Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kiviszlek innen, egy feltétellel.
Nekem fogsz dolgozni.
Először megnézzük a lányom előadását, aztán megbeszéljük a jövődet.
Elég volt a rossz döntésekből.
Látod, mi lett a vége.
Figyelsz rám, Eros?
Induljunk!
Gyere!
Nagyon aggódom Reese miatt.
Valaki hónapok óta zaklatja, és ennek véget kell vetni.
Mondom, mi a meló.
Vigyázol a lányomra, és nem hagyod, hogy baja essen.
Tudom, hogy nem mond el mindent, mert büszke és makacs,
de látom, hogy egyre jobban szenved.
Sokat segíthetsz a lányomnak.
Cserébe én is neked.
De ha csalódást okozol, tudod, hol fogsz kikötni.
Eros!
Eros, figyelsz rám?
Vigyázz!
MOCSKOS JÁTÉKOK
Valaki megbabrálta a lámpát? Leszarom!
Csak az érdekel, hogy kis híján szétzúzta a lányom fejét.
Mi?
Tessék?
Az ön helyében nem tenném.
Megértette?
Minden jót!
Rohadt britek!
Kábé ennyi. Eljött értem a böribe,
és azt mondta, segíteni akar.
Mégis miben? Simán kibírtál volna még három hónapot.
Jó, mit tudom én.
Végül még én segítettem neki.
Bevitt valami színházterembe.
Tök király, fancy hely volt. Hihetetlenül menő.
Leültünk a helyünkre, és hirtelen elkezdett táncolni egy csaj.
De valami baszott jól táncolt.
Kábé így nyomta, meg…
Rohadt jól táncolt.
Ne röhögjetek már! Kajakra. De kiszúrtam, hogy meglazult egy kábel.
Lol! Te mindenre figyelsz, mi?
Én meg rávetettem magam a csajra.
Mi? Hogyhogy rávetetted magad?
Odaugrottam hozzá.
Baszki, Peyton! Ne kúrj fel!
- Hogy megmentsem, bassza meg! - Nyugi már, hülye!
Ez most halál komoly,
hogy ezek után lekoccoltál, mint egy bűnöző?
Ja, tesó. Le én!
Ja, ösztönös reakció.
Nehogy rám verjék a balhét. Vágjátok, milyenek a gazdagok.
És segít is valamit a sugar daddyd, vagy csak elvisz néha színházba?
Csak kérdem.
Persze, melót is ad.
Másképp nem engedtek volna ki.
Amíg nem lesz rendes melónk,
nem hozhatjuk ide Simónt.
Azért lehetett volna konkrétabb, nem?
Nem is tudom…
Hány éve is láttad utoljára?
- Nem? - Peyton, ne kezdd ezt!
Meló, mi?
Egy kis meló.
Egy… aprócska… meló.
Kapd be! Rohadt vicces vagy, tesó.
- Nem? - De.
Ja.
- Ja. - Ja.
Parancsoljatok!
Csak mondom, hogy így sokkal egészségesebb.
De miért?
Ötvenéves. Kapuzárási pánik.
Csak 49, kislányom.
Ne öregíts! Így is elég öreg vagyok.
Mi az?
Na jó.
Később akartam elmondani, de úgy tűnik, nem várhat.
- Találtam megoldást a problémádra. - Arra tuti nem.
- Bízz bennem! - Nem!
Szuper ötlet.
Így születnek a rossz ötletek.
Apa, légyszi!
Hallod, amit mondok?
Apád totál zakkant.
De komolyan.
Teljesen.
Helló!
Ki ez?
„Ez” egy srác,
aki mostantól mindenhová elkísér, vigyáz rád és megvéd.
Nem hiszem el, hogy felbéreltél egy testőrt.
Nem, Reese! Ő nem testőr.
Csak gondoskodik róla, hogy ne történjen baj. Ennyi az egész.
Pontosan ez a testőr definíciója, apa.
Eros, ő a lányom, Reese.
Reese, bemutatom Erost.
Egyébként pedig…
Eros mentett meg, amikor leszakadt az a reflektor.
Igazán megköszönhetnéd neki.
Megmentette?
Nem vagytok normálisak.
Megyek, oké?
Meddig kezelsz úgy, mint egy kislányt?
A lányom.
Eszedbe ne jusson!
Csak ennyit kérek.
Jó?
Királykisasszony.
Elnézést!
Bonjour!
Te vagy az új diák?
Elnézést!
Te vagy az új diák?
Igen.
Értem.
Nem tudsz franciául?
Nem.
Mutatkozz be, kérlek!
Eros.
Eredeti.
Nem küldi felzárkóztatóra?
Csak visszahúz minket.
Ne törődj vele, Raúl! Kezdjük!
Folytassuk a 13. fejezettel!
Európai racionalizmus. Descartes.
Leszakadnál rólam, légyszi?
Az életem így is horror, de így tuti szociális hulla leszek.
Szociális hulla?
Ez igazán költői.
Ilyen karkötőt kaptam anyámtól a New York-i útra.
- Cartier. - Az igen!
- Király! - Gyönyörű!
Nagyon menő.
És ez a Dior táska…
Mi az?
Reese, ne borulj ki,
de van pár mém rólad és a testőrödről.
HA A HÜLYESÉG OLIMPIAI SPORTÁG LENNE
Nyugi!
Tuti nem látta senki.
A TESTŐR
Figyu!
Lehetne rosszabb is.
Képzeld el, ha egy gázos arc árnyékként követne 0-24-ben!
Reese, ne parázz!
- No komment. - Mi van? Én nem a pasikra bukom.
De valljuk be, hogy isteni pasi. Komolyan…
Csajok! Rohadtul kirívó jelenség.
És a neve is. Eros…
- Komolyan, basszus. - Eros!
- Olyan közhelyes. - Eros!
Kizárt. Hagyjatok már!
„Eros! Gyötröd testemet…
- „Kínzó és vad!” - „Úgy gyötör!”
- „Ellenállhatatlan!” - „Oly vad!”
„Ellenállhatatlan szörnyeteg!”
Ismerjük be, objektíve tök szexi.
Ja, de te objektíve mindenkire ráizgulsz.
