Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je te sors d'ici à une condition :
que tu travailles pour moi.
Allons voir le ballet de ma fille.
Ensuite, on parlera de ta situation.
Les mauvais choix, c'est terminé.
Regarde où ça t'a mené.
Tu m'écoutes, Eros ?
Allons-y.
Allez, viens !
Je suis vraiment inquiet pour Reese.
On la harcèle depuis des mois, ça doit s'arrêter.
Voilà ton boulot.
Assure-toi qu'il ne lui arrive rien et prends soin d'elle.
Je sais qu'elle ne me dit pas tout parce qu'elle est fière et têtue,
mais je vois que ça commence à lui peser.
Je pense que tu peux aider ma fille.
Je t'aiderai en retour.
Si tu me déçois, tu sais très bien où tu vas finir.
Eros.
Eros, tu m'écoutes ?
Attention !
Je me fous qu'il ait été saboté.
Le problème, c'est qu'il a failli ouvrir le crâne de ma fille en deux.
Hein ?
Pardon ?
Ne vous aventurez pas sur ce terrain. C'est compris ?
Bonne soirée.
Connards d'Anglais.
Il est venu me chercher en prison.
Il voulait m'aider.
T'aider à quoi ?
Il te restait juste trois mois.
Je sais pas.
Finalement, c'est moi qui l'ai aidé.
On est allés dans un auditorium. C'était super joli et chic.
Très cool.
On s'est assis pour regarder le spectacle et soudain, une danseuse est apparue.
C'était une putain de danseuse.
Elle bougeait comme ça…
Elle était géniale.
Rigolez pas, je suis sérieux.
Et puis j'ai vu un câble mal fixé.
LOL, t'as toujours l'œil, toi.
Ouais. Alors j'ai chopé la fille.
Quoi ? Comment ça, "tu l'as chopée" ?
Je l'ai poussée, quoi.
Merde, Peyton. Me saoule pas.
- Pour la sauver. - T'es bête.
Tu me dis qu'après tout ça, tu t'es enfui comme un criminel ?
Oui, c'est ça. Un réflexe.
J'ai cru qu'ils allaient m'accuser. Tu connais les riches.
Mais ton sugar daddy va faire autre chose pour toi ?
Ou il t'emmène juste au théâtre ? Simple question.
Il va me donner du boulot. Sinon, j'aurais pas pu sortir de prison.
Tant qu'on aura pas tous un travail, on pourra pas accueillir Simón.
Il pourrait t'en dire plus, non ?
Ça fait quatre ans que t'as pas eu de nouvelles de lui.
Peyton, commence pas.
Un boulot, oui.
Un petit boulot.
Un… petit… boulot.
Espèce d'enfoiré ! C'est quoi, ton problème ?
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
Tenez, les filles.
Elles sont bien plus saines comme ça.
Mais pourquoi ?
C'est la crise de la cinquantaine.
J'ai 49 ans, baby girl.
Ne me vieillis pas. J'ai déjà vécu assez d'années.
Ça va ?
J'avais prévu de te le dire plus tard, mais ça ne peut pas attendre.
- J'ai une solution à ton problème. - T'en mêle pas.
- Crois-moi. - Non !
- L'idée est super. - Ça sent plutôt la mauvaise idée.
Papa, s'il te plaît !
Tu vas m'écouter ?
Ton père est fou.
Fou à lier.
Totalement cinglé.
Bonjour.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est un garçon.
À partir de maintenant, il va t'emmener partout et te protéger.
Me dis pas que t'as engagé un garde du corps ?
Non, Reese, ce n'est pas son rôle.
Il est simplement là pour s'assurer que tout va bien, c'est tout.
C'est exactement la définition d'un garde du corps, papa.
Eros, voici ma fille, Reese.
Reese, je te présente Eros.
Au fait,
c'est Eros qui t'a sauvée l'autre jour sur la scène.
Un merci ne serait pas de trop.
"Sauvée" ?
Les mecs sont tarés.
Allez, je file.
Arrête de me traiter comme une enfant.
Ma fille.
N'y pense même pas.
Tout, mais pas ça.
Compris ?
Fille à papa.
Excusez-moi !
Vous êtes le nouveau ?
Oui.
Il ne parle pas français ?
Non.
Votre nom ?
Eros.
Je peux avoir un peu d'espace ?
Ma vie était déjà un cauchemar, mais là, tu signes ma mort sociale.
Ta "mort sociale" ?
C'est plutôt poétique.
Regardez le bracelet que ma mère m'a acheté à New York.
- Un Cartier. - Sympa !
- Incroyable. - Magnifique.
C'est trop cool.
Regardez ce sac Dior.
Quoi ?
Reese, panique surtout pas,
mais il y a des mèmes sur toi et ton garde du corps.
T'inquiète pas.
Personne les a vus.
BODYGUARD
Franchement, ça pourrait être pire.
Tu pourrais être suivie par un mec moche 24 heures sur 24.
Stresse pas.
Heureusement, j'aime pas les mecs.
Il est quand même super séduisant.
Oui, on a vu qu'il était très beau.
Et il s'appelle Eros.
- C'est quoi, ce délire ? - Eros.
- Quel cliché. - Eros.
Commencez pas.
"Eros, qui rompt les membres… "
- "Le doux piquant." - "Doux… "
"Irrésistible."
- "Et piquant !" - "Créature irrésistible !"
Avouons-le, il est objectivement canon.
Oui, car tout le monde est objectivement ton genre.
Putain, mais ça va pas ?
Si tu m'invites pas à ton anniv, je t'invite pas au mien.
Super. Marché conclu.
Je veux juste que mon ex,
qui m'a brisé le cœur,
m'invite à sa fête d'anniversaire.
Laisse-moi tranquille.
Y a un problème ?
Mesdemoiselles, je ne le dirai qu'une seule fois.
