1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,125 --> 00:00:50,208 Ti tirerò fuori di qui a una condizione: lavorerai per me. 4 00:00:51,583 --> 00:00:53,541 Adesso mia figlia deve esibirsi, 5 00:00:53,625 --> 00:00:56,208 ma poi parliamo della vita che stai facendo. 6 00:00:58,458 --> 00:01:00,708 Basta con le scelte sbagliate, no? 7 00:01:00,791 --> 00:01:02,500 Guarda dove ti hanno portato. 8 00:01:03,083 --> 00:01:04,500 Mi ascolti, Eros? 9 00:01:07,083 --> 00:01:08,291 Dai, andiamo. 10 00:01:14,000 --> 00:01:14,875 Forza. 11 00:01:45,375 --> 00:01:47,583 Sono molto preoccupato per Reese. 12 00:01:48,458 --> 00:01:51,875 Qualcuno la perseguita da mesi, e la cosa deve finire. 13 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Perciò eccoti il lavoro: 14 00:01:54,208 --> 00:01:57,583 ti assicurerai che non le succeda nulla e baderai a lei. 15 00:01:58,791 --> 00:02:03,833 So che non mi racconta tutto perché è orgogliosa e cocciuta, 16 00:02:04,416 --> 00:02:07,041 ma vedo che la cosa inizia davvero a pesarle. 17 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 Credo che tu possa aiutare mia figlia. 18 00:02:10,708 --> 00:02:12,041 E io posso aiutare te. 19 00:02:14,625 --> 00:02:17,416 Ora, se mi deludi, sai dove te ne tornerai. 20 00:02:18,333 --> 00:02:19,166 Eros. 21 00:02:19,666 --> 00:02:21,416 Eros, mi stai ascoltando? 22 00:02:43,583 --> 00:02:44,750 Attenta! 23 00:03:37,500 --> 00:03:44,500 CATTIVA INFLUENZA 24 00:03:48,500 --> 00:03:51,000 Il riflettore è stato manomesso. E allora? 25 00:03:51,083 --> 00:03:52,458 L'unica cosa che conta 26 00:03:52,541 --> 00:03:55,916 è che stava per sfondare il cranio di mia figlia. 27 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Come? 28 00:04:06,083 --> 00:04:09,375 Le consiglio di non provarci neanche. D'accordo? 29 00:04:10,666 --> 00:04:11,791 Buonasera. 30 00:04:13,083 --> 00:04:14,666 Inglesi del cazzo. 31 00:04:19,041 --> 00:04:24,166 E niente, è venuto in prigione a prendermi e a dirmi che vuole aiutarmi. 32 00:04:24,250 --> 00:04:27,791 Aiutarti? Saresti uscito fra tre mesi. Cos'altro vuoi? 33 00:04:27,875 --> 00:04:31,583 Che ne so… Comunque, alla fine, sono stato io ad aiutare lui. 34 00:04:31,666 --> 00:04:36,458 Siamo arrivati in quest'auditorium, raffinato, di lusso, spettacolare. 35 00:04:37,041 --> 00:04:38,666 Ci siamo seduti a guardare, 36 00:04:38,750 --> 00:04:41,333 e c'era questa ragazza che ballava… 37 00:04:42,166 --> 00:04:44,583 Cazzo, ballava veramente da dio. 38 00:04:45,083 --> 00:04:46,541 Faceva cose tipo così. 39 00:04:46,625 --> 00:04:47,791 Ballava benissimo. 40 00:04:47,875 --> 00:04:50,000 Non ridete, stronzi, dico sul serio. 41 00:04:50,083 --> 00:04:54,625 - E, dal nulla, vedo un cavo penzolare. - Wow, tu sempre attentissimo, no? 42 00:04:54,708 --> 00:04:57,208 Comunque, le salto addosso. 43 00:04:57,291 --> 00:05:00,000 Cosa? Come le salti addosso? 44 00:05:00,083 --> 00:05:01,958 Cioè, salto verso di lei. 45 00:05:02,041 --> 00:05:03,916 Cazzo, Peyton. Falla finita. 46 00:05:04,000 --> 00:05:07,041 - Per salvarla, cazzo. - Che stupido. 47 00:05:08,208 --> 00:05:13,541 Quindi stai dicendo che, dopo tutto ciò, sei scappato come un cazzo di delinquente? 48 00:05:13,625 --> 00:05:17,083 Sì, fratello. Sì. Ormai lo faccio in automatico. 49 00:05:17,166 --> 00:05:21,208 Che ne so? Pensavo mi avrebbero incolpato. Sai come sono i ricconi. 50 00:05:21,916 --> 00:05:24,958 Ok, ma ora il tuo paparino farà altro per te? 51 00:05:25,041 --> 00:05:27,666 O ti porterà solo a teatro? Così, per sapere. 52 00:05:27,750 --> 00:05:31,708 Sì, mi darà un lavoro. O non sarei potuto uscire di prigione. 53 00:05:32,750 --> 00:05:36,875 Finché non avremo lavori regolari, Simón non potrà venire qui. 54 00:05:36,958 --> 00:05:39,458 Beh, che sia più concreto, allora. 55 00:05:39,541 --> 00:05:43,333 Insomma, quant'è passato? Sono quattro anni che non lo sentivi. 56 00:05:43,416 --> 00:05:45,791 - No? - Peyton, dai, non iniziare. 57 00:05:45,875 --> 00:05:46,833 Un lavoro, sì. 58 00:05:46,916 --> 00:05:48,041 Un lavoretto. 59 00:05:48,125 --> 00:05:50,833 Un lavoretto… 60 00:05:50,916 --> 00:05:53,958 Che figlio di puttana! Ma che stronzate inventi? 61 00:05:56,541 --> 00:05:57,958 - Ok? - Ok. 62 00:05:58,041 --> 00:05:58,916 Ok. 63 00:05:59,583 --> 00:06:01,083 - Ok. - Ok. 64 00:06:07,583 --> 00:06:08,750 Ecco, ragazze. 65 00:06:09,791 --> 00:06:12,291 Sappiate che così sono molto più nutrienti. 66 00:06:14,208 --> 00:06:15,666 Ma perché? 67 00:06:16,416 --> 00:06:18,458 Si chiama "crisi dei 50 anni". 68 00:06:19,083 --> 00:06:20,583 Ne ho 49, piccola. 69 00:06:20,666 --> 00:06:23,666 Non darmi neanche un giorno in più di quelli che ho. 70 00:06:26,750 --> 00:06:27,583 Che succede? 71 00:06:29,666 --> 00:06:33,291 Caspita, pensavo di dirtelo dopo, ma pare debba farlo ora. 72 00:06:34,625 --> 00:06:37,833 - Ho la soluzione al tuo problema. - Cosa? No. 73 00:06:37,916 --> 00:06:39,000 - Fidati. - No! 74 00:06:39,083 --> 00:06:42,625 - È un'ottima idea. - Così iniziano le pessime idee. 75 00:06:42,708 --> 00:06:44,125 Papà, per favore. 76 00:06:44,208 --> 00:06:46,041 Mi ascolti quando ti parlo? 77 00:06:48,708 --> 00:06:50,000 Tuo padre è fuori. 78 00:06:50,583 --> 00:06:51,458 Di brutto. 79 00:06:52,083 --> 00:06:53,291 Di brutto. 80 00:07:05,583 --> 00:07:06,500 Ciao. 81 00:07:08,000 --> 00:07:09,208 Cos'è questo? 82 00:07:10,125 --> 00:07:11,791 "Questo" è un ragazzo 83 00:07:12,500 --> 00:07:16,208 che d'ora in poi ti accompagnerà ovunque per proteggerti. 84 00:07:17,000 --> 00:07:22,166 - Papà, hai assunto una guardia del corpo? - No, Reese, non è una guardia del corpo. 85 00:07:22,250 --> 00:07:26,375 Si assicurerà solo che vada tutto bene. Nient'altro. 86 00:07:26,458 --> 00:07:30,250 Questa è esattamente la definizione di "guardia del corpo", papà. 87 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Eros, lei è mia figlia Reese. 88 00:07:36,250 --> 00:07:37,916 Tesoro, lui è Eros. 89 00:07:39,000 --> 00:07:40,125 A proposito, 90 00:07:40,625 --> 00:07:43,625 Eros è la persona che ti ha salvato dal riflettore, 91 00:07:43,708 --> 00:07:45,666 quindi un "grazie" se lo merita. 92 00:07:45,750 --> 00:07:46,666 "Salvato"? 93 00:07:47,583 --> 00:07:51,166 Dio, voi uomini siete degli psicopatici. Io vado, ok? 94 00:07:59,166 --> 00:08:01,500 Quando non mi tratterai più da bambina? 95 00:08:12,791 --> 00:08:13,791 Mia figlia. 96 00:09:46,375 --> 00:09:48,000 Non pensarci nemmeno. 97 00:09:51,541 --> 00:09:53,083 È tutto ciò che ti chiedo. 98 00:10:31,958 --> 00:10:33,208 Mocciosa. 99 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Chiedo scusa. 100 00:11:10,208 --> 00:11:11,166 Buongiorno. 101 00:11:11,875 --> 00:11:13,541 Lei è quello nuovo, giusto? 102 00:11:14,458 --> 00:11:15,416 Mi scusi! 103 00:11:17,458 --> 00:11:18,958 Lei è quello nuovo, vero? 104 00:11:19,625 --> 00:11:20,500 Sì. 105 00:11:21,208 --> 00:11:22,125 Va bene. 106 00:11:22,708 --> 00:11:24,041 Non parla francese? 107 00:11:24,750 --> 00:11:25,875 No. 108 00:11:27,166 --> 00:11:28,541 Il suo nome, prego. 109 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Eros. 110 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Originale. 111 00:11:34,958 --> 00:11:38,666 Non c'è un corso speciale per lui? Sennò ci rallenterà. 112 00:11:40,000 --> 00:11:42,125 Non si preoccupi, Raúl. Iniziamo. 113 00:11:42,208 --> 00:11:44,458 Allora, oggi, capitolo 13. 114 00:11:44,541 --> 00:11:47,666 Il razionalismo continentale. Cartesio. 115 00:11:57,041 --> 00:11:59,041 Ti stacchi un po', per favore? 116 00:11:59,125 --> 00:12:02,750 La mia vita era già orribile, ma con te sarà la morte sociale. 117 00:12:03,250 --> 00:12:04,541 "La morte sociale"? 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,625 Suona persino poetico. 119 00:12:08,083 --> 00:12:11,000 Mia madre mi ha preso un bracciale per New York. 120 00:12:11,083 --> 00:12:12,791 - È di Cartier. - Che figo! 121 00:12:12,875 --> 00:12:14,500 - Stupendo. - È stupendo. 122 00:12:14,583 --> 00:12:17,208 - È bellissimo. - E guarda questa borsa Dior. 123 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 Che c'è? 124 00:12:18,916 --> 00:12:20,625 Reese, non dare di matto, 125 00:12:21,375 --> 00:12:24,375 ma ci sono dei meme di te con la guardia del corpo. 126 00:12:28,333 --> 00:12:29,708 Tranquilla. 127 00:12:30,208 --> 00:12:31,750 Non li avrà visti nessuno. 128 00:12:36,208 --> 00:12:39,541 Insomma, poteva andarti peggio. 