1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,250 --> 00:00:48,375
Ilalabas kita sa isang kondisyon,
4
00:00:48,875 --> 00:00:50,208
magtrabaho ka sa 'kin.
5
00:00:51,791 --> 00:00:53,708
Manood muna tayo
ng performance ng anak ko.
6
00:00:53,791 --> 00:00:56,208
Saka natin pag-usapan
ang ginagawa mo sa buhay mo.
7
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
Tama na ang paggawa ng maling desisyon.
8
00:01:00,958 --> 00:01:02,583
Tingnan mo ang inabot mo.
9
00:01:03,208 --> 00:01:04,541
Nakikinig ka ba, Eros?
10
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
Tara na.
11
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Dali.
12
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
Nag-aalala 'ko kay Reese.
13
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
Matagal nang may nanggugulo
sa kanya, dapat nang matigil 'yon.
14
00:01:52,083 --> 00:01:53,375
Ito ang trabaho mo.
15
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
Siguruhing walang mangyayari
sa kanya at bantayan mo siya.
16
00:01:58,791 --> 00:02:03,833
Alam kong di niya sinasabi lahat
dahil ma-pride at matigas ang ulo niya
17
00:02:04,416 --> 00:02:06,958
pero nakikita kong nahihirapan na siya.
18
00:02:07,750 --> 00:02:10,000
Tingin ko, matutulungan mo siya.
19
00:02:10,875 --> 00:02:12,041
Saka kita tutulungan.
20
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Pero pag pumalpak ka,
alam mo kung saan ka pupulutin.
21
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
Eros.
22
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
Eros, nakikinig ka ba?
23
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
Tabi!
24
00:03:37,500 --> 00:03:44,500
BAD INFLUENCE
25
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
May sumira sa ilaw? Wala akong pakialam!
26
00:03:51,083 --> 00:03:55,541
Ang issue dito,
muntik nang mabasag ang bungo ng anak ko.
27
00:03:56,041 --> 00:03:57,000
Ano?
28
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Ano'ng sabi mo?
29
00:04:06,166 --> 00:04:09,291
Wag mong susubukan 'yan. Naiintindihan mo?
30
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
Sige na.
31
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
Buwisit na mga Briton.
32
00:04:19,041 --> 00:04:21,666
Sinundo niya 'ko sa kulungan,
33
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
tutulungan daw niya 'ko.
34
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
Tulungan saan?
35
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
Mas maaga kang nakalaya.
Ano pa'ng gusto mo?
36
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
Ewan ko.
37
00:04:29,958 --> 00:04:31,583
Sa huli, tinulungan ko din.
38
00:04:31,666 --> 00:04:36,458
Pumunta kami sa auditorium.
maganda saka ang garbo, sobrang cool.
39
00:04:36,541 --> 00:04:41,208
Naupo kami para manood,
biglang may lumabas na babaeng sumasayaw.
40
00:04:42,166 --> 00:04:44,583
'Tang ina, ang galing sumayaw.
41
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
Ganito siya, parang…
42
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Ang galing niya.
43
00:04:47,958 --> 00:04:50,000
Wag kayong tumawa, seryoso ako.
44
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Tapos may nakita 'kong sirang kable.
45
00:04:52,291 --> 00:04:54,625
LOL, lahat talaga napapansin mo, 'no?
46
00:04:54,708 --> 00:04:57,208
Kaya hinila ko siya.
47
00:04:57,291 --> 00:05:00,000
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
48
00:05:00,083 --> 00:05:01,958
Hinila ko siya palayo.
49
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
Puta, Peyton. Tumigil ka.
50
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
-Niligtas ko siya.
-Para kang tanga.
51
00:05:08,291 --> 00:05:13,541
So, ang sinasabi mo, pagkatapos no'n,
tumakbo kang parang kriminal?
52
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
Oo, p're.
53
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
Oo, automatic na sa 'kin 'yon.
54
00:05:17,666 --> 00:05:21,208
Baka kasi isisi nila sa 'kin.
Alam n'yo naman ang mayayaman.
55
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
Sige, pero may iba pa bang gagawin
ang sugar daddy mo para sa 'yo?
56
00:05:25,041 --> 00:05:27,666
O isasama ka lang sa theater?
Curious lang.
57
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Bibigyan niya 'ko ng trabaho.
58
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
Kung hindi, di ako makakalaya.
59
00:05:32,750 --> 00:05:36,875
Hangga't wala tayong regular na trabaho,
di natin mauuwi si Simon.
60
00:05:36,958 --> 00:05:39,458
Pwede naman siyang maging specific, di ba?
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Di ko alam, ga'no na ba katagal?
62
00:05:41,541 --> 00:05:43,333
Four years no'ng huli kayong nag-usap?
63
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
-Tama?
-Peyton, wag mo 'kong simulan.
64
00:05:45,875 --> 00:05:46,833
Trabaho, oo.
65
00:05:46,916 --> 00:05:48,041
Maliit na trabaho.
66
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
Maliit… na… trabaho.
67
00:05:50,916 --> 00:05:53,958
Putang ina nito! Ano ba'ng problema mo?
68
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
-Okay?
-Okay.
69
00:05:58,041 --> 00:05:58,916
Okay.
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
-Okay, okay.
-Okay, okay.
71
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
O, mga iha.
72
00:06:09,791 --> 00:06:12,291
Alam mo, mas healthy sila pag ganito.
73
00:06:14,208 --> 00:06:15,666
Pero bakit?
74
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
"Midlife crisis" ang tawag diyan.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
49 pa lang ako, anak.
76
00:06:20,666 --> 00:06:23,541
Wag mo 'kong patandain.
Ang tagal ko nang buhay.
77
00:06:26,750 --> 00:06:27,583
Kumusta?
78
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
May sasabihin sana 'ko sa 'yo mamaya,
79
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
pero di na yata makakapaghintay.
80
00:06:34,625 --> 00:06:37,791
-May solusyon na 'ko sa problema mo.
-Di ko problema.
81
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
-Maniwala ka.
-Ayoko!
82
00:06:39,583 --> 00:06:40,541
Magandang idea 'to.
83
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
Diyan nagsisimula ang masasamang idea.
84
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
Pa naman.
85
00:06:44,208 --> 00:06:46,041
Puwede ba makinig ka sa 'kin?
86
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
Baliw 'yang tatay mo,
87
00:06:50,583 --> 00:06:51,458
grabe.
88
00:06:52,083 --> 00:06:53,291
Sobra.
89
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
Hi.
90
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Para saan 'to?
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
Tao siya, hindi bagay.
92
00:07:12,500 --> 00:07:16,208
Sasamahan ka niya kahit saan
at poprotektahan ka mula ngayon.
93
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
Pa, di ako makapaniwalang
kumuha ka ng bodyguard.
94
00:07:20,166 --> 00:07:22,166
Reese, hindi siya bodyguard.
95
00:07:22,250 --> 00:07:26,458
Sisiguruhin lang niya
na ayos lang ang lahat.
96
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Gano'n nga ang mga bodyguard, Pa.
97
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Eros, anak ko, si Reese.
98
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
Reese, ito si Eros.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Siya nga pala,
100
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Si Eros ang nagligtas sa 'yo
no'ng isang araw do'n sa spotlight,
101
00:07:43,708 --> 00:07:45,666
di masamang magpasalamat.
102
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
Nagligtas?
103
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
My God, para kayong psychopath.
104
00:07:49,875 --> 00:07:51,166
Aalis na 'ko, okay?
105
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
Kailan ka ba titigil na itrato 'kong bata?
106
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
Anak.
107
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Wag mo nang alalahanin.
108
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
'Yon lang ang pakiusap ko.
109
00:09:53,625 --> 00:09:54,541
Ha?
110
00:10:32,041 --> 00:10:33,208
Spoiled brat.
111
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
Excuse me.
112
00:11:10,208 --> 00:11:11,291
Good morning.
113
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ikaw ba 'yong bago?
114
00:11:14,541 --> 00:11:15,416
Excuse me!
115
00:11:17,416 --> 00:11:18,916
Ikaw ba 'yong bago?
116
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
Opo.
117
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Sige.
118
00:11:22,708 --> 00:11:24,041
Di ka marunong mag-French?
119
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
Hindi po.
120
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
Ano'ng pangalan mo?
121
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Eros.
122
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Original, a.
123
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
Walang special class para sa kanya?
124
00:11:37,208 --> 00:11:38,666
Papabagalin niya tayo.
125
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
Hayaan mo na, Raul. Magsimula na tayo.
126
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
Ngayon, chapter 13 tayo.
127
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
Continental rationalism. Descartes.
128
00:11:57,166 --> 00:11:58,833
Pwede umatras ka nang kaunti?
129
00:11:59,333 --> 00:12:02,666
Bangungot na nga ang buhay ko,
dumating ka pa, katapusan ko na.
130
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
"Katapusan"?
131
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Ang lalim naman.
132
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
Tingnan n'yo 'tong bracelet,
binili ni Mom para sa New York.
133
00:12:11,083 --> 00:12:12,791
-Cartier 'to.
-Nice!
134
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
-Ang ganda, a.
-Ang ganda.
135
00:12:14,583 --> 00:12:15,666
Sobrang cool.
136
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
Tingnan n'yo 'tong Dior bag.
137
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Bakit?
138
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Reese, ayokong mamatay ka,
139
00:12:21,375 --> 00:12:24,375
pero may mga meme
na tungkol sa 'yo at sa bantay mo.
140
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
Hayaan mo na 'yan.
141
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
Sure ako, walang nakakita diyan.
142
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
Alam mo, okay na rin 'to.
143
00:12:39,666 --> 00:12:43,375
Kaysa naman pangit
'yong sumusunod sa'yo 24/7.
144
00:12:47,708 --> 00:12:48,666
Reese, relax.
145
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
-No comment.
-Buti, di 'ko type ang mga lalaki.
146
00:12:52,000 --> 00:12:55,541
I mean, guwapo siya.
147
00:12:55,625 --> 00:12:58,083
Masyadong nagsa-stand out ang mukha niya.
148
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
-Oo.
-Eros pa 'yong pangalan.
149
00:13:00,083 --> 00:13:01,791
-Like, what the fuck?
-Eros.
150
00:13:02,291 --> 00:13:04,041
-Ang cliche.
-Eros.
151
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Tumigil nga kayo.
152
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
"Eros, pinapainit ang katawan…"
153
00:13:07,958 --> 00:13:09,958
-"Matamis at mapait."
-"Matamis…"
154
00:13:10,041 --> 00:13:10,916
"Nakakahalina."
155
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
-"At mapait!"
-"Nakakahalinang nilalang!"
156
00:13:15,291 --> 00:13:18,041
Harapin na natin.
Ang totoo, hot talaga siya.
157
00:13:18,125 --> 00:13:21,333
Oo, kasi, ang totoo, type mo lahat.
158
00:13:51,791 --> 00:13:53,458
Fuck! Ano'ng problema mo?
159
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Pag di mo 'ko ii-invite sa birthday mo,
wag kang pupunta sa 'kin.
160
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
Sige. Deal.
161
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
Gusto ko lang na 'yong ex ko,
162
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
na wumasak sa puso ko,
163
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
e, ii-invite ako sa birthday niya.
164
00:14:41,000 --> 00:14:42,916
Pwede ba tigilan mo na 'ko?
165
00:14:58,083 --> 00:14:59,708
Puta, ano'ng problema mo?
166
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
Makinig kayo, girls,
ngayon ko lang 'to sasabihin.
167
00:15:49,166 --> 00:15:52,708
Kung di kayo magseseryoso,
iilan lang ang papasok sa company.
168
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
Sige na.
169
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Tingnan mo.
170
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
-Sino 'yon?
-Tumingin ka sa may pinto.
171
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
Tumahimik kayo. Ano ba 'yon?
172
00:16:08,541 --> 00:16:09,666
Sige, tayo na.
173
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
Reese, ikaw ang una. Magsimula na tayo.
174
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
-Reese.
-Shit.
175
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Reese, sige na.
176
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
Sino 'yon?
177
00:17:01,125 --> 00:17:01,958
Reese.
178
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Ariadna, ikaw na. Halika.
179
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
Ano'ng ginawa mo?
180
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Ano?
181
00:17:23,375 --> 00:17:25,291
Ano'ng ginawa mo para ma-bully?
182
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
Wala. Wala akong ginawa.
183
00:17:29,125 --> 00:17:32,416
Para lang alam mo, di ako nahulog.
