1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,250 --> 00:00:50,541
Jos tulet minulle töihin,
pääset ulos täältä.
4
00:00:51,791 --> 00:00:56,208
Katsotaan tyttäreni esitys ensin.
Sitten voimme keskustella elämästäsi.
5
00:00:58,625 --> 00:01:02,583
Lakkaa tekemästä huonoja valintoja.
Katso nyt, mihin olet joutunut.
6
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
Kuunteletko sinä, Eros?
7
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
Mennään.
8
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Tule.
9
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
Olen todella huolissani Reesestä.
10
00:01:48,458 --> 00:01:53,375
Joku on ahdistellut häntä kuukausia.
Sille on laitettava piste.
11
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
Varmista, ettei Reeselle satu mitään.
12
00:01:58,791 --> 00:02:03,833
Hän on liian ylpeä ja itsepäinen
avautuakseen minulle,
13
00:02:04,416 --> 00:02:06,958
mutta näen, että tämä on vienyt veronsa.
14
00:02:07,750 --> 00:02:12,041
Uskon sinun voivan auttaa tytärtäni,
ja minä autan vuorostani sinua.
15
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Jos epäonnistut, tiedät miten sinun käy.
16
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
Eros.
17
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
Kuunteletko sinä?
18
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
Varo!
19
00:03:37,500 --> 00:03:44,500
HUONOA SEURAA
20
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
Oli valoa peukaloitu tai ei,
21
00:03:51,083 --> 00:03:55,541
se melkein halkaisi tyttäreni kallon.
22
00:03:56,041 --> 00:03:57,000
Mitä?
23
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Anteeksi?
24
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
Älkää kuvitelkokaan. Ymmärrättekö?
25
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
Illanjatkoa.
26
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
Helvetin britit.
27
00:04:19,041 --> 00:04:23,833
Hän tuli hakemaan minut vankilasta
ja sanoi haluavansa auttaa minua.
28
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
Tuomiota jäljellä enää kolme kuukautta.
Mitä muuta haluat?
29
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
En tiedä.
30
00:04:29,958 --> 00:04:31,583
Lopulta autoin häntä.
31
00:04:31,666 --> 00:04:36,458
Menimme hienoon auditorioon.
32
00:04:36,541 --> 00:04:41,208
Istuimme katsomossa,
kun joku tyttö tanssi lavalla.
33
00:04:42,166 --> 00:04:44,583
Hän oli loistava tanssija.
34
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
Hän teki näin…
35
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Se oli kaunista.
36
00:04:47,958 --> 00:04:50,000
Älkää naurako, mulkut. Oikeasti.
37
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Yhtäkkiä jokin kaapeli irtosi.
38
00:04:52,291 --> 00:04:54,625
Oletpa tarkkaavainen.
39
00:04:54,708 --> 00:04:57,208
Niinpä taklasin tytön.
40
00:04:57,291 --> 00:05:00,000
Häh? Mitä tarkoitat?
41
00:05:00,083 --> 00:05:01,958
Hyppäsin häntä kohti.
42
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
Älä jaksa, Peyton.
43
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
Pelastaakseni hänet.
-Tyhmää.
44
00:05:08,291 --> 00:05:13,541
Sittenkö otit jalat allesi
kuin jokin roisto?
45
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
Niin.
46
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
Se käy luonnostaan.
47
00:05:17,666 --> 00:05:21,208
Luulin, että minua syytettäisiin.
Tiedättehän te porvarit.
48
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
Auttaako sokeri-isukkisi sinua enemmänkin?
49
00:05:25,041 --> 00:05:27,666
Vai viekö hän sinua vain teatteriin?
50
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Saan häneltä töitä.
51
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
Muuten en pääsisi vankilasta.
52
00:05:32,750 --> 00:05:36,875
Simón ei voi tulla tänne,
ennen kuin meillä kolmella on työt.
53
00:05:36,958 --> 00:05:39,458
Voisihan hän enemmänkin kertoa.
54
00:05:39,541 --> 00:05:43,333
Milloin viimeksi kuulit hänestä?
Onko siitä neljä vuotta?
55
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
Eikö?
-Älä aloita, Peyton.
56
00:05:45,875 --> 00:05:46,833
Töitä.
57
00:05:46,916 --> 00:05:50,833
Pikku työ.
58
00:05:50,916 --> 00:05:53,958
Mulkero! Mikä sinua risoo?
59
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
Okei?
-Selvä.
60
00:05:58,041 --> 00:05:58,916
Okei.
61
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Tässä teille.
62
00:06:09,791 --> 00:06:12,291
Ainakin tässä on ravintoaineita.
63
00:06:14,208 --> 00:06:15,666
Mutta miksi?
64
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
Se on keski-iän kriisi.
65
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
Olen vasta 49, tyttöseni.
66
00:06:20,666 --> 00:06:23,541
Älä tee minusta yhtään vanhempaa
kuin on tarvis.
67
00:06:26,750 --> 00:06:27,583
Mitä nyt?
68
00:06:29,666 --> 00:06:33,625
Aioin kertoa tästä myöhemmin,
mutta samapa tuo.
69
00:06:34,625 --> 00:06:37,791
Minulla on ratkaisu ongelmaasi.
-Älä puutu siihen.
70
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
Luota minuun.
-Ei!
71
00:06:39,583 --> 00:06:42,625
Idea on loistava.
-Noin huonot ideat saavat alkunsa.
72
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
Isä, ole kiltti.
73
00:06:44,208 --> 00:06:46,041
Kuuntelisitko minua?
74
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
Isäsi on hullu,
75
00:06:50,583 --> 00:06:51,458
oikeasti.
76
00:06:52,083 --> 00:06:53,291
Täysin.
77
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
Hei.
78
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Mitä tämä on?
79
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
"Tämä" on tyyppi,
80
00:07:12,500 --> 00:07:16,208
joka suojelee sinua
tästä lähtien kaikkialla.
81
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
Palkkasit siis henkivartijan. Uskomatonta.
82
00:07:20,166 --> 00:07:22,166
Hän ei ole henkivartija.
83
00:07:22,250 --> 00:07:26,458
Hän vain varmistaa,
että kaikki on kunnossa.
84
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Se on henkivartijan määritelmä.
85
00:07:33,041 --> 00:07:35,333
Eros, tässä on tyttäreni Reese.
86
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
Reese, tässä on Eros.
87
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Muuten,
88
00:07:40,625 --> 00:07:45,666
Eros pelasti sinut tässä taannoin lavalla,
joten kiitos ei olisi pahitteeksi.
89
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
Vai niin.
90
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Olette psykopaatteja.
91
00:07:49,875 --> 00:07:51,166
Minä häivyn.
92
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
Miksi kohtelet minua kuin lasta?
93
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
Tyttäreni.
94
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Älä luulekaan.
95
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
Pyydän vain sitä.
96
00:09:53,625 --> 00:09:54,541
Mitä?
97
00:10:32,041 --> 00:10:33,208
Hemmoteltu nulikka.
98
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
Anteeksi.
99
00:11:10,208 --> 00:11:11,291
Huomenta.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Oletko uusi?
101
00:11:14,541 --> 00:11:15,416
Anteeksi!
102
00:11:17,416 --> 00:11:18,916
Oletko uusi?
103
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
Olen.
104
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Hyvä on.
105
00:11:22,708 --> 00:11:24,041
Etkö puhu ranskaa?
106
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
En.
107
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
Mikä on nimesi?
108
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Eros.
109
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Omaperäistä.
110
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
Eikö hän kuulu erityisluokalle?
111
00:11:37,208 --> 00:11:38,666
Hän hidastaa meitä.
112
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
Älä huoli, Raúl. Aloitetaan.
113
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
Luemme tänään luvun 13.
114
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
Mannermainen rationalismi. Descartes.
115
00:11:57,166 --> 00:11:58,833
Antaisitko vähän tilaa?
116
00:11:59,333 --> 00:12:02,666
Tapat sosiaalisen elämäni täysin.
117
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
Vai niin.
118
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Onpa runollista.
119
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
Äiti toi tämän rannekorun New Yorkista.
120
00:12:11,083 --> 00:12:12,791
Se on Cartierilta.
-Kiva!
121
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
Upea.
-Kaunis.
122
00:12:14,583 --> 00:12:17,208
Se on ihana. Katsokaa tätä Diorin laukkua.
123
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Mitä nyt?
124
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Reese, en halua sinun kuolevan,
125
00:12:21,375 --> 00:12:24,375
mutta sinusta ja henkivartijastasi
on tehty meemejä.
126
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
Unohda se.
127
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Kukaan tuskin on nähnyt niitä.
128
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
Tilanne voisi olla pahempikin.
129
00:12:39,666 --> 00:12:43,375
Sinua voisi seurata joku rumilus
kellon ympäri.
130
00:12:47,708 --> 00:12:48,666
Älä stressaa.
131
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
Ei kommenttia.
-Onneksi en pidä pojista.
132
00:12:52,000 --> 00:12:55,541
Mutta onhan hän hyvännäköinen.
133
00:12:55,625 --> 00:13:00,000
Hän tosiaan erottuu joukosta.
Ja hänen nimensä on Eros.
134
00:13:00,083 --> 00:13:01,791
Mitä hittoa?
-Eros.
135
00:13:02,291 --> 00:13:04,041
Oikea klisee.
-Eros.
136
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Älkää aloittako.
137
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
"Eros valtaa raajani…"
138
00:13:07,958 --> 00:13:09,958
"Makea mutta kitkerä."
-"Makea…"
139
00:13:10,041 --> 00:13:10,916
"Vastustamaton."
140
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
"Ja kitkerä!"
-"Vastustamaton olento!"
141
00:13:15,291 --> 00:13:18,041
Mutta oikeasti hän on tosi kuuma.
142
00:13:18,125 --> 00:13:21,333
Sinusta kaikki ovat kuumia.
143
00:13:51,791 --> 00:13:53,500
Jumalauta. Mikä sinua riivaa?
144
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Jos et kutsu minua synttäreillesi,
en kutsu sinua omilleni.
145
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
Hyvä. Sovittu.
146
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
Haluan vain exäni,
147
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
joka särki sydämeni,
148
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
kutsuvan minut synttäreilleen.
149
00:14:41,000 --> 00:14:42,916
Voisitko jättää minut rauhaan?
150
00:14:58,083 --> 00:14:59,708
Mikä sinua risoo?
151
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
Kuulolle. Sanon tämän vain kerran:
152
00:15:49,166 --> 00:15:52,708
Jos ette ota tätä vakavasti,
ette pääse seurueeseen.
153
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
Nyt aloitetaan.
154
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Katso.
155
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Kuka tuo on?
-Katso ovelle.
156
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
Hiljaa. Mitä nyt?
157
00:16:08,541 --> 00:16:09,666
Vauhtia nyt.
158
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
Reese, sinä aloitat. No niin.
159
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
Reese.
-Hitto.
160
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Nouse, Reese.
161
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
Kuka tuo on?
162
00:17:01,125 --> 00:17:01,958
Reese.
163
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Ariadna, sinun vuorosi.
164
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
Mitä teit?
165
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Mitä?
166
00:17:23,375 --> 00:17:25,291
Miksi sinua häiritään?
167
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
En minä sitä aiheuttanut.
168
00:17:29,125 --> 00:17:32,416
Enkä kaatunut. Tossuni rikottiin.
169
00:17:34,250 --> 00:17:35,291
Ääliö.
