Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אני אוציא אותך מכאן בתנאי אחד,‬
‫שאתה תעבוד בשבילי.‬
‫קודם כול, נצפה בהופעה של הבת שלי.‬ ‫אחר כך נדבר על מה שאתה עושה עם חייך.‬
‫הגיע הזמן להפסיק לקבל החלטות גרועות.‬
‫תראה לאן זה הביא אותך.‬
‫אתה מקשיב, ארוס?‬
‫בוא נלך.‬
‫קדימה.‬
‫אני ממש מודאג לגבי מה שקורה לריס.‬
‫מישהו מטריד אותה‬ ‫במשך חודשים, וזה צריך להסתיים.‬
‫אז זאת העבודה שלך.‬
‫תוודא שלא יקרה לה כלום ותשגיח עליה.‬
‫אני יודע שהיא לא מספרת לי הכול‬ ‫כי היא גאה ועקשנית,‬
‫אבל אני רואה שזה מתחיל לגבות ממנה מחיר.‬
‫אני מאמין שאתה תוכל לעזור לבת שלי.‬
‫אני אעזור לך בתמורה.‬
‫שים לב, אם תאכזב אותי,‬ ‫אתה יודע לאן תגיע.‬
‫ארוס.‬
‫ארוס, אתה מקשיב?‬
‫זהירות!‬
‫- השפעה רעה -‬
‫התעסקו עם הזרקור? לא אכפת לי!‬
‫הבעיה האמיתית היא‬ ‫שהוא כמעט סדק את הגולגולת של הבת שלי.‬
‫מה?‬
‫סליחה?‬
‫כדאי לך מאוד לא לחשוב בכיוון הזה. הבנת?‬
‫ערב טוב.‬
‫בריטים מזדיינים.‬
‫הוא בא לאסוף אותי מהכלא‬
‫ואמר שהוא רוצה לעזור לי.‬
‫לעזור במה בדיוק?‬
‫נשארו לך שלושה חודשים.‬ ‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסוף עזרתי לו.‬
‫הגענו לאודיטוריום,‬ ‫הכול היה יפה ומפואר, ממש מגניב.‬
‫ישבנו לצפות ופתאום בחורה יצאה לבמה בריקוד.‬
‫היא הייתה רקדנית מעולה.‬
‫היא עשתה מין כזה…‬
‫היא הייתה נהדרת.‬
‫אל תצחקו, מטומטמים, אני רציני.‬
‫ואז, פתאום, ראיתי כבל רופף.‬
‫מצחיק. אתה תמיד כל כך חד אבחנה, אה?‬
‫אז קפצתי עליה.‬
‫מה? מה זאת אומרת, "קפצת עליה"?‬
‫קפצתי לעברה.‬
‫בחייך, פייטון. תעשי לי טובה.‬
‫כדי להציל אותה.‬ ‫-כל כך טיפשי.‬
‫אז אתה אומר לי שאחרי כל זה,‬ ‫ברחת כמו פושע מזדיין?‬
‫כן, אחי.‬
‫כן, זה נעשה טבע שני.‬
‫חשבתי שיאשימו אותי או משהו.‬ ‫אתם יודעים איך זה אנשים עשירים.‬
‫בסדר, אבל השוגר דדי שלך‬ ‫יעשה משהו נוסף בשבילך?‬
‫או שהוא רק ייקח אותך להופעות? רק שואלת.‬
‫כן, הוא ייתן לי עבודה.‬
‫אחרת לא הייתי יוצא מהכלא.‬
‫עד שלשלושתנו יהיו עבודות רגילות,‬ ‫לא נוכל להביא לכאן את סימון.‬
‫הוא יכול להיות יותר ספציפי, נכון?‬
‫אני לא יודעת, כמה זמן כבר עבר?‬
‫ארבע שנים מאז ששמעת ממנו?‬
‫נכון?‬ ‫-פייטון, אחותי, אל תתחילי.‬
‫עבודה, כן.‬
‫עבודה קטנה.‬
‫עבודה… קטנה…‬
‫חתיכת בן זונה! מה הבעיה שלך?‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬
‫בבקשה, בנות.‬
‫אתן יודעות, זה הרבה יותר בריא ככה.‬
‫אבל למה?‬
‫זה נקרא "משבר אמצע החיים".‬
‫אני עדיין בן 49, תינוקת.‬
‫אל תהפכי אותי למבוגר יותר.‬ ‫חייתי כבר מספיק שנים.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, משהו שתכננתי לספר לך אחר כך‬ ‫אבל נראה שזה לא יכול לחכות.‬
‫יש לי פתרון לבעיה שלך.‬
‫לבעיה שלי? לא.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-לא!‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫ככה מתחילים רעיונות גרועים.‬
‫אבא, בבקשה.‬
‫אתה מוכן להקשיב לי?‬
‫אבא שלך משוגע,‬
‫ברצינות.‬
‫לגמרי.‬
‫היי.‬
‫מה זה?‬
‫"זה" בחור‬
‫שייקח אותך לכל מקום ויגן עלייך מעתה והלאה.‬
‫אבא, אני לא מאמינה ששכרת שומר ראש.‬
‫לא, ריס, הוא לא שומר ראש.‬
‫הוא כאן רק כדי לוודא שהכול בסדר, זה הכול.‬
‫זו בדיוק ההגדרה של שומר ראש, אבא.‬
‫ארוס, זאת בתי ריס.‬
‫ריס, זה ארוס.‬
‫דרך אגב,‬
‫ארוס הוא זה שהציל אותך‬ ‫לפני כמה ימים מהזרקור,‬
‫אז תודה קטנה לא תזיק.‬
‫הציל?‬
‫אלוהים, אתם פסיכופתים.‬
‫אני הולכת, בסדר?‬
‫מתי תפסיק להתייחס אליי כמו לילדה?‬
‫הבת שלי.‬
‫אל תעז אפילו לחשוב על זה.‬
‫זה כל מה שאני מבקש.‬
‫כן?‬
‫ילדה מפונקת.‬
‫סליחה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אתה החדש?‬
‫סליחה!‬
‫אתה החדש?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא מדבר צרפתית?‬
‫לא.‬
‫שמך, בבקשה.‬
‫ארוס.‬
‫מקורי.‬
‫אין שיעור מיוחד בשבילו?‬
‫הוא יאט אותנו.‬
‫אל תדאג, ראול. בואו נתחיל.‬
‫אז היום, פרק 13.‬
‫רציונליזם קונטיננטלי. דקארט.‬
‫אתה יכול להתרחק קצת, בבקשה?‬
‫החיים שלי הם סיוט,‬ ‫אבל אתה תגרום למוות החברתי שלי.‬
‫"מוות חברתי"?‬
‫זה אפילו נשמע פואטי.‬
‫תראו את הצמיד שאימא שלי קנתה לי‬ ‫לטיול לניו יורק.‬
‫הוא מקרטייה.‬ ‫-יפה!‬
‫מהמם.‬ ‫-הוא יפהפה.‬
‫הוא ממש מגניב.‬
‫ותראו את תיק דיור הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫ריס, אני לא רוצה שתמותי,‬
‫אבל יש כמה ממים עלייך ועל שומר הראש.‬
‫- טיפשות כספורט אולימפי -‬
‫אל תשימי לב.‬
‫בטח אף אחד לא ראה אותם.‬
‫- שומר הראש -‬
‫תקשיבי, זה היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫זה היה גרוע יותר אם צל מכוער‬ ‫היה עוקב אחרייך 24 שעות ביממה.‬
‫ריס, אל תילחצי.‬
‫אין תגובה.‬ ‫-מה? לשמחתי, אני לא בעניין גברים.‬
‫כלומר, הוא ממש נאה, מותק.‬
‫בנות, המראה שלו די בולט.‬
‫נכון.‬ ‫-ושמו ארוס.‬
‫כלומר, מה נסגר?‬ ‫-ארוס.‬
‫איזו קלישאה.‬ ‫-ארוס.‬
‫לא, אל תתחילו בבקשה.‬
‫"ארוס, מציף את הגפיים…‬
‫"מתוק ומר.‬ ‫-מתוק…‬
‫"יצור שאי אפ…‬
‫"ומר!‬ ‫-יצור שאי אפשר לעמוד בפניו!"‬
‫בואו נודה בזה. אובייקטיבית, הוא ממש חתיך.‬
‫כן, כי באופן אובייקטיבי כולם הטיפוס שלך.‬
‫לעזאזל! מה הבעיה שלך?‬
‫אם לא תזמיני אותי ליום ההולדת שלך,‬ ‫לא אזמין אותך לשלי.‬
