Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Θα σε βγάλω από εδώ με έναν όρο.
Θα δουλέψεις για μένα.
Θα δούμε την παράσταση της κόρης μου. Μετά θα πούμε για τη ζωή σου.
Ώρα να σταματήσεις τις κακές επιλογές. Κοίτα πού κατέληξες.
Μ' ακούς, Έρος;
Πάμε.
Έλα!
Ανησυχώ πολύ για τη Ρις.
Κάποιος την παρενοχλεί μήνες και πρέπει να τελειώσει.
Αυτή είναι η δουλειά.
Βεβαιώσου ότι δεν θα πάθει τίποτα και φρόντισέ την.
Ξέρω ότι δεν μου τα λέει όλα, γιατί είναι περήφανη και πεισματάρα,
αλλά αρχίζει να την επηρεάζει.
Πιστεύω ότι μπορείς να τη βοηθήσεις.
Κι εγώ εσένα.
Αν με απογοητεύσεις, ξέρεις πού θα καταλήξεις.
Έρος. Μ' ακούς;
Πρόσεχε!
ΚΑΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ
Πείραξαν τον προβολέα; Δεν με νοιάζει!
Το θέμα είναι ότι παραλίγο να σπάσει το κρανίο της κόρης μου.
Ορίστε;
Θα πρότεινα να μην το πάτε εκεί. Καταλάβατε;
Καλό βράδυ.
Γαμημένοι Βρετανοί.
Ήρθε να με πάρει από τη φυλακή και είπε ότι ήθελε να με βοηθήσει.
Πώς να σε βοηθήσει;
Τρεις μήνες σού έμεναν. Τι άλλο θες;
Δεν ξέρω.
Τελικά, τον βοήθησα.
Πήγαμε σε ένα αμφιθέατρο. Όλα ωραία και φανταχτερά, πολύ ωραία.
Καθίσαμε να δούμε, και ξαφνικά βγήκε χορεύοντας μια κοπέλα.
Ήταν φοβερή χορεύτρια.
Έκανε έτσι, σαν…
Ήταν φοβερή.
Μη γελάτε, ρε μαλάκες, σοβαρολογώ. Και ξαφνικά, βλέπω ένα χαλαρό καλώδιο.
Είσαι πάντα πολύ παρατηρητικός, έτσι;
Οπότε, της όρμηξα της γκόμενας.
Τι; Τι εννοείς;
Πήδηξα προς το μέρος της.
Γαμώτο, Πέιτον, έλα τώρα.
-Για να τη σώσω. -Τι χαζός.
Δηλαδή, μετά από όλα αυτά, την έκανες σαν γαμημένος εγκληματίας;
Ναι, αδερφέ.
Ναι, μου βγήκε αυτόματα.
Νόμιζα ότι θα κατηγορήσουν εμένα. Ξέρετε πώς είναι οι πλούσιοι.
Ο σούγκαρ ντάντι σου θα κάνει κάτι άλλο για σένα;
Ή θα σε πηγαίνει απλώς στο θέατρο; Ρωτάω.
Ναι, θα μου δώσει μια δουλειά. Αλλιώς, δεν θα έβγαινα από τη φυλακή.
Μέχρι να έχουμε όλοι δουλειές, δεν μπορούμε να φέρουμε τον Σιμόν εδώ.
Θα μπορούσε να είναι πιο συγκεκριμένος.
Δεν ξέρω, πόσος καιρός πάει; Τέσσερα χρόνια που δεν είχες νέα του;
-Τόσο; -Πέιτον, φιλενάδα, μην αρχίζεις.
Μια δουλειά, ναι. Μια δουλίτσα.
Μια δουλίτσα…
Κάθαρμα! Τι ζόρι τραβάς;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ορίστε, κορίτσια.
Είναι πολύ πιο θρεπτικά έτσι.
Γιατί, όμως;
Λέγεται "κρίση μέσης ηλικίας".
Είμαι ακόμα 49, μικρή.
Μη με μεγαλώνεις. Έχω ζήσει ήδη πολλά χρόνια.
Τι τρέχει;
Κάτι που σχεδίαζα να σου πω μετά, αλλά δεν μπορούσε να περιμένει.
-Έχω λύση για το πρόβλημά σου. -Δεν είναι δικό μου.
-Εμπιστέψου με. -Όχι!
Είναι ωραία ιδέα.
Έτσι αρχίζουν οι κακές ιδέες.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Με ακούς;
Ο μπαμπάς σου είναι τρελός, σοβαρά.
Τελείως.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα παιδί
που στο εξής θα σε πηγαίνει παντού και θα σε προστατεύει.
Μπαμπά, δεν το πιστεύω ότι προσέλαβες σωματοφύλακα.
Όχι, Ρις, δεν είναι σωματοφύλακας.
Είναι εδώ για να φροντίσει να είναι όλα εντάξει, αυτό είναι όλο.
Αυτός ακριβώς είναι ο ορισμός του σωματοφύλακα, μπαμπά.
Έρος, η κόρη μου, η Ρις.
Ρις, από δω ο Έρος.
Παρεμπιπτόντως,
ο Έρος σε έσωσε από τον προβολέα τις προάλλες,
οπότε ένα ευχαριστώ δεν θα έβλαπτε.
Την έσωσε;
Οι άντρες είστε ψυχοπαθείς.
Εγώ φεύγω, εντάξει;
Πότε θα πάψεις να μου φέρεσαι σαν παιδί;
Η κόρη μου.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Κακομαθημένη.
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα.
Είστε ο καινούριος;
Με συγχωρείτε!
Είστε ο καινούριος;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν μιλάτε γαλλικά;
Όχι.
Όνομα, παρακαλώ.
Έρος.
Πρωτότυπο.
Δεν υπάρχει ειδική τάξη γι' αυτόν; Θα μας καθυστερήσει.
Μην ανησυχείτε, Ραούλ. Ας ξεκινήσουμε. Κεφάλαιο 13.
Ευρωπαϊκός ορθολογισμός. Ντεκάρτ.
Μπορείς να κάνεις πιο πίσω;
Η ζωή μου ήταν εφιάλτης, μ' εσένα θα πεθάνω κοινωνικά.
Θα πεθάνεις κοινωνικά; Ποιητικό ακούγεται.
Το βραχιόλι που μου πήρε η μαμά για τη Νέα Υόρκη.
-Είναι Cartier. -Ωραίο!
-Φοβερό. -Είναι πανέμορφο.
Είναι πολύ ωραίο.
Δες και τσάντα Dior.
Τι συμβαίνει;
Ρις, δεν θέλω να πεθάνεις,
αλλά υπάρχουν μιμίδια μ' εσένα και τον σωματοφύλακα.
Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
Μην ανησυχείς. Δεν θα τα έχει δει κανείς.
Κοίτα, θα μπορούσε να 'ναι χειρότερα.
Θα μπορούσες να έχεις έναν άσχημο για σκιά σου 24 ώρες το 24ωρο.
Μην αγχώνεσαι.
-Ασχολίαστο. -Ευτυχώς, δεν μ' αρέσουν οι άντρες.
Είναι πολύ όμορφος, γλυκιά μου.
Κορίτσια, παραείναι όμορφος.
-Σωστά. -Τον λένε κι Έρος.
-Τι διάολο; -Έρος.
-Πολύ κλισέ. -Έρος.
Όχι, μην αρχίζετε.
"Ο Έρωτας, που λύνει τα μέλη…"
"Γλυκόπικρος".
-"Γλυκός…" -"Ακαταμάχητος".
-"Και πικρός!" -"Ακαταμάχητο πλάσμα!"