Soyez sérieuses ou vous n'intégrerez pas la compagnie.
Allons-y.
Regardez.
- C'est qui ? - Regardez près de la porte.
Silence. Qu'y a-t-il ?
Rassemblez-vous.
Reese, tu commences.
C'est parti.
- Reese. - Merde.
Allez, Reese.
C'est qui ?
Reese.
Ariadna, à toi.
Tu as fait quoi ?
Quoi ?
Pour te faire harceler, je veux dire.
Rien. J'ai rien fait.
D'ailleurs, je suis pas tombée. On a abîmé mes pointes.
Crétin.
J'aimerais savoir pourquoi mon père a ramené un mec au hasard.
C'est pas le hasard.
Exactement.
T'es qui ? Y a un truc qui cloche.
Pourquoi il engage un mec de mon âge pour me fliquer ?
Je suis un inconnu, mais je suis plus vieux que toi.
De quatre ans.
Mes parents sont morts quand j'étais petit.
Dans un accident.
Sache que ton père est membre d'une association.
Ils ont désigné un adulte par enfant.
Il venait tous les six mois pour demander si j'avais fait mes devoirs.
Il me disait : "Tu as grandi, dis donc !"
Mais il venait surtout pour me donner de l'argent.
Vous avez jamais accroché un de mes dessins sur le frigo ?
Ou une photo ?
T'as personne d'autre ?
Non.
Enfin, si.
Simón est comme mon petit frère.
C'est le frère de Diego, et il est en famille d'accueil.
Peyton, Diego et moi, on s'occupe de lui.
Il nous faut des boulots stables pour qu'on puisse accueillir Simón.
Ils sont ma famille.
Donc j'ai accepté ce boulot, Russell.
Tu crois que j'ai envie de te suivre partout ?
- Ma mère est morte quand j'étais jeune. - Fais pas ça.
Fais pas ça.
Faire quoi ?
Penser que ta vie est comme la mienne
parce qu'on a perdu nos parents. Non.
T'avise pas d'entrer.
Pas envie.
TU FAIS KOI ?
OK, j'en ai une autre.
Vous écraseriez qui ?
Une nonne de 90 ans qui veut coucher avec vous,
ou trois sans-abri ?
Les sans-abri, évidemment. Ils sont pauvres.
Imagine qu'une nonne nymphomane super toxique et super insistante
veuille te sauter à tout prix.
Imaginez que c'est sœur Manuela.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
T'es le mec de Reese ?
- Pas du tout. On est… - Quoi ?
Cousins ?
Cousins.
C'est ça.
Des cousins qui baisent ?
Et c'est vrai qu'ils te paient…
Je t'avais interdit d'entrer.
Je m'ennuyais.
C'est l'heure des PowerPoint !
- Oui ! - C'est quoi ?
Qui mourra en premier ? Faisons une analyse approfondie.
Combien de degrés me séparent de Taylor Swift ?
Renommez les couples du lycée comme s'ils étaient des marques de chips.
Aujourd'hui, je vais vous parler
de l'effet pom-pom girl.
Vous devez vous demander ce que c'est. Eh bien…
Encore ton ex qui essaie d'être drôle.
… par lequel…
Tu veux que je t'explique plus lentement ?
Parfait.
Je poursuis.
C'est un biais cognitif par lequel des individus
paraissent plus séduisants qu'ils ne le sont vraiment,
parce qu'ils sont en groupe.
Par exemple, qui, selon vous,
parmi ces trois-là,
est celle qui profite le plus de l'effet pom-pom girl ?
JÉSUS ME RESSEMBLE
Claudia,
Mery,
ou Reese ?
Reese…
GAGNANTE
Russell.
À titre d'exemple,
ma théorie, c'est que Reese…
n'a jamais été aussi populaire.
Et elle n'a certainement
jamais été aussi belle.
- Il va trop loin. - Purée !
- Pauvre Reese. - Ni aussi cool.
Elle vaut quoi, un six ?
- C'est gênant. - Ça suffit.
- Quand… - De quoi il parle ?
OK, Ed Sheeran. Le spectacle est fini.
Ed Sheeran.
Tu fous quoi, grosse vache ?
T'es tellement pathétique.
C'est ce qui arrive aux types comme toi
qui matent des vidéos de mecs avec des morbacs.
T'es une reine !
Avant de parler, retire la capote que tu portes sur la tête.
T'as l'air ridicule.
- Ça, c'est dit. - Connard.
Et, Karol, tu sais ce qu'on trouve sur ces sites web ?
Des tutoriels pour baiser ta mère.
- Trop original, mon chéri. - Tu dois la frapper.
Hein ?
T'es qu'un con.
Putain.
Il a dépassé les bornes.
Tu veux un bisou ?
Attention, tout le monde.
Surveillez vos poches et vos sacs.
Ce rat a pas l'air réglo.
Et si tu dansais pour nous ?
Dis-nous quelques mots.
T'as pas cessé de nous fixer du regard comme si c'était un documentaire.
Un documentaire sur les demeurés.
T'es le clown de la classe ?
L'enterrement de mes parents était plus fun.
Lâche-moi !
Arrêtez.
Vous êtes pathétiques.
Bon,
Reese et son chien sont partis.
CHATON, COMMENT ÇA SE PASSE AVEC TON SUGAR DADDY ?
SALUT, PÉTASSE
T'EN AS SUCÉ COMBIEN ?
T'ES LAIDE PAR CHANCE, TA MÈRE LE VOIT PAS
NICHONS FLASQUES
T'ES DÉGOÛTANTE
PAS D'AUTRES RÉSULTATS
NE PLUS SUIVRE
T'ES CHIANTE
OUBLIE PAS D'OÙ TU VIENS
LOL, TON CHEF : "L'ENTREPRENEUR LE PLUS RICHE…"
Cet endroit est ouf !
