Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich hole dich hier raus,
wenn du für mich arbeitest.
Erst sehen wir meiner Tochter zu, dann reden wir über dein Leben.
Genug der falschen Entscheidungen. Du siehst, wozu sie geführt haben.
Hörst du mir zu, Eros?
Gehen wir.
Komm schon.
Ich mache mir große Sorgen um Reese.
Sie wird seit Monaten belästigt. Das muss aufhören.
Also, das ist der Job:
Sorg dafür, dass ihr nichts zustößt und es ihr gut geht.
Ich weiß, sie sagt mir nicht alles, weil sie stolz und stur ist.
Aber ich kann sehen, dass es ihr zusetzt.
Du kannst meiner Tochter helfen.
Und ich dir.
Du weißt, wo du landest, wenn du mich enttäuschst.
Eros.
Eros, hörst du mir zu?
Vorsicht!
MALA INFLUENCIA – VERBOTENE LIEBE
Das Ding wurde manipuliert? Egal.
Relevant ist nur,
dass es meiner Tochter fast den Schädel zertrümmert hätte.
Wie bitte?
Davon würde ich Ihnen abraten.
Verstanden?
Schönen Abend.
Verdammte Briten.
Na ja, er hat mich aus dem Knast geholt
und gesagt, er wolle mir helfen.
Wobei denn helfen?
Du hattest noch drei Monate, was willst du mehr?
Na ja, keine Ahnung. Am Ende habe ich ihm geholfen.
Wir waren in diesem Theater. Alles schön und schick, wirklich cool.
Wir setzten uns hin, und dann kam dieses tanzende Mädchen raus.
Sie hat verdammt gut getanzt, wirklich.
Etwa so.
Sie war echt gut.
Lacht nicht so blöd, im Ernst.
Und dann sehe ich dieses lose Kabel.
Sieh an. Stets aufmerksam, was?
Also stürze ich mich auf sie.
Wie bitte? Was meinst du mit "auf sie"?
Ich springe auf die Tante zu.
Gott, Peyton. Nerv mich nicht.
-Um sie zu retten, verdammt. -Du Idiot.
Und dann, sagst du, bist du abgehauen?
Wie ein Scheißkrimineller?
Ja, Mann.
Ja, ganz automatisch. Ich dachte, sie geben mir die Schuld.
Ihr wisst ja, wie Reiche sind.
Tut dein Sugardaddy noch mehr für dich, oder nimmt er dich nur mit ins Theater?
-Ich frage nur. -Klar, er gibt mir einen Job.
Sonst säße ich noch im Knast.
Solange wir drei keine festen Jobs haben, kann Simón nicht zu uns.
Er könnte mal konkreter werden, oder?
Wie lange ist es her? Vier Jahre seit eurem letzten Kontakt?
-Oder? -Peyton, bitte. Lass es.
Ein Job, ja? Ein kleiner Job.
Ein… kleiner… Job.
Idiot! Was ist dein verdammtes Problem?
-Ok? -Ok.
Ok.
-Ok, ok. -Ok, ok.
Bitte sehr, Mädels.
Ich sag's euch, das ist viel gesünder.
Aber warum?
Das nennt man Midlife-Crisis.
Ich bin erst 49, Kleine.
Mach mich nicht älter als ich sowieso schon bin.
Was ist los?
Na ja, ich wollt's dir später sagen, aber es kann wohl nicht warten.
-Die Lösung für dein Problem. -Mein Problem? Nein.
-Vertrau mir. -Nein!
Die Idee ist gut.
So fangen schlechte Ideen an.
Papa, bitte.
Hörst du mir bitte zu?
Dein Papa spinnt.
Echt jetzt.
Absolut.
Hallo.
Was ist das?
"Das" ist ein junger Mann,
der dich ab sofort überallhin begleiten und beschützen wird.
Du hast nicht wirklich einen Leibwächter angeheuert.
Nein, Reese, keinen Leibwächter.
Er wird einfach nur dafür sorgen, dass alles in Ordnung ist, mehr nicht.
Das ist genau das, was ein Leibwächter tut, Papa.
Eros, meine Tochter Reese.
Reese, das ist Eros.
Übrigens,
Eros hat dich vorgestern gerettet, ein Danke wäre also durchaus angebracht.
Gerettet?
Männer sind echt Psychos.
Ich gehe, ok?
Wie lange behandelst du mich noch wie ein Kind?
Meine Tochter.
Denk nicht mal dran.
Mehr verlange ich nicht.
Verwöhnte Göre.
Guten Morgen.
Sind Sie der Neue?
Verzeihung?
Sind Sie der Neue?
Ja.
Ok.
Er spricht kein Französisch.
Nein.
Ihr Name, bitte.
Eros.
Originell.
Gibt's keine spezielle Klasse für ihn? Er wird uns aufhalten.
Keine Sorge, Raúl. Fangen wir an.
Heute lesen wir Kapitel 13.
Kontinentaler Rationalismus. Descartes.
Hältst du bitte Abstand?
Mein Leben ist schlimm genug, und du bist mein sozialer Tod.
Dein sozialer Tod?
Das klingt fast poetisch.
Mama hat mir ein Armband für New York gekauft.
-Von Cartier. -Wow!
-Sehr schön. -Umwerfend.
Wirklich toll.
Und diese Dior-Tasche.
Was ist?
Reese, ich will auch nicht, dass du stirbst,
aber es kursieren schon Memes über dich und den Kerl.
Ganz ruhig.
Die hat bestimmt keiner gesehen.
DER BODYGUARD
Hör zu,
es könnte schlimmer sein.
Viel schlimmer. Dein Schatten könnte potthässlich sein.
-Ganz ruhig. -Ich sag nichts dazu.
Was? Zum Glück mag ich keine Typen.
Er sieht schon ziemlich gut aus, Süße.
-Ich meine… -Na ja, das ist kaum zu übersehen.
-Richtig. -Und er heißt Eros.
-Ich meine, what the fuck? -Eros!
-Was für ein Klischee. -"Eros…"
-Bitte lasst das. -"Eros, der Schmelzer der Glieder…"
-"Süß und bitter…" -"Süß…"
"Unbezwingbar…"
-"Süß und bitter…" -"Unbezwingbares Geschöpf…"
Mal ehrlich, rein objektiv ist er echt heiß.