‫נהדר. סגרנו.‬
‫אני רק רוצה שהאקסית שלי,‬
‫ששברה את ליבי,‬
‫תזמין אותי למסיבת יום ההולדת שלה.‬
‫אתה מוכן להניח לי, בבקשה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תקשיבו, גבירותיי,‬ ‫כי אני אומר את זה רק פעם אחת.‬
‫אם לא תיקחו את זה ברצינות,‬ ‫מעטות מכן יתקבלו ללהקה. כן?‬
‫קדימה.‬
‫תראי.‬
‫מי זה?‬ ‫-תסתכלי ליד הדלת.‬
‫שקט, גבירותיי. מה קורה?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫ריס, את מתחילה היום. בואו נתחיל.‬
‫ריס.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קדימה, ריס.‬
‫מי זה?‬
‫ריס.‬
‫אריאדנה, לכי את. קדימה.‬
‫מה עשית?‬
‫מה?‬
‫מה עשית שמטרידים אותך?‬
‫כלום. לא עשיתי כלום.‬
‫ורק שתדע, לא נפלתי. חתכו לי את הנעליים.‬
‫אידיוט.‬
‫זה באמת יעזור לדעת מי אתה‬ ‫או למה אבא שלי שכר בחור אקראי.‬
‫אני לא כזה אקראי.‬
‫בדיוק.‬
‫מי אתה? משהו לא מסתדר.‬
‫למה שאבא שלי ישכור‬ ‫מישהו בגילי שישמור עליי.‬
‫אולי אני בחור אקראי,‬ ‫אבל אני מבוגר ממך. בארבע שנים.‬
‫ההורים שלי מתו כשהייתי ילד.‬
‫בתאונה.‬
‫ואבא שלך עובד עם ארגון. אני לא בטוח שידעת.‬
‫הם הקצו מבוגר אחד לכל ילד.‬
‫הוא היה בא כל חצי שנה‬ ‫לשאול אם עשיתי שיעורי בית.‬
‫הוא היה אומר, "ואו, גדלת!"‬
‫אבל יותר מכול, הוא היה בא‬ ‫לתת לי מעטפה עם כסף.‬
‫מעולם לא היה לכם ציור שלי על המקרר?‬
‫תמונה או משהו?‬
‫אין לך משפחה אחרת?‬
‫לא.‬
‫האמת שכן.‬
‫סימון הוא כמו אחי הקטן.‬
‫הוא אחיו של דייגו והוא נמצא באומנה כרגע.‬
‫פייטון, דייגו ואני מטפלים בו.‬
‫אנחנו צריכים עבודות יציבות‬ ‫כדי שסימון יוכל לגור איתנו.‬
‫הם המשפחה שלי.‬
‫לכן הסכמתי לעבודה המוזרה הזאת, ראסל.‬
‫או שאת חושבת‬ ‫שהמטרה של חיי היא ללכת אחרייך?‬
‫גם אימא שלי מתה כשהייתי… צעירה.‬ ‫-לא, אל תעשי את זה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫מה? אני לא…‬
‫אל תחשבי שהחיים שלך הם כמו שלי‬ ‫רק כי איבדנו את הורינו. לא.‬
‫לא.‬
‫שלא תעז להיכנס.‬
‫לא התכוונתי להיכנס.‬
‫- מה אתה עושה? -‬
‫טוב, אני אנסה שוב.‬
‫את מי תדרסו?‬
‫נזירה בת 90 שרוצה לשכב איתכם,‬
‫או שלושה חסרי בית?‬
‫אחי, ללא ספק חסרי הבית. הם עניים.‬
‫אחי, תדמיין שיש נזירה מזדיינת‬ ‫ממש רעילה וממש עקשנית‬
‫שממש רוצה לשכב איתך.‬
‫ואו. תדמיינו שזו האחות מנואלה.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה החבר של ריס?‬
‫אין מצב.‬
‫אנחנו…‬ ‫-מה?‬
‫דודנים?‬
‫דודנים.‬
‫בטח.‬
‫דודנים שמזדיינים?‬
‫ו… זה נכון שהם משלמים לך…‬
‫למה אתה כאן? אמרתי לך לא להיכנס.‬
‫השתעממתי.‬
‫הגיע הזמן למסיבת הפאוור פוינט!‬
‫יש!‬ ‫-מה זה?‬
‫מי ימות ראשון? בואו נעשה ניתוח מקיף.‬
‫כמה דרגות של הפרדה‬ ‫יש ביני לבין טיילור סוויפט?‬
‫תנו שמות לזוגות מבית הספר‬ ‫כאילו היו שקיות צ'יפס.‬
‫היום אדבר…‬
‫- אפקט המעודדות -‬
‫על אפקט המעודדות.‬
‫אתם בטח תוהים‬ ‫מהו אפקט המעודדות הזה. ובכן…‬
‫האקס המעצבן שלך שוב מנסה להיות מצחיק.‬
‫…שבמסגרתו…‬
‫אתה צריך שאסביר מה זה "קוגניטיבי"?‬
‫מעולה.‬
‫אני אמשיך.‬
‫זו הטיה שבמסגרתה חושבים שמישהו‬
‫יותר מושך מכפי שהוא באמת‬
‫בגלל הקבוצה שהוא משתייך אליה.‬
‫למשל, מי אתם חושבים‬
‫מתוך השלוש האלה…‬
‫היא זו שמרוויחה הכי הרבה מאפקט המעודדות?‬
‫- ישו נראה כמוני -‬
‫קלאודיה,‬
‫מרי,‬
‫או ריס?‬
‫ריס…‬
‫- המנצחת: ריס ראסל -‬
‫ראסל.‬
‫רק כדוגמה,‬
‫התאוריה שלי היא שריס‬
‫מעולם לא הייתה כזו פופולרית.‬
‫והיא בהחלט‬
‫מעולם לא היה כזאת מושכת.‬
‫לעזאזל, הוא מגזים.‬ ‫-בחיי.‬
‫ריס המסכנה.‬ ‫-היא מעולם לא הייתה מגניבה.‬
‫מה היא? שש?‬
‫ממש מביך.‬ ‫-אני לא סובלת את זה.‬
‫כש…‬ ‫-על מה הוא מדבר?‬
‫טוב, אד שירן. המופע נגמר.‬
‫אד שירן.‬
‫מה את עושה, כלבה שמנה?‬
‫אתה כזה פתטי.‬
‫זה מה שקורה לבחורים כמוך‬
‫שצופים בסרטונים של גברים‬ ‫עם כיני ערווה על הפין.‬
‫אין כמוך, מלכה!‬
‫כן, לפני שתדברי,‬ ‫תורידי את הקונדום שיש לך על הראש.‬
‫את נראית מגוחכת איתו.‬
‫קודם כול.‬ ‫-איזה מניאק.‬
‫וקרול, את יודעת מה יש באתרים האלה?‬
‫הם מלמדים איך לזיין את אימא שלך.‬
‫מותק, אתה כל כך מקורי.‬ ‫-צריך להפליק לה, את יודעת?‬
‫ואו. בום, בום, בום!‬
‫מה?‬
‫אתה מניאק.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא עבר את הגבול.‬
‫מה אתה רוצה? נשיקה?‬
‫תיזהרו, חבר'ה.‬
‫תשגיחו על הכיסים והתיקים שלכם.‬
‫האפס הזה נראה חשוד.‬
‫אולי תרקוד קצת בשבילנו?‬
‫תגיד כמה מילים או משהו.‬
‫אתה בוהה בנו‬ ‫כאילו אנחנו סרט תיעודי מזדיין.‬
‫סרט תיעודי על אידיוטים, אה?‬
‫מה אתה, ליצן הכיתה?‬
‫כי נהניתי יותר בהלוויה של הוריי.‬
‫רד ממני!‬
‫תפסיקו.‬
‫שניכם פתטיים.‬
‫טוב,‬
‫ריס וחיית המחמד שלה הלכו.‬
‫- גורון, איך הולך עם השוגר דדי שלך? -‬
‫- שרמוטה. חחח -‬
‫- ריס, כמה זינים מצצת היום? -‬
‫- את כזאת מכוערת.‬ ‫מזל שאימא שלך לא יודעת -‬
‫- ציצים נפולים -‬
‫- את מגעילה -‬
‫- @ארוס_876, @ארוס סאנז -‬
‫- אין עוד תוצאות -‬
‫- @ראולמוסקרה -‬
‫- הורד עוקב -‬
‫- ארוס‬ ‫טיפשה. את כזאת מעצבנת -‬
‫- פייטון‬ ‫אל תשכח מאיפה באת -‬
‫- חחח הבוס שלך.‬ ‫"איש העסקים העשיר ביותר…" -‬
‫המקום הזה מדהים!‬
‫מדהים, אחי?‬ ‫זה נראה כמו בית לוויות, לא בית ספר.‬
‫תראה את כל הילדים העשירים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫יפה, גורון!‬