170
00:17:36,000 --> 00:17:39,750
Haluaisin tietää, kuka olet
ja miksi isäni palkkasi vieraan.
171
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
En ole vieras.
172
00:17:42,000 --> 00:17:42,875
Niinpä.
173
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
Kuka olet? Jokin tässä on pielessä.
174
00:17:46,791 --> 00:17:49,333
Miksi isä palkkasi ikäiseni
vahtimaan minua?
175
00:17:49,916 --> 00:17:53,166
Ehkä olen vieras,
mutta olen sinua vanhempi.
176
00:17:53,250 --> 00:17:54,208
Neljä vuotta.
177
00:18:00,583 --> 00:18:02,541
Perheeni kuoli, kun olin lapsi.
178
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
Onnettomuudessa.
179
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
Isäsi työskentelee
eräässä organisaatiossa.
180
00:18:09,083 --> 00:18:11,500
Lapsille annettiin aikuinen tueksi.
181
00:18:12,000 --> 00:18:15,750
Hän kävi puolen vuoden välein kysymässä,
olenko tehnyt läksyt.
182
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
Sitten hän sanoi: "Oletpa kasvanut!"
183
00:18:21,916 --> 00:18:24,791
Mutta enimmäkseen
hän kävi antamassa rahaa.
184
00:18:24,875 --> 00:18:28,000
Eikö hän laittanut piirustuksiani
jääkaapin oveen?
185
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Tai kuvaa?
186
00:18:35,666 --> 00:18:39,250
Eikö sinulla ole muuta perhettä?
-Ei. Tai on.
187
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
Simón on kuin pikkuveljeni.
188
00:18:43,125 --> 00:18:47,166
Hän on Diegon veli
ja hän on nyt sijaisperheessä.
189
00:18:47,250 --> 00:18:52,916
Peyton, Diego ja minä huolehdimme hänestä.
Hän pääsee meille, jos saamme töitä.
190
00:18:53,416 --> 00:18:54,583
He ovat perhettäni.
191
00:18:55,458 --> 00:18:57,916
Siksi otin tämän työn, Russell.
192
00:18:58,500 --> 00:19:01,625
Vai luuletko,
että seuraan sinua lämpimikseni?
193
00:19:03,583 --> 00:19:07,166
Minunkin äitini kuoli, kun olin lapsi.
-Älä tee noin.
194
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
Älä tee noin.
195
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
Mitä? En…
196
00:19:11,791 --> 00:19:15,708
Älä vertaa elämääsi omaani vain,
koska menetimme vanhempamme.
197
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Ei.
198
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
Älä tule sisälle.
199
00:19:36,208 --> 00:19:37,416
En aikonutkaan.
200
00:20:11,416 --> 00:20:13,875
MITÄ TEET?
201
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
Yritän uudelleen.
202
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Kumman ylitse ajaisitte:
203
00:20:33,750 --> 00:20:36,291
90-vuotiaan nunnan,
joka haluaa panna teitä,
204
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
vai kolmen kodittoman?
205
00:20:38,875 --> 00:20:41,500
Kodittomien tietenkin. He ovat köyhiä.
206
00:20:41,583 --> 00:20:47,708
Kuvittele nyt joku toksinen nunna,
joka on panon perässä.
207
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
Mitä jos se olisi sisar Manuela?
208
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Hei.
-Terve.
209
00:20:54,125 --> 00:20:55,000
Miten menee?
210
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
Oletko Reesen poikaystävä?
211
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
En.
212
00:21:15,000 --> 00:21:15,916
Olemme…
-Mitä?
213
00:21:19,666 --> 00:21:20,791
Serkuksia?
214
00:21:20,875 --> 00:21:21,791
Serkuksia.
215
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
Niin varmaan.
216
00:21:25,875 --> 00:21:27,375
Panevia serkuksia vai?
217
00:21:32,375 --> 00:21:34,791
Maksetaanko sinulle oikeasti…
218
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Sanoinhan, ettet saa tulla tänne.
219
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
Olin pitkästynyt.
220
00:21:42,875 --> 00:21:44,916
PowerPoint-bileiden aika!
221
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Jee!
-Mikä se on?
222
00:21:49,416 --> 00:21:53,041
Kuka kuolee ensin? Analysoidaan kunnolla.
223
00:21:53,125 --> 00:21:55,916
Kuinka monen erottavan askeleen päässä
olen Taylorista?
224
00:21:56,000 --> 00:22:00,833
Nimeä koulun pariskunnat kuin sipsipussit.
225
00:22:00,916 --> 00:22:03,208
Tänään puhun -
226
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
cheerleader-efektistä.
227
00:22:07,958 --> 00:22:11,125
Mietitte ehkä, mikä cheerleader-efekti on.
228
00:22:11,208 --> 00:22:14,541
Ärsyttävä exäsi yrittää taas olla hauska.
-…jossa…
229
00:22:16,500 --> 00:22:19,375
Selitänkö,
mitä "kognitiivinen" tarkoittaa?
230
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Hyvä.
231
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Jatketaanpa.
232
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Tämä harha luo tunteen,
233
00:22:29,416 --> 00:22:35,166
että on todellisuutta paremman näköinen
kaveriporukan perusteella.
234
00:22:35,250 --> 00:22:39,541
Esimerkiksi, kuka näistä kolmesta
teidän mielestänne -
235
00:22:40,833 --> 00:22:45,083
hyötyy eniten cheerleader-efektistä?
236
00:22:46,291 --> 00:22:47,833
JEESUS NÄYTTÄÄ MINULTA
237
00:22:47,916 --> 00:22:49,125
Claudia,
238
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Mary -
239
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
vai Reese?
240
00:23:00,625 --> 00:23:03,041
Reese -
241
00:23:05,583 --> 00:23:06,708
Russell.
242
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Esimerkkinä vain.
243
00:23:09,208 --> 00:23:12,291
Teoriani mukaan Reese -
244
00:23:14,291 --> 00:23:16,416
ei ole koskaan ollut näin suosittu.
245
00:23:17,916 --> 00:23:21,541
Eikä hän taatusti
ole koskaan ollut kovin hyvännäköinen.
246
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
Hän liioittelee.
-Jessus.
247
00:23:24,166 --> 00:23:26,416
Reese-raukka.
-Hän ei ole ollut siisti.
248
00:23:27,500 --> 00:23:28,875
Hän on ehkä kutonen.
249
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
Noloa.
-En pidä tästä.
250
00:23:30,875 --> 00:23:32,541
Kun…
-Mitä ihmettä?
251
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
Nyt riittää, Ed Sheeran.
252
00:23:34,916 --> 00:23:35,833
Ed Sheeran.
253
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
Vittuako teet, läski ämmä?
254
00:23:40,333 --> 00:23:41,916
Olet säälittävä.
255
00:23:42,000 --> 00:23:48,291
Olet tainnut tuijottaa liikaa videoita
satiaisia täynnä olevista mulkuista.
256
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Näin on, muru.
257
00:23:52,750 --> 00:23:56,583
Riisuisit edes tuon kortsun päästäsi
ennen kuin puhut.
258
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
Näytät naurettavalta.
259
00:23:58,875 --> 00:24:00,500
Ensinnäkin.
-Kusipää.
260
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
Karol, tiedätkö, mitä netissä on?
261
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
Siellä opetetaan naimaan mutsiasi.
262
00:24:06,916 --> 00:24:10,041
Omaperäistä.
-Hän pitää läpsimisestä.
263
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Eikö?
264
00:24:14,333 --> 00:24:15,291
Olet kusipää.
265
00:24:18,791 --> 00:24:19,666
Hitto.
266
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
Hän meni liian pitkälle.
267
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
Suukonko haluat?
268
00:24:31,583 --> 00:24:35,958
Varokaa, tyypit.
Pitäkää arvotavaroistanne kiinni.
269
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
Tämä rotta vie kaiken irrallisen.
270
00:24:40,041 --> 00:24:41,791
Esitäpä meille tanssi.
271
00:24:41,875 --> 00:24:43,666
Tai kerro jokin juttu.
272
00:24:44,666 --> 00:24:49,166
Olet kyylännyt meitä kuin jotain dokkaria.
273
00:24:50,541 --> 00:24:53,208
Dokkaria ääliöistä vai?
274
00:24:53,291 --> 00:24:54,916
Sinäkö olet luokan pelle?
275
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Vanhempieni hautajaisissakin
oli hauskempaa.
276
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Näpit irti!
277
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
Lopettakaa.
278
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
Olette säälittäviä.
279
00:25:19,708 --> 00:25:23,541
No, Reese lähti lemmikkeineen.
280
00:25:27,541 --> 00:25:33,375
MITEN SOKERI-ISUKIN KANSSA MENEE?
281
00:25:35,416 --> 00:25:36,375
HEI, HORO. HAHA.
282
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
REESE, MONTAAKO KULLIA OLET IMENYT?
283
00:25:38,708 --> 00:25:40,916
OLET RUMA. ONNEKSI ÄITISI EI NÄE SITÄ
284
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
RIIPPUTISSI.
285
00:25:42,125 --> 00:25:43,041
OLET ÄLLÖ
286
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
@EROS_876, @EROS SANZ
287
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
EI LISÄTULOKSIA
288
00:25:54,958 --> 00:25:55,875
@RAULMOSQUERA
289
00:25:55,958 --> 00:25:59,500
LOPETA SEURAAMINEN
290
00:26:03,166 --> 00:26:04,958
HÖLMÖ. OLET ÄRSYTTÄVÄ
291
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
ÄLÄ UNOHDA TAUSTAASI…
292
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
LOL POMOSI
"VARAKKAIN BISNESMIES…"
293
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
Mahtava paikka.
294
00:26:54,333 --> 00:26:58,125
Onko? Sehän näyttää hautaustoimistolta.
295
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
Rikkaita pentuja.
-Niinpä.
296
00:27:02,000 --> 00:27:02,958
No, pentu!
297
00:27:03,041 --> 00:27:05,458
Onpa hieno koulupuku.
298
00:27:05,541 --> 00:27:07,708
Eros, mennään Spookiin.
299
00:27:07,791 --> 00:27:11,333
Mitä teette täällä?
Nytkö sinne pitää mennä?
300
00:27:11,416 --> 00:27:12,250
Nyt.
301
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
El Pela jätti sen vartioimatta.
302
00:27:15,291 --> 00:27:16,875
Mennään.
303
00:27:16,958 --> 00:27:18,708
Mikä nyt mättää?
304
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Mitä teemme?
305
00:27:20,791 --> 00:27:22,625
Vau. Tämäkö se tyttö on?
306
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
Tietenkin, ääliö.
Olen Peyton. Mukava tavata.
307
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
Sinä et tee mitään. Mennään.
308
00:27:29,083 --> 00:27:31,041
Sinun piti viedä minut balettiin.
309
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
Kai sinä yhden päivän pärjäät yksinkin.
310
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
Vai tuleeko minua ikävä?
311
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
Voitko viedä minut?
-Totta kai.
312
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
Se kusipää saa maksaa.
313
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Turvaan selustanne.
314
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
Kuten aina.
315
00:28:03,875 --> 00:28:04,708
Niin.
316
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
Anna hänen olla.
317
00:28:06,541 --> 00:28:07,833
Hommiin sitten.
318
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
Kuka tuo on?
-Diego.
319
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
Mitä hittoa?
-Paska.
320
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
Oikeasti?