Ja, weil rein objektiv jeder dein Typ ist.
Scheiße, spinnst du?
Wenn du mich nicht einlädst, lade ich dich auch nicht ein.
Fantastisch. Abgemacht.
Ich will einfach nur, dass mich meine Ex, die mir das Herz gebrochen hat,
zu ihrem Geburtstag einlädt.
Lässt du mich bitte in Ruhe?
Was ist euer Scheißproblem?
Hört zu, Mädels, denn ich sage das nur einmal.
Wenn ihr das nicht ernst nehmt, werden es nur wenige schaffen.
Na los.
Seht mal.
-Wer ist das? -Seht mal zur Tür.
Ruhe, Mädels. Was ist denn?
Los, weiter.
Reese, du fängst heute an.
Na los.
-Reese. -Verdammt.
Komm schon, Reese.
Wer ist das?
Reese?
Ariadna, jetzt du. Komm.
Was hast du getan?
Was?
Was hast du getan, dass man dich belästigt?
Nichts. Gar nichts.
Und ich bin nicht hingefallen. Meine Schuhe wurden aufgeschlitzt.
Idiot.
Es würde echt helfen, zu wissen, warum mein Vater einen Fremden ankarrt.
So fremd bin ich nicht.
Das ist es ja. Wer bist du? Irgendwas passt da nicht zusammen.
Warum engagiert er jemanden in meinem Alter?
Hey, ich bin vielleicht ein Fremder, aber älter als du.
Vier Jahre.
Meine Eltern starben, als ich klein war.
Bei einem Unfall.
Und dein Vater engagiert sich in so einem Verein.
Jedem Kind wurde ein Erwachsener zugeteilt.
Er kam alle sechs Monate, um zu fragen, ob ich meine Hausaufgaben mache.
Er sagte: "Wow, bist du groß geworden."
Aber vor allem gab er mir einen Umschlag mit Geld.
Hing nie eine Zeichnung von mir am Kühlschrank?
Oder ein Foto?
Hast du sonst niemanden?
Nein.
Na ja, doch.
Simón ist wie mein kleiner Bruder.
Diegos Bruder. Er lebt momentan in einem Pflegeheim.
Peyton, Diego und ich kümmern uns um ihn,
aber wir brauchen feste Jobs, damit Simón bei uns leben kann.
Sie sind meine Familie.
Darum mache ich diesen Job, Russell.
Oder denkst du, es ist mein Lebensziel, dir zu folgen?
-Meine Mutter starb auch, als ich… -Nein, lass das.
Tu das nicht.
Was denn? Ich…
Denk nicht, du bist wie ich, nur weil unsere Eltern tot sind.
Nein.
Komm ja nicht rein.
Hatte ich nicht vor.
WAS TREIBST DU?
Ok, ich versuch's noch mal.
Wen würdet ihr überfahren?
Eine 90-jährige Nonne, die Sex mit euch will?
Oder drei Obdachlose?
Die Obdachlosen, Alter. Sie sind arm.
Stell dir mal diese voll toxische und aufdringliche Bumsnonne vor,
die es wirklich mit dir treiben will.
Puh, wenn das Schwester Manuela wäre.
-Hallo. -Hallo.
Wie geht's?
Bist du Reese' Freund?
Nein.
-Wir sind… -Was?
Cousins?
Cousins.
Klar.
Die vögeln?
Und stimmt es, dass sie dich bezahlen…
Du solltest doch draußen bleiben.
Mir war langweilig.
Zeit für die PowerPoint-Party!
-Ja! -Was ist das?
Wer stirbt zuerst? Führen wir eine gründliche Analyse durch.
Wie eng bin ich mit Taylor Swift vernetzt?
...Paare aus der Schule, wenn sie Chipstüten wären.
Ich erzähle euch heute
vom Cheerleader-Effekt.
Ihr fragt euch sicher, was das ist, oder? Na ja…
Dein lahmer Ex versucht mal wieder, lustig zu sein.
Muss ich erklären, was "kognitiv" bedeutet?
Perfekt.
Weiter geht's.
Dabei wird eine Person
für attraktiver gehalten, als sie tatsächlich ist.
Aufgrund der Gruppe, zu der sie zählt.
Was glaubt ihr zum Beispiel,
wer von diesen dreien
am meisten vom Cheerleader-Effekt profitiert?
JESUS SIEHT AUS WIE ICH
Claudia,
Mary
oder Reese?
Reese…
…Russell.
Ich gebe euch ein Beispiel.
Meiner Theorie zufolge war Reese
nie übermäßig beliebt.
Und sie war definitiv
nie übermäßig heiß.
-Scheiße, jetzt übertreibt er. -Mein Gott.
-Arme Reese. -Sie war nie cool.
Was ist sie? Eine Sechs?
-Peinlich. -Das packe ich nicht.
Ok, Ed Sheeran. Die Show ist vorbei.
Ed Sheeran.
Was soll das werden, Fetti?
Du bist echt erbärmlich.
Aber so sind Typen wie du eben,
die sich Videos von Männern mit Sackratten ansehen.
Gut gebrüllt.
Ja, nimm erst mal das Kondom vom Kopf, bevor du redest.
Das sieht lächerlich aus. Das zum einen.
Und, Karol, weißt du, was auf diesen Websites steht?
Sie bringen einem bei, wie man deine Mutter fickt.
-Oh, wie originell. -Man muss sie ohrfeigen.
Du bist ein Arsch.
Scheiße.
Jetzt ist er zu weit gegangen.
Willst du 'nen Kuss?
Vorsicht, Leute.
Haltet eure Geldbeutel fest.
Dieser Ratte kann man nicht trauen.
Warum tanzt du nicht für uns?
Sag ein paar Worte oder so.
Du starrst uns an, als wären wir eine verdammte Doku.
Eine Doku über Idioten, oder?
Was bist du, der Klassenclown? Die Beerdigung meiner Eltern war lustiger.
Lass mich los!
Hört auf.
Ihr seid beide erbärmlich.
Na schön.
Reese und ihr Haustier sind gegangen.
WIE LÄUFT'S MIT DEINEM SUGARDADDY, SÜSSER?
HEY, DU SCHLAMPE
WIE VIELE SCHWÄNZE HATTEST DU HEUTE?