‫תראה אותך בתלבושת הזאת, ילד שלי.‬
‫די לקשקש. ארוס, צריך לנסוע ל"ספוק".‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫עכשיו? זה חייב להיות עכשיו?‬
‫כן, עכשיו.‬
‫אל פלה השאיר אותו לבד.‬ ‫עכשיו זה הרגע הכי טוב.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫אתה באמת שוקל את זה?‬
‫מה צריך לעשות?‬
‫ואו! זאת היא, נכון?‬
‫ברור שזו היא, אידיוט.‬ ‫בכל אופן, מותק, אני פייטון. נעים מאוד.‬
‫את לא עושה כלום. בואו נלך.‬
‫היי, אתה צריך לקחת אותי לבלט.‬
‫את יכולה ללכת לבד פעם אחת, נכון?‬
‫או שתתגעגעי אליי?‬
‫אתה יכול לקחת אותי?‬ ‫-כן, אני אקח אותך.‬
‫המניאק הזה יחטוף.‬
‫בסדר, אני אשמור.‬
‫כרגיל.‬
‫כן.‬
‫אם הוא רוצה לשמור, תני לו.‬
‫נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מי זה שבא לכאן בשיא המהירות?‬ ‫-דייגו.‬
‫מה נסגר, אחי?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫ברצינות, אחי?‬
‫היי.‬ ‫-ברצינות, בנאדם?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני באה. אתה לא רואה?‬
‫בסדר, תן לה לעשות את זה.‬
‫לא.‬ ‫-למה לא? כן.‬
‫שיהיה. אל תבזבז זמן.‬
‫פיי, תשמרי שם. אני אלך לצד השני.‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬
‫זה מה שאת צריכה לעשות.‬
‫ארוס!‬
‫בני זונות!‬ ‫-תברחו! קדימה!‬
‫מכאן!‬ ‫-תברחו!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫תברחי!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יכול להגיד לי מה קורה?‬
‫של מי היה האופנוע הזה?‬
‫של אף אחד, סתם איזה מניאק.‬
‫די עם השאלות.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫אתה כל כך מסתורי.‬
‫מה?‬
‫מה נסגר?‬
‫הפוזה הזו של הבחור הקשוח קורעת אותי.‬
‫זה לא נעשה כבר מיושן?‬
‫אתה יודע שאתה לא אצ'ה, נכון?‬
‫אצ'ה? מי זה אצ'ה?‬
‫קדימה, קח אותי הביתה.‬
‫תחבשי את הקסדה. קדימה.‬
‫היה כל כך טוב לרסק את האופנוע.‬
‫נהנית מזה, אה?‬
‫איפה הייתם, לעזאזל?‬
‫ביום רביעי בשעה כזאת?‬
‫אבא, תירגע. אני בת 18.‬
‫שבע עשרה. ואני נותן לך‬ ‫מספיק חופש בשביל בת 17.‬
‫רציתי להוציא קצת עצבים.‬
‫תעשי את זה כשלא תגורי תחת קורת הגג שלי,‬ ‫אבל עכשיו את גרה כאן.‬
‫תפגיני קצת כבוד.‬
‫ואתה…‬
‫אני צריך להזכיר לך שאתה בתפקיד?‬
‫למה לא אמרת שאתה מכיר אותו כבר שנים?‬
‫אל תדברי אליי ככה.‬
‫די, אני רק צריכה קצת מרחב, בסדר?‬
‫אני מבוגרת מספיק עכשיו. לא הכול באשמתו.‬
‫בטח.‬
‫בטח. בגלל זה את מדברת אליי בצורה הזאת, אה?‬
‫יש לך השפעה רעה מאוד.‬
‫היה לך את הרעיון‬ ‫הגרוע ביותר בחייך, ואתה מופתע?‬
‫איך לתת לבחור‬ ‫שבדיוק השתחרר מהכלא לדאוג לבת שלך‬
‫אמור להיות הגנה אמיתית?‬
‫ריס, אל תדברי אליי ככה.‬
‫אל תדאג, ברוס.‬
‫גם אני לא מבין למה אני כאן.‬
‫או למה המפונקת הזאת צריכה הגנה.‬
‫ריס.‬
‫ריס!‬
‫תצלמי אותנו כאן.‬
‫- זונה -‬
‫- עדיין לא יודעת מי אני?‬ ‫חתיכת חלאה -‬
‫- לכי תזדייני ריס ראסל‬ ‫כלבה -‬
‫- ראסל זונה‬ ‫ר"ר תמותי -‬
‫אתה יכול להנמיך את המוזיקה?‬
‫אלוהים! איזה רעש, בנאדם!‬
‫ראסל?‬
‫תפסיק לחטט בדברים שלי, לעזאזל. תסתלק!‬
‫זהו זה.‬ ‫-שלוש!‬
‫בוא שוב פעם.‬ ‫-כן.‬
‫- את חתיכת חרא‬ ‫את כלום לבדך -‬
‫בוקר טוב.‬
‫רוצה קפה?‬
‫ברצינות? את מתכוונת להתעלם ממני במשך שבוע?‬
‫מה קורה? את במחזור?‬
‫בחייך, ריס, אל תתרגזי כל כך.‬ ‫זו הייתה בדיחה.‬
‫בסדר.‬
‫מה, זיינת את שומר הראש שלך?‬
‫עזוב אותי, ברצינות.‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה.‬
‫ככה אתה מושך את תשומת ליבי?‬
‫גברת סמית, אפשר להחליף מקום, בבקשה?‬
‫בטח, ריס.‬
‫טוב, כולם, בואו נתחיל.‬ ‫אני מקווה שהיה לכם סופ"ש נהדר.‬
‫למישהו יש משהו‬ ‫שהוא רוצה לחלוק איתנו היום?‬
‫לא? טוב, בואו נתחיל.‬
‫פתחו את הלפטופים, בבקשה.‬
‫ערב טוב.‬
‫או… נתראה מחר.‬
‫היי.‬
‫אני מניחה שאתה לא רוצה‬ ‫להצטרף לחקירה שלנו.‬
‫איזו חקירה?‬
‫המטרידן של ריס יצר חשבון מזויף‬ ‫וכל הזמן שולח לה…‬
‫דברים.‬
‫"את תכירי אותי טוב יותר בקרוב,‬ ‫וכך גם המשפחה שלך.‬
‫"לפעמים צריך לשלם על טעויות של אחרים."‬
‫אה, וגם דיק פיקס, כמובן.‬
‫זה חייב להיות ראול. מאה אחוז.‬
‫תקשיבי, אני הולך.‬
‫אבל תגידי לחברה שלך שיהיה נהדר אם נדבר.‬
‫מתחיל להימאס לי מזה.‬
‫אולי תגיד לה בעצמך?‬
‫למעשה, אולי תזמין אותנו‬ ‫למקום שאתה הולך אליו?‬
‫בעצם, לא משנה. הרגע הזמנתי אותנו.‬
‫לא.‬ ‫-חכה כאן שנייה.‬
‫מי הוא חושב שהוא?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתה כל כך נאה.‬ ‫-אתה נראה נהדר, סימון.‬
‫ארוס, בוא.‬ ‫-מתה עליך.‬
‫סימון בטלפון.‬ ‫-מגיע.‬
‫בוא הנה.‬
‫היי! יש לך עבודה במשרה מלאה!‬ ‫-כן, אחי.‬
‫מזל טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתם שלושה מבוגרים‬ ‫עם שלוש עבודות מחורבנות.‬
‫מניאק.‬
‫אתה סתם אידיוט קטן‬ ‫שאפילו לא יודע לבשל ספגטי.‬
‫ולמה אתה ער? לך לישון.‬
‫מתה עליך!‬ ‫-תתנהג יפה!‬
‫ביי. אנחנו יוצאים ואתה לא.‬
‫קדימה, בשביל סימון. זה קרוב!‬ ‫-בשביל סימון!‬
‫היי, גורים!‬
‫אני היחיד מבין השלושה‬ ‫שמצא עבודה במשרה מלאה.‬
‫אחי.‬
‫והיא לא ב"ספוק".‬
‫היא במקדונלד'ס.‬
‫אתה צוחק. ברצינות?‬
‫אתה לא אוהב המבורגרים? אתה תקבל המון.‬
‫אני מקווה.‬
‫אתה תראה.‬ ‫-מטורף, נכון?‬