321
00:28:18,958 --> 00:28:20,791
Hei.
-Oletko tosissasi?
322
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Mitä teet?
323
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
Tulen mukaan.
324
00:28:27,166 --> 00:28:28,333
Sen kuin tulee.
325
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Eikä.
-Miksei?
326
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
Ihan sama. Anna olla.
327
00:28:32,000 --> 00:28:34,333
Pey, mene tuonne.
Minä menen toiselle puolelle.
328
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
Mitä teen?
329
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Tämä tässä on tehtävänä.
330
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Eros.
331
00:29:11,916 --> 00:29:13,541
Mulkerot.
-Juokse!
332
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
Tätä tietä!
-Juokse!
333
00:29:16,416 --> 00:29:18,708
Mitä sinä teet?
334
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
Juokse!
335
00:29:28,750 --> 00:29:29,625
Jumalauta.
336
00:29:31,750 --> 00:29:33,583
Kertoisitko, mitä on tekeillä?
337
00:29:34,750 --> 00:29:36,166
Kenen pyörä se oli?
338
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
Yhden mulkeron vain.
339
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
Lopeta kyseleminen.
340
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Mikä naurattaa?
341
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
Olet niin salaperäinen.
342
00:30:02,291 --> 00:30:03,375
Mitä?
343
00:30:05,541 --> 00:30:06,500
Mitä helvettiä?
344
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
Tuo kovistelu on hulvatonta.
345
00:30:11,125 --> 00:30:13,000
Eikö se ole vanhanaikaista?
346
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
Et ole mikään Hache.
347
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Kuka se on?
348
00:30:20,791 --> 00:30:22,333
Vie minut kotiin.
349
00:30:22,416 --> 00:30:24,000
Laita kypärä päähäsi.
350
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Tuntuipa hyvältä kaahailla.
351
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
Taisit pitää siitä.
352
00:32:31,541 --> 00:32:33,708
Missä hitossa olitte?
353
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
Keskiviikkona tähän aikaan?
354
00:32:37,000 --> 00:32:40,333
Rauhoitu. Olen kahdeksantoista.
355
00:32:40,416 --> 00:32:43,375
Seitsemäntoista.
Saat tulla ja mennä aivan tarpeeksi.
356
00:32:43,458 --> 00:32:45,166
Halusin päästää höyryjä.
357
00:32:45,250 --> 00:32:49,041
Kun asut omillasi,
saat päästellä höyryjä aivan vapaasti.
358
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
Osoita kunnioitusta.
359
00:32:51,208 --> 00:32:52,166
Ja sinä…
360
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Pitääkö minun muistuttaa,
että olet töissä?
361
00:32:57,333 --> 00:33:01,166
Mikset kertonut, että olette vanhat tutut?
-Älä puhu minulle noin.
362
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
Tarvitsen vain tilaa. Jessus.
363
00:33:03,416 --> 00:33:05,750
En ole lapsi. Syy ei ole hänen.
364
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Vai niin.
365
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
Niinpä.
Siksi puhutkin minulle tuohon sävyyn.
366
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
Sinä olet huonoa seuraa.
367
00:33:17,750 --> 00:33:21,375
Itsehän sinä tämän keksit.
Nytkö esität yllättynyttä?
368
00:33:21,458 --> 00:33:26,125
Palkkasit vangin huolehtimaan minusta.
Mitä luulit tapahtuvan?
369
00:33:26,208 --> 00:33:29,000
Reese, älä puhu minulle noin.
-Älä huoli, Bruce.
370
00:33:29,083 --> 00:33:33,416
En ymmärrä, miksi olen täällä.
Tai miksi tämä pentu tarvitsee suojelua.
371
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Reese.
372
00:33:41,666 --> 00:33:42,625
Reese!
373
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
Ota meistä kuva.
374
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
HUORA
375
00:33:57,541 --> 00:33:59,666
ETKÖ VIELÄKÄÄN TIEDÄ KUKA OLEN?
376
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
HAISTA VITTU REESE RUSSELL
377
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
RUSSELLIN HUORA
378
00:34:03,833 --> 00:34:08,458
Voisitko olla vähän hiljempaa?
Hitto, mikä meteli.
379
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Russell?
380
00:34:20,666 --> 00:34:23,291
Anna tavaroideni olla. Häivy.
381
00:34:28,958 --> 00:34:30,125
Siinä se.
-Kolme!
382
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
Uudestaan.
-Joo.
383
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
OLET PASKALÄJÄ
ET OLE MITÄÄN YKSIN
384
00:34:47,541 --> 00:34:48,458
Huomenta.
385
00:34:52,791 --> 00:34:54,125
Otatko kahvia?
386
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Etkö tosiaan aio puhua minulle?
387
00:35:05,541 --> 00:35:07,250
Onko sinulla menkat?
388
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
Älä nyt mökötä. Se oli vain vitsi.
389
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Hyvä on.
390
00:35:19,416 --> 00:35:21,208
Panitko henkivartijaasi?
391
00:35:22,083 --> 00:35:23,583
Anna jo olla.
392
00:35:24,083 --> 00:35:25,416
En tiedä, mitä haluat.
393
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Huomionko perässä olet?
394
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
Rouva Smith, saanko vaihtaa paikkaa?
395
00:35:32,708 --> 00:35:33,791
Totta kai, Reese.
396
00:35:33,875 --> 00:35:35,791
No niin, aloitetaan.
397
00:35:35,875 --> 00:35:40,833
Toivottavasti teillä oli kiva viikonloppu.
Onko kenelläkään mitään kerrottavaa?
398
00:35:42,458 --> 00:35:44,625
Eikö? Aloitetaan sitten.
399
00:35:44,708 --> 00:35:46,625
Avatkaa läppärinne.
400
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Iltaa.
401
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
Tai nähdään huomenna.
402
00:35:54,791 --> 00:35:55,625
Hei.
403
00:35:56,125 --> 00:35:58,750
Etkö osallistu tutkintaamme?
404
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Siis mihin?
405
00:36:02,416 --> 00:36:06,333
Reesen vainoojalla on feikkitili,
jolla tämä lähettää -
406
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
juttuja.
407
00:36:09,125 --> 00:36:13,166
"Pian saat tietää minusta enemmän
kuten perheesikin.
408
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
Joskus on maksettava muiden virheistä."
409
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
Ja kullikuvia tietenkin.
410
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
Sen on oltava Raúl.
411
00:36:22,041 --> 00:36:23,583
Minä tästä lähden.
412
00:36:24,083 --> 00:36:26,500
Kerro kaverillesi, että haluaisin puhua.
413
00:36:27,083 --> 00:36:30,000
Alan kyllästyä tähän.
-Mikset kerro hänelle itse?
414
00:36:30,833 --> 00:36:34,166
Mikset kutsu meitä kaikkia mukaasi?
415
00:36:35,541 --> 00:36:38,208
Olkoon. Minähän meidät jo kutsuin.
416
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
Ei.
-Odota hetki.
417
00:36:53,583 --> 00:36:55,541
Kuka hän luulee olevansa?
-Niinpä.
418
00:37:39,333 --> 00:37:41,833
Olet tosi komea.
-Näytät hyvältä, Simón.
419
00:37:41,916 --> 00:37:43,333
Eros, tule.
-Syön sinut.
420
00:37:43,416 --> 00:37:44,750
Simón soittaa.
-Tullaan.
421
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Tule.
422
00:37:45,833 --> 00:37:48,166
Sait kokopäivätyön!
-Niinpä.
423
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Onnittelut.
424
00:37:49,625 --> 00:37:50,458
Miten menee?
425
00:37:50,541 --> 00:37:53,166
Teillä on ihan paskat työt.
426
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Mulkku.
427
00:37:54,333 --> 00:37:59,250
Itse et osaa edes keittää spagettia.
-Mitä teet hereillä? Mene nukkumaan.
428
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
Syön sinut.
-Ole kunnolla.
429
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Me lähdemme bilettämään, sinä et.
430
00:38:03,208 --> 00:38:05,500
No niin. Juttu on paketissa.
431
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
Hei, pennut!
432
00:38:06,916 --> 00:38:10,583
Vain minulla on kokopäivätyö.
433
00:38:10,666 --> 00:38:11,666
Äijä.
434
00:38:11,750 --> 00:38:14,708
Eikä se ole Spookissa,
vaan McDonald'sissa.
435
00:38:14,791 --> 00:38:16,250
Vitsailetko?
436
00:38:16,333 --> 00:38:18,791
Ainakin saat solkenaan hampurilaisia.
437
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Paras olisi.
438
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
Näet vielä.
-Villiä.
439
00:38:21,541 --> 00:38:22,791
Iltaa, nuori neiti.
440
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Mikä nimesi on?
441
00:38:24,500 --> 00:38:25,791
Lily.
-Lily?
442
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Minulla on kokopäivätyö.
443
00:38:27,833 --> 00:38:29,208
He tulivat kutsumatta.
444
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
Montako meitä on?
445
00:38:31,458 --> 00:38:33,166
Miten menee, amore?
446
00:38:33,708 --> 00:38:34,666
Mitä kuuluu?
447
00:38:35,708 --> 00:38:38,458
En voi olla katsomatta häntä.
448
00:38:39,958 --> 00:38:41,625
Mikä tämä tyttö edes on?
449
00:38:41,708 --> 00:38:43,958
Hän on ihan huipputyyppi.
450
00:38:44,958 --> 00:38:47,041
Me olemme beetaversio, ja hän on…
451
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
Nyt liioittelet.
-Tule.
452
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
Miten niin?
-Älä viitsi.
453
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
Olemme kunnolla.
454
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
Olet kingi.
455
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
Tämä on meidän, Toni.
456
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Terve.
-Hei.
457
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
Onpa valtava paikka.
458
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Niin.
459
00:39:09,208 --> 00:39:10,416
Hei.
-Miten menee?
460
00:39:10,500 --> 00:39:11,416
Mitä kuuluu?
461
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
Hyvää. Entä teille?
462
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
Hei.
-Mitä kuuluu?
463
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
Mikä häntä vaivaa?
464
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
Onko hän aina yhtä vakava?
-Ei.
465
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Näytät kauniilta.
-Pidätkö tästä?
466
00:39:22,083 --> 00:39:25,083
Joo, silkkinen.
Näyttää yöpaidalta. Tuhmaa.
467
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
Kuuletko minua?
468
00:39:26,458 --> 00:39:27,333
Mitä?
469
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
Hiuksesi ovat kauniit.
470
00:39:29,041 --> 00:39:30,416
Ovatko?
-Ne…
471
00:39:30,500 --> 00:39:31,791
Tule vessaan.
472
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
Okei.
473
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
Okei.
-Kaverisi murjottaa aina.
474
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Niin. Ihan sama.
475
00:39:40,000 --> 00:39:42,041
Haluat suudella kaikkia.
476
00:39:42,125 --> 00:39:43,333
Minua pissattaa.
477
00:39:47,916 --> 00:39:51,291
Taidan muhinoida sen tyypin kanssa.
478
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
Se tyttö ei edes katsonut minuun.
479
00:39:54,666 --> 00:39:55,916
Voitko uskoa?
-Jestas…
480
00:39:56,000 --> 00:39:58,125
Muhinoitko Legendan kanssa?
481
00:39:59,375 --> 00:40:00,291
Minäkö?
482
00:40:01,666 --> 00:40:03,583
Hän kai tarkoittaa Erosta.