Jesszus! Mi a faszt csinálsz?
Ha nem hívsz meg a szülinapodra, te sem jössz az enyémre.
Szuper! Megdumáltuk.
Annyit akarok, hogy az exem,
aki összetörte a szívemet,
meghívjon a bulijára.
Leszállnál rólam, légyszi?
Mi a faszt néztek?
Jól figyeljetek, lányok, mert nem mondom el többször!
Ha nem veszitek komolyan, nem kerültök be a társulatba.
Gyerünk!
Nézzétek!
- Ki az? - Ott áll az ajtóban.
Csendet! Mi folyik itt?
Rajta!
Reese, veled kezdünk. Gyere!
- Reese! - Basszus!
Kelj fel, Reese!
Ki az?
Reese!
Ariadna, te jössz!
Mit csináltál?
Mi van?
Mit tettél, hogy így rád szálltak?
Nem csináltam semmit.
Amúgy meg nem én léptem rosszul. Szétvágták a cipőmet.
Idióta!
Amúgy érdekelne, miért hozott apa egy random arcot a házunkba.
Nem vagyok „random arc”.
Na tessék!
Ki vagy te? Nem áll össze a kép.
Apa miért egy korombelire bízta a védelmemet?
Figyu! Talán nem ismersz, de idősebb vagyok nálad.
Négy évvel.
Kiskoromban elvesztettem a szüleimet.
Egy balesetben.
Apád támogat egy alapítványt, nem tudom, mondta-e.
A jelentkezőknek kijelölnek egy gyereket.
Félévente benézett, megkérdezte, jól megy-e a tanulás.
Elmondta, mennyire megnőttem.
És mindig hozott egy pénzzel teli borítékot.
Nem rakta ki valamelyik rajzomat a hűtőre?
Fotó, ilyesmi?
Nincs más rokonod?
Nincs.
Vagyis de.
Simón olyan, mint a kisöcsém.
Diego tesója.
Most állami gondozásban van. Peyton, Diego és én foglalkozunk vele.
Szükségünk van egy stabil állásra, hogy magunkhoz vegyük.
Ők az én családom.
Ezért vállaltam el ezt a fura melót.
Azt hitted, szórakozásból rohangálok utánad?
- Az én anyám is meghalt kiskoromban. - Ne kezdd ezt!
Hagyd abba!
Micsodát? Én nem…
Kicsit sem hasonlít az életünk, csak mert a te anyád is meghalt.
Nem.
Eszedbe se jusson bejönni!
Nem terveztem.
MIKBE VAGY?
Oké, mondok mást.
Kit gázolnátok el?
Egy 90 éves apácát, aki dugni akar veletek
vagy három hajléktalant?
Nyilván a hajléktalanokat, mert csórók.
De egy igazi beteg, agresszív, tüzelő apáca picsát képzelj el,
aki ki akar facsarni.
Mintha Manuela nővér lenne.
- Szia! - Szia!
Mizu?
Reese pasija vagy?
Dehogy.
- Ő az… - Na?
- Unokatesóm. - Az unokatesód.
Persze.
Akivel dugtok?
És igaz, hogy azért fizetnek…
Hát te? Azt mondtam, maradj kint.
Unatkoztam.
Kezdődjön a PowerPoint Party!
- Igen! - Mi kezdődik?
Ki hal meg előbb? Elemezzük ki alaposan!
Hány lépés távolságra vagyok Taylor Swifttől?
Nézzünk meg párokat a suliból, hogy milyen chipsek lennének!
A mai témánk nem más…
mint a pomponlányhatás.
Biztos kíváncsiak vagytok rá, mi az. Nos…
Az irritáló exed már megint vicceskedik.
Elmagyarázzam a „kognitív” szó jelentését?
Szuper!
Folytatom.
Ez az a jelenség, amikor egy személyt
vonzóbbnak látunk, mint amilyen valójában
a körülötte lévők hatása miatt.
Mit gondoltok például,
hogy hármójuk közül…
ki profitál legtöbbet a pomponlányhatásból?
JÉZUS ÚGY NÉZ KI, MINT ÉN
Claudia,
Mary…
vagy Reese?
Reese…
Russell!
Hogy egy példával éljek,
elméletem szerint Reese…
sosem volt túl népszerű.
És egyértelműen
nem is néz ki olyan jól.
- Jézusom! Ez azért sok, nem? - Basszus!
- Szegény Reese! - Sosem volt menő.
Legfeljebb egy hatos.
- Ez nagyon gáz. - Nem bírom.
- Ebben is. - Mit csinál?
Oké, Ed Sheeran. A műsornak vége.
Ed Sheeran.
Mit csinálsz, dagadt kurva?
Annyira szánalmas vagy!
Látod, ez történik a magadfajta pasikkal,
ha túl sok videót néznek tetves faszú csávókról.
Királynő vagy!
Ja. Mielőtt pofázol, vedd le azt a kurva kotont a fejedről!
Kibaszott undorító így a fejed.
De bunkó!
És Karol, te vágod, mi van ezeken az oldalakon, ugye?
Megtanítják, hogy kell megkúrni anyádat.
- Jaj, de eredeti! - Adni kell a picsájának, vágod?
Rohadt tahó!
Baszki!
Túllőtt a célon.
Kérsz egy puszit?
Vigyázat, srácok!
Figyeljetek az értékeitekre!
Igazi sittes arcnak tűnik.
Táncolsz nekünk?
Vagy mondanál pár szót?
Úgy bámultál, mint egy retkes patkány, akinek levetítenek egy dokut.
Egy dokut a retardáltakról, mi?
Te vagy az osztály bohóca?
Anyám temetésén jobban szórakoztam.
Baszd meg!
Fejezzétek be!
Szánalmasak vagytok.
Jól van.
Reese és a kiskutyája leléceltek.
PEYTON: KUTYI! MI ÚJSÁG A SUGAR DADDYVEL?
CSÁ, RIBI! HAHA
HÁNY FASZT SZOPTÁL LE MA, REESE?