‫ערב טוב, גברת צעירה.‬
‫מה שמך?‬
‫לילי.‬ ‫-לילי?‬
‫אני הבחור במשרה מלאה.‬
‫הן הזמינו את עצמן.‬
‫אז כמה אנחנו?‬
‫מותק, מה שלומך?‬
‫מה קורה?‬
‫ואו, אני לא יכולה להפסיק להסתכל עליה.‬
‫מאיפה הבחורה הזאת הגיעה?‬
‫היא כמו בת אדם ברמה אחרת, נכון?‬
‫כן, מותק.‬
‫זה כאילו אנחנו גרסת הבטא, והיא…‬
‫אחותי, את מגזימה.‬ ‫-בואי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-בחייך.‬
‫נתנהג יפה.‬ ‫-תן לנו להיכנס.‬
‫אתה המלך.‬ ‫-תתנהגו יפה.‬
‫זה שלנו, טוני.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫אחותי, המקום הזה ענק.‬
‫כן.‬
‫היי!‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. מה איתכן?‬
‫אחותי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫שלום.‬ ‫-מה קורה איתה?‬
‫היא תמיד כזאת רצינית?‬ ‫-לא.‬
‫את יפה כל כך הערב.‬ ‫-מוצא חן בעיניך?‬
‫כן, החומר הזה ממשי.‬ ‫זה כמו בגד שינה, נכון? זה שובב.‬
‫מה? שמעת אותי?‬
‫מה?‬
‫השיער שלך כל כך יפה.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬ ‫-אהבתי…‬
‫בואי איתי לשירותים.‬
‫בסדר.‬
‫-החברה שלך תמיד כל כך רצינית.‬
‫כן… לא משנה.‬
‫אחותי, את רוצה לנשק את כולם.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫אני חושבת שאלך על הבחור הזה.‬
‫חוץ מזה, הבחורה המשודרגת‬ ‫אפילו לא הסתכלה עליי.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-אחותי…‬
‫את מתכוונת ללכת על "האגדה"?‬
‫אני?‬
‫אני חושבת שהיא מדברת על… ארוס?‬
‫ארוס! אף אחד לא קורא לו ככה כאן.‬
‫חשבתי ש"אגדה" זה רק משהו‬ ‫שבחורים קוראים זה לזה במקום להתחבק.‬
‫את יודעת? כמו, "מה קורה, אחי?"‬
‫נכון.‬ ‫-אני נשבעת שחשבתי שזו הכוונה.‬
‫שכבתי איתו פעמיים.‬
‫הבחור ההוא מבית הכלא לנוער שעבר תאונה.‬
‫קוראים לו "אגדה" כי הוא אכל את הוריו.‬
‫לא הבחנתי במשהו מוזר.‬
‫כלומר…‬
‫בחתיכות קטנות.‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬
‫אחותי, אני צריכה שוט.‬ ‫-אחותי…‬
‫בואי נלך לבר.‬
‫סליחה. אפשר לקבל שני שוטים? תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-איפה היית?‬
‫היי!‬ ‫-איפה היית? הלכת לאיבוד?‬
‫מה?‬ ‫-היינו בסביבה.‬
‫שלושה שוטים, מנואל.‬
‫שלושה שוטים, בבקשה.‬ ‫-שלושה כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מקבל אותם בחינם, את תראי.‬
‫את תראי, תסמכי עליי.‬
‫איפה היית?‬
‫רקדתי. איפה עוד אני יכול להיות?‬
‫שאלה אחת. באיזו שנה אתה?‬
‫באיזו שנה?‬ ‫הפסקתי ללכת לבית הספר לפני 15 שנה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לקבל שוט, בבקשה?‬
‫אני לא יודע, הן נחמדות.‬
‫קצת מפונפנות, אבל שיהיה.‬
‫אחי, הן ילדות עשירות.‬
‫הן לגמרי סנוביות.‬
‫כלומר…‬
‫הן מסוג הבנות‬ ‫שלומדות מינהל עסקים, אתה יודע?‬
‫כלומר, הן יהיו הבוסיות הכלבות שלנו בעתיד.‬
‫אין מצב, אחותי.‬
‫לא סנוביות, אין סיכוי.‬
‫אבל עשירות, כן. בהחלט.‬
‫בחייך, פיי. מה נסגר?‬
‫לא תמיד צריך להיות כל כך קיצוניים.‬
‫כן.‬
‫אחי, היו אנשים כמוהן‬ ‫בבתי הכלא לנוער שבהם גדלנו?‬
‫לא היו.‬
‫משהו שדמה אפילו בקצת לווייב שלהן?‬ ‫לפרצופים המתנשאים האלה?‬
‫לא.‬
‫אם הבנות האלה לא אוכלות‬ ‫זה לא כי אין להן אוכל,‬
‫אלא כדי להישאר רזות.‬
‫כלומר, מה הקטע?‬
‫כולם אותו הדבר, בנאדם.‬
‫הם כולם זהים.‬
‫ולא. אתה לא תשנה את דעתי, גורון.‬
‫אנחנו רוצים עוד!‬
‫זה טוב?‬
‫מה? כן, זה ממש טוב.‬
‫ברור.‬
‫תהיי חברותית, פיי, תהיי חברותית.‬
‫אני עייפה.‬
‫ואני ממש צמאה, חבר'ה.‬
‫אני צריכה מים.‬
‫מותק, לפני חצי שעה השתוללת.‬
‫פיי היא בחורה עם הרבה צדדים.‬
‫למה?‬
‫למה? היא כמו חתולה.‬
‫היא חגגה את יום ההולדת שלה רק פעם אחת.‬
‫את יודעת מה היא עשתה?‬
‫היא הזמינה אנשים, פתחה את הדלת,‬
‫והלכה לישון.‬
‫באמת?‬
‫היא שונאת את יום ההולדת שלה יותר מכל דבר.‬
‫די.‬ ‫-אני אומר לך.‬
‫מה הקטע של "האגדה"?‬
‫מה איתו?‬
‫אני לא יודעת. שמעתי את זה כל הלילה.‬
‫זה כלום.‬
‫תקשיבי,‬
‫את זוכרת מה שאמרתי לך על התאונה?‬
‫אומרים שאני גרמתי לה.‬
‫היית רק ילד.‬
‫בן שש.‬
‫אבל זה מה שכתוב בדוח הזיהוי הפלילי.‬
‫זו כנראה הייתה תאונה.‬
‫כן.‬
‫אבל לא לזכור זה מבאס.‬
‫לפעמים אני חושב…‬
‫"מה אם באמת פישלתי?"‬
‫אתה עדיין היית בן שש, ארוס.‬
‫בכל אופן, זה נודע והשמועה התפשטה.‬
‫ואנשים כל כך מעצבנים, באמת.‬
‫הם אוהבים את עניין "האגדה" המטופש הזה.‬
‫האגדה.‬
‫"האגדה"‬
‫כן, בתור כינוי, הוא די לוקה בחסר.‬
‫מה קורה איתך,‬ ‫יש לך את המילים המדויקות לכל דבר?‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫לחיי ריס!‬
‫בת 18.‬
‫אני לא מבין למה אתם כאן.‬ ‫-לילי הזמינה אותנו. היינו חייבים לבוא.‬
‫לא ייאמן! איזו אחוזה.‬
‫מה בדיוק?‬
‫להשאיר את הבית בלי השגחה?‬ ‫להבריז מיום ההולדת שלה?‬
‫או לשכור שומר ראש שריס התאהבה בו?‬
‫היי! תפסיקי.‬ ‫-"תפסיקי. הוא לא הטיפוס שלי."‬
‫לא? בסדר.‬
‫מה זה?‬ ‫-למה השארת את זה שם?‬
‫כדי שאנשים יוכלו להתכבד.‬
‫מי האלה הזו?‬
‫חשבתי שרק דייגו יגיע.‬
‫אחותי, ברצינות?‬
‫הם מוציאים כל כך הרבה כסף‬ ‫ששמים על זה סרטים?‬
‫מה? היא לא עשתה לך כלום.‬ ‫היא פשוט מהממת.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫תפגיני קצת אחוות אחיות או משהו.‬
‫תכף אשוב.‬
‫מה הזבל הזה? זה כל כך עלוב.‬ ‫-שיהיה.‬