May sumira sa sapatos ko.
184
00:17:34,250 --> 00:17:35,291
Tanga.
185
00:17:36,000 --> 00:17:39,750
Sana sinasabi mo kung sino ka
o ba't nagdala ng kung sino si Papa.
186
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
Hindi ako kung sino.
187
00:17:42,000 --> 00:17:42,875
'Yon na nga.
188
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
Sino ka? Ang labo, e.
189
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
Ba't pinabantayan ako ni Papa
sa kaedad ko?
190
00:17:49,916 --> 00:17:53,166
Di mo 'ko kilala
pero mas matanda ako sa 'yo.
191
00:17:53,250 --> 00:17:54,208
Apat na taon.
192
00:18:00,583 --> 00:18:02,541
Namatay ang mga magulang ko
no'ng bata ako.
193
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Aksidente.
194
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
Kasali sa isang organization
ang tatay mo. Ewan ko kung alam mo.
195
00:18:09,083 --> 00:18:11,500
Nag-assign sila ng isang matanda
kada bata.
196
00:18:12,000 --> 00:18:15,750
Pumupunta siya kada six months,
itatanong kung ginawa ko ang homework ko.
197
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
Sasabihin niya, "Wow, ang laki mo na!"
198
00:18:21,916 --> 00:18:24,791
Pero higit do'n,
binibigyan niya 'ko ng pera.
199
00:18:24,875 --> 00:18:28,000
Wala bang drawing ko sa ref n'yo?
200
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Picture o kung ano?
201
00:18:35,666 --> 00:18:37,125
Wala ka bang ibang pamilya?
202
00:18:37,208 --> 00:18:38,166
Wala.
203
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Meron pala.
204
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
Parang kapatid ko na si Simon.
205
00:18:43,125 --> 00:18:47,166
Kapatid siya ni Diego,
nasa ampunan siya ngayon.
206
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
Inaalagaan namin siya
nina Peyton at Diego.
207
00:18:49,250 --> 00:18:52,916
Kailangan namin ng maayos na trabaho
para makuha si Simon.
208
00:18:53,416 --> 00:18:54,583
Pamilya ko sila.
209
00:18:55,458 --> 00:18:57,916
Kaya ko tinanggap 'to, Russell.
210
00:18:58,500 --> 00:19:01,625
O tingin mo ba plano ko sa buhay
na sundan ka?
211
00:19:03,583 --> 00:19:07,166
-Namatay din si Mama noong bata pa 'ko.
-Tigilan mo 'yan.
212
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
Wag.
213
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
Ang alin? Di ko…
214
00:19:11,791 --> 00:19:15,708
Hindi tayo parehas ng buhay
dahil lang nawalan tayo ng magulang.
215
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Hindi.
216
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
Wag kang papasok.
217
00:19:36,208 --> 00:19:37,416
Wala akong balak.
218
00:20:11,416 --> 00:20:13,875
ANO'NG GINAGAWA MO?
219
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
Sige, subukan ko uli.
220
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Sino'ng sasagasaan n'yo?
221
00:20:33,750 --> 00:20:36,291
Isang 90-year-old na madre
na gustong makipag-sex sa 'yo?
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
O tatlong palaboy?
223
00:20:38,875 --> 00:20:41,500
Pare, siyempre 'yong mga palaboy.
Mahirap sila.
224
00:20:41,583 --> 00:20:45,875
Pare, isipin mo may sobrang toxic
at mapilit na madre
225
00:20:45,958 --> 00:20:47,708
na gusto ka talagang maka-sex.
226
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
Whoa. Isipin mo si Sister Manuela 'yon.
227
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
-Hi.
-Hello.
228
00:20:54,125 --> 00:20:55,000
Kumusta?
229
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
Boyfriend ka ba ni Reese?
230
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Hindi, a.
231
00:21:15,000 --> 00:21:15,916
-Ano kami…
-Ano?
232
00:21:19,666 --> 00:21:20,791
Magpinsan?
233
00:21:20,875 --> 00:21:21,791
Magpinsan.
234
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
Sige.
235
00:21:25,875 --> 00:21:26,791
Pero nagse-sex kayo?
236
00:21:32,375 --> 00:21:34,791
Totoo bang binabayaran ka nila…
237
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Ba't ka nandito?
Sabi ko, wag kang papasok.
238
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
Nainip ako.
239
00:21:42,875 --> 00:21:44,916
Oras na para sa Powerpoint Party!
240
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
-Yes!
-Ano 'yon?
241
00:21:49,416 --> 00:21:53,041
Sino'ng unang mamamatay?
I-analyze natin nang mabuti.
242
00:21:53,125 --> 00:21:55,916
Ilang degree of separation
ang meron sa 'min ni Taylor Swift?
243
00:21:56,000 --> 00:22:00,833
Pangalanan ang school couples
na parang pangalan ng chips.
244
00:22:00,916 --> 00:22:03,208
Ngayon, pag-uusapan ko
245
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
ang cheerleader effect.
246
00:22:07,958 --> 00:22:11,125
Nagtataka siguro kayo kung ano
ang cheerleader effect na 'to. Ito…
247
00:22:11,208 --> 00:22:13,541
Ayan na naman ang ex mo, nagpapatawa.
248
00:22:13,625 --> 00:22:14,541
…kung saan…
249
00:22:16,500 --> 00:22:19,375
Kailangan ko bang ipaliwanag
kung ano ang "cognitive"?
250
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Perfect.
251
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Itutuloy ko na.
252
00:22:26,375 --> 00:22:30,750
Bias 'to kung saan iniisip
na mas attractive ang isang tao
253
00:22:30,833 --> 00:22:32,708
kahit hindi
254
00:22:33,208 --> 00:22:35,166
dahil sa grupong kasama nila.
255
00:22:35,250 --> 00:22:37,541
For example, sino sa tingin n'yo
256
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
sa tatlong ito…
257
00:22:40,833 --> 00:22:45,083
ang pinakanakikinabang
sa cheerleader effect?
258
00:22:46,291 --> 00:22:47,833
JESUS LOOKS LIKE ME
259
00:22:47,916 --> 00:22:49,125
Si Claudia,
260
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
si Mary,
261
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
o si Reese?
262
00:23:00,625 --> 00:23:03,041
Reese…
263
00:23:05,583 --> 00:23:06,708
Russell.
264
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Example lang,
265
00:23:09,208 --> 00:23:12,291
ang theory ko, si Reese…
266
00:23:14,291 --> 00:23:15,791
di naman gano'n kasikat.
267
00:23:17,916 --> 00:23:19,541
Saka kita naman
268
00:23:20,125 --> 00:23:21,541
na di siya kagandahan.
269
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
-Sumosobra na siya.
-Grabe.
270
00:23:24,166 --> 00:23:26,291
-Kawawang Reese.
-Di siya cool.
271
00:23:27,500 --> 00:23:28,875
Ano lang ba siya? Six?
272
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
-Nakakahiya.
-Di ko kaya 'to.
273
00:23:30,875 --> 00:23:32,541
-Pag…
-Ano'ng sinasabi niya?
274
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
Sige na, Ed Sheeran. Tama na 'yan.
275
00:23:34,916 --> 00:23:35,833
Ed Sheeran.
276
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
Ano'ng ginagawa mo, taba?
277
00:23:40,333 --> 00:23:41,916
Alam mo, nakakaawa ka.
278
00:23:42,000 --> 00:23:45,750
'Yan ang nangyayari
sa mga lalaking katulad mo
279
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
na nanonood ng mga lalaking
may kuto sa titi nila.
280
00:23:48,375 --> 00:23:49,541
Gano'n?
281
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Correct, queen!
282
00:23:52,750 --> 00:23:56,583
Bago ka magsalita, tanggalin mo muna
'yang condom sa ulo mo.
283
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
Mukha kang tanga.
284
00:23:58,875 --> 00:24:00,500
-Una sa lahat.
-Gago.
285
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
Karol, alam mo ba
kung ano'ng nasa mga website na 'yon?
286
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
Tinuturuan kang makipag-sex sa nanay mo.
287
00:24:06,916 --> 00:24:10,041
-Honey, luma na 'yan.
-Kailangan mo siyang sampalin.
288
00:24:10,125 --> 00:24:13,250
Whoa. Bam, bam, bam!
289
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Huh?
290
00:24:14,333 --> 00:24:15,291
Tarantado ka.
291
00:24:18,791 --> 00:24:19,666
Shit.
292
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
Sobra na siya.
293
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
Ano'ng gusto mo? Kiss?
294
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Ingat kayo, guys.
295
00:24:33,875 --> 00:24:35,958
Bantayan n'yo 'yong mga bulsa at bag n'yo.
296
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
Mukhang di legit ang dagang 'to.
297
00:24:40,041 --> 00:24:41,791
Bakit 'di ka magsayaw para sa 'min?
298
00:24:41,875 --> 00:24:43,666
Magsalita ka kahit kaunti.
299
00:24:44,666 --> 00:24:49,166
Kanina mo pa kami pinapanood
na para kaming documentary.
300
00:24:50,541 --> 00:24:53,208
Documentary tungkol sa mga tanga, gano'n?
301
00:24:53,291 --> 00:24:54,916
Ano ka, class clown?
302
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Mas nag-enjoy pa 'ko
sa burol ng magulang ko.
303
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Bitawan mo 'ko!
304
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
Tama na 'yan.
305
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
Pareho kayong nakakaawa.
306
00:25:19,708 --> 00:25:20,583
Ayan,
307
00:25:20,666 --> 00:25:23,541
umalis na si Reese at ang alaga niya.
308
00:25:27,541 --> 00:25:33,375
PARE, KUMUSTA NA KAYO NG SUGAR DADDY MO?
309
00:25:35,416 --> 00:25:36,375
HEY, HOE. HAHAHA
310
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
REESE, ILANG TITI
ANG SINUBO MO NGAYONG ARAW?
311
00:25:38,708 --> 00:25:40,916
ANG PANGIT MO.
BUTI DI NA MAKITA NG NANAY MO
312
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
LAWLAW DEDE. PUTA
313
00:25:42,125 --> 00:25:43,041
NAKAKADIRI KA
314
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
@EROS_876, @EROS SANZ, 6474_EROS_
315
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
NO MORE RESULTS
316
00:25:54,958 --> 00:25:55,875
@RAULMOSQUERA
317
00:25:55,958 --> 00:25:59,500
UNFOLLOW
318
00:26:03,166 --> 00:26:04,958
BALIW. BUWISIT KA
319
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
WAG MONG KALIMUTAN KUNG SAAN KA GALING
320
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
LOL BOSS MO.
"THE WEALTHIEST BUSINESSMAN…"
321
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
Ang ganda naman dito!
322
00:26:54,333 --> 00:26:58,125
Maganda? Mukha ngang punerarya,
hindi school.
323
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
-Tingnan mo 'yong rich kids.
-Oo nga.
324
00:27:02,000 --> 00:27:02,958
Wow naman!
325
00:27:03,041 --> 00:27:05,458
Angas ng uniform, bata.
326
00:27:05,541 --> 00:27:07,708
Ayun. Eros, kailangan nating pumunta
sa Spook.
327
00:27:07,791 --> 00:27:11,333
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Ngayon? Ngayon talaga?
328
00:27:11,416 --> 00:27:12,250
Oo, ngayon.
329
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
Iniwan siya ni El Pela mag-isa.
Magandang timing 'to.
330
00:27:15,291 --> 00:27:16,875
Tara na, dali.
331
00:27:16,958 --> 00:27:18,708
Pinag-iisipan mo pa talaga?
332
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Ano'ng gagawin natin?
333
00:27:20,791 --> 00:27:22,625
Wow! Siya 'yan, 'di ba?
334
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
Malamang, tanga. Anyway, babe,
Peyton pala. Nice to meet you.
335
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
Wala kang gagawin. Tara na.
336
00:27:29,083 --> 00:27:31,041
Uy, ihahatid mo pa 'ko sa ballet.
337
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
Kaya mo naman mag-isa
nang isang araw, 'no?
338
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
O mami-miss mo 'ko?
339
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
-Angkas mo 'ko?
-Sige.
340
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
Patay 'yong gagong 'yon.
341
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Sige, magbabantay ako.
342
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
Lagi naman.
343
00:28:03,875 --> 00:28:04,708
Sige.
344
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
Kung gusto niya, hayaan mo siya.
345
00:28:06,541 --> 00:28:07,833
-Kami na lang.