JÓ, HOGY ANYÁD MEGHALT, ÉS NEM LÁTJA A RONDA FEJED
LÓGÓ CSÖCS
HÁNYOK TŐLED
BIZTOS, HOGY KI AKAROD KÖVETNI?
DE HÜLYE VAGY! BOLOND
NE FELEDD, HONNAN JÖTTÉL
ITT A FŐNID. „A GAZDAG VÁLLALKOZÓ…”
Beszarás ez a hely!
Te már ennyitől beszarsz?
Ravatalozóra hasonlít, nem sulira.
- Nézd a sok burzsujt! - Ne is mondd!
Szia, kutyi!
Azta, micsoda egyenruha, tesó!
Léceljünk, Eros! Benézünk a Spookba.
Mi a francot kerestek itt?
- Muszáj pont most? - Igen, muszáj.
Pela magára hagyta a cuccot. Most vagy soha.
Gyere, menjünk már!
Most komolyan vacillálsz?
Mi a terv?
Hűha! Ő az, ugye?
Ki más lenne?
Szia, drágám! Peyton vagyok, örülök.
Te maradsz.
Nyomás!
Hé! El kéne vinned balettre.
Nem halsz bele, ha egyszer egyedül mész.
Vagy nem bírod ki nélkülem?
- Viszel te? - Aha, pattanj fel!
Megérdemli az a seggfej.
Oké, én őrködök.
- Mint mindig. - Naná!
Hadd őrködjön, ha akar!
- Gyerünk! - Oké.
- Hé! Kinek ilyen sürgős? - Diego!
- Mi a kurva élet? - Baszki!
Ez valami vicc?
- Helló! - Ez most komoly?
Mit csinálsz itt?
Jöttem. Nem látod?
Oké, csinálja ő!
- Ne! - Dehogynem!
Csak siessünk már!
Pey, te ott őrködj! Enyém a másik oldal.
Mit kell csinálnom?
Máris mutatom.
Eros!
- A kurva anyátokat! - Futás!
- Erre! - Futás!
Mit képzeltek?
Futás!
Baszki!
Elmondanád, mi ez az egész?
Kié volt az a motor?
Nem lényeg. Egy faszfejé.
Ne kérdezősködj!
Nem értem, mi olyan vicces.
Jaj! Olyan titokzatos vagy!
Mi van?
Beszarás.
Vicces, amikor játszod a kemény fiút.
Kissé kiment a divatból, nem?
Azért nem vagy egy Hache.
Hache? Az meg ki?
Inkább vigyél haza!
Vedd fel a sisakot!
Jó érzés volt szétverni azt a motort.
Élvezted, mi?
Megtudhatnám, merre jártatok?
Szerda este ilyenkor?
Apa, nyugi már!
Tizennyolc éves vagyok.
Tizenhét, és így is elég sok szabadságot kaptál.
Ki akartam ereszteni a gőzt.
Majd kiereszted, ha nem az én házamban laksz,
de egyelőre még igen.
Elvárom a tiszteletet.
Te pedig…
Elfelejtetted, hogy nekem dolgozol?
Miért nem mondtad el, hogy ismered?
Ne merj így beszélni!
Basszus, hagyj már nekem békét!
És elég idős vagyok már. Nem az ő hibája.
Persze.
Nyilván.
Azért vetted fel ezt a stílust.
Nagyon rossz hatással vagy rá.
Csinálsz egy óriási baromságot, és még te vagy meglepve?
Tényleg jó ötletnek tartottad, hogy egy sittes arcra bízod a lányodat?
Reese! Ne beszélj így!
Semmi baj, Bruce.
Én sem értem, mit keresek itt.
És hogy miért kell megvédeni a kisasszonykát.
Reese!
Lőj rólunk így egy fotót!
KURVA
MOST SEM TUDOD, KI VAGYOK? TE SZUTYOK
BASZD + REESE RUSSELL
RUSSELL KURVA DÖGÖLJ MEG, RR
Lehalkítanád a zenét?
Bassza meg! Katasztrófa.
Russell!
Ne nyúlj a cuccaimhoz! Húzz innen!
- Ez az. - Három!
- Még egyet! - Oké.
TE ÓCSKA SZARDARAB EGYEDÜL SENKI VAGY
Jó reggelt!
Parancsolsz kávét?
Ez komoly? Egy hete hozzám sem szólsz.
Mi az, menstruálsz?
Reese, ne durcizz már! Csak poénkodtam.
Oké.
Mi az, dugtál a testőröddel?
Szállj már le rólam!
Mi a célod ezzel?
Ennyire vágysz a figyelmemre?
Mrs. Smith? Átülhetek máshová?
Persze, Reese.
Jól van, lássunk hozzá! Remélem, jól telt a hétvégétek!
Valakinek van mesélnivalója esetleg?
Nincsen? Akkor kezdjük!
Nyissátok ki a laptopokat!
Jó estét!
Vagy viszlát holnap?
Szia!
Gondolom, nem veszel részt a nyomozásban.
A nyomozásban?
Reese zaklatója csinált egy kamuprofilt, és onnan küldözget…
mindenfélét.
„Nemsokára jobban megismersz, ahogy a családod is.
Néha nekünk kell megfizetnünk mások bűneiért.”
És persze van pár faszos kép is.
Tutira Raúl. Ezer százalék.
Figyu, most mennem kell. Add át a spanodnak, hogy jó lenne dumálni!
Elegem van ebből.
Miért nem mondod meg te?
Nem hívsz meg minket oda, ahová készülsz?
Sőt, meghívtam magam. Megyek készülődni.
- Nem! - Piller, máris jövünk.
- Mit képzel magáról? - Nem tudom.
- De helyes vagy! - Jól nézel ki, Simón.
- Eros! - Megzabállak.
- Simónnal dumálunk, gyere! - Gyere már!
- Intéztél fix melót? - Úgy bizony!
Gratulálok!
Mi újság?
Három felnőtt három fostalicska melóval.
Te kis pöcs!
Egy spagettit sem tudsz összeütni, kis szaros!
Miért vagy még ébren? Tipli aludni!
- Megeszlek! - Jó legyél!
Szép álmokat! Megyünk bulizni.
Előre Simónért! Sikerülni fog!
Kutyikáim!