129 00:12:39,625 --> 00:12:43,375 Avresti potuto avere sempre incollato un tizio inguardabile. 130 00:12:47,666 --> 00:12:49,333 - Non pensarci. - No comment. 131 00:12:49,416 --> 00:12:51,375 Per fortuna mi piacciono le tipe. 132 00:12:51,916 --> 00:12:55,541 Insomma, è bellissimo, tesoro. Cioè… 133 00:12:55,625 --> 00:12:58,250 Ragazze, fisicamente è un tipo che noti. 134 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 - Già. - E si chiama Eros. 135 00:13:00,083 --> 00:13:01,791 - Insomma, che cazzo… - Eros. 136 00:13:02,291 --> 00:13:04,000 - È un cliché. - Eros. 137 00:13:04,083 --> 00:13:05,291 Dai, non iniziate. 138 00:13:05,375 --> 00:13:07,875 "Eros, sciogli le membra…" 139 00:13:07,958 --> 00:13:09,875 - "Dolce e amaro." - "Dolce…" 140 00:13:09,958 --> 00:13:10,916 "Irresistibile." 141 00:13:11,000 --> 00:13:13,958 - "E amaro." - "Irresistibile creatura!" 142 00:13:15,291 --> 00:13:18,041 Ammettiamolo. Oggettivamente, è molto sexy. 143 00:13:18,125 --> 00:13:21,333 Sì, perché, oggettivamente, sono tutti il tuo tipo. 144 00:13:51,791 --> 00:13:53,291 Cazzo! Ma che fai? 145 00:14:04,250 --> 00:14:07,666 Se non m'inviti al tuo compleanno, io non t'invito al mio. 146 00:14:10,458 --> 00:14:12,416 Ottimo. Affare fatto. 147 00:14:32,250 --> 00:14:34,000 Voglio solo che la mia ex, 148 00:14:34,666 --> 00:14:36,375 che mi ha spezzato il cuore, 149 00:14:37,458 --> 00:14:39,416 m'inviti al suo compleanno. 150 00:14:41,000 --> 00:14:42,708 Per favore, mi lasci in pace? 151 00:14:58,000 --> 00:14:59,416 Che cazzo vi prende? 152 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 E ricordate, care, perché non lo ripeterò più: 153 00:15:49,083 --> 00:15:52,708 se non fate sul serio, in poche entrerete nella compagnia, ok? 154 00:15:53,291 --> 00:15:54,250 Forza. 155 00:15:58,833 --> 00:15:59,875 Guardate. 156 00:16:00,375 --> 00:16:03,083 - Chi è? - Guardate vicino alla porta. 157 00:16:06,833 --> 00:16:08,458 Silenzio, ragazze. Che c'è? 158 00:16:08,541 --> 00:16:09,666 Su, forza. 159 00:16:10,375 --> 00:16:12,875 Reese, cominci tu oggi. Iniziamo. 160 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 - Reese. - Merda. 161 00:16:50,333 --> 00:16:51,500 Su, Reese. 162 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Chi è quello? 163 00:17:01,125 --> 00:17:01,958 Reese. 164 00:17:07,750 --> 00:17:09,250 Ariadna, su. Vieni. 165 00:17:18,125 --> 00:17:19,125 Cos'hai fatto? 166 00:17:21,625 --> 00:17:22,625 Scusa? 167 00:17:23,291 --> 00:17:25,500 Cos'hai fatto perché ti molestino? 168 00:17:26,958 --> 00:17:28,500 Nulla. Non ho fatto nulla. 169 00:17:29,125 --> 00:17:32,416 E prima non sono caduta. Mi hanno tagliato le scarpette. 170 00:17:34,333 --> 00:17:35,291 Idiota. 171 00:17:35,916 --> 00:17:39,750 Mi aiuteresti a capire perché mio padre ha assunto un tipo random? 172 00:17:39,833 --> 00:17:42,875 - Sappi che tanto random non sono. - Appunto. 173 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 Chi sei? Qualcosa non mi torna. 174 00:17:46,750 --> 00:17:49,333 Perché mio padre ha assunto un mio coetaneo? 175 00:17:49,916 --> 00:17:54,333 Senti, forse sono un tipo random, ma sono più grande di te. Di quattro anni. 176 00:18:00,541 --> 00:18:02,666 I miei sono morti quand'ero piccolo. 177 00:18:03,333 --> 00:18:04,500 In un incidente. 178 00:18:05,958 --> 00:18:09,000 E tuo padre collabora con un'associazione. Non so se lo sapevi. 179 00:18:09,083 --> 00:18:11,583 Ogni bambino veniva assegnato a un adulto. 180 00:18:12,083 --> 00:18:15,916 E lui veniva ogni sei mesi a chiedermi se avessi fatto i compiti. 181 00:18:16,583 --> 00:18:19,083 Mi diceva: "Come sei cresciuto!" 182 00:18:21,916 --> 00:18:24,791 Ma, soprattutto, veniva a darmi dei soldi. 183 00:18:24,875 --> 00:18:27,875 Non avete mai avuto un mio disegno sul frigo, 184 00:18:28,708 --> 00:18:30,041 una foto o cose così? 185 00:18:35,666 --> 00:18:38,083 - E non hai altri familiari? - No. 186 00:18:38,166 --> 00:18:39,166 Beh, sì. 187 00:18:39,833 --> 00:18:42,416 Simón è come se fosse un fratello minore. 188 00:18:43,125 --> 00:18:47,041 È il fratello di Diego, e ora è in una casa famiglia. 189 00:18:47,125 --> 00:18:49,166 Con Peyton e Diego ci occupiamo di lui. 190 00:18:49,250 --> 00:18:52,833 Ci servono lavori fissi perché Simón possa vivere con noi. 191 00:18:53,333 --> 00:18:54,583 Sono la mia famiglia. 192 00:18:55,250 --> 00:18:57,750 Perciò ho accettato questo lavoro, Russell. 193 00:18:58,250 --> 00:19:01,625 O pensi che lo scopo della mia vita sia seguirti ovunque? 194 00:19:03,583 --> 00:19:07,166 - Anch'io ho perso la mamma da piccola. - No, non farlo. 195 00:19:09,083 --> 00:19:10,041 Non farlo. 196 00:19:10,666 --> 00:19:11,708 Cosa? Se non ho… 197 00:19:11,791 --> 00:19:16,375 Non pensare che siamo simili solo perché hai perso un genitore. No. 198 00:19:33,708 --> 00:19:35,166 Non provare a entrare. 199 00:19:36,208 --> 00:19:37,416 Zero voglia. 200 00:20:11,416 --> 00:20:13,875 KE FAI? 201 00:20:29,625 --> 00:20:31,208 Ok, vado io di nuovo. 202 00:20:31,916 --> 00:20:33,541 Chi investireste? 203 00:20:33,625 --> 00:20:38,791 Una suora di 90 anni che vuole scoparvi o tre senzatetto? 204 00:20:38,875 --> 00:20:41,458 Amico, ovviamente i senzatetto. Sono poveri. 205 00:20:41,541 --> 00:20:45,875 Sì, ma immagina di avere davanti una suora arrapata super irritante 206 00:20:45,958 --> 00:20:48,125 che vuole incasinarti la vita. 207 00:20:48,208 --> 00:20:50,583 Cioè, immaginati Suor Manuela. 208 00:20:52,666 --> 00:20:54,041 - Ciao. - Ciao. 209 00:20:54,125 --> 00:20:55,000 Come va? 210 00:21:05,208 --> 00:21:06,625 Sei il ragazzo di Reese? 211 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Macché. 212 00:21:15,000 --> 00:21:15,916 - Siamo… - Cosa? 213 00:21:19,666 --> 00:21:20,791 Cugini? 214 00:21:20,875 --> 00:21:21,791 "Cugini." 215 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Certo. 216 00:21:25,791 --> 00:21:26,791 Scopacugini? 217 00:21:32,375 --> 00:21:34,666 Ed è vero che ti pagano… 218 00:21:34,750 --> 00:21:36,833 Che ci fai qui? Non dovevi entrare. 219 00:21:38,375 --> 00:21:39,375 Mi annoiavo. 220 00:21:42,750 --> 00:21:45,041 Inizia la festa del PowerPoint! 221 00:21:47,875 --> 00:21:49,333 - Sì! - Cos'è che inizia? 222 00:21:49,416 --> 00:21:53,041 Chi di noi morirà per primo? Facciamo un'analisi approfondita. 223 00:21:53,125 --> 00:21:55,916 Quanti gradi di separazione ci sono tra me e Taylor Swift? 224 00:21:56,000 --> 00:22:00,833 Coppie a scuola, se fossero sacchetti di patatine. 225 00:22:00,916 --> 00:22:03,208 Oggi sono qui per parlarvi 226 00:22:04,166 --> 00:22:06,791 dell'effetto cheerleader. 227 00:22:07,791 --> 00:22:11,125 Vi starete chiedendo cos'è l'effetto cheerleader, no? È… 228 00:22:11,208 --> 00:22:14,166 - Riecco il simpaticone del tuo ex. - …un pregiudizio cognitivo… 229 00:22:16,416 --> 00:22:19,291 Vuoi che ti spieghi cosa significa "cognitivo" o… 230 00:22:21,708 --> 00:22:22,833 Perfetto. 231 00:22:25,250 --> 00:22:26,291 Vado avanti. 232 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 …che ci spinge a pensare che una persona 233 00:22:29,416 --> 00:22:32,958 sia più attraente di quanto non lo sia in realtà 234 00:22:33,041 --> 00:22:35,166 a causa del gruppo a cui appartiene. 235 00:22:35,250 --> 00:22:37,541 Per esempio, chi credete 236 00:22:38,250 --> 00:22:39,541 che, tra queste tre, 237 00:22:40,833 --> 00:22:44,833 sia quella che maggior beneficio trae dell'effetto cheerleader? 238 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 GESÙ MI SOMIGLIA 239 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Claudia, 240 00:22:50,125 --> 00:22:51,125 Mery… 241 00:22:53,166 --> 00:22:54,000 o Reese? 242 00:23:00,625 --> 00:23:02,916 Reese… 243 00:23:05,583 --> 00:23:06,708 Russell. 244 00:23:06,791 --> 00:23:08,208 Per farvi un esempio: 245 00:23:09,208 --> 00:23:12,291 la mia teoria è che Reese 246 00:23:14,166 --> 00:23:15,791 non sia mai stata popolare. 247 00:23:17,916 --> 00:23:21,541 E, di certo, non è mai stata uno schianto. 248 00:23:21,625 --> 00:23:24,083 - Cavoli, ora esagera. - Mamma mia. 249 00:23:24,166 --> 00:23:26,416 - Povera Reese. - Non è mai stata cool. 250 00:23:27,500 --> 00:23:28,875 Cos'è? Un 6? 251 00:23:28,958 --> 00:23:30,791 - Che imbarazzo. - Ora basta. 252 00:23:30,875 --> 00:23:32,541 - Quando fa… - Ma che dice? 253 00:23:32,625 --> 00:23:34,708 Ok, Ed Sheeran. Fine dello show. 254 00:23:34,791 --> 00:23:35,833 Ed Sheeran. 