Ας το παραδεχτούμε. Αντικειμενικά, είναι σέξι.
Ναι, γιατί, αντικειμενικά, όλοι είναι ο τύπος σου.
Γαμώτο! Πας καλά;
Αν δεν με καλέσεις στα γενέθλιά σου, ούτε εγώ θα σε καλέσω.
Τέλεια. Είμαστε σύμφωνοι.
Θέλω απλώς η πρώην μου,
που μου ράγισε την καρδιά,
να με καλέσει στα γενέθλιά της.
Δεν με παρατάς, σε παρακαλώ;
Τι ζόρι τραβάς, ρε;
Ακούστε, κυρίες, γιατί θα το πω μόνο μία φορά.
Αν δεν το πάρετε σοβαρά, λίγες θα μπουν στην ομάδα.
Πάμε.
Κοίτα.
-Ποιος είναι αυτός; -Κοίτα στην πόρτα.
Ήσυχα, κυρίες. Τι τρέχει;
Πάμε.
Ρις, ξεκινάς εσύ σήμερα. Ας αρχίσουμε.
-Ρις. -Γαμώτο.
Έλα, Ρις.
Ποιος είναι;
Ρις.
Αριάδνα, ξεκίνα. Έλα.
Τι έκανες;
Τι εννοείς;
Τι έκανες και σε παρενοχλούν;
Τίποτα δεν έκανα.
Και για να ξέρεις, δεν έπεσα. Μου έσκισαν τα παπούτσια.
Ηλίθιε.
Αναρωτιέμαι γιατί έφερε ο μπαμπάς μου έναν τυχάρπαστο στη ζωή μου.
Δεν είμαι τυχάρπαστος.
Ακριβώς. Ποιος είσαι; Κάτι δεν μου κολλάει.
Και γιατί προσέλαβε έναν νεότερό μου να με φυλάει;
Κοίτα, ίσως είμαι τυχάρπαστος, αλλά σε περνάω. Τέσσερα χρόνια.
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν παιδί. Σε δυστύχημα.
Κι ο μπαμπάς σου συνεργάζεται με έναν οργανισμό.
Ανέθεσαν από έναν ενήλικο σε κάθε παιδί.
Ερχόταν κάθε έξι μήνες και ρώταγε αν έκανα τα μαθήματά μου.
Έλεγε "Πόσο μεγάλωσες!"
Αλλά, κυρίως, ερχόταν για να μου δώσει λεφτά.
Δεν είχατε ποτέ ζωγραφιά μου στο ψυγείο σας;
Μια φωτογραφία, κάτι;
-Δεν έχεις άλλη οικογένεια; -Όχι. Βασικά, ναι.
Ο Σιμόν είναι σαν μικρός μου αδερφός. Είναι αδερφός του Ντιέγκο.
Είναι σε ανάδοχη οικογένεια. Η Πέιτον, ο Ντιέγκο κι εγώ τον φροντίζουμε.
Χρειαζόμαστε σταθερές δουλειές για να μείνει μαζί μας.
Αυτοί είναι η οικογένειά μου. Γι' αυτό δέχτηκα αυτήν την περίεργη δουλειά.
Ή νόμιζες ότι σκοπός της ζωής μου ήταν να σε ακολουθώ;
-Κι η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή. -Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις.
Τι; Δεν…
Να νομίζεις ότι οι ζωές μας συγκρίνονται επειδή χάσαμε τους γονείς μας. Όχι.
Μην τολμήσεις να μπεις.
Δεν είχα σκοπό.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Ποιον θα πατάγατε;
Μια 90χρονη καλόγρια που θέλει να κάνετε σεξ;
Ή τρεις άστεγους;
Φίλε, προφανώς τους άστεγους. Είναι φτωχοί.
Φαντάσου να έχεις έναν πολύ τοξικό, πολύ επίμονο γαμιά καλογριών
που θέλει να το κάνετε.
Φαντάσου να ήταν η αδελφή Μανουέλα.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει;
Είσαι το αγόρι της Ρις;
Ούτε καν.
-Είμαστε… -Τι;
Ξαδέρφια;
Ξαδέρφια.
Καλά.
Που πηδιούνται;
-Και αληθεύει ότι σε πληρώνουν… -Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μην μπεις.
Βαρέθηκα.
Ώρα για το πάρτι PowerPoint!
-Ναι! -Τι είναι αυτό;
Ποιος θα πεθάνει πρώτος; Ας κάνουμε μια λεπτομερή ανάλυση.
Πόσους βαθμούς διαχωρισμού απέχω από την Τέιλορ Σουίφτ;
Δώστε σε ζευγάρια του σχολείου ονόματα από πατατάκια.
Σήμερα θα μιλήσω
για την επίδραση της μαζορέτας.
Θα αναρωτιέστε τι είναι αυτό. Βασικά…
Ο πρώην σου πάλι κάνει τον αστείο.
…στην οποία…
Θέλεις να σου εξηγήσω τι σημαίνει "γνωστικό";
Τέλεια.
Συνεχίζω.
Είναι η τάση να θεωρούμε κάποιον
πιο ελκυστικό απ' όσο πραγματικά είναι,
λόγω της ομάδας στην οποία βρίσκεται. Για παράδειγμα, ποια θεωρείτε,
μεταξύ αυτών των τριών,
πως ωφελείται περισσότερο από την επίδραση της μαζορέτας;
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΜΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ
Η Κλαούντια,
η Μαίρη…
ή η Ρις;
Η Ρις…
Ράσελ.
Για παράδειγμα,
η θεωρία μου είναι ότι η Ρις…
δεν ήταν ποτέ δημοφιλής.
Και σίγουρα ποτέ δεν ήταν τόσο ελκυστική.
-Γαμώτο, το παρατραβάει. -Έλεος.
-Καημένη Ρις. -Δεν ήταν κουλ.
Τι είναι; Ένα εξάρι;
-Τι ντροπή. -Δεν το αντέχω.
-Όταν… -Τι λέει;
Εντάξει, Εντ Σίραν. Το σόου τελείωσε.
Εντ Σίραν.
Τι σκατά κάνεις, μωρή χοντρή;
Είσαι αξιολύπητος.
Αυτό παθαίνουν τύποι σαν εσένα
που βλέπουν βίντεο με άντρες με ψείρες στο πουλί.
Ν' αγιάσει το στόμα σου!
Ναι, πριν μιλήσεις, βγάλε την καπότα που φοράς στο κεφάλι.
Φαίνεσαι γελοία.
-Πρώτα απ' όλα. -Τι μαλάκας.
Και, Κάρολ, ξέρεις τι έχουν αυτές οι ιστοσελίδες;
Σου μαθαίνουν να πηδάς τη μητέρα σου.
-Τι πρωτότυπος. -Πρέπει να της δίνεις σκαμπίλια.
Είσαι μαλάκας.
Γαμώτο.
Το παράκανε.
Τι θες, φιλί;
Παιδιά, τον νου σας.
Στις τσέπες και στις τσάντες σας.
Αυτός ο αρουραίος δεν φαίνεται σωστός. Δεν χορεύεις λίγο για μας;
Πες μας δυο λόγια.
Μας κοιτάς σαν να είμαστε ντοκιμαντέρ.
Ένα ντοκιμαντέρ για ηλίθιους, έτσι; Εσύ τι είσαι, ο κλόουν της τάξης;
Καλύτερα πέρασα στην κηδεία των γονιών μου.
Άσε με!
Κόφτε το.
Είστε αξιολύπητοι.
Λοιπόν.
Η Ρις και το κατοικίδιό της έφυγαν.