-Okay.
346
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
-Sino 'yang sumusugod dito?
-Diego.
347
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
-'Tang ina naman, pare.
-Shit.
348
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
Seryoso ba?
349
00:28:18,958 --> 00:28:20,791
-Hey.
-Seryoso, pare?
350
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Ano'ng ginagawa mo?
351
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
Sasama 'ko. Di ba halata?
352
00:28:27,166 --> 00:28:28,333
Sige, hayaan mo siya.
353
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
-Hindi.
-Bakit hindi? Pwede.
354
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
Bahala na. Bilis na.
355
00:28:32,000 --> 00:28:34,333
Pey, magbantay ka diyan. Ako sa kabila.
356
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
Ano'ng gagawin ko?
357
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Ganito ang gagawin mo.
358
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Eros!
359
00:29:10,791 --> 00:29:11,833
Eros!
360
00:29:11,916 --> 00:29:13,541
-Mga gago!
-Takbo! Bilis!
361
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
-Dito!
-Takbo!
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,708
Ano'ng ginagawa mo?
363
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
Takbo!
364
00:29:28,750 --> 00:29:29,625
Puta.
365
00:29:31,750 --> 00:29:33,416
Puwedeng malaman ano'ng nangyayari?
366
00:29:34,750 --> 00:29:36,166
Kaninong bike 'yon?
367
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
Wala, do'n sa gago.
368
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
Wag ka nang magtanong.
369
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Ano'ng nakakatawa?
370
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
Ang mysterious mo.
371
00:30:02,291 --> 00:30:03,375
Ano?
372
00:30:05,541 --> 00:30:06,500
Nakakainis 'to.
373
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
Nakakatawa na nagpapanggap kang tigasin.
374
00:30:11,125 --> 00:30:13,000
Di ba medyo luma na 'yon?
375
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
Hindi ka si Hache, ha.
376
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Hache? Sino si Hache?
377
00:30:20,791 --> 00:30:22,333
Sige na, ihatid mo na 'ko.
378
00:30:22,416 --> 00:30:24,000
Mag-helmet ka na. Dali.
379
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Grabe, ang saya no'n,
'yong pagsira ng bike.
380
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
Nag-enjoy ka do'n?
381
00:32:31,541 --> 00:32:33,708
Hoy, sa'n kayo galing?
382
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
Miyerkules nang ganitong oras?
383
00:32:37,000 --> 00:32:40,333
Papa, relax. Eighteen na 'ko.
384
00:32:40,416 --> 00:32:43,375
Seventeen. Tingin ko, maluwag na 'ko
kahit 17 ka pa lang.
385
00:32:43,458 --> 00:32:45,166
Gusto kong maglabas ng sama ng loob.
386
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Saka mo gawin 'yan
pag di ka na nakatira sa bahay ko,
387
00:32:47,708 --> 00:32:49,041
pero nandito ka pa.
388
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
Rumespeto ka naman.
389
00:32:51,208 --> 00:32:52,166
At ikaw…
390
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Kailangan ko bang ipaalala
na nasa trabaho ka?
391
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Ba't di mo sinabi
na matagal mo na siyang kilala?
392
00:32:59,666 --> 00:33:01,166
Di ko gusto ang tono mo.
393
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
Kailangan ko lang ng space, okay?
394
00:33:03,416 --> 00:33:05,750
Isa pa, matanda na 'ko.
Di niya kasalanan lahat.
395
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Tama.
396
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
Sige. Kaya ba ganyan mo na lang
ako sagutin?
397
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
Bad influence ka talaga.
398
00:33:17,750 --> 00:33:21,375
Ikaw 'tong nakaisip
ng idea na 'to, ta's nagulat ka pa?
399
00:33:21,458 --> 00:33:24,375
Pa'no naging proteksiyon
na hayaan ang bagong laya
400
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
na bantayan ang anak mo?
401
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
Reese, wag kang bastos.
402
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
Ayos lang, Bruce.
403
00:33:29,083 --> 00:33:31,000
Di ko rin alam ba't ako nandito.
404
00:33:31,083 --> 00:33:33,416
O ba't dapat bantayan ang brat na 'to.
405
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Reese.
406
00:33:41,666 --> 00:33:42,625
Reese!
407
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
Picture-an mo kami dito.
408
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
WHORE
409
00:33:57,541 --> 00:33:59,666
DI MO PA DIN AKO KILALA?
BASURA
410
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
'TANG INA MO REESE RUSSELL
BITCH
411
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
RUSSELL WHORE
RR DIE
412
00:34:03,833 --> 00:34:05,583
Pwede hinaan mo 'yong sound?
413
00:34:06,166 --> 00:34:08,458
Diyos ko! Napakaingay!
414
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Russell?
415
00:34:20,666 --> 00:34:23,291
Wag mong guluhin ang gamit ko. Alis!
416
00:34:28,958 --> 00:34:30,125
-Ayun.
-Tatlo!
417
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
-Isa pa.
-Sige.
418
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
PUTA KA DI MO KAYA NANG MAG-ISA
419
00:34:47,541 --> 00:34:48,458
Good morning.
420
00:34:52,791 --> 00:34:54,125
Gusto mo ng kape?
421
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Seryoso? Isang linggo mo 'kong
di papansinin?
422
00:35:05,541 --> 00:35:07,250
Bakit? May regla ka ba?
423
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
Reese naman, wag ka nang magalit.
Biro lang 'yon.
424
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Okay.
425
00:35:19,416 --> 00:35:21,208
Nag-sex ba kayo ng bodyguard mo?
426
00:35:22,083 --> 00:35:23,583
Tiigilan mo nga ako.
427
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
Ano ba'ng gusto mo?
428
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Ganito ka ba magpapansin?
429
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
Mrs. Smith, pwede pong lumipat ng upuan?
430
00:35:32,708 --> 00:35:33,791
Sige, Reese.
431
00:35:33,875 --> 00:35:35,791
Sige na, simulan na natin.
432
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
Sana naging masaya ang weekend n'yo.
433
00:35:37,625 --> 00:35:40,833
May gusto bang magbahagi sa klase ngayon?
434
00:35:42,458 --> 00:35:44,625
Wala? Sige, magsimula na tayo.
435
00:35:44,708 --> 00:35:46,625
Pakibuksan ang laptops n'yo.
436
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Good evening.
437
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
Ay, bye ba dapat?
438
00:35:54,791 --> 00:35:55,625
Hi.
439
00:35:56,125 --> 00:35:58,750
Mukhang di ka sasali
sa investigation namin.
440
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Ano 'yon?
441
00:36:02,416 --> 00:36:06,333
Gumawa ng fake account
ang stalker ni Reese at laging nagse-send
442
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
ng kung ano-ano.
443
00:36:09,125 --> 00:36:13,166
"Makikilala mo din ako,
pati na din ng pamilya mo."
444
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
"Minsan ikaw ang magbabayad
para sa pagkakamali ng iba."
445
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Saka may dick pics din, siyempre.
446
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
Si Raul 'to sigurado. 100%.
447
00:36:22,041 --> 00:36:23,583
Aalis na ako.
448
00:36:24,083 --> 00:36:26,500
Pero sabihin mo sa kaibigan mo,
kausapin na 'ko.
449
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
Nakakapagod na 'to.
450
00:36:28,541 --> 00:36:30,000
Ba't di mo sabihin?
451
00:36:30,833 --> 00:36:34,166
Ba't di mo na lang kami i-invite
sa pupuntahan mo?
452
00:36:35,541 --> 00:36:38,208
Wag na. In-invite ko na 'yong sarili ko.
453
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
-Hindi.
-Dito ka muna.
454
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
-Sino siya sa tingin niya?
-Di ba?
455
00:37:39,333 --> 00:37:41,833
-Ang gwapo mo naman.
-Ang cute mo, Simon.
456
00:37:41,916 --> 00:37:43,333
-Eros, tara.
-Kagigil ka.
457
00:37:43,416 --> 00:37:44,750
-Si Simon, o.
-Ayan na.
458
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Halika dito.
459
00:37:45,833 --> 00:37:48,166
-Uy! Full-time ka na sa trabaho!
-Oo, bro.
460
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Congrats.
461
00:37:49,625 --> 00:37:50,458
Kumusta ka?
462
00:37:50,541 --> 00:37:53,166
Matatandang walang kwenta ang mga trabaho.
463
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Gago.
464
00:37:54,333 --> 00:37:57,166
Totoy ka lang na 'di marunong magluto.
465
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Bakit gising ka pa? Matulog ka na.
466
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
-Lagot ka sakin
-Behave!
467
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Bye. Aalis kami, maiiwan ka.
468
00:38:03,208 --> 00:38:05,500
-Para kay Simon. Kaya natin 'to!
-Para kay Simon!
469
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
Let's go, mga pare!
470
00:38:06,916 --> 00:38:10,583
Ako lang sa 'ting tatlo
ang nakakuha ng full-time na trabaho.
471
00:38:10,666 --> 00:38:11,666
Pare.
472
00:38:11,750 --> 00:38:13,125
Hindi 'to sa Spook, a.
473
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Sa McDonald's.
474
00:38:14,791 --> 00:38:16,250
Di nga? Seryoso?
475
00:38:16,333 --> 00:38:18,791
Di ba mahilig ka sa CBO? Busog ka do'n.
476
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Sana nga.
477
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
-Oo 'yan.
-Lupit, di ba?
478
00:38:21,541 --> 00:38:22,791
Magandang gabi, miss.
479
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Ano'ng pangalan mo?
480
00:38:24,500 --> 00:38:25,791
-Lily.
-Lily?
481
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Meron akong full-time contract.
482
00:38:27,833 --> 00:38:29,208
Inimbita nila ang sarili nila.
483
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
So, ilan tayo?
484
00:38:31,458 --> 00:38:33,166
Mahal, kumusta?
485
00:38:33,708 --> 00:38:34,666
What's up?
486
00:38:35,708 --> 00:38:38,458
Grabe, di ko mapigilang tingnan siya.
487
00:38:39,958 --> 00:38:41,625
Saan siya galing?
488
00:38:41,708 --> 00:38:43,958
Parang di siya tao, 'no?
489
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Oo, honey.
490
00:38:44,958 --> 00:38:47,041
Para tayong beta version, ta's siya…
491
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
-Girl, OA ka na.
-Tara na.
492
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
-Ano ka ba?
-Sige na.
493
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
-Mabait kami.
-Sige na.
494
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
-Masusunod.
-Behave.
495
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
Kasama namin sila, Toni.
496
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
-Hello.
-Hi.
497
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
Girl, ang laki pala dito.
498
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Oo nga.
499
00:39:09,208 --> 00:39:10,416
-Hi!
-Kumusta?
500
00:39:10,500 --> 00:39:11,416
Kumusta?
501
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
Mabuti. Kayo?
502
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
-Girl.
-Kumusta?
503
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
-Hello.
-Ano'ng meron?
504
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
-Palagi ba siyang seryoso?
-Hindi.
505
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
-Ang ganda mo ngayon.
-Gusto mo 'to?
506
00:39:22,083 --> 00:39:25,083
Oo, 'tong silk.
Parang pantulog, 'no? Ang sexy.
507
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
Ha? Dinig mo 'ko?
508
00:39:26,458 --> 00:39:27,333
Ano?
509
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
Ang ganda ng buhok mo.
510
00:39:29,041 --> 00:39:30,416
-Talaga?
-I love…
511
00:39:30,500 --> 00:39:31,791
Tara sa banyo.
512
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
Sige.
513
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
-Sige.
-Ang seryoso lagi ng kaibigan mo.
514
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Hayaan mo na.
515
00:39:40,000 --> 00:39:42,041
Girl, gusto mong halikan lahat.
516
00:39:42,125 --> 00:39:43,333
Naiihi na ako.
517
00:39:47,916 --> 00:39:51,291
Baka makikipaglandian ako
sa lalaking 'yon.
518
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
Saka, di man lang ako tiningnan
no'ng magandang babae.
519
00:39:54,666 --> 00:39:55,875
-Di ba?
-Girl…
520
00:39:55,958 --> 00:39:58,125
Makikipaglandian ka kay Alamat?
521
00:39:59,375 --> 00:40:00,291
Ako ba?
522
00:40:01,666 --> 00:40:03,583
Si Eros yata ang sinasabi niya.
523
00:40:03,666 --> 00:40:06,375
Eros! Walang tumatawag no'n sa kanya dito.