483
00:40:03,666 --> 00:40:06,375
Ei häntä kutsuta Erokseksi täällä.
484
00:40:06,458 --> 00:40:11,333
Pidin "legendaa" vain poikien juttuna.
485
00:40:11,416 --> 00:40:14,708
"Miten menee, kamu, äijä…"
486
00:40:14,791 --> 00:40:17,416
Niinpä.
-Luulin sitä sellaiseksi.
487
00:40:17,500 --> 00:40:19,333
Panin häntä kahdesti.
488
00:40:19,416 --> 00:40:22,541
Se nuorisovankilan tyyppi,
joka oli kolarissa.
489
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Hän on legenda, koska söi porukkansa.
490
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
En huomannut mitään outoa.
491
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
No siis…
492
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
Pieninä paloina.
493
00:40:31,916 --> 00:40:33,041
Jessus!
494
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Mitä?
495
00:40:35,416 --> 00:40:37,708
Tarvitsen shotin.
-Hei…
496
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
Mennään baariin.
497
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Anteeksi, saisinko kaksi shottia? Kiitos.
498
00:40:44,458 --> 00:40:45,791
Kiitos.
-Missä olit?
499
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
Hei.
-Missä olit? Eksyitkö?
500
00:40:48,208 --> 00:40:49,458
Mitä?
-Olimme täällä.
501
00:40:49,541 --> 00:40:52,625
Anna kolmaskin, Manuel.
-Kolme shottia tänne.
502
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Kiitos.
-Manuel tarjoaa kyllä.
503
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
Ai.
-Luota minuun.
504
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
Missä olit?
505
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
Tanssimassa, missä muuallakaan.
506
00:41:12,791 --> 00:41:16,541
Kuule. Monennellako luokalla olet?
507
00:41:16,625 --> 00:41:19,708
Mitä? Lopetin koulun 15 vuotta sitten.
508
00:41:19,791 --> 00:41:21,708
Niinkö?
-Niin.
509
00:41:23,791 --> 00:41:25,291
Saisinko shotin?
510
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
He ovat kivoja tyttöjä.
511
00:41:32,958 --> 00:41:34,875
Hienohelmoja, mutta minkäs teet.
512
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
He ovat rikkaita.
513
00:41:38,666 --> 00:41:40,041
Täysiä snobeja.
514
00:41:40,125 --> 00:41:41,041
Siis…
515
00:41:41,541 --> 00:41:44,250
Sellaiset tytöt opiskelevat liiketaloutta.
516
00:41:44,333 --> 00:41:46,958
He ovat tulevia pomojamme.
517
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
Eikä.
518
00:41:51,541 --> 00:41:55,125
Eivät he snobeja ole. Rikkaita kyllä.
519
00:41:56,416 --> 00:42:00,041
Näet kaiken aina niin mustavalkoisesti.
520
00:42:00,625 --> 00:42:01,541
Niin.
521
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Oliko heidän kaltaisiaan
nuorisovankilassa?
522
00:42:07,958 --> 00:42:08,791
Ei ollut.
523
00:42:08,875 --> 00:42:12,791
Oliko siellä ketään yhtä ylimielistä?
524
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Ei.
525
00:42:15,083 --> 00:42:18,500
He eivät ole syömättä ruoanpuutteen takia.
526
00:42:19,208 --> 00:42:22,208
He vain haluavat olla laihoja.
Mitä hittoa?
527
00:42:24,583 --> 00:42:26,208
He ovat kaikki samanlaisia.
528
00:42:28,375 --> 00:42:29,625
Kaikki heistä.
529
00:42:32,541 --> 00:42:35,416
Ja ei, et saa päätäni kääntymään.
530
00:43:57,875 --> 00:43:59,666
Lisää!
531
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
Onko hyvää?
532
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Tosi hyvää.
533
00:44:03,083 --> 00:44:03,916
Tietenkin.
534
00:44:15,041 --> 00:44:17,750
Seurustele, Pey.
535
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Olen väsynyt.
536
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Ja minua janottaa.
537
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
Tarvitsen vettä.
538
00:44:23,083 --> 00:44:25,500
Juurihan tanssit täysillä.
539
00:44:26,000 --> 00:44:27,958
Peyssä on monta puolta.
540
00:44:28,041 --> 00:44:29,000
Miksi?
541
00:44:29,083 --> 00:44:31,291
Hän on kuin kissa.
542
00:44:32,083 --> 00:44:34,500
Hän juhli synttäreitään vain kerran.
543
00:44:34,583 --> 00:44:39,416
Hän kutsui vieraita, avasi oven
ja meni nukkumaan.
544
00:44:39,500 --> 00:44:40,416
Oikeastiko?
545
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Hän vihaa omia synttäreitään.
546
00:44:42,750 --> 00:44:44,041
Jestas.
-Oikeasti.
547
00:44:59,958 --> 00:45:01,791
Mikä se "Legenda"-juttu on?
548
00:45:03,000 --> 00:45:03,875
Mitä siitä?
549
00:45:05,041 --> 00:45:08,250
En tiedä. Kaikki kutsuivat sinua siksi.
550
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
Ei se mitään ole.
551
00:45:24,500 --> 00:45:25,416
Hei,
552
00:45:27,125 --> 00:45:30,125
muistatko, mitä kerroin onnettomuudesta?
553
00:45:33,166 --> 00:45:35,333
Sanotaan, että minä aiheutin sen.
554
00:45:36,500 --> 00:45:37,625
Olit pelkkä lapsi.
555
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
Kuusivuotias.
556
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
Mutta niin lukee poliisiraportissa.
557
00:45:42,708 --> 00:45:44,541
Se oli luultavasti onnettomuus.
558
00:45:44,625 --> 00:45:45,583
Niin.
559
00:45:48,500 --> 00:45:50,250
Mutta en muista mitään.
560
00:45:53,000 --> 00:45:54,083
Joskus mietin,
561
00:45:56,375 --> 00:46:01,083
että mitä jos aiheutinkin sen.
-Olit vasta kuusi.
562
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
Joka tapauksessa sana levisi.
563
00:46:08,000 --> 00:46:10,583
Ihmiset ovat ärsyttäviä.
564
00:46:10,666 --> 00:46:13,125
He jauhavat sitä "Legenda"-juttua.
565
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Legenda.
566
00:46:26,291 --> 00:46:28,416
Legenda.
567
00:46:28,500 --> 00:46:31,708
Se ei ole kummoinen lempinimi.
568
00:46:33,916 --> 00:46:37,041
Mikä sinua vaivaa?
Sinulla on vastaus kaikkeen.
569
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
Hyvää synttäriä.
570
00:46:51,458 --> 00:46:52,750
Reeselle!
571
00:46:53,666 --> 00:46:54,833
18-vuotias.
572
00:46:54,916 --> 00:46:58,250
En ymmärrä, miksi olette täällä.
-Lily kutsui meidät.
573
00:46:58,333 --> 00:47:01,291
Hitto, mikä kartano.
574
00:47:02,041 --> 00:47:03,666
Mitä niin?
575
00:47:03,750 --> 00:47:06,375
Pitäisikö talo jättää tyhjilleen?
576
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
Reese on rakastunut henkivartijaansa.
577
00:47:09,416 --> 00:47:10,708
Olet ärsyttävä.
578
00:47:10,791 --> 00:47:12,250
"Hän ei ole tyyppiäni."
579
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Eikö? Selvä.
580
00:47:14,250 --> 00:47:16,458
Mitä tämä on?
-Miksi jätit sen tuohon?
581
00:47:16,958 --> 00:47:18,375
Jotta muut voivat ottaa.
582
00:47:19,583 --> 00:47:20,916
Kuka tuo jumalatar on?
583
00:47:22,000 --> 00:47:24,458
Luulin, että vain Diego tulisi.
584
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
Oikeastiko?
585
00:47:29,166 --> 00:47:31,541
Ovatko nauhat todella tarpeen?
586
00:47:31,625 --> 00:47:34,875
Ei hän ole mitään tehnyt.
Hän on vain upea.
587
00:47:34,958 --> 00:47:37,708
Voisimme olla hyviä ystäviä tai jotain.
588
00:47:38,250 --> 00:47:39,291
Palaan pian.
589
00:47:41,416 --> 00:47:43,625
Mitä tämä roska on?
-Ihan sama.
590
00:47:43,708 --> 00:47:45,208
Hei.
591
00:47:45,291 --> 00:47:46,791
Hei.
-Mitä kuuluu?
592
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Hei.
593
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
Miten menee, Peyton?
-Hei.
594
00:47:52,375 --> 00:47:55,708
Nauttikaa olostanne.
Tuollakin on ruokaa ja juomaa.
595
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
Kiva. Asia selvä.
596
00:47:58,083 --> 00:47:59,791
Tämä maistuu oudolta.
597
00:48:00,375 --> 00:48:02,833
Olisipa kotonakin tällaista.
-Huimaa.
598
00:48:04,083 --> 00:48:05,791
Tämäkin on hyvää.
599
00:48:05,875 --> 00:48:06,958
Tosi hyvää.
600
00:48:07,041 --> 00:48:08,125
Järjetöntä.
601
00:48:08,208 --> 00:48:11,000
Katso tätä. Satasen kilolta.
602
00:48:11,083 --> 00:48:12,875
Jumalauta.
-Sata euroa.
603
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
Jumankauta. Mahtavaa.
604
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Kiitti.
-Vau.
605
00:48:18,500 --> 00:48:20,416
Ei olisi tarvinnut. Ihana.
606
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
Tuo tuoksuu hyvältä.
607
00:48:22,166 --> 00:48:24,750
Pistätte sitten tuulemaan.
-Vähän vain.
608
00:48:24,833 --> 00:48:27,916
Parempaa kuin soppasi.
-Jääkaappimme on tyhjä.
609
00:48:28,000 --> 00:48:29,750
Totta kai syön.
610
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
Niinpä.
611
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
Sitä paitsi
nämä snobit eivät ole oikeita ystäviäsi.
612
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
Siitä ei ole kyse.
-Katso nyt.
613
00:48:37,833 --> 00:48:39,916
En vain halua sotkea asioita.
614
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
En halua menettää työtäni.
-Syömme vain.
615
00:48:42,458 --> 00:48:44,708
Selvä. En halua menettää työtäni.
616
00:48:44,791 --> 00:48:47,291
Pikku tryffeli.
-Ihan vain tiedoksi.
617
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
Kippis.
618
00:48:50,083 --> 00:48:51,625
Onpa kova.
619
00:48:52,541 --> 00:48:54,375
Hedelmiä ja suklaata.
620
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
Haluatko?
-Anna tänne.
621
00:49:05,666 --> 00:49:07,416
Vau. Onpa hieno talo.
622
00:49:07,500 --> 00:49:08,666
Niinpä. Huikea.
623
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
Katsopa tätä.
624
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Pim.
625
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Pam.
626
00:49:23,166 --> 00:49:24,083
Isukki.
627
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
Miljonääri.
628
00:49:25,583 --> 00:49:26,416
Pomo.
629
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
Tarvitset paukun.
630
00:49:29,125 --> 00:49:31,083
Katso tuonne.
-Katsotaanpa.
631
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
Vähän giniä.
632
00:49:33,250 --> 00:49:36,666
Mitä giniä haluat? Vuosikertaako?
633
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Sopii.
634
00:49:38,500 --> 00:49:40,833
Vau.