ΚΟΥΤΑΒΙ, ΠΩΣ ΠΑΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΟΥΓΚΑΡ ΝΤΑΝΤΙ ΣΟΥ;
ΓΕΙΑ, ΠΟΥΤΑΝΑΚΙ.
ΡΙΣ, ΠΟΣΕΣ ΨΩΛΕΣ ΡΟΥΦΗΞΕΣ ΣΗΜΕΡΑ;
ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΑΣΧΗΜΗ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΣΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΡΕΜΑΣΕΙ
ΞΕΡΑΣΜΑ
@ΕΡΟΣ_876, @ΕΡΟΣ_ΣΑΝΘ ΤΕΛΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
@ΡαούλΜοσκέρα
ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΕΡΟΣ: ΧΑΖΗ. ΕΙΣΑΙ ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ
ΠΕΪΤΟΝ: ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΡΧΕΣΑΙ… LOL ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ, ΔΕΣ
Τα σπάει το μέρος.
Τα σπάει; Σαν γραφείο κηδειών είναι, όχι σχολείο.
-Δες κάτι πλουσιόπαιδα. -Σωστά.
Λοιπόν, κουτάβι!
-Πόσο σου πάει η στολή, αγόρι μου. -Έρος, πρέπει να πάμε στο Spook.
Τι διάολο κάνετε εδώ; Τώρα πρέπει να γίνει;
Ναι. Ο Ελ Πέλα την άφησε ολομόναχη. Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Άντε, πάμε.
-Όντως το σκέφτεσαι; -Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι λες τώρα! Αυτή είναι, σωστά;
Φυσικά, ηλίθιε. Λοιπόν, μωρό, είμαι η Πέιτον. Χάρηκα.
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα. Πάμε.
Πρέπει να με πας στο μπαλέτο.
Μπορείς να πας μόνη σου μία μέρα, έτσι;
Ή θα σου λείψω;
-Θα με πάρεις; -Ναι. Ο μαλάκας θα πληρώσει.
Εγώ θα φυλάω τσίλιες.
Όπως πάντα.
Ναι.
-Αν θέλει, άσ' τον. Το κάνουμε εμείς. -Καλά.
-Ποιος έρχεται έτσι γρήγορα; -Ντιέγκο.
-Τι διάολο, φίλε; -Σκατά.
Όντως τώρα;
-Γεια. -Σοβαρά, φίλε;
Τι κάνεις;
Έρχομαι. Δεν βλέπεις;
Ας το κάνει αυτή.
-Όχι. -Γιατί όχι; Ναι.
Τέλος πάντων. Μη χασομεράμε. Πέι, πρόσεχε εκεί. Εγώ από την άλλη.
Τι πρέπει να κάνω;
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Έρος!
-Καριόληδες! -Τρέχα! Πάμε!
-Από εδώ! -Τρέξε!
Τι κάνεις;
Τρέξε!
Γαμώτο.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Ποιανού ήταν η μηχανή;
Τίποτα, ενός μαλάκα.
Μην κάνεις ερωτήσεις.
Πού είναι το αστείο;
Είσαι τόσο μυστηριώδης.
Τι;
Τι διάολο;
Πεθαίνω στα γέλια που το παίζεις σκληρός.
Δεν είναι λίγο ντεμοντέ τώρα;
Δεν είσαι δα κι ο Άτσε.
Ποιος είναι αυτός;
Άντε, πήγαινέ με σπίτι.
Φόρα το κράνος.
Ένιωσα πολύ καλά όταν σπάγαμε τη μηχανή.
Το απόλαυσες, ε;
Πού διάολο ήσασταν;
Τετάρτη, τέτοια ώρα;
Μπαμπά, χαλάρωσε. Είμαι 18 χρονών.
Δεκαεπτά. Και αρκετή ελευθερία σού δίνω ήδη.
Ήθελα να ξεσκάσω λίγο.
Ξέσκασε όσο θες, όταν δεν μένεις μαζί μου. Τώρα μένεις.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Κι εσύ…
-Να σου υπενθυμίσω ότι δουλεύεις; -Γιατί δεν μου 'πες ότι τον ξέρεις χρόνια;
Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
Χρειάζομαι λίγο χώρο, εντάξει;
Είμαι μεγάλη. Δεν φταίει μόνο αυτός.
Σωστά.
Φυσικά. Γι' αυτό μου μιλάς μ' αυτό το ύφος;
Είσαι πολύ κακή επιρροή.
Είχες τη χειρότερη ιδέα της ζωής σου και εκπλήσσεσαι;
Βάζεις έναν αποφυλακισμένο να με φυλάει και νομίζεις ότι με προστατεύεις;
-Ρις, μη μου μιλάς έτσι. -Μην ανησυχείς, Μπρους.
Ούτε εγώ ξέρω γιατί είμαι εδώ. Ή γιατί θέλει προστασία το κακομαθημένο.
Ρις.
Ρις!
Βγάλε μας φωτογραφία εδώ.
ΠΟΥΤΑΝΑ
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΒΡΑΣΜΑ
ΓΑΜΗΣΟΥ, ΡΙΣ ΡΑΣΕΛ ΣΚΥΛΑ
ΠΟΥΤΑΝΑ ΡΑΣΕΛ ΡΡ, ΨΟΦΑ
Θα χαμηλώσεις τη μουσική;
Έλεος μ' αυτήν τη φασαρία!
Ράσελ;
Άσε τα πράγματά μου, γαμώτο. Φύγε.
-Αυτό είναι. -Τρία!
-Πάμε πάλι. -Ναι.
ΕΙΣΑΙ ΜΑΛΑΚΙΣΜΕΝΗ ΜΟΝΗ ΣΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΤΙΠΟΤΑ
Καλημέρα.
Θες καφέ;
Σοβαρά; Θα με αγνοείς μια βδομάδα;
Τι τρέχει; Έχεις περίοδο;
Έλα, Ρις, μην τα παίρνεις τόσο. Μια πλάκα ήταν.
Καλά.
-Πηδήχτηκες με τον σωματοφύλακά σου; -Παράτα με, σοβαρά.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Έτσι τραβάς την προσοχή μου;
Κυρία Σμιθ, μπορώ να αλλάξω θέση;
Φυσικά, Ρις.
Λοιπόν, παιδιά, ας ξεκινήσουμε.
Ελπίζω να περάσατε καλά το Σαββατοκύριακο. Θέλει κανείς να μοιραστεί τίποτα;
Όχι; Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Ανοίξτε τα λάπτοπ σας.
Καλησπέρα.
Ή τα λέμε αύριο.
Γεια.
Δεν θα θες να μας βοηθήσεις στην έρευνά μας.
Ποια έρευνα;
Αυτός που παρενοχλεί τη Ρις έκανε ψεύτικο λογαριασμό και της στέλνει
διάφορα.
"Σύντομα θα με γνωρίσεις καλύτερα, το ίδιο και η οικογένειά σου.
Μερικές φορές πρέπει να πληρώνεις λάθη άλλων".
Και φωτογραφίες με το πουλί του, φυσικά.
Ο Ραούλ θα 'ναι, σίγουρα.
Κοίτα, φεύγω.
Αλλά πες στη φίλη σου ότι θα ήθελα να μιλήσουμε. Αρχίζω να κουράζομαι.
Γιατί δεν της το λες εσύ;
Βασικά, γιατί δεν μας καλείς εκεί που πας;
Βασικά, ξέχνα το. Μόλις το έκανα εγώ.
-Όχι. -Περίμενε λίγο.
-Πώς την έχει δει; -Έλα ντε.