524
00:40:06,458 --> 00:40:11,333
Akala ko parang bati 'yong "alamat"
sa mga lalaki imbes na yakap.
525
00:40:11,416 --> 00:40:14,708
Alam mo 'yon? Parang, "Uy, bro, dude?"
526
00:40:14,791 --> 00:40:17,416
-Oo.
-Akala ko 'yon ang ibig sabihin no'n.
527
00:40:17,500 --> 00:40:19,333
Dalawang beses kaming nag-hook up.
528
00:40:19,416 --> 00:40:22,541
'Yong lalaking galing juvy na naaksidente.
529
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
"Alamat" kasi kinain niya
ang magulang niya.
530
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
Wala akong napansing kakaiba.
531
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
Ibig kong sabihin…
532
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
Sa maliliit na piraso.
533
00:40:31,916 --> 00:40:33,041
Diyos ko!
534
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Ano?
535
00:40:35,416 --> 00:40:37,708
-Kailangan ko ng shot.
-Girl…
536
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
Tara sa bar.
537
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Excuse me.
Pahingi ng dalawang shots. Salamat.
538
00:40:44,458 --> 00:40:45,791
-Salamat.
-Ayan pala kayo.
539
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
-Hello!
-Saan ka galing? Nawala ka ba?
540
00:40:48,208 --> 00:40:49,458
-Ha?
-Nandito lang kami.
541
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
Tatlo na, Manuel.
542
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
-Tatlong shots, please.
-Tatlo dito.
543
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
-Salamat.
-Libre 'yong akin, tingnan mo.
544
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
-Okay.
-Makikita mo, promise.
545
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
Nasaan ka ba?
546
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
Sumasayaw ako. Saan pa ba?
547
00:41:12,791 --> 00:41:16,541
Isang tanong. Anong year ka na?
548
00:41:16,625 --> 00:41:19,708
Anong year? 15 years na 'kong
huminto sa school.
549
00:41:19,791 --> 00:41:21,708
-Talaga?
-Oo.
550
00:41:23,791 --> 00:41:25,291
Isang shot nga, please.
551
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Ewan, mababait naman sila.
552
00:41:32,958 --> 00:41:34,750
Medyo maarte, pero okay naman.
553
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
Mayayaman sila.
554
00:41:38,666 --> 00:41:40,041
Mga matapobre 'yan.
555
00:41:40,125 --> 00:41:41,041
Paano ba?
556
00:41:41,541 --> 00:41:44,250
Sila 'yong mga tipong
nag-aaral ng business.
557
00:41:44,333 --> 00:41:46,958
Sila 'yong magiging
mga buwisit nating boss.
558
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
Hindi, sis.
559
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
Hindi sila matapobre.
560
00:41:53,291 --> 00:41:55,125
Mayaman, oo. Sigurado.
561
00:41:56,416 --> 00:41:57,791
Pey naman. Ano ba?
562
00:41:57,875 --> 00:42:00,041
Di mo kailangang maging extreme.
563
00:42:00,625 --> 00:42:01,541
Oo.
564
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Bro, may mga katulad ba nila
sa juvies kung sa'n tayo lumaki?
565
00:42:07,958 --> 00:42:08,791
Wala.
566
00:42:08,875 --> 00:42:12,791
Kahit anong pwedeng pasok
sa vibe nila? 'Yong mga mukhang suplada?
567
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Wala.
568
00:42:15,083 --> 00:42:18,500
Hindi sila kumakain
dahil wala silang pagkain.
569
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
Pero para pumayat.
570
00:42:20,458 --> 00:42:22,208
Parang, seryoso ba?
571
00:42:24,583 --> 00:42:26,125
Pare-pareho lang sila.
572
00:42:28,375 --> 00:42:29,625
Pare-pareho sila.
573
00:42:32,541 --> 00:42:35,416
Hindi. Hind mo mababago ang isip ko, p're.
574
00:43:57,875 --> 00:43:59,666
Isa pa!
575
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
Ayos ba?
576
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Ha? Oo, masarap naman.
577
00:44:03,083 --> 00:44:03,916
Siyempre.
578
00:44:15,041 --> 00:44:17,750
Makihalubilo ka, Pey, makihalubilo.
579
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Pagod na 'ko.
580
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Uhaw na uhaw na din ako.
581
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
Gusto ko ng tubig.
582
00:44:23,083 --> 00:44:25,500
Babe, kanina lang sobrang bigay todo mo.
583
00:44:26,000 --> 00:44:27,958
Maraming sides si Pey.
584
00:44:28,041 --> 00:44:29,000
Bakit?
585
00:44:29,083 --> 00:44:31,291
Bakit? Para siyang pusa.
586
00:44:32,083 --> 00:44:34,500
Isang beses lang siyang
nag-celebrate ng birthday.
587
00:44:34,583 --> 00:44:35,958
Alam mo'ng ginawa niya?
588
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
Nag-imbita, binuksan ang pinto,
589
00:44:38,041 --> 00:44:39,416
tapos natulog.
590
00:44:39,500 --> 00:44:40,416
Talaga?
591
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Ayaw niyang nagbe-birthday.
592
00:44:42,750 --> 00:44:44,041
-Grabe.
-Totoo.
593
00:44:59,958 --> 00:45:01,791
Ano 'yong tungkol sa "Alamat"?
594
00:45:03,000 --> 00:45:03,875
Ano'ng meron?
595
00:45:05,041 --> 00:45:08,250
Hindi ko alam.
Buong gabi ko 'yon naririnig.
596
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
Wala 'yon.
597
00:45:24,500 --> 00:45:25,416
Sige,
598
00:45:27,125 --> 00:45:30,125
naaalala mo 'yong sinabi ko
tungkol sa aksidente?
599
00:45:33,166 --> 00:45:34,750
Ako daw ang may gawa no'n.
600
00:45:36,500 --> 00:45:37,625
Bata ka pa no'n.
601
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
Six years old.
602
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
Pero 'yon ang nasa forensic report.
603
00:45:42,708 --> 00:45:44,541
Malamang aksidente 'yon.
604
00:45:44,625 --> 00:45:45,583
Oo nga.
605
00:45:48,500 --> 00:45:50,250
Nakakainis lang na di ko maalala.
606
00:45:53,000 --> 00:45:54,083
Minsan iniisip ko…
607
00:45:56,375 --> 00:45:58,083
"Paano kung ako talaga?"
608
00:45:58,666 --> 00:46:01,083
Six-year-old ka pa rin no'n, Eros.
609
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
Ayun, lumabas ang balita,
at kumalat 'yong tsismis.
610
00:46:08,000 --> 00:46:10,583
Nakakainis talaga ang mga tao.
611
00:46:10,666 --> 00:46:13,125
Gusto nila 'yong kuwento
ng "Alamat" na 'yon.
612
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Ang Alamat.
613
00:46:26,291 --> 00:46:28,416
Ang Alamat.
614
00:46:28,500 --> 00:46:31,708
Parang nakukulangan ako sa nickname.
615
00:46:33,916 --> 00:46:37,041
Bakit parang alam mo lagi
'yong dapat sabihin?
616
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
Happy birthday!
617
00:46:51,458 --> 00:46:52,750
Para kay Reese!
618
00:46:53,666 --> 00:46:54,833
Eighteen years old.
619
00:46:54,916 --> 00:46:58,250
-Di ko alam ba't kayo nandito.
-Inaya kami ni Lily. Dapat pumunta kami.
620
00:46:58,333 --> 00:47:01,291
Wow! Ang laking mansyon.
621
00:47:02,041 --> 00:47:03,666
Alin mismo?
622
00:47:03,750 --> 00:47:04,916
Umalis mag-isa?
623
00:47:05,000 --> 00:47:06,375
Umalis sa birthday niya?
624
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
O kumuha ng bodyguard
na nagustuhan ni Reese?
625
00:47:09,416 --> 00:47:10,708
Hoy! Nakakainis.
626
00:47:10,791 --> 00:47:12,250
"Kainis. Di ko siya type."
627
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Hindi? Okay.
628
00:47:14,291 --> 00:47:16,458
-Ano 'to?
-Bakit iniwan mo do'n?
629
00:47:16,958 --> 00:47:18,375
Para makakuha din sila.
630
00:47:19,583 --> 00:47:20,958
Sino ang diyosang 'yon?
631
00:47:22,000 --> 00:47:24,458
Akala ko si Diego lang.
632
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
Girl, seryoso ka ba?
633
00:47:29,166 --> 00:47:31,541
Ang laki ng ginastos nila
kaya may ribbon?
634
00:47:31,625 --> 00:47:34,875
Bakit? Wala siyang ginagawa.
Sobrang ganda lang niya.
635
00:47:34,958 --> 00:47:37,708
Ewan. Magpakita naman kayo
ng kahit kaunting support.
636
00:47:38,250 --> 00:47:39,291
Sandali lang.
637
00:47:41,416 --> 00:47:43,625
-Ano ba 'to? Ang baduy.
-Bahala na.
638
00:47:43,708 --> 00:47:45,208
Hi!
639
00:47:45,291 --> 00:47:46,791
-Hi.
-Kumusta? Hi!
640
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Hello.
641
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
-Hi, Peyton. Kumusta?
-Hi.
642
00:47:52,375 --> 00:47:53,416
Kain kayo.
643
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
May drinks at pagkain din doon.
644
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
Sige. Okay na kami dito.
645
00:47:58,083 --> 00:47:59,791
Medyo weird 'yong lasa nito.
646
00:48:00,375 --> 00:48:02,833
-Sana meron tayo nito sa 'tin.
-Wow. Grabe, 'no?
647
00:48:04,083 --> 00:48:05,791
Ang sarap din nito.
648
00:48:05,875 --> 00:48:06,958
Sobrang sarap.
649
00:48:07,041 --> 00:48:08,125
Grabe.
650
00:48:08,208 --> 00:48:11,000
Tingnan mo 'to.
One hundred dollars kada kilo.
651
00:48:11,083 --> 00:48:12,875
-Gago.
-One hundred dollars.
652
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
Gago. Ang saya.
653
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
-Salamat!
-Wow!
654
00:48:18,500 --> 00:48:20,416
Nag-abala ka pa. Salamat.
655
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
Mabango 'yan!
656
00:48:22,166 --> 00:48:24,750
-Hoy, nakakarami na kayo.
-Kaunti pa.
657
00:48:24,833 --> 00:48:27,916
-Mas masarap 'to kaysa sa soup mo.
-Walang laman 'yong ref natin.
658
00:48:28,000 --> 00:48:29,750
Siyempre, kakain ako.
659
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
Oo, tama.
660
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
Tandaan mo, kami ang kaibigan mo,
di ang mga matapobreng 'yan.
661
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
-Hindi 'yon.
-Tingnan mo sila.
662
00:48:37,833 --> 00:48:39,916
Di 'yon. Wag lang kayong manggulo.
663
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
-Ayokong mawalan ng trabaho.
-Kumakain lang kami.
664
00:48:42,458 --> 00:48:44,708
Okay. Ayaw ko lang mawalan ng trabaho.
665
00:48:44,791 --> 00:48:47,291
-Kaunting truffle.
-Para lang malinaw.
666
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
Cheers.
667
00:48:50,083 --> 00:48:51,625
Ang tigas, 'no?
668
00:48:52,541 --> 00:48:54,375
Uy! Prutas na may chocolate!
669
00:48:55,875 --> 00:48:56,791
Wow.
670
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
-Gusto mo?
-Oo. Pahingi.
671
00:49:05,666 --> 00:49:07,416
Wow! Ang ganda dito, a.
672
00:49:07,500 --> 00:49:08,666
Oo nga. Ang galing.
673
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
Tingnan mo. Ang ganda nito.
674
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Pose.
675
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Boom.
676
00:49:23,166 --> 00:49:24,083
Ang tatay.
677
00:49:24,666 --> 00:49:26,416
-Ang milyonaryo.
-Ang boss.
678
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
Teka, kailangan mo ng alak.
679
00:49:29,125 --> 00:49:31,083
-Check mo diyan.
-Tingnan natin.
680
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
Kaunting gin.
681
00:49:33,250 --> 00:49:36,666
Anong gin ang gusto mo? Medyo matagal na?
682
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Oo, sige.
683
00:49:38,500 --> 00:49:40,833
Wow.
684
00:49:40,916 --> 00:49:43,791
Dahan-dahan lang.
Paano kung may alarm system?
