Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Izvući ću te pod jednim uvjetom,
da radiš za mene.
Prvo gledamo nastup moje kćeri.
Onda ćemo o tome što radiš sa životom.
Moraš prestati donositi loše odluke.
Vidi kamo te to dovelo.
Slušaš li me, Erose?
Idemo.
Hajde.
Zabrinut sam zbog Reese.
Netko je mjesecima maltretira i to mora prestati.
Dakle, evo posla.
Pobrini se da joj se ništa ne dogodi i pazi na nju.
Znam da mi ne govori sve jer je ponosna i tvrdoglava,
ali vidim da je to počinje opterećivati.
Vjerujem da možeš pomoći mojoj kćeri.
A ja ću tebi.
Ako me iznevjeriš, znaš gdje ćeš završiti.
Erose.
Erose, slušaš li me?
Pazi!
LOŠ UTJECAJ
Netko je dirao reflektor? Nije me briga!
Problem je u tome što je skoro razbio lubanju moje kćeri.
Molim?
Savjetujem vam da to ne pokušavate. Jasno?
Ugodna večer.
Jebeni Britanci.
Došao je po mene iz zatvora
i rekao da mi želi pomoći.
Pomoći s čime? Imao si još tri mjeseca. Što još želiš?
Pa, ne znam.
Na kraju sam mu pomogao.
Došli smo do dvorane, sve je bilo lijepo i otmjeno, baš fora.
Sjeli smo da gledamo i iznenada je jedna djevojka uplesala.
Bila je jebeno sjajna plesačica.
Radila je ovo, ono…
Bila je izvrsna.
Ne smijte se, šupci. Ozbiljan sam.
Onda iznenada vidim jebeni kabel.
LOL. Uvijek sve primijetiš, zar ne?
Zaskočio sam je.
Što? Kako to misliš?
Skočio sam prema njoj.
Jebote, Peyton. Ne zajebavaj.
-Da je spasim. -Baš si blesav.
Dakle, nakon svega toga, pobjegao si kao vražji kriminalac?
Da, buraz.
Da, sad mi je to u krvi.
Mislio sam da će mene okriviti. Znate kakvi su bogataši.
Hoće li ti sponzor još kako pomoći?
Ili te samo vodi u kazalište? Samo pitam.
Da, dat će mi posao.
Inače ne bih izašao iz zatvora.
Dok sve troje ne nađemo poslove, nećemo moći dovesti Simóna ovamo.
Mogao bi biti precizniji, zar ne?
Ne znam, koliko je prošlo?
Četiri se godine niste čuli?
-Zar ne? -Peyton, stara, ne počinji.
Posao, da.
Mali posao.
Mali… posao…
Govnaru jedan! Koji ti je kurac?
-Dobro? -Dobro.
Dobro.
-Dobro. -Dobro.
Izvolite, cure.
Znate, ovako su znatno hranjivije.
Ali zašto?
To se zove kriza srednjih godina.
Još imam 49, mala.
Nemoj me postarati. Živim već mnogo godina.
Što ima?
Kanio sam ti nešto reći poslije,
ali nije moglo čekati.
-Imam rješenje za tvoj problem. -Nije moj problem.
-Vjeruj mi. -Ne!
Odlična ideja.
Ovako počinju loše ideje.
Tata, molim te.
Daj me slušaj.
Tata ti je lud,
ozbiljno.
Sto posto.
Bok.
Što je ovo?
Ovo je tip
koji će te posvuda voditi i odsad će te štititi.
Tata, ne vjerujem da si angažirao tjelohranitelja.
Ne, Reese, on nije tjelohranitelj.
On je tu da osigura da sve bude u redu, to je sve.
Upravo je to definicija tjelohranitelja, tata.
Erose, ovo je moja kći Reese.
Reese, ovo je Eros.
Usput,
Eros je taj koji te spasio od reflektora,
stoga bi mogla biti zahvalnija.
Spasio?
Bože, muškarci su psihopati.
Idem, dobro?
Kad ćeš se prestati ponašati kao da sam dijete?
Moja kći.
Da ti nije palo na pamet.
Samo to tražim.
Dobro?
Razmaženo derište.
Oprostite.
Dobro jutro.
Vi ste novi?
Oprostite!
Vi ste novi?
Jesam.
Dobro.
Ne govorite francuski?
Ne.
Vaše ime, molim.
Eros.
Originalno.
Ne postoji li posebna grupa za njega? Usporavat će nas.
Bez brige, Raúle. Počnimo.
Danas, 13. poglavlje.
Kontinentalni racionalizam. Descartes.
Možeš li se malo odmaknuti?
Život mi je noćna mora, a s tobom umire moj društveni život.
„Umire ti društveni život”?
Čak zvuči poetično.
Mama mi je kupila narukvicu za put u New York.
-Cartierova je. -Lijepa je!
-Prekrasna. -Predivna je.
Jako je kul.
Vidite Diorovu torbicu.
Što je?
Reese, ne želim da umreš,
ali ima memova o tebi i tjelohranitelju.
Pusti to.
Sigurno ih nitko nije vidio.
Čuj, moglo je biti i gore.
I gore. Mogla si imati ružnu sjenu koja te prati 24 sata dnevno.
Ne uzrujavaj se.
-Bez komentara. -Što? Srećom, ne volim dečke.
Zbilja je zgodan, draga.
Cure, njegov je izgled prilično očit.
-Da. -Zove se Eros.
-Mislim, koji kurac? -Eros.
-Kakav klišej. -Eros.
Dajte ne počinjite.
„Eros, uzbuđuje udove…”
-„Slatko i gorko.” -„Slatko…”
„Neodoljivo.”
-„I gorko!” -„Neodoljivo stvorenje!”
Priznajmo. Objektivno, jako je zgodan.
Da, jer, objektivno, svi su tvoj tip.
Jebote! Uplašio si me!