Ouf ? On dirait un salon funéraire, pas un lycée.
- Regarde ces gosses de riches. - Ouais.
Mon chaton !
Regarde-toi dans cet uniforme !
Bon, Eros, on doit aller au Spook.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Il faut y aller maintenant ?
Oui.
El Pela l'a laissée toute seule. C'est le moment.
Allez, viens, on y va.
T'es en train de réfléchir ?
Faut faire quoi ?
Eh ben ! C'est elle, pas vrai ?
Bien sûr que c'est elle, abruti. Enchantée, je suis Peyton.
Toi, tu viens pas.
Allons-y.
Tu dois m'emmener à la danse.
Tu peux y aller toute seule, non ?
Ou je vais te manquer ?
- Je monte derrière toi ? - Ça marche.
Cet enfoiré va en chier.
OK, je monte la garde.
Classique.
Oui.
Laisse-le monter la garde.
- On s'en charge. - OK.
- Qui fonce vers nous ? - Diego.
- C'est quoi, ce bordel ? - Merde.
Sérieusement ?
- Salut. - Sérieusement ?
Tu fais quoi ?
Je viens. Ça se voit pas ?
Elle va le faire.
- Non. - Si. Pourquoi pas ?
Allez, dépêchez-vous.
Pey, mets-toi ici. Moi, je vais là-bas.
Je dois faire quoi ?
Il faut que tu fasses ça.
Eros !
- Enfoirés ! - Cours !
- Par ici ! - Cours !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vite, cours !
Putain…
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est à qui, cette moto ?
À personne, à un connard.
Arrête avec tes questions.
Y a quoi de drôle ?
Tu es tellement mystérieux.
Quoi ?
C'est pas vrai…
Ce qui me fait rire, c'est que tu joues les durs.
C'est un peu démodé, non ?
T'es pas Hache, tu sais.
C'est qui, Hache ?
Ramène-moi à la maison.
Mets le casque.
Ça m'a fait du bien de démolir cette moto.
Ça t'a plu, hein ?
Je peux savoir où vous étiez ?
Un mercredi, aussi tard ?
Papa, détends-toi.
- J'ai 18 ans. - Non, 17 ans.
Et je te donne déjà assez de liberté.
Je voulais décompresser.
Tu décompresseras quand tu ne vivras plus sous mon toit.
Un peu de respect.
Et toi…
Je te rappelle que tu es au travail.
Pourquoi tu m'as caché que tu le connaissais ?
Ne me parle pas comme ça.
J'ai besoin d'espace, OK ?
Et puis, je suis grande. C'est pas que sa faute.
Oui.
C'est ça. Et tu me parles avec cette attitude ?
Tu as une mauvaise influence.
T'as eu la pire idée de ta vie et tu fais l'étonné ?
À quel moment un ex-taulard qui surveille ta fille
est une bonne protection ?
- Ne me parle pas comme ça. - T'en fais pas, Bruce.
Je sais pas pourquoi je suis là,
ni pourquoi je dois protéger cette gamine.
Reese.
Reese !
Prends une photo de nous.
PÉTASSE
TU SAIS PAS QUI JE SUIS ? ORDURE
VA CHIER SALOPE
PUTE DE RUSSELL MORT À RR
Tu peux baisser ta musique ?
Putain ! T'abuses trop !
Russell ?
Touche pas à mes affaires. Barre-toi.
- C'est ça. - Trois !
- Encore. - Oui.
T'ES QU'UNE MERDE T'ES RIEN TOUTE SEULE
Bonjour.
Tu veux un café ?
Sérieux ? Tu vas m'ignorer toute une semaine ?
Quoi ? T'as tes règles ?
Allez, te fâche pas. C'était juste une blague.
Je vois.
T'as baisé ton garde du corps ?
Laisse-moi tranquille.
Tu veux quoi ?
Tu cherches mon attention ?
Mme Smith, je peux changer de place ?
Bien sûr, Reese.
Très bien, commençons.
Le week-end a été bon ?
Quelqu'un voudrait partager quelque chose aujourd'hui ?
Non ? Alors, commençons.
Ouvrez vos ordinateurs.
Bonsoir.
Ou à demain.
Salut.
J'imagine que tu veux pas participer à notre enquête ?
Quelle enquête ?
Le harceleur de Reese a créé un faux compte
et arrête pas de lui envoyer
des trucs.
"Tu me connaîtras mieux bientôt. Et ta famille aussi.
"Parfois, on paie pour les erreurs des autres."
Avec des photos de bite, bien sûr.
Je suis sûre que c'est Raúl.
Je dois y aller.
Dis à ton amie que je dois lui parler.
Ça commence à me gaver.
T'as qu'à lui dire.
D'ailleurs, pourquoi tu nous inviterais pas à ta soirée ?
Oublie ça. On vient.
- Non. - Attends-nous ici.
- Il se prend pour qui ? - Je sais pas.
- T'es superbe. - T'as bonne mine, Simón.
- Eros, viens. - À croquer.
- On parle à Simón. - Viens ici.
- Et bravo pour ton CDI ! - Oui.
Félicitations !
Ça va, toi ?
Trois adultes avec trois boulots merdiques.
Crétin.
T'es un morveux qui sait même pas cuire des pâtes.
Il est tard, va te coucher.
- Bisous. - Sois sage.
Nous, on sort, et pas toi.
- Ça va marcher ! - Pour Simón !
Mes chatons !
Je suis le seul des trois avec un emploi à temps plein.
Génial.
Et c'est pas au Spook, mais chez McDonald's.
Non, tu plaisantes ?
T'aimes pas les CBO ? T'en auras plein.
J'espère.
- Tu verras. - C'est fou.
Bonsoir, jeune fille.
Tu t'appelles ?
- Lily. - Lily ?