685
00:49:43,875 --> 00:49:44,708
Wala 'yan.
686
00:49:44,791 --> 00:49:46,583
Patingin. Paano kung pumutok?
687
00:49:46,666 --> 00:49:47,791
Hindi 'yan puputok.
688
00:49:49,958 --> 00:49:50,916
Wow.
689
00:49:51,000 --> 00:49:55,583
Ingat, Dieguito, kilala kita.
Baka tamaan mo talaga ako. Patingin.
690
00:49:55,666 --> 00:49:57,750
'Yan. Ang gangster, Daddy.
691
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
Sige, 'yong mukhang astig.
692
00:49:59,625 --> 00:50:02,500
-Inosente ako, Peyton.
-Taas kamay, tarantado ka.
693
00:50:02,583 --> 00:50:03,958
Gago. Wag mong subukan si Pey.
694
00:50:04,041 --> 00:50:04,958
Heto na ang cake!
695
00:50:05,041 --> 00:50:06,333
Kainan na ng cake.
696
00:50:06,958 --> 00:50:08,125
Tara.
697
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Ayan na.
698
00:50:11,000 --> 00:50:14,041
-Ilalabas na 'yong cake.
-Nasaan na siya? Reese!
699
00:50:50,291 --> 00:50:55,791
KAUNTI NA LANG ANG ORAS MO, REESE RUSSELL
700
00:51:04,208 --> 00:51:05,916
Parating na siya.
701
00:51:07,625 --> 00:51:09,583
-Mag-ready na kayo.
-Eros.
702
00:51:09,666 --> 00:51:13,750
Happy birthday to you!
703
00:51:14,250 --> 00:51:18,750
Happy birthday to you!
704
00:51:18,833 --> 00:51:22,875
Happy birthday, Reese…
705
00:51:22,958 --> 00:51:23,875
Reese, bakit?
706
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
Happy birthday…
707
00:51:25,458 --> 00:51:29,500
-Sino'ng gusto ng cake? Tara dito.
-Gusto ko.
708
00:51:29,583 --> 00:51:31,416
Lily, in-invite mo ba si Raul?
709
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Palabasin mo silang lahat.
710
00:51:34,333 --> 00:51:37,583
May bumasag ng bintana ko.
Palabasin mo sila, dali!
711
00:51:41,583 --> 00:51:43,791
Sige, magsiuwi na kayo. Ngayon na.
712
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
Lumabas na kayo. Bilis!
713
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
Labas na!
714
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
Tara na.
715
00:52:02,750 --> 00:52:04,583
Hello? May tao ba dito?
716
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Hello?
717
00:52:10,625 --> 00:52:11,541
Tao po.
718
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
May tao ba diyan?
719
00:52:45,166 --> 00:52:46,166
Ano 'to?
720
00:52:49,333 --> 00:52:50,291
Gago.
721
00:53:13,666 --> 00:53:14,916
Oh my God.
722
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
RESTAURANT
723
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
Sandali.
724
00:54:23,791 --> 00:54:24,916
Ano'ng ginagawa mo?
725
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
Wala.
726
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
Ano 'yan?
727
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Picture. Medyo weird nga, e
728
00:54:33,958 --> 00:54:35,291
Nandito ang magulang mo.
729
00:54:37,291 --> 00:54:38,291
Pati akin.
730
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
Sigurado ka?
731
00:54:42,666 --> 00:54:44,208
Siyempre naman.
732
00:54:44,291 --> 00:54:45,750
Ito ang mga magulang ko.
733
00:54:45,833 --> 00:54:49,541
Ito 'yong sa 'yo.
Itong babae, di ko kilala. Di na mahalaga.
734
00:54:50,333 --> 00:54:51,416
Pero…
735
00:54:51,500 --> 00:54:53,833
Oo. Magkakilala ang mga magulang natin.
736
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Di ko maintindihan.
737
00:54:56,958 --> 00:54:58,083
Ako nga rin, e.
738
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
Ako rin.
739
00:55:14,916 --> 00:55:16,416
Ewan ko kung ba't ako nandito.
740
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Tatawagan ko si Papa.
741
00:55:19,000 --> 00:55:21,541
-Masyado nang gabi.
-Wala akong pakialam.
742
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
Happy birthday.
743
00:55:38,166 --> 00:55:40,083
Weird, pero bahala na.
744
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
Sumagot ba siya?
745
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
Oo.
746
00:55:45,583 --> 00:55:47,500
Ay, hindi pala siya sumagot.
747
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Naguguluhan ako.
748
00:55:53,750 --> 00:55:54,625
Ako rin.
749
00:55:55,125 --> 00:55:57,916
Gusto ko lang malaman
ba't nila ginagawa sa 'kin 'to.
750
00:56:00,208 --> 00:56:01,958
Saka ano'ng meron sa picture.
751
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
Hindi ko na alam.
752
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
Lahat ng nangyayari.
753
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Lahat?
754
00:56:20,666 --> 00:56:21,583
Reese.
755
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
Reese, mali 'to.
756
00:56:32,458 --> 00:56:33,666
Shit. Oh my God.
757
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
'Yon lang. Tama na.
758
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
Matutulog na 'ko.
759
00:56:57,083 --> 00:57:00,416
Oo, matulog na tayo.
760
00:57:00,500 --> 00:57:01,333
Oo.
761
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
Nang magkahiwalay.
762
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
-Oo. Tama.
-Oo.
763
00:57:06,083 --> 00:57:07,708
-Bye.
-Good night.
764
00:57:24,708 --> 00:57:29,041
HI… TINGIN KO DAPAT DI NA 'TO MAULIT
765
00:57:38,125 --> 00:57:39,500
WAG KANG MAG-ALA…
766
00:57:39,583 --> 00:57:44,083
DI NA MAUULIT, RUSSEL
767
00:58:09,250 --> 00:58:10,458
Anak, o.
768
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
Regalo ng tatay ko kasi guilty siya?
769
00:58:15,416 --> 00:58:16,875
Wag ka nang magalit.
770
00:58:18,125 --> 00:58:19,416
Kailan siya babalik?
771
00:58:20,083 --> 00:58:21,041
Hindi ko alam.
772
00:58:21,708 --> 00:58:24,583
Gusto mo ba ng mainit na tsaa?
773
00:58:24,666 --> 00:58:26,208
-Oo. Salamat.
-Okay.
774
00:58:26,291 --> 00:58:27,583
Walang anuman, anak.
775
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
'Tang ina.
776
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
BATA KA PA LANG KILALA MO NA 'KO
777
00:59:01,666 --> 00:59:03,791
HAPPY BIRTHDAY, REESE RUSSELL
778
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
Dali, guys!
779
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
One, two, one, two. Sige lang.
780
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
Reese, dalian mo!
781
00:59:18,666 --> 00:59:20,375
-Sige lang.
-Eros.
782
00:59:20,875 --> 00:59:23,333
-Eros.
-One, two, one, two, guys.
783
00:59:24,916 --> 00:59:26,708
Magpapasama ako sa 'yo.
784
00:59:29,791 --> 00:59:30,625
Saan?
785
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
Sa costume party nila.
786
00:59:33,708 --> 00:59:36,875
Siya lang ang naiisip ko
na makakagawa nito sa 'kin.
787
00:59:37,666 --> 00:59:39,541
Kung siya ang nagpapadala ng messages,
788
00:59:39,625 --> 00:59:42,875
baka meron siyang patunay
na naiwan sa bahay niya. Tama?
789
00:59:44,291 --> 00:59:47,833
Tingin mo talaga naisip niya
na maghanap ng baby teeth?
790
00:59:48,333 --> 00:59:50,916
Di ko alam.
Magkakilala na kami mula pagkabata.
791
00:59:51,000 --> 00:59:52,625
Baka ninakaw niya sa nanay niya.
792
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
May mga nanay yatang nagtatago ng ngipin.
793
00:59:56,333 --> 00:59:58,625
Guys, dali. One, two, one, two.
794
01:00:07,875 --> 01:00:11,083
Sumayaw tayong lahat!
795
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
Bro, ikuha mo ako ng drink.
796
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
Salamat.
797
01:00:20,333 --> 01:00:21,750
-Salamat.
-Eto, o.
798
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
Eto, isuot mo.
799
01:00:37,458 --> 01:00:38,833
Ba't sila nandito?
800
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
Ano'ng ginagawa nila dito?
801
01:00:45,791 --> 01:00:46,708
Halika.
802
01:00:48,125 --> 01:00:50,166
Bumati man lang sana sila.
803
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
Hayaan mo na.
804
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Seryoso?
805
01:01:08,375 --> 01:01:09,416
Seryoso?
806
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Tama na. Wag na.
807
01:01:11,375 --> 01:01:13,666
Eros, please, magseryoso ka naman.
808
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Sige na.
809
01:01:14,916 --> 01:01:16,166
Grabe.
810
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
Sino'ng gumugulo sa'yo, babe?
811
01:01:19,000 --> 01:01:22,166
'Yong mga taong nagsasabing,
"Pupunta ako,"
812
01:01:22,250 --> 01:01:23,916
pero di sisipot.
813
01:01:24,000 --> 01:01:26,541
-Ako naman ang mahalaga.
-Nag-RSVP, dapat pumunta.
814
01:01:26,625 --> 01:01:28,166
-Okay.
-Kung hindi, wag.
815
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
Putsa, ano kasi…
816
01:01:29,833 --> 01:01:32,041
Niloloko niya 'ko. Walang pinagbago.
817
01:01:32,125 --> 01:01:35,458
-Ba't sinama niya ang gagong 'yon?
-Kalimutan mo na, babe.
818
01:01:35,541 --> 01:01:36,916
Tingin dito. Tama na.
819
01:01:39,875 --> 01:01:42,041
Kadiri. Kaamoy ni Raul.
820
01:01:43,333 --> 01:01:45,291
Iba ang gusto kong maamoy.
821
01:01:45,375 --> 01:01:47,541
Titirahin kitang puta ka.
822
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
Gusto ko nang makilala
ang future partners natin.
823
01:01:54,875 --> 01:01:56,833
Anong partners? Ano'ng sinasabi mo?
824
01:01:57,666 --> 01:02:01,208
Halata namang may mas galit
sa kaniya kaysa sa 'tin.
825
01:02:01,291 --> 01:02:03,958
Malamang may kinalaman sa tatay niya.
826
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Narinig mo 'yon?
827
01:02:11,625 --> 01:02:12,583
-Ano?
-Ha?
828
01:02:16,333 --> 01:02:17,250
Ano 'yon?
829
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
Gago, ano 'yon?
830
01:02:23,500 --> 01:02:24,541
Gago, ano 'yon?
831
01:02:27,666 --> 01:02:28,625
Reese?
832
01:02:32,833 --> 01:02:34,208
Kinuha ko lang 'to.
833
01:02:34,708 --> 01:02:36,458
Hindi mo kasi ibinalik.
834
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
Siya nga pala,
835
01:02:38,458 --> 01:02:39,791
pumunta 'ko para dito.
836
01:02:39,875 --> 01:02:42,541
-Eros!
-Putang ina ka!
837
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
Takbo!
838
01:02:45,250 --> 01:02:47,291
Papatayin ko kayo, 'tang ina n'yo!
839
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
'Tang ina n'yo, mga gago!
840
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
Mga peste!
841
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
Ano'ng tinitingin n'yo?
842
01:03:48,500 --> 01:03:49,416
Ano?
843
01:03:51,000 --> 01:03:52,416
Pang-matapobreng damit ni Raul.
844
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Hindi 'yan kay Raul.
845
01:03:56,000 --> 01:03:57,666
Damit ko 'yan.
846
01:03:59,791 --> 01:04:00,791
Gano'n din.
847
01:04:06,250 --> 01:04:07,291
A, gano'n?
848
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
Alam ko na'ng nangyayari sa 'yo.
849
01:04:10,625 --> 01:04:11,541
Ano?
850
01:04:12,166 --> 01:04:14,000
Malungkot ka kasi di mo nakita.
851
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Para kang na-FOMO sa T-shirt.
852
01:04:20,291 --> 01:04:21,375
Nakakatawa.
853
01:04:23,500 --> 01:04:26,041
Sige nga, subukan mo.
854
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
Titingnan ko kung pagsisisihan ko.
855
01:05:19,583 --> 01:05:20,500
Ano?
856
01:05:24,750 --> 01:05:26,208
Titingnan ko 'yong tela.
857
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Ayos, di ba?