635
00:49:40,916 --> 00:49:43,791
Varo. Siinä voi olla hälytysjärjestelmä.
636
00:49:43,875 --> 00:49:44,708
Eikä.
637
00:49:44,791 --> 00:49:46,583
Entä jos se alkaa hälyttää?
638
00:49:46,666 --> 00:49:47,791
Eikä hälytä.
639
00:49:51,000 --> 00:49:55,583
Varo sitten.
Sinut tuntien osut vielä minuun.
640
00:49:55,666 --> 00:49:57,750
Asiaa. Gangsteri-isukki.
641
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
Nyt on kova.
642
00:49:59,625 --> 00:50:02,500
En tehnyt mitään, Peyton.
-Kädet ylös, kusipää.
643
00:50:02,583 --> 00:50:03,958
Älä pelleile kanssani.
644
00:50:04,041 --> 00:50:04,958
Kakkua!
645
00:50:05,041 --> 00:50:06,333
Kakun aika.
646
00:50:06,958 --> 00:50:08,125
Tule.
647
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Tulossa.
648
00:50:11,000 --> 00:50:14,041
Kakkua tuodaan jo.
-Missä Reese on?
649
00:50:50,291 --> 00:50:55,791
AIKASI ON PIAN LOPUSSA, REESE RUSSELL
650
00:51:04,208 --> 00:51:05,916
Hän tulee.
651
00:51:07,625 --> 00:51:09,583
Valmistautukaa.
-Eros.
652
00:51:09,666 --> 00:51:13,750
Paljon onnea vaan
653
00:51:14,250 --> 00:51:18,750
Paljon onnea vaan
654
00:51:18,833 --> 00:51:22,875
Paljon onnea, Reese…
655
00:51:22,958 --> 00:51:23,875
Mitä nyt?
656
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
Paljon onnea…
657
00:51:25,458 --> 00:51:29,500
Kuka haluaa kakkua? Tulkaa tänne.
-Minä.
658
00:51:29,583 --> 00:51:31,416
Lily, kutsuitko Raúlin?
659
00:51:32,750 --> 00:51:37,583
Hankkiudu vieraista eroon.
Joku rikkoi ikkunani. Tyhjennä talo.
660
00:51:41,583 --> 00:51:43,791
Bileet loppuivat nyt. Kaikki kotiin.
661
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
Alkakaa painua. Vauhtia!
662
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
Ulos!
663
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
Tulkaa.
664
00:52:02,750 --> 00:52:04,583
Huhuu. Onko täällä joku?
665
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Huhuu.
666
00:52:16,541 --> 00:52:17,666
Onko siellä ketään?
667
00:52:45,166 --> 00:52:46,166
Mikä tuo on?
668
00:52:49,333 --> 00:52:50,291
Hittolainen.
669
00:53:13,666 --> 00:53:14,916
Jessus.
670
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
Hetkinen.
671
00:54:23,791 --> 00:54:24,916
Mitä sinä teet?
672
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
En mitään.
673
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
Mikä tuo on?
674
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Kuva. Outo sellainen.
675
00:54:33,958 --> 00:54:35,291
Se on vanhemmistasi.
676
00:54:37,291 --> 00:54:38,291
Ja omistani.
677
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
Oletko varma?
678
00:54:42,666 --> 00:54:44,208
Totta kai olen.
679
00:54:44,291 --> 00:54:45,750
Tässä ovat vanhempani.
680
00:54:45,833 --> 00:54:49,541
Nämä ovat sinun.
En tiedä, kuka tuo nainen on.
681
00:54:50,333 --> 00:54:51,416
Mutta sitten…
682
00:54:51,500 --> 00:54:53,833
Niin. Vanhempamme tunsivat toisensa.
683
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
En ymmärrä.
684
00:54:56,958 --> 00:54:58,083
En minäkään.
685
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
En minäkään.
686
00:55:14,916 --> 00:55:18,166
En tiedä, mitä teen täällä.
-Soitan isälleni.
687
00:55:19,000 --> 00:55:21,541
Hän ei vastaa näin myöhään.
-Ihan sama.
688
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
Hyvää synttäriä.
689
00:55:38,166 --> 00:55:40,083
Outoa sellaista, mutta no.
690
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
Vastasiko hän?
691
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
Niin.
692
00:55:45,583 --> 00:55:47,500
Ei vastannut.
693
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
En ymmärrä.
694
00:55:53,750 --> 00:55:54,625
En minäkään.
695
00:55:55,125 --> 00:55:57,916
Haluan tietää, miksi minulle tehdään näin.
696
00:56:00,208 --> 00:56:01,958
Ja mikä se kuva on.
697
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
En tiedä.
698
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
Mitään.
699
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Mitäänkö?
700
00:56:20,666 --> 00:56:21,583
Reese.
701
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
Meidän ei pitäisi…
702
00:56:32,458 --> 00:56:33,666
Hitto. Jessus.
703
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
Se oli siinä.
704
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
Menen nukkumaan.
705
00:56:57,083 --> 00:57:00,416
Niin. Mennään nukkumaan.
706
00:57:00,500 --> 00:57:01,333
Niin.
707
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
Erikseen siis.
708
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
Hyvä idea.
-Niin.
709
00:57:06,083 --> 00:57:07,708
Heippa.
-Nähdään.
710
00:57:24,708 --> 00:57:29,041
ON PARAS, ETTÄ NÄIN EI KÄY ENÄÄ.
711
00:57:38,125 --> 00:57:39,500
EI HÄT…
712
00:57:39,583 --> 00:57:44,083
SE EI TOISTU, RUSSELL
713
00:58:09,250 --> 00:58:10,458
Katso, kulta.
714
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
Syyllisyyttäänkö isä ne lähetti?
715
00:58:15,416 --> 00:58:16,875
Älä ole turhan ankara.
716
00:58:18,125 --> 00:58:21,041
Milloin hän palaa Miamista?
-En tiedä.
717
00:58:21,708 --> 00:58:24,583
Maistuisiko kuuma tee?
718
00:58:24,666 --> 00:58:27,583
Toki. Kiitos.
-Selvä. Ole hyvä, kultaseni.
719
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
Jumalauta.
720
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
TUNSIN SINUT, KUN SINULLA OLI MAITOHAMPAAT
721
00:59:01,666 --> 00:59:03,791
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, REESE RUSSELL
722
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
Vauhtia.
723
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
Yksi, kaksi, yksi, kaksi. Vauhtia.
724
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
Vauhtia, Reese.
725
00:59:18,666 --> 00:59:20,375
Menoksi.
-Eros.
726
00:59:20,875 --> 00:59:23,333
Eros.
-Yksi, kaksi, yksi, kaksi.
727
00:59:24,916 --> 00:59:26,708
Mennään yhteen paikkaan.
728
00:59:29,791 --> 00:59:30,625
Minne?
729
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
Heidän naamiaisiinsa.
730
00:59:33,708 --> 00:59:36,875
En keksi, kuka muu tekisi näin. Hän se on.
731
00:59:37,666 --> 00:59:42,875
Hänen on pitänyt
jättää todisteita kotiinsa.
732
00:59:44,291 --> 00:59:47,833
Hänkö olisi saanut maitohampaat käsiinsä?
733
00:59:48,333 --> 00:59:52,625
En tiedä. Olemme tunteneet lapsesta asti.
Ehkä hän varasti ne äidiltään.
734
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
Jotkut äidit säilyttävät maitohampaat.
735
00:59:56,333 --> 00:59:58,625
Vauhtia. Yksi, kaksi, yksi, kaksi.
736
01:00:07,875 --> 01:00:11,083
Sitten tanssimaan!
737
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
Hae minulle juotavaa.
738
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
Kiitos.
739
01:00:20,333 --> 01:00:21,750
Kiitti.
-Tässä.
740
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
Laita tämä päähäsi.
741
01:00:37,458 --> 01:00:38,833
Mitä he tekevät täällä?
742
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
Mitä vittua he tekevät täällä?
743
01:00:45,791 --> 01:00:46,708
Tule.
744
01:00:48,125 --> 01:00:50,166
Tulisivat edes tervehtimään.
745
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
Anna olla.
746
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Mitä hittoa?
747
01:01:08,375 --> 01:01:09,416
Mitä hittoa?
748
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Anna olla.
749
01:01:11,375 --> 01:01:13,666
Älä pelleile.
750
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Älä viitsi.
751
01:01:14,916 --> 01:01:16,166
Uskomatonta.
752
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
Mikä sinua vaivaa, muru?
753
01:01:19,000 --> 01:01:23,916
Ihmiset lupaavat tulla
ja sitten he eivät tulekaan.
754
01:01:24,000 --> 01:01:25,416
Ainakin minä tulin.
755
01:01:25,500 --> 01:01:28,166
Jos lupaa tulla, niin on tultava.
-Selvä.
756
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
Se vain…
757
01:01:29,833 --> 01:01:33,875
Hän pelleilee kanssani kuten aina.
Miksi hän tuli sen mulkun kanssa?
758
01:01:33,958 --> 01:01:35,458
Unohda se, rakas.
759
01:01:35,541 --> 01:01:36,916
Katso minua. Riittää.
760
01:01:39,875 --> 01:01:42,041
Ällöä. Kaikki haisee Raúlilta.
761
01:01:43,333 --> 01:01:45,291
Tuoksuisipa kaikki sinulta.
762
01:01:45,375 --> 01:01:47,541
Ansaitset kunnon panon, senkin horo.
763
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
En malta odottaa, että pääsen tapaamaan
tulevia kollegoitamme.
764
01:01:54,875 --> 01:01:56,833
Mitä tarkoitat?
765
01:01:57,666 --> 01:02:01,208
Selvästi joku vihaa häntä enemmän kuin me.
766
01:02:01,291 --> 01:02:03,958
Se liittynee hänen isäänsä.
767
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Kuulitko tuon?
768
01:02:11,625 --> 01:02:12,583
Minkä?
769
01:02:16,333 --> 01:02:17,250
Mikä se oli?
770
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
Mitä hemmettiä?
771
01:02:23,500 --> 01:02:24,541
Mitä hemmettiä?
772
01:02:27,666 --> 01:02:28,625
Reese?
773
01:02:32,833 --> 01:02:34,208
Tulin hakemaan tätä.
774
01:02:34,708 --> 01:02:36,458
Et antanut sitä takaisin.
775
01:02:36,541 --> 01:02:39,791
Ja muuten… Tulin myös tämän takia.
776
01:02:39,875 --> 01:02:42,541
Eros!
-Vitun ämmä!
777
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
Juokse!
778
01:02:45,250 --> 01:02:47,291
Tapan teidät, paskiaiset!
779
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
Painukaa vittuun!
780
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
Kusipäät!
781
01:03:02,000 --> 01:03:03,708
Helvettiäkö siinä tuijotatte?
782
01:03:48,500 --> 01:03:49,416
Mitä?
783
01:03:51,000 --> 01:03:52,416
Raúlin snobikamppeet.
784
01:03:54,125 --> 01:03:57,666
Ne eivät ole Raúlin vaan minun.
785
01:03:59,791 --> 01:04:00,791
Sama asia.
786
01:04:06,250 --> 01:04:07,291
Vai niin.
787
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
Tiedän, mikä sinua vaivaa.
788
01:04:10,625 --> 01:04:13,916
Mikä?
-Sinua harmittaa, koska jäit siitä paitsi.
789
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Sinulla on FOMO topista.