Ako me ne pozoveš na rođendan, neću te pozvati na svoj.
Sjajno. Dogovoreno.
Samo želim da me moja bivša,
koja mi je slomila srce,
pozove na rođendan.
Pusti me na miru, molim te.
Što tebe muči, jebote?
Slušajte, dame, jer ovo govorim samo jedanput.
Ako ovo ne shvatite ozbiljno, rijetke će ući u ansambl. Jasno?
Krenimo.
Pogledaj.
-Tko je to? -Pogledaj kraj vrata.
Tiho, cure. Što se događa?
U redu, idemo!
Reese, danas ti počinješ. Počnimo.
-Reese. -Sranje.
Hajde, Reese.
Tko je to?
Reese.
Ariadna, hajde ti. Dođi.
Što si učinila?
Što?
Zbog čega su te maltretirali?
Nisam ništa učinila.
Samo da znaš, nisam pala. Razrezali su mi plesne cipele.
Idiot.
Pomoglo bi mi da znam tko si i zašto je tata doveo nekog tipa.
Nisam ja samo neki tip.
Upravo tako.
Tko si? Nešto ne štima.
Zašto bi mi tata našao čuvara?
Čuj, možda sam tamo neki tip, ali stariji sam od tebe. Četiri godine.
Roditelji su mi umrli kad sam bio dijete.
U nezgodi.
Tvoj tata radi s organizacijom. Ne znam znaš li.
Dodijelili su jednu odraslu osobu svakom djetetu.
Dolazio je svakih šest mjeseci pitati jesam li napisao zadaću.
Rekao bi: „Ajme, baš si narastao!”
Ali najvažnije, donosio je omotnicu s novcem.
Nikad nije držao nijedan moj crtež na hladnjaku?
Fotografiju i to?
Zar nemaš drugu obitelj?
Nemam.
Pa, imam.
Simón mi je poput mlađeg brata.
On je Diegov brat i sad je kod udomitelja. Peyton, Diego i ja brinemo se o njemu.
Trebamo stalne poslove da Simón može živjeti s nama.
Oni su mi obitelj.
Zato sam prihvatio ovaj čudan posao, Russellice.
Ili misliš da je moj životni cilj da te pratim?
-I moja je mama umrla kad sam bila mala. -Ne, nemoj.
Ne radi to.
Što? Nisam…
Misliš da imamo slične živote jer smo ostali bez roditelja? Ne.
Ne.
Da se nisi usudio ući.
Nisam ni namjeravao.
ŠTO RADIŠ?
Dobro, probat ću opet.
Koga biste pregazili?
Redovnicu od 90 g. koja se želi seksati s vama?
Ili troje beskućnika?
Čovječe, očito beskućnike. Siromašni su.
Stari, zamisli da imaš toksičnu supernametljivu redovnicu jebačicu
koja te jako želi.
Opa. Zamislite sestru Manuelu.
-Bok. -Bok.
Kako si?
Ti si Reesein dečko?
Nema šanse.
-Mi smo… -Što?
Rođaci?
Rođaci.
Naravno.
Koji se jebu?
I je li istina da ti plaćaju…
Odakle ti? Rekoh da ne ulaziš.
Bilo mi je dosadno.
Vrijeme je za PowerPoint zabavu!
-To! -Što je to?
Tko će prvi umrijeti? Napravimo temeljitu analizu.
Koliko sam stupnjeva udaljena od Taylor Swift?
Navedite školske parove kao da su vrećice čipsa.
Danas ću govoriti
o efektu navijačice.
Možda se pitate što je efekt navijačice. Pa…
Tvoj naporni bivši želi biti duhovit.
…u kojem…
Trebam li objasniti što znači „kognitivan”?
Sjajno.
Nastavit ću.
To je predrasuda kad netko misli
da je privlačniji nego što zapravo jest
zbog grupe s kojom se druži.
Primjerice, što mislite
koja od ove tri…
ima najviše koristi od efekta navijačice?
ISUS MI SLIČI
Claudia,
Mary
ili Reese?
Reese…
Russell.
Primjerice,
moja je teorija da Reese
nikad nije bila popularna.
I sigurno nije bila
toliko privlačna.
-Kvragu, malo je pretjerao. -Isuse.
-Jadna Reese. -Nikad nije bila kul.
Koja ocjena? Šestica?
-Sramota. -Ne mogu ovo trpjeti.
-Kad… -O čemu govori?
Dobro, Ede Sheerane. Završio si.
Ed Sheeran.
Koji kurac radiš, debela kujo?
Bijedan si.
To se događa
s tipovima kao ti koji gledaju snimke tipova s picajzlama na penisu.
Aha.
Reci mu, kraljice!
Prije nego što progovoriš, skini taj kondom koji nosiš na glavi.
Izgledaš presmiješno.
-Kao prvo. -Kakav šupak.
I, Karol, znaš li što je na tim stranicama?
Nauče te kako da jebeš svoju mater.
-Dušo, tako si originalan. -Moraš je pljesnuti, znaš?
Opa. Pljes, pljes!
Je li?
Baš si govnar.
Jebote.
Prešao je granicu.
Što hoćeš? Pusu?
Pazite, ekipa.
Pazite na džepove i torbice.
Ovaj je štakor krimos.
A da nam malo zaplešeš?
Reci koju riječ.
Zuriš u nas kao da smo jebeni dokumentarac.
Dokumentarac o idiotima, je li?
Što si ti, razredni klaun?
-Zabavniji mi je bio pogreb roditelja. -Odjebi!
Prestani.
Obojica ste jadni.
Pa,
Reese i njezin ljubimac su otišli.
PSIĆU, KAKO IDE SA SPONZOROM?
HEJ, DROCO. HAHA
KOLIKO SI KURACA DANAS POPUŠILA?
RUŽNA SI. BAR TE MAMA NE VIDI.
SISE TI VISE.