858
01:05:55,666 --> 01:05:58,125
Ba't mo ginawa 'yon?
859
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Hoy!
860
01:06:14,000 --> 01:06:15,750
-Ano'ng meron?
-Bakit?
861
01:06:15,833 --> 01:06:17,875
Bakit biglang ang bayolente mo?
862
01:06:17,958 --> 01:06:18,833
Bayolente?
863
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
Sinipa mo siya sa bayag.
864
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Mukhang pasaway ka pala, Miss Russell.
865
01:06:25,875 --> 01:06:29,458
Hindi, ikaw ang bad influence dito,
Mr. Eros.
866
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
Kumusta ang tulog mo kagabi?
867
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
Ayos naman.
868
01:06:52,416 --> 01:06:54,083
Pagkatuyo, ayos na 'ko.
869
01:06:56,000 --> 01:06:56,833
Ikaw?
870
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
Ayos naman.
871
01:07:02,291 --> 01:07:03,250
Mabuti.
872
01:07:18,041 --> 01:07:19,291
-Ano'ng problema?
-Ano 'yan?
873
01:07:19,875 --> 01:07:21,291
Ewan, di ko alam.
874
01:07:21,375 --> 01:07:23,958
Wala akong ginawa.
Di ko alam ba't tumutunog.
875
01:07:24,041 --> 01:07:25,708
-Ano 'yan?
-Bakit tumutunog?
876
01:07:26,583 --> 01:07:28,083
Ba't umuusok? 'Tang ina.
877
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Shit.
878
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
-Ihihinto ko.
-Shit, preno.
879
01:07:37,333 --> 01:07:39,375
-Reese, baba na.
-Di ko mabuksan!
880
01:07:39,458 --> 01:07:41,583
Okay, kalma lang. Ako na.
881
01:07:41,666 --> 01:07:44,166
Shit. Putang ina!
882
01:07:44,250 --> 01:07:45,125
Di ko mabuksan!
883
01:07:46,291 --> 01:07:47,125
Di ko…
884
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Dali. Labas na!
885
01:07:49,041 --> 01:07:51,500
Takbo! Bilis. Takbo.
886
01:08:00,083 --> 01:08:01,041
Ayos ka lang ba?
887
01:08:04,833 --> 01:08:07,208
Pinakialaman ang kotse. Titingnan namin.
888
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
Salamat, Salva. Bawi ako sa 'yo.
889
01:08:09,375 --> 01:08:10,708
Babalitaan kita.
890
01:08:10,791 --> 01:08:12,291
-Sige.
-Salamat.
891
01:08:24,041 --> 01:08:25,166
O.
892
01:08:25,250 --> 01:08:28,416
Ito ang napag-usapan natin,
eksakto 'yan. Walang labis, walang kulang.
893
01:08:28,500 --> 01:08:30,333
-Umalis ka na.
-Papa! Seryoso?
894
01:08:30,916 --> 01:08:32,083
Pa, ano ba?
895
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
Nasunog ang kotse ko.
896
01:08:34,125 --> 01:08:35,666
Nakita ko sa CCTV
897
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
kung paano kayo maghalikan sa pool
pag wala ako.
898
01:08:38,666 --> 01:08:41,708
Ikaw, Reese, tinatapon mo ang buhay mo.
Para saan?
899
01:08:41,791 --> 01:08:43,333
Sa wala.
900
01:08:43,416 --> 01:08:48,208
Tingin n'yo ba nasa laos na pelikula
kayong dalawa?
901
01:08:49,208 --> 01:08:50,291
Alam mo?
902
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Ikaw ang nagsimula ng palabas 'to.
903
01:08:57,416 --> 01:08:58,250
Ano 'to?
904
01:08:59,875 --> 01:09:01,541
Kailan mo balak ikuwento 'yan?
905
01:09:01,625 --> 01:09:04,166
Di ko maintindihan ang ginagawa mo, Papa.
906
01:09:07,833 --> 01:09:10,500
Saglit ko lang nakilala
ang mga magulang ni Eros.
907
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
Naging magkaibigan kami.
908
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Kaya lang, maaga silang nawala.
909
01:09:17,250 --> 01:09:21,208
Mula noon, sinikap kong matulungan siya
sa abot ng makakaya ko.
910
01:09:22,166 --> 01:09:23,375
Kaya ngayon,
911
01:09:24,666 --> 01:09:26,208
mag-empake ka na at umalis.
912
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
Di ko ire-report na nawalan ka ng trabaho,
913
01:09:28,916 --> 01:09:30,750
pero ayaw na kitang makita uli.
914
01:09:31,833 --> 01:09:33,041
Sobra na 'to.
915
01:09:33,541 --> 01:09:36,000
Wala kang kuwenta. Kinakahiya kita.
916
01:09:36,083 --> 01:09:37,791
Reese!
917
01:09:37,875 --> 01:09:38,916
Nakakainis!
918
01:09:39,000 --> 01:09:42,125
Oo, aalis ako, Bruce.
Oo naman. Akin na 'yang picture.
919
01:09:46,041 --> 01:09:47,250
Talagang aalis ako.
920
01:09:50,000 --> 01:09:51,375
Di ko kailangan ng awa mo.
921
01:09:51,875 --> 01:09:53,416
O proteksyon mo.
922
01:09:53,916 --> 01:09:56,541
Kung naging mas tapat ka, sapat na 'yon.
923
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
HI REESE… KUMUSTA? KUMUSTA ANG LAHAT?
924
01:11:18,791 --> 01:11:20,166
-Ayan na siya.
-Hello.
925
01:11:20,666 --> 01:11:22,625
-Hi!
-Diego!
926
01:11:22,708 --> 01:11:23,791
Bata ko!
927
01:11:23,875 --> 01:11:26,500
Tama.
928
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
TAKBO
929
01:12:02,500 --> 01:12:04,291
SIRAIN ANG MOTOR NI LUIS
930
01:12:04,375 --> 01:12:06,541
IPAGHIGANTI ANG PAGKATAMAY NG KAIBIGAN KO
931
01:12:12,708 --> 01:12:16,500
EAT THE RICH
932
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
MGA GAGONG MATAPOBRE
933
01:12:23,041 --> 01:12:25,791
HALA, AYAW NILA SA 'KIN SA SCHOOL
934
01:12:28,958 --> 01:12:34,833
NAKITA KO ANG MGA DRAWING MO, GAGO
935
01:12:34,916 --> 01:12:35,750
LIVE, AVENGE, DIE
936
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Mismo.
937
01:12:42,750 --> 01:12:44,708
Miss Reese Russell?
938
01:13:31,333 --> 01:13:34,125
Reese, tungkol sa notebook, ang totoo…
939
01:13:35,416 --> 01:13:38,333
Wala 'yon. Nagdo-drawing
at nagsusulat lang ako.
940
01:13:38,833 --> 01:13:40,166
Kalokohan lang.
941
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
-Reese.
-Wag kang lalapit.
942
01:13:44,000 --> 01:13:47,375
Nahihiya ako na nakita mo sila.
Ang sama ng mga 'yon.
943
01:13:48,458 --> 01:13:51,291
Iba na lang sana ang pinagkatuwaan mo.
944
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
Di 'yong mga taong kumupkop sa 'yo,
945
01:13:53,541 --> 01:13:55,666
binigyan ka ng bahay, trabaho…
946
01:13:56,625 --> 01:13:59,000
Sige. Magalit ka kay Papa
kung gusto mo, pero ako?
947
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Seryoso ka ba?
948
01:14:02,458 --> 01:14:03,375
Reese.
949
01:14:04,875 --> 01:14:05,833
Ikaw ba?
950
01:14:07,750 --> 01:14:09,041
Ano'ng ako?
951
01:14:10,041 --> 01:14:11,833
Ikaw ba 'yong stalker ko?
952
01:14:13,666 --> 01:14:15,291
Di ko na alam ang iisipin.
953
01:14:16,083 --> 01:14:18,000
Parang ayaw na ayaw mo sa pamilya ko.
954
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Seryoso ka ba?
955
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
Hindi.
956
01:14:23,458 --> 01:14:24,791
Hindi ako 'yon.
957
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
Hindi ko gagawin 'yon.
958
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
Lalo na sa 'yo.
959
01:14:32,458 --> 01:14:35,291
Marami akong naipong galit
sa mga taong lumipas.
960
01:14:36,041 --> 01:14:37,083
Maraming inggit.
961
01:14:38,041 --> 01:14:39,500
Sobra 'kong nalungkot.
962
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
Nagdo-drawing ako
para ilabas ang mga 'yon.
963
01:14:45,125 --> 01:14:47,333
Pero di kita sasaktan kahit kailan.
964
01:14:49,166 --> 01:14:50,458
Maniwala ka sana.
965
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
Ano'ng gusto mo?
966
01:14:55,708 --> 01:14:56,708
Ba't ka nandito?
967
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
Para makita ka.
968
01:15:05,791 --> 01:15:06,708
Para magpaalam.
969
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Ano?
970
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
Ang gulo na din kasi ng lahat.
971
01:15:16,375 --> 01:15:19,583
Parang malabong makita na magkasama tayo,
972
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
mas maganda nang hindi.
973
01:15:22,500 --> 01:15:23,458
Tingnan mo.
974
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
Tingnan mo 'ko.
975
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
Hindi ako natapos.
976
01:18:44,500 --> 01:18:47,041
Sorry.
977
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
Gusto mo 'yon?
978
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
-Diyan.
-Okay.
979
01:19:13,791 --> 01:19:14,750
Do'n?
980
01:19:17,416 --> 01:19:18,875
-Ano?
-Ano'ng problema?
981
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
Do'n?
982
01:19:24,666 --> 01:19:26,125
May ibibigay ako sa 'yo.
983
01:19:35,000 --> 01:19:36,416
Birthday gift ko sa 'yo.
984
01:19:39,500 --> 01:19:40,875
Muntik na 'kong atakihin.
985
01:19:40,958 --> 01:19:43,583
Akala ko magpo-propose ka na.
986
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Pwede.
987
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
Kung gusto mo,
proposal 'to para sa future.
988
01:19:55,416 --> 01:19:56,458
Nagbibiro ka ba?
989
01:19:57,416 --> 01:19:58,416
Ha?
990
01:20:00,291 --> 01:20:06,750
Kung pangit, matanda,
at single tayo pag 30 na tayo,
991
01:20:06,833 --> 01:20:07,791
magpakasal tayo.
992
01:20:07,875 --> 01:20:08,958
Baliw ka.
993
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
Hindi ako magiging pangit,
matanda, o single.
994
01:20:13,958 --> 01:20:15,541
Ako rin. Ano sa tingin mo?
995
01:20:15,625 --> 01:20:17,250
-Hindi?
-Tingin mo? Ha?
996
01:20:17,333 --> 01:20:19,000
Ano sa tingin mo?
997
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Hoy!
998
01:20:23,541 --> 01:20:24,791
Isusuot ko sa 'yo.
999
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
PEY
1000
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
{\an8}MAGANDA AT MAGALING NA KATRABAHO
1001
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
{\an8}5 EASY CLEANING TIPS
TO REFRESH
1002
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Hi, guys!
1003
01:21:25,166 --> 01:21:27,833
Eto na naman,
panibagong araw sa Snob School.
1004
01:21:29,125 --> 01:21:32,750
Ngayon, gusto kong ipakilala sa inyo
ang isang espesyal na tao.
1005
01:21:32,833 --> 01:21:34,958
Lalo na sa bagong followers ko.
1006
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
Wag mo 'kong kunan!
1007
01:21:36,166 --> 01:21:38,416
Ito ang kaibigan kong si Peyton.
1008
01:21:40,041 --> 01:21:42,666
Sige na, Pey, mag-hi ka.
1009
01:21:42,750 --> 01:21:44,250
Hindi, ayoko.
1010
01:21:44,333 --> 01:21:46,708
Mukhang wala siya sa mood.
1011
01:21:50,916 --> 01:21:54,500
Eros.
1012
01:21:56,125 --> 01:21:58,791
Shit, anong oras na?
Nakabalik na ba ang tatay mo?
1013
01:21:58,875 --> 01:22:01,500
Hindi 'yon. Saan nagtatrabaho si Peyton?
1014
01:22:03,750 --> 01:22:09,000
Tuwing gabi yata siya nagtatrabaho
sa bar malapit sa 'min.
1015
01:22:09,083 --> 01:22:10,000
Hindi.