255 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Che cazzo fai, cicciona? 256 00:23:40,291 --> 00:23:41,916 Sei così patetico. 257 00:23:42,000 --> 00:23:45,750 Sai, questo è ciò succede ai tizi come te 258 00:23:45,833 --> 00:23:48,958 che guardano video di uomini con le piattole sul pene. 259 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Ben detto, amica! 260 00:23:52,708 --> 00:23:56,583 Già, ma prima di parlare togliti quel preservativo dalla testa. 261 00:23:57,333 --> 00:23:59,583 Sei oscena. Tanto per iniziare. 262 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Stronzo. 263 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 E, Karol, lo sai cosa c'è su quei siti di cui parli? 264 00:24:03,833 --> 00:24:06,833 Ti insegnano come scoparti tua madre. Sai? 265 00:24:06,916 --> 00:24:10,041 - Oh, sei così originale. - La prendi a schiaffi, eh? 266 00:24:10,125 --> 00:24:12,916 Wow. Bam, bam, bam! 267 00:24:14,250 --> 00:24:15,291 Sei uno stronzo. 268 00:24:18,791 --> 00:24:19,666 Cazzo. 269 00:24:19,750 --> 00:24:21,833 - Ha esagerato. - Ha esagerato, sì. 270 00:24:28,125 --> 00:24:29,333 Che vuoi? Un bacio? 271 00:24:31,583 --> 00:24:33,708 Ragazzi. Attenzione, eh? 272 00:24:33,791 --> 00:24:35,958 Attenti alle tasche e alle borse. 273 00:24:37,125 --> 00:24:39,000 Non mi fiderei di questo verme. 274 00:24:39,875 --> 00:24:41,791 Perché non balli un po' per noi? 275 00:24:41,875 --> 00:24:43,791 O raccontaci qualcosa, no? 276 00:24:44,666 --> 00:24:49,166 Dato che ci stai guardando come se fossimo un cazzo di documentario… 277 00:24:50,541 --> 00:24:53,083 Un documentario sugli idioti, eh? 278 00:24:53,166 --> 00:24:55,166 Tu chi sei, il clown della classe? 279 00:24:55,250 --> 00:24:57,583 Ho riso di più al funerale dei miei. 280 00:24:57,666 --> 00:24:58,708 Lasciami, cazzo! 281 00:25:02,000 --> 00:25:02,916 Smettetela. 282 00:25:04,583 --> 00:25:05,791 Fate pena. 283 00:25:19,708 --> 00:25:20,583 Bene. 284 00:25:20,666 --> 00:25:23,541 Beh, Reese e il suo cagnolino se ne sono andati… 285 00:25:27,541 --> 00:25:33,375 CUCCIOLO, COME VA CON IL PAPARINO? 286 00:25:35,375 --> 00:25:36,500 CIAO, TROIA. AHAHAH 287 00:25:36,583 --> 00:25:38,500 QUANTI CAZZI HAI SUCCHIATO OGGI? 288 00:25:38,583 --> 00:25:40,916 SEI OSCENA. PER FORTUNA TUA MADRE NON PUÒ VEDERTI 289 00:25:41,000 --> 00:25:43,041 - HAI LE TETTE MOSCE - FAI SCHIFO 290 00:25:47,791 --> 00:25:49,041 FINE DEI RISULTATI 291 00:25:55,958 --> 00:25:59,500 NON SEGUIRE PIÙ 292 00:26:03,166 --> 00:26:04,958 CHE SCEMA CHE SEI. PALLOSA. 293 00:26:05,041 --> 00:26:06,833 NON DIMENTICARTI DA DOVE VIENI 294 00:26:06,916 --> 00:26:09,083 GUARDA IL TUO CAPO "L'IMPRENDITORE PIÙ RICCO…" 295 00:26:52,458 --> 00:26:53,708 Che roba, no? 296 00:26:54,250 --> 00:26:58,125 Ma quale roba? Sembra un obitorio, non una scuola. 297 00:26:58,958 --> 00:27:01,250 - E guarda quanti ricconi. - Eh, già. 298 00:27:02,000 --> 00:27:05,458 Ehi, cucciolo! Come sei bello con quell'uniforme, eh? 299 00:27:05,541 --> 00:27:10,000 - Dai. Eros, dobbiamo andare allo Spook. - Ma che cazzo ci fate qui? Cioè… 300 00:27:10,083 --> 00:27:12,166 - E dobbiamo andarci ora? - Sì, ora. 301 00:27:12,250 --> 00:27:15,208 El Pela l'ha lasciata sola. Dobbiamo approfittarne. 302 00:27:15,291 --> 00:27:16,875 Forza. Dai. 303 00:27:16,958 --> 00:27:18,625 Sul serio ci stai pensando? 304 00:27:19,125 --> 00:27:20,208 Che dobbiamo fare? 305 00:27:20,791 --> 00:27:22,625 Cavoli! È lei, no? 306 00:27:23,125 --> 00:27:26,625 Certo che è lei, idiota. Niente, cara. Sono Peyton. Piacere. 307 00:27:26,708 --> 00:27:29,000 Tu non devi fare nulla. Su, andiamo. 308 00:27:29,083 --> 00:27:31,041 Ehi, devi portarmi a danza. 309 00:27:31,833 --> 00:27:34,375 Per un giorno puoi andarci da sola, no? 310 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 O sentirai la mia mancanza? 311 00:27:41,000 --> 00:27:43,416 - Mi porti tu? - Sì, dai qui, ti porto io. 312 00:27:43,500 --> 00:27:45,000 Se la farà sotto, quello. 313 00:28:01,041 --> 00:28:02,458 Dai, io faccio il palo. 314 00:28:02,958 --> 00:28:04,541 - Come sempre. - Certo. 315 00:28:04,625 --> 00:28:07,833 Se vuole fare il palo, lascialo fare. Pensiamoci noi. 316 00:28:07,916 --> 00:28:10,166 - Aspetta. Chi sgassa così? - Diego. 317 00:28:13,500 --> 00:28:15,291 - Che cazzo, bello. - Merda. 318 00:28:16,958 --> 00:28:18,458 Insomma, sul serio? 319 00:28:18,958 --> 00:28:21,041 - Ciao. - Sul serio, amico? 320 00:28:21,916 --> 00:28:24,791 - Che fai? - Vengo da voi. Non mi vedi? 321 00:28:27,166 --> 00:28:28,333 Fallo fare a lei. 322 00:28:28,416 --> 00:28:30,250 - No. - No? Sì. 323 00:28:30,333 --> 00:28:34,166 Che importa? Non perdiamo tempo. Pey, tu controlla lì, e io di là. 324 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Cos'è che devo fare? 325 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Questo è ciò che devi fare. 326 00:28:45,166 --> 00:28:46,083 Eros! 327 00:29:10,791 --> 00:29:11,833 Eros! 328 00:29:11,916 --> 00:29:13,541 - Bastardi! - Corri. Via! 329 00:29:13,625 --> 00:29:15,375 - Di qua! - Corri! 330 00:29:16,416 --> 00:29:18,708 Che fai? 331 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Corri! 332 00:29:28,750 --> 00:29:29,625 Cazzo. 333 00:29:31,666 --> 00:29:33,416 Puoi dirmi che succede? 334 00:29:34,708 --> 00:29:36,125 Di chi era quella moto? 335 00:29:39,583 --> 00:29:41,708 Di nessuno, di un figlio di puttana. 336 00:29:42,458 --> 00:29:43,833 Smetti di fare domande. 337 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 Cos'è che ti fa ridere? 338 00:29:51,458 --> 00:29:53,625 Oh, sei così misterioso. 339 00:30:02,291 --> 00:30:03,375 Cosa… Che c'è? 340 00:30:05,541 --> 00:30:06,625 Fanculo tutto. 341 00:30:07,541 --> 00:30:10,458 Mi fa ridere questo tuo fare da bullo. 342 00:30:11,083 --> 00:30:13,000 È passato di moda ormai, no? 343 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Sai che non sei Step? 344 00:30:18,208 --> 00:30:19,500 Step? Chi è Step? 345 00:30:20,791 --> 00:30:22,333 Portami a casa, va'. 346 00:30:22,416 --> 00:30:24,000 Mettiti il casco, dai. 347 00:32:25,708 --> 00:32:28,625 Dio, come mi sono sfogata a sfasciare quella moto. 348 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Ti è piaciuto, eh? 349 00:32:31,416 --> 00:32:33,291 Si può sapere da dove arrivate? 350 00:32:35,166 --> 00:32:36,916 Un mercoledì a quest'ora? 351 00:32:37,000 --> 00:32:39,666 Papà, rilassati. Ho 18 anni. 352 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 Ne hai 17. E credo di darti abbastanza libertà per l'età che hai. 353 00:32:43,958 --> 00:32:45,166 Volevo sfogarmi. 354 00:32:45,250 --> 00:32:49,083 Ti sfogherai quanto vuoi quando non vivrai con me, ma ora ci vivi. 355 00:32:49,166 --> 00:32:50,375 E mi devi rispetto. 356 00:32:51,208 --> 00:32:52,166 E tu… 357 00:32:54,750 --> 00:32:57,250 Davvero devo ricordarti che stai lavorando? 358 00:32:57,333 --> 00:32:59,583 Perché non mi hai detto che lo conosci da anni? 359 00:32:59,666 --> 00:33:03,166 - Non usare quel tono. - Mi serve solo un po' di spazio, ok? 360 00:33:03,250 --> 00:33:05,750 E sono grande ormai. Non è tutta colpa sua. 361 00:33:05,833 --> 00:33:06,791 Giusto. 362 00:33:06,875 --> 00:33:10,125 Certo. E questo ti dà il diritto di fare l'arrogante? 363 00:33:14,625 --> 00:33:16,375 Sei una pessima influenza. 364 00:33:17,625 --> 00:33:21,375 Hai avuto la peggiore idea della tua vita e ora te ne sorprendi? 365 00:33:21,458 --> 00:33:26,125 Credevi davvero che un avanzo di galera potesse proteggere tua figlia? 366 00:33:26,208 --> 00:33:27,833 Reese, non parlare così. 367 00:33:27,916 --> 00:33:31,000 Tranquillo, Bruce. Neanch'io capisco perché sono qui. 368 00:33:31,083 --> 00:33:33,708 Né perché a questa mocciosa serva protezione. 369 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Reese. 370 00:33:41,666 --> 00:33:42,625 Reese! 371 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 Facci una foto, dai. 372 00:33:56,458 --> 00:33:57,458 PUTTANA 373 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 - ANCORA NON SAI CHI SONO? - FAI SCHIFO 374 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 - FANCULO - TROIA 375 00:34:01,250 --> 00:34:02,833 - RUSSELL PUTTANA - MUORI 376 00:34:03,833 --> 00:34:05,583 Puoi abbassare la musica? 377 00:34:06,166 --> 00:34:08,458 Cazzo. Che casino, bello. 378 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Russell? 379 00:34:20,666 --> 00:34:23,125 Non toccare le mie cose, cazzo. Vattene. 