ODVRATNA SI
NEMA VIŠE REZULTATA
PRESTANI PRATITI
BLESAVICE. NAPORNA SI.
NE ZABORAVI TKO SI
TVOJ ŠEF. „NAJBOGATIJI BIZNISMEN…”
Ovdje je opako!
Opako? Izgleda kao pogrebno poduzeće, a ne kao škola.
-Pogledaj sve te bogataše. -Da.
Pa, psiću!
Vidi ti njega u toj uniformi, moj mali.
Na posao. Erose, moramo do Spooka.
Kog vraga radite tu? Sad? Moramo li baš sada?
Da, sada.
El Pela ga je ostavio samoga. Sad je trenutak.
Hajde, idemo.
Zbilja razmišljaš o tome?
Što trebamo?
Opa! To je ona, zar ne?
Naravno, budalo. Uglavnom, dušo, ja sam Peyton. Drago mi je.
Ti ništa ne radiš. Idemo.
Moraš me odvesti na balet.
Možeš jedan dan otići sama, zar ne?
Ili ću ti nedostajati?
-Možeš li me odvesti? -Da, odvest ću te.
Taj će šupak platiti.
Dobro, čuvat ću stražu.
Kao i inače.
Da.
Ako želi, pusti ga.
-Sad ćemo to. -Dobro.
-Tko dolazi punom brzinom? -Diego.
-Koji kurac? -Sranje.
Zbilja, stari?
-Bok. -Ozbiljno?
Što radiš?
Dolazim. Ne vidiš?
Dobro, pusti je.
-Ne. -Zašto ne? Da.
Svejedno. Ne tratimo vrijeme. Pey, pazi ondje. Ja ću s druge strane.
Što da ja radim?
Ovo je tvoj zadatak.
Erose!
-Jebem vam mater! -Bježi!
-Ovuda! -Bježi!
Što radiš?
Bježi!
Jebote.
Možeš mi reći što se događa?
Čiji je to motocikl?
Ničiji, nekoga govnara.
Ne zapitkuj.
Što je smiješno?
Tako si tajanstven.
Što je?
Koji vrag?
Presmiješna mi je ta gluma opakog tipa.
Nije li to sad malo staromodno?
Znaš da nisi Hache, zar ne?
Hache? Tko je Hache?
Hajde, vozi me kući.
Stavi kacigu. Hajde.
Baš mi je godilo razbijati motocikl.
Uživala si u tome?
Gdje ste bili, dovraga?
U srijedu u ovo doba?
Tata, opusti se. Imam 18 godina.
Sedamnaest. I dajem ti dovoljno slobode za 17 g.
Htjela sam se malo ispuhati.
Ispuhuj se kad ne budeš živjela pod mojim krovom, ali sad živiš.
Malo poštovanja.
A ti…
moram te podsjećati da si na dužnosti?
Zašto nisi rekao da ga znaš godinama?
Ne obraćaj mi se tako.
Isuse, samo trebam malo prostora.
Punoljetna sam, nije samo on kriv.
Da.
Naravno. Zato razgovaraš sa mnom s tim stavom, je li?
Zbilja si jako loš utjecaj.
Ovo ti je bila najgora ideja u životu i sad si iznenađen?
Kako me tip kojeg su pustili iz zatvora
zapravo može zaštititi?
-Ne obraćaj mi se tako. -Bez brige, Bruce.
Ni ja ne razumijem zašto sam ovdje. Ni zašto ovo derište treba zaštitu.
Reese.
Reese!
Fotkaj nas ovdje.
KURVO
I DALJE NE ZNAŠ TKO SAM? ŠLJAM SI
JEBI SE, REESE KUJO
KURVA RUSSELLICA UMRI
Možeš stišati vražju glazbu?
Isuse! Kakva buka, stari!
Russellice?
Prestani mi prčkati po stvarima. Van!
-To je to. -Tri!
-Idemo opet. -Da.
OBIČNO SI GOVNO SAMA NISI NITKO I NIŠTA
Dobro jutro.
Jesi li za kavu?
Ozbiljno? Ignorirat ćeš me tjedan dana?
Što ima? Imaš mengu?
Daj, Reese, ne uzrujavaj se. To je bila samo šala.
Dobro.
Jesi se jebala s tjelohraniteljem?
Pusti me na miru, ozbiljno.
Ne znam što želiš.
Ovako privlačiš moju pozornost?
Prof. Smith, smijem li se premjestiti?
Naravno, Reese.
Ekipa, počnimo. Nadam se da ste uživali u vikendu.
Želi li tko što reći?
Ne? U redu, počnimo.
Otvorite laptope, molim vas.
Dobra večer.
Ili… vidimo se sutra.
Bok.
Ne želiš se pridružiti našoj istrazi?
Kakvoj istrazi?
Reesein uhoda napravio je lažni račun i stalno joj šalje
svašta.
„Uskoro ćeš me bolje upoznati, kao i tvoja obitelj.
Katkad moraš platiti tuđe pogreške.”
I slike kita, naravno.
Mora biti Raúl. Sto posto.
Čuj, idem ja.
Ali reci prijateljici da razgovaramo.
Dosta mi je ovoga.
Zašto joj sam ne kažeš?
Štoviše, zašto nas ne pozoveš kamo god već ti ideš?
Zapravo, zaboravi. Ja upravo jesam.
-Ne. -Pričekaj malo.
-Što si on umišlja? -Znam.
-Tako si zgodan. -Sjajno izgledaš, Simóne.
-Erose. -Pojest ću te.
-Simón je. -Dolazim.
Dođi.
-Imaš ugovor na puno radno vrijeme! -Da.
Čestitam.
Kako si?
Vi ste tri odrasle osobe s tri usrana posla.
Govnarko.
Ti si mali govnar koji ne zna skuhati ni špagete.
A zašto si budan? Idi u krevet.
-Slatkišu! -Budi dobar!
Bok. Mi ćemo izaći, a ti ne.
-Za Simóna. Možemo mi to! -Za Simóna!
Hej, psići!
Ja sam jedini od nas troje koji je dobio stalni posao.
Čovječe.
I nije u Spooku.
U McDonald'su je.
Šališ se. Ozbiljno?
Zar ne voliš burgere? Dobit ćeš ih hrpu.
Nadam se.
-Vidjet ćeš. -Ludilo, ne?
'Večer, mlada damo.
Kako se zoveš?
-Lily. -Lily?
Imam stalni posao.
Same su se pozvale.
Koliko nas je?
Amore, kako si?
Što ima?
Ne mogu je prestati gledati.
Odakle je ta cura?
Ona je čovjek više razine, zar ne?
Da, draga.
Kao da smo beta verzija, a ona je…
-Curo, pretjeruješ. -Hajde.
-Kako to misliš? -Hajde.
-Dobri smo. -Pusti.
-Zakon si. -Dobri.
Ovo je naše, Toni.
-Bok. -Bok.
Curo, ovo je ogromno.
Da.
-Bok! -Što ima?
Kako si?
Dobro. A vi?
-Curo. -Što ima?
-Bok. -Što joj je?
-Je li uvijek tako ozbiljna? -Ne.
-Večeras si tako lijepa. -Sviđa ti se?
Da, ovo svilenkasto. Kao spavaćica, ne? Zločesto je.
Hej? Čuješ li me?
Što?
Kosa ti je tako lijepa.
-Sviđa ti se? -Sviđa…
Dođi u kupaonicu.
Dobro.
-Dobro. -Frendica ti je uvijek ozbiljna.
Da… nema veze.
Curo, želiš sve poljubiti.
Moram piškiti.
Mislim da ću se spetljati s tim tipom.
Osim toga, nadograđena djevojka nije me ni pogledala.
-Vjeruješ li? -Curo…
Hoćeš li se spetljati s Legendom?
Ja?
Mislim da govori o… Erosu?
Eros! Ovdje ga nitko tako ne zove.
Mislila sam da se dečki međusobno nazivaju legendama umjesto grljenja.
Znaš? Ono: „Što ima, stari?”
-Da. -Zbilja sam mislila da to znači to.
Dvaput sam bila s njim.
Tip iz zatvora koji je doživio nesreću.
Zovu ga Legenda jer je pojeo starce.
Nisam skužila ništa čudno.
Mislim…
U komadićima.
Bože!
Što?
-Curo, trebam žesticu. -Curo…
Idemo do šanka.
Oprostite, mogu li dobiti dvije žestice? Hvala.
-Hvala. -Gdje si bila?
-Bok! -Gdje si bila? Jesi se izgubila?
-Ha? -Bile smo blizu.
Daj tri, Manuele.
-Tri, molim. -Tri ovamo.
-Hvala. -Dobivam ih besplatno.
-Da. -Vidjet ćete, vjerujte mi.
Gdje si bio?
Plesao sam. Gdje bih drugdje bio?
Jedno pitanje. Koja si godina?
Koja godina? Prestao sam ići u školu prije 15 godina.
-Stvarno? -Da.
Mogu li dobiti žesticu?
Ne znam, drage su.
Šmokljanice, ali nema veze.
Stari, one su bogatašice.
Pravi su snobovi.
Mislim,
takve cure studiraju ekonomiju, znaš?
Mislim, bit će naše buduće opake šefice.
Nema šanse, sestro. Nisu snobovi, nema šanse.
Ali bogate jesu. Svakako.
Daj, Pey. Koji vrag?
Ne moraš uvijek ići u krajnost.
Da.
Je li takvih ljudi bilo u maloljetničkom zatvoru?
Nije.
Išta što je iole sličilo njihovoj vibri? Ta uštogljena lica?
Ne.
Te cure ne jedu jer nemaju hrane.
Nego da budu mršave.
Mislim, ne zajebavaj.
Svi su isti.
Baš svi.
I ne. Ne možeš me razuvjeriti, psiću.
Hoćemo još!
Valja li?
Što? Da, jako je dobro.
Naravno.
Druži se, Pey, druži se.
Spava mi se.
I jako sam žedna.
Trebam vode.
Prije pola si sata plesala kao luda.
Pey je cura s više lica.
Zašto?
Zašto? Ona je poput mačke.
Jednom je slavila rođendan, samo jednom.
Znaš što je učinila? Pozvala je ljude, otvorila vrata
i otišla spavati.
Ozbiljno?
Mrzi svoj rođendan više od ikoga.
-Ajme. -Kažem ti.
Kakve su to spike o „Legendi”?
Što s tim?
Ne znam. Slušam to cijelu noć.
Nije to ništa.
Čuj,
sjećaš li se što sam ti rekao o nesreći?
Kažu da sam ja kriv.
Bio si dijete.
Šest godina.
Ali tako piše u izvješću forenzičara.
Vjerojatno je bila nesreća.
Da.
Ali koma je kad se ne sjećaš.
Katkad mislim…
„Što ako sam zbilja zasrao?”
Svejedno, bio si šestogodišnjak, Erose.
Uglavnom, glasina se proširila.
A ljudi su jako iritantni.
Obožavaju tu glupu „Legendu”.
Legenda.
Da, kao nadimak, prilično je loš.
Što je, imaš li prave riječi za sve?
Sretan rođendan!
Za Reese!
Osamnaest godina.
-Zašto ste tu? -Lily nas je pozvala. Morali smo doći.
Čovječe! Kakva vila.
Što točno?
Same izlazite? Preskačete njezin rođendan?
Ili angažirate Reeseina tjelohranitelja?
Naporno.
„Naporno. Nije moj tip.”
Ne? Dobro.
-Što je ovo? -Zašto si to ostavio tu?
Da se ljudi posluže.
Tko je ta božica?
Mislila sam da će doći samo Diego.
Curo, ozbiljno?
Troše toliko novca da su stavili vrpce?
Što? Nije ništa učinila. Prekrasna je.
Ne znam. Malo sestrinstva ili što već.
Brzo se vraćam.
-Kakvo je ovo smeće? Jadno. -Kako god.
Bokić.
-Bok. -Kako ste? Bok!
Bok.
-Bok, Peyton. Kako si? -Bok.
Poslužite se.
Ondje ima i pića i hrane.
Kul. Imamo već.
Ovo je malo čudna okusa.
-Da barem imamo ovo kod kuće. -Ludo, ne?
I ovo je čudesno.
Vraški dobro.
Ludilo.
Pogledajte ovo. Sto eura po kilogramu.
-Jebote. -Sto eura.
Jebote. Ovo je sjajno.
-Hvala! -Opa!
Niste morale. Sviđa mi se.
Ovaj je odličan.
-Kvragu, baš ga žderete. -Samo malo.
-Bolje od tvoje juhe. -Naš je hladnjak prazan.
Naravno da ću jesti.
Da, tako je.
I zapamti da smo ti mi prijatelji, ne ovi snobovi.
-Nije to. -Vidi kako izgledaju.
Nije to. Samo nemojte zasrati.
-Ne želim izgubiti posao. -Samo jedemo.
Dobro. Samo ne želim izgubiti posao.
-Malo tartufa. -Da bude jasno.
Dobar tek.
Tvrdo je, zar ne?
Voće s čokoladom!
Opa!
-Želiš malo? -Da. Daj mi malo.
Baš lijepa kuća, zar ne?
Znam. Nevjerojatno.
Gle. Ovo je tako lijepo.
Bum.
Bam.
Tata.
Milijunaš.
Šef.
Čekaj, trebaš piće.
-Vidi što je unutra. -Da vidimo.
Malo džina.
Koji džin želiš? Nešto staro?
Može.
Opa!
Oprezno. Što ako ima alarm?
Nema šanse.
Da vidim. Što ako se aktivira?
Neće se aktivirati.
Opa!
Oprezno, Diegiću, znam te. Možda me i pogodiš. Da vidim.
To te ja pitam. Gangster, tatica.
Izgledaš kul, tako.
-Nisam ništa učinio, Peyton. -Ruke uvis, šupčino.
Govnaru. Ne zezaj Pey.
Evo torte!
Vrijeme je za tortu.
Hajde.
Stižem.
-Iznose tortu. -Gdje je? Reese!
OSTALO TI JE JOŠ MALO VREMENA, REESE RUSSELL
Dolazi, ekipa.
-Hajde, pripremite se. -Erose.
Sretan rođendan ti!
Sretan rođendan, draga Reese…
Što je bilo?
Sretan rođendan…
-Tko želi tortu? Dođite. -Hoću malo.
Lily, jesi li pozvala Raúla?
Izvedite sve van, molim.
Netko mi je razbio prozor. Izvedite sve van, dovraga!
Idite kući, molim vas. Odmah.
Svi van. Idemo!
Van!
Idemo.
Hej! Ima li koga?
Ima li koga?
Što je to?
Jebote.
Bože.
RESTORAN
Čekaj.
Što radiš?
Ništa.
Što je to?
Fotka. Prilično čudna, iskreno.
Tvoji roditelji.
I moji.
Jesi li siguran?
Naravno da jesam.
Ovo su moji roditelji.
A ovo su tvoji. Nemam pojma tko je ova žena. Koga briga?
Ali onda…
Da. Naši su se roditelji poznavali.
Ne shvaćam.
Ni ja.
Ne znam zašto sam ovdje.
Zovem tatu.
-Neće se javiti ovako kasno. -Bez brige.
Sretan rođendan.
Čudan je, ali svejedno.
Je li se javio?
Da.
I ne, nije se javio.
Ništa ne razumijem.
Ni ja.
Samo želim znati zašto mi ovo rade.
I što je s tom fotografijom?
Ništa ne znam.
Ni o čemu.
Ni o čemu?
Reese.
Ne bismo trebali…
Sranje. Bože.
To je to. Dosta.
Moram u krevet.
Da, bolje da odemo u krevet.
Da.
Svatko u svoj.
-Da. Dobra ideja. -Da.
-Bok. -Laku noć.
HEJ, MISLIM DA JE BOLJE DA SE OVO NE PONOVI
BEZ BRIGE…
NEĆE SE PONOVITI, RUSSELLICE
Pogledaj, ljubavi.
Tatin dar zbog grizodušja, zar ne?
Ne moraš biti tako gruba.
Kad stiže iz Miamija?
Ne znam.
Želiš li ukusan topao čaj?
-Želim. Hvala. -Dobro.
Nema na čemu, mila.
Jebote.
ZNAŠ ME OTKAD IMAMO MLIJEČNE ZUBE
SRETAN ROĐENDAN, REESE RUSSELL
Idemo, ekipa!
Jedan, dva, jedan, dva. Hajde.
Hajde, Reese!
-Idemo, dečki. -Erose.
-Jedan, dva, jedan, dva.
Želim da nekamo pođeš sa mnom.
Kamo?
Na kostimiranu zabavu.
Samo mi on pada na pamet da bi mogao to raditi.
Ako mi on šalje te poruke,
sigurno je ostavio nešto kod sebe, neki dokaz. Zar ne?
Stvarno misliš da je ta osoba išla tražiti mliječne zube?
Ne znam. Poznajemo se otkad smo bili djeca.
Možda ih je ukrao od mame.
Mislim da neke mame čuvaju zube.
Hajde, dečki. Jedan, dva, jedan, dva.
Plešimo, jebote!
Buraz, donesi mi cugu.
Hvala.
-Hvala. -Evo.
Evo, stavi ovo.
Što oni rade tu?
Da, koji kurac oni rade tu?
Dođi.
Mogli su nas bar pozdraviti.
Daj.
Ozbiljno?
Zbilja?
Prestani. Pusti.
Erose, molim te, shvati ovo ozbiljno.
Hajde.
Nevjerojatno.
Tko te živcira, dušo?
Uobičajeni ljudi koji kažu: „Doći ću”,
a onda se ne pojave.
-Ja sam važna. -Ako odgovoriš, dolaziš.
-Dobro. -Ako ne, ne dođeš.
Kvragu, samo…
Zajebava me. Uvijek je ista. Zašto bi došla s tim kretenom?
Zaboravi, dušo.
Pogledaj me. Dosta.
Odvratno. Sve miriše na Raúla.
Radije bih bio u drugom mirisu.
Pojebat ću te kao kurvu kakva jesi.
Jedva čekam upoznati naše buduće partnere.
Koje partnere? O čemu govoriš?
Očito je netko mrzi više od nas.
To vjerojatno ima veze s njezinim tatom.
Jesi li čula?
-Što? -Što?
Što je to?
Koji kurac?
Reese?
Došla sam po ovo.
Nisi je vratio.
I, usput…
Došla sam i radi ovoga!
-Erose! -Jebena kuja!
Bježi!
Ubit ću vas, gadovi!
Jebite se, gadovi!
Pizduni!
Koji kurac gledate?
Što je?
Raúlova snobovska odjeća.
To nije Raúlova snobovska odjeća. To je moja odjeća.
Ista stvar.
Kužim.
Znam što ti je.
Što?
Tužan si što si to propustio.
To je kao da patiš jer nemaš majicu.
Glupost.
Isprobaj je.
Onda ću vidjeti hoću li patiti.
Što je?
Provjerit ću tkaninu.
Nije loša, ha?
Čemu to?
Hej!
-Što je tebi? -Što?
Kakvo je to iznenadno nasilje?
Kakvo nasilje?
Onaj udarac u jaja?
Čini se da si problematična, gđice Russell.
Ne, ti si loš utjecaj, g. Eros.
Kako si sinoć spavala?
Fantastično.
Kad sam se osušila, bilo je super.
A ti?
Nije bilo loše.
Dobro.
-Što je to? -Što?
Ne znam, nije mi jasno.
Nisam ništa učinio. Ne znam odakle taj zvuk.
-Što je to? -Zašto se događa?
Kakav je to dim? Molim?
Sranje.
-Stajem. -Stani.
-Reese, izađi iz auta. -Ne mogu!
Dobro, smiri se. Ja ću.
Sranje. Jebote!
Ne mogu otvoriti.
Ne mogu…
Smjesta. Izađi!
Trči! Hajde. Trči.
Jesi li dobro?
Netko je prčkao po autu. Istražit ćemo.
Hvala, Salva. Dugujem ti.
Javit ću vam se.
-Molim te. -Hvala.
Evo.
Prema dogovoru, do zadnjeg novčića. Ni manje ni više.
-A sad se gubi. -Tata! Stvarno?
Tata, ozbiljno?
Auto mi je spaljen.
Vidim na nadzornim kamerama
kako se žvalite kraj bazena kad me nema.
Ti, Reese, odbacuješ život. Zašto?
Uzalud.
U kakvom usranom filmu mislite da ste?
Znaš što?
Ti si pokrenuo ovaj usrani film.
Što je ovo?
Kad bi ih spomenuo?
Tvoje ponašanje nema smisla, tata.
Kratko sam poznavao Erosove roditelje.
No sprijateljili smo se.
Nažalost, otišli su prerano.
Otad mi je jedini cilj da mu pomognem koliko mogu.
A sad, molim te,
uzmi svoje stvari i idi. Neću prijaviti da si ostao bez posla.
Ali ne želim te više vidjeti.
Nevjerojatno.
Kunem se, baš si govnar. Sramim te se.
Reese!
Nevjerojatno!
Naravno da odlazim, Bruce. Naravno. Daj mi fotku.
Naravno da odlazim.
Nisam trebao tvoje sažaljenje.
Ni tvoju zaštitu.
Bilo bi dovoljno da si samo bio iskreniji.
BOK, REESE… KAKO SI? KAKO ŽIVOT?
-Eno ga. -Bok.
-Bok! -Diego!
Sinko!
Tako je.
TRČI
UNIŠTI LUISOV MOTOCIKL
OSVETI PRIJATELJEVU SMRT
POJEDI BOGATAŠE
JEBENI SNOBOVI
MRZE ME U ŠKOLI
VIDJELA SAM TVOJE CRTEŽE, SMRADE
ŽIVI, OSVETI, UMRI
Tako je.
Gđica Reese Russell?
Reese, u vezi s bilježnicom, iskreno…
to nije ništa. Samo crtkam, piskaram…
To su gluposti.
-Reese. -Ne približavaj mi se.
Neugodno mi je što si ih vidjela. Užasni su.
Nađi nekog drugog za ismijavanje.
Ne ljude koji te prime,
daju ti dom, posao…
Mrzi mog tatu ako želiš, ali mene?
Ozbiljno?
Reese.
Jesi li ti?
O čemu govoriš?
Ti si moj uhoda?
Više ne znam što da mislim.
Čini se da mrziš moju obitelj.
Ozbiljno, Reese?
Pa, ne.
Naravno da to nisam ja.
Nikad ne bih učinio takvo što.
Pogotovo ne tebi.
Mislim da sam nakupio mnogo mržnje tijekom godina.
Mnogo zavisti.
Osjećao sam se usamljeno.
Crtanje je moj način da izbacim demone.
Ali nikad ti ne bih naudio. Nikad.
Vjeruj mi, molim te.
Što želiš?
Zašto si došao?
Da te vidim.
I oprostim se.
Što?
Sve ovo ionako nije imalo smisla.
Kao da naš zajednički život nema smisla,
ali odvojen ima.
Pogledaj se.
Pogledaj me.
Hej, ja nisam svršila.
Oprosti.
Sviđa li ti se?
-Ovdje. -Dobro.
Ovdje?
-Što? -Što je?
Ovdje?
Imam nešto za tebe.
Rođendanski dar za tebe.
Skoro mi je srce stalo.
Mislila sam da ćeš me zaprositi.
Pa,
ako želiš, to je prosidba za budućnost.
Je li to šala?
Je li?
Ako budemo ružni, stari i slobodni s 30,
vjenčat ćemo se.
Lud si.
Neću biti ružna, stara ni slobodna.
Ni ja. Što misliš?
-Nećeš? -Što misliš? Ha?
Što misliš?
Hej!
Da ti ga stavim.
DIVNA ŽENA I PARTNERICA
PET SAVJETA ZA ČIŠĆENJE
Bok, ljudi.
Evo nas opet, još jedan dan u snobovskoj školi.
Danas vas želim upoznati s nekim vrlo posebnim.
Pogotovo nove pratitelje.
Ne snimaj me!
Evo moje prijateljice Peyton.
Hajde, Pey, pozdravi ih.
Ne, ne želim.
Čini se da danas nije njezin dan.
Erose.
Sranje, koliko je sati? Tata ti se vratio?
Ne, nije to. Gdje Peyton radi?
Mislim da radi noćne smjene u baru blizu mog kvarta.
Ne. Peyton radi kao čistačica u mojoj školi.
Jebote.
Kvragu, svjetlo.
-…s nekim vrlo posebnim. -Možeš li se smiriti?
-Pogotovo nove pratitelje. -Što? Što je to?
Ne snimaj me!
Evo moje prijateljice Peyton.
Hajde, Pey, pozdravi ih.
Pa?
-Ne, ne želim. -Očito je, zar ne?
Pregledala sam cijeli profil ove žene
i upoznala je Peyton kad se sve počelo događati.
Ona to radi.
Dobro, Reese.
Znam da tražiš objašnjenja za ono što ti se događa.
Znam da je to koma i nanosi ti bol…
Recimo da nisi znao da Peyton radi u mojoj školi.
Zašto ti Peyton nije rekla gdje radi?
Zar ti nije prijateljica?
Reese, dosta je.
Insinuiraš grozote o prijateljici i meni.
Ne odgovaraš mi.
Čuj… Bok, Reese. Bok.
Idem.
-Erose. -Došao sam se oprostiti.
Trebali smo to učiniti ranije.
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
KOD LEA SAM, OPUSTI SE
Erose?
Bok.
Dobro jutro, princezo.
Dobro jutro.
Kvragu, gdje si bila?
Prošlo je tek nekoliko dana.
Toliko ti nedostajem?
Isuse, ova kuća smrdi!
Mogao bi je provjetriti.
Gotovo tri dana bez javljanja na telefon.
Ozbiljno, bila si s tim tipom 72 sata?
Vratila sam se jer sam morala presvući donje rublje. Inače…
Dobro.
Oprosti što sam te ignorirala.
Nećeš mi čestitati rođendan?
Rođendan mi je.
Naravno. Sretan rođendan, Pey.
Kakav je plan? Radimo li nešto?
Imam nešto u devet.
Vidi što imam.
Ha?
Leo ti je sad dečko?
Ili što?
Kvragu, dosadan si, Erose.
Ja tebe ne pitam o 17-godišnjakinjama koje ševiš.
Hej, lakše malo.
Samo nešto.
Što je?
Radiš li u Reeseinoj školi?
Peyton?
Radim.
Radim, u čemu je problem?
Ne radiš li u baru?
Ne znam…
Nisam htjela reći da opet čistim govna.
Pogotovo u školi koju pohađaš.
Da.
Reese ne shvaća zašto nisam znao.
Čovječe, uvijek sereš o Reese.
Stalno kenjaš o Reese.
Jesi li se zaljubio?
Je li?
Zaljubio si se.
Opa! Nazdravimo tome.
Za ljubav.
Idemo plesati u dnevnu sobu.
Moramo proslaviti.
A naš je cilj zadržati vrednote predanosti,
održivosti i odgovornosti
koje karakteriziraju svaki naš posao.
Hvala vam i laku noć.
Djevojke, pazite na to da pjenušac bude na svakom stolu.
Jako je važno. Hvala.
Hajde.
GDJE SI?
ZAR NISI TREBALA DOĆI?
IDEM U EROSOVU KUĆU. ZNAM TKO MI OVO RADI
Zašto ne možemo ići s tobom?
Ne radim ništa posebno, dobro?
Požalit ću što sam ti ovo rekao,
ali Reese misli da ti šalješ anonimne poruke.
Molim?
Vjeruješ joj?
Vjeruješ li joj?
Nisi me obranio?
Da, jesam. Obranio sam te.
Aha.
Izluđuješ me jebenim mobitelom. Možemo razgovarati?
Gledam koliko je sati. Ne želim zakasniti.
Pobogu, baš si naporan.
A da me ostaviš samu i odeš u šetnju?
Samo me još više živciraš.
Što sam ti sad učinio?
Zašto si nervozna? Što se događa?
Samo želim biti sama.
Bože, ne prestaješ me slijediti,
pitaš me gluposti
i kriviš me
kao da me nisu dovoljno ponižavali cijeli život.
Ne znam o čemu govoriš.
Kakve to veze ima s bilo čime?
-Zašto si tako odjevena? -Idem na posao, kvragu.
Htjela sam ti nešto reći, ali nisam znala kako.
Dakle…
Ideš na posao? Mislio sam da ideš s njim.
-Začepi. -Ništa ne razumijem.
-Da, sad idem na posao, ali… -Što se događa?
Što se događa?
-Ne daš mi da govorim. -Reci da nema veze s Reese.