1016
01:22:10,500 --> 01:22:12,541
Tagalinis si Peyton sa school namin.
1017
01:22:14,875 --> 01:22:15,916
Puta.
1018
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
Puta, ang liwanag.
1019
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
-…ipakilala ang isang espesyal na tao.
-Pwede relax ka lang?
1020
01:22:24,041 --> 01:22:26,625
-Lalo na sa bagong followers ko.
-Ano 'yan?
1021
01:22:26,708 --> 01:22:27,666
Wag mo 'kong kunan!
1022
01:22:27,750 --> 01:22:30,375
Ito ang kaibigan kong si Peyton.
1023
01:22:31,625 --> 01:22:33,083
Sige na, Pey, mag-hi ka.
1024
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
Ano naman?
1025
01:22:34,083 --> 01:22:36,375
-Hindi, ayoko.
-Halata naman, di ba?
1026
01:22:37,125 --> 01:22:39,375
Tiningnan ko na ang profile
ng babaeng 'to,
1027
01:22:39,458 --> 01:22:42,250
nakilala niya si Peyton
no'ng nagsimula 'yong harassment.
1028
01:22:42,750 --> 01:22:43,625
Siya 'yon.
1029
01:22:45,041 --> 01:22:47,333
Okay, Reese.
1030
01:22:47,416 --> 01:22:51,000
Alam kong gusto mong malinawan
sa nangyayari sa 'yo.
1031
01:22:51,500 --> 01:22:53,833
Alam kong nakakainis at nasasaktan ka…
1032
01:22:53,916 --> 01:22:56,916
Ipagpalagay nating di mo alam
na nagtatrabaho si Peyton sa school.
1033
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
Ba't di niya sinabi
kung saan siya nagtatrabaho?
1034
01:23:00,208 --> 01:23:01,916
Di ba kaibigan mo siya?
1035
01:23:02,000 --> 01:23:03,416
Reese, tama na.
1036
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
Pinagbibintangan mo kami ng kaibigan ko.
1037
01:23:07,333 --> 01:23:08,458
Wala ka pang sagot.
1038
01:23:10,000 --> 01:23:12,625
Alam mo, sige na, Reese. Bye na.
1039
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
Aalis na 'ko.
1040
01:23:16,875 --> 01:23:18,958
-Eros.
-Nagpunta 'ko para magpaalam.
1041
01:23:19,041 --> 01:23:21,083
Ginawa dapat natin 'yon nang mas maaga.
1042
01:23:30,666 --> 01:23:32,125
BA'T HINDI KA SUMASAGOT?
1043
01:23:32,208 --> 01:23:34,166
NANDITO KO KINA LEO, RELAX
1044
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
Eros?
1045
01:23:57,416 --> 01:23:58,375
Hello.
1046
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
Good morning, princess.
1047
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
Good morning.
1048
01:24:03,666 --> 01:24:06,833
Gago, saan ka galing?
1049
01:24:07,625 --> 01:24:09,666
Ilang araw pa lang naman.
1050
01:24:10,375 --> 01:24:11,750
Miss na miss mo ba 'ko?
1051
01:24:12,708 --> 01:24:14,750
Grabe, ang baho ng bahay!
1052
01:24:15,458 --> 01:24:17,583
Pasingawin mo naman minsan.
1053
01:24:18,416 --> 01:24:21,458
Halos tatlong araw kang di sumasagot
sa phone.
1054
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
Grabe, 72 oras kayong magkasama
ng lalaking 'yon?
1055
01:24:26,208 --> 01:24:29,708
Umuwi ako kasi kailangan kong magpalit
ng panty. Kung hindi…
1056
01:24:34,000 --> 01:24:35,083
Oo na.
1057
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
Sorry sa panggo-ghost.
1058
01:24:44,333 --> 01:24:46,000
Di mo ba 'ko babatiin?
1059
01:24:49,083 --> 01:24:50,083
Birthday ko.
1060
01:24:53,125 --> 01:24:55,583
Babatiin. Happy birthday, Pey.
1061
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
Ano'ng plano? May gagawin ba tayo?
1062
01:25:08,083 --> 01:25:10,916
May gagawin ako mamayang alas-nuwebe.
1063
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Tingnan mo 'to.
1064
01:25:13,083 --> 01:25:14,000
Ano?
1065
01:25:16,583 --> 01:25:18,833
Boyfriend mo na si Leo?
1066
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Kung hindi, ano?
1067
01:25:20,833 --> 01:25:23,041
Nakakainis ka, Eros.
1068
01:25:24,291 --> 01:25:27,583
Hindi kita tinatanong
sa mga 17-anyos na kinakama mo.
1069
01:25:27,666 --> 01:25:29,125
Uy, dahan-dahan ka.
1070
01:25:43,750 --> 01:25:44,875
Isa na lang.
1071
01:25:44,958 --> 01:25:45,958
Ano?
1072
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
Nagtatrabaho ka sa school ni Reese?
1073
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Peyton?
1074
01:26:01,083 --> 01:26:02,208
Oo.
1075
01:26:02,291 --> 01:26:04,458
Oo, ano naman?
1076
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
Di ba sa bar ka nagtatrabaho?
1077
01:26:07,416 --> 01:26:08,541
Di ko alam…
1078
01:26:10,375 --> 01:26:13,833
Ayaw kong sabihin
na naglilinis na naman ako.
1079
01:26:13,916 --> 01:26:15,708
Lalo na sa school na pinapasukan mo.
1080
01:26:18,500 --> 01:26:19,458
Oo nga naman.
1081
01:26:23,166 --> 01:26:25,250
Di maintindihan ni Reese
kung ba't di ko alam.
1082
01:26:25,333 --> 01:26:27,250
Diyos ko naman, puro ka Reese.
1083
01:26:27,333 --> 01:26:28,708
Bukambibig mo lagi.
1084
01:26:29,208 --> 01:26:30,625
In love ka ba, o ano?
1085
01:26:36,916 --> 01:26:37,875
Ha?
1086
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
In love ka.
1087
01:26:46,541 --> 01:26:47,916
In love ka sa kaniya.
1088
01:26:49,458 --> 01:26:52,833
Wow. Mag-toast tayo diyan.
1089
01:26:53,666 --> 01:26:55,166
Para sa pag-ibig.
1090
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
Tara, sayaw tayo sa sala.
1091
01:26:58,291 --> 01:26:59,708
Mag-celebrate tayo.
1092
01:27:04,916 --> 01:27:09,583
Layunin naming tiyakin
ang halaga ng commitment,
1093
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
sustainability, at responsibility
1094
01:27:12,708 --> 01:27:15,208
na naglalarawan sa bawat isa
sa mga negosyo natin.
1095
01:27:15,291 --> 01:27:17,041
Salamat, at magandang gabi.
1096
01:27:19,208 --> 01:27:23,666
Girls, siguraduhin n'yo
na may champagne bawat mesa, okay?
1097
01:27:23,750 --> 01:27:25,375
Mahalaga 'yon. Salamat.
1098
01:27:28,375 --> 01:27:29,208
Sige na, o.
1099
01:27:38,625 --> 01:27:42,291
SA'N KA NA?
1100
01:27:42,375 --> 01:27:47,000
HINDI KA BA PUPUNTA?
1101
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
PUPUNTA AKO KINA EROS.
ALAM KO NA KUNG SINO'NG STALKER KO
1102
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
Ba't di kami pwedeng sumama?
1103
01:28:04,291 --> 01:28:07,333
Wala naman akong gagawing special, okay?
1104
01:28:14,458 --> 01:28:16,666
Pagsisisihan kong sabihin 'to sa 'yo,
1105
01:28:17,250 --> 01:28:20,625
pero tingin ni Reese
ikaw ang nagse-send no'ng messages.
1106
01:28:22,375 --> 01:28:23,375
Ano?
1107
01:28:25,000 --> 01:28:26,083
Naniniwala ka ba?
1108
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
Naniniwala ka?
1109
01:28:30,125 --> 01:28:31,458
Di mo 'ko ipinagtanggol?
1110
01:28:32,208 --> 01:28:34,833
Siyempre, ipinagtanggol kita.
1111
01:28:34,916 --> 01:28:35,833
A.
1112
01:28:37,666 --> 01:28:40,583
Nakakainis, puro ka phone.
Pwede mag-usap tayo?
1113
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
Tinitingnan ko 'yong oras.
1114
01:28:42,500 --> 01:28:43,541
Ayokong ma-late.
1115
01:28:44,041 --> 01:28:46,208
Oh my God, nakakabuwisit ka.
1116
01:28:46,291 --> 01:28:49,250
Bakit di mo ko tigilan at lumabas ka muna?
1117
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
Mas pinapakaba mo pa 'ko, e.
1118
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Ano na naman ang ginawa ko?
1119
01:28:54,958 --> 01:28:57,000
Saka ba't ka kinakabahan? Ano'ng meron?
1120
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
Gusto ko lang mapag-isa.
1121
01:29:03,708 --> 01:29:06,833
Diyos ko, sunod ka nang sunod ka sa 'kin,
1122
01:29:06,916 --> 01:29:08,583
tanong nang tanong,
1123
01:29:08,666 --> 01:29:10,333
sinisisi mo pa 'ko
1124
01:29:10,416 --> 01:29:15,041
na parang di tayo buong buhay
tinatapakan ng iba.
1125
01:29:16,875 --> 01:29:18,833
Di ko alam ang sinasabi mo.
1126
01:29:18,916 --> 01:29:21,625
Ano'ng kinalaman niyan sa kahit ano?
1127
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
-Ba't nakaganyan ka?
-Magtatrabaho ako, buwisit.
1128
01:29:30,041 --> 01:29:32,833
May gusto 'kong sabihin,
pero di ko alam kung paano.
1129
01:29:33,666 --> 01:29:34,500
Kaya…
1130
01:29:34,583 --> 01:29:37,083
Papasok ka? Akala ko sasama ka sa kanya.
1131
01:29:37,166 --> 01:29:39,666
-Tumahimik ka nga.
-Gulong-gulo na 'ko.
1132
01:29:39,750 --> 01:29:42,541
-Oo, papasok na 'ko, pero…
-Ano'ng nangyayari?
1133
01:29:42,625 --> 01:29:43,833
Ano'ng nangyayari?
1134
01:29:43,916 --> 01:29:46,958
-Patapusin mo 'ko.
-Wala kang kinalaman kay Reese, di ba?
1135
01:29:47,041 --> 01:29:48,750
-Tama na…
-Birthday mo, papasok ka?
1136
01:29:48,833 --> 01:29:50,791
Makinig ka kasi. Papasok ako. Hayaan…
1137
01:29:50,875 --> 01:29:53,083
Sabihin mong di ka nagsisinungaling.
1138
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Kailangan mo lang sabihin,
"Wala akong kinalaman kay Reese."
1139
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
-Sabihin mong inosente ka.
-Hindi.
1140
01:29:58,083 --> 01:29:59,916
-May di ako nasasabi sa 'yo.
-Kapag…
1141
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Puta, manahimik ka nga muna!
1142
01:30:06,750 --> 01:30:09,083
Eros. Sorry. Eros?
1143
01:30:14,750 --> 01:30:16,666
EROS, SUMAGOT KA
PLEASE. SERYOSO AKO
1144
01:30:18,416 --> 01:30:21,166
PAPUNTA NA AKO
1145
01:30:21,250 --> 01:30:23,208
Hindi!
1146
01:30:24,000 --> 01:30:25,041
'Tang ina!
1147
01:30:48,666 --> 01:30:49,625
Hi, Peyton.
1148
01:30:51,166 --> 01:30:52,125
Hi.
1149
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
Nandiyan si Eros?
1150
01:30:54,666 --> 01:30:57,000
Tuloy ka.
1151
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
Ano…
1152
01:31:00,166 --> 01:31:03,000
Saglit lang, a?
1153
01:31:03,083 --> 01:31:05,666
Gusto mo ng drink?
Birthday ko, sagot ko na.
1154
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Hindi na, salamat.
1155
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
Sigurado ka?
1156
01:31:18,166 --> 01:31:19,416
Nasaan si Eros?
1157
01:31:19,500 --> 01:31:20,625
A…
1158
01:31:20,708 --> 01:31:21,833
Ano kasi,
1159
01:31:21,916 --> 01:31:24,541
di ako sigurado, pero parating na siya.
1160
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
Ano…
1161
01:31:27,583 --> 01:31:28,916
Papasok na 'ko.