Je suis le type avec un CDI.
Elles se sont invitées.
On est combien ?
Ça va, amore ?
Quoi de neuf ?
Je peux pas m'empêcher de la regarder.
Elle sort d'où, cette fille ?
On dirait une humaine améliorée, non ?
- Mon chou… - Nous, on est la version bêta, et elle…
Meuf, tu exagères vraiment.
Comment ça ? On sera sages.
- Merci, t'es le roi. - Sois sage.
C'est à nous, Toni.
Bonsoir.
Cet endroit est immense.
Oui.
- Salut ! - Ça va ?
Et toi ?
Très bien. Et vous ?
- Reese. - Ça va ?
- Salut. - Elle est toujours aussi sérieuse ?
Non.
- T'es jolie, ce soir. - Ça te plaît ?
Oui, c'est pour dormir, non ? C'est coquin.
Tu m'entends ?
Quoi ?
Tes cheveux sont sublimes.
- Ah oui ? - J'adore.
Viens aux toilettes.
D'accord.
- OK. - Ton amie est bien trop sérieuse.
Ouais. Fais pas attention.
Tu veux embrasser tout le monde.
J'ai envie de pisser.
Je crois que je vais coucher avec ce mec.
Et puis, la fille améliorée m'a même pas regardée.
- T'imagines ? - Meuf…
Tu vas coucher avec La Légende ?
Moi ?
Je crois qu'elle parle d'Eros.
Eros ? Personne l'appelle comme ça ici.
Je croyais que les mecs se donnaient ce surnom
comme preuve de leur affection.
Tu sais, genre : "Yo, mec ! T'es trop mon pote !"
- Oui. - Je pensais que c'était ça.
J'ai couché avec lui deux fois.
Le type de la prison, celui qui a eu un accident.
Il aurait mangé ses parents.
J'ai rien vu de bizarre.
Je veux dire…
Par petits bouts.
Mon Dieu !
Quoi ?
- J'ai besoin d'un shot. - Meuf…
Allons au bar.
Excusez-moi, je peux avoir deux shots ? Merci.
- Merci. - T'étais où ?
- Salut ! - Tu t'es perdue ou quoi ?
- On était dans le coin. - Sers-en trois.
- Trois shots. - Trois, ici.
- Merci. - On me les donne gratos.
Tu verras, crois-moi.
T'étais où ?
Sur la piste. Où veux-tu que je sois ?
J'ai une question. T'es en quelle année ?
Comment ça ? J'ai arrêté l'école il y a 15 ans.
- Vraiment ? - Oui.
Je peux avoir un shot ?
Elles sont sympa.
Un peu bourges, mais bon.
C'est des gosses de riches.
Elles sont snobs.
Je veux dire…
Ces filles-là étudient la gestion d'entreprises.
Elles vont devenir nos futures patronnes.
Mais non.
Elles sont pas snobs.
Mais riches, oui, évidemment.
Franchement, Pey,
sois pas toujours aussi extrême.
Si.
T'as vu des gens comme elles dans les prisons où on a grandi ?
Non.
Quelque chose qui ressemblait à leurs visages prétentieux ?
Non.
Ces filles jeûnent, pas parce qu'elles ont rien à manger,
mais pour rester minces. Franchement, c'est tordu.
Elles sont toutes les mêmes.
Toutes les mêmes.
Et tu me feras pas changer d'avis, chaton.
Encore une !
C'est bon ?
Hein ? Oui, c'est très bon.
Bien sûr.
Sois un peu sociable, Pey.
Je suis fatiguée.
Et j'ai super soif.
J'ai besoin d'eau.
T'étais encore à fond il y a 30 minutes.
Pey a plusieurs facettes.
Pourquoi ?
Pourquoi ? On dirait un chat.
Elle a fêté son anniversaire qu'une fois.
Tu sais ce qu'elle a fait ? Quand les invités sont arrivés,
elle est partie dormir.
Vraiment ?
Elle déteste fêter son anniversaire.
- Merde. - Je te jure.
C'est quoi, "La Légende" ?
Quoi ?
Je sais pas. J'en ai entendu parler toute la nuit.
C'est rien.
Écoute,
tu te souviens de ce que je t'ai dit sur l'accident ?
On dit que c'est ma faute.
T'étais un enfant.
J'avais six ans.
C'est ce que dit le rapport du légiste.
C'était sûrement un accident.
Oui.
Mais ça craint de pas s'en souvenir.
Parfois, je me dis…
"Et si c'était ma faute ?"
Tu serais toujours un enfant de six ans.
Bref, ça s'est su, et la rumeur s'est répandue.
Et les gens sont vraiment énervants.
Ils adorent dire "La Légende", c'est ridicule.
La Légende.
La Légende
Ouais, c'est pas terrible comme surnom.
Tu as les bons mots pour tout, c'est ça ?
Joyeux anniversaire !
À Reese !
Dix-huit ans.
- Pourquoi vous êtes là ? - Lily nous a invités.
Punaise !
Sacrée villa.
Quoi exactement ?
Lui laisser la maison, rater son anniversaire,
ou embaucher un mec dont Reese est amoureuse ?
Arrête, t'es chiante.
- "C'est pas mon genre." - Non ? D'accord.
- C'est quoi ? - Tu fais quoi, là ?
C'est pour les invités.
C'est qui, cette déesse ?
Je pensais que Diego viendrait seul.
Meuf, t'es sérieuse ?
Ils sont si friqués qu'ils mettent des rubans ?
Quoi ? Elle a rien fait. Elle est juste magnifique.
Je sais pas. Un peu de sororité, quoi.
Je reviens.
- C'est moche, ce truc. - Peu importe.
Salut !
- Salut. - Ça va ? Salut !
Salut, toi.
- Ça va, Peyton ? - Salut.
