
1176
01:39:12,333 --> 01:39:14,791
Ik heb je zo gemist.
1177
01:39:15,500 --> 01:39:17,708
Hopelijk zie ik je snel.
1178
01:39:18,583 --> 01:39:21,041
Ik hou van je.
Ik hoop dat het goed gaat.
1179
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
Hoi, pap.
1180
01:39:24,541 --> 01:39:26,541
Dit voelt raar, maar…
1181
01:39:27,375 --> 01:39:28,916
…meer kan ik niet doen.
1182
01:39:30,208 --> 01:39:33,041
Wat stom, ik veroordeel mezelf nu al.
1183
01:39:33,125 --> 01:39:34,875
Hoe dan ook, ik…
1184
01:39:36,000 --> 01:39:39,708
Ik wilde zeggen
dat ik bij het dansgezelschap mag.
1185
01:39:39,791 --> 01:39:43,375
Ik hoop dat je trots op me bent.
Ik hou zo veel van je.
1186
01:39:44,291 --> 01:39:45,250
Eros, bel me.
1187
01:39:45,333 --> 01:39:49,041
Het gezelschap heeft me geaccepteerd.
Ongelooflijk. Bel me.
1188
01:40:12,541 --> 01:40:14,458
Wat doe je hier, gekkie?
1189
01:40:15,125 --> 01:40:16,625
Ik kom voor de auditie.
1190
01:40:19,041 --> 01:40:20,083
Welke auditie?
1191
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
Ik weet het niet.
1192
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
De auditie.
1193
01:40:38,958 --> 01:40:40,583
Zet me neer.
1194
01:40:40,666 --> 01:40:41,708
Ik val nog.
1195
01:40:41,791 --> 01:40:42,958
Hou op.
1196
01:40:51,875 --> 01:40:53,833
Leer je me niet dansen?
-Oké.
1197
01:40:53,916 --> 01:40:55,458
Laat zien.
-Wil je dat?
1198
01:40:55,958 --> 01:40:59,333
Laat me een mooie pas zien.
-Oké.
1199
01:40:59,416 --> 01:41:02,166
Iets moois.
-Oké, in positie.
1200
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
Dag.
1201
01:41:05,458 --> 01:41:06,625
Nee. Hou op.
1202
01:41:07,875 --> 01:41:09,083
Ik pak je wel.
-Stop.
1203
01:41:09,833 --> 01:41:11,041
Ik vermoord je.
1204
01:41:16,791 --> 01:41:17,708
En nu?
-Nee.
1205
01:41:17,791 --> 01:41:19,875
Ga je me niet leren dansen?
1206
01:46:26,541 --> 01:46:28,541
Vertaling: Jolanda Jongedijk