‫שלום לכם.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך? היי!‬
‫שלום.‬
‫היי, פייטון. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫תתכבדו.‬
‫יש גם שם משקאות ואוכל.‬
‫מגניב. אנחנו מסודרים.‬
‫יש לזה טעם קצת מוזר.‬
‫הלוואי שהיה לנו את זה בבית.‬ ‫-ואו. מטורף.‬
‫גם זה מדהים.‬
‫טוב בטירוף.‬
‫לא ייאמן.‬
‫תראו את זה. מאה אירו לקילו, בנאדם.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-מאה אירו.‬
‫לעזאזל. זה אדיר.‬
‫תודה!‬ ‫-ואו!‬
‫לא היית חייבת. אני מתה על זה.‬
‫זה ממש טוב!‬
‫לעזאזל, אתם בולסים.‬ ‫-רק קצת.‬
‫זה טוב יותר מהמרק שלך.‬ ‫-ראית את המקרר שלנו? הוא ריק.‬
‫ברור שאני אוכל.‬
‫כן, נכון.‬
‫ותזכור, אנחנו החברים האמיתיים שלך,‬ ‫לא הסנובים האלה.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-תראה אותם.‬
‫זה לא העניין. רק אל תהרסו לי את זה.‬
‫אני לא רוצה שיפטרו אותי.‬ ‫-אנחנו רק אוכלים.‬
‫בסדר. אני לא רוצה לאבד את העבודה הזאת.‬
‫כדור שוקולד קטן.‬ ‫-רק כדי שיהיה ברור.‬
‫לחיים.‬
‫זה קשה, מה?‬
‫אה! פירות עם שוקולד!‬
‫ואו.‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-כן. תן לי קצת.‬
‫ואו! איזה מקום יפה, אה?‬
‫אני יודעת. מדהים.‬
‫תראה. זה כל כך יפה.‬
‫בום.‬
‫האבא.‬
‫המיליונר.‬
‫הבוס.‬
‫רגע, אתה צריך משקה.‬
‫תבדקי מה יש שם.‬ ‫-בוא נראה.‬
‫קצת ג'ין.‬
‫איזה ג'ין אתה רוצה? משהו מיושן?‬
‫בטח, כן.‬
‫ואו.‬
‫זהירות, אחי. מה אם יש לזה מערכת אזעקה?‬
‫אין מצב.‬
‫תן לי לראות. מה אם היא תפעל?‬
‫היא לא תפעל.‬
‫ואו.‬
‫זהירות, דייגיטו, אני מכירה אותך.‬ ‫אתה עלול לירות בי באמת. תן לי לראות.‬
‫זה לעניין. הגנגסטר, אבא.‬
‫נראית מגניבה, בדיוק.‬
‫לא עשיתי כלום, פייטון.‬ ‫-ידיים למעלה, בן זונה.‬
‫מניאק. אל תתעסק עם פיי.‬
‫העוגה הגיעה!‬
‫הגיע הזמן לעוגה.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו באים.‬
‫הם מביאים את העוגה.‬ ‫-איפה היא? ריס!‬
‫- נשאר לך מעט זמן, ריס ראסל -‬
‫היא באה, חבר'ה.‬
‫קדימה, תתכוננו.‬ ‫-ארוס.‬
‫"יום הולדת שמח!‬
‫"יום הולדת לריס היקרה…"‬
‫ריס, מה קרה?‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫מי רוצה עוגה? בואו הנה.‬ ‫-אני רוצה קצת.‬
‫לילי, הזמנת את ראול?‬
‫תוציאו את כולם, בבקשה.‬
‫מישהו כאן שבר לי את החלון.‬ ‫תוציאו את כולם, לעזאזל!‬
‫בסדר, כולם, לכו הביתה, בבקשה. עכשיו.‬
‫כולם לצאת עכשיו. קדימה!‬
‫החוצה!‬
‫קדימה.‬
‫הלו? יש כאן מישהו?‬
‫הלו?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫מה זה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫אלוהים.‬
‫- מסעדה -‬
‫רק רגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום.‬
‫מה זה?‬
‫תמונה. די מוזרה, האמת.‬
‫ההורים שלך בה.‬
‫וגם שלי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫ברור שאני בטוח.‬
‫תראי, אלה ההורים שלי.‬
‫ואלה כאן הם שלך.‬ ‫הגברת הזאת, אין לי מושג מי היא. לא חשוב.‬
‫אבל אם ככה…‬
‫כן. ההורים שלנו הכירו זה את זה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני לא יודע מה אני עושה פה.‬
‫אתקשר לאבא שלי.‬
‫הוא לא יענה בשעה כזאת.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫מוזר, אבל שיהיה.‬
‫הוא ענה?‬
‫כן.‬
‫ולא, הוא לא ענה.‬
‫אני לא מבינה כלום.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני רק רוצה לדעת למה עושים לי את זה.‬
‫ומה הקטע עם התמונה הזאת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בנוגע לכול.‬
‫הכול?‬
‫ריס.‬
‫ריס, אסור לנו…‬
‫לעזאזל. אלוהים.‬
‫די. זה מספיק.‬
‫אני צריכה ללכת לישון.‬
‫כן, כדאי שנלך לישון.‬
‫כן.‬
‫כלומר, כל אחד במיטתו.‬
‫כן. רעיון טוב.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- היי… נראה לי שעדיף שזה לא יקרה שוב -‬
‫- אל תדא… -‬
‫- זה לא יקרה שוב, ראסל -‬
‫תראי, מתוקה.‬
‫מתנת אשמה מאבא שלי, נכון?‬ ‫-אין צורך להיות כל כך בוטה.‬
‫מתי הוא חוזר ממיאמי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫רוצה תה נחמד וחמים?‬
‫כן. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫על לא דבר, מתוקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- את מכירה אותי מאז שהיו לך שיני חלב -‬
‫- יום הולדת שמח, ריס ראסל -‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫אחת, שתיים, אחת, שתיים. קדימה.‬
‫קדימה, ריס!‬
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫-ארוס.‬
‫ארוס.‬ ‫-אחת, שתיים, אחת, שתיים, חבר'ה.‬
‫אני רוצה שתבוא איתי לאנשהו.‬
‫לאן?‬
‫למסיבת התחפושות שלהם.‬
‫הוא היחיד שאני מעלה בדעתי‬ ‫שיכול לעשות לי את זה.‬
‫אם הוא זה ששולח את ההודעות,‬
‫הוא בטח השאיר משהו בבית שלו,‬ ‫איזושהי הוכחה. נכון?‬
‫את באמת חושבת שהאדם הזה חשב לחפש שיני חלב?‬
‫אני לא יודעת. אנחנו מכירים מימי הילדות.‬
‫אולי הוא גנב אותן מאימא שלו.‬
‫אני חושבת שיש אימהות ששומרות שיניים.‬
‫קדימה, חבר'ה. אחת, שתיים, אחת, שתיים.‬
‫בואו נרקוד, כולם!‬
‫אחי, תביא לי משקה.‬
‫תודה.‬
‫-הנה.‬
‫קח, תחבוש את זה.‬
‫מה הם עושים כאן?‬
‫מה הם עושים כאן, לעזאזל?‬
‫בוא.‬
‫הם יכולים לפחות לבוא להגיד שלום.‬
‫עזוב את זה.‬
‫ברצינות?‬
‫תפסיק. תניח לזה.‬