Servez-vous. Il y a à boire et à manger là-bas aussi.
Cool. On a ce qu'il faut.
Ça a un goût bizarre.
- Je veux ça à la maison. - Dingue, non ?
Celui-là aussi.
C'est incroyable.
Une folie.
Regarde ça. Cent balles le kilo.
- Putain. - Cent balles.
Putain. J'adore ça.
Merci !
Il fallait pas. Merci beaucoup.
Celui-ci sent super bon.
- Vous vous empiffrez. - Juste un peu.
- C'est mieux que ta soupe. - Y a rien dans le frigo.
Bien sûr que je vais manger.
C'est dingue.
C'est nous, tes vrais amis, pas cette bande de snobs.
- C'est pas ça. - Regarde-les.
C'est pas ça. Me causez pas d'ennuis.
- Je veux garder mon boulot. - On mange juste.
OK, mais je veux pas perdre ce boulot.
- Un peu de truffe. - Qu'on soit clairs.
Santé.
C'est dur, hein ?
Oh ! Des fruits au chocolat !
- Tu en veux ? - Oui, vas-y.
Waouh ! Sacrée baraque !
Je sais, c'est fou.
Regarde, c'est trop bien.
Bim.
Bam.
Le père.
- Le millionnaire. - Le patron.
Attends, il te manque un verre.
- Regarde là-dedans. - Voyons voir.
Il y a du gin.
Quel gin tu veux ?
- Un gin vieilli ? - Carrément.
Waouh !
Attention, il peut y avoir un système d'alarme.
Mais non.
- Fais voir. Et si ça se déclenche ? - Mais non.
C'est dingue.
Fais attention, Dieguito !
T'es maladroit, je te connais. Fais voir.
Là, c'est mieux. Le papa gangster.
Ouais, t'as l'air stylée.
- J'ai rien fait. - Les mains en l'air, enfoiré.
- Joue pas avec Pey. - Le gâteau est là !
C'est l'heure du gâteau.
Allez, viens.
J'arrive.
- Ils sortent le gâteau. - Elle est où ? Reese !
IL TE RESTE PLUS BEAUCOUP DE TEMPS, REESE RUSSELL
Elle arrive.
- Tenez-vous prêts. - Eros.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Reese…
Y a un souci ?
Joyeux…
- Ceux qui veulent du gâteau, approchez. - Moi, j'en veux.
Lily, tu as invité Raúl ?
Fais sortir tout le monde.
Quelqu'un a cassé ma vitre. Vire tout le monde, merde !
Rentrez tous chez vous. Maintenant.
Tout le monde dehors, allez !
Dehors !
Venez.
Hé ho ! Y a quelqu'un ?
Hé ho !
T'es là ?
Y a quelqu'un ?
C'est quoi, ça ?
Eh ben !
Mon Dieu.
Attends un peu.
Tu fais quoi ?
Rien.
C'est quoi ?
Une photo. Très bizarre, franchement.
Tes parents sont dessus.
Les miens aussi.
Tu es sûr ?
Bien sûr que oui.
Là, il y a mes parents.
Et là, il y a les tiens. Elle, je sais pas, mais on s'en fout.
Ça veut dire que…
Oui, nos parents se connaissaient.
Je comprends pas.
Moi non plus.
Pourquoi je suis ici ?
J'appelle mon père.
- Il décrochera pas aussi tard. - Peu importe.
Joyeux anniversaire.
Il était un peu étrange, mais bon.
Il a décroché ?
Oui.
Et non, il a pas décroché.
Je comprends rien.
Moi non plus.
Je veux juste savoir pourquoi on me harcèle.
Et d'où vient cette photo.
Je suis perdue.
À propos de tout.
De tout ?
Reese.
On devrait pas…
Merde…
C'est tout. Ça suffit.
Je devrais aller me coucher.
Oui, on devrait aller se coucher.
Oui.
Chacun de son côté.
- Oui. Bonne idée. - Oui.
- À plus. - Bonne nuit.
JE CROIS QU'IL VAUT MIEUX QU'ON ARRÊTE LÀ
T'INQUIÈTE…
ÇA SE REPRODUIRA PLUS, RUSSELL ;)
Tiens, ma puce.
Mon père se sent coupable, c'est ça ?
Inutile d'être si dure.
Quand rentre-t-il ?
Je sais pas.
Ça te dit une bonne tisane bien chaude ?
- Oui. Merci. - D'accord.
De rien, ma puce.
Putain.
TU ME CONNAIS DEPUIS QUE T'AS DES DENTS DE LAIT
JOYEUX ANNIVERSAIRE, REESE RUSSELL
Allez !
Un, deux, un, deux. Allez !
Allez, Reese !
- On tient bon. - Eros.
- Un, deux, un, deux.
Accompagne-moi quelque part.
Où ça ?
À leur fête costumée.
C'est la seule personne qui pourrait me faire ça.
Si c'est lui qui envoie ces messages, il a dû laisser des preuves chez lui.
Non ?
Tu crois vraiment qu'il s'est procuré des dents de lait ?
Je sais pas. On se connaît depuis toujours.
Il a pu les voler à sa mère.
Certaines mères les conservent.
Allez, tout le monde. Un, deux, un, deux.
Que tout le monde danse, putain !
Mec, va me chercher un verre.
Merci.
- Merci. - Tiens.
Tiens, mets ça.
Pourquoi ils sont ici ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Viens.
Ils pourraient venir dire bonjour.
Laisse tomber.
Sérieusement ?
Arrête. Repose ça.
Eros, concentre-toi, s'il te plaît.
Viens.
J'y crois pas.
Qui t'embête, bébé ?
Les personnes qui disent qu'elles vont venir,
mais qui viennent pas.
- Moi, je suis là. - Tu confirmes, tu viens.
- OK. - Sauf si tu dis non.