380 00:34:28,958 --> 00:34:30,041 - Così. - Tre! 381 00:34:30,125 --> 00:34:31,333 - Ricominciamo. - Sì. 382 00:34:37,458 --> 00:34:40,041 SEI UNA MERDA SOLA NON SEI NIENTE 383 00:34:47,583 --> 00:34:48,541 Buongiorno. 384 00:34:52,875 --> 00:34:54,125 Ti faccio un caffè? 385 00:34:58,708 --> 00:35:01,083 Sul serio? Una settimana senza parlarmi? 386 00:35:05,458 --> 00:35:06,958 Cos'hai? Hai il ciclo? 387 00:35:08,166 --> 00:35:11,208 Dai, Reese, fatti una risata. Era solo uno scherzo. 388 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Ok. 389 00:35:19,458 --> 00:35:21,500 Ti sei fatta la guardia del corpo? 390 00:35:22,000 --> 00:35:23,583 Lasciami in pace, davvero. 391 00:35:24,083 --> 00:35:25,333 Non so cosa vuoi. 392 00:35:26,125 --> 00:35:28,791 Vuoi attirare così la mia attenzione? Eh? 393 00:35:30,208 --> 00:35:32,625 Signora Smith, posso cambiare posto? 394 00:35:32,708 --> 00:35:33,791 Certo, Reese. 395 00:35:33,875 --> 00:35:37,541 Bene, iniziamo. Spero abbiate passato un bel weekend. 396 00:35:37,625 --> 00:35:40,416 Qualcuno vuole raccontarci qualcosa? 397 00:35:42,458 --> 00:35:46,333 No? Allora, iniziamo. Aprite i portatili, per favore. 398 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Buonasera. 399 00:35:51,958 --> 00:35:53,291 O… a domani. 400 00:35:54,791 --> 00:35:55,625 Ciao. 401 00:35:56,125 --> 00:35:58,750 Immagino tu non voglia unirti alle indagini. 402 00:36:00,416 --> 00:36:01,333 Quali indagini? 403 00:36:02,333 --> 00:36:06,333 Lo stalker di Reese ha creato un account falso e continua a mandarle… 404 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 cose. 405 00:36:09,125 --> 00:36:13,125 "Presto mi conoscerai meglio, e anche la tua famiglia. 406 00:36:13,208 --> 00:36:15,916 A volte bisogna pagare per gli errori altrui." 407 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Ah, certo. E anche foto di cazzi, ovvio. 408 00:36:19,666 --> 00:36:21,458 Dev'essere Raúl. Al 100%. 409 00:36:22,041 --> 00:36:23,583 Senti, io me ne vado. 410 00:36:24,083 --> 00:36:26,500 Ma di' a Reese che dovremmo parlare. 411 00:36:27,083 --> 00:36:30,041 - Inizio a stufarmi. - E perché non glielo dici tu? 412 00:36:30,750 --> 00:36:34,166 Anzi, perché non ci inviti ovunque tu stia andando? 413 00:36:35,541 --> 00:36:38,208 Anzi, lascia stare. L'ho appena fatto io. 414 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 - No. - Aspetta qui un attimo. 415 00:36:53,458 --> 00:36:55,291 - Chi si crede di essere? - Già… 416 00:37:39,333 --> 00:37:41,750 - Come sei bello. - Sei bellissimo, Simón. 417 00:37:41,833 --> 00:37:43,375 - Eros, vieni. - Ti mangio. 418 00:37:43,458 --> 00:37:44,750 - C'è Simón. - Arrivo. 419 00:37:44,833 --> 00:37:45,708 Vieni qui. 420 00:37:45,791 --> 00:37:48,166 - Ehi, allora? Contratto fisso, no? - Sì. 421 00:37:48,250 --> 00:37:49,541 Congratulazioni. 422 00:37:49,625 --> 00:37:50,458 E tu che dici? 423 00:37:50,541 --> 00:37:53,166 Siete tre adulti con tre lavori di merda. 424 00:37:53,250 --> 00:37:54,250 Stronzetto. 425 00:37:54,333 --> 00:37:57,166 E tu sei solo un nanetto che neanche sa cucinare. 426 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 E perché sei sveglio? Va' a letto. 427 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 - Mua! - E fa' il bravo. 428 00:38:00,791 --> 00:38:02,333 Ciao. Noi usciamo e tu no. 429 00:38:03,208 --> 00:38:05,500 - Dai, per Simón. È fatta! - Per Simón! 430 00:38:05,583 --> 00:38:06,833 Cuccioli, sì! 431 00:38:06,916 --> 00:38:10,583 Sono l'unico dei tre che ha trovato un lavoro fisso. 432 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 E allora? 433 00:38:11,750 --> 00:38:13,125 E non è allo Spook. 434 00:38:13,208 --> 00:38:14,708 È da McDonald's. 435 00:38:14,791 --> 00:38:16,250 Ma che dici? Sul serio? 436 00:38:16,333 --> 00:38:19,875 - Non adori i Big Mac? Ti ci rimpinzerò. - Vediamo se è vero. 437 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 - Vedrai. - Che roba, no? 438 00:38:21,541 --> 00:38:22,791 Buonasera, signorina. 439 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 Come ti chiami? 440 00:38:24,500 --> 00:38:25,791 - Lily. - Lily? 441 00:38:25,875 --> 00:38:27,791 Sono quello del contratto fisso. 442 00:38:27,875 --> 00:38:29,125 Si sono autoinvitate. 443 00:38:30,125 --> 00:38:31,375 Beh, quanti siamo? 444 00:38:31,458 --> 00:38:33,333 Amore, come stai? 445 00:38:33,416 --> 00:38:34,291 Come va? 446 00:38:35,708 --> 00:38:38,291 Dio, non riesco a smettere di guardarla. 447 00:38:39,583 --> 00:38:43,833 Da dov'è uscita quella tipa? È tipo un'umana di livello superiore, no? 448 00:38:43,916 --> 00:38:44,750 Sì, tesoro. 449 00:38:44,833 --> 00:38:47,041 È come se noi fossimo la versione beta, e lei… 450 00:38:47,125 --> 00:38:49,000 - Che esagerata. - Dai. 451 00:38:49,083 --> 00:38:50,416 - Come "dai"? - Dai. 452 00:38:50,500 --> 00:38:51,875 - Faremo i bravi. - Dai. 453 00:38:51,958 --> 00:38:53,291 - Grazie. - In campana. 454 00:38:53,375 --> 00:38:55,250 Non ti preoccupare, Toni. 455 00:38:56,083 --> 00:38:57,250 - Salve. - Ciao. 456 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Questo posto è enorme, no? 457 00:39:01,916 --> 00:39:03,041 Sì. 458 00:39:09,208 --> 00:39:10,958 - Ehi! Come stai? - Come va? 459 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Bene. E voi? 460 00:39:14,041 --> 00:39:15,666 - Ehi. - Come va? 461 00:39:15,750 --> 00:39:18,250 - Ciao. - La tua amica è sempre così seria? 462 00:39:18,333 --> 00:39:19,166 No. 463 00:39:19,791 --> 00:39:21,916 - Sei bellissima stasera. - Ti piace? 464 00:39:22,000 --> 00:39:26,375 Sì, questo coso di seta tipo vestaglia è sexy, no? Ah, e senti… 465 00:39:26,458 --> 00:39:28,958 - Dimmi. - Mi piacciono i tuoi capelli. 466 00:39:29,041 --> 00:39:30,416 - Sì? - Li adoro… 467 00:39:30,500 --> 00:39:32,958 - Accompagnami al bagno. - Ok. 468 00:39:33,750 --> 00:39:36,125 - Ok. - La tua amica è sempre seria, no? 469 00:39:36,208 --> 00:39:38,083 Sì, ma lasciala stare. 470 00:39:39,958 --> 00:39:41,958 Amica, tu vuoi baciare tutti. 471 00:39:42,041 --> 00:39:43,375 Sto per farmela sotto. 472 00:39:47,916 --> 00:39:51,291 Senti, io credo che, alla fine, ci proverò con quel tizio. 473 00:39:51,375 --> 00:39:54,583 Insomma, la tipa divina non mi ha guardato neanche. 474 00:39:54,666 --> 00:39:55,708 - Ci credi? - Dai… 475 00:39:55,791 --> 00:39:57,875 Vorresti provarci con La Leggenda? 476 00:39:59,291 --> 00:40:00,208 Io? 477 00:40:01,666 --> 00:40:03,583 Credo si riferisca a Eros? 478 00:40:03,666 --> 00:40:06,375 Eros! Nessuno lo chiama così qui. 479 00:40:06,458 --> 00:40:11,333 Pensavo che quel nomignolo lo usassero i ragazzi per non abbracciarsi. 480 00:40:11,416 --> 00:40:14,708 Sai? Del tipo: "Come va, bro, bello?" 481 00:40:14,791 --> 00:40:17,416 - Già. - Giuro che pensavo fosse così. 482 00:40:17,500 --> 00:40:19,333 Io me lo sono fatto due volte. 483 00:40:19,416 --> 00:40:22,541 È il tipo dei riformatori che ha avuto un incidente. 484 00:40:22,625 --> 00:40:24,833 Lo chiamano così perché s'è mangiato i suoi… 485 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 A me non è sembrato strano. 486 00:40:26,750 --> 00:40:27,958 Che, insomma… 487 00:40:28,541 --> 00:40:29,541 …a pezzetti. 488 00:40:31,916 --> 00:40:33,041 Oddio! 489 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 Cosa? 490 00:40:35,416 --> 00:40:37,708 - Mi serve uno shottino. - Amica, no… 491 00:40:37,791 --> 00:40:39,208 Andiamo? Andiamo al bar. 492 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Scusa, mi fai due shottini? Grazie. 493 00:40:44,458 --> 00:40:45,791 - Grazie. - Dov'eri? 494 00:40:45,875 --> 00:40:48,041 - Ehi! - Dov'eri? Ti sei persa? 495 00:40:48,125 --> 00:40:49,500 - Eh? - Eravamo in giro. 496 00:40:49,583 --> 00:40:50,750 Fanne tre, Manuel. 497 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 - Tre, per favore. - Tre. 498 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 - Grazie. - Me li offrono, vedrai. 499 00:40:54,916 --> 00:40:57,125 - Oh. - Sì, fidati. 500 00:40:57,708 --> 00:40:58,541 Dov'eri? 501 00:40:59,041 --> 00:41:01,625 Stavo ballando. Dove sennò? 502 00:41:12,791 --> 00:41:16,541 Una domanda. Tu in che classe sei? 503 00:41:16,625 --> 00:41:19,708 In che classe? Io ho lasciato la scuola 15 anni fa. 504 00:41:19,791 --> 00:41:21,708 - Ah, sì? - Sì. 505 00:41:23,708 --> 00:41:25,291 Mi daresti uno shottino? 506 00:41:30,583 --> 00:41:32,208 Sono simpatiche. Che ne so. 507 00:41:32,916 --> 00:41:34,750 Fighette, ma ci sta. 508 00:41:35,416 --> 00:41:37,333 - Che c'è? - Sono figlie di papà. 509 00:41:38,625 --> 00:41:40,666 Sono delle snob. Insomma… 510 00:41:41,541 --> 00:41:44,250 sono le tipiche che studiano Business, sai? 511 00:41:44,333 --> 00:41:46,958 Saranno le nostre cazzo di cape del futuro. 512 00:41:50,375 --> 00:41:51,458 Ma dai, sorellina. 513 00:41:51,541 --> 00:41:53,208 Snob non direi. 514 00:41:53,291 --> 00:41:55,125 Piene di soldi, sì. Quello sì. 515 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 Dai, Pey, andiamo. Non serve essere sempre così radicali, no? 516 00:42:00,625 --> 00:42:01,541 Sì. 517 00:42:02,708 --> 00:42:06,375 C'erano persone come loro nei centri in cui siamo cresciuti? 518 00:42:07,875 --> 00:42:08,791 No, vero? 519 00:42:08,875 --> 00:42:12,958 Qualcuno che avesse il loro modo di fare, o le loro facce da fighette? 520 00:42:13,625 --> 00:42:14,500 No. 521 00:42:15,083 --> 00:42:18,500 Quelle ragazze non mangiano non perché non abbiano cibo. 522 00:42:19,125 --> 00:42:20,375 Ma per restare magre. 523 00:42:20,458 --> 00:42:22,208 Dai, cazzo. 524 00:42:24,583 --> 00:42:26,125 Sono tutti uguali. 525 00:42:28,291 --> 00:42:29,625 Sono tutti uguali. 526 00:42:32,541 --> 00:42:35,416 E no, cucciolo. Non mi farai cambiare idea. 527 00:43:57,875 --> 00:43:59,666 Ancora! 528 00:43:59,750 --> 00:44:00,958 - È buono? - Eh? 529 00:44:01,041 --> 00:44:03,000 - È buono, quel coso? - Sì, molto. 530 00:44:03,083 --> 00:44:03,916 Certo. 531 00:44:15,041 --> 00:44:17,750 Socializza, Pey. Socializza. 532 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 Ho sonno. 533 00:44:20,166 --> 00:44:21,666 E muoio di sete, belli. 534 00:44:21,750 --> 00:44:22,958 Mi serve dell'acqua. 535 00:44:23,041 --> 00:44:25,791 Amore, mezz'ora fa stavi bevendo l'impossibile. 536 00:44:25,875 --> 00:44:29,000 - È che Pey è piena di contraddizioni. - In che senso? 537 00:44:29,083 --> 00:44:31,291 Come "in che senso"? È come un gatto. 538 00:44:31,875 --> 00:44:35,833 Ha festeggiato il suo compleanno solo una volta. E sai cos'ha fatto? 539 00:44:35,916 --> 00:44:39,375 Ha aperto la porta ai suoi invitati, ed è andata a dormire. 540 00:44:39,458 --> 00:44:40,416 Sul serio? 541 00:44:40,500 --> 00:44:42,666 Odia il suo compleanno come nessuno. 542 00:44:42,750 --> 00:44:44,041 - Cazzo. - Giuro. 543 00:44:59,875 --> 00:45:01,791 Ehi, e la storia de La Leggenda? 544 00:45:02,958 --> 00:45:03,875 Cosa? 545 00:45:05,041 --> 00:45:08,250 Non lo so. L'ho sentita per tutta la sera. 546 00:45:10,833 --> 00:45:11,791 Non è niente. 547 00:45:24,500 --> 00:45:25,416 Vediamo… 548 00:45:27,125 --> 00:45:30,541 Ricordi la storia dell'incidente che ti ho raccontato? 549 00:45:33,166 --> 00:45:34,750 Dissero che lo causai io. 550 00:45:36,500 --> 00:45:37,625 Ma eri un bambino. 551 00:45:38,375 --> 00:45:39,541 Avevo sei anni. 552 00:45:40,291 --> 00:45:42,625 Ma così diceva il rapporto forense. 553 00:45:42,708 --> 00:45:44,541 Beh, di sicuro fu un incidente. 554 00:45:44,625 --> 00:45:45,583 Già. 555 00:45:48,500 --> 00:45:50,333 Ma non ricordare è uno schifo. 556 00:45:53,000 --> 00:45:54,083 A volte penso… 557 00:45:56,291 --> 00:45:58,083 "E se davvero fossi stato io?" 558 00:45:58,666 --> 00:46:01,083 Eri sempre un bambino di sei anni, Eros. 559 00:46:03,250 --> 00:46:06,500 Sì, ma la voce si sparse e tutti iniziarono a parlarne. 560 00:46:08,000 --> 00:46:10,500 E alla gente piace rompere. Un sacco. 561 00:46:10,583 --> 00:46:13,083 E adorano quella stronzata de La Leggenda. 562 00:46:21,791 --> 00:46:22,791 La Leggenda. 563 00:46:26,291 --> 00:46:27,833 La Leggenda 564 00:46:28,500 --> 00:46:31,708 Sì, come soprannome lascia un po' a desiderare. 565 00:46:33,875 --> 00:46:37,000 Cos'è? Tu hai sempre le parole giuste per tutto? 566 00:46:49,333 --> 00:46:50,666 Buon compleanno! 567 00:46:51,458 --> 00:46:52,750 A Reese! 568 00:46:53,666 --> 00:46:54,833 Diciotto anni. 569 00:46:54,916 --> 00:46:58,291 - Che ci fate qui? - Ci ha invitati Lily. Dovevamo venire. 570 00:46:58,375 --> 00:47:01,291 Cazzo, certo che sì. Che villone. 571 00:47:02,041 --> 00:47:06,375 Cosa, esattamente? Lasciare casa libera? Andarsene per il suo compleanno? 572 00:47:06,458 --> 00:47:09,333 O assumere una guardia del corpo per cui Reese ha una cotta? 573 00:47:09,416 --> 00:47:10,625 Ehi! Che pallosa. 574 00:47:10,708 --> 00:47:13,416 - "Che pallosa. Non è il mio tipo." - No? Ok. 575 00:47:14,291 --> 00:47:16,208 - E questo? - Perché le lasci lì? 576 00:47:16,708 --> 00:47:18,375 Nel caso qualcuno le voglia. 577 00:47:19,583 --> 00:47:20,875 Chi è quella dea? 578 00:47:22,000 --> 00:47:24,458 Pensavo che sarebbe venuto solo Diego. 579 00:47:25,125 --> 00:47:26,583 Ehi, sul serio? 580 00:47:29,166 --> 00:47:31,416 Tanti soldi e ci mettono un nastrino? 581 00:47:31,500 --> 00:47:35,000 Che c'è? Non vi ha fatto niente. A parte essere bellissima. 582 00:47:35,083 --> 00:47:37,708 Insomma, un po' di sorellanza, che so. 583 00:47:41,416 --> 00:47:43,625 - È squallido, no? - Fa lo stesso. 584 00:47:43,708 --> 00:47:45,041 Ehilà. 585 00:47:45,125 --> 00:47:46,791 - Ciao. - Come va? Ciao! 586 00:47:46,875 --> 00:47:47,750 Ciao. 587 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 - Ehi, Peyton. Come va? - Ciao. 588 00:47:52,375 --> 00:47:55,708 Servitevi pure. Ci sono bevande e del cibo, laggiù. 589 00:47:56,208 --> 00:47:58,000 Ottimo. Siamo a posto. 590 00:47:58,083 --> 00:47:59,791 Questo ha un sapore strano. 591 00:48:00,375 --> 00:48:03,000 - Magari avere questo in casa. - Assurdo, eh? 592 00:48:04,083 --> 00:48:05,791 Anche questa è ottima, eh? 593 00:48:05,875 --> 00:48:06,958 Pazzesca. 594 00:48:07,041 --> 00:48:08,125 Assurdo. 595 00:48:08,208 --> 00:48:11,000 E guarda, questo sta a 100 euro al chilo. 596 00:48:11,083 --> 00:48:12,875 - Porca troia. - Cento euro. 597 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Cazzo. Così sì che mi piace. 598 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 - Grazie! - Wow! 599 00:48:18,500 --> 00:48:20,416 Non dovevi. Che bel pensiero. 600 00:48:20,500 --> 00:48:22,083 Caspita, è buonissimo. 601 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 - Cavoli, vi state abbuffando. - Un po'. 602 00:48:24,833 --> 00:48:28,166 - Meglio della tua zuppa. - Com'è il nostro frigo? Vuoto. 603 00:48:28,250 --> 00:48:29,750 Certo che mi abbuffo. 604 00:48:29,833 --> 00:48:30,666 Ovvio. 605 00:48:32,791 --> 00:48:35,916 Ricorda che i tuoi amici siamo noi, non questi snob. 606 00:48:36,000 --> 00:48:37,458 - Ma certo. - Guardali. 607 00:48:37,541 --> 00:48:39,791 Certo, ma non fate casini. 608 00:48:39,875 --> 00:48:42,375 - Non voglio perdere il lavoro. - Stiamo solo mangiando. 609 00:48:42,458 --> 00:48:44,708 Ok. Non voglio perdere il lavoro. 610 00:48:44,791 --> 00:48:47,291 - Un tartufino. - Solo per essere chiari. 611 00:48:47,375 --> 00:48:48,375 Cin cin. 612 00:48:50,083 --> 00:48:51,625 È duro questo, eh? 613 00:48:52,541 --> 00:48:54,375 Eh! Frutta col cioccolato. 614 00:48:55,875 --> 00:48:56,791 Wow. 615 00:49:00,541 --> 00:49:03,250 - Ne vuoi un po'? - Sì, dai qua. 616 00:49:05,541 --> 00:49:07,333 Wow! Che casa, eh? 617 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Sì, è incredibile. 618 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 Ehi, guarda che roba. 619 00:49:17,750 --> 00:49:18,583 Pam. 620 00:49:19,625 --> 00:49:20,666 Patapam. 621 00:49:23,166 --> 00:49:24,166 Il papà. 622 00:49:24,666 --> 00:49:25,500 Il milionario. 623 00:49:25,583 --> 00:49:26,416 Il boss. 624 00:49:27,125 --> 00:49:29,041 Aspetta, ti manca un drink. 625 00:49:29,125 --> 00:49:31,083 - Vedi cos'ha lì. - Vediamo. 626 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Del gin. 627 00:49:33,250 --> 00:49:36,666 Sentiamo, che gin vuoi? Qualcosa d'invecchiato? 628 00:49:36,750 --> 00:49:37,583 Ovvio. 629 00:49:39,833 --> 00:49:40,833 Wow. 630 00:49:40,916 --> 00:49:43,791 Cavoli, attento. Magari c'è qualche allarme, no? 631 00:49:43,875 --> 00:49:44,708 Ma va'. 632 00:49:44,791 --> 00:49:47,500 - Vediamo. Magari suona, che so. - Ma figurati. 633 00:49:49,958 --> 00:49:50,916 Cavoli. 634 00:49:51,000 --> 00:49:55,583 Attento, Dieguito, che ti conosco. Potresti pure spararmi. Vediamo. 635 00:49:55,666 --> 00:49:57,750 Ora, sì. Il gangster, papà. 636 00:49:57,833 --> 00:49:59,541 Così, spavalda. Ben fatto. 637 00:49:59,625 --> 00:50:02,500 - Non ho fatto niente. - Mani in alto, bastardo. 638 00:50:02,583 --> 00:50:04,958 - Stronzo. Attento a Pey. - La torta! 639 00:50:05,041 --> 00:50:06,333 È ora della torta. 640 00:50:06,958 --> 00:50:08,083 Forza. 641 00:50:08,166 --> 00:50:09,166 Arrivo. 642 00:50:11,000 --> 00:50:14,041 - Stanno per portare la torta. - Dov'è? Reese! 643 00:50:50,291 --> 00:50:55,791 MANCA POCO, REESE RUSSELL 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,916 Sta arrivando, ragazzi. 645 00:51:07,541 --> 00:51:09,583 - Su, preparatevi. - Eros. 646 00:51:09,666 --> 00:51:13,750 Tanti auguri a te 647 00:51:14,250 --> 00:51:18,750 Tanti auguri a te 648 00:51:18,833 --> 00:51:22,875 Tanti auguri a Reese… 649 00:51:22,958 --> 00:51:23,875 Reese, cos'hai? 650 00:51:23,958 --> 00:51:25,375 Tanti auguri… 651 00:51:25,458 --> 00:51:29,500 - Ok, chi vuole la torta, venga qui. - Io la voglio. 652 00:51:29,583 --> 00:51:31,416 Lily, hai invitato Raúl? 653 00:51:32,666 --> 00:51:33,666 Manda via tutti. 654 00:51:34,250 --> 00:51:37,333 Qualcuno mi ha sfondato la finestra. Manda via tutti. 655 00:51:41,583 --> 00:51:43,791 Ok, tutti a casa, per favore. Ora. 656 00:51:45,208 --> 00:51:47,958 Andatevene tutti a casa. Su. Fuori! 657 00:51:48,041 --> 00:51:48,875 Fuori! 658 00:51:49,416 --> 00:51:50,291 Forza. 659 00:52:02,750 --> 00:52:04,583 Ehi? C'è qualcuno? 660 00:52:06,833 --> 00:52:07,750 Ehilà? 661 00:52:10,583 --> 00:52:11,500 Ehilà? 662 00:52:16,541 --> 00:52:17,625 C'è qualcuno? 663 00:52:45,166 --> 00:52:46,250 Cos'è questa roba? 664 00:52:49,333 --> 00:52:50,291 Cavoli. 665 00:53:13,666 --> 00:53:14,916 Oh, mamma mia. 666 00:54:13,583 --> 00:54:14,791 Aspetta un attimo. 667 00:54:23,875 --> 00:54:24,916 Che fai? 668 00:54:25,416 --> 00:54:26,416 Niente. 669 00:54:28,458 --> 00:54:29,416 Cos'hai lì? 670 00:54:30,416 --> 00:54:32,500 Una foto. Piuttosto strana, direi. 671 00:54:33,875 --> 00:54:35,291 Ci sono i tuoi genitori. 672 00:54:37,250 --> 00:54:38,250 E i miei. 673 00:54:41,583 --> 00:54:42,583 Ne sei sicuro? 674 00:54:42,666 --> 00:54:45,666 Certo che sì. Guarda, questi qui sono i miei. 675 00:54:45,750 --> 00:54:49,541 E questi i tuoi. E questa signora non so chi sia, ma me ne fotto. 676 00:54:50,333 --> 00:54:51,416 Ma allora… 677 00:54:51,500 --> 00:54:53,833 Beh, i nostri genitori si conoscevano. 678 00:54:55,291 --> 00:54:56,541 Non ci capisco nulla. 679 00:54:57,041 --> 00:54:58,041 Nemmeno io. 680 00:54:59,208 --> 00:55:00,208 Nemmeno io. 681 00:55:14,916 --> 00:55:18,166 - Non capisco cosa ci faccio qui. - Chiamo mio padre. 682 00:55:18,916 --> 00:55:21,625 - Non ti risponderà a quest'ora. - Me ne frego. 683 00:55:35,791 --> 00:55:36,875 Buon compleanno. 684 00:55:38,166 --> 00:55:40,208 Un po' strano, ma pazienza. 685 00:55:41,583 --> 00:55:42,625 Ti ha risposto? 686 00:55:43,916 --> 00:55:44,916 Già. 687 00:55:45,583 --> 00:55:47,500 E no, non mi ha risposto. 688 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Non ci capisco nulla. 689 00:55:53,708 --> 00:55:54,583 Nemmeno io. 690 00:55:55,083 --> 00:55:58,041 Voglio solo sapere perché mi stanno facendo questo. 691 00:56:00,166 --> 00:56:01,875 Che succede con quella foto. 692 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 Non lo so. 693 00:56:11,500 --> 00:56:12,458 E con tutto. 694 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 "Con tutto"? 695 00:56:20,666 --> 00:56:21,583 Reese. 696 00:56:30,208 --> 00:56:31,500 Reese, questo non… 697 00:56:32,458 --> 00:56:33,666 Cavoli. Dio santo. 698 00:56:49,708 --> 00:56:51,583 Basta. Basta così. 699 00:56:53,458 --> 00:56:55,583 È meglio se me ne vado a letto. 700 00:56:57,083 --> 00:57:00,416 Sì, è meglio se andiamo a letto. 701 00:57:00,500 --> 00:57:01,333 Sì. 702 00:57:01,416 --> 00:57:02,625 Ognuno nel suo. 703 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 - Sì. Sì, meglio. - Sì. 704 00:57:06,083 --> 00:57:07,708 - Ciao. - A domani. 705 00:57:24,708 --> 00:57:29,041 EHI… PENSO SIA MEGLIO CHE NON SUCCEDA PIÙ. 706 00:57:38,125 --> 00:57:39,500 NON TI PREOCC… 707 00:57:39,583 --> 00:57:44,083 NON SUCCEDERÀ PIÙ, RUSSELL 708 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Guarda, tesoro. 709 00:58:13,208 --> 00:58:15,333 Un regalo da rimorsi di mio padre? 710 00:58:15,416 --> 00:58:16,708 Non essere così dura. 711 00:58:18,041 --> 00:58:19,416 Quando torna da Miami? 712 00:58:20,083 --> 00:58:21,041 Non lo so. 713 00:58:21,708 --> 00:58:24,583 Vuoi che ti prepari una tisana, bella calda? 714 00:58:24,666 --> 00:58:26,208 - Sì. Grazie. - Bene. 715 00:58:26,291 --> 00:58:27,583 Figurati, tesoro. 716 00:58:52,375 --> 00:58:53,375 Cazzo. 717 00:58:58,791 --> 00:59:01,583 MI CONOSCI DA QUANDO AVEVI I DENTI DA LATTE. 718 00:59:01,666 --> 00:59:03,791 BUON COMPLEANNO, REESE RUSSELL 719 00:59:10,333 --> 00:59:11,541 Forza! 720 00:59:12,583 --> 00:59:14,833 Uno, due. Uno, due. Andiamo. 721 00:59:15,875 --> 00:59:17,291 Forza, Reese! 722 00:59:18,583 --> 00:59:20,375 - Su, ragazzi. Andiamo. - Eros. 723 00:59:20,875 --> 00:59:23,333 - Eros. - Uno, due. Uno, due, ragazzi. 724 00:59:24,833 --> 00:59:26,708 Devi accompagnarmi in un posto. 725 00:59:29,750 --> 00:59:30,583 Dove? 726 00:59:31,083 --> 00:59:32,708 Alla sua festa in maschera. 727 00:59:33,666 --> 00:59:36,291 È l'unico che credo possa farmi tutto questo. 728 00:59:37,666 --> 00:59:42,000 E se è lui a mandarmi i messaggi, deve aver lasciato delle prove in casa. 729 00:59:42,083 --> 00:59:42,916 No? 730 00:59:44,166 --> 00:59:47,833 Credi davvero che quello si sia messo a cercare denti da latte? 731 00:59:48,333 --> 00:59:52,625 Non lo so. Ci conosciamo fin da bambini. Forse li ha rubati a sua madre. 732 00:59:53,583 --> 00:59:55,833 Alcune mamme li conservano, credo. 733 00:59:56,333 --> 00:59:58,625 Forza, ragazzi. Uno, due. Uno, due. 734 01:00:07,875 --> 01:00:10,541 Scatenatevi tutti, cazzo! 735 01:00:11,166 --> 01:00:12,666 Bro, portami da bere. 736 01:00:13,208 --> 01:00:14,166 Grazie. 737 01:00:20,333 --> 01:00:21,750 - Grazie. - Tieni. 738 01:00:27,583 --> 01:00:29,166 Tieni, mettiti questa. 739 01:00:37,458 --> 01:00:38,916 Che ci fanno quelli qui? 740 01:00:39,833 --> 01:00:41,625 Che cazzo ci fanno quelli qui? 741 01:00:45,791 --> 01:00:46,708 Vieni. 742 01:00:48,125 --> 01:00:50,041 Almeno potrebbero salutarmi, no? 743 01:00:50,666 --> 01:00:52,208 Dai. 744 01:01:03,875 --> 01:01:04,875 Sul serio? 745 01:01:08,375 --> 01:01:09,416 Sul serio? 746 01:01:10,208 --> 01:01:11,291 Smettila. Mollali. 747 01:01:11,375 --> 01:01:13,666 Eros, per favore, fa' sul serio. 748 01:01:13,750 --> 01:01:14,833 Dai. 749 01:01:14,916 --> 01:01:16,166 Non ci credo. 750 01:01:16,791 --> 01:01:18,500 Amore, con chi ce l'hai? 751 01:01:19,000 --> 01:01:23,916 Con la solita gente che dice: "Ci sarò", e poi non viene un cazzo di nessuno. 752 01:01:24,000 --> 01:01:26,541 - Io ci sono. - Se dici di esserci, vieni. 753 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 - Ok. - Se non lo fai, no. 754 01:01:28,250 --> 01:01:29,750 Cazzo, è che… 755 01:01:29,833 --> 01:01:32,041 Mi prende in giro. Fa sempre così. 756 01:01:32,125 --> 01:01:35,458 - Perché venire con quel poveraccio? - Amore, basta. 757 01:01:35,541 --> 01:01:36,916 Guardami. Basta. 758 01:01:39,791 --> 01:01:42,041 Che schifo. C'è odore di Raúl ovunque. 759 01:01:43,291 --> 01:01:45,291 Preferirei sentire un altro odore. 760 01:01:45,375 --> 01:01:47,541 Ti scoperò come la puttana che sei. 761 01:01:50,750 --> 01:01:54,000 Non vedo l'ora di conoscere i nostri futuri soci. 762 01:01:54,875 --> 01:01:56,625 Quali soci? Di che parli? 763 01:01:57,666 --> 01:02:01,208 Cazzo, è chiaro che c'è qualcuno che la odia più di noi, no? 764 01:02:01,291 --> 01:02:03,958 Beh, c'entrerà qualcosa col padre, no? 765 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 L'hai sentito? 766 01:02:11,625 --> 01:02:12,583 - Cosa? - Eh? 767 01:02:16,333 --> 01:02:17,250 Cos'è stato? 768 01:02:19,291 --> 01:02:20,291 Ma che cazzo… 769 01:02:23,416 --> 01:02:24,541 Che cazzo… 770 01:02:27,666 --> 01:02:28,625 Reese? 771 01:02:32,833 --> 01:02:36,458 Sono venuta solo per questo. Non me l'hai mai restituito. 772 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 E già che ci sono… 773 01:02:38,458 --> 01:02:39,791 anche per questo. 774 01:02:39,875 --> 01:02:42,541 - Eros! - Figlia di puttana! 775 01:02:42,625 --> 01:02:43,583 Corri! 776 01:02:45,250 --> 01:02:47,291 Vi stacco la testa, bastardi! 777 01:02:54,375 --> 01:02:55,625 Fanculo, ricconi! 778 01:02:55,708 --> 01:02:56,750 Figli di puttana! 779 01:03:01,916 --> 01:03:03,250 Che cazzo guardate? 780 01:03:48,500 --> 01:03:49,416 Che c'è? 781 01:03:51,000 --> 01:03:52,500 Vestiti snob di Raúl. 782 01:03:54,083 --> 01:03:57,666 Questi non sono i vestiti snob di Raúl. Sono i miei vestiti. 783 01:03:59,791 --> 01:04:00,791 Fa lo stesso. 784 01:04:07,916 --> 01:04:09,791 So cosa ti succede. 785 01:04:10,625 --> 01:04:11,541 Sì? 786 01:04:12,125 --> 01:04:14,041 Sei triste per essertelo perso. 787 01:04:17,000 --> 01:04:19,500 È come avere la FOMO per un top. 788 01:04:20,291 --> 01:04:21,375 Ridicolo. 789 01:04:23,500 --> 01:04:26,041 Beh, mettilo. 790 01:04:27,000 --> 01:04:29,708 Così decido se sono triste per essermelo perso. 791 01:05:19,583 --> 01:05:20,500 Allora? 792 01:05:24,750 --> 01:05:26,208 Vediamo il materiale. 793 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 Niente male, no? 794 01:05:55,666 --> 01:05:57,125 Ma… Insomma… 795 01:05:57,208 --> 01:05:59,083 - Ma che fai? - Ehi! 796 01:06:14,000 --> 01:06:15,666 - Cos'hai? - Che c'è? 797 01:06:15,750 --> 01:06:17,833 Come mai di colpo tanta violenza? 798 01:06:17,916 --> 01:06:18,833 Quale violenza? 799 01:06:19,708 --> 01:06:22,000 Beh, quel calcio nelle palle? 800 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Non sarà una criminale, sig.na Russell? 801 01:06:25,875 --> 01:06:29,458 No, è lei che è una cattiva influenza, sig. Eros. 802 01:06:47,208 --> 01:06:48,875 Come hai dormito stanotte? 803 01:06:50,333 --> 01:06:51,291 Benissimo. 804 01:06:52,375 --> 01:06:54,291 Una volta asciutta, alla grande. 805 01:06:56,000 --> 01:06:56,833 E tu? 806 01:06:58,125 --> 01:06:59,041 Io bene. 807 01:07:02,291 --> 01:07:03,250 Bene. 808 01:07:18,041 --> 01:07:19,291 - Cos'è? - Cos'è? 809 01:07:19,875 --> 01:07:23,958 Non so, non capisco. Non ho fatto nulla. Non so perché suoni così. 810 01:07:24,041 --> 01:07:25,416 - Cos'è? - Cos'è quello? 811 01:07:26,583 --> 01:07:28,083 E quel fumo? Che cazzo… 812 01:07:28,166 --> 01:07:30,375 - Merda. Fermati. - Mi fermo. 813 01:07:37,333 --> 01:07:39,375 - Reese, scendi. - Non posso! 814 01:07:39,458 --> 01:07:41,583 Ok, tranquilla. Ti apro io. 815 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 Merda. Cazzo! 816 01:07:44,208 --> 01:07:45,125 Non si apre! 817 01:07:46,291 --> 01:07:47,125 Non… 818 01:07:47,208 --> 01:07:48,958 Ora. Esci. 819 01:07:49,041 --> 01:07:51,500 Corri! Andiamo. Corri. 820 01:08:00,083 --> 01:08:01,041 Stai bene? 821 01:08:04,833 --> 01:08:07,125 L'auto è stata manomessa. Indagheremo. 822 01:08:07,208 --> 01:08:09,291 Grazie, Salva. Ti devo un favore. 823 01:08:09,375 --> 01:08:10,708 Vi terrò aggiornati. 824 01:08:10,791 --> 01:08:12,291 - Te ne prego. - Grazie. 825 01:08:24,041 --> 01:08:25,166 Tieni. 826 01:08:25,250 --> 01:08:28,333 È quanto avevamo pattuito, fino all'ultimo centesimo. 827 01:08:28,416 --> 01:08:30,375 - Ora vattene. - Papà! Sei serio? 828 01:08:30,875 --> 01:08:33,416 - Sei serio? - La mia auto è andata a fuoco. 829 01:08:34,125 --> 01:08:38,166 Dalle telecamere di sicurezza ho visto come limonate in mia assenza. 830 01:08:38,666 --> 01:08:41,708 Tu, Reese, butti la tua vita per fare cosa? 831 01:08:41,791 --> 01:08:43,208 Assolutamente niente. 832 01:08:43,291 --> 01:08:48,208 In che film romantico di merda pensate di vivere voi due? 833 01:08:49,166 --> 01:08:50,250 Sai che c'è? 834 01:08:50,916 --> 01:08:53,333 Che questo film di merda l'hai voluto tu. 835 01:08:57,416 --> 01:08:58,250 Cos'è questa? 836 01:08:59,875 --> 01:09:04,166 - Quando volevi dirmi che li conoscevi? - Ti comporti in modo insensato. 837 01:09:07,791 --> 01:09:10,625 Ho frequentato i genitori di Eros per poco tempo. 838 01:09:11,916 --> 01:09:15,875 Ma diventammo amici, sì. Purtroppo, sono scomparsi troppo presto. 839 01:09:17,250 --> 01:09:21,208 Da allora, il mio unico obiettivo è stato aiutarlo come potevo. 840 01:09:22,166 --> 01:09:23,375 Ora, per favore, 841 01:09:24,500 --> 01:09:26,208 prendi le tue cose e vattene. 842 01:09:26,291 --> 01:09:30,750 Non comunicherò che hai perso il lavoro, ma non voglio più vederti qui. 843 01:09:31,833 --> 01:09:32,875 È incredibile. 844 01:09:33,541 --> 01:09:35,375 Te lo giuro, sei una merda. 845 01:09:35,458 --> 01:09:37,791 - Mi vergogno di te. - Reese! 846 01:09:37,875 --> 01:09:38,916 Assurdo. 847 01:09:39,000 --> 01:09:41,916 Ovvio che me ne vado, Bruce. Ovvio. Dammi la foto. 848 01:09:46,041 --> 01:09:47,333 Ovvio che me ne vado. 849 01:09:50,000 --> 01:09:51,791 Non mi serviva la tua pietà. 850 01:09:51,875 --> 01:09:53,125 Né la tua protezione. 851 01:09:53,833 --> 01:09:56,541 Se fossi stato più onesto, sarebbe bastato. 852 01:10:27,541 --> 01:10:31,041 CIAO, REESE… COME STAI? COME VA? 853 01:11:18,791 --> 01:11:20,166 - Eccolo. - Salve. 854 01:11:20,666 --> 01:11:22,500 - Ehi! - Diego! 855 01:11:22,583 --> 01:11:23,791 Il mio ometto! 856 01:11:23,875 --> 01:11:26,208 Più o meno, direi. 857 01:12:02,500 --> 01:12:06,541 SFASCIARE LA MOTO DI LUIS VENDICARE LA MORTE DEL MIO AMICO 858 01:12:12,708 --> 01:12:16,500 MANGIATE I RICCHI 859 01:12:18,750 --> 01:12:20,000 SNOB DEL CAZZO 860 01:12:23,041 --> 01:12:25,791 OH, TUTTA LA SCUOLA MI ODIA 861 01:12:28,958 --> 01:12:34,833 HO VISTO I TUOI DISEGNI, STRONZO 862 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Già, esatto. 863 01:12:42,708 --> 01:12:44,666 Signorina Reese Russell? 864 01:13:31,250 --> 01:13:34,125 Reese, riguardo al quaderno, sul serio… 865 01:13:35,416 --> 01:13:38,125 È una scemenza. Io disegno, scrivo… 866 01:13:38,833 --> 01:13:40,166 Sono sciocchezze. 867 01:13:41,125 --> 01:13:42,833 - Reese. - Non avvicinarti. 868 01:13:44,000 --> 01:13:47,375 Mi vergogno che tu li abbia visti. Sono orribili. 869 01:13:48,375 --> 01:13:51,291 Beh, potresti scegliere altre persone da deridere. 870 01:13:51,375 --> 01:13:55,666 Non quelle che ti accolgono, ti danno una casa, un lavoro… 871 01:13:56,625 --> 01:13:59,000 Insomma, odia mio padre, se vuoi, ma me? 872 01:13:59,500 --> 01:14:00,750 Sul serio? 873 01:14:02,458 --> 01:14:03,375 Reese. 874 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Sei tu? 875 01:14:07,750 --> 01:14:09,041 Sono io cosa? 876 01:14:10,041 --> 01:14:11,833 Sei tu il mio stalker? 877 01:14:13,625 --> 01:14:15,291 Non so più che pensare. 878 01:14:15,916 --> 01:14:18,000 Dato che odi tanto la mia famiglia… 879 01:14:18,666 --> 01:14:19,750 Sei seria, Reese? 880 01:14:22,458 --> 01:14:23,375 Beh, no. 881 01:14:23,458 --> 01:14:24,791 Ovvio che non sono io. 882 01:14:26,416 --> 01:14:28,333 Non farei mai una cosa simile. 883 01:14:29,750 --> 01:14:31,000 Soprattutto non a te. 884 01:14:32,458 --> 01:14:35,291 Credo di aver accumulato odio per anni. 885 01:14:36,041 --> 01:14:37,083 Tanta invidia. 886 01:14:37,958 --> 01:14:39,500 E di essermi sentito solo. 887 01:14:40,500 --> 01:14:43,625 E disegnare è il mio modo di affrontare i miei demoni. 888 01:14:45,125 --> 01:14:47,333 Ma non ti farei mai del male. Mai. 889 01:14:49,083 --> 01:14:50,458 Ti prego, fidati di me. 890 01:14:53,208 --> 01:14:54,291 E cosa vuoi? 891 01:14:55,708 --> 01:14:56,750 Perché sei qui? 892 01:14:59,416 --> 01:15:00,583 Volevo vederti. 893 01:15:05,791 --> 01:15:06,708 Dirti addio. 894 01:15:10,041 --> 01:15:10,916 Come? 895 01:15:12,000 --> 01:15:15,083 Beh, dirti che tutto ciò non aveva senso. 896 01:15:16,375 --> 01:15:19,583 È come se le nostre vite, insieme, non avessero senso, 897 01:15:19,666 --> 01:15:20,833 ma separate, sì. 898 01:15:22,500 --> 01:15:23,458 Guardati. 899 01:15:29,916 --> 01:15:30,916 Guardami. 900 01:18:42,208 --> 01:18:43,916 Ehi, non sono venuta. 901 01:18:44,500 --> 01:18:47,041 Scusa. 902 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Ti piace così? 903 01:18:58,000 --> 01:18:59,500 - Lì. - Ok. 904 01:19:13,791 --> 01:19:14,750 Qui? 905 01:19:17,416 --> 01:19:18,875 - Che… - Che c'è? 906 01:19:18,958 --> 01:19:19,958 Così? 907 01:19:24,666 --> 01:19:26,125 Ho una cosa per te. 908 01:19:34,958 --> 01:19:36,625 Il mio regalo di compleanno. 909 01:19:39,500 --> 01:19:43,583 Mi hai fatto prendere un colpo. Pensavo mi chiedessi di sposarti. 910 01:19:46,500 --> 01:19:47,500 Beh, 911 01:19:48,333 --> 01:19:50,583 se vuoi, è una proposta per il futuro. 912 01:19:55,416 --> 01:19:56,458 È uno scherzo? 913 01:20:00,291 --> 01:20:06,750 Se siamo brutti, vecchi e single quand'avremo 30 anni, 914 01:20:06,833 --> 01:20:07,791 ci sposiamo. 915 01:20:07,875 --> 01:20:08,958 Tu sei pazzo. 916 01:20:09,958 --> 01:20:13,458 Io non sarò né brutta, né vecchia, né single. 917 01:20:13,958 --> 01:20:15,541 Nemmeno io. Che ti credi? 918 01:20:15,625 --> 01:20:17,291 - Ah, no? - Che ti credi? Eh? 919 01:20:17,375 --> 01:20:19,000 Che ti credi? 920 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Ehi! 921 01:20:23,541 --> 01:20:24,791 Dai, te la metto. 922 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 {\an8}BELLISSIMA E COLLEGA PERFETTA 923 01:21:20,916 --> 01:21:22,291 {\an8}5 CONSIGLI PER PULIRE 924 01:21:23,500 --> 01:21:25,083 Ciao, amori miei! 925 01:21:25,166 --> 01:21:27,791 Eccoci di nuovo alla Snob-School. 926 01:21:29,125 --> 01:21:32,750 Ebbene, oggi volevo presentarvi una persona speciale. 927 01:21:32,833 --> 01:21:34,958 Soprattutto ai nuovi follower. 928 01:21:35,041 --> 01:21:38,458 - Non provare a filmarmi. - Ecco a voi la mia amica Peyton. 929 01:21:40,041 --> 01:21:42,666 Dai. Pey, su, saluta. 930 01:21:42,750 --> 01:21:44,250 No, non mi va. 931 01:21:44,333 --> 01:21:46,791 Oggi ha una giornataccia la signorina. 932 01:21:50,916 --> 01:21:54,500 Eros. 933 01:21:56,125 --> 01:21:58,791 Cavoli, che ore sono? È arrivato tuo padre? 934 01:21:58,875 --> 01:22:01,500 No, non è quello. Dove lavora Peyton? 935 01:22:03,750 --> 01:22:06,708 Credo che faccia i turni serali in un bar 936 01:22:07,541 --> 01:22:09,000 vicino al mio quartiere. 937 01:22:09,083 --> 01:22:12,125 No. Peyton fa le pulizie nella mia scuola. 938 01:22:14,875 --> 01:22:15,916 Cazzo. 939 01:22:18,750 --> 01:22:20,416 Cazzo, la luce. 940 01:22:21,166 --> 01:22:23,958 - …presentarvi una persona speciale. - Ti calmi? 941 01:22:24,041 --> 01:22:26,625 - Soprattutto ai nuovi follower. - Cos'è? 942 01:22:26,708 --> 01:22:30,375 - Non provare a filmarmi. - Ecco a voi la mia amica Peyton. 943 01:22:31,625 --> 01:22:33,083 Dai. Pey… 944 01:22:33,166 --> 01:22:34,000 E quindi? 945 01:22:34,083 --> 01:22:36,500 - No, non mi va. - Direi che è chiaro, no? 946 01:22:37,000 --> 01:22:39,375 Ho spulciato il profilo di quella donna, 947 01:22:39,458 --> 01:22:42,250 e ha conosciuto Peyton quando sono iniziate a succedermi cose. 948 01:22:42,750 --> 01:22:43,625 È lei. 949 01:22:45,041 --> 01:22:47,208 Ok, Reese. Reese. 950 01:22:47,291 --> 01:22:51,250 So che stai cercando delle spiegazioni per ciò che ti sta accadendo. 951 01:22:51,333 --> 01:22:53,833 E so che è dura e che stai soffrendo, ma… 952 01:22:53,916 --> 01:22:56,916 Mettiamo che tu non sapessi che Peyton lavora nella mia scuola. 953 01:22:57,500 --> 01:23:01,791 Perché non ti avrebbe detto nulla di dove lavora? È una tua amica, no? 954 01:23:01,875 --> 01:23:06,625 Reese, ora basta. Stai insinuando cose orribili sulla mia amica e su di me. 955 01:23:07,250 --> 01:23:08,458 Non è una risposta. 956 01:23:10,000 --> 01:23:12,458 Senti… Ciao, Reese. Addio. 957 01:23:13,125 --> 01:23:14,125 Me ne vado. 958 01:23:16,666 --> 01:23:18,958 - Eros. - Ti ho detto che era un addio. 959 01:23:19,041 --> 01:23:21,083 E avrei dovuto dirtelo prima. 960 01:23:30,666 --> 01:23:33,333 PERCHÉ NON MI RISPONDI? SEI SPARITA DA GIORNI. 961 01:23:33,416 --> 01:23:35,041 SONO PREOCCUPATO, DOVE SEI? 962 01:23:35,125 --> 01:23:37,500 SONO DA LEO, RILASSATI 963 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Eros? 964 01:23:57,416 --> 01:23:58,375 Ciao. 965 01:23:59,083 --> 01:24:00,916 Buongiorno, principessa. 966 01:24:02,458 --> 01:24:03,583 Buongiorno. 967 01:24:03,666 --> 01:24:06,833 Cazzo. Dov'eri finita? 968 01:24:07,500 --> 01:24:09,541 Dai, sono stati solo due giorni. 969 01:24:10,333 --> 01:24:11,958 Ti sono mancata così tanto? 970 01:24:12,666 --> 01:24:14,833 Mamma mia, questa casa puzza, eh? 971 01:24:15,458 --> 01:24:17,583 Potremmo aprire un po' le finestre. 972 01:24:18,416 --> 01:24:21,458 Ehi, non mi hai risposto per quasi tre giorni. 973 01:24:23,208 --> 01:24:25,583 Davvero sei stata con quello per 72 ore? 974 01:24:26,166 --> 01:24:29,708 E sono tornata per cambiarmi le mutandine. Perché sennò… 975 01:24:34,000 --> 01:24:35,083 Ehi, ok. 976 01:24:37,791 --> 01:24:39,916 Scusa se ti ho fatto ghosting. 977 01:24:44,333 --> 01:24:46,458 Non mi fai gli auguri di compleanno? 978 01:24:49,083 --> 01:24:50,291 È il mio compleanno. 979 01:24:53,125 --> 01:24:55,333 Certo che sì. Auguri, Pey. 980 01:25:05,500 --> 01:25:08,000 Allora? Facciamo qualcosa o no? 981 01:25:08,083 --> 01:25:10,750 Io ho un impegno alle 21:00. 982 01:25:11,541 --> 01:25:14,000 Guarda cosa mi hanno regalato. Eh? 983 01:25:16,583 --> 01:25:18,833 Quindi ora Leo è il tuo ragazzo? 984 01:25:18,916 --> 01:25:19,875 Oppure no? 985 01:25:20,833 --> 01:25:23,041 Cavolo, sei noioso, eh, Eros? 986 01:25:24,208 --> 01:25:27,708 Io non ti faccio tante domande quando ti scopi delle 17enni. 987 01:25:27,791 --> 01:25:29,250 Ehi, vacci piano. 988 01:25:43,750 --> 01:25:44,875 Senti, una cosa. 989 01:25:44,958 --> 01:25:45,958 Che c'è? 990 01:25:51,958 --> 01:25:53,708 Lavori nella scuola di Reese? 991 01:25:57,458 --> 01:25:58,458 Peyton? 992 01:26:01,083 --> 01:26:02,125 Sì. 993 01:26:02,208 --> 01:26:04,458 Sì, e allora? Che c'è? 994 01:26:04,541 --> 01:26:06,250 Non lavoravi in un bar? 995 01:26:07,333 --> 01:26:08,458 Che ne so… 996 01:26:10,250 --> 01:26:13,791 Mi vergognavo a dirvi che sto di nuovo pulendo merda. 997 01:26:13,875 --> 01:26:15,708 Per giunta nella tua scuola. 998 01:26:18,500 --> 01:26:19,458 Già. 999 01:26:23,000 --> 01:26:25,250 Reese si chiede perché non lo sapessi. 1000 01:26:25,333 --> 01:26:28,541 Amico, che palle con questa Reese. Parli sempre di lei. 1001 01:26:29,208 --> 01:26:30,708 Ti sei innamorato o cosa? 1002 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Ti sei innamorato? 1003 01:26:46,541 --> 01:26:47,916 Ti sei innamorato. 1004 01:26:49,458 --> 01:26:52,833 Oh, wow. Brindiamo, allora. 1005 01:26:53,666 --> 01:26:55,166 Bene, all'amore! 1006 01:26:56,000 --> 01:26:59,583 Dai, andiamo a ballare un po' in sala. Dobbiamo festeggiare. 1007 01:27:04,916 --> 01:27:09,583 E perciò vogliamo mantenere valori come l'impegno, 1008 01:27:09,666 --> 01:27:12,458 la sostenibilità e la responsabilità 1009 01:27:12,541 --> 01:27:15,083 che caratterizzano tutte le nostre attività. 1010 01:27:15,166 --> 01:27:16,875 Grazie mille, e buonanotte. 1011 01:27:19,125 --> 01:27:23,666 Ragazze, assicuratevi che ci sia champagne su ogni tavolo, ok? 1012 01:27:23,750 --> 01:27:25,375 È molto importante. Grazie. 1013 01:27:28,291 --> 01:27:29,208 Andiamo. 1014 01:27:38,625 --> 01:27:42,416 DOVE SEI? 1015 01:27:42,500 --> 01:27:47,000 NON DOVEVI VENIRE? 1016 01:27:54,833 --> 01:27:58,833 STO ANDANDO DA EROS. SO CHI MI STA FACENDO TUTTO QUESTO. 1017 01:28:02,000 --> 01:28:04,208 Ma perché non possiamo venire con te? 1018 01:28:04,291 --> 01:28:07,333 Non è niente di speciale, ok? 1019 01:28:14,375 --> 01:28:16,583 Mi pentirò di avertelo detto, 1020 01:28:17,166 --> 01:28:20,625 ma Reese pensa che ci sia tu dietro ai messaggi anonimi. 1021 01:28:22,333 --> 01:28:23,333 Che dici? 1022 01:28:25,000 --> 01:28:26,083 E tu ci credi? 1023 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 Ci credi? 1024 01:28:30,125 --> 01:28:31,291 Non mi hai difeso? 1025 01:28:32,208 --> 01:28:34,833 Sì. Certo che ti ho difesa. 1026 01:28:37,458 --> 01:28:40,666 Mi fai innervosire con quel telefono. Possiamo parlare? 1027 01:28:40,750 --> 01:28:43,833 Sto controllando l'ora, ok? Non voglio fare tardi. 1028 01:28:43,916 --> 01:28:45,916 Dio, sei una palla, oggi. 1029 01:28:46,458 --> 01:28:49,250 Perché non mi molli e vai a farti un giro? 1030 01:28:49,750 --> 01:28:52,083 Già sono nervosa e tu peggiori le cose. 1031 01:28:52,958 --> 01:28:57,000 Ma che cazzo ho fatto ora? E perché sei così nervosa? Cos'hai? 1032 01:28:57,083 --> 01:28:59,291 Voglio stare un po' da sola! 1033 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 Dio. È che non la smetti di seguirmi, bello. 1034 01:29:06,916 --> 01:29:11,500 E di chiedermi stronzate, e di accusarmi, come se non ne avessi già abbastanza 1035 01:29:11,583 --> 01:29:14,833 delle umiliazioni che abbiamo subito per tutta la vita. 1036 01:29:16,875 --> 01:29:21,416 Non so di cosa tu stia parlando ora. Insomma, che cazzo c'entra questo? 1037 01:29:22,750 --> 01:29:25,833 - E perché sei vestita così? - Vado al lavoro, cazzo. 1038 01:29:30,041 --> 01:29:32,833 È da tanto che voglio dirti una cosa, ma non so come farlo. 1039 01:29:33,666 --> 01:29:34,500 Ecco… 1040 01:29:34,583 --> 01:29:37,083 Quindi vai al lavoro? Non andavi con lui? 1041 01:29:37,166 --> 01:29:39,666 - Taci un attimo. - Non sto capendo niente. 1042 01:29:