‫ארוס, בבקשה, תתייחס לזה ברצינות.‬
‫קדימה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫מי מפריע לך, מותק?‬
‫האנשים הרגילים שאומרים, "אני אגיע",‬
‫אבל אז לא מגיעים.‬
‫האדם החשוב הוא אני.‬ ‫-אם מאשרים הגעה, מגיעים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אם לא, אל תבואו.‬
‫לעזאזל, זה פשוט…‬
‫היא משחקת בי. היא תמיד אותו הדבר.‬
‫למה לבוא עם האפס הזה?‬
‫תשכח מזה, מותק.‬
‫תסתכל עליי. מספיק.‬
‫מגעיל. יש ריח של ראול על הכול.‬
‫אני מעדיף להריח ריח אחר.‬
‫אני אזיין אותך כמו הזונה שאת.‬
‫אני מת לפגוש את השותפים שלנו לעתיד.‬
‫אילו שותפים? על מה אתה מדבר?‬
‫ברור שמישהו שונא אותה יותר מאיתנו.‬
‫זה בטח קשור לאבא שלה.‬
‫שמעת את זה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה זה?‬
‫מה נסגר?‬
‫ריס?‬
‫באתי רק לקחת את זה.‬
‫לא החזרת אותה.‬
‫ודרך אגב…‬
‫באתי גם בשביל זה.‬
‫ארוס!‬ ‫-כלבה מזדיינת!‬
‫תברח!‬
‫אני אהרוג אתכם, בני זונות!‬
‫לכו תזדיינו, חלאות!‬
‫בני זונות!‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫מה?‬
‫הבגדים הסנובים של ראול.‬
‫אלה לא הבגדים הסנובים של ראול.‬
‫אלה הבגדים שלי.‬
‫אותו הדבר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני יודעת מה קורה איתך.‬
‫מה?‬
‫אתה עצוב שפספסת את זה.‬
‫זה כמו פחד מהחמצה בגלל חולצה.‬
‫מגוחך.‬
‫טוב, תלבשי אותה,‬
‫ואז אני אחליט אם אני מצטער שהחמצתי אותה.‬
‫מה?‬
‫תני לי לבדוק את הבד.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫היי!‬
‫מה יש לך?‬ ‫-מה?‬
‫מה פתאום כל האלימות הזאת?‬
‫איזו אלימות?‬
‫הבעיטה לביצים?‬
‫את כנראה בחורה בעייתית, מיס ראסל.‬
‫לא, אתה בגדר ההשפעה רעה כאן, מר ארוס.‬
‫איך ישנת אתמול בלילה?‬
‫ישנתי מעולה.‬
‫אחרי שהתייבשתי היה נהדר.‬
‫ואתה?‬
‫לא רע.‬
‫יופי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה זה?‬
‫אני לא יודע. אני לא מבין.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫אין לי מושג למה זה משמיע את הצליל הזה.‬
‫מה זה?‬ ‫-למה זה קורה?‬
‫מה העשן הזה? מה נסגר?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני עוצר.‬ ‫-תעצור.‬
‫ריס, צאי מהמכונית.‬ ‫-אני לא יכולה!‬
‫טוב, תירגעי. אני אעשה את זה.‬
‫לעזאזל. איזה זין!‬
‫אני לא יכולה לפתוח!‬
‫אני לא יכולה…‬
‫עכשיו. צאי החוצה!‬
‫רוצי! קדימה. רוצי.‬
‫את בסדר?‬
‫מישהו חיבל במכונית. אנחנו נבדוק את זה.‬
‫תודה, סלבה. אני חייב לך.‬
‫אני אעדכן אתכם.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הנה.‬
‫זה מה שהסכמנו עליו, עד הגרוש האחרון.‬ ‫לא יותר ולא פחות.‬
‫עכשיו תסתלק מכאן.‬ ‫-אבא! באמת?‬
‫אבא, ברצינות?‬
‫המכונית שלי נשרפה.‬
‫אני רואה במצלמות במעגל סגור‬ ‫ששניכם מתמזמזים בבריכה כשאני לא בסביבה.‬
‫את, ריס, מבזבזת את החיים שלך. בשביל מה?‬
‫ממש שום דבר.‬
‫באיזה מין סרט טלוויזיה מחורבן‬ ‫אתם חושבים שאתם חיים?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה התחלת את סרט הטלוויזיה המחורבן הזה.‬
‫מה זה?‬
‫מתי התכוונת להזכיר אותם?‬
‫ההתנהגות שלך לא הגיונית, אבא.‬
‫בקושי זכיתי להכיר את ההורים של ארוס.‬
‫אבל הפכנו לחברים.‬
‫לצערי, הם הלכו לעולמם מוקדם מדי.‬
‫מאז, המטרה היחידה שלי הייתה‬ ‫לעזור לו ככל שאוכל.‬
‫עכשיו, בבקשה,‬
‫קח את הדברים שלך ולך. לא אדווח שפוטרת,‬
‫אבל שלא אראה אותך כאן שוב.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫אני נשבעת, אתה חתיכת חרא.‬ ‫אני מתביישת בך.‬
‫ריס!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫ברור שאני הולך, ברוס.‬ ‫ברור. תן לי את התמונה.‬
‫ברור שאני הולך.‬
‫לא הייתי זקוק לרחמיך.‬
‫או להגנה שלך.‬
‫אילו רק היית יותר ישר, זה היה מספיק.‬
‫- היי ריס… מה שלומך? איך הולך? -‬
‫הנה הוא.‬ ‫-שלום.‬
‫היי!‬ ‫-דייגו!‬
‫ילד שלי!‬
‫נכון.‬
‫- תרוץ -‬
‫- להשמיד את האופנוע של לואיס -‬
‫- לנקום את מותו של חברי -‬
‫- אכלו את העשירים -‬
‫- סנובים מזדיינים -‬
‫- אוי, שונאים אותי בבית הספר -‬
‫- ראיתי את הציורים שלך, חתיכת חרא -‬
‫- לחיות, לנקום, למות -‬
‫בדיוק.‬
‫מיס ריס ראסל?‬
‫ריס, בקשר למחברת, בכנות…‬
‫זה כלום. אני רק מצייר, כותב…‬
‫אלה סתם שטויות.‬
‫ריס.‬ ‫-אל תתקרב עוד.‬
‫אני ממש נבוך שראית אותם. הם נוראיים.‬
‫יכולת לבחור מישהו אחר לצחוק עליו.‬
‫לא האנשים שהכניסו אותך,‬
‫נתנו לך בית, עבודה…‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫תשנא את אבא שלי, אבל אותי?‬
‫ברצינות?‬
‫ריס.‬
‫זה אתה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה המטרידן שלי?‬
‫אני כבר לא יודעת מה לחשוב.‬
‫נראה שאתה שונא את המשפחה שלי מאוד.‬
‫ברצינות, ריס?‬
‫לא.‬
‫ברור שזה לא אני.‬
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫במיוחד לא לך.‬
‫אני חושב שהצטברה אצלי‬ ‫הרבה שנאה לאורך השנים.‬
‫הרבה קנאה.‬
‫והרגשתי ממש בודד.‬
‫ציור הוא הדרך שלי להוציא את השדים שלי.‬
‫אבל לעולם לא אפגע בך. לעולם לא.‬
‫בבקשה, תסמכי עליי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫להיפרד לשלום.‬
‫מה?‬
‫כל זה לא היה הגיוני בכל מקרה.‬
‫זה כאילו החיים שלנו יחד לא הגיוניים,‬ ‫אבל בנפרד, הם כן הגיוניים.‬
‫תסתכלי עלייך.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫היי, לא גמרתי.‬