DU BIST SO HÄSSLICH.
DU HAST HÄNGETITTEN.
EKELHAFT.
KEINE WEITEREN TREFFER
ENTFOLGEN
SEHR WITZIG. DU NERVST
VERGISS NICHT, WOHER DU KOMMST…
LOL, DEIN CHEF "DER REICHSTE UNTERNEHMER…"
Ganz schön cool, oder?
Wieso denn cool?
Das ist eher 'ne Leichenhalle als 'ne Schule.
-Sieh dir die ganzen Schnösel an. -Ja.
Hey, Süßer.
Nette Uniform, Alter.
Ok, zur Sache. Wir müssen zum Spook.
Was zum Teufel wollt ihr hier?
-Muss das jetzt sein? -Ja, jetzt.
El Pela hat es allein gelassen, besser wird's nicht.
Komm schon, gehen wir.
Musst du echt überlegen?
Was machen wir?
Wow! Das ist sie, oder?
Natürlich, du Idiot. Ich bin Peyton, Süße. Freut mich.
Du machst gar nichts. Gehen wir.
Hey, und mein Ballett?
Das geht doch auch mal ohne mich, oder?
Oder wirst du mich vermissen?
-Fährst du? -Ja, steig auf.
Das Arschloch ist dran.
Ok, ich halte Wache.
Wie immer.
Klar.
Lass ihn doch, wenn er will.
-Wir machen es. -Ok.
-Wer kommt denn da angefahren? -Diego.
-Was zum Teufel, Alter? -Scheiße.
Echt jetzt, Alter?
-Hey. -Ernsthaft, Mann?
Was soll das?
Ich komme mit, siehst du doch.
Ok, sie macht mit.
-Nein. -Warum nicht? Doch.
Egal, beeilen wir uns.
Pey, du gehst da rüber, ich auf die andere Seite.
Was muss ich tun?
Das hier musst du tun.
Eros!
-Ihr Wichser! -Lauf! Los!
-Da lang! -Lauf!
Was soll das?
Lauf!
Scheiße!
Verrätst du mir, was das war?
Wem gehört das Motorrad?
Egal, so einem Arschloch.
Hör auf, Fragen zu stellen.
Warum lachst du?
Ach, du bist so mysteriös.
Was denn?
Scheiß drauf.
Diese Harter-Kerl-Nummer ist echt witzig.
Ist das nicht langsam out?
Du bist nicht Hache, ok?
Hache? Wer ist Hache?
Komm, fahr mich nach Hause.
Setz den Helm auf, los.
Oh Mann, das mit dem Bike war echt befreiend.
Das hat dir gefallen, was?
Wo zum Teufel wart ihr?
Mittwochs, um diese Zeit?
-Papa, entspann dich. Ich bin 18. -17.
Und ich denke, für 17 hast du genug Freiheiten.
Ich wollte Dampf ablassen.
Das kannst du, wenn du ausgezogen bist, aber noch wohnst du hier.
Zeig etwas Respekt.
Und du…
Du arbeitest für mich, schon vergessen?
Warum hast du nicht gesagt, dass du ihn kennst?
Rede nicht so mit mir.
Ich brauche etwas Freiraum, ok?
Und ich bin alt genug, es ist nicht nur seine Schuld.
Ja.
Klar. Deshalb auch dieser Tonfall, oder?
Du hast einen schlechten Einfluss.
Du hattest die mieseste Idee deines Lebens und bist überrascht?
Wie soll ein Kerl, der frisch aus dem Knast kommt,
deine Tochter beschützen?
Reese, nicht in diesem Ton.
Schon ok, Bruce.
Ich weiß auch nicht, warum ich hier bin. Oder warum diese Göre Schutz braucht.
Reese.
Reese!
Mach ein Foto von uns.
SCHLAMPE
DU BIST ABSCHAUM
FICK DICH, REESE SCHLAMPE
RUSSELL-SCHLAMPE STIRB RR
Muss die Musik so laut sein?
Scheiße, was für ein Krach!
Russell?
Weg von meinen Sachen, verdammt. Verzieh dich.
-Gut so. -Drei!
-Noch mal. -Ja.
DU STÜCK SCHEISSE. ALLEIN BIST DU NICHTS.
Morgen.
Willst du einen Kaffee?
Im Ernst? Ignorierst du mich jetzt eine Woche?
Was ist? Hast du deine Tage?
Sei nicht so humorlos, Reese. Es war ein Witz.
Na schön.
Was? Hast du ihn gefickt?
Lass mich doch in Ruhe. Ich weiß nicht, was du willst.
Denkst du, so beachte ich dich?
Mrs. Smith, dürfte ich mich umsetzen?
Klar, Reese.
Ok, Leute. Fangen wir an. Ich hoffe, Ihr Wochenende war schön.
Will uns vielleicht jemand etwas erzählen?
Nein? Ok, dann fangen wir an.
Öffnen Sie bitte Ihre Laptops.
Guten Abend.
Oder… bis morgen.
Hallo.
Du hilfst uns wohl nicht beim Ermitteln.
Ermitteln?
Reese' Stalker hat ein Fake-Profi erstellt und schickt ihr…
…Zeug.
"Bald lernst du mich besser kennen, und deine Familie auch.
Manchmal bezahlt man für die Fehler anderer."
Oh, und natürlich auch Dickpics.
Es ist sicher Raúl. Zu 100 %.
Hör zu, ich gehe jetzt.
Aber sag deiner Freundin, ich will reden.
Ich habe langsam genug.
Sag's ihr doch selbst.
Oder lad uns ein, wohin auch immer du gehst.
Obwohl, vergiss es, wir laden uns selbst ein.
-Nein. -Warte eine Sekunde.
-Für wen hält er sich? -Ich weiß.
-Du bist so hübsch. -Absolut, Simón.
-Eros! Das ist Simón. -Ich könnte dich fressen.
Komm her.
-Hey! Ein Vollzeitjob? -Ja, Mann.
Gratuliere.
Wie geht's?
Ihr seid drei Erwachsene mit drei Scheißjobs.
Du Penner.
Du Idiot kannst nicht mal Spaghetti kochen.
Und warum bist du nicht im Bett?
-Benimm dich, ok? -Tschüss. Wir gehen feiern, du nicht.