C'est juste que…
Elle se fout de moi, comme toujours.
- Pourquoi venir avec cet abruti ? - Laisse tomber, bébé.
Regarde-moi. Ça suffit.
C'est dégoûtant. Ça sent comme Raúl.
Je préférerais une autre odeur.
Je vais te baiser comme une pute.
J'ai hâte de rencontrer nos futurs associés.
Quels associés ? De quoi tu parles ?
C'est évident que quelqu'un la déteste plus que nous.
Ça a sans doute un rapport avec son père.
T'as entendu ?
- Quoi ? - Hein ?
C'est quoi, ça ?
Putain.
C'est quoi, ce bordel ?
Reese ?
Je venais chercher ça.
Tu me l'as jamais rendu.
Et au fait,
j'oubliais ça.
- Eros ! - Sale garce !
Cours !
Je vais vous buter, enfoirés !
Allez vous faire foutre ! Enfoirés !
Qu'est-ce que vous matez ?
Quoi ?
L'habit snob de Raúl.
C'est pas l'habit snob de Raúl, c'est le mien.
C'est pareil.
Je sais ce qui t'arrive.
Quoi ?
T'es triste de pas l'avoir vu sur moi.
T'as la FOMO pour un petit top.
C'est ridicule.
Dans ce cas,
enfile-le.
On verra si je regrette d'avoir raté ça.
Quoi ?
Je vérifie le tissu.
C'est pas trop mal, non ?
Pourquoi tu as fait ça ?
- Dis donc ! - Quoi ?
C'est quoi, toute cette violence ?
Laquelle ?
Le coup de pied dans les couilles ?
Vous êtes une vraie fauteuse de troubles, Mlle Russell.
Non, c'est vous qui êtes une mauvaise influence, M. Eros.
Tu as bien dormi ?
Très bien.
Une fois sèche, c'était super.
Et toi ?
Pas trop mal.
Bien.
- Hein ? - C'est quoi ?
J'en ai aucune idée.
Je sais pas pourquoi ça fait ce bruit.
- Et ça ? - Ça vient d'où ?
C'est quoi, cette fumée ?
Merde.
- Je m'arrête. - Oui.
- Reese, descends. - Je peux pas !
Calme-toi. Je vais le faire.
Putain ! C'est pas vrai !
J'arrive pas à ouvrir !
Je peux pas…
Allez, sors !
Cours ! Vite !
Ça va ?
La voiture a été piégée. On va enquêter.
Merci, Salva. Je t'en dois une.
Vous serez informés.
- S'il te plaît. - Merci.
Tiens.
C'est ce qu'on avait convenu, jusqu'au dernier centime.
- Va-t'en. - Papa ! Tu rigoles ?
T'es sérieux ?
Ma voiture a cramé.
J'ai vu sur les caméras
comment vous vous pelotez au bord de la piscine.
Toi, Reese, tu gâches ta vie. Et pour quoi ?
Le néant absolu.
Dans quel genre de téléfilm merdique vous croyez vivre, vous deux ?
Tu sais quoi ?
T'as commencé ce téléfilm de merde.
Explique ça.
T'allais m'en parler quand ?
Tu te comportes de manière étrange, papa.
J'ai très peu connu les parents d'Eros.
Mais oui, on est devenus amis.
Et puis ils sont partis trop tôt.
Depuis, mon seul objectif a été de l'aider autant que possible.
Maintenant, s'il te plaît,
prends tes affaires et pars.
Je ne dirai pas que tu as perdu ton emploi.
Je ne veux plus te voir ici.
C'est n'importe quoi.
T'es qu'une merde. J'ai honte de toi.
Reese !
J'y crois pas !
Bien sûr que je m'en vais, Bruce. Donne-moi la photo.
Bien sûr que je pars.
J'avais pas besoin de ta pitié.
Ni de ta protection.
Un peu plus d'honnêteté aurait suffi.
SALUT REESE… COMMENT ÇA VA ?
- Le voilà. - Bonjour.
- Salut ! - Diego !
Mon pote !
Oui, c'est ça.
COURIR
DÉTRUIRE LA MOTO DE LUIS
VENGER LA MORT DE MON AMI
MANGER LES RICHES
PUTAIN DE SNOBS !
"ILS ME DÉTESTENT AU LYCÉE"
J'AI VU TES DESSINS, CONNARD
VIVRE, VENGER
Exactement.
Mademoiselle Reese Russell ?
Reese,
à propos du carnet…
Ça veut rien dire. Je dessine, j'écris…
C'est des conneries.
- Reese. - T'approche pas.
Ça me gêne que tu les aies vus. Ils sont horribles.
Tu pourrais te moquer d'autres personnes.
Pas de celles qui t'accueillent,
qui te donnent un toit, un travail.
Déteste mon père si tu veux, mais moi ?
T'es sérieux ?
Reese.
C'est toi ?
Comment ça ?
C'est toi, mon harceleur ?
Je sais plus quoi penser.
Tu détestes tellement ma famille.
Tu plaisantes ?
Non.
C'est pas moi, évidemment.
Je ferais jamais ça.
Surtout pas à toi.
J'ai emmagasiné beaucoup de haine au fil des ans.
De jalousie.
Je me suis senti seul.
Le dessin, c'est ma façon de libérer mes démons.
Mais je te ferais jamais de mal.
S'il te plaît, crois-moi.
Tu veux quoi ?
Pourquoi t'es là ?
Je voulais te voir.
Et te dire au revoir.
Quoi ?
Tout ça, c'était absurde, de toute façon.
C'est comme si nos vies avaient aucun sens ensemble,
mais séparées, si.
Regarde-toi.
Regarde-moi.
Hé, j'ai pas fini.
Pardon. Je suis désolé.
Ça te plaît ?
- Comme ça. - D'accord.
Comme ça ?
- Quoi ? - Ça va pas ?
Comme ça ?
J'ai un truc pour toi.
Ton cadeau d'anniversaire.
J'ai frôlé l'infarctus.
J'ai cru que t'allais me demander en mariage.
Eh bien,
ça peut être une proposition d'engagement.
C'est une blague ?
Hein ?
Si on est moches, vieux
et célibataires à 30 ans,
on se mariera.
Tu es fou.
Je serai ni moche, ni vieille, ni célibataire.
Moi non plus.
- Ah non ? - Tu crois quoi ?
Tu crois quoi, toi ?
Doucement !
Je te l'accroche.
LA MEILLEURE DES COLLÈGUES
5 CONSEILS DE NETTOYAGE
Coucou, mes amours !
Nous revoilà au lycée des snobs.
Aujourd'hui, je veux vous présenter quelqu'un de spécial.
Surtout pour les nouveaux abonnés.
Me filme pas !
Voici mon amie, Peyton.
Allez, Pey, dis bonjour.
Non, j'ai pas envie.
Elle s'est levée du mauvais pied ce matin.
Eros.
Merde, il est tard ? Ton père est rentré ?
Non, c'est pas ça. Peyton travaille où ?
Je crois qu'elle travaille de nuit dans un bar,
près de chez nous.
Non.
Elle nettoie dans mon lycée.
Putain.
La lumière, merde.
- … quelqu'un de spécial. - Tu peux te calmer ?
- Surtout pour les nouveaux abonnés. - Quoi ?
Me filme pas !
Voici mon amie, Peyton.
Allez, Pey…
Et alors ?
- Non, j'ai pas envie. - C'est évident.
J'ai scruté le profil de cette femme,
et elle a rencontré Peyton quand tout a commencé.
C'est elle.
Écoute, Reese.
Je sais que tu cherches à expliquer ce qui t'arrive.
Je sais qu'ils te font du mal, mais…
Supposons que tu ignores que Peyton bosse au lycée.
Pourquoi elle t'en aurait pas parlé ?
C'est ton amie, non ?
Reese, ça suffit.
Tu insinues des horreurs à notre sujet.
Tu me réponds pas.
OK, Reese. Au revoir.
Je m'en vais.
- Eros. - J'étais venu te dire au revoir.
J'aurais dû le faire plus tôt.
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
JE SUIS CHEZ LEO, DÉTENDS-TOI
Eros ?
Salut.
Bonjour, princesse.
Bonjour.
Putain, où t'étais passée ?
Ça fait que quelques jours.
Je t'ai manqué à ce point ?
Bon sang, cette maison pue !
Tu pourrais aérer de temps en temps.
Pey, tu m'as ignoré pendant presque trois jours.
T'as passé 72 heures avec ce mec ?
Je suis revenue pour changer de culotte. Sinon…
Bon, d'accord.
Je suis désolée de t'avoir ignoré.
Tu me souhaites pas bon anniversaire ?
C'est aujourd'hui.
Bien sûr que si. Joyeux anniversaire, Pey.
C'est quoi, le plan ? On fait un truc ?
J'ai quelque chose de prévu à 21 h.
Regarde ce que j'ai eu.
Leo est ton petit ami, maintenant ?
C'est ça ?
T'es vraiment énervant, Eros.
Je te pose pas de questions sur les ados que tu baises.
Hé, vas-y mollo.
J'ai une question.
Quoi encore ?
Tu bosses au lycée de Reese ?
Peyton ?
Oui.
Et c'est quoi, le problème ?
Tu bossais pas dans un bar ?
Je sais pas…
J'osais pas te dire que je nettoyais encore la merde.
Surtout au lycée où tu vas.
Je vois.
Reese se demande pourquoi je savais pas.
On en revient toujours à Reese.
Tu parles que d'elle.
T'es amoureux ou quoi ?
Hein ?
T'es amoureux.
Trinquons à ça.
À l'amour, alors !
Allons danser dans le salon.
Il faut fêter ça.
Et notre objectif est de respecter les valeurs d'engagement,
de durabilité et de responsabilité
qui définissent chacune de nos activités.
Merci et bonne soirée à tous.
Les filles, assurez-vous qu'il y ait du champagne sur chaque table.
C'est très important. Merci.
Décroche.
OÙ ES-TU ?
TU N'ÉTAIS PAS CENSÉE VENIR ?
JE VAIS CHEZ EROS, JE SAIS QUI ME HARCÈLE
Pourquoi on peut pas venir ?
Je vais rien faire de spécial, d'accord ?
Je vais regretter de t'avoir dit ça,
mais Reese pense que t'es derrière les messages anonymes.
Quoi ?
Et tu la crois ?
Tu la crois ?
Tu m'as pas défendue ?
Si, bien sûr que je t'ai défendue.
Tu me saoules avec ton portable. On peut parler ?
Je regarde l'heure. Je veux pas être en retard.
T'es vraiment chiant, merde.
Laisse-moi un peu tranquille et va te promener.
Je suis déjà assez stressée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Et pourquoi tu stresses ?
J'ai besoin d'être seule un moment.
Bon sang, t'arrêtes pas de me suivre partout.
Et de me poser des questions,
de m'accuser,
comme si on avait pas déjà été assez humiliés dans notre putain de vie.
Je sais pas de quoi tu parles.
Quel est le rapport avec tout le reste ?
- C'est quoi, cette tenue ? - Je vais bosser.
Ça fait longtemps que je veux t'avouer un truc.
En fait…
Tu vas bosser ? T'allais pas voir ce mec ?
- Ferme-la. - Je comprends rien.
- Oui, je vais bosser, mais… - Quoi ?
Il se passe quoi ?
- Laisse-moi parler. - Dis-moi que ça implique pas Reese.
- Tais-toi. - Le jour de ton anniv ?
Oui, le jour de mon anniv. Laisse-moi…
Me dis pas que tu mentais.
Dis-moi juste : "J'ai rien à voir avec Reese."
- T'as pas merdé, j'espère. - Non !
Y a un truc que je t'ai caché !
Ferme-la une seconde, putain !
Eros. Je suis désolée.
Eros ?
EROS, DÉCROCHE JE SUIS SÉRIEUSE
J'ARRIVE
Non !
Putain !
Salut, Peyton.
Salut.
Eros est là ?
Entre.
C'est par ici.
Je…
J'arrive tout de suite, d'accord ?
Tu veux boire un truc ? C'est mon anniversaire.
Non, merci.
Tu es sûre ?
Où est Eros ?
Je sais pas, mais il va bientôt arriver.
Je dois aller bosser.
Tu travailles où ?
À un événement. Je sais pas trop ce que c'est.
Je suis pressée. Tu peux attendre au bar ?
Si ça te va, je préfère attendre ici.
Non.
Je préfère pas.
- Je peux aller aux toilettes ? - Non.
Bonsoir.
Je cherche Reese.
Elle est là ?
Papa ?
Ma chérie, je suis venu dès que j'ai vu ton message.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
- Je sais pas. - Qu'y a-t-il ?
C'est toi qui harcèles ma fille ?
Tu te souviens pas de moi, Bruce ?
Je devrais ?
Que se passe-t-il ?
- Où est Eros ? - La ferme !
- Où est Eros ? - Je parle à ton père !
Ne parle pas comme ça à ma fille.
J'ignore qui tu es et ce que tu veux, mais j'en ai assez.
J'appelle la poli…
Peyton ?
Ne fais pas de bêtise. Eros, qui c'est ?
- Peyton. - La ferme !
- C'est qui ? - Assieds-toi !
C'est ça, Bruce. Qui suis-je ?
Assieds-toi !
D'accord.
Assieds-toi !
Tu me remets pas ?
Aucun souvenir ?
Non.
Moi, j'ai pensé à toi tout ce temps.
À me demander ce que tu faisais.
Comment tu fêtais tes anniversaires.
Bon anniversaire, Peyton !
Tu sais ce que ma mère faisait pour le sien ?
Elle bossait dans ton restau.
Et j'allais faire pareil ce soir.
Pour toi.
Il y a plusieurs façons de réaliser qu'on est une personne horrible.
L'une d'elles, c'est quand les seuls qui te supportent sont ceux que tu paies.
Non, personne ne va nulle part. On fête quelque chose aujourd'hui, allez !
Je pense à toi depuis 16 ans.
À ton restaurant, et à l'avis que je lui donnerais.
J'écrirais : "Un trou à rats.
"Ma mère travaillait ici.
"Ainsi que les parents de mon meilleur ami, Eros.
"Le local ?
"Sans permis ni extincteur, putain !
"Le propriétaire est un lâche.
"Les employés ?
"Morts et même pas assurés."
Va te faire foutre.
Tu as gâché nos vies.
Et tu as accusé un enfant de six ans.
Putain.
Tu penses que l'argent, les contacts et le temps peuvent tout arranger.
Mais devine quoi, Bruce ?
J'ai rien de tout ça.
Peyton.
Arrête, s'il te plaît.
Donne-moi ça.
- T'approche pas. - Allez.
Reese, ta mère, comme la mienne,
est morte dans cet incendie.
Ton abruti de père allait pas te le dire, alors je me dévoue.
Les gens comme toi disent jamais,
jamais les choses clairement.
Tu crois que tu as changé.
Tu veux être un gars bien.
Tu as essayé.
Mais ça répare pas ce que tu as fait.
Ça répare rien.
Peyton, arrête, s'il te plaît.
Arrête.
T'approche pas.
Eros, recule.
- Eros ! - On y va !
- Lâche ! - Peyton.
Lâche-moi !
- Arrête ! - Eros !
Ne t'arrête pas !
Vite, cours !
L'HOMME D'AFFAIRES BRUCE RUSSELL EST DÉCÉDÉ
J'ai plus besoin de garde du corps.
Tu peux pas te passer de moi.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Je sais.
Moi aussi.
Salut, Reese.
J'ai pas eu de tes nouvelles depuis un moment.
J'espère que tu vas mieux.
Je passerai te voir bientôt si tu veux.
Enfin, dis-moi ce que t'en penses.
Gros bisous.
Reese.
Reesey.
Je suis là, tu sais,
si t'as besoin de parler.
Je t'aime fort. Appelle-moi.
N'importe quand.
Salut, ma belle. Ça va ?
Je viens de rentrer de voyage.
J'ai tellement hâte de te voir.
J'ai tant de choses à te raconter.
Tu m'as beaucoup manqué ces derniers temps.
J'espère qu'on se verra bientôt.
Je t'aime fort. J'espère que ça va.
Salut, papa.
Ça fait un peu bizarre,
mais j'ai pas le choix.
C'est idiot, je me juge déjà.
Bref, je…
Je voulais te dire que j'ai intégré la compagnie de ballet.
J'espère que t'es fier de moi.
Je t'aime très fort.
Eros, rappelle-moi !
La compagnie de ballet m'a acceptée ! J'arrive pas à y croire !
Pourquoi t'es là, andouille ?
Je viens pour l'audition.
Quelle audition ?
Je sais pas.
L'audition, quoi.
Pose-moi !
Je tombe !
Arrête !
- Tu m'apprends à danser ? - Oui.
- Montre-moi. - Vraiment ?
- Montre-moi quelque chose de sympa. - D'accord.
- Quelque chose de cool. - En position.
Au revoir !
Non ! Arrête !
- Tu vas voir. - Arrête !
Je vais te tuer !
- Alors ? - Non.
Tu vas pas m'apprendre à danser ?
Sous-titres : Lucie Monteau