‫סליחה.‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫ככה?‬
‫מה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫ככה?‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫מתנת יום ההולדת שלי בשבילך.‬
‫כמעט חטפתי התקף לב.‬
‫חשבתי שאתה עומד להציע לי נישואים.‬
‫טוב,‬
‫אם את רוצה, זו הצעה לעתיד.‬
‫זו בדיחה?‬
‫אה?‬
‫אם נהיה מכוערים, זקנים ורווקים בגיל 30,‬
‫אנחנו נתחתן.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אני לא אהיה מכוערת, זקנה או רווקה.‬
‫גם אני לא. מה דעתך?‬
‫אתה לא?‬ ‫-מה דעתך? אה?‬
‫מה דעתך?‬
‫היי!‬
‫תני לי לענוד לך אותה.‬
‫- פיי -‬
‫- אישה יפה‬ ‫והשותפה הטובה ביותר לעבודה -‬
‫- חמישה טיפים לריענון -‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫הנה אנחנו שוב, עוד יום בבית ספר פיג'י.‬
‫אז היום אני רוצה להכיר לכם‬ ‫מישהי מיוחדת באמת.‬
‫במיוחד לעוקבים החדשים.‬
‫אל תצלמי אותי!‬
‫הנה החברה שלי, פייטון.‬
‫קדימה, פיי, תגידי "היי".‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫טוב, נראה שהיום זה לא היום שלה.‬
‫ארוס.‬
‫לעזאזל, מה השעה? אבא שלך חזר?‬
‫לא, זה לא העניין. איפה פייטון עובדת?‬
‫אני חושב שהיא עובדת במשמרות ערב-לילה‬ ‫בבר ליד השכונה שלי.‬
‫לא.‬
‫פייטון עובדת כמנקה בבית הספר שלי.‬
‫אוף.‬
‫לעזאזל, האור.‬
‫…להכיר לכם מישהי מיוחדת באמת.‬ ‫-אולי תירגעי?‬
‫במיוחד לעוקבים החדשים.‬ ‫-מה? מה זה?‬
‫אל תצלמי אותי!‬
‫הנה החברה שלי, פייטון.‬
‫קדימה, פיי, תגידי "היי".‬
‫אז?‬
‫לא, אני לא רוצה.‬ ‫-זה ברור, לא?‬
‫עברתי על כל הפרופיל של האישה הזאת,‬
‫והיא פגשה את פייטון‬ ‫בדיוק כשדברים התחילו לקרות.‬
‫זאת היא.‬
‫טוב, ריס.‬
‫אני יודע שאת מנסה‬ ‫למצוא הסברים למה שקורה לך.‬
‫ואני יודע שזה מבאס שפוגעים בך…‬
‫נניח שלא ידעת שפייטון עובדת בבית הספר שלי.‬
‫למה פייטון לא סיפרה לך איפה היא עובדת?‬
‫היא לא אמורה להיות ידידה שלך?‬
‫ריס, זה מספיק.‬
‫את רומזת דברים איומים‬ ‫בנוגע לידידה שלי ואליי.‬
‫אתה לא עונה לי.‬
‫תקשיבי, ביי, ריס. ביי.‬
‫אני הולך.‬
‫ארוס.‬ ‫-אמרתי שבאתי להיפרד.‬
‫והיינו צריכים לעשות את זה קודם.‬
‫- למה את לא עונה? -‬
‫- אני אצל לאו, תירגע -‬
‫ארוס?‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב, נסיכה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לעזאזל, איפה היית?‬
‫עברו רק כמה ימים.‬
‫התגעגעת אליי עד כדי כך?‬
‫אלוהים, הבית הזה מסריח!‬
‫אתה יכול לאוורר אותו מתישהו.‬
‫אחותי, כמעט שלושה ימים בלי לענות לטלפון.‬
‫ברצינות, היית עם הבחור הזה 72 שעות?‬
‫חזרתי כי הייתי צריכה‬ ‫להחליף בגדים תחתונים. אחרת…‬
‫טוב, בסדר.‬
‫סליחה שנעלמתי לך.‬
‫לא תאחל לי יום הולדת שמח?‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫ברור. יום הולדת שמח, פיי.‬
‫אז מה התוכנית? אנחנו עושים משהו?‬
‫יש לי משהו בתשע.‬
‫תראה מה קניתי.‬
‫יפה?‬
‫אז לאו הוא החבר שלך עכשיו?‬
‫או מה?‬
‫לעזאזל, אתה מעצבן, ארוס.‬
‫אני לא שואלת אותך על בנות ה-17 שאתה דופק.‬
‫היי, תרגיעי.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫מה?‬
‫את עובדת בבית הספר של ריס?‬
‫פייטון?‬
‫כן.‬
‫כן, אז מה, מה הסיפור?‬
‫לא עבדת בבר?‬
‫אני לא יודעת…‬
‫לא רציתי להגיד שאני שוב עובדת בניקיון.‬
‫במיוחד בבית הספר שאתה נמצא בו עכשיו.‬
‫כן.‬
‫ריס לא מבינה למה לא ידעתי.‬
‫אלוהים, אחי, כל הזמן רק ריס.‬
‫תמיד מדבר על ריס.‬
‫אתה מאוהב או מה?‬
‫נו?‬
‫אתה מאוהב.‬
‫ואו. בוא נרים כוסית לכבוד זה.‬
‫לחיי האהבה.‬
‫בוא נלך לרקוד בסלון.‬
‫אנחנו חייבים לחגוג.‬
‫והמטרה שלנו היא לקיים את ערכי המחויבות,‬
‫הקיימות והאחריות‬
‫שמאפיינים כל אחד מהעסקים שלנו.‬
‫תודה רבה ולילה טוב.‬
‫בנות, תוודאו שיש שמפניה על כל שולחן, בסדר?‬
‫זה חשוב מאוד. תודה.‬
‫נו כבר.‬
‫- איפה את? -‬
‫- לא היית אמורה לבוא? -‬
‫- אני הולכת לבית של ארוס.‬ ‫אני יודעת מי עושה לי את זה -‬
‫למה אנחנו לא יכולים לבוא איתך?‬
‫אני לא עושה שום דבר מיוחד, בסדר?‬
‫אני אתחרט שסיפרתי לך,‬
‫אבל ריס חושבת שאת זו שעומדת‬ ‫מאחורי ההודעות האנונימיות.‬
‫מה?‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫לא הגנת עליי?‬
‫כן. הגנתי עלייך.‬
‫את משגעת אותי‬ ‫עם הטלפון המזדיין. אפשר לדבר?‬
‫אחי, אני בודקת מה השעה, בסדר?‬ ‫אני לא רוצה לאחר.‬
‫אלוהים, אתה כזה מעצבן.‬
‫אולי תעזוב אותי בשקט ותצא לסיבוב ברגל?‬
‫אתה רק מלחיץ אותי יותר.‬
‫מה כבר עשיתי עכשיו?‬
‫ולמה את כל כך לחוצה? מה קורה?‬
‫אני רק רוצה קצת זמן לבד.‬
‫אלוהים, אתה לא מפסיק ללכת אחריי,‬
‫לשאול אותי דברים,‬
‫ולהאשים אותי,‬
‫כאילו לא הושפלנו מספיק‬ ‫כל החיים המזדיינים שלנו.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫מה זה בכלל קשור?‬
‫ולמה את לבושה ככה?‬ ‫-אני הולכת לעבודה, לעזאזל.‬
‫התכוונתי לספר לך משהו,‬ ‫אבל אני לא יודעת איך.‬
‫אז…‬
‫את הולכת לעבודה? חשבתי שאת הולכת איתו.‬
‫תשתוק, בנאדם.‬ ‫-אני לא מבין כלום.‬
‫כן, אני הולכת לעבודה עכשיו, אבל…‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה לא נותן לי לדבר.‬ ‫-תגידי לי שזה לא קשור לריס.‬
‫תשתוק…‬ ‫-לעבוד ביום ההולדת שלך?‬