-Ja, wir schaffen das! -Für Simón!
Hallo, Süßer!
Ich bin der Einzige mit einem Vollzeitjob.
Alter.
Und nicht im Spook, ok? Bei McDonald's.
Echt jetzt? Im Ernst?
Magst du Burger? Die gibt's jetzt tonnenweise.
Hoffentlich.
-Wart's ab. -Krass, oder?
Hallo, Señorita.
Wer bist du denn?
-Lily. -Lily?
Ich bin der mit dem Vollzeitjob.
Sie haben sich selbst eingeladen.
Wie viele sind wir?
Wie geht's dir, Schatz?
Was geht?
Wow, ich kann nicht aufhören, sie anzustarren.
Wo kommt dieses Mädchen her?
Sie ist wie ein Mensch der nächsten Stufe.
Als wären wir die Beta-Version, und sie…
-Du übertreibst. -Komm schon.
Was sagst du? Wir benehmen uns auch.
-Du bist ein König. -Seid brav.
Das ist unser Toni.
Hallo.
Der Laden ist ja riesig.
Ja.
-Hey! -Was geht?
Wie geht's?
Gut, und euch?
Hey.
-Was ist mit ihr? -Hallo.
-Ist sie immer so ernst? -Nein.
-Das ist echt hübsch. -Gefällt es dir?
Ja, das ist Seide. Wie Nachtwäsche, echt frech.
Hey, hör mal.
-Was? -Deine Haare sind voll schön.
-Ja? -Total.
Hey, kommst du mit aufs Klo?
Ja, ok.
-Ok. -Deine Freundin ist immer so ernst.
Ja, lass sie einfach.
Du willst echt mit jedem knutschen.
Ich muss Pipi.
Ich glaube, ich mache mit ihm rum.
Dieses Supermädchen hat mich ja nicht mal angeschaut.
-Unglaublich. -Süße…
Schnappst du dir echt die Legende?
Ich?
Ich glaube, sie redet von… Eros?
Eros? So nennt ihn hier niemand.
Ich dachte, "Legende" sei nur was, das Männer sagen, anstatt sich zu umarmen.
Du weißt schon. "Was geht ab, Mann?"
-Genau. -Ich dachte echt, das bedeutet es.
Ich hatte zweimal was mit ihm.
Der Typ aus dem Jugendknast, der einen Unfall hatte.
Er soll seine Eltern gegessen haben.
Mir ist nichts aufgefallen.
Ich meine…
In winzigen Stückchen.
Oh mein Gott!
Was?
-Ich brauche einen Schnaps. -Ja.
Ja? Gehen wir an die Bar.
Verzeihung, kriege ich zwei Kurze? Danke.
-Wo wart ihr? -Hey, hallo.
-Habt ihr euch verlaufen? -Jetzt sind wir doch hier.
-Mach drei, Manuel. -Drei Kurze, bitte.
-Danke. -Ich kriege sie umsonst.
-Ja? -Wart's ab, vertrau mir.
Wo warst du?
Auf der Tanzfläche, wo denn sonst?
Hey, eine Frage. In welcher Klasse bist du?
Ich gehe seit 15 Jahren nicht mehr zur Schule.
-Wirklich? -Ja.
Einen Kurzen, bitte.
Keine Ahnung, sie sind nett.
Ein bisschen versnobt, aber egal.
-Was? -Sie sind Schnösel.
Sie sind Snobs, Mann.
Ich meine,
das ist der Typ Mädchen, der BWL studiert.
Ok? Das werden mal so echte Bossgirls.
Unsinn.
Sie sind keine Snobs.
Aber reich, ja. Das schon.
Komm schon, Pey.
Man muss nicht immer so radikal sein.
Ja.
Alter,
gab's damals im Jugendknast Leute wie sie?
Nein.
War da jemand auch nur annähernd wie sie? Mit diesen Snobgesichtern?
Nein.
Diese Mädchen hungern nicht, weil sie nichts zu essen haben.
Sondern, um schlank zu bleiben. Ich meine, geht's noch?
Die sind alle gleich, Mann.
Alle gleich.
Und nein, du wirst meine Meinung nicht ändern.
Wir wollen mehr!
Ist es gut?
Was? Ja, es ist wirklich gut.
Klar.
Sitz doch nicht so allein rum, Pey.
Ich bin müde.
Und verdammt durstig.
Ich brauche Wasser.
Süße, gerade eben hast du noch wild getanzt.
Pey hat viele Gesichter.
Inwiefern?
Inwiefern? Sie ist wie eine Katze.
Sie hat erst einmal Geburtstag gefeiert.
Und weißt du, wie?
Sie hat ihren Gästen die Tür aufgemacht und ist ins Bett.
Wirklich?
Sie hasst ihren Geburtstag einfach.
-Krass. -Im Ernst.
Hey, warum "Legende"?
Wieso?
Keine Ahnung. Ich hab's den ganzen Abend gehört.
Das ist nichts.
Hör zu,
erinnerst du dich an den Unfall, von dem ich erzählt habe?
Angeblich war ich schuld.
Du warst ein Kind.
Sechs Jahre alt.
Aber so steht's im Polizeibericht.
Es war sicher ein Unfall.
Ja.
Aber sich nicht zu erinnern, ist scheiße.
Manchmal denke ich:
"Was, wenn es stimmt?"
Du warst trotzdem erst sechs, Eros.
Ja, aber es sprach sich rum und verselbstständigte sich.
Und die Leute sind echt nervig, wirklich.
Sie lieben diesen Legende-Scheiß.
Die Legende.
Ja, als Spitzname ist das ziemlich mäßig.
Was ist mit dir? Hast du für alles die richtigen Worte?
Alles Gute!
Auf Reese!
Achtzehn Jahre alt.
-Warum seid ihr hier? -Lily hat uns eingeladen.
Verdammt!
Was für eine Hütte.
Was genau meinst du?
Dass er ihren Geburtstag verpasst?
Oder dass er einen Kerl angeheuert hat, auf den Reese steht?
-Hey, hör auf. -"Hör auf. Er ist nicht mein Typ."
Nein? Ok.
-Was ist das denn? -Was soll das?
Für die anderen Gäste.
Wer ist diese Göttin?
Ich dachte, nur Diego kommt.