790
01:04:20,291 --> 01:04:21,375
Naurettavaa.
791
01:04:23,500 --> 01:04:26,041
Laita se päällesi.
792
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
Katsotaan, harmittaako minua.
793
01:05:19,583 --> 01:05:20,500
Mitä?
794
01:05:24,750 --> 01:05:26,208
Kokeilen kangasta.
795
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Ei paha.
796
01:05:55,666 --> 01:05:58,125
Miksi teit noin?
797
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Hei!
798
01:06:14,000 --> 01:06:15,750
Mikä sinua vaivaa?
-Mitä?
799
01:06:15,833 --> 01:06:17,875
Olet yhtäkkiä väkivaltainen.
800
01:06:17,958 --> 01:06:18,833
Miten niin?
801
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
Potkaisit Raúlia munille.
802
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Taidatte olla kiusankappale,
neiti Russell.
803
01:06:25,875 --> 01:06:29,458
Te taas olette huonoa seuraa, herra Eros.
804
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
Miten nukuit viime yönä?
805
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
Hyvin.
806
01:06:52,416 --> 01:06:54,083
Heti kun kuivasin itseni.
807
01:06:56,000 --> 01:06:56,833
Entä sinä?
808
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
Ihan okei.
809
01:07:02,291 --> 01:07:03,250
Hyvin.
810
01:07:17,958 --> 01:07:19,291
Mitä nyt?
-Mikä tuo on?
811
01:07:19,875 --> 01:07:21,291
En tiedä.
812
01:07:21,375 --> 01:07:23,958
En tehnyt mitään. Mikä tuo ääni on?
813
01:07:24,041 --> 01:07:25,708
Mikä se on?
-Mitä ihmettä?
814
01:07:26,583 --> 01:07:28,083
Mitä tuo savu on?
815
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Paska.
816
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
Minä pysähdyn.
817
01:07:37,333 --> 01:07:39,375
Nouse autosta, Reese.
-En voi!
818
01:07:39,458 --> 01:07:41,583
Rauhoitu. Minä autan.
819
01:07:41,666 --> 01:07:45,125
Jumalauta! En saa sitä auki.
820
01:07:46,291 --> 01:07:47,125
En saa…
821
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
No niin, tule ulos.
822
01:07:49,041 --> 01:07:51,500
Juokse. Vauhtia.
823
01:08:00,083 --> 01:08:01,041
Oletko kunnossa?
824
01:08:04,833 --> 01:08:07,208
Autoa on peukaloitu. Tutkimme asiaa.
825
01:08:07,291 --> 01:08:10,708
Kiitos, Salva. Olen sinulle velkaa.
-Pidän teidät ajan tasalla.
826
01:08:10,791 --> 01:08:12,291
Kiitos.
-Kiitos.
827
01:08:24,041 --> 01:08:25,166
Tässä.
828
01:08:25,250 --> 01:08:28,416
Siinä on koko lupaamani summa.
829
01:08:28,500 --> 01:08:30,333
Häivy.
-Oletko tosissasi?
830
01:08:30,916 --> 01:08:32,083
Oikeasti?
831
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
Autoni paloi.
832
01:08:34,125 --> 01:08:38,166
Kuhertelette altaalla selkäni takana.
Näen sen kyllä kameroista.
833
01:08:38,666 --> 01:08:43,333
Reese, hukkaat elämäsi.
Olet vain tyhjänpanttina.
834
01:08:43,416 --> 01:08:48,208
Luuletteko olevanne
jossakin kuppaisessa elokuvassa?
835
01:08:49,208 --> 01:08:50,291
Kuule.
836
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Tämä kuppainen leffa oli ideasi.
837
01:08:57,416 --> 01:08:58,250
Mikä tämä on?
838
01:08:59,875 --> 01:09:01,541
Milloin aioit kertoa?
839
01:09:01,625 --> 01:09:04,166
Toimit järjettömästi, isä.
840
01:09:07,833 --> 01:09:10,500
Tuskin ehdimme tutustua toisiimme.
841
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
Meistä tuli kyllä ystäviä.
842
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
Heidät vietiin liian aikaisin.
843
01:09:17,250 --> 01:09:21,208
Siitä lähtien olen halunnut auttaa sinua
mahdollisimman paljon.
844
01:09:22,166 --> 01:09:23,375
Pyydän,
845
01:09:24,666 --> 01:09:28,416
että keräät kamppeesi ja lähdet.
En kerro, että menetit työsi,
846
01:09:28,916 --> 01:09:30,750
mutta älä palaa tänne enää.
847
01:09:31,833 --> 01:09:33,041
Uskomatonta.
848
01:09:33,541 --> 01:09:36,000
Häpeän sinua, senkin paskiainen.
849
01:09:36,083 --> 01:09:37,791
Reese!
850
01:09:37,875 --> 01:09:38,916
Järjetöntä.
851
01:09:39,000 --> 01:09:42,125
Tietenkin lähden, Bruce.
Anna kuva minulle.
852
01:09:46,041 --> 01:09:47,250
Tietenkin lähden.
853
01:09:50,000 --> 01:09:51,375
En tarvinnut sääliäsi.
854
01:09:51,875 --> 01:09:53,416
Tai suojeluasi.
855
01:09:53,916 --> 01:09:56,541
Rehellisyys olisi riittänyt.
856
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
HEI REESE… MITEN JAKSELET?
857
01:11:18,791 --> 01:11:20,166
No niin.
-Hei.
858
01:11:20,666 --> 01:11:22,625
Hei.
-Diego!
859
01:11:22,708 --> 01:11:23,791
Poju!
860
01:11:23,875 --> 01:11:26,500
Aivan.
861
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
JUOKSE
862
01:12:02,500 --> 01:12:04,291
TUHOA LUISIN MOOTTORIPYÖRÄ
863
01:12:04,375 --> 01:12:06,541
KOSTA YSTÄVÄNI KUOLEMA
864
01:12:12,708 --> 01:12:16,500
SYÖ RIKKAAT
865
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
VITUN SNOBIT
866
01:12:23,041 --> 01:12:25,791
YHYY, MINUA VIHATAAN KOULUSSA
867
01:12:28,958 --> 01:12:34,833
NÄIN PIIRROKSESI, KUSIPÄÄ
868
01:12:34,916 --> 01:12:35,750
ELÄ, KOSTA, KUOLE
869
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Niinpä.
870
01:12:42,750 --> 01:12:44,708
Neiti Reese Russell?
871
01:13:31,333 --> 01:13:34,125
Reese, siitä vihkosta…
872
01:13:35,416 --> 01:13:40,166
Minä vain piirrän ja kirjoitan huvikseni…
Ne ovat hölmöjä juttuja.
873
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
Reese.
-Älä tule lähemmäs.
874
01:13:44,000 --> 01:13:47,375
Hävettää, että näit ne. Ne ovat kamalia.
875
01:13:48,458 --> 01:13:51,291
Etsi joku muu pilkattavaksesi.
876
01:13:51,375 --> 01:13:55,666
Majoitimme sinut, annoimme sinulle töitä…
877
01:13:56,625 --> 01:14:00,750
Vihaa isääni ihan vapaasti,
mutta että minua? Oikeastiko?
878
01:14:02,458 --> 01:14:03,375
Reese.
879
01:14:04,875 --> 01:14:05,833
Oletko se sinä?
880
01:14:07,750 --> 01:14:09,041
Mitä tarkoitat?
881
01:14:10,041 --> 01:14:11,833
Oletko vainoojani?
882
01:14:13,666 --> 01:14:15,291
En tiedä, mitä ajatella.
883
01:14:16,083 --> 01:14:18,000
Näytät vihaavan perhettäni.
884
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Oletko tosissasi?
885
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
En ole.
886
01:14:23,458 --> 01:14:24,791
En tietenkään.
887
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
En koskaan tekisi sellaista.
888
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
Varsinkaan sinulle.
889
01:14:32,458 --> 01:14:35,291
Viha vain on kasvanut
vuosien varrella sisälläni.
890
01:14:36,041 --> 01:14:37,083
Kateus.
891
01:14:38,041 --> 01:14:39,500
Olen ollut yksinäinen.
892
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
Päästän paineita piirtämällä.
893
01:14:45,125 --> 01:14:47,333
Mutta en koskaan satuttaisi sinua.
894
01:14:49,166 --> 01:14:50,458
Luota minuun.
895
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
Mitä haluat?
896
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
Miksi olet täällä?
897
01:14:59,416 --> 01:15:00,666
Halusin nähdä sinut.
898
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
Hyvästelläkseni.
899
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Mitä?
900
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
Eihän tässä mitään järkeä ollut.
901
01:15:16,375 --> 01:15:20,833
Elämämme eivät sovi yhteen.
Erillään niissä on jotain järkeäkin.
902
01:15:22,500 --> 01:15:23,458
Katso itseäsi.
903
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
Katso minua.
904
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
En tullut.
905
01:18:44,500 --> 01:18:47,041
Anteeksi.
906
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
Tykkäätkö?
907
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
Siinä.
-Selvä.
908
01:19:13,791 --> 01:19:14,750
No?
909
01:19:17,416 --> 01:19:18,875
Mitä?
-Mikä hätänä?
910
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
Näinkö?
911
01:19:24,666 --> 01:19:26,208
Minulla on sinulle jotain.
912
01:19:35,000 --> 01:19:36,416
Syntymäpäivälahja.
913
01:19:39,500 --> 01:19:43,583
Sain melkein sydänkohtauksen.
Luulin, että kosit.
914
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
No,
915
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
se voi olla tulevaisuuden kosinta.
916
01:19:55,416 --> 01:19:56,458
Onko tämä vitsi?
917
01:19:57,416 --> 01:19:58,416
Mitä?
918
01:20:00,291 --> 01:20:06,750
Jos olemme rumia, vanhoja
ja sinkkuja 30-vuotiaina,
919
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
menemme naimisiin.
-Olet hullu.
920
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
En aio olla ruma, vanha tai sinkku.
921
01:20:13,958 --> 01:20:15,541
En minäkään. Vai?
922
01:20:15,625 --> 01:20:19,000
Etkö?
-Mitä luulet?
923
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Hei!
924
01:20:23,541 --> 01:20:24,791
Laitan sen kaulaasi.
925
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
{\an8}KAUNIS NAINEN
PARAS TYÖKAVERI
926
01:21:20,916 --> 01:21:22,333
{\an8}5 HELPPOA SIIVOUSVINKKIÄ
927
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Hei, kaverit!
928
01:21:25,166 --> 01:21:27,833
Täällä sitä ollaan taas. Snobikoulussa.
929
01:21:29,125 --> 01:21:32,750
Tänään esittelen teille erityisen tyypin.
930
01:21:32,833 --> 01:21:34,958
Etenkin uusille seuraajille.
931
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
Älä kuvaa minua!
932
01:21:36,166 --> 01:21:38,416
Tässä on ystäväni Peyton.
933
01:21:40,041 --> 01:21:42,666
Tervehdi, Pey.
934
01:21:42,750 --> 01:21:44,250
En halua.
935
01:21:44,333 --> 01:21:46,708
Hänellä on huono päivä.
936
01:21:50,916 --> 01:21:54,500
Eros.
937
01:21:56,125 --> 01:21:58,791
Paljonko kello on? Palasiko isäsi?
938
01:21:58,875 --> 01:22:01,500
En minä sitä. Missä Peyton on töissä?