-Začepi… -Radiš na rođendan?
Pusti. Da, na rođendan. Pusti me.
Reci da nisi lagala cijelo vrijeme.
Samo moraš reći: „Ne, nemam ništa s Reese.”
-Reci da nisi zajebala. -Ne, nisam.
-Nešto ti nisam rekla. -Kunem…
Daj začepi na tren, jebote!
Erose. Žao mi je. Erose?
EROSE, JAVI SE OZBILJNA SAM
NA PUTU SAM
Ne!
Jebote!
Bok, Peyton.
Bok.
Je li Eros tu?
Uđi.
Ja…
Odmah dolazim, dobro?
Želiš nešto popiti? Rođendan mi je, častim.
Ne, hvala.
Sigurno?
Gdje je Eros?
Aha…
Pa…
Ne znam, ali ubrzo će doći.
Pa…
Moram na posao.
Gdje radiš?
Na događanju. Ne znam kakvo je.
Žuri mi se. Možeš li čekati dolje u baru?
Radije bih čekala ovdje. Ako je to u redu.
Nije.
Radije bih da ne.
Smijem li na zahod?
Ne.
Bok.
Tražim Reese.
Je li tu?
Tata?
Reese, dušo. Došao sam čim sam vidio poruku.
Što se događa? Je li sve u redu?
-Ne znam. -Što je bilo?
Ti maltretiraš moju kćer?
Ne sjećaš me se, Bruce, zar ne?
Trebao bih?
Što se događa?
-Ne? Začepi! -Gdje je Eros?
-Gdje? -Razgovaram s tatom!
Da se više nisi tako obratila mojoj kćeri.
Ne znam tko si ni što želiš, ali dosta mi je.
Zovemo policiju…
Peyton?
Baci. Ne budi glupa. Erose, tko je ona?
-Peyton. -Začepi!
-Tko je ona? -Začepi! Sjedni!
Tako je, Bruce. Tko je ona?
Je li? Sjedni!
Dobro.
Sjedni!
Ne sjećaš me se?
Znaš li tko sam ja?
Ne.
Razmišljala sam o tebi sve ovo vrijeme.
O tome što radiš.
Kako slaviš rođendane.
Sretan rođendan, Peyton!
Znaš li što je moja mama radila za rođendan?
Radila je u tvom restoranu.
I ja bih tako večeras.
Za tebe.
Postoji mnogo načina da shvatiš da si jadna osoba.
Jedan je taj da te trpe samo oni koje plaćaš.
Ne, nitko nikamo ne ide. Danas slavimo, hajde!
Razmišljam o tebi 16 godina.
O tebi i tvom restoranu.
I recenziji istoga.
Bilo bi: „Rupčaga.
Moja je mama radila tu.
I roditelji najboljeg prijatelja Erosa.
Bez dozvole. Bez jebenih aparata za gašenje požara.
Vlasnik je jebena kukavica.
Radnici?
Mrtvi, a nisu ni osigurani.”
Jebi se.
Uništio si nam živote.
I okrivio šestogodišnjaka. Jebote.
Misliš da novac, veze i vrijeme mogu sve popraviti.
Ali znaš što, Bruce?
Ja nemam ništa od toga.
Peyton.
-Prestani. -Začepi.
-Daj mi pištolj. -Ne prilazi.
-Daj. -Rekla sam nemoj.
Reese, i tvoja je mama poginula u požaru. Kao moja.
Očito, tvoj tata seronja ne bi ti rekao pa evo mene.
Ljudi poput tebe nikad,
ali baš nikad ne govore istinu.
Misliš da si se promijenio.
Želiš biti dobra osoba.
Pokušao si.
Ali to ne ispravlja ono što si učinio.
To ništa ne ispravlja.
-Molim te, prestani. -Stani.
Prestani.
Ne približavaj se. Erose, odmakni se.
-Erose! -Idemo! Odmah!
-Pusti me! -Peyton.
Pusti me!
Jebemti!
-Peyton, stani! -Erose!
Nemoj stajati!
Trči!
POSLOVNI ČOVJEK BRUCE RUSSELL PREMINUO
Valjda mi više ne treba tjelohranitelj.
Ne možeš ni dana bez mene.
Da.
Žao mi je, Reese.
Žao mi je.
Znam.
I meni.
Bok, Reese.
Dugo se nismo čule.
Nadam se da si dobro.
Nazvat ću te za par dana i navratiti ako želiš.
Javi mi.
Pusa.
Reese.
Reesey.
Ovdje sam, dobro?
Kad god budeš spremna razgovarati. Volim te.
Nazovi me.
Bilo kad.
Bok, dušo. Kako si?
Upravo sam došla s puta.
Jedva čekam da se vidimo.
Toliko ti toga moram reći o putovanju.
Nedostaješ mi.
Nadam se da se ubrzo vidimo.
Volim te. Jako. Nadam se da si dobro.
Bok, tata.
Ovo je malo čudno, ali…
samo to mogu.
Glupost, već osuđujem samu sebe.
Uglavnom, ja…
samo sam ti htjela reći da sam upala u plesnu skupinu.
Nadam se da se ponosiš.
Jako te volim.
Erose, nazovi me!
Upala sam u plesnu skupinu! Ne mogu vjerovati! Nazovi me!
Što radiš ovdje, blesane?
Došao sam na audiciju.
Kakvu audiciju?
Ne znam.
Na audiciju.
Spusti me!
Past ću!
Prestani!
-Hoćeš me podučiti plesu? -Hoću.
-Da, pokaži mi. -Želiš?
-Pokaži mi neki korak, nešto lijepo. -Dobro.
-Nešto lijepo. -Dobro, zauzmi položaj.
Bok!
Ne! Stani!
-Ulovit ću te. -Stani!
Ubit ću te!
-Pa što? -Ne.
Nećeš me podučiti plesu?
Prijevod titlova: Željko Radić