Echt jetzt, Süße?
Sie geben Geld für Schleifchen aus?
Was? Sie hat doch nichts getan. Sie ist einfach nur schön.
Keine Ahnung, ein bisschen Schwesternschaft oder so.
Wartet kurz
-Was ist das? Das ist so lahm. -Egal.
Hallo.
-Hallo. -Wie geht's? Hey!
Hallo.
-Hallo, Peyton. Alles gut? -Hallo.
Bedient euch. Da drüben gibt's auch Drinks und Essen.
Cool. Wir sind versorgt.
Das schmeckt echt schräg.
-Das hätte ich gern zu Hause. -Krass, oder?
Das ist auch gut, oder?
-Verdammt gut. -Wahnsinn.
Sieh dir das an. 100 Mäuse pro Kilo, Mann.
-Verdammt. -100 Mäuse.
Scheiße, das ist großartig.
-Danke. -Wow!
Das war doch nicht nötig. Toll.
Oh, das ist echt gut.
-Überfresst euch nicht. -Nur ein bisschen.
-Besser als deine Suppe. -Unser Kühlschrank ist leer.
Natürlich esse ich.
Krass.
Denk dran, wir sind deine Freunde.
-Nicht diese Snobs. -Darum geht's nicht.
-Sieh sie dir an. -Versaut es nur nicht.
-Ich verliere meinen Job. -Wir essen nur.
Ok, aber ich will ihn nicht verlieren.
-Oh, ein Trüffel. -Klar?
Trüffel!
Prost.
Das ist krass, oder?
Oh, Schokofrüchte.
Wow.
-Willst du was? -Ja, gib mir was.
Wow! Nettes Haus, was?
Ja, echt krass.
Sieh mal. Das ist so cool.
Bim.
Bam.
Der Papa.
-Der Millionär. -Der Boss.
Warte, du brauchst einen Drink.
-Schau mal, was da steht. -Ja.
Ein kleiner Gin.
Welchen willst du? Einen alten?
Klar, ja.
Oha. Wow.
Vorsicht. Was, wenn's einen Alarm gibt?
Quatsch.
Warte. Was, wenn er losgeht?
Da geht nichts los.
Meine Güte.
Vorsicht, Dieguito, ich kenne dich. Du erschießt mich noch.
Ja, das ist gut. Der Gangster-Papa.
Das sieht cool aus.
-Ich bin unschuldig! -Hände hoch, Arschloch.
-Wichser. Leg dich nicht mit Pey an. -Die Torte!
Die Torte.
Komm schon.
Gleich.
-Jetzt kommt die Torte. -Wo ist sie? Reese!
DEINE ZEIT IST BALD UM, REESE RUSSELL
Sie kommt, Leute.
-Macht euch bereit. -Eros?
Happy birthday to you
Happy birthday, liebe Reese…
Was ist, Reese?
Happy birthday…
-Wer will Torte? Kommt her. -Ich will ein Stück.
Lily, hast du Raúl eingeladen?
Schafft bitte alle raus.
Jemand hat mein Fenster eingeschlagen. Schafft alle raus.
Ok, geht bitte alle nach Hause. Jetzt.
Geht alle nach Hause, na los. Raus mit euch!
-Verschwindet! -Na los, kommt.
Hallo? Ist hier jemand?
Hallo?
Ist hier jemand?
Was ist das denn?
Verdammt.
Oh mein Gott.
Moment mal.
Was machst du?
Nichts.
Was ist das?
Ein Foto. Ziemlich schräg, ehrlich gesagt.
Deine Eltern sind drauf.
Und meine auch.
Bist du sicher?
Klar bin ich sicher.
Das sind meine Eltern.
Und das sind deine. Die Frau hier? Keine Ahnung, wen juckt's?
Aber dann…
Ja, unsere Eltern kannten sich.
-Das verstehe ich nicht. -Ja, ich auch nicht.
Ich auch nicht.
Ich verstehe gar nichts mehr.
Ich rufe meinen Vater an.
-So spät geht er nicht ran. -Ist mir egal.
Alles Gute.
Ein schräger Geburtstag, aber egal.
Ist er rangegangen?
Ja.
Und nein, er ist nicht rangegangen.
Ich verstehe das nicht.
Ich auch nicht.
Ich will einfach nur wissen, was los ist.
Und was das mit dem Foto soll.
Ich bin verwirrt.
Von allem.
Von allem?
Reese.
Reese, wir sollten…
Scheiße, verdammt.
Ok, das reicht.
Ich gehe jetzt besser ins Bett.
Ja, wir gehen jetzt besser ins Bett.
Ja.
Jeder in seins.
-Ja. Gute Idee. -Ja.
-Bis dann. -Gute Nacht.
HEY… ICH GLAUBE, ES IST BESSER, WENN WIR DAS LASSEN.
KEINE SOR…
ES WIRD NICHT MEHR VORKOMMEN, RUSSELL
Sieh mal, Schatz.
-Mein Vater hat wohl Gewissensbisse. -Sei nicht so hart zu ihm.
Wann kommt er zurück?
Keine Ahnung.
Willst du einen schönen, warmen Tee?
-Ja. Danke. -Ok.
Gerne, Süße.
Verdammt.
DU KENNST MICH SCHON, SEIT DU MILCHZÄHNE HATTEST
HAPPY BIRTHDAY, REESE RUSSELL
Kommt schon!
Eins, zwei, eins, zwei! Na los!
Komm schon, Reese!
-Na los, Leute. Weiter! -Eros.
-Eins, zwei, eins, zwei, Leute!
Du musst mich wohin begleiten.
-Wohin denn? -Zu ihrer Kostümparty.
Er ist der Einzige, der mir einfällt, der es sein könnte.
Und wenn er dahintersteckt,
finden wir bei ihm sicher irgendwelche Beweise, oder?
Denkst du echt, er hatte die Idee mit den Milchzähnen?
Na ja, wir kennen uns seit der Kindheit.
Vielleicht hat er sie von seiner Mutter. Manche Mütter heben Zähne auf.
Kommt schon, Leute. Eins, zwei, eins, zwei!
Ab auf die Tanzfläche, Leute!
Hol mir einen Drink, Bro.
Danke.
-Danke. -Hier.
Hier, nimm die Maske.