939
01:22:03,750 --> 01:22:09,000
Tietääkseni hän tekee ilta- ja yövuoroja
baarissa lähellä kotiani.
940
01:22:09,083 --> 01:22:10,000
Ei.
941
01:22:10,500 --> 01:22:12,541
Hän on siivoojana koulussani.
942
01:22:14,875 --> 01:22:15,916
Hitto.
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
Hiton valo.
944
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
…esittelen teille erityisen tyypin.
-Rauhoitu.
945
01:22:24,041 --> 01:22:26,625
Etenkin uusille seuraajille.
-Mikä se on?
946
01:22:26,708 --> 01:22:27,666
Älä kuvaa minua!
947
01:22:27,750 --> 01:22:30,375
Tässä on ystäväni Peyton.
948
01:22:31,625 --> 01:22:33,083
Tervehdi, Pey.
949
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
Eli?
950
01:22:34,083 --> 01:22:36,375
En halua.
-Sehän on selvää.
951
01:22:37,125 --> 01:22:39,375
Tutkin naisen koko profiilin,
952
01:22:39,458 --> 01:22:42,250
ja hän tapasi Peytonin,
kun koko juttu alkoi.
953
01:22:42,750 --> 01:22:43,625
Se on hän.
954
01:22:45,041 --> 01:22:47,333
Selvä, Reese.
955
01:22:47,416 --> 01:22:51,000
Tiedän, että haluat vastauksia.
956
01:22:51,500 --> 01:22:53,833
Tiedän, että se on syvältä ja…
957
01:22:53,916 --> 01:22:56,916
Oletetaan,
ettet tiennyt Peytonin työpaikasta.
958
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
Miksei hän kertonut työpaikastaan?
959
01:23:00,208 --> 01:23:01,916
Ettekö ole ystäviä?
960
01:23:02,000 --> 01:23:03,416
Nyt riittää.
961
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
Vihjailet, että ystäväni tekee ties mitä.
962
01:23:07,333 --> 01:23:08,458
Et vastaa.
963
01:23:10,000 --> 01:23:12,625
Kuule. Heippa sitten.
964
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
Minä lähden.
965
01:23:16,833 --> 01:23:18,958
Eros.
-Sanoin tulleeni hyvästelemään.
966
01:23:19,041 --> 01:23:21,083
Se olisi pitänyt hoitaa aiemmin.
967
01:23:30,666 --> 01:23:32,125
MIKSET VASTAA?
968
01:23:32,208 --> 01:23:34,166
OLEN LEON LUONA, RAUHOITU
969
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
Eros?
970
01:23:57,416 --> 01:23:58,375
Hei.
971
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
Huomenta, prinsessa.
972
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
Huomenta.
973
01:24:03,666 --> 01:24:06,833
Hemmetti. Missä olet ollut?
974
01:24:07,625 --> 01:24:09,666
Olin vain pari päivää poissa.
975
01:24:10,375 --> 01:24:11,750
Tuliko ikävä?
976
01:24:12,708 --> 01:24:14,750
Täällä haisee.
977
01:24:15,458 --> 01:24:17,583
Voisit tuulettaa joskus.
978
01:24:18,416 --> 01:24:21,458
Et vastannut puhelimeen kolmeen päivään.
979
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
Olitko sen tyypin kanssa 72 tuntia?
980
01:24:26,208 --> 01:24:29,708
Palasin vain vaihtamaan alusvaatteeni.
Muuten olisin…
981
01:24:34,000 --> 01:24:35,083
Selvä sitten.
982
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
Anteeksi, että katosin.
983
01:24:44,333 --> 01:24:46,458
Etkö toivota hyvää syntymäpäivää?
984
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
On syntymäpäiväni.
985
01:24:53,125 --> 01:24:55,583
Tietenkin. Hyvää syntymäpäivää, Pey.
986
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
Mitä suunnittelet? Teemmekö jotain?
987
01:25:08,083 --> 01:25:10,916
Minulla on juttu yhdeksältä.
988
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Katso tätä.
989
01:25:16,583 --> 01:25:19,875
Onko Leo nyt poikaystäväsi?
990
01:25:20,833 --> 01:25:23,041
Olet ärsyttävä, Eros.
991
01:25:24,291 --> 01:25:27,583
En kysy sinulta siitä 17-vuotiaasta,
jota panet.
992
01:25:27,666 --> 01:25:29,125
Rauhoitu.
993
01:25:43,750 --> 01:25:44,875
Yksi juttu.
994
01:25:44,958 --> 01:25:45,958
Mitä?
995
01:25:52,083 --> 01:25:54,291
Työskenteletkö Reesen koulussa?
996
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Peyton.
997
01:26:01,083 --> 01:26:02,208
Joo.
998
01:26:02,291 --> 01:26:04,458
Mitä vikaa siinä on?
999
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
Etkö ollut töissä baarissa?
1000
01:26:07,416 --> 01:26:08,541
En tiedä…
1001
01:26:10,375 --> 01:26:13,833
En halunnut kertoa,
että siivoan taas paskaa.
1002
01:26:13,916 --> 01:26:16,125
Varsinkin, kun käyt sitä koulua.
1003
01:26:18,500 --> 01:26:19,458
Jaa.
1004
01:26:23,166 --> 01:26:25,250
Reese ihmetteli, miksi en tiennyt.
1005
01:26:25,333 --> 01:26:28,708
Jessus, että jaksat jauhaa Reesestä.
1006
01:26:29,208 --> 01:26:30,625
Oletko rakastunut?
1007
01:26:36,916 --> 01:26:37,875
Mitä?
1008
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
Olet rakastunut.
1009
01:26:46,541 --> 01:26:47,916
Olet rakastunut.
1010
01:26:49,458 --> 01:26:52,833
Vau. Malja sille.
1011
01:26:53,666 --> 01:26:55,166
Rakkaudelle.
1012
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
Tanssitaan olohuoneessa.
1013
01:26:58,291 --> 01:26:59,708
Meidän on juhlittava.
1014
01:27:04,916 --> 01:27:09,583
Jokaisen yrityksemme
arvoihin ja tavoitteisiin kuuluu -
1015
01:27:09,666 --> 01:27:15,208
sitoutuminen, kestävyys ja vastuullisuus.
1016
01:27:15,291 --> 01:27:17,041
Suurkiitos ja hyvää yötä.
1017
01:27:19,208 --> 01:27:23,666
Tytöt, samppanjaa jokaiseen pöytään.
1018
01:27:23,750 --> 01:27:25,375
Se on tärkeää. Kiitos.
1019
01:27:28,375 --> 01:27:29,208
Vastaa.
1020
01:27:38,625 --> 01:27:42,291
MISSÄ OLET?
1021
01:27:42,375 --> 01:27:47,000
ETKÖ TULEKAAN?
1022
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
MENEN EROKSEN LUO.
TIEDÄN, KUKA TÄMÄN TAKANA ON
1023
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
Miksi emme voi tulla mukaasi?
1024
01:28:04,291 --> 01:28:07,333
En tee mitään erityistä.
1025
01:28:14,458 --> 01:28:16,666
Tulen katumaan, että kerroin tämän,
1026
01:28:17,250 --> 01:28:20,625
mutta Reesen mielestä
olet nimettömien viestien takana.
1027
01:28:22,375 --> 01:28:23,375
Mitä?
1028
01:28:25,000 --> 01:28:26,083
Uskotko häntä?
1029
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
Uskotko?
1030
01:28:30,125 --> 01:28:31,500
Etkö puolustanut minua?
1031
01:28:32,208 --> 01:28:34,833
Puolustin kyllä.
1032
01:28:34,916 --> 01:28:35,833
Ai.
1033
01:28:37,666 --> 01:28:40,583
Lopeta puhelimen räplääminen.
Haluan puhua.
1034
01:28:40,666 --> 01:28:43,541
Tarkistin, paljonko kello on.
En halua myöhästyä.
1035
01:28:44,041 --> 01:28:46,208
Olet hiton ärsyttävä.
1036
01:28:46,291 --> 01:28:49,250
Jätä minut rauhaan ja mene kävelylle.
1037
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
Saat minut hermoilemaan.
1038
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Mitä minä nyt tein?
1039
01:28:54,958 --> 01:28:57,000
Miksi hermoilet? Mistä on kyse?
1040
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
Haluan vain olla yksin.
1041
01:29:03,708 --> 01:29:06,833
Seuraat minua kuin hai laivaa,
1042
01:29:06,916 --> 01:29:10,333
kyselet typeriä ja syytät minua.
1043
01:29:10,416 --> 01:29:15,041
Aivan kuin meitä ei olisi nöyryytetty
tarpeeksi koko elämämme.
1044
01:29:16,875 --> 01:29:18,833
En tiedä, mistä puhut.
1045
01:29:18,916 --> 01:29:21,625
Miten se liittyy mihinkään?
1046
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
Miksi olet pukeutunut noin?
-Menen töihin.
1047
01:29:30,041 --> 01:29:32,833
En tiedä, miten kertoisin tämän.
1048
01:29:34,583 --> 01:29:37,083
Etkö menekään Leon kanssa ulos?
1049
01:29:37,166 --> 01:29:39,666
Ole hiljaa.
-En tajua mitään.
1050
01:29:39,750 --> 01:29:43,833
Menen töihin, mutta…
-Mistä on kyse?
1051
01:29:43,916 --> 01:29:46,958
Et anna minun puhua.
-Liittyykö se Reeseen?
1052
01:29:47,041 --> 01:29:48,750
Hiljaa…
-On syntymäpäiväsi…
1053
01:29:48,833 --> 01:29:50,791
Anna minun puhua. Niin on.
1054
01:29:50,875 --> 01:29:53,083
Et kai ole valehdellut minulle?
1055
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Sano, ettei se liity Reeseen.
1056
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Et kai mokannut?
-En.
1057
01:29:58,083 --> 01:30:02,000
Jätin jotain kertomatta. Turpa kiinni nyt!
-Oikeasti…
1058
01:30:06,750 --> 01:30:09,083
Eros. Olen pahoillani. Eros?
1059
01:30:14,750 --> 01:30:16,666
EROS, VASTAA. OIKEASTI
1060
01:30:18,416 --> 01:30:21,166
OLEN TULOSSA
1061
01:30:21,250 --> 01:30:23,208
Ei!
1062
01:30:24,000 --> 01:30:25,041
Jumalauta!
1063
01:30:48,666 --> 01:30:49,625
Hei, Peyton.
1064
01:30:51,166 --> 01:30:52,125
Hei.
1065
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
Onko Eros täällä?
1066
01:30:54,666 --> 01:30:57,000
Tule sisään.
1067
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
Minä…
1068
01:31:00,166 --> 01:31:03,000
Tulen aivan pian.
1069
01:31:03,083 --> 01:31:05,666
Haluatko juotavaa? On syntymäpäiväni.
1070
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Ei kiitos.
1071
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
Varmastiko?
1072
01:31:18,166 --> 01:31:19,416
Missä Eros on?
1073
01:31:19,500 --> 01:31:20,625
Ai.
1074
01:31:21,916 --> 01:31:24,541
En tiedä. Hän tulee pian.
1075
01:31:27,583 --> 01:31:28,916
Minä lähden töihin.
1076
01:31:31,208 --> 01:31:32,541
Missä olet töissä?
1077
01:31:34,750 --> 01:31:37,791
Jossain tapahtumassa.
En tiedä sen enempää.