-Είσαι πολύ όμορφος. -Είσαι πανέμορφος, Σιμόν.
-Έρος, έλα. -Θα σε φάω.
Ο Σιμόν στο τηλέφωνο.
Έλα εδώ.
-Βρήκες δουλειά πλήρους απασχόλησης! -Ναι.
Συγχαρητήρια.
Εσύ πώς είσαι;
Είστε τρεις ενήλικες με άθλιες δουλειές.
Μαλάκα.
Κι εσύ ένας χαζός που δεν φτιάχνει ούτε μακαρόνια.
Τι κάνεις ξύπνιος; Κοιμήσου.
-Θα σε φάω! -Φρόνιμα!
Εμείς θα βγούμε, εσύ όχι.
-Για τον Σιμόν. Το 'χουμε! -Για τον Σιμόν!
Κουτάβια μου!
Είμαι ο μόνος από μας που βρήκε δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Φίλε.
Και όχι στο Spook.
Είναι στα McDonald's.
Πλάκα κάνεις. Σοβαρά;
Δεν σ' αρέσουν τα μπέργκερ; Θα φας άπειρα.
Το ελπίζω.
-Θα δεις. -Τρελό, έτσι;
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Πώς σε λένε;
-Λίλι. -Λίλι;
-Έχω δουλειά πλήρους απασχόλησης. -Καλέστηκαν μόνες τους.
Πόσοι είμαστε;
Αμόρε, πώς είσαι;
Πώς πάει;
Δεν μπορώ να σταματήσω να την κοιτάζω.
Από πού ήρθε αυτό το κορίτσι; Είναι σαν άνθρωπος ανώτερου επιπέδου.
-Γλυκέ μου. -Εμείς είμαστε η δοκιμαστική έκδοση…
-Υπερβάλλεις. -Έλα.
-Τι εννοείς; -Έλα τώρα.
-Θα 'μαστε φρόνιμοι. Είσαι βασιλιάς. -Φρόνιμα.
Είναι δικό μας, Τόνι.
-Γεια. -Γεια.
Τεράστιο κλαμπ, ε;
Ναι.
-Γεια! -Πώς πάει;
Πώς είσαι;
Ωραία. Εσείς;
Κοπελιά.
-Πώς πάει; Τι έπαθε; -Γεια.
-Είναι πάντα τόσο σοβαρή; -Όχι.
-Είσαι πολύ όμορφη απόψε. -Σ' αρέσει;
Ναι, αυτό το μεταξένιο. Σαν πιτζάμα. Είναι πονηρό.
Ακούς;
Τι;
Έχεις πολύ ωραία μαλλιά.
-Σ' αρέσουν; -Λατρεύω…
Πάμε στην τουαλέτα.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Η φίλη σου είναι πάντα σοβαρή.
Ναι… Μη δίνεις σημασία.
Κοπελιά, θες να τους φιλήσεις όλους.
Θέλω να κατουρήσω.
Νομίζω ότι θα κάνω κάτι μ' αυτόν τον τύπο.
Εξάλλου, το αναβαθμισμένο κορίτσι δεν με κοίταξε καν.
-Το πιστεύεις; -Ρε συ…
Θα κάνεις κάτι με τον Θρύλο;
Εγώ;
Για τον Έρος μιλάει;
Έρος! Κανείς δεν τον φωνάζει έτσι εδώ.
Νόμιζα ότι το "Θρύλος" ήταν κάτι που λένε οι άντρες μεταξύ τους όταν χαιρετιούνται.
Ξέρεις; Σε φάση "Τι τρέχει, φίλε;"
-Σωστά. -Αυτό νόμιζα ότι σήμαινε.
Δύο φορές το έκανα μαζί του.
Εκείνος από το αναμορφωτήριο που έπαθε δυστύχημα.
Τον λένε "Θρύλο", γιατί έφαγε τους δικούς του.
Δεν πρόσεξα κάτι περίεργο.
Εννοώ…
Κομματάκια.
Θεέ μου!
Τι;
-Θέλω ένα σφηνάκι. -Κοπελιά…
Πάμε στο μπαρ.
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω δύο σφηνάκια; Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Πού ήσουν;
-Γεια! -Πού ήσουν; Χάθηκες;
-Ναι. -Εδώ τριγύρω.
Τρία, Μανουέλ.
-Τρία σφηνάκια. -Τρία εδώ.
-Ευχαριστώ. -Θα μου τα κεράσουν.
Θα δεις, πίστεψέ με.
-Πού ήσουν; -Χόρευα. Πού αλλού θα ήμουν;
Μία ερώτηση. Τι τάξη πας;
Τι τάξη; Έκοψα το σχολείο πριν από 15 χρόνια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορώ να έχω ένα σφηνάκι;
Δεν ξέρω, είναι ευχάριστες.
Λίγο κυριλέ, αλλά τέλος πάντων.
-Τι; -Πλουσιόπαιδα είναι.
Είναι τελείως σνομπ, φίλε.
Από αυτές που σπουδάζουν Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Θα 'ναι τα μελλοντικά κακιασμένα αφεντικά μας.
Αποκλείεται.
Δεν είναι σνομπ.
Αλλά πλούσιες, ναι. Σίγουρα.
Έλα, Πέι, τι διάολο; Πρέπει να 'μαστε πάντα τόσο απόλυτοι;
Ναι.
Υπήρχαν άνθρωποι σαν αυτές στα αναμορφωτήρια που μεγαλώσαμε;
Όχι.
Κάτι έστω κοντά στη φάση τους; Τόσο ψηλομύτες;
Όχι.
Αυτές δεν μένουν νηστικές επειδή δεν έχουν φαγητό.
Το κάνουν για να μείνουν λεπτές. Δουλευόμαστε τώρα;
Όλοι ίδιοι είναι, φίλε.
Είναι όλοι ίδιοι.
Και όχι. Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη, κουτάβι.
Κι άλλο!
Είναι καλό;
Τι; Ναι, είναι πολύ καλό.
Φυσικά.
Κοινωνικοποιήσου, Πέι.
Είμαι κουρασμένη.
Και διψάω πολύ.
Θέλω νερό.
Μωρό μου, μισή ώρα πριν τα έδινες όλα.
Η Πέι έχει πολλές πλευρές.
Γιατί;
Τι γιατί; Είναι σαν γάτα.
Μία φορά μόνο γιόρτασε τα γενέθλιά της.
Ξέρεις τι έκανε;
Κάλεσε κόσμο, άνοιξε την πόρτα
και πήγε για ύπνο.
Αλήθεια;
Μισεί απίστευτα τα γενέθλιά της.
-Σώπα, ρε. -Μπέσα.
Τι παίζει με το "Θρύλος";
Τι;
Δεν ξέρω. Το ακούω όλη νύχτα.
Δεν είναι τίποτα.
Κοίτα,
θυμάσαι τι σου είπα για το δυστύχημα;
Λένε ότι εγώ το προκάλεσα.
Ήσουν παιδί.
Έξι χρονών.
Αυτό γράφει η ιατροδικαστική αναφορά.
Σίγουρα δεν έφταιγες εσύ.
Ναι.
Αλλά είναι χάλια να μη θυμάσαι.
Πότε πότε σκέφτομαι…
"Αν όντως εγώ το προκάλεσα;"
Και πάλι, ήσουν έξι χρονών, Έρος.
Τέλος πάντων, τα νέα μαθεύτηκαν.
Και ο κόσμος είναι πολύ ενοχλητικός.
Τους αρέσει αυτό το ηλίθιο "Θρύλος".
Ο Θρύλος.
Ναι, είναι ελλιπές για παρατσούκλι.