Was wollen die hier?
Was zum Teufel wollen die hier?
Komm.
Sie könnten wenigstens Hallo sagen.
Komm schon.
Ist das sein Ernst?
Echt jetzt?
Hör auf. Lass das.
Eros, nimm das bitte ernst.
Komm schon.
Unglaublich.
Wer nervt dich, Schatz?
Die üblichen Leute, die sagen, dass sie kommen,
und dann doch nicht kommen.
-Wichtig bin nur ich. -Wer zusagt, kommt.
-Hör auf. -Oder eben nicht.
Verdammt, es… Sie verarscht mich, es ist immer dasselbe.
-Warum kommt sie mit diesem Idioten? -Vergiss es.
Ok? Sieh mich an. Genug jetzt.
Eklig. Alles riecht nach Raúl.
Was anderes wäre mir lieber.
Jetzt besorg ich's dir, du Hure.
Hoffentlich lernen wir bald unsere Mitstreiter kennen.
Mitstreiter? Wovon redest du?
Na ja, offensichtlich hasst sie jemand mehr als wir.
Ja, aber da geht's sicher um ihren Vater.
Hast du das gehört?
Was?
Was war das?
Was zum Teufel?
Reese?
Ich wollte nur das.
Du hast es nie zurückgegeben.
Ach ja,
und das.
-Eros! -Du miese Schlampe!
Lauf!
Ich bringe euch um, ihr Wichser!
Fickt euch, ihr Wichser!
Was glotzt ihr so?
Was?
Raúls Schnöselklamotten.
Es sind nicht Raúls Schnöselklamotten, es sind meine.
Das ist dasselbe.
Jetzt weiß ich, was los ist.
Was?
Du bereust, dass du es verpasst hast.
Du hast FOMO wegen eines Tops.
Lächerlich.
Na ja, zieh's doch an.
Dann entscheide ich, ob ich es bereue.
Was?
Ich prüfe mal den Stoff.
Nicht übel, oder?
Spinnst du? Warum hast du das gemacht?
Hey!
-Was ist los mit dir? -Was?
Warum dieser Gewaltausbruch?
Gewaltausbruch?
Na ja, der Tritt in die Eier?
Ganz schön kriminell, Señorita Russell.
Nein, der schlechte Einfluss sind Sie, Señor Eros.
Wie hast du geschlafen?
Gut.
Sobald ich trocken war.
Und du?
Ganz ok.
Gut.
-Was ist? -Was ist das?
Keine Ahnung.
Ich habe nichts gemacht.
-Was ist das? -Was ist da los?
Wieso raucht das so?
-Scheiße. Halt an. -Ja, ich halte an.
-Reese, steig aus. -Es geht nicht.
Ok, ganz ruhig. Ich mache das.
Scheiße. Verdammt!
Sie geht nicht auf!
Sie…
Jetzt! Schnell, komm raus!
Lauf! Komm schon, lauf.
Alles ok?
-Es war Manipulation. Wir überprüfen das. -Danke, Salva.
-Ich schulde Ihnen etwas. -Ich melde mich.
-Ich bitte darum. -Danke.
Hier.
Die vereinbarte Summe. Nicht mehr und nicht weniger.
-Und jetzt geh. -Papa? Im Ernst?
-Im Ernst, Papa? -Mein Auto ist abgebrannt.
Die Kameras zeigen,
wie ihr am Pool rummacht, wenn ich weg bin.
Du wirfst dein Leben weg, Reese. Und wofür?
Für absolut nichts.
Was glaubt ihr eigentlich, in welchem Scheißfilm ihr lebt?
Weißt du, was?
Den Scheißfilm hast du angefangen.
Was ist das?
Wann wolltest du sie erwähnen?
Dein Verhalten ergibt keinen Sinn, Papa.
Ich kannte Eros' Eltern nur kurz.
Aber wir wurden Freunde.
Leider sind sie zu früh gestorben.
Seitdem war mein einziges Ziel, ihm zu helfen, so gut ich kann.
Also bitte,
pack und geh.
Ich melde nicht, dass du den Job los bist.
Aber komm nicht mehr hierher.
Unfassbar. Echt, du bist so ein Arschloch. Ich schäme mich für dich.
Reese!
Du spinnst doch!
Natürlich gehe ich, Bruce. Klar. Gib mir das Foto.
Natürlich gehe ich.
Ich habe dein Mitleid nicht gebraucht. Oder deinen Schutz.
Ehrlicher zu sein, hätte schon gereicht.
HALLO, REESE… WIE GEHT'S DIR?
-Da ist er. -Hallo.
-Hey! -Diego!
Mein Junge!
Stimmt.
LAUF
ZERSTÖRUNG VON LUIS' MOTORRAD
RACHE AM TOD MEINES FREUNDES
WEG MIT DEN REICHEN
VERDAMMTE SNOBS
OH, IN DER SCHULE HASST MAN MICH
ICH HABE DEINE ZEICHNUNGEN GESEHEN, DU ARSCHLOCH
Ah, richtig.
Señorita Reese Russell?
Reese, wegen des Notizbuchs, ganz ehrlich…
Das bedeutet nichts. Ich zeichne und schreibe eben.
Albernes Zeug.
-Reese. -Komm nicht näher.
Ich schäme mich, dass du es gesehen hast. Es ist schrecklich.
Du hättest über jemand anderen lästern können.
Nicht über die, die dich aufnehmen, dir ein Zuhause und Arbeit geben.
Hass meinetwegen meinen Dad, aber mich?
Ernsthaft?
Reese.
Bist du es?
Was meinst du?
Bist du mein Stalker?
Was soll ich denn denken?
Du hasst meine Familie offenbar.
Echt jetzt, Reese?
Nein.
Natürlich nicht.
Das würde ich niemandem antun.
Vor allem nicht dir.
In mir hat sich über die Jahre viel Hass angestaut.
Viel Neid.
Und ich war sehr einsam.
Das Zeichnen hat mir geholfen, meine Dämonen loszuwerden.
Aber ich würde dir nie wehtun. Niemals.
Bitte glaub mir.
Und was willst du?
Warum bist du hier?
Ich wollte dich sehen.
Mich verabschieden.
Was?
Na ja, das alles macht doch keinen Sinn.
Unsere Leben machen zusammen keinen Sinn,
nur getrennt.
Sieh dich doch an.
Sieh mich an.
Hey, ich bin nicht gekommen.
Tut mir leid.
Gefällt dir das?
-Da. -Ok.
So?
-Was? -Was ist los?
So?
Ich habe etwas für dich.
Mein Geburtstagsgeschenk.
Ich bin fast gestorben.
Ich dachte, du machst mir einen Antrag.
Na ja,
betrachte es als einen für die Zukunft.
Ist das ein Witz?
Wenn wir mit 30 hässlich, alt und single sind,
heiraten wir.
Du spinnst wohl.
Ich werde nicht hässlich, alt oder single sein.
-Ich auch nicht. Was denkst du denn? -Nein?
Was denkst du?
Hey!
Ich hänge sie dir um.
SCHÖNE FRAU UND BESTE KOLLEGIN
5 EINFACHE PUTZTIPPS
Hey, Leute!
Da sind wir wieder an der Schnöselschule.
Heute möchte ich euch jemand Besonderen vorstellen.
Vor allem den neuen Followern.
Nicht filmen!
Das ist meine Freundin Peyton.
Komm schon, Pey, sag Hallo.
Nein, ich will nicht.
Tja, heute ist wohl nicht ihr Tag.
Eros.
Eros!
Shit, wie spät ist es? Ist dein Vater zurück?
Nein, darum geht's nicht. Wo arbeitet Peyton?
Ich glaube, sie arbeitet abends in einer Bar.
-Irgendwo bei mir im Viertel. -Nein.
Peyton putzt an meiner Schule.
Verdammt.
Verdammt, das Licht.
-…jemand Besonderen vorstellen. -Beruhig dich.
-Vor allem den neuen Followern. -Was ist das?
Nicht filmen!
Das ist meine Freundin Peyton.
-Komm schon, Pey, sag Hallo. -Ja und?
-Nein, ich will nicht. -Ist doch klar.
Ich bin ihr Profil durchgegangen,
und als sie Peyton kennenlernte, ging es los.
Sie ist es.
Ok, Reese.
Ich weiß, du suchst nach Erklärungen für all das.
Ich weiß, es ist scheiße und verletzend…
Du wusstest also nicht, dass Peyton dort arbeitet.
Warum hat sie dir nicht davon erzählt?
Ist sie nicht deine Freundin?
Reese, das reicht.
Du unterstellst uns da schlimmes Zeug.
Das ist keine Antwort.
Hör zu. Mach's gut, Reese. Mach's gut.
Ich gehe.
-Eros… -Ich wollte mich verabschieden.
Wir hätten es früher tun sollen.
WARUM ANTWORTEST DU NICHT?
CHILL MAL, ICH BIN BEI LEO
Eros?
Hallo.
Guten Morgen, Prinzessin.
Guten Morgen.
Verdammt, wo warst du?
Es waren doch nur ein paar Tage.
Hast du mich so vermisst?
Gott, hier stinkt's!
Du könntest mal lüften.
Du warst fast drei Tage nicht erreichbar.
Warst du echt 72 Stunden bei ihm?
Ich wechsle nur meine Unterwäsche. Denn sonst…
Ok, gut.
Sorry fürs Ghosten.
Willst du mir nicht gratulieren?
Ich habe Geburtstag.
Klar. Alles Gute zum Geburtstag, Pey.
Was ist der Plan? Unternehmen wir was?
Ich habe um neun was vor.
Schau, was ich habe.
Also ist Leo jetzt dein Freund?
Oder was?
Verdammt, du nervst, Eros.
Ich frage auch nicht nach den 17-Jährigen, die du bumst.
Hey, langsam.
Nur eine Sache.
Was denn?
Arbeitest du an Reese' Schule?
Peyton?
Ja.
Ja, und? Was ist das Problem?
Ich dachte, in einer Bar.
Keine Ahnung.
Ich wollte nicht sagen, dass ich wieder Scheiße aufwische.
Und das in deiner Schule.
Ja.
Reese versteht nicht, warum ich nichts wusste.
Gott, immer diese Reese. Du redest nur noch von Reese.
Bist du verliebt oder was?
Du bist verliebt.
Oh, wow. Darauf müssen wir anstoßen.
Auf die Liebe.
Komm, wir tanzen im Wohnzimmer.
Das müssen wir feiern.
Und es ist unser Ziel,
die Werte Engagement, Nachhaltigkeit und Verantwortung zu wahren,
die jedes unserer Unternehmen auszeichnen.
Vielen Dank und gute Nacht.
Mädels, sorgt dafür, dass auf jedem Tisch Champagner steht, ok?
Das ist sehr wichtig. Danke.
Komm schon.
WO BIST DU?
ICH DACHTE, DU KOMMST.
ICH GEHE ZU EROS. ICH WEISS JETZT, WER MIR DAS ANTUT.
Warum darf ich nicht mitkommen?
Ich mache nichts Besonderes, ok?
Ich sollte dir das besser nicht sagen,
aber Reese denkt, du steckst hinter diesen Drohnachrichten.
Wie bitte?
Und das glaubst du?
Glaubst du es?
Hast du mich verteidigt?
Ja, habe ich. Ich habe dich verteidigt.
Leg das Handy weg, verdammt. Können wir reden?
Ich schaue auf die Uhr, ok? Ich will nicht zu spät kommen.
Gott, du bist so nervig.
Lass mich in Ruhe und geh spazieren.
Du machst mich noch nervöser als ich schon bin.
Was habe ich denn getan?
Und warum bist du so nervös?
Ich will einfach allein sein.
Gott, du läufst mir hinterher,
stellst beschissene Fragen
und beschuldigst mich,
als wären wir in unserem Scheißleben nicht schon genug gedemütigt worden.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Was zum Teufel hat das miteinander zu tun?
-Und warum dieser Aufzug? -Ich gehe arbeiten.
Ich muss dir was sagen, aber ich weiß nicht, wie.
-Also… -Arbeiten? Nicht zu ihm?
-Klappe. -Ich verstehe gar nichts mehr.
-Ja, ich gehe arbeiten, aber… -Was ist los?
Sag schon.
-Du lässt mich ja nicht. -Hat es mit Reese zu tun?
-Klappe. -An deinem Geburtstag?