‫תן לי לדבר. כן, ביום ההולדת שלי. תן לי…‬ ‫-תגידי שלא שיקרת לי כל הזמן הזה.‬
‫את רק צריכה לומר,‬ ‫"לא, אין לי שום קשר לריס."‬
‫תגידי לי שלא פישלת.‬ ‫-לא פישלתי.‬
‫לא סיפרתי לך משהו.‬ ‫-אני נשבע…‬
‫תסתום את הפה לשנייה!‬
‫ארוס. אני מצטערת. ארוס?‬
‫- ארוס, תענה בבקשה. אני רצינית -‬
‫- אני בדרך -‬
‫לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, פייטון.‬
‫היי.‬
‫ארוס כאן?‬
‫בואי, תיכנסי.‬
‫אני…‬
‫אהיה איתך עוד שנייה, בסדר?‬
‫רוצה משהו לשתות?‬ ‫זה יום ההולדת שלי, עליי.‬
‫לא, תודה.‬
‫את בטוחה?‬
‫איפה ארוס?‬
‫אה…‬
‫אני לא בטוחה, אבל הוא יגיע בקרוב.‬
‫אה…‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫איפה את עובדת?‬
‫באירוע. אני לא ממש יודעת מה הוא.‬
‫אני ממהרת. אולי תוכלי לחכות בבר למטה?‬
‫האמת, אני מעדיפה לחכות כאן. אם זה בסדר.‬
‫לא.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫אה… אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫לא.‬
‫שלום.‬
‫אני מחפש את ריס.‬
‫היא כאן?‬
‫אבא?‬
‫ריס, מותק, באתי ברגע שראיתי את ההודעה שלך.‬
‫מה קורה? הכול בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה קרה?‬
‫את זו שמטרידה את הבת שלי?‬
‫אתה לא זוכר אותי, ברוס, נכון?‬
‫אני אמור לזכור?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה לא זוכר? שתקי!‬ ‫-איפה ארוס?‬
‫איפה?‬ ‫-אני מדברת עם אבא שלך!‬
‫בבקשה, אל תדברי אל הבת שלי ככה שוב.‬
‫אני לא יודע מי את או מה את רוצה,‬ ‫אבל נמאס לי.‬
‫אנחנו מתקשרים למשט…‬
‫פייטון?‬
‫תניחי את זה. אל תעשי שום דבר טיפשי.‬ ‫ארוס, מי זאת?‬
‫פייטון.‬ ‫-תשתוק!‬
‫מי היא?‬ ‫-תשתוק! שבו!‬
‫נכון, ברוס. איזו בחורה?‬
‫אה? שבו!‬
‫בסדר.‬
‫שבו!‬
‫אתה לא זוכר אותי?‬
‫אתה לא יודע מי אני?‬
‫לא.‬
‫אני חשבתי עליך כל הזמן הזה.‬
‫על מה שאתה אולי עושה.‬
‫איך שתחגוג את ימי ההולדת שלך.‬
‫יום הולדת שמח, פייטון!‬
‫אתה יודע מה אימא שלי‬ ‫עשתה ביום ההולדת שלה?‬
‫עבדה במסעדה שלך.‬
‫ואני התכוונתי לעשות אותו הדבר הערב.‬
‫בשבילך.‬
‫אני מניחה שיש הרבה דרכים‬ ‫כדי להבין שאתה אדם אומלל.‬
‫אחת מהן היא שהאנשים היחידים‬ ‫שסובלים אותך, הם אלה שאתה משלם להם.‬
‫לא, אף אחד לא הולך לשום מקום.‬ ‫אנחנו חוגגים היום, קדימה!‬
‫אני חושבת עליך כבר 16 שנה.‬
‫עליך ועל המסעדה שלך.‬
‫ועל הביקורת שהייתי כותבת עליה.‬
‫היא תהיה משהו כמו, "איזה חור.‬
‫"אימא שלי עבדה כאן.‬
‫"גם ההורים של החבר הכי טוב שלי, ארוס.‬
‫"בלי רישיון. בלי מטפים מזדיינים.‬
‫"הבעלים הוא פחדן.‬
‫"עובדים?‬
‫"מתים ואפילו לא מבוטחים."‬
‫לך תזדיין.‬
‫הרסת לנו את החיים.‬
‫והאשמת ילד בן שש. לעזאזל.‬
‫אתה חושב שכסף, קשרים,‬ ‫והזמן יכולים לתקן הכול.‬
‫אבל נחש מה, ברוס?‬
‫אין לי שום דבר מאלה.‬
‫פייטון.‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬ ‫-תשתוק.‬
‫תני לי את האקדח.‬ ‫-אל תתקרב.‬
‫תני לי את האקדח.‬ ‫-אמרתי לא.‬
‫ריס, גם אימא שלך מתה בשריפה.‬ ‫בדיוק כמו שלי.‬
‫מן הסתם, האבא השמוק שלך‬ ‫לא התכוון לספר לך, אז אני מספרת לך.‬
‫אנשים כמוך לעולם‬
‫לא אומרים את האמת.‬
‫אתה חושב שהשתנית.‬
‫אתה רוצה להיות אדם טוב.‬
‫ניסית.‬
‫אבל זה לא מתקן דבר ממה שעוללת.‬
‫זה לא מתקן כלום.‬
‫בבקשה, פייטון, תפסיקי.‬ ‫-עצור.‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬
‫אל תתקרב, ארוס. ארוס, תתרחק.‬
‫ארוס!‬ ‫-נלך! עכשיו!‬
‫עזוב!‬ ‫-פייטון.‬
‫עזוב אותי!‬
‫לעזאזל!‬
‫פייטון, תפסיקי!‬ ‫-ארוס!‬
‫אל תעצרו!‬
‫תברחו!‬
‫- איש העסקים ברוס ראסל מת -‬
‫אני מניחה שאני כבר לא צריכה שומר ראש.‬
‫את לא יכולה לעבור יום בלעדיי.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, ריס.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודעת.‬
‫גם אני.‬
‫- קרול -‬
‫היי, ריס.‬
‫עברו ימים מאז ששמעתי ממך.‬
‫אני מקווה שאת בסדר.‬
‫אתקשר אלייך בימים הקרובים‬ ‫ואעבור אצלך אם תרצי.‬
‫תודיעי לי.‬
‫כל טוב.‬
‫ריס.‬
‫ריסי.‬
‫אני כאן, בסדר?‬
‫בכל זמן שתרצי לדבר.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫תתקשרי אליי‬
‫מתי שתרצי.‬
‫היי, מותק. מה שלומך?‬
‫בדיוק חזרתי מהטיול שלי.‬
‫אני מתה לראות אותך.‬
‫יש לי המון לספר לך על הטיול.‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫אני מקווה שנתראה בקרוב, בסדר?‬
‫אני אוהבת אותך כל כך. אני מקווה שאת בסדר.‬
‫- ריס -‬
‫היי, אבא.‬
‫זה מרגיש קצת מוזר, אבל…‬
‫זה כל מה שאני יכולה לעשות.‬
‫כמה טיפשי, אני כבר שופטת את עצמי.‬
‫בכל אופן, אני…‬
‫רק רציתי לספר לך שהתקבלתי ללהקת הבלט.‬
‫אני מקווה שאתה גאה בי.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ארוס, תתקשר אליי! התקבלתי ללהקה!‬ ‫אני לא מאמינה! תתקשר אליי!‬
‫מה אתה עושה כאן, טיפשון?‬
‫באתי לאודישן.‬
‫איזה אודישן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫האודישן.‬
‫תוריד אותי!‬
‫אני אפול!‬
‫תפסיק!‬
‫תלמדי אותי לרקוד?‬ ‫-בטח.‬
‫תראי לי, כן.‬ ‫-אתה רוצה?‬
‫תראי לי איזה צעד, משהו נחמד.‬ ‫-בסדר.‬
‫משהו נחמד.‬ ‫-בסדר, תתמקם.‬
‫ביי!‬
‫לא! תפסיק!‬
‫אני אתפוס אותך.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫אז מה?‬ ‫-לא.‬
‫לא תלמדי אותי לרקוד?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