1162
01:31:31,208 --> 01:31:32,541
Saan ka nagtatrabaho?
1163
01:31:34,750 --> 01:31:37,791
Sa isang event. Di ko alam kung ano mismo.
1164
01:31:39,291 --> 01:31:41,875
Nagmamadali ako.
Pwede sa bar sa baba ka maghintay?
1165
01:31:45,375 --> 01:31:47,916
Dito na lang. Kung ayos lang.
1166
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
Hindi.
1167
01:31:49,541 --> 01:31:50,708
Hindi okay.
1168
01:31:55,416 --> 01:31:57,333
Pwedeng makigamit ng banyo?
1169
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Hindi.
1170
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Hello.
1171
01:32:07,958 --> 01:32:09,458
Hinahanap ko si Reese.
1172
01:32:10,125 --> 01:32:11,166
Nandito ba siya?
1173
01:32:11,250 --> 01:32:12,208
Papa?
1174
01:32:13,041 --> 01:32:16,166
Reese, anak, pumunta 'ko agad
pagkakita sa message mo.
1175
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
Ano'ng nangyayari? Ayos ka lang ba?
1176
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
-Di ko alam.
-Ano'ng problema?
1177
01:32:25,291 --> 01:32:27,333
Ikaw ba ang nanggugulo sa anak ko?
1178
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
Di mo ako naaalala, 'no, Bruce?
1179
01:32:32,666 --> 01:32:33,541
Dapat ba?
1180
01:32:38,458 --> 01:32:39,416
Ano'ng nangyayari?
1181
01:32:40,250 --> 01:32:42,041
-Di mo tanda? Tahimik!
-Nasaan si Eros?
1182
01:32:42,125 --> 01:32:43,791
-Nasaan?
-Kausap ko ang papa mo!
1183
01:32:43,875 --> 01:32:47,416
Wag mong kakausapin nang ganyan
ang anak ko.
1184
01:32:47,500 --> 01:32:50,625
Di ko alam kung sino ka
o ano'ng gusto mo, pero sumosobra ka na.
1185
01:32:50,708 --> 01:32:51,833
Tatawag kami ng puli…
1186
01:32:53,958 --> 01:32:54,791
Peyton?
1187
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
Ibaba mo. Maghunos-dili ka.
Eros, sino siya?
1188
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
-Peyton.
-Tahimik!
1189
01:32:58,375 --> 01:33:00,208
-Sino siya?
-Tahimik! Upo!
1190
01:33:00,291 --> 01:33:02,625
Oo, Bruce. Anong babae?
1191
01:33:03,291 --> 01:33:04,916
Hmm? Maupo ka!
1192
01:33:05,000 --> 01:33:05,958
Sige.
1193
01:33:06,541 --> 01:33:07,416
Upo!
1194
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
Di mo 'ko tanda?
1195
01:33:11,208 --> 01:33:12,333
Di mo 'ko kilala?
1196
01:33:12,416 --> 01:33:13,375
Hindi.
1197
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
Ako, iniisip kita hanggang ngayon.
1198
01:33:23,541 --> 01:33:25,125
Kung ano'ng ginagawa mo.
1199
01:33:26,958 --> 01:33:29,041
Kung paano ka mag-celebrate ng birthday.
1200
01:33:29,125 --> 01:33:30,625
Happy birthday, Peyton!
1201
01:33:30,708 --> 01:33:33,208
Alam mo'ng ginagawa ng nanay ko
no'ng birthday niya?
1202
01:33:33,708 --> 01:33:35,416
Nagtatrabaho sa restaurant mo.
1203
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
Gano'n din sana ang gagawin ko ngayon.
1204
01:33:41,041 --> 01:33:42,083
Para sa 'yo.
1205
01:33:43,208 --> 01:33:47,875
Maraming paraan
para mapagtantong miserable kang tao.
1206
01:33:48,375 --> 01:33:52,208
Isa do'n, e, mga taong binabayaran mo lang
ang nagtitiis sa 'yo.
1207
01:33:54,583 --> 01:33:59,291
Hindi, walang aalis.
Nagce-celebrate tayo, o!
1208
01:34:01,041 --> 01:34:04,333
Labing-anim na taon na kitang iniisip.
1209
01:34:05,458 --> 01:34:06,875
Ikaw at ang restaurant mo.
1210
01:34:06,958 --> 01:34:08,583
Saka ang review na ibibigay ko.
1211
01:34:09,166 --> 01:34:11,000
Sasabihin ko, "Basura dito."
1212
01:34:12,708 --> 01:34:14,083
"Nagtrabaho ang mama ko dito."
1213
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
"Pati magulang ng kaibigan kong si Eros."
1214
01:34:21,250 --> 01:34:25,833
"Walang lisensya.
Walang fire extinguisher."
1215
01:34:26,625 --> 01:34:28,791
"Duwag ang may-ari."
1216
01:34:31,708 --> 01:34:32,875
"Mga trabahador?"
1217
01:34:35,250 --> 01:34:37,083
"Patay at walang insurance."
1218
01:34:41,333 --> 01:34:42,333
Putang ina mo.
1219
01:34:45,416 --> 01:34:46,916
Sinira mo ang buhay namin.
1220
01:34:50,833 --> 01:34:54,166
Isinisi mo pa sa six-year-old.
'Tang ina ka.
1221
01:34:55,958 --> 01:35:02,041
Akala mo kayang ayusin lahat
ng pera, connection, at oras.
1222
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
Pero alam mo, Bruce?
1223
01:35:05,125 --> 01:35:06,958
Wala ako ng mga 'yon.
1224
01:35:07,791 --> 01:35:09,083
Peyton.
1225
01:35:09,166 --> 01:35:10,583
-Tama na.
-Tumahimik ka.
1226
01:35:10,666 --> 01:35:12,458
-Akin na 'yan.
-Wag kang lalapit.
1227
01:35:12,541 --> 01:35:13,958
-Akin na.
-Diyan ka lang.
1228
01:35:14,541 --> 01:35:19,666
Reese, namatay din ang nanay mo sa sunog.
Katulad ng nanay ko.
1229
01:35:19,750 --> 01:35:23,333
Siyempre, di 'yon sasabihin sa 'yo
ng gago mong tatay, kaya ako na.
1230
01:35:24,625 --> 01:35:27,041
Kahit kailan, ang mga kagaya mo,
1231
01:35:28,458 --> 01:35:30,666
di magiging tapat.
1232
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
Akala mo nagbago ka na.
1233
01:35:35,916 --> 01:35:37,625
Gusto mong maging mabuti.
1234
01:35:40,750 --> 01:35:42,083
Sinubukan mo.
1235
01:35:43,875 --> 01:35:47,375
Pero di no'n mababago ang ginawa mo.
1236
01:35:50,500 --> 01:35:51,916
Walang mababago 'yon.
1237
01:35:54,333 --> 01:35:56,250
-Peyton, sige na, tama na.
-Wag.
1238
01:35:56,333 --> 01:35:57,166
Tama na.
1239
01:35:57,250 --> 01:35:59,500
Diyan ka lang, Eros. Lumayo ka.
1240
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
-Eros!
-Tara na! Dali!
1241
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
-Bitaw!
-Peyton.
1242
01:36:02,166 --> 01:36:03,125
Bitawan mo 'ko!
1243
01:36:03,208 --> 01:36:04,083
'Tang ina!
1244
01:36:08,041 --> 01:36:09,666
-Peyton, tama na!
-Eros!
1245
01:36:09,750 --> 01:36:10,750
Walang hihinto!
1246
01:36:10,833 --> 01:36:12,125
Takbo!
1247
01:36:50,000 --> 01:36:57,000
NEGOSYANTENG SI BRUCE RUSSELL, PATAY
1248
01:37:26,375 --> 01:37:29,000
Di ko na kailangan ng bantay.
1249
01:37:35,041 --> 01:37:36,833
Di mo kayang wala ako.
1250
01:37:42,916 --> 01:37:43,875
Oo.
1251
01:37:51,208 --> 01:37:52,291
Sorry, Reese.
1252
01:37:56,791 --> 01:37:57,750
Sorry talaga.
1253
01:38:03,708 --> 01:38:04,625
Alam ko.
1254
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
Ako rin.
1255
01:38:35,916 --> 01:38:36,750
KAROL
1256
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
Hi, Reese.
1257
01:38:38,208 --> 01:38:40,958
Ilang araw na 'kong walang balita sa 'yo.
1258
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Sana okay ka lang.
1259
01:38:43,750 --> 01:38:46,416
Tatawagan at pupuntahan kita
kung gusto mo.
1260
01:38:46,500 --> 01:38:48,583
Sabihan mo 'ko.
1261
01:38:49,083 --> 01:38:50,041
Ingat.
1262
01:38:51,666 --> 01:38:52,916
Reese.
1263
01:38:53,000 --> 01:38:53,916
Reesey.
1264
01:38:54,666 --> 01:38:56,083
Nandito lang ako, ha?
1265
01:38:56,583 --> 01:38:58,000
Pag ready ka nang magkuwento.
1266
01:38:58,500 --> 01:38:59,625
I love you so much.
1267
01:38:59,708 --> 01:39:00,541
Tawag ka.
1268
01:39:01,041 --> 01:39:02,000
Kahit kailan.
1269
01:39:02,750 --> 01:39:04,166
Hi, mahal. Kumusta?
1270
01:39:04,791 --> 01:39:06,541
Kagagaling ko lang sa biyahe.
1271
01:39:07,041 --> 01:39:09,208
Excited na 'kong makita ka.
1272
01:39:09,791 --> 01:39:11,833
Marami 'kong kuwento tungkol sa trip ko.
1273
01:39:12,333 --> 01:39:14,791
Miss na miss na kita.
1274
01:39:15,500 --> 01:39:17,708
Magkita tayo, ha?
1275
01:39:18,583 --> 01:39:21,041
I love you. I love you so much.
Sana okay ka.
1276
01:39:21,125 --> 01:39:21,958
REESE
1277
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
Hi, Pa.
1278
01:39:24,541 --> 01:39:26,541
Medyo ang weird nito, pero…
1279
01:39:27,541 --> 01:39:28,833
ito lang ang magagawa ko.
1280
01:39:30,208 --> 01:39:33,041
Nakakatawa, pinupuna ko na agad
ang sarili ko.
1281
01:39:33,125 --> 01:39:34,875
Anyway…
1282
01:39:36,000 --> 01:39:39,708
Gusto ko lang sabihin sa 'yo
na nakapasok ako sa dance company.
1283
01:39:39,791 --> 01:39:41,375
Sana proud ka sa 'kin.
1284
01:39:42,166 --> 01:39:43,375
I love you so much.
1285
01:39:44,291 --> 01:39:45,250
Eros, tumawag ka!
1286
01:39:45,333 --> 01:39:49,041
Pasok ako sa company!
Di ako makapaniwala! Tawagan mo 'ko!
1287
01:40:12,541 --> 01:40:14,458
Ba't ka nandito, buwisit?
1288
01:40:15,125 --> 01:40:16,625
Para sa audition.
1289
01:40:19,041 --> 01:40:20,083
Anong audition?
1290
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
Di ko pa alam.
1291
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
'Yong audition.
1292
01:40:38,958 --> 01:40:40,583
Ibaba mo 'ko!
1293
01:40:40,666 --> 01:40:41,708
Mahuhulog ako!
1294
01:40:41,791 --> 01:40:42,958
Tama na!
1295
01:40:51,875 --> 01:40:53,833
-Tuturuan mo ba 'kong sumayaw?
-Sige.
1296
01:40:53,916 --> 01:40:55,458
-Ipakita mo.
-Gusto mo?
1297
01:40:55,958 --> 01:40:59,333
-Magpakita ka ng magandang galaw.
-Okay.
1298
01:40:59,416 --> 01:41:02,166
-'Yong maganda.
-Sige, pumuwesto ka.
1299
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
Bye!
1300
01:41:05,458 --> 01:41:06,625
Wag! Ayoko na!
1301
01:41:07,875 --> 01:41:09,083
-Mahuhuli kita.
-Wag!
1302
01:41:09,833 --> 01:41:11,041
Patay ka sa 'kin!
1303
01:41:16,791 --> 01:41:17,708
-Ano na?
-Ayoko.
1304
01:41:17,791 --> 01:41:19,875
Di mo 'ko tuturuang sumayaw?
1305
01:46:26,541 --> 01:46:28,541
Nagsalin ng subtitle: Erica A.