Gott, ja, an meinem Geburtstag.
-Lass mich… -Hast du mich belogen?
Sag mir, dass es nichts mit Reese zu tun hat.
-Hast du es verkackt? -Nein, ich habe dir nur was nicht gesagt.
Scheiße, halt doch mal die Klappe!
Eros. Tut mir leid. Eros?
EROS, GEH RAN BITTE. IM ERNST
ICH KOMME JETZT ZU DIR
Nein!
Scheiße!
Hallo, Peyton.
Hallo.
Ist Eros da?
Bitte. Komm rein.
Ich…
Ich bin gleich bei dir, ok?
Willst du was trinken? Ich habe Geburtstag.
Nein, danke.
Sicher?
Wo ist Eros?
Keine Ahnung, aber er kommt sicher bald.
Ich muss zur Arbeit.
Und wo arbeitest du?
Bei einem Event. Keine Ahnung, worum es da geht.
Ich hab's eilig. Warte doch unten in der Bar.
Ich warte lieber hier, wenn das ok ist.
Nein.
Lieber nicht.
Darf ich mal auf die Toilette?
Nein.
Hallo.
Ich suche Reese.
Ist sie hier?
Papa?
Reese, Schatz. Ich bin nach deiner Nachricht sofort los.
Was ist los? Ist alles ok?
-Keine Ahnung. -Was ist los?
Belästigst du meine Tochter?
Du erinnerst dich nicht, oder?
Sollte ich?
Was ist los?
-Nein? -Wo ist Eros?
-Klappe! -Wo ist Eros?
-Klappe, ich rede mit deinem Vater! -Bitte, rede nicht so mit meiner Tochter.
Ich habe keine Ahnung, wer du bist, aber mir reicht's.
Wir rufen die Pol…
Peyton?
Mach keinen Unsinn. Eros, wer ist das?
-Peyton… -Klappe!
-Wer ist sie? -Klappe! Hinsetzen!
Ganz genau, Bruce. Wer bin ich?
-Hinsetzen! -Ok.
Hinsetzen!
Klingelt's nicht?
-Weißt du nicht, wer ich bin? -Nein.
Tja, ich musste ständig an dich denken.
Daran, was du wohl tust.
Was du an deinen Geburtstagen machst.
Alles Gute, Peyton!
Weißt du, was meine Mutter gemacht hat?
Gearbeitet, in deinem Restaurant.
So wie ich heute Abend.
Für dich.
Man kann an vielen Dingen erkennen, dass du ein erbärmlicher Mensch bist.
Zum Beispiel, dass dich nur die ertragen, die du bezahlst.
Nein, ihr geht nirgendwohin. Wir feiern heute, kommt schon!
Ich muss seit 16 Jahren an dich denken.
An dich, dein Restaurant und wie ich es bewerten würde.
Nämlich als Drecksloch.
"Meine Mutter arbeitete dort.
Und die Eltern meines besten Freundes Eros.
Keine Lizenz, keine verdammten Feuerlöscher.
Der Besitzer? Ein Feigling.
Die Angestellten?
Tot und nicht mal versichert."
Fick dich.
Du hast unser Leben ruiniert.
Und du hast einen 6-Jährigen beschuldigt, verdammt.
Du denkst, Geld, Beziehungen und Zeit heilen alle Wunden.
Aber weißt du, was, Bruce?
Ich habe nichts davon.
Peyton.
-Hör auf, bitte. -Klappe.
-Gib mir die Waffe. -Nicht.
-Gib her. -Komm nicht näher.
Reese?
Deine Mutter ist genau wie meine in dem Feuer gestorben.
Dein Scheißvater hat wohl nichts gesagt, also tu ich es.
Denn Leute wie du sagen niemals,
niemals die Wahrheit.
Du denkst, du hast dich verändert.
Du willst ein guter Mensch sein.
Du hast es versucht.
Aber das ändert nichts daran, was du getan hast.
Es ändert gar nichts.
-Bitte, Peyton, hör auf. -Nein.
Bitte hör auf.
Komm nicht näher, Eros. Geh zurück.
-Eros! -Lass los!
-Peyton!
Lass mich los!
Verdammt!
-Peyton, warte! -Eros!
Nicht stehenbleiben! Lauf!
UNTERNEHMER BRUCE RUSSELL GESTORBEN
Ich brauche wohl keinen Leibwächter mehr.
Du hältst keinen Tag ohne mich aus.
Ja.
Es tut mir leid, Reese.
Es tut mir leid.
Ich weiß.
Mir auch.
Hallo, Reese.
Ich habe länger nichts von dir gehört,
aber ich hoffe, es geht dir gut.
Ich komme bald mal vorbei, wenn du magst.
Sag Bescheid.
Pass auf dich auf.
Reese.
Reesey.
Ich bin da, ok?
Falls du reden willst.
Ich hab dich lieb.
Ruf mich an.
Wann immer du willst.
Hey, Süße. Wie geht's?
Ich bin eben gelandet.
Ich freue mich wirklich sehr auf dich.
Ich muss dir so viel erzählen und…
Ich habe dich wirklich sehr vermisst.
Hoffentlich bis bald, ok?
Ich hab dich lieb. Sehr. Ich hoffe, du bist ok.
Hallo, Papa.
Das fühlt sich irgendwie komisch an, aber…
Mehr kann ich nicht tun.
Wie albern, ich verurteile mich schon. Egal, ich…
Ich wollte dir nur sagen, dass ich aufgenommen wurde.
Ich hoffe, du bist stolz auf mich. Ich liebe dich sehr.
Eros, ruf an!
Ich wurde genommen! Ich glaub's nicht, ruf bitte an!
Was machst du hier, du Blödi?
Ich komme zum Vortanzen.
Welches Vortanzen?
Keine Ahnung.
Das Vortanzen.
Lass mich runter!
Ich falle runter!
Hör auf!
-Bringst du es mir bei? -Klar.
-Zeig's mir, ja. -Wirklich?
-Einen schönen Tanz, was Nettes. -Ok.
-Was Nettes. -Ok, geh auf Position.
Tschüss!
Nein! Hör auf!
-Hiergeblieben. -Warte, nicht!
Ich bring dich um!
-Also? -Nein.
Zeigst du's mir nicht?
Untertitel von: Matthias Ott