1078
01:31:39,291 --> 01:31:41,875
Minulla on kiire.
Odota alakerran baarissa.
1079
01:31:45,375 --> 01:31:47,916
Odotan mieluummin täällä, jos sopii.
1080
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
Ei.
1081
01:31:49,541 --> 01:31:50,708
Mieluummin et.
1082
01:31:55,416 --> 01:31:57,333
Voinko käydä vessassa?
1083
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Et.
1084
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Hei.
1085
01:32:07,958 --> 01:32:09,458
Etsin Reeseä.
1086
01:32:10,125 --> 01:32:11,166
Onko hän täällä?
1087
01:32:11,250 --> 01:32:12,208
Isä?
1088
01:32:13,041 --> 01:32:16,166
Reese, tulin heti nähtyäni viestisi.
1089
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
Mistä on kyse? Onko kaikki hyvin?
1090
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
En tiedä.
-Mitä nyt?
1091
01:32:25,291 --> 01:32:27,333
Ahdisteletko sinä tytärtäni?
1092
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
Etkö muista minua, Bruce?
1093
01:32:32,666 --> 01:32:33,625
Pitäisikö minun?
1094
01:32:38,458 --> 01:32:39,416
Mistä on kyse?
1095
01:32:40,250 --> 01:32:42,041
Vai et muista.
-Missä Eros on?
1096
01:32:42,125 --> 01:32:43,791
Missä?
-Puhun isällesi!
1097
01:32:43,875 --> 01:32:47,416
Älä puhu tyttärelleni noin.
1098
01:32:47,500 --> 01:32:51,833
En tiedä, kuka olet tai mitä haluat,
mutta nyt riittää. Soitamme polii…
1099
01:32:53,958 --> 01:32:54,791
Peyton?
1100
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
Älä tee mitään typerää. Kuka hän on?
1101
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Peyton.
-Hiljaa!
1102
01:32:58,375 --> 01:33:00,208
Kuka hän on?
-Istu alas!
1103
01:33:00,291 --> 01:33:02,625
Niinpä, Bruce. Kuka tosiaan.
1104
01:33:03,291 --> 01:33:04,916
No? Istu alas!
1105
01:33:05,000 --> 01:33:05,958
Selvä.
1106
01:33:06,541 --> 01:33:07,416
Istu alas!
1107
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
Etkö muista minua?
1108
01:33:11,208 --> 01:33:13,375
Etkö tiedä, kuka olen?
-En.
1109
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
Olen ajatellut sinua koko tämän ajan.
1110
01:33:23,541 --> 01:33:25,125
Sitä, mitä teet.
1111
01:33:26,958 --> 01:33:29,041
Miten juhlit syntymäpäiviäsi.
1112
01:33:29,125 --> 01:33:30,625
Hyvää synttäriä, Peyton!
1113
01:33:30,708 --> 01:33:33,625
Tiedätkö,
mitä äitini teki syntymäpäivänään?
1114
01:33:33,708 --> 01:33:35,541
Hän työskenteli ravintolassasi.
1115
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
Aioin tehdä samaa tänään.
1116
01:33:41,041 --> 01:33:42,083
Sinulle.
1117
01:33:43,208 --> 01:33:47,875
Olet monella tavalla kurja tyyppi.
1118
01:33:48,375 --> 01:33:52,208
Vain ne, joille maksat, sietävät sinua.
1119
01:33:54,583 --> 01:33:59,291
Kukaan ei mene minnekään.
Tänään juhlitaan.
1120
01:34:01,041 --> 01:34:04,333
Olen ajatellut sinua 16 vuotta.
1121
01:34:05,458 --> 01:34:08,583
Sinua ja ravintolaasi.
Ja millaisen arvostelun kirjoittaisin.
1122
01:34:09,166 --> 01:34:11,000
"Paska paikka.
1123
01:34:12,708 --> 01:34:14,333
Äitini työskenteli täällä.
1124
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
Kuten ystäväni Eroksen vanhemmatkin.
1125
01:34:21,250 --> 01:34:25,833
Ei lupaa, ei vaahtosammuttimia.
1126
01:34:26,625 --> 01:34:28,791
Omistaja on pelkuri.
1127
01:34:31,708 --> 01:34:32,875
Entä työntekijät?
1128
01:34:35,250 --> 01:34:37,083
Kuolleita ilman vakuutusta."
1129
01:34:41,333 --> 01:34:42,333
Haista vittu.
1130
01:34:45,416 --> 01:34:46,916
Pilasit elämämme.
1131
01:34:50,833 --> 01:34:54,166
Ja syytit kuusivuotiasta.
Helvetti sentään.
1132
01:34:55,958 --> 01:35:02,041
Luulet, että raha, yhteydet
ja aika korjaavat kaiken.
1133
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
Arvaa mitä, Bruce?
1134
01:35:05,125 --> 01:35:06,958
Minulla ei ole niistä mitään.
1135
01:35:07,791 --> 01:35:10,583
Peyton. Lopeta.
-Ole hiljaa.
1136
01:35:10,666 --> 01:35:12,458
Anna ase.
-Älä tule lähemmäs.
1137
01:35:12,541 --> 01:35:13,958
Anna se.
-Älä tule.
1138
01:35:14,541 --> 01:35:19,666
Reese, äitisikin kuoli tulipalossa.
Kuten minunkin.
1139
01:35:19,750 --> 01:35:23,333
Mulkku-isäsi ei aikonut kertoa,
joten tässä sinulle totuus.
1140
01:35:24,625 --> 01:35:27,041
Sinunlaisesi eivät koskaan -
1141
01:35:28,458 --> 01:35:30,666
puhu suoraan.
1142
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
Luulet muuttuneesi.
1143
01:35:35,916 --> 01:35:37,625
Haluat olla hyvä ihminen.
1144
01:35:40,750 --> 01:35:42,083
Olet yrittänyt.
1145
01:35:43,875 --> 01:35:47,375
Mutta se ei korjaa tekoasi.
1146
01:35:50,500 --> 01:35:51,916
Se ei korjaa mitään.
1147
01:35:54,333 --> 01:35:56,250
Pyydän, Peyton, lopeta.
-Pysähdy.
1148
01:35:56,333 --> 01:35:57,166
Lopeta.
1149
01:35:57,250 --> 01:35:59,500
Älä tule lähemmäs, Eros.
1150
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Eros!
-Mennään!
1151
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Irti!
-Peyton.
1152
01:36:02,166 --> 01:36:03,125
Päästä irti!
1153
01:36:03,208 --> 01:36:04,083
Hitto!
1154
01:36:08,041 --> 01:36:09,666
Peyton, lopeta!
-Eros!
1155
01:36:09,750 --> 01:36:10,750
Älä pysähdy.
1156
01:36:10,833 --> 01:36:12,125
Juokse!
1157
01:36:50,000 --> 01:36:57,000
BISNESMIES BRUCE RUSSELL KUOLLUT
1158
01:37:26,375 --> 01:37:29,000
En kai tarvitse enää henkivartijaa.
1159
01:37:35,041 --> 01:37:36,833
Et pärjää päivääkään ilman minua.
1160
01:37:42,916 --> 01:37:43,875
Niin.
1161
01:37:51,208 --> 01:37:52,291
Olen pahoillani.
1162
01:37:56,791 --> 01:37:57,750
Olen pahoillani.
1163
01:38:03,708 --> 01:38:04,625
Tiedän.
1164
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
Samoin.
1165
01:38:35,916 --> 01:38:36,750
KAROL
1166
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
Hei, Reese.
1167
01:38:38,208 --> 01:38:40,958
En ole kuullut sinusta hetkeen.
1168
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Toivottavasti olet kunnossa.
1169
01:38:43,750 --> 01:38:48,583
Soitan sinulle lähipäivinä
ja poikkean, jos haluat. Ole yhteyksissä.
1170
01:38:49,083 --> 01:38:50,041
Pärjäile.
1171
01:38:51,666 --> 01:38:52,916
Reese.
1172
01:38:53,000 --> 01:38:53,916
Reesey.
1173
01:38:54,666 --> 01:38:56,083
Olen täällä.
1174
01:38:56,583 --> 01:38:58,000
Kun haluat puhua.
1175
01:38:58,500 --> 01:38:59,625
Olet rakas.
1176
01:38:59,708 --> 01:39:00,541
Soittele.
1177
01:39:01,041 --> 01:39:02,000
Milloin tahansa.
1178
01:39:02,750 --> 01:39:04,166
Hei, muru. Miten menee?
1179
01:39:04,791 --> 01:39:06,541
Palasin juuri reissusta.
1180
01:39:07,041 --> 01:39:09,208
Haluaisin nähdä sinut.
1181
01:39:09,791 --> 01:39:14,791
Minulla on paljon kerrottavaa matkasta.
Kaipasin sinua.
1182
01:39:15,500 --> 01:39:17,708
Toivottavasti nähdään pian.
1183
01:39:18,583 --> 01:39:21,041
Olet tosi rakas. Toivottavasti olet okei.
1184
01:39:21,125 --> 01:39:21,958
REESE
1185
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
Hei, isä.
1186
01:39:24,541 --> 01:39:26,541
Tämä tuntuu oudolta, mutta -
1187
01:39:27,541 --> 01:39:28,750
en voi muutakaan.
1188
01:39:30,208 --> 01:39:33,041
Hassua, että tuomitsen itseni jo nyt.
1189
01:39:33,125 --> 01:39:34,875
Joka tapauksessa minä…
1190
01:39:36,000 --> 01:39:39,708
Halusin vain kertoa,
että pääsin balettiseurueeseen.
1191
01:39:39,791 --> 01:39:41,375
Toivottavasti olet ylpeä minusta.
1192
01:39:42,166 --> 01:39:43,375
Rakastan sinua.
1193
01:39:44,291 --> 01:39:49,041
Eros, soita minulle!
Pääsin seurueeseen! Uskomatonta!
1194
01:40:12,541 --> 01:40:14,458
Mitä teet täällä?
1195
01:40:15,125 --> 01:40:16,625
Tulin koe-esiintymiseen.
1196
01:40:19,041 --> 01:40:20,083
Että mihin?
1197
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
En tiedä.
1198
01:40:28,916 --> 01:40:30,000
Koe-esiintymiseen.
1199
01:40:38,958 --> 01:40:40,583
Laske minut alas.
1200
01:40:40,666 --> 01:40:41,708
Minä putoan!
1201
01:40:41,791 --> 01:40:42,958
Lopeta!
1202
01:40:51,875 --> 01:40:53,833
Opetatko minut tanssimaan?
-Toki.
1203
01:40:53,916 --> 01:40:55,458
Näytä.
-Haluatko?
1204
01:40:55,958 --> 01:40:59,333
Näytä jokin hieno liike.
-Selvä.
1205
01:40:59,416 --> 01:41:02,166
Jokin hieno.
-Asemiin sitten.
1206
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
Heippa!
1207
01:41:05,458 --> 01:41:06,625
Ei! Lopeta!
1208
01:41:07,875 --> 01:41:09,083
Saan sinut.
-Lopeta!
1209
01:41:09,833 --> 01:41:11,041
Tapan sinut!
1210
01:41:16,791 --> 01:41:17,708
No?
-Ei.
1211
01:41:17,791 --> 01:41:19,875
Etkö opeta minua tanssimaan?
1212
01:46:26,541 --> 01:46:28,541
Tekstitys: Annika Laakkonen