Hármótok közül csak nekem van fix állásom.
Hűha!
És nem is a Spookban, hanem a McDonald'sban!
Ne csináld! Komoly?
Bírod a Big Macet, nem? Hozok egy raklappal.
Hiszem, ha látom.
- Meglátod. - Súlyos!
Jó estét, kisasszony!
Hogy hívnak?
- Lily. - Lily?
Én pedig a fix melós faszi.
Meghívták magukat.
Hányan is vagyunk?
Drágám! Hogy vagy?
Mi újság?
Jézusom! Meghalok ettől a csajtól.
Honnan szállt le közénk?
Esküszöm, ő az emberi fejlődés csúcspontja.
Mi csak béta verziók vagyunk, ő meg…
- Ne túlozz, csajszi! - Komoly!
- Hogy érted? - Ne már!
- Jók leszünk. - Engedj be!
- Isten vagy. - Viselkedjetek!
Minden oké lesz, Toni.
Sziasztok!
Hatalmas ez a hely, mi?
Igen.
- Hali! - Mizu?
Hogy vagy?
Jól. És ti?
- Csajszi! - Mi az?
- Szia! - Mindig ilyen komoly a barátnőd?
Nem.
- Csini a ruhád! - Tetszik?
Ja, tökre adom. Mint egy szaténlepedő. Izgató.
Mondjak valamit?
Na?
Gyönyörű a hajad.
- Tetszik? - Imádom.
- Kikísérsz a mosdóba? - Persze, menjünk.
- Oké. - Nagyon morcos a barátnőd.
Ja… Ne törődj vele!
Te mindenkit le akarsz smárolni.
Pisilnem kell.
Azt hiszem, rányomulok arra a csávóra.
Ha már az a csodanő észre sem vesz. Most mondd meg!
Istenem!
Rá akarsz nyomulni a Legendára?
Én?
Szerintem a csaj Erosra gondol.
Eros! Itt senki sem hívja így.
Azt hittem, a „legenda” valami spanolós duma,
amikor két csávó találkozik.
Vágod? Mutatom.
„Szoszi, spanom! Mi van veled, tesó?”
Eskü, azt hittem.
Dugtam vele kétszer is.
Az a javítós srác, akivel volt az a baleset.
Azért hívják így, mert felfalta a szüleit.
Nekem nem tűnt gáznak.
Vágjátok…
Az utolsó cafatig.
- Igyunk egy felest! - Istenem!
Megyünk? Akkor gyere!
Elnézést! Két felest kérek. Köszi!
Hát ti?
- Szia! - Merre jártatok? Eltévedtetek?
Itt voltunk végig.
Hármat, Manuel!
Három felest kérünk.
- Köszi! - Nekem ingyen adják.
- Persze. - Kajakra. Mondom.
Merre jártál?
Táncoltam. Mit gondoltál?
Hadd kérdezzek már valamit! Hányadikos vagy?
Miről beszélsz? 15 éves korom óta nem járok suliba.
- Tényleg? - Aha.
Kérhetek egy felest?
Szerintem rendben vannak.
Burzsujok, de aranyosak.
Ki vannak tömve.
Elitista picsák. Úgy értem…
Gimi után mennek a menedzserképzőbe,
és egyszer ők lesznek a geci főnökeink.
Menj már!
Nem elitisták, hidd el!
De gazdagok, azt elismerem.
Pey! Ne csináld már!
Nem kell ennyire sarkosan fogalmazni!
De!
Eros! Az intézetben, ahol felnőttünk, láttál ilyen csajokat?
Nem, ugye?
És rémlik bárki, aki akár csak távolról is hasonlított rájuk?
Nem.
Ezek a csajok nem azért nem esznek, mert nincs mit.
Csak nem akarnak elhízni. Szóval ne kúrj fel!
Ezek mind egyformák.
Egytől egyig.
Szóval ne erőlködj, úgysem győzöl meg!
Még egyet!
És jó?
Tessék? Ja, az nem kifejezés.
Naná.
Gyerünk már, Pey! Szocializálódj!
Álmos vagyok.
És rohadt szomjas.
Vizet akarok.
Fél órája úgy nyomtad, mintha nem lenne holnap.
Pey a végletek embere.
Miért mondod?
Hogy miért? Olyan, mint egy macska.
Életében egyszer tartott szülinapi bulit.
Tudjátok, mit csinált?
Megvárta a vendégeket, beengedte őket, és elhúzott aludni.
Komoly?
Rohadtul utálja a szülinapját.
- Ne már! - Kajak.
Mi ez a „legendás” dolog?
Mi?
Én tudjam? Egész este ezt hallgattam.
Semmi.
Figyu!
Meséltem arról a balesetről, emlékszel?
Azt mondják, én okoztam.
Kicsi voltál.
Hatéves.
De ez áll a rendőrségi jelentésben is.
Tutira baleset volt.
Ja.
De gáz, hogy nem emlékszem semmire.
Néha arra gondolok…
„Mi van, ha én csesztem el?”
Az se változtatna azon, hogy hatéves voltál.
Mindenesetre valaki megtudta, és elterjedt a híre.
Baromi fárasztóak az emberek.
Imádják ezt a „legendás” baromságot.
Legenda.
Az biztos, hogy becenévnek elég fantáziaszegény.
Neked mindenre van egy frappáns kifejezésed, mi?
Boldog szülinapot!
- Reese-re! - Reese-re!
Tizennyolc év!
- Ti meg minek jöttetek? - Lily hívott. Naná hogy jöttünk.
Beszarás, mi? Micsoda palota!
Pontosan mire gondolsz?
Hogy lelépett a lánya szülinapján?
Vagy hogy hozott egy testőrt, akibe Reese belezúgott?
Hé! Menj már!
„Menj már! Nem az esetem!”
Nem? Oké.
- Hát ez? - Azt miért hagytad ott?
Hátha más inna belőle.
Ki ez az istennő?
Azt hittem, csak Diego jön.
Basszus! Ez komoly?
Mi ez a szalag? Erre is van pénz?
Miért? Nem zavar senkit. Egyszerűen csak gyönyörű.
Mit tudom én. Belefér egy kis szolidaritás.
Majd jövök.
- Mi ez a szar? - Tök mindegy.
Szióka!
- Halihó! - Mi újság? Szia!
Szia!
- Szia, Peyton! Mizu? - Szia!
Szolgáljátok ki magatokat! Van kaja, pia, minden, oké?
Szuper! Feltaláltuk magunkat.
Fura ez a cucc.
- Meg bírnám szokni, tesó. - Brutál, mi?
Ez is isteni!
Rohadt jó.
Beszarás!
Ezt nézd! Kilója egy százas.
- Aztakurva! - Nem kamuzok.
Azta! Kurva finom.
Köszönöm!
Nem kellett volna! Istenem!
Imádom ezt a parfümöt!
- Két pofára zabáltok. - Csak egy kicsit.
- Jobb, mint a levesed. - Belenéztél a hűtőnkbe? Üres.
Még szép hogy zabálok. Őrület!
Mi vagyunk a barátaid, nem ezek a díszpicsák.
- Nem azért mondom. - Nézz rájuk!
Egyszerűen nem akarom elbaszni.
- Kell ez a meló. - Nyugi, csak kajálunk.
Nem akarom bebukni ezt a munkát.
- Trüffel! - Csak mondom.
Trüffelke! Csin-csin!
Ez odabasz, mi?
Gyümölcs és csoki.
- Kérsz egy kicsit? - Aha. Még szép.
Menő kecó, mi?
Ja, nagyon durva!
Gyere! Ezt tetszeni fog.
Katt!
És még egy!
Helló, papa!
A milliomos.
A nagyfőnök.
Várj! Kéne neked valami pia.
- Less be oda! - Lássuk!
Egy kis ginecske.
Milyen gint kérsz? Hordóban érlelt jó?
Jöhet.
Vigyázz már! És ha be van riasztózva?
Kizárt.
Nézzük! Nem fog beriasztani?
Esélytelen.
Hű, baszki! Óvatosan, Diego!
Ismerlek, haver! A végén még lelősz. Na muti!
Az igen! A gengszterpapa!
Kemény vagy, bébi!
- Nem csináltam semmit! - Kezeket fel, faszszopó!
Ne baszakodj Peytonnal!
Torta!
Megjött a torta.
Gyere már!
Megyek.
- Hozzák a tortát. - Hol van már? Reese!
MÁR NINCS SOK HÁTRA, REESE RUSSELL
Ott jön.
- Oké, készüljetek! - Eros!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Reese…
Mi a baj?
Boldog szülinapot…
- Oké. Aki kér tortát, jöjjön ide! - Én kérek.
Lily! Meghívtad Raúlt?
Dobd ki az embereket!
Valaki betörte az ablakomat. Zavarj el mindenkit!
Mindenki menjen haza! Gyerünk!
Mozgás, emberek, gyerünk! Indulás!
Kifelé!
Gyerünk!
Hahó! Van itt valaki?
Hahó!
Van itt valaki?
Ez meg mi?
Bakker!
Hú, anyám!
ÉTTEREM
Várjunk csak!
Mit csinálsz?
Semmit.
Az meg mi?
Egy fotó. Méghozzá elég furcsa.
A szüleid vannak rajta.
Az én szüleimmel.
Ez biztos?
Persze hogy biztos. Ezek az én szüleim.
Ők pedig a tieid. Ezt a nőt nem vágom, de nem érdekes.
De ez azt jelenti…
Igen. A szüleink ismerték egymást.
Semmit sem értek.
Én sem.
- Fingom sincs, mit keresek itt. - Felhívom apát.
- Úgysem veszi fel ilyenkor. - Nem érdekel.
Boldog szülinapot!
Furán alakult, de mindegy.
Felvette?
Furán.
És nem, nem vette fel.
Nem értek semmit.
Én sem.
Csak azt akarom tudni, miért csinálják ezt velem.
És hogy mi ez a fotó.
Nem értem.
Semmit sem értek.
Semmit?
Reese!
Reese, nem kéne…
Jaj, édes istenem!
Oké. Elég ebből.
Jobb, ha elmegyek lefeküdni.
Ja. Jobb, ha most lefekszünk.
Igen.
Mármint külön-külön.
- Ahogy mondod. - Ja.
- Jó éjt! - Aludj jól!
FIGYU… AZ LESZ A LEGJOBB, HA EZ TÖBBET NEM FORDUL ELŐ
NE AGGÓ…
TÖBBÉ NEM FORDUL ELŐ, RUSSELL
Nézd csak, drágám!
Apa ki akar engesztelni, mi?
Túl szigorú vagy hozzá.
Meddig marad Miamiban?
Nem tudom.
Főzzek neked egy jó forró teát?
- Igen, köszi! - Jól van.
Nincs mit, kislányom!
Jesszus!
MÁR AKKOR ISMERTÉL, MIKOR MÉG TEJFOGAID VOLTAK
BOLDOG SZÜLINAPOT, REESE RUSSELL
Gyerünk!
Egy, kettő, egy, kettő! Tempó!
Gyerünk, Reese!
- Rajta, gyerekek! - Eros!
- Egy, kettő, egy, kettő!
Kísérj el valahova, kérlek!
Hova?
A beöltözős bulijukra.
Biztos vagyok benne, hogy ő csinálja ezt velem.
Ha ő áll az üzenetek mögött, tuti találunk nála bizonyítékot, nem?
Kinézed belőle, hogy nekiállt tejfogakat keresgélni?
Azt nem tudom, de kiskorom óta ismer.
Talán az anyjától lopta.
Sok anyuka őrizgeti a tejfogakat.
Gyerünk, srácok! Egy, kettő, egy, kettő!
Húzzatok táncolni, baszki!
Hozzál már valami piát, tesó!
Köszi!
- Köszi! - Tessék!
Tessék, vedd ezt fel!
Ezek mit keresnek itt?
Mi a faszt keresnek itt?
Gyere!
Legalább idejönnének köszönni.
Nyugi már!
Ne már!
Ez komoly?
Hé! Tedd már le!
Eros! Légy szíves, ez komoly dolog.
Gyere!
Elképesztő.
Mi a bajod, kicsim?
Unom ezeket az arcokat, akik fixre ígérik magukat,
aztán csesznek eljönni.
- De én itt vagyok. - Ha megígéri, jöjjön!
- Elég már. - Ha nem, nem.
Baszki, csak…
Szívat az a csaj. Mindig ezt csinálja.
Minek hozta azt a suttyót?
Kicsim, hagyd már!
Nézz rám! Elég!
Undorító! Raúl szaga mindenhol.
Én is jobban vágyom más illatára.
Megbaszlak, mint egy büdös kurvát!
Kurvára szívesen találkoznék a kollégáinkkal.
Milyen kollégák? Kiről beszélsz?
Nyilván van valaki, aki nálunk is jobban utálja azt a csajt.
Biztos köze van az apjához.
Te is hallottad?
Mi ez?
Mi a fasz?
Mi a picsa ez?
Reese!
Csak ezért jöttem.
Elfelejtetted visszaadni.
És ha már itt vagyok…
kapsz még valamit.
- Eros! - Mocskos kurva!
Futás!
Megdöglötök, mocskos gecik!
A kurva anyátokat!
Szopjatok le!
Mi a faszt néztek?
Mi az?
Raúl fancy ruhája.
Ez nem Raúl fancy ruhája.
Hanem az enyém.
Az ugyanaz.
Látom ám, honnan fúj a szél!
Mi van?
Zavar, hogy nem láthattad rajtam.
Mintha FOMO-d lenne egy felső miatt.
Nevetséges!
Oké.
Akkor vedd fel!
Hadd lássam, mit veszítettem!
Na?
Mutasd az anyagát!
Nem is rossz, mi?
Ezt meg miért csináltad?
Hé!
- Mi ütött beléd? - Miért?
Mi ez a hirtelen durvulás?
Hogy érted?
Hát, ahogy tökön rúgtad azt a csávót…
Kegyed veszélyes bűnöző, Señorita Russell.
Nem. Ön van rám rossz hatással, Señor Eros.
Hogy aludtál tegnap este?
Mint a bunda.
Miután végre megszáradtam.
És te?
Jól.
- Hát ez? - Mi a baj?
Nem értem. Nem csináltam semmit. Nem tudom, miért ad ki ilyen hangot.
- Mi ez? - Mi az isten?
Miért füstöl ez a szar?
- A francba! Állj meg! - Máris.
- Szállj ki gyorsan! - Nem tudok!
Oké, nyugi! Megyek.
A francba! Bassza meg!
Nem nyílik!
Nem…
Gyorsan! Szállj ki!
Futás! Siessünk!
Jól vagy?
Megbuherálták a kocsit. Kivizsgáljuk.
Köszönöm, Salva! Hálás vagyok érte.
- Szólok, ha kiderül valami. - Köszi!
Oké. Minden jót!
Tessék!
Itt a pénzed az utolsó centig. Se több, se kevesebb.
- És most tűnés! - Apa! Komoly?
Ez komoly, apa?
Leégett a kocsim.
És láttam a kamerákon, hogy ott nyalakodtok a medencében.
Reese! Te meg elszúrod az életed. És miért?
A nagy büdös semmiért.
Mégis mit gondoltatok, hol éltek? Valami elbaszott, gagyi filmben?
Mondjak valamit?
Te rendezted ezt a gagyi filmet.
Ez mi?
Mikor akartad elmondani?
Totál abszurd, amit művelsz, apa.
Csak rövid ideig ismertem Eros szüleit.
De a barátaim voltak, ez igaz.
Fájdalmasan fiatalon mentek el.
Azóta mindent megtettem, hogy segítsek ennek a fiúnak.
Most pedig…
fogd a holmidat, és tűnés!
Nem jelentem be, hogy kirúgtalak,
de ne lássalak itt többet!
Hihetetlen!
Utolsó, szar alak vagy. Hányok tőled.
Reese!
Agyrém!
Nyilván elmegyek, Bruce. Ne izgulj!
Kérem a fotót!
Már itt sem vagyok.
Nem kell, hogy sajnálj.
Vagy hogy megvédj.
Elég lett volna, ha őszinte vagy velem.
SZIA, REESE… MI ÚJSÁG? HOGY VAGY?
Jó napot!
- Hahó! - Diego!
Gyere, öcsi!
Jaja, így van. Ennyi.
FUTÁS
SZÉTVEREM LUIS MOTORJÁT
MEGBOSSZULOM A HAVEROM HALÁLÁT
PUSZTULJANAK A GAZDAGOK
BURZSUJ GECIK
JAJ, MINDENKI UTÁL A SULIBAN
LÁTTAM A RAJZAIDAT, SEGGFEJ!
Pontosan.
Señorita Reese Russell?
Reese! Ami azt a füzetet illeti…
Nem jelent semmit. Firkálgatok, írogatok…
Hülyeség az egész.
- Reese! - Ne gyere közelebb!
Szarul érzem magam, hogy láttad.
Tök gáz.
Mást is kipécézhettél volna.
Azok helyett, akik befogadtak,
otthont adtak, munkát.
Ha apát utálod, megértem, de hogy engem?
Ez komoly?
Reese!
Te vagy az?
Ezt meg hogy érted?
Te teszed pokollá az életemet?
Már nem tudom, mit higgyek. Miután ennyire gyűlölöd a családomat.
Viccelsz, Reese?
Nem.
Nem én csinálom.
Sosem tennék ilyet senkivel.
Veled meg pláne.
Az évek alatt csak gyűlt bennem a harag.
Az irigység.
És nagyon magányos voltam.
A rajzolás segített megszabadulni a démonaimtól.
De sosem ártanék neked. Soha!
Higgy nekem, kérlek!
Akkor mit akarsz?
Miért jöttél ide?
Látni akartalak.
Hogy elbúcsúzzak.
Micsoda?
Amúgy sem volt semmi értelme az egésznek.
Együtt nem lenne semmi jövőnk, de külön még lehet.
Nézz magadra!
Nézz rám!
Figyu! Még nem élveztem el.
Bocsi!
Ez így jó?
- Ott. - Oké.
Sikerült?
Most mi van?
Elmentél?
Hoztam neked valamit.
Születésnapi ajándék.
A szívbajt hozod rám.
Már azt hittem, megkéred a kezemet.
Hát…
Ha akarod, lehet róla szó a jövőben.
Ugye csak viccelsz?
Ha majd csúnyák leszünk és öregek,
és 30 évesen nem lesz senkink,
elveszlek.
Bolond vagy.
Én nem leszek sem csúnya, sem öreg, sem szingli.
Én sem. Mit gondoltál?
- Tényleg? - Mit képzelsz, mi?
Mit képzelsz?
Ne már!
Gyere, felteszem.
A VILÁG LEGJOBB KOLLÉGÁJA
5 EGYSZERŰ TAKARÍTÁSI TIPP
Sziasztok, drágák!
Ma is itt vagyunk az elitsuliban.
Ma egy különleges embert szeretnék bemutatni nektek.
Elsősorban az új követőknek.
Ne videózz le!
Ő a barátnőm, Peyton.
Na, Pey! Köszönj szépen!
Hagyjál már! Ki van zárva.
Úgy tűnik, ma morcos a kisasszony.
Eros!
Baszki, hány óra? Megjött apád?
Nem erről van szó. Hol dolgozik Peyton?
Asszem, esti műszakokat vállal egy kocsmában.
Valahol a környékünkön.
Nem.
Peyton a sulimban takarít.
A francba!
Baszki, oltsd már le!
Lehiggadnál végre?
Mi ez az izé?
Ne videózz le!
Ő a barátnőm, Peyton!
És?
Basszus! Nem áll össze a kép?
Átpörgettem annak a nőnek a profilját.
Azóta ismeri Peytont, mióta elkezdtek zaklatni.
Ő az.
Na jó, Reese.
Értem, hogy próbálsz magyarázatot találni a történtekre,
és hogy kurva szar, hogy kínoznak, de…
Tegyük fel, hogy nem tudtad, hogy Peyton a sulimban dolgozik.
Miért titkolta előled, hogy hol melózik?
Elvileg a barátod, nem?
Reese, hagyd abba!
Rohadt ocsmány dolgokkal vádolsz minket.
Nem válaszoltál.
Na figyu! Minden jót, Reese!
Elmegyek.
- Eros! - Úgyis búcsúzkodni jöttem.
Korábban kellett volna.
MIÉRT NEM VESZED FEL? NAPOK ÓTA EL VAGY TŰNVE. AGGÓDOM.
LEÓNÁL VAGYOK, NYUGI
Eros!
Szia!
Jó reggelt, királykisasszony!
Jó reggelt!
Baszki!
Hol voltál?
Pár napot voltam távol, basszus!
Ennyire hiányoztam?
Jesszus, de büdös van itt!
Kiszellőztethettél volna.
Csajszi! Három napja nem lehet téged elérni.
Ki sem mozdultál a faszitól, vagy mi?
Muszáj volt hazajönnöm bugyit váltani.
Különben…
Na jól van.
Bocs, hogy ghostoltalak.
Fel sem köszöntesz a szülinapomon?
Ma van.
Dehogynem. Boldog szülinapot, pey!
És mi a terv? Csapatunk valamit?
Programom lesz kilenckor.
Nézd, mit kaptam!
Akkor most mi van, Leo a pasid?
Vagy mi?
Ne szívd már a véremet, Eros!
Én sem kérdezgetlek, milyen 17 éves picsákat kúrogatsz.
Hé! Vegyél vissza!
Utolsó kérdés.
Na, halljam!
Te Reese sulijában melózol?
Peyton!
Igen.
Na és? Talán baj?
Nem egy kocsmában dolgoztál?
Mit tudom én.
Cink volt bevallani, hogy már megint szart sikálok.
Ráadásul a sulidban.
Értem.
Reese furcsállta, hogy nem vágom.
A faszomba Reese-szel, ember!
Mindig csak Reese.
Belezúgtál, vagy mi?
Belezúgtál?
Az igen! Erre igyunk!
A szerelemre!
Táncolunk egyet a nappaliban?
Ezt meg kell ünnepelni.
Továbbra is kiemelten fontos számunkra az értékelvűség,
a fenntarthatóság és a felelősségvállalás,
mely vállalkozásainkat eddig is jellemezte.
Köszönöm, és jó éjszakát!
Lányok!
Minden asztalnál legyen pezsgő!
Rendben? Nagyon fontos. Köszönöm!
Vedd már fel!
HOL VAGY?
NEM ÚGY VOLT, HOGY JÖSSZ?
EROSÉK LAKÁSÁHOZ TARTOK. MEGTUDTAM, KI CSINÁLJA EZT VELEM.
Miért nem mehetünk veled?
Nem lesz ott semmi érdekes, tudod?
Tuti megbánom, hogy elmondtam,
de Reese szerint te állsz a névtelen üzenetek mögött.
Nem mondod!
Te meg elhitted?
Elhiszed?
Meg sem védtél?
Dehogynem. Persze hogy megvédtelek.
Ne basztasd azt a kurva telót! Beszélgethetnénk?
Csak az időt csekkolom, oké? Nem akarok elkésni.
Jézusom, rohadt fárasztó vagy!
Mi lenne, ha leakadnál rólam, és elmennél sétálni?
Így is elég ideges vagyok.
Mi a faszt csináltam?
És miért vagy ideges? Mi történt?
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.
Basszus! Mindenhová követsz,
faszságokat kérdezel,
és mindenfélével vádolsz,
mintha nem kéne így is eleget nyelnem ebben a kibaszott életben.
Fingom sincs, miről beszélsz.
Mi köze ennek az egésznek bármihez?
- És miért öltöztél ki? - Melózom, baszki!
Régóta el akarok mondani valamit, de nem tudom, hogyan.
- Szóval az van… - Melózni mész? Nem is a pasidhoz?
- Fogd már be egy kicsit! - Semmit sem értek.
- Igen, dolgozni megyek… - Mi folyik itt?
Mi a bajod?
- Belém fojtod a szót. - Ugye nem Reese-ről van szó?
- Kuss már… - A szülinapodon melózol?
Ja, a szülinapomon. Hadd mondjam…
Mondd, hogy nem hazudozol hetek óta!
Hogy ennek semmi köze Reese-hez. Hogy nem csináltál faszságot.
- Nem csináltam, de valamit nem tudsz. - Esküszöm…
Kussolj már egy pillanatra, bazmeg!
Eros! Bocs! Eros?
EROS, VEDD FEL! LÉGYSZI!
ÚTON VAGYOK HOZZÁD
Ne!
Bassza meg!
Szia, Peyton!
Szia!
Itt van Eros?
Gyere be! Parancsolj!
Egy…
Egy perc, és itt vagyok, oké?
Iszol valamit?
- Szülinapom van. A vendégem vagy. - Kösz, nem.
Tuti?
Hol van Eros?
Nem tudom. De hamarosan itt lesz.
Mennem kell dolgozni.
És pontosan hova?
Egy rendezvényre.
Nem tudom a részleteket.
De rohanok. Nem várnál lent a kocsmában?
Igazából inkább itt várnék, ha belefér.
Nem.
Nem örülnék.
Figyu…
- A mosdóba… - Nem!
Szia!
Reese-t keresem.
Itt van?
Apa?
Reese, kislányom! Jöttem, ahogy láttam az üzenetedet.
Mi folyik itt? Minden rendben?
- Nem tudom. - Mi a baj?
Te zaklatod a lányomat?
Nem emlékszel rám, Bruce. Ugye?
Kellene?
Mi ez?
- Nem emlékszel? Kuss! - Eros?
- Hol van? - Apáddal beszélek!
Na, figyelj! Ne merj így beszélni a lányommal!
Nem tudom, ki vagy, és mit akarsz, de ebből elég.
Hívom a rend…
Peyton!
Dobd el! Ne csinálj butaságot! Eros! Ki ez a lány?
- Peyton! - Kuss!
- Ki ez? - Fogd be, és ülj le!
Ez a kérdés, Bruce. Na, ki vagyok?
- Ülj le! - Oké.
Ülj le!
Nem emlékszel rám?
Nem ismersz meg?
Nem.
Mert én rengeteget gondoltam rád.
Hogy mit csinálhatsz éppen,
hogyan ünneplitek a szülinapokat…
Boldog szülinapot, Peyton!
Tudod, anyám mit csinált a szülinapján?
Az éttermedben dolgozott.
Ahogy ma én is dolgoztam volna.
Nálad.
Biztos te is rájöttél már, mennyire nyomorult ember vagy.
Például abból,
hogy csak az tud téged elviselni, akinek fizetsz.
Szó sem lehet róla! Senki sem megy sehova!
Ma este ünnepelünk! Gyertek!
Már tizenhat éve gondolok rád.
És az éttermedre. És hogy milyen értékelést adnék rá.
Azt írnám: „Igazi pöcegödör.
Itt dolgozott anyukám.
És a legjobb barátom, Eros szülei.
A helynek nincs engedélye, még egy kurva poroltó sincs.
A tulajdonos egy gyáva féreg.
A személyzet?
Meghaltak. Biztosítás nélkül.
Rohadj meg!
Tönkretetted az életünket.
És egy hatévesre kented az egészet.
Baszd meg!
Azt hiszed, hogy a pénzed, a kapcsolataid és az idő majd mindent megoldanak.
Eláruljak valamit, Bruce?
Nekem egyikből sem jutott.
Peyton!
- Ne csináld! - Fogd be!
Add ide a pisztolyt!
- Ott maradsz! - Add ide!
Reese!
A te anyukád is a tűzben halt meg, mint az enyém.
A pöcs apád nyilván nem mondta el, úgyhogy megtettem én.
Mert az ilyen emberek soha…
nem képesek elmondani az igazat.
Azt hiszed, megváltoztál.
Jó ember akarsz lenni.
Te megpróbáltad.
De ezzel nem tetted jóvá, amit tettél.
A legkevésbé sem.
- Kérlek, Peyton, ne! - Állj!
Hagyd abba!
Ne gyere közelebb, Eros! Maradj ott!
- Eros! - Most! Futás!
- Eressz! - Peyton!
Eressz el!
A picsába!
- Peyton, ne! - Eros!
Ne állj meg!
Fuss!
MEGHALT BRUCE RUSSELL VÁLLALKOZÓ
Azt hiszem, már nem lesz szükségem testőrre.
Egy napig sem bírnád nélkülem.
Ja.
Sajnálom, Reese.
Sajnálom.
Tudom.
Én is sajnálom.
Szia, Reese!
Napok óta nem hallottam felőled,
de remélem, jól vagy.
Majd hívlak, és át is ugorhatok, ha akarod.
Kábé ennyi. Majd szólj!
Puszi!
Reese!
Reesy!
Tudod, hogy itt vagyok, ha szeretnél dumálni.
Nagyon szeretlek!
Hívj fel!
Bármikor.
Szia, drága! Hogy vagy?
Most jöttem meg a nyaralásról, és már alig várom, hogy lássalak!
Rengeteg mesélnivalóm van.
Nagyon hiányoztál.
De hamarosan találkozunk, ugye?
Nagyon szeretlek. Remélem, jól vagy.
Szia, apa!
Ez egy kicsit fura lesz így,
de ennyi telik tőlem.
De hülye vagyok, máris mentegetőzöm. Na mindegy.
Csak el akartam mondani, hogy bekerültem a társulatba,
és remélem, büszke vagy rám.
Nagyon szeretlek.
Eros, hívj fel!
Beválasztottak a társulatba! Nem hiszem el! Hívj fel!
Mit csinálsz itt, butus?
A próbára jöttem.
Milyen próbára?
Nem tudom.
A próbára.
Tegyél le!
Le fogsz ejteni!
Tegyél le!
- Megtanítasz táncolni? - Persze.
- Akkor rajta! - Szeretnéd?
- Mutass valami menő lépést! - Oké.
- Valami jó cuccot! - Oké, állj be!
Csáó!
Ne! Hagyj!
- Elkaplak. - Hagyjál!
Kinyírlak!
Na, mi van?
Nem tanítasz meg?
A feliratot fordította: Tóth Márton