Τι φάση, έχεις τις κατάλληλες λέξεις για όλα;
Χρόνια πολλά!
Στη Ρις!
Δεκαοκτώ χρονών.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθατε. -Η Λίλι μάς κάλεσε.
Να πάρει! Τι έπαυλη.
Τι ακριβώς; Που άφησε το σπίτι μόνο του; Που την έκανε στα γενέθλιά της;
Ή που προσέλαβε σωματοφύλακα που η Ρις ερωτεύτηκε;
-Κόφ' το. -"Κόφ' το. Δεν είναι ο τύπος μου".
Όχι; Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Γιατί το άφησες εκεί;
Για να πάρουν κι άλλοι.
Ποια είναι αυτή η θεά;
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μόνο ο Ντιέγκο.
Κοπελιά, σοβαρά;
Δίνουν τόσα λεφτά, που βάζουν και κορδέλες;
Τι; Δεν σας έχει κάνει τίποτα. Είναι απλώς πανέμορφη.
Δεν ξέρω. Λίγη γυναικεία αλληλεγγύη.
Επιστρέφω.
-Τι σκουπίδια είναι αυτά; -Ό,τι να 'ναι.
Γεια.
-Γεια. -Πώς είστε; Γεια!
Γεια.
-Γεια, Πέιτον. Καλά; -Γεια.
Πάρτε ό,τι θέλετε. Έχει κι εκεί ποτά και φαγητό.
Ωραία. Σερβιριστήκαμε.
Έχει λίγο περίεργη γεύση.
-Μακάρι να είχαμε αυτό στο σπίτι. -Τρελό, ε;
Κι αυτό είναι απίστευτο.
-Πάρα πολύ καλό. -Τρελό.
Δες εδώ. Εκατό ευρώ το κιλό, φίλε.
-Γαμώτο. -Εκατό ευρώ.
Γαμώτο. Είναι φοβερό.
Ευχαριστώ!
Δεν ήταν ανάγκη. Το λατρεύω.
Αυτό είναι πολύ καλό!
-Έχετε πέσει με τα μούτρα στο φαΐ. -Λιγάκι.
-Είναι καλύτερο από τη σούπα σου. -Έχουμε άδειο ψυγείο. Φυσικά και θα φάω.
Καλά.
Εμείς είμαστε οι φίλοι σου, όχι αυτοί οι σνομπ.
-Δεν είναι αυτό. -Δες πώς είναι.
Δεν είναι αυτό. Μη μου το χαλάτε.
-Δεν θέλω να απολυθώ. -Τρώμε.
Εντάξει. Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά.
-Λίγη τρούφα. -Να 'μαστε ξεκάθαροι.
Γεια μας.
Είναι σκληρό, ε;
Φρούτα με σοκολάτα!
-Θες λίγο; -Ναι. Βάλε.
-Φοβερό σπίτι, ε; -Ναι, τα σπάει.
Κοίτα. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Και τσακ.
Και τσουκ.
Ο μπαμπάς.
-Ο εκατομμυριούχος. -Το αφεντικό.
Περίμενε, χρειάζεσαι ένα ποτό.
-Δες τι έχει εκεί μέσα. -Για να δούμε. Λίγο τζιν.
Τι τζιν θέλεις; Κάτι παλαιωμένο;
Αμέ.
Πρόσεχε. Αν έχει συναγερμό;
-Δεν παίζει. -Για να δω. Κι αν βαρέσει;
Δεν θα βαρέσει.
Απίστευτο.
Πρόσεχε, Ντιεγκίτο, σε ξέρω. Μπορεί να με χτυπήσεις. Για να δω.
Τώρα μάλιστα. Ο γκάνγκστερ.
Παίξ' το σκληρή.
-Δεν έκανα τίποτα. -Ψηλά τα χέρια, καριόλη.
-Μην τα βάζεις με την Πέι. -Τούρτα!
Ώρα για την τούρτα.
-Έλα. -Έρχομαι.
-Φέρνουν την τούρτα. -Πού είναι; Ρις!
ΔΕΝ ΣΟΥ ΜΕΝΕΙ ΠΟΛΥΣ ΧΡΟΝΟΣ, ΡΙΣ ΡΑΣΕΛ
Έρχεται, παιδιά.
-Ετοιμαστείτε. -Έρος.
Να ζήσεις, Ρις
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Ρις, τι τρέχει;
Παντού να σκορπίζεις…
-Ποιος θέλει τούρτα; Ελάτε. -Εγώ.
Λίλι, κάλεσες τον Ραούλ;
Διώξ' τους όλους.
Κάποιος έσπασε το παράθυρό μου. Διώξ' τους, γαμώτο!
Παιδιά, πηγαίνετε σπίτια σας. Τώρα.
Όλοι έξω τώρα. Πάμε!
Φύγετε!
Πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό;
Τι λες τώρα.
Θεέ μου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Για κάτσε.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Αυτό τι είναι;
Μια φωτογραφία. Πολύ περίεργη, ειλικρινά.
Είναι οι γονείς σου.
Και οι δικοί μου.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά και είμαι. Κοίτα, αυτοί είναι οι γονείς μου.
Κι αυτοί οι δικοί σου. Αυτή δεν ξέρω ποια είναι, δεν με νοιάζει.
Μα τότε…
Ναι. Οι γονείς μας γνωρίζονταν.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
-Θα πάρω τον μπαμπά μου. -Δεν θα το σηκώσει τέτοια ώρα.
Δεν με νοιάζει.
Χρόνια πολλά.
Περίεργα γενέθλια, αλλά τέλος πάντων.
Το σήκωσε;
Ναι.
Και, όχι, δεν το σήκωσε.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Ούτε εγώ.
Θέλω απλώς να μάθω γιατί μου το κάνουν αυτό.
Και τι παίζει με τη φωτογραφία.
Δεν ξέρω.
Για όλα.
Για όλα;
Ρις.
Ρις, δεν πρέπει να…
Σκατά. Θεέ μου.
Φτάνει. Αρκετά.
Πάω να ξαπλώσω.
Ναι, καλύτερα να ξαπλώσουμε.
Ναι.
Ο καθένας μόνος του.
-Ναι. Καλή ιδέα. -Ναι.
-Αντίο. -Τα λέμε.
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ… ΝΟΜΙΖΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΑΝΑΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧ…
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΣΥΜΒΕΙ, ΡΑΣΕΛ
Κοίτα, γλυκιά μου.
Δώρο του μπαμπά μου λόγω τύψεων;
Μην είσαι τόσο σκληρή.
-Πότε γυρνάει από Μαϊάμι; -Δεν ξέρω.
Θες ένα ωραίο, ζεστό τσάι;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Εντάξει. Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Γαμώτο.
ΜΕ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΕΙΧΕΣ ΒΡΕΦΙΚΑ ΔΟΝΤΙΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΡΙΣ ΡΑΣΕΛ
Πάμε!
Ένα, δύο. Πάμε.
Έλα, Ρις!
-Πάμε, παιδιά. -Έρος.
-Ένα, δύο, παιδιά.
Θέλω να πάμε μαζί κάπου.
-Πού; -Στο πάρτι μασκέ τους.
Είναι ο μόνος που μπορώ να σκεφτώ ότι μου το κάνει.
Αν αυτός στέλνει τα μηνύματα,
θα έχει αφήσει κάποιο στοιχείο στο σπίτι του. Σωστά;
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος έψαξε βρεφικά δόντια;
Δεν ξέρω. Γνωριζόμαστε από παιδιά. Ίσως τα έκλεψε από τη μαμά του.
Κάποιες τα κρατάνε.
Ελάτε, παιδιά. Ένα, δύο.
Όλοι στην πίστα!
Φέρε μου ένα ποτό, αδερφέ. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Ορίστε, φόρα αυτό.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Τι διάολο κάνουν αυτοί εδώ;
Έλα.
Θα μπορούσαν να πουν ένα γεια.
Ξέχνα τους.
Σοβαρά τώρα;
Σοβαρά;
Σταμάτα. Άσ' το.
Έρος, σε παρακαλώ, σοβαρέψου. Έλα.
Απίστευτο.
Ποιος σε ενοχλεί, μωρό μου;
Οι κλασικοί που λένε "Θα έρθω",
αλλά δεν έρχονται.
-Εγώ έχω σημασία. -Αν επιβεβαιώσεις, πας.
-Εντάξει. -Αν όχι, δεν πας.
Γαμώτο, απλώς…
Παίζει μαζί μου. Πάντα τα ίδια κάνει.
Γιατί να έρθει με τον κόπανο;
Ξέχνα το, μωρό μου.
Κοίτα με. Αρκετά.
Αηδία. Μυρίζει σαν τον Ραούλ.
-Καλύτερα να μύριζα κάτι άλλο. -Θα σε πηδήξω σαν το πουτανάκι που είσαι.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τους μελλοντικούς μας συνεταίρους.
Ποιους συνεταίρους; Τι λες;
Είναι προφανές ότι κάποιος τη μισεί περισσότερο από μας.
Θα έχει να κάνει με τον μπαμπά της.
Το άκουσες αυτό;
Ποιο;
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο;
Ρις;
Γι' αυτό ήρθα.
Δεν μου το έδωσες ποτέ πίσω.
Και παρεμπιπτόντως…
-Ήρθα και γι' αυτό. Έρος! -Μωρή σκύλα!
Τρέχα!
Θα σας σκοτώσω, καριόληδες!
-Άντε γαμηθείτε, ψώνια! -Καριόληδες!
Τι σκατά κοιτάτε;
Τι;
Τα σνομπ ρούχα του Ραούλ.
Δεν είναι τα σνομπ ρούχα του Ραούλ. Είναι τα δικά μου ρούχα.
Το ίδιο κάνει.
Ξέρω τι έχεις πάθει.
Τι;
Λυπάσαι που δεν με είδες.
Λυπάσαι που δεν με είδες να το φοράω.
Είναι γελοίο.
Ωραία, βάλ' το.
Τότε θα αποφασίσω αν μετανιώνω που το έχασα.
Τι;
Να δω το ύφασμα.
Δεν είναι κακό, ε;
Γιατί το έκανες αυτό;
Έλα!
-Τι έχεις πάθει; -Τι;
Τι είναι αυτή η βία ξαφνικά;
Ποια βία;
Αυτή η κλοτσιά στα μπαλάκια;
Εσείς είστε το ταραχοποιό στοιχείο, δις Ράσελ.
Όχι, εσείς είστε η κακή επιρροή εδώ, κύριε Έρος.
Πώς κοιμήθηκες χθες;
Πολύ καλά.
Μόλις στέγνωσα, μια χαρά.
Εσύ;
Όχι κι άσχημα.
Καλά.
-Τι τρέχει; -Τι είναι;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έκανα κάτι. Δεν ξέρω γιατί κάνει έτσι.
-Τι είναι αυτό; -Τι γίνεται;
Τι καπνός είναι αυτός;
Σκατά.
-Σταματάω. -Σταμάτα.
-Βγες από το αμάξι. -Δεν μπορώ!
Ηρέμησε, θα το κάνω εγώ.
Σκατά. Γαμώτο!
Δεν ανοίγει!
Δεν μπορώ…
Τώρα. Βγες έξω!
Τρέξε! Έλα. Τρέξε.
Είσαι καλά;
Κάποιος πείραξε το αμάξι. Θα το ψάξουμε.
-Ευχαριστώ, Σάλβα. Σ' το χρωστάω. -Θα σας ενημερώνω.
-Σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Ορίστε. Ό,τι συμφωνήσαμε, μέχρι τελευταίας δεκάρας.
-Τώρα φύγε. -Μπαμπά! Αλήθεια;
Σοβαρά;
Το αμάξι μου κάηκε.
Σας βλέπω στις κάμερες
να φασώνεστε στην πισίνα όταν λείπω.
Εσύ, Ρις, χαραμίζεις τη ζωή σου. Κάνοντας τι;
Τίποτα απολύτως.
Σε τι σκατά ταινία νομίζετε ότι ζείτε;
Ξέρεις κάτι;
Εσύ ξεκίνησες αυτήν τη σκατά ταινία.
Τι είναι αυτό;
-Πότε θα μου έλεγες ότι τους ήξερες; -Συμπεριφέρεσαι περίεργα, μπαμπά.
Ήξερα τους γονείς του Έρος πολύ λίγο καιρό.
Γίναμε φίλοι, όμως.
Δυστυχώς, έφυγαν πολύ νωρίς.
Από τότε, ο μόνος μου στόχος ήταν να τον βοηθήσω όσο μπορώ.
Τώρα, σε παρακαλώ,
μάζεψέ τα και φύγε.
Δεν θα αναφέρω ότι έχασες τη δουλειά σου, αλλά δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.
Είναι απίστευτο.
Είσαι μαλάκας. Ντρέπομαι για σένα.
Ρις!
Απίστευτο.
Φυσικά και θα φύγω, Μπρους. Δώσε μου τη φωτογραφία.
Φυσικά και θα φύγω.
Δεν χρειαζόμουν τον οίκτο σου. Ούτε την προστασία σου.
Θα μου αρκούσε να ήσουν πιο ειλικρινής.
ΓΕΙΑ, ΡΙΣ… ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΠΩΣ ΤΑ ΠΑΣ;
-Να τος. -Γεια.
-Γεια! -Ντιέγκο!
Αγόρι μου!
Ακριβώς.
ΤΡΕΞΕ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΛΟΥΙΣ
ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΘΩ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΟΥ
ΦΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
ΓΑΜΗΜΕΝΟΙ ΣΝΟΜΠ
ΜΕ ΜΙΣΟΥΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΕΙΔΑ ΤΑ ΣΚΙΤΣΑ ΣΟΥ, ΜΑΛΑΚΑ
Ακριβώς.
Δεσποινίς Ρις Ράσελ;
Ρις, σχετικά με το σημειωματάριο, ειλικρινά…
Δεν είναι τίποτα. Ζωγραφίζω, γράφω…
Βλακείες είναι.
-Ρις. -Μην πλησιάζεις άλλο.
Ντρέπομαι που τα είδες. Είναι απαίσια.
Ας διάλεγες κάποιον άλλο να κοροϊδεύεις.
Όχι αυτούς που σε δέχονται,
σου δίνουν σπίτι, δουλειά…
Μίσησε τον πατέρα μου αν θες, αλλά εμένα;
Σοβαρά;
Ρις.
Εσύ είσαι;
Τι εννοείς;
Εσύ με παρενοχλείς;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια. Φαίνεται ότι μισείς πολύ την οικογένειά μου.
Σοβαρολογείς, Ρις;
Όχι. Φυσικά και δεν είμαι εγώ.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ειδικά σ' εσένα.
Έχω συσσωρεύσει πολύ μίσος με τα χρόνια.
Πολλή ζήλια.
Κι έχω νιώσει πολύ μόνος.
Με τη ζωγραφική εξωτερικεύω τους δαίμονές μου.
Αλλά δεν θα σου έκανα ποτέ κακό. Ποτέ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Τι θέλεις;
Γιατί ήρθες;
Ήθελα να σε δω.
Να πω αντίο.
Τι;
Βασικά, όλα αυτά δεν έβγαζαν νόημα.
Είναι λες και οι ζωές μας μαζί δεν βγάζουν νόημα,
αλλά χώρια βγάζουν.
Δες σε.
Δες με.
Εγώ δεν τελείωσα.
Συγγνώμη.
Σου αρέσει αυτό;
-Εκεί. -Εντάξει.
Εκεί;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Εκεί;
Έχω κάτι για σένα.
Το δώρο γενεθλίων σου.
Πήγα να πάθω συγκοπή.
Νόμιζα ότι θα μου έκανες πρόταση.
Βασικά,
αν θες, είναι μια πρόταση για το μέλλον.
Πλάκα κάνεις;
Αν είμαστε άσχημοι, γέροι και ελεύθεροι στα 30,
θα παντρευτούμε.
Είσαι τρελός.
Δεν θα είμαι ούτε άσχημη, ούτε γριά, ούτε ελεύθερη.
Ούτε εγώ. Τι πιστεύεις;
-Όχι; -Τι πιστεύεις;
Σταμάτα!
Έλα να σ' το βάλω.
ΠΕΪ
ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ
5 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑΣ
Γεια, παιδιά!
Να μας πάλι, άλλη μια μέρα στο σχολείο Σνομπ.
Σήμερα θέλω να σας συστήσω κάποια πολύ ξεχωριστή.
Ειδικά στους νέους ακόλουθους.
Μη με τραβάς!
Από δω η φίλη μου η Πέιτον.
Έλα, Πέι, πες ένα γεια.
Δεν θέλω.
Μάλλον δεν είναι η μέρα της σήμερα.
Έρος.
Σκατά, τι ώρα είναι; Γύρισε ο πατέρας σου;
Όχι, καμία σχέση. Πού δουλεύει η Πέιτον;
Νομίζω ότι κάνει βραδινές βάρδιες σε ένα μπαρ κοντά στη γειτονιά μου.
Όχι. Δουλεύει ως καθαρίστρια στο σχολείο μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο, το φως.
-…κάποια πολύ ξεχωριστή. -Θα ηρεμήσεις;
-Ειδικά στους νέους ακόλουθους. -Τι είναι αυτό;
Μη με τραβάς!
Από δω η φίλη μου η Πέιτον.
-Έλα, Πέι, πες ένα γεια. -Και;
-Δεν θέλω. -Είναι προφανές, δεν είναι;
Έψαξα όλο το προφίλ αυτής της γυναίκας, και γνώρισε την Πέιτον όταν άρχισαν όλα.
Αυτή είναι.
Εντάξει, Ρις.
Ξέρω ότι ψάχνεις εξηγήσεις για ό,τι σου συμβαίνει.
Όπως κι ότι είναι χάλια και πληγώνεσαι…
Ας πούμε ότι δεν ήξερες ότι δουλεύει στο σχολείο.
Γιατί δεν σου είπε πού δουλεύει;
Φίλη σου δεν είναι;
Ρις, φτάνει. Υπονοείς φρικτά πράγματα για μένα και τη φίλη μου.
Δεν μου απαντάς.
Αντίο, Ρις.
Φεύγω.
-Έρος. -Είπα ότι ήρθα να πω αντίο.
Και έπρεπε να το κάνουμε νωρίτερα.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΛΕΟ, ΧΑΛΑΡΩΣΕ
Έρος;
Γεια.
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Καλημέρα.
Να πάρει, πού ήσουν;
Κάνα δυο μέρες πέρασαν μόνο.
Τόσο πολύ σου λείπω;
Έλεος, αυτό το σπίτι ζέχνει!
Μπορείς να το αερίζεις και λίγο.
Πάνε σχεδόν τρεις μέρες που δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Ήσουν 72 ώρες μ' αυτόν τον τύπο;
Γύρισα, γιατί έπρεπε να αλλάξω εσώρουχα. Αλλιώς…
Εντάξει.
Συγγνώμη που χάθηκα.
Δεν θα μου πεις χρόνια πολλά;
Έχω γενέθλια.
Φυσικά. Χρόνια πολλά, Πέι.
Ποιο είναι το σχέδιο; Θα κάνουμε κάτι;
Έχω κάτι στις εννιά.
Δες τι δώρο μου έκαναν.
Ο Λέο είναι το αγόρι σου τώρα;
Ή όχι;
Γίνεσαι εκνευριστικός, Έρος.
Εγώ δεν σε ρωτάω για τις 17χρονες που πηδάς.
Χαλάρωσε.
Ένα πράγμα μόνο.
Τι;
Δουλεύεις στο σχολείο της Ρις;
Πέιτον;
Ναι, και τι έγινε;
Δεν δούλευες σε ένα μπαρ;
Δεν ξέρω…
Δεν ήθελα να πω ότι πάλι καθαρίζω σκατά. Ειδικά στο σχολείο που πας τώρα.
Μάλιστα.
Η Ρις απορεί που δεν το ήξερα.
Έλεος μ' αυτήν τη Ρις. Πάντα για τη Ρις μιλάς.
Είσαι ερωτευμένος;
Είσαι ερωτευμένος.
Είσαι ερωτευμένος!
Ας πιούμε σ' αυτό.
Στον έρωτα.
Πάμε να χορέψουμε στο σαλόνι.
Να το γιορτάσουμε.
Και στόχος μας είναι να διατηρήσουμε τις αξίες της αφοσίωσης,
της βιωσιμότητας και της υπευθυνότητας
που χαρακτηρίζουν κάθε επιχείρησή μας. Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ.
Κορίτσια, φροντίστε να υπάρχει σαμπάνια σε κάθε τραπέζι, εντάξει;
Είναι σημαντικό. Ευχαριστώ.
Έλα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΧΟΣΟΥΝ;
ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΡΟΣ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Δεν θα κάνω κάτι ιδιαίτερο, εντάξει;
Θα το μετανιώσω που σου το είπα,
αλλά η Ρις πιστεύει ότι εσύ στέλνεις τα ανώνυμα μηνύματα.
Τι;
Κι εσύ το πιστεύεις;
Το πιστεύεις;
Δεν με υπερασπίστηκες;
Ναι. Σε υπερασπίστηκα.
Με τρελαίνεις με το κωλοτηλέφωνο. Να μιλήσουμε;
Την ώρα βλέπω, εντάξει; Δεν θέλω να αργήσω.
Θεέ μου, είσαι πολύ εκνευριστικός.
Δεν με παρατάς να πας καμιά βόλτα;
Με κάνεις πιο αγχωμένη απ' όσο είμαι.
Τι διάολο έκανα τώρα; Και γιατί είσαι αγχωμένη; Τι συμβαίνει;
Θέλω λίγο χρόνο μόνη.
Θεέ μου, δεν σταματάς να με ακολουθείς,
να με ρωτάς μαλακίες
και να με κατηγορείς,
λες και δεν έχουμε ταπεινωθεί αρκετά όλη τη γαμημένη ζωή μας.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μού μιλάς. Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
-Γιατί ντύθηκες έτσι; -Πάω στη δουλειά, γαμώτο.
Ήθελα να σου πω κάτι, αλλά δεν ξέρω πώς.
Λοιπόν…
Πας στη δουλειά; Δεν θα 'βγαινες μαζί του;
-Σκάσε, φίλε. -Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
-Ναι, πάω στη δουλειά, αλλά… -Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
-Με διακόπτεις. -Πες μου ότι δεν έχει σχέση με τη Ρις.
-Σκάσε… -Δουλεύεις στα γενέθλιά σου;
-Να μιλήσω. Ναι. Άσε με… -Πες ότι δεν μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Πες ότι δεν έχεις καμία σχέση με τη Ρις. Ότι δεν τα σκάτωσες.
-Δεν τα σκάτωσα. Δεν σου έχω πει κάτι. -Ορκίζομαι…
Βγάλε τον σκασμό για ένα δευτερόλεπτο!
Έρος. Συγγνώμη. Έρος;
ΕΡΟΣ, ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΕΡΧΟΜΑΙ
Όχι!
Γαμώτο!
Γεια σου, Πέιτον.
Γεια.
Είναι εδώ ο Έρος;
Πέρασε.
Εγώ…
Έρχομαι σε ένα λεπτάκι, εντάξει;
Θες να πιεις κάτι; Έχω γενέθλια, κερνάω.
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Πού είναι ο Έρος;
Δεν ξέρω, αλλά θα έρθει σύντομα.
Θα πάω στη δουλειά.
Πού δουλεύεις;
Σε μια εκδήλωση. Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Βιάζομαι. Θα περιμένεις στο μπαρ κάτω;
Προτιμώ να περιμένω εδώ. Αν είναι εντάξει.
Όχι. Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
-Να πάω στο μπάνιο; -Όχι.
Γεια.
Ψάχνω τη Ρις.
Είναι εδώ;
Μπαμπά;
Ρις, αγάπη μου, ήρθα μόλις είδα το μήνυμά σου.
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
-Δεν ξέρω. -Τι τρέχει;
Εσύ παρενοχλείς την κόρη μου;
Δεν με θυμάσαι, έτσι, Μπρους;
Θα 'πρεπε;
Τι συμβαίνει;
-Δεν θυμάσαι; Σκάσε! -Πού είναι ο Έρος;
-Σκάσε, μιλάω στον μπαμπά σου! -Μην ξαναμιλήσεις έτσι στην κόρη μου.
Δεν ξέρω ποια είσαι ή τι θες, αλλά δεν το ανέχομαι. Θα πάρουμε την αστυ…
-Πέιτον; -Πέταξέ το. Έρος, ποια είναι αυτή;
-Πέιτον. -Σκάσε!
-Ποια είναι; -Σκάσε! Κάθισε!
Ακριβώς, Μπρους. "Ποια είναι;"
-Κάθισε! -Εντάξει.
Κάθισε!
Δεν με θυμάσαι;
-Δεν ξέρεις ποια είμαι; -Όχι.
Εγώ σε σκεφτόμουν τόσο καιρό.
Τι μπορεί να κάνεις.
Πώς θα γιόρταζες τα γενέθλιά σου.
Χρόνια πολλά, Πέιτον!
Ξέρεις τι έκανε η μαμά μου στα γενέθλιά της;
Δούλευε στο εστιατόριό σου.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα απόψε.
Για σένα.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να καταλάβεις ότι είσαι δυστυχισμένος.
Ένας από αυτούς είναι να σε ανέχονται μόνο όσοι πληρώνεις.
Όχι, δεν φεύγει κανείς. Σήμερα γιορτάζουμε, ελάτε!
Σε σκέφτομαι 16 χρόνια.
Και το εστιατόριό σου. Και την κριτική που θα του έκανα.
Θα έγραφα "Ένα κωλομάγαζο.
Η μαμά μου δούλευε εδώ.
Όπως και οι γονείς του Έρος.
Δεν έχει άδεια. Ούτε πυροσβεστήρες.
Ο ιδιοκτήτης είναι ένας δειλός.
Οι εργαζόμενοι;
Νεκροί και χωρίς ασφάλιση καν".
Άντε γαμήσου.
Μας κατέστρεψες τις ζωές.
Και κατηγόρησες ένα εξάχρονο. Γαμώ το κέρατό μου.
Νομίζεις ότι τα λεφτά, οι διασυνδέσεις και ο χρόνος διορθώνουν τα πάντα.
Αλλά μάντεψε, Μπρους.
Εγώ δεν έχω τίποτα από αυτά.
Πέιτον.
-Σταμάτα. -Σκάσε.
-Δώσε το όπλο. -Μην πλησιάζεις.
-Δώσ' το μου. -Είπα μη.
Ρις, και η μαμά σου πέθανε σ' εκείνη την πυρκαγιά. Όπως κι η δική μου.
Ο μαλάκας ο μπαμπάς σου δεν θα σ' το έλεγε. Σ' το λέω εγώ.
Γιατί άνθρωποι σαν εσένα
ποτέ δεν λένε τα πράγματα όπως είναι.
Νομίζεις ότι έχεις αλλάξει.
Θες να 'σαι καλός άνθρωπος.
Το προσπάθησες.
Αλλά αυτό δεν διορθώνει αυτό που έκανες.
Δεν διορθώνει τίποτα.
-Σε παρακαλώ, σταμάτα. -Σταμάτα.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Μην πλησιάζεις, Έρος.
-Έρος! -Πάμε! Τώρα!
-Άσ' το! -Πέιτον.
Άσε με!
Γαμώτο!
-Πέιτον, σταμάτα! -Έρος!
Μη σταματάς!
Τρέξε!
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΜΠΡΟΥΣ ΡΑΣΕΛ
Μάλλον δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα πια.
Μέρα δεν αντέχεις χωρίς εμένα.
Ναι.
Λυπάμαι, Ρις.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Κι εγώ λυπάμαι.
ΚΑΡΟΛ
Γεια, Ρις. Έχω μέρες να μάθω νέα σου.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Θα σε πάρω τις επόμενες μέρες μήπως περάσω, αν θες. Να μου πεις.
Να προσέχεις.
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ
Ρις. Ρίσι.
Είμαι εδώ, εντάξει; Όποτε είσαι έτοιμη να μιλήσεις.
Σ' αγαπώ πολύ. Πάρε με.
Όποτε θες.
ΛΙΛΙ
Γεια, μωρό μου. Πώς είσαι; Μόλις προσγειώθηκα.
Ανυπομονώ να σε δω. Έχω να σου πω πολλά για το ταξίδι.
Μου έχεις λείψει πολύ.
Ελπίζω να τα πούμε σύντομα, εντάξει;
Σ' αγαπώ πολύ. Ελπίζω να είσαι καλά.
ΡΙΣ
Γεια, μπαμπά.
Είναι λίγο περίεργο, αλλά μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Πόσο ανόητο, ήδη κρίνω τον εαυτό μου. Τέλος πάντων, εγώ…
Βασικά, ήθελα να σου πω ότι μπήκα στην ομάδα χορού.
Ελπίζω να 'σαι περήφανος.
Σ' αγαπώ πολύ.
Έρος, πάρε με!
Με πήραν στην ομάδα! Δεν το πιστεύω! Πάρε με!
Τι κάνεις εδώ, χαζούλη;
Ήρθα για την οντισιόν.
Ποια οντισιόν;
Δεν ξέρω.
Την οντισιόν.
Κατέβασέ με!
Θα πέσω!
Σταμάτα!
-Θα μου μάθεις να χορεύω; -Φυσικά.
-Δείξε μου, ναι. -Θέλεις;
-Δείξε μου μια κίνηση, κάτι ωραίο. -Εντάξει.
-Κάτι ωραίο. -Εντάξει, πάρε θέση.
Άντε γεια!
Όχι! Σταμάτα!
-Θα σε πιάσω. -Σταμάτα!
Θα σε σκοτώσω!
-Λοιπόν; -Όχι.
Δεν θα μου μάθεις να χορεύω;
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου