Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ti tirerò fuori di qui a una condizione: lavorerai per me.
Adesso mia figlia deve esibirsi,
ma poi parliamo della vita che stai facendo.
Basta con le scelte sbagliate, no?
Guarda dove ti hanno portato.
Mi ascolti, Eros?
Dai, andiamo.
Forza.
Sono molto preoccupato per Reese.
Qualcuno la perseguita da mesi, e la cosa deve finire.
Perciò eccoti il lavoro:
ti assicurerai che non le succeda nulla e baderai a lei.
So che non mi racconta tutto perché è orgogliosa e cocciuta,
ma vedo che la cosa inizia davvero a pesarle.
Credo che tu possa aiutare mia figlia.
E io posso aiutare te.
Ora, se mi deludi, sai dove te ne tornerai.
Eros.
Eros, mi stai ascoltando?
Attenta!
CATTIVA INFLUENZA
Il riflettore è stato manomesso. E allora?
L'unica cosa che conta
è che stava per sfondare il cranio di mia figlia.
Come?
Le consiglio di non provarci neanche. D'accordo?
Buonasera.
Inglesi del cazzo.
E niente, è venuto in prigione a prendermi e a dirmi che vuole aiutarmi.
Aiutarti? Saresti uscito fra tre mesi. Cos'altro vuoi?
Che ne so… Comunque, alla fine, sono stato io ad aiutare lui.
Siamo arrivati in quest'auditorium, raffinato, di lusso, spettacolare.
Ci siamo seduti a guardare,
e c'era questa ragazza che ballava…
Cazzo, ballava veramente da dio.
Faceva cose tipo così.
Ballava benissimo.
Non ridete, stronzi, dico sul serio.
- E, dal nulla, vedo un cavo penzolare. - Wow, tu sempre attentissimo, no?
Comunque, le salto addosso.
Cosa? Come le salti addosso?
Cioè, salto verso di lei.
Cazzo, Peyton. Falla finita.
- Per salvarla, cazzo. - Che stupido.
Quindi stai dicendo che, dopo tutto ciò, sei scappato come un cazzo di delinquente?
Sì, fratello. Sì. Ormai lo faccio in automatico.
Che ne so? Pensavo mi avrebbero incolpato. Sai come sono i ricconi.
Ok, ma ora il tuo paparino farà altro per te?
O ti porterà solo a teatro? Così, per sapere.
Sì, mi darà un lavoro. O non sarei potuto uscire di prigione.
Finché non avremo lavori regolari, Simón non potrà venire qui.
Beh, che sia più concreto, allora.
Insomma, quant'è passato? Sono quattro anni che non lo sentivi.
- No? - Peyton, dai, non iniziare.
Un lavoro, sì.
Un lavoretto.
Un lavoretto…
Che figlio di puttana! Ma che stronzate inventi?
- Ok? - Ok.
Ok.
- Ok. - Ok.
Ecco, ragazze.
Sappiate che così sono molto più nutrienti.
Ma perché?
Si chiama "crisi dei 50 anni".
Ne ho 49, piccola.
Non darmi neanche un giorno in più di quelli che ho.
Che succede?
Caspita, pensavo di dirtelo dopo, ma pare debba farlo ora.
- Ho la soluzione al tuo problema. - Cosa? No.
- Fidati. - No!
- È un'ottima idea. - Così iniziano le pessime idee.
Papà, per favore.
Mi ascolti quando ti parlo?
Tuo padre è fuori.
Di brutto.
Ciao.
Cos'è questo?
"Questo" è un ragazzo
che d'ora in poi ti accompagnerà ovunque per proteggerti.
- Papà, hai assunto una guardia del corpo? - No, Reese, non è una guardia del corpo.
Si assicurerà solo che vada tutto bene. Nient'altro.
Questa è esattamente la definizione di "guardia del corpo", papà.
Eros, lei è mia figlia Reese.
Tesoro, lui è Eros.
A proposito,
Eros è la persona che ti ha salvato dal riflettore,
quindi un "grazie" se lo merita.
"Salvato"?
Dio, voi uomini siete degli psicopatici. Io vado, ok?
Quando non mi tratterai più da bambina?
Mia figlia.
Non pensarci nemmeno.
È tutto ciò che ti chiedo.
Mocciosa.
Chiedo scusa.
Buongiorno.
Lei è quello nuovo, giusto?
Mi scusi!
Lei è quello nuovo, vero?
Sì.
Va bene.
Non parla francese?
No.
Il suo nome, prego.
Eros.
Originale.
Non c'è un corso speciale per lui? Sennò ci rallenterà.
Non si preoccupi, Raúl. Iniziamo.
Allora, oggi, capitolo 13.
Il razionalismo continentale. Cartesio.
Ti stacchi un po', per favore?
La mia vita era già orribile, ma con te sarà la morte sociale.
"La morte sociale"?
Suona persino poetico.
Mia madre mi ha preso un bracciale per New York.
- È di Cartier. - Che figo!
- Stupendo. - È stupendo.
- È bellissimo. - E guarda questa borsa Dior.
Che c'è?
Reese, non dare di matto,
ma ci sono dei meme di te con la guardia del corpo.
Tranquilla.
Non li avrà visti nessuno.
Insomma, poteva andarti peggio.
Avresti potuto avere sempre incollato un tizio inguardabile.
- Non pensarci. - No comment.
Per fortuna mi piacciono le tipe.
Insomma, è bellissimo, tesoro. Cioè…
Ragazze, fisicamente è un tipo che noti.
- Già. - E si chiama Eros.
- Insomma, che cazzo… - Eros.
- È un cliché. - Eros.
Dai, non iniziate.
"Eros, sciogli le membra…"
- "Dolce e amaro." - "Dolce…"
"Irresistibile."
- "E amaro." - "Irresistibile creatura!"
Ammettiamolo. Oggettivamente, è molto sexy.
Sì, perché, oggettivamente, sono tutti il tuo tipo.
Cazzo! Ma che fai?
Se non m'inviti al tuo compleanno, io non t'invito al mio.
Ottimo. Affare fatto.
Voglio solo che la mia ex,
che mi ha spezzato il cuore,
m'inviti al suo compleanno.
Per favore, mi lasci in pace?
Che cazzo vi prende?
E ricordate, care, perché non lo ripeterò più:
se non fate sul serio, in poche entrerete nella compagnia, ok?
Forza.
Guardate.
- Chi è? - Guardate vicino alla porta.
Silenzio, ragazze. Che c'è?
Su, forza.
Reese, cominci tu oggi. Iniziamo.
- Reese. - Merda.
Su, Reese.
Chi è quello?
Reese.
Ariadna, su. Vieni.
Cos'hai fatto?
Scusa?
Cos'hai fatto perché ti molestino?
Nulla. Non ho fatto nulla.
E prima non sono caduta. Mi hanno tagliato le scarpette.
Idiota.
Mi aiuteresti a capire perché mio padre ha assunto un tipo random?
- Sappi che tanto random non sono. - Appunto.
Chi sei? Qualcosa non mi torna.
Perché mio padre ha assunto un mio coetaneo?
Senti, forse sono un tipo random, ma sono più grande di te. Di quattro anni.
I miei sono morti quand'ero piccolo.
In un incidente.
E tuo padre collabora con un'associazione. Non so se lo sapevi.
Ogni bambino veniva assegnato a un adulto.
E lui veniva ogni sei mesi a chiedermi se avessi fatto i compiti.
Mi diceva: "Come sei cresciuto!"
Ma, soprattutto, veniva a darmi dei soldi.
Non avete mai avuto un mio disegno sul frigo,
una foto o cose così?
- E non hai altri familiari? - No.
Beh, sì.
Simón è come se fosse un fratello minore.
È il fratello di Diego, e ora è in una casa famiglia.
Con Peyton e Diego ci occupiamo di lui.
Ci servono lavori fissi perché Simón possa vivere con noi.
Sono la mia famiglia.
Perciò ho accettato questo lavoro, Russell.
O pensi che lo scopo della mia vita sia seguirti ovunque?
- Anch'io ho perso la mamma da piccola. - No, non farlo.
Non farlo.
Cosa? Se non ho…
Non pensare che siamo simili solo perché hai perso un genitore. No.
Non provare a entrare.
Zero voglia.
KE FAI?
Ok, vado io di nuovo.
Chi investireste?
Una suora di 90 anni che vuole scoparvi o tre senzatetto?
Amico, ovviamente i senzatetto. Sono poveri.
Sì, ma immagina di avere davanti una suora arrapata super irritante
che vuole incasinarti la vita.
Cioè, immaginati Suor Manuela.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Sei il ragazzo di Reese?
Macché.
- Siamo… - Cosa?
Cugini?
"Cugini."
Certo.
Scopacugini?
Ed è vero che ti pagano…
Che ci fai qui? Non dovevi entrare.
Mi annoiavo.
Inizia la festa del PowerPoint!
- Sì! - Cos'è che inizia?
Chi di noi morirà per primo? Facciamo un'analisi approfondita.
Quanti gradi di separazione ci sono tra me e Taylor Swift?
Coppie a scuola, se fossero sacchetti di patatine.
Oggi sono qui per parlarvi
dell'effetto cheerleader.
Vi starete chiedendo cos'è l'effetto cheerleader, no? È…
- Riecco il simpaticone del tuo ex. - …un pregiudizio cognitivo…
Vuoi che ti spieghi cosa significa "cognitivo" o…
Perfetto.
Vado avanti.
…che ci spinge a pensare che una persona
sia più attraente di quanto non lo sia in realtà
a causa del gruppo a cui appartiene.
Per esempio, chi credete
che, tra queste tre,
sia quella che maggior beneficio trae dell'effetto cheerleader?
GESÙ MI SOMIGLIA
Claudia,
Mery…
o Reese?
Reese…
Russell.
Per farvi un esempio:
la mia teoria è che Reese
non sia mai stata popolare.
E, di certo, non è mai stata uno schianto.
- Cavoli, ora esagera. - Mamma mia.
- Povera Reese. - Non è mai stata cool.
Cos'è? Un 6?
- Che imbarazzo. - Ora basta.
- Quando fa… - Ma che dice?
Ok, Ed Sheeran. Fine dello show.
Ed Sheeran.
Che cazzo fai, cicciona?
Sei così patetico.
Sai, questo è ciò succede ai tizi come te
che guardano video di uomini con le piattole sul pene.
Ben detto, amica!
Già, ma prima di parlare togliti quel preservativo dalla testa.
Sei oscena. Tanto per iniziare.
Stronzo.
E, Karol, lo sai cosa c'è su quei siti di cui parli?
Ti insegnano come scoparti tua madre. Sai?
- Oh, sei così originale. - La prendi a schiaffi, eh?
Wow. Bam, bam, bam!
Sei uno stronzo.
Cazzo.
- Ha esagerato. - Ha esagerato, sì.
Che vuoi? Un bacio?
Ragazzi. Attenzione, eh?
Attenti alle tasche e alle borse.
Non mi fiderei di questo verme.
Perché non balli un po' per noi?
O raccontaci qualcosa, no?
Dato che ci stai guardando come se fossimo un cazzo di documentario…
Un documentario sugli idioti, eh?
Tu chi sei, il clown della classe?
Ho riso di più al funerale dei miei.
Lasciami, cazzo!
Smettetela.
Fate pena.
Bene.
Beh, Reese e il suo cagnolino se ne sono andati…
CUCCIOLO, COME VA CON IL PAPARINO?
CIAO, TROIA. AHAHAH
QUANTI CAZZI HAI SUCCHIATO OGGI?
SEI OSCENA. PER FORTUNA TUA MADRE NON PUÒ VEDERTI
- HAI LE TETTE MOSCE - FAI SCHIFO
FINE DEI RISULTATI
NON SEGUIRE PIÙ
CHE SCEMA CHE SEI. PALLOSA.
NON DIMENTICARTI DA DOVE VIENI
GUARDA IL TUO CAPO "L'IMPRENDITORE PIÙ RICCO…"
Che roba, no?
Ma quale roba? Sembra un obitorio, non una scuola.
- E guarda quanti ricconi. - Eh, già.
Ehi, cucciolo! Come sei bello con quell'uniforme, eh?
- Dai. Eros, dobbiamo andare allo Spook. - Ma che cazzo ci fate qui? Cioè…
- E dobbiamo andarci ora? - Sì, ora.
El Pela l'ha lasciata sola. Dobbiamo approfittarne.
Forza. Dai.
Sul serio ci stai pensando?
Che dobbiamo fare?
Cavoli! È lei, no?
Certo che è lei, idiota. Niente, cara. Sono Peyton. Piacere.
Tu non devi fare nulla. Su, andiamo.
Ehi, devi portarmi a danza.
Per un giorno puoi andarci da sola, no?
O sentirai la mia mancanza?
- Mi porti tu? - Sì, dai qui, ti porto io.
Se la farà sotto, quello.
Dai, io faccio il palo.
- Come sempre. - Certo.
Se vuole fare il palo, lascialo fare. Pensiamoci noi.
- Aspetta. Chi sgassa così? - Diego.
- Che cazzo, bello. - Merda.
Insomma, sul serio?
- Ciao. - Sul serio, amico?
- Che fai? - Vengo da voi. Non mi vedi?
Fallo fare a lei.
- No. - No? Sì.
Che importa? Non perdiamo tempo. Pey, tu controlla lì, e io di là.
Cos'è che devo fare?
Questo è ciò che devi fare.
Eros!
- Bastardi! - Corri. Via!
- Di qua! - Corri!
Che fai?
Corri!
Cazzo.
Puoi dirmi che succede?
Di chi era quella moto?
Di nessuno, di un figlio di puttana.
Smetti di fare domande.
Cos'è che ti fa ridere?
Oh, sei così misterioso.
Cosa… Che c'è?
Fanculo tutto.
Mi fa ridere questo tuo fare da bullo.
È passato di moda ormai, no?
Sai che non sei Step?
Step? Chi è Step?
Portami a casa, va'.
Mettiti il casco, dai.
Dio, come mi sono sfogata a sfasciare quella moto.
Ti è piaciuto, eh?
Si può sapere da dove arrivate?
Un mercoledì a quest'ora?
Papà, rilassati. Ho 18 anni.
Ne hai 17. E credo di darti abbastanza libertà per l'età che hai.
Volevo sfogarmi.
Ti sfogherai quanto vuoi quando non vivrai con me, ma ora ci vivi.
E mi devi rispetto.
E tu…
Davvero devo ricordarti che stai lavorando?
Perché non mi hai detto che lo conosci da anni?
- Non usare quel tono. - Mi serve solo un po' di spazio, ok?
E sono grande ormai. Non è tutta colpa sua.
Giusto.
Certo. E questo ti dà il diritto di fare l'arrogante?
Sei una pessima influenza.
Hai avuto la peggiore idea della tua vita e ora te ne sorprendi?
Credevi davvero che un avanzo di galera potesse proteggere tua figlia?
Reese, non parlare così.
Tranquillo, Bruce. Neanch'io capisco perché sono qui.
Né perché a questa mocciosa serva protezione.
Reese.
Reese!
Facci una foto, dai.
PUTTANA
- ANCORA NON SAI CHI SONO? - FAI SCHIFO
- FANCULO - TROIA
- RUSSELL PUTTANA - MUORI
Puoi abbassare la musica?
Cazzo. Che casino, bello.
Russell?
Non toccare le mie cose, cazzo. Vattene.
- Così. - Tre!
- Ricominciamo. - Sì.
SEI UNA MERDA SOLA NON SEI NIENTE
Buongiorno.
Ti faccio un caffè?
Sul serio? Una settimana senza parlarmi?
Cos'hai? Hai il ciclo?
Dai, Reese, fatti una risata. Era solo uno scherzo.
Ok.
Ti sei fatta la guardia del corpo?
Lasciami in pace, davvero.
Non so cosa vuoi.
Vuoi attirare così la mia attenzione? Eh?
Signora Smith, posso cambiare posto?
Certo, Reese.
Bene, iniziamo. Spero abbiate passato un bel weekend.
Qualcuno vuole raccontarci qualcosa?
No? Allora, iniziamo. Aprite i portatili, per favore.
Buonasera.
O… a domani.
Ciao.
Immagino tu non voglia unirti alle indagini.
Quali indagini?
Lo stalker di Reese ha creato un account falso e continua a mandarle…
cose.
"Presto mi conoscerai meglio, e anche la tua famiglia.
A volte bisogna pagare per gli errori altrui."
Ah, certo. E anche foto di cazzi, ovvio.
Dev'essere Raúl. Al 100%.
Senti, io me ne vado.
Ma di' a Reese che dovremmo parlare.
- Inizio a stufarmi. - E perché non glielo dici tu?
Anzi, perché non ci inviti ovunque tu stia andando?
Anzi, lascia stare. L'ho appena fatto io.
- No. - Aspetta qui un attimo.
- Chi si crede di essere? - Già…
- Come sei bello. - Sei bellissimo, Simón.
- Eros, vieni. - Ti mangio.
- C'è Simón. - Arrivo.
Vieni qui.
- Ehi, allora? Contratto fisso, no? - Sì.
Congratulazioni.
E tu che dici?
Siete tre adulti con tre lavori di merda.
Stronzetto.
E tu sei solo un nanetto che neanche sa cucinare.
E perché sei sveglio? Va' a letto.
- Mua! - E fa' il bravo.
Ciao. Noi usciamo e tu no.
- Dai, per Simón. È fatta! - Per Simón!
Cuccioli, sì!
Sono l'unico dei tre che ha trovato un lavoro fisso.
E allora?
E non è allo Spook.
È da McDonald's.
Ma che dici? Sul serio?
- Non adori i Big Mac? Ti ci rimpinzerò. - Vediamo se è vero.
- Vedrai. - Che roba, no?
Buonasera, signorina.
Come ti chiami?
- Lily. - Lily?
Sono quello del contratto fisso.
Si sono autoinvitate.
Beh, quanti siamo?
Amore, come stai?
Come va?
Dio, non riesco a smettere di guardarla.
Da dov'è uscita quella tipa? È tipo un'umana di livello superiore, no?
Sì, tesoro.
È come se noi fossimo la versione beta, e lei…
- Che esagerata. - Dai.
- Come "dai"? - Dai.
- Faremo i bravi. - Dai.
- Grazie. - In campana.
Non ti preoccupare, Toni.
- Salve. - Ciao.
Questo posto è enorme, no?
Sì.
- Ehi! Come stai? - Come va?
Bene. E voi?
- Ehi. - Come va?
- Ciao. - La tua amica è sempre così seria?
No.
- Sei bellissima stasera. - Ti piace?
Sì, questo coso di seta tipo vestaglia è sexy, no? Ah, e senti…
- Dimmi. - Mi piacciono i tuoi capelli.
- Sì? - Li adoro…
- Accompagnami al bagno. - Ok.
- La tua amica è sempre seria, no?
Sì, ma lasciala stare.
Amica, tu vuoi baciare tutti.
Sto per farmela sotto.
Senti, io credo che, alla fine, ci proverò con quel tizio.
Insomma, la tipa divina non mi ha guardato neanche.
- Ci credi? - Dai…
Vorresti provarci con La Leggenda?
Io?
Credo si riferisca a Eros?
Eros! Nessuno lo chiama così qui.
Pensavo che quel nomignolo lo usassero i ragazzi per non abbracciarsi.
Sai? Del tipo: "Come va, bro, bello?"
- Già. - Giuro che pensavo fosse così.
Io me lo sono fatto due volte.
È il tipo dei riformatori che ha avuto un incidente.
Lo chiamano così perché s'è mangiato i suoi…
A me non è sembrato strano.
Che, insomma…
…a pezzetti.
Oddio!
Cosa?
- Mi serve uno shottino. - Amica, no…
Andiamo? Andiamo al bar.
Scusa, mi fai due shottini? Grazie.
- Grazie. - Dov'eri?
- Ehi! - Dov'eri? Ti sei persa?
- Eh? - Eravamo in giro.
Fanne tre, Manuel.
- Tre, per favore. - Tre.
- Grazie. - Me li offrono, vedrai.
- Oh. - Sì, fidati.
Dov'eri?
Stavo ballando. Dove sennò?
Una domanda. Tu in che classe sei?
In che classe? Io ho lasciato la scuola 15 anni fa.
- Ah, sì? - Sì.
Mi daresti uno shottino?
Sono simpatiche. Che ne so.
Fighette, ma ci sta.
- Che c'è? - Sono figlie di papà.
Sono delle snob. Insomma…
sono le tipiche che studiano Business, sai?
Saranno le nostre cazzo di cape del futuro.
Ma dai, sorellina.
Snob non direi.
Piene di soldi, sì. Quello sì.
Dai, Pey, andiamo. Non serve essere sempre così radicali, no?
Sì.
C'erano persone come loro nei centri in cui siamo cresciuti?
No, vero?
Qualcuno che avesse il loro modo di fare, o le loro facce da fighette?
No.
Quelle ragazze non mangiano non perché non abbiano cibo.
Ma per restare magre.
Dai, cazzo.
Sono tutti uguali.
E no, cucciolo. Non mi farai cambiare idea.
Ancora!
- È buono? - Eh?
- È buono, quel coso? - Sì, molto.
Certo.
Socializza, Pey. Socializza.
Ho sonno.
E muoio di sete, belli.
Mi serve dell'acqua.
Amore, mezz'ora fa stavi bevendo l'impossibile.
- È che Pey è piena di contraddizioni. - In che senso?
Come "in che senso"? È come un gatto.
Ha festeggiato il suo compleanno solo una volta. E sai cos'ha fatto?
Ha aperto la porta ai suoi invitati, ed è andata a dormire.
Sul serio?
Odia il suo compleanno come nessuno.
- Cazzo. - Giuro.
Ehi, e la storia de La Leggenda?
Cosa?
Non lo so. L'ho sentita per tutta la sera.
Non è niente.
Vediamo…
Ricordi la storia dell'incidente che ti ho raccontato?
Dissero che lo causai io.
Ma eri un bambino.
Avevo sei anni.
Ma così diceva il rapporto forense.
Beh, di sicuro fu un incidente.
Già.
Ma non ricordare è uno schifo.
A volte penso…
"E se davvero fossi stato io?"
Eri sempre un bambino di sei anni, Eros.
Sì, ma la voce si sparse e tutti iniziarono a parlarne.
E alla gente piace rompere. Un sacco.
E adorano quella stronzata de La Leggenda.
La Leggenda.
La Leggenda
Sì, come soprannome lascia un po' a desiderare.
Cos'è? Tu hai sempre le parole giuste per tutto?
Buon compleanno!
A Reese!
Diciotto anni.
- Che ci fate qui? - Ci ha invitati Lily. Dovevamo venire.
Cazzo, certo che sì. Che villone.
Cosa, esattamente? Lasciare casa libera? Andarsene per il suo compleanno?
O assumere una guardia del corpo per cui Reese ha una cotta?
Ehi! Che pallosa.
- "Che pallosa. Non è il mio tipo." - No? Ok.
- E questo? - Perché le lasci lì?
Nel caso qualcuno le voglia.
Chi è quella dea?
Pensavo che sarebbe venuto solo Diego.
Ehi, sul serio?
Tanti soldi e ci mettono un nastrino?
Che c'è? Non vi ha fatto niente. A parte essere bellissima.
Insomma, un po' di sorellanza, che so.
- È squallido, no? - Fa lo stesso.
Ehilà.
- Ciao. - Come va? Ciao!
Ciao.
- Ehi, Peyton. Come va? - Ciao.
Servitevi pure. Ci sono bevande e del cibo, laggiù.
Ottimo. Siamo a posto.
Questo ha un sapore strano.
- Magari avere questo in casa. - Assurdo, eh?
Anche questa è ottima, eh?
Pazzesca.
Assurdo.
E guarda, questo sta a 100 euro al chilo.
- Porca troia. - Cento euro.
Cazzo. Così sì che mi piace.
- Grazie! - Wow!
Non dovevi. Che bel pensiero.
Caspita, è buonissimo.
- Cavoli, vi state abbuffando. - Un po'.
- Meglio della tua zuppa. - Com'è il nostro frigo? Vuoto.
Certo che mi abbuffo.
Ovvio.
Ricorda che i tuoi amici siamo noi, non questi snob.
- Ma certo. - Guardali.
Certo, ma non fate casini.
- Non voglio perdere il lavoro. - Stiamo solo mangiando.
Ok. Non voglio perdere il lavoro.
- Un tartufino. - Solo per essere chiari.
Cin cin.
È duro questo, eh?
Eh! Frutta col cioccolato.
Wow.
- Ne vuoi un po'? - Sì, dai qua.
Wow! Che casa, eh?
Sì, è incredibile.
Ehi, guarda che roba.
Pam.
Patapam.
Il papà.
Il milionario.
Il boss.
Aspetta, ti manca un drink.
- Vedi cos'ha lì. - Vediamo.
Del gin.
Sentiamo, che gin vuoi? Qualcosa d'invecchiato?
Ovvio.
Wow.
Cavoli, attento. Magari c'è qualche allarme, no?
Ma va'.
- Vediamo. Magari suona, che so. - Ma figurati.
Cavoli.
Attento, Dieguito, che ti conosco. Potresti pure spararmi. Vediamo.
Ora, sì. Il gangster, papà.
Così, spavalda. Ben fatto.
- Non ho fatto niente. - Mani in alto, bastardo.
- Stronzo. Attento a Pey. - La torta!
È ora della torta.
Forza.
Arrivo.
- Stanno per portare la torta. - Dov'è? Reese!
MANCA POCO, REESE RUSSELL
Sta arrivando, ragazzi.
- Su, preparatevi. - Eros.
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Reese…
Reese, cos'hai?
Tanti auguri…
- Ok, chi vuole la torta, venga qui. - Io la voglio.
Lily, hai invitato Raúl?
Manda via tutti.
Qualcuno mi ha sfondato la finestra. Manda via tutti.
Ok, tutti a casa, per favore. Ora.
Andatevene tutti a casa. Su. Fuori!
Fuori!
Forza.
Ehi? C'è qualcuno?
Ehilà?
C'è qualcuno?
Cos'è questa roba?
Cavoli.
Oh, mamma mia.
Aspetta un attimo.
Che fai?
Niente.
Cos'hai lì?
Una foto. Piuttosto strana, direi.
Ci sono i tuoi genitori.
E i miei.
Ne sei sicuro?
Certo che sì. Guarda, questi qui sono i miei.
E questi i tuoi. E questa signora non so chi sia, ma me ne fotto.
Ma allora…
Beh, i nostri genitori si conoscevano.
Non ci capisco nulla.
Nemmeno io.
- Non capisco cosa ci faccio qui. - Chiamo mio padre.
- Non ti risponderà a quest'ora. - Me ne frego.
Buon compleanno.
Un po' strano, ma pazienza.
Ti ha risposto?
Già.
E no, non mi ha risposto.
Non ci capisco nulla.
Nemmeno io.
Voglio solo sapere perché mi stanno facendo questo.
Che succede con quella foto.
Non lo so.
E con tutto.
"Con tutto"?
Reese.
Reese, questo non…
Cavoli. Dio santo.
Basta. Basta così.
È meglio se me ne vado a letto.
Sì, è meglio se andiamo a letto.
Sì.
Ognuno nel suo.
- Sì. Sì, meglio. - Sì.
- Ciao. - A domani.
EHI… PENSO SIA MEGLIO CHE NON SUCCEDA PIÙ.
NON TI PREOCC…
NON SUCCEDERÀ PIÙ, RUSSELL
Guarda, tesoro.
Un regalo da rimorsi di mio padre?
Non essere così dura.
Quando torna da Miami?
Non lo so.
Vuoi che ti prepari una tisana, bella calda?
- Sì. Grazie. - Bene.
Figurati, tesoro.
Cazzo.
MI CONOSCI DA QUANDO AVEVI I DENTI DA LATTE.
BUON COMPLEANNO, REESE RUSSELL
Forza!
Uno, due. Uno, due. Andiamo.
Forza, Reese!
- Su, ragazzi. Andiamo. - Eros.
- Uno, due. Uno, due, ragazzi.
Devi accompagnarmi in un posto.
Dove?
Alla sua festa in maschera.
È l'unico che credo possa farmi tutto questo.
E se è lui a mandarmi i messaggi, deve aver lasciato delle prove in casa.
No?
Credi davvero che quello si sia messo a cercare denti da latte?
Non lo so. Ci conosciamo fin da bambini. Forse li ha rubati a sua madre.
Alcune mamme li conservano, credo.
Forza, ragazzi. Uno, due. Uno, due.
Scatenatevi tutti, cazzo!
Bro, portami da bere.
Grazie.
- Grazie. - Tieni.
Tieni, mettiti questa.
Che ci fanno quelli qui?
Che cazzo ci fanno quelli qui?
Vieni.
Almeno potrebbero salutarmi, no?
Dai.
Sul serio?
Smettila. Mollali.
Eros, per favore, fa' sul serio.
Dai.
Non ci credo.
Amore, con chi ce l'hai?
Con la solita gente che dice: "Ci sarò", e poi non viene un cazzo di nessuno.
- Io ci sono. - Se dici di esserci, vieni.
- Ok. - Se non lo fai, no.
Cazzo, è che…
Mi prende in giro. Fa sempre così.
- Perché venire con quel poveraccio? - Amore, basta.
Guardami. Basta.
Che schifo. C'è odore di Raúl ovunque.
Preferirei sentire un altro odore.
Ti scoperò come la puttana che sei.
Non vedo l'ora di conoscere i nostri futuri soci.
Quali soci? Di che parli?
Cazzo, è chiaro che c'è qualcuno che la odia più di noi, no?
Beh, c'entrerà qualcosa col padre, no?
L'hai sentito?
- Cosa? - Eh?
Cos'è stato?
Ma che cazzo…
Che cazzo…
Reese?
Sono venuta solo per questo. Non me l'hai mai restituito.
E già che ci sono…
anche per questo.
- Eros! - Figlia di puttana!
Corri!
Vi stacco la testa, bastardi!
Fanculo, ricconi!
Figli di puttana!
Che cazzo guardate?
Che c'è?
Vestiti snob di Raúl.
Questi non sono i vestiti snob di Raúl. Sono i miei vestiti.
Fa lo stesso.
So cosa ti succede.
Sì?
Sei triste per essertelo perso.
È come avere la FOMO per un top.
Ridicolo.
Beh, mettilo.
Così decido se sono triste per essermelo perso.
Allora?
Vediamo il materiale.
Niente male, no?
Ma… Insomma…
- Ma che fai? - Ehi!
- Cos'hai? - Che c'è?
Come mai di colpo tanta violenza?
Quale violenza?
Beh, quel calcio nelle palle?
Non sarà una criminale, sig.na Russell?
No, è lei che è una cattiva influenza, sig. Eros.
Come hai dormito stanotte?
Benissimo.
Una volta asciutta, alla grande.
E tu?
Io bene.
Bene.
- Cos'è? - Cos'è?
Non so, non capisco. Non ho fatto nulla. Non so perché suoni così.
- Cos'è? - Cos'è quello?
E quel fumo? Che cazzo…
- Merda. Fermati. - Mi fermo.
- Reese, scendi. - Non posso!
Ok, tranquilla. Ti apro io.
Merda. Cazzo!
Non si apre!
Non…
Ora. Esci.
Corri! Andiamo. Corri.
Stai bene?
L'auto è stata manomessa. Indagheremo.
Grazie, Salva. Ti devo un favore.
Vi terrò aggiornati.
- Te ne prego. - Grazie.
Tieni.
È quanto avevamo pattuito, fino all'ultimo centesimo.
- Ora vattene. - Papà! Sei serio?
- Sei serio? - La mia auto è andata a fuoco.
Dalle telecamere di sicurezza ho visto come limonate in mia assenza.
Tu, Reese, butti la tua vita per fare cosa?
Assolutamente niente.
In che film romantico di merda pensate di vivere voi due?
Sai che c'è?
Che questo film di merda l'hai voluto tu.
Cos'è questa?
- Quando volevi dirmi che li conoscevi? - Ti comporti in modo insensato.
Ho frequentato i genitori di Eros per poco tempo.
Ma diventammo amici, sì. Purtroppo, sono scomparsi troppo presto.
Da allora, il mio unico obiettivo è stato aiutarlo come potevo.
Ora, per favore,
prendi le tue cose e vattene.
Non comunicherò che hai perso il lavoro, ma non voglio più vederti qui.
È incredibile.
Te lo giuro, sei una merda.
- Mi vergogno di te. - Reese!
Assurdo.
Ovvio che me ne vado, Bruce. Ovvio. Dammi la foto.
Ovvio che me ne vado.
Non mi serviva la tua pietà.
Né la tua protezione.
Se fossi stato più onesto, sarebbe bastato.
CIAO, REESE… COME STAI? COME VA?
- Eccolo. - Salve.
- Ehi! - Diego!
Il mio ometto!
Più o meno, direi.
SFASCIARE LA MOTO DI LUIS VENDICARE LA MORTE DEL MIO AMICO
MANGIATE I RICCHI
SNOB DEL CAZZO
OH, TUTTA LA SCUOLA MI ODIA
HO VISTO I TUOI DISEGNI, STRONZO
Già, esatto.
Signorina Reese Russell?
Reese, riguardo al quaderno, sul serio…
È una scemenza. Io disegno, scrivo…
Sono sciocchezze.
- Reese. - Non avvicinarti.
Mi vergogno che tu li abbia visti. Sono orribili.
Beh, potresti scegliere altre persone da deridere.
Non quelle che ti accolgono, ti danno una casa, un lavoro…
Insomma, odia mio padre, se vuoi, ma me?
Sul serio?
Reese.
Sei tu?
Sono io cosa?
Sei tu il mio stalker?
Non so più che pensare.
Dato che odi tanto la mia famiglia…
Sei seria, Reese?
Beh, no.
Ovvio che non sono io.
Non farei mai una cosa simile.
Soprattutto non a te.
Credo di aver accumulato odio per anni.
Tanta invidia.
E di essermi sentito solo.
E disegnare è il mio modo di affrontare i miei demoni.
Ma non ti farei mai del male. Mai.
Ti prego, fidati di me.
E cosa vuoi?
Perché sei qui?
Volevo vederti.
Dirti addio.
Come?
Beh, dirti che tutto ciò non aveva senso.
È come se le nostre vite, insieme, non avessero senso,
ma separate, sì.
Guardati.
Guardami.
Ehi, non sono venuta.
Scusa.
Ti piace così?
- Lì. - Ok.
Qui?
- Che… - Che c'è?
Così?
Ho una cosa per te.
Il mio regalo di compleanno.
Mi hai fatto prendere un colpo. Pensavo mi chiedessi di sposarti.
Beh,
se vuoi, è una proposta per il futuro.
È uno scherzo?
Se siamo brutti, vecchi e single quand'avremo 30 anni,
ci sposiamo.
Tu sei pazzo.
Io non sarò né brutta, né vecchia, né single.
Nemmeno io. Che ti credi?
- Ah, no? - Che ti credi? Eh?
Che ti credi?
Ehi!
Dai, te la metto.
BELLISSIMA E COLLEGA PERFETTA
5 CONSIGLI PER PULIRE
Ciao, amori miei!
Eccoci di nuovo alla Snob-School.
Ebbene, oggi volevo presentarvi una persona speciale.
Soprattutto ai nuovi follower.
- Non provare a filmarmi. - Ecco a voi la mia amica Peyton.
Dai. Pey, su, saluta.
No, non mi va.
Oggi ha una giornataccia la signorina.
Eros.
Cavoli, che ore sono? È arrivato tuo padre?
No, non è quello. Dove lavora Peyton?
Credo che faccia i turni serali in un bar
vicino al mio quartiere.
No. Peyton fa le pulizie nella mia scuola.
Cazzo.
Cazzo, la luce.
- …presentarvi una persona speciale. - Ti calmi?
- Soprattutto ai nuovi follower. - Cos'è?
- Non provare a filmarmi. - Ecco a voi la mia amica Peyton.
Dai. Pey…
E quindi?
- No, non mi va. - Direi che è chiaro, no?
Ho spulciato il profilo di quella donna,
e ha conosciuto Peyton quando sono iniziate a succedermi cose.
È lei.
Ok, Reese. Reese.
So che stai cercando delle spiegazioni per ciò che ti sta accadendo.
E so che è dura e che stai soffrendo, ma…
Mettiamo che tu non sapessi che Peyton lavora nella mia scuola.
Perché non ti avrebbe detto nulla di dove lavora? È una tua amica, no?
Reese, ora basta. Stai insinuando cose orribili sulla mia amica e su di me.
Non è una risposta.
Senti… Ciao, Reese. Addio.
Me ne vado.
- Eros. - Ti ho detto che era un addio.
E avrei dovuto dirtelo prima.
PERCHÉ NON MI RISPONDI? SEI SPARITA DA GIORNI.
SONO PREOCCUPATO, DOVE SEI?
SONO DA LEO, RILASSATI
Eros?
Ciao.
Buongiorno, principessa.
Buongiorno.
Cazzo. Dov'eri finita?
Dai, sono stati solo due giorni.
Ti sono mancata così tanto?
Mamma mia, questa casa puzza, eh?
Potremmo aprire un po' le finestre.
Ehi, non mi hai risposto per quasi tre giorni.
Davvero sei stata con quello per 72 ore?
E sono tornata per cambiarmi le mutandine. Perché sennò…
Ehi, ok.
Scusa se ti ho fatto ghosting.
Non mi fai gli auguri di compleanno?
È il mio compleanno.
Certo che sì. Auguri, Pey.
Allora? Facciamo qualcosa o no?
Io ho un impegno alle 21:00.
Guarda cosa mi hanno regalato. Eh?
Quindi ora Leo è il tuo ragazzo?
Oppure no?
Cavolo, sei noioso, eh, Eros?
Io non ti faccio tante domande quando ti scopi delle 17enni.
Ehi, vacci piano.
Senti, una cosa.
Che c'è?
Lavori nella scuola di Reese?
Peyton?
Sì.
Sì, e allora? Che c'è?
Non lavoravi in un bar?
Che ne so…
Mi vergognavo a dirvi che sto di nuovo pulendo merda.
Per giunta nella tua scuola.
Già.
Reese si chiede perché non lo sapessi.
Amico, che palle con questa Reese. Parli sempre di lei.
Ti sei innamorato o cosa?
Ti sei innamorato?
Ti sei innamorato.
Oh, wow. Brindiamo, allora.
Bene, all'amore!
Dai, andiamo a ballare un po' in sala. Dobbiamo festeggiare.
E perciò vogliamo mantenere valori come l'impegno,
la sostenibilità e la responsabilità
che caratterizzano tutte le nostre attività.
Grazie mille, e buonanotte.
Ragazze, assicuratevi che ci sia champagne su ogni tavolo, ok?
È molto importante. Grazie.
Andiamo.
DOVE SEI?
NON DOVEVI VENIRE?
STO ANDANDO DA EROS. SO CHI MI STA FACENDO TUTTO QUESTO.
Ma perché non possiamo venire con te?
Non è niente di speciale, ok?
Mi pentirò di avertelo detto,
ma Reese pensa che ci sia tu dietro ai messaggi anonimi.
Che dici?
E tu ci credi?
Ci credi?
Non mi hai difeso?
Sì. Certo che ti ho difesa.
Mi fai innervosire con quel telefono. Possiamo parlare?
Sto controllando l'ora, ok? Non voglio fare tardi.
Dio, sei una palla, oggi.
Perché non mi molli e vai a farti un giro?
Già sono nervosa e tu peggiori le cose.
Ma che cazzo ho fatto ora? E perché sei così nervosa? Cos'hai?
Voglio stare un po' da sola!
Dio. È che non la smetti di seguirmi, bello.
E di chiedermi stronzate, e di accusarmi, come se non ne avessi già abbastanza
delle umiliazioni che abbiamo subito per tutta la vita.
Non so di cosa tu stia parlando ora. Insomma, che cazzo c'entra questo?
- E perché sei vestita così? - Vado al lavoro, cazzo.
È da tanto che voglio dirti una cosa, ma non so come farlo.
Ecco…
Quindi vai al lavoro? Non andavi con lui?
- Taci un attimo. - Non sto capendo niente.
- Sì, ora vado al lavoro, ma… - Che succede?
Che succede?
- Fammi parlare. - Dimmi che non c'entri con Reese.
- Taci. - Lavori per il tuo compleanno?
- Fammi parlare. Sì, esatto. - Dimmi che non mi stai mentendo.
Devi solo dire: "Non c'entro nulla con Reese".
- Dimmi che non hai fatto casini. - No.
Ma c'è qualcosa che non ti ho detto. Taci per un secondo, cazzo!
Eros. Mi dispiace. Eros?
EROS, RISPONDI, È IMPORTANTE
STO VENENDO LÌ
No!
Cazzo!
Ciao, Peyton.
Ciao.
Eros è qui?
Accomodati. Entra.
Io…
Io arrivo subito, ok?
Bevi qualcosa? È il mio compleanno. Offro io.
No, grazie.
Sicura?
Dov'è Eros?
Non lo so, ma starà per arrivare.
Io devo andare al lavoro.
E dove vai a lavorare?
A un evento. Non so di cosa sia.
Ho fretta. Puoi aspettare al bar di sotto?
Preferirei aspettare qui, se per te va bene.
No.
Preferirei di no.
E… posso usare il bagno?
No.
Salve.
Sto cercando Reese.
È qui?
Papà?
Reese, tesoro, sono venuto appena ho letto il tuo messaggio.
Che succede? Va tutto bene?
- Non lo so. - Che succede?
Sei tu a molestare mia figlia?
Non ti ricordi di me, Bruce, no?
Dovrei?
Che succede?
- Non ricordi… Zitta! - Dov'è Eros?
- Dov'è? - Zitta! Sto…
Per favore, non parlare di nuovo così a mia figlia.
Non so chi sei o cosa vuoi, ma ne ho abbastanza.
Chiamiamo la poli…
Peyton?
Abbassa l'arma, calma. Eros, chi è?
- Peyton. - Taci!
- Chi è? - Taci! Siediti!
Esatto, Bruce. Chi sono?
- Siediti! - Ok.
Siediti!
Non ti ricordi di me?
- Non sai chi sono? - No.
Invece io ho pensato molto a te.
A cosa stavi facendo.
A come festeggiavi i tuoi compleanni.
Auguri, Peyton!
Sai dov'era mia madre il giorno del suo compleanno?
Lavorava nel tuo ristorante.
E anch'io l'avrei fatto stasera.
Per te.
Immagino che ci siano molti modi per capire che sei un essere miserabile.
E uno di questi è che ti sopportano solo le persone che paghi.
No, da qui non si muove nessuno. Perché oggi dobbiamo festeggiare. Forza!
Sono 16 anni che penso a te.
E al tuo ristorante.
E alla recensione che farei.
Scriverei così: "Posto di merda.
Mia madre ci ha lavorato.
Insieme ai genitori del mio amico Eros.
Locale senza licenza. E senza un cazzo di estintore.
Il proprietario è un codardo di merda.
Gli impiegati?
Morti e neppure assicurati".
Vaffanculo.
Ci hai rovinato la vita.
E hai incolpato un bambino di sei anni. Cazzo.
Pensate che tutto si possa sistemare con soldi, contatti e tempo.
Ma sai che c'è, Bruce?
Che io non ho niente di tutto ciò.
Peyton.
- Smettila, su. - Taci.
- Dammi l'arma. - Non avvicinarti.
Reese, tua madre, così come la mia, è morta in quell'incendio.
Lo stronzo di tuo padre non te l'avrebbe detto.
Quindi lo faccio io.
Perché le persone come te non dicono mai…
Non dicono mai le cose come stanno.
Tu credi di essere cambiato.
Vuoi essere una brava persona.
Ci hai provato.
Ma questo non sistema nulla di quello che hai fatto.
Non sistema nulla.
- Ti prego, smettila. - Fermo.
Ti prego.
Non avvicinarti, Eros.
- Eros! - Andiamo! Ora!
Peyton.
Lasciami!
- Peyton, fermati! - Eros!
Su, non fermarti!
Corri!
MORTO L'IMPRENDITORE BRUCE RUSSELL
Immagino non mi serva più una guardia del corpo.
Ma se non sai starmi lontana?
Già.
Mi dispiace, Reese.
Mi dispiace.
Lo so.
Dispiace anche a me.
Ehi, Reese.
Sono giorni che non ti fai sentire.
Spero che tu stia meglio.
Ti chiamo in questi giorni e passo da te, se vuoi.
Insomma, non so, fammi sapere.
Un bacio.
Reese.
Reesey.
Io sono qui, ok? Quando vorrai parlare, io…
Ti voglio tanto bene. Chiamami.
Quando vuoi.
Ciao, amore. Come stai?
Sono appena rientrata dal viaggio.
Ho tanta voglia di vederti. Davvero.
Devo dirti tante cose del viaggio
e mi sei mancata davvero un casino.
E, niente, spero di vederti presto, ok?
Ti voglio tanto bene. Spero tu stia bene.
Ciao, papà.
Mi fa strano fare questa cosa,
ma non posso fare altro.
Che scema, mi sto già giudicando di nuovo. Comunque, ecco…
Volevo solo dirti che sono entrata nella compagnia,
e che spero tu sia fiero di me.
E che ti voglio bene.
Eros, chiamami!
Mi hanno presa nella compagnia! Non ci credo! Chiamami!
Che ci fai qui, scemo?
Sono qui per l'audizione.
Quale audizione?
Non lo so.
L'audizione.
Mettimi giù.
Mi fai ammazzare!
Fermo!
- Mi insegni a ballare? - Certo.
- Vuoi? - Insegnami. Sì.
- Insegnami un passo, qualcosa di carino. - Ok.
- Qualcosa di carino. - Ok, mettiti lì.
Addio!
No! Fermo!
- Ora vedrai. - Fermo!
Ti ammazzo!
- E allora? - No.
Non m'insegnerai a ballare? No?
Sottotitoli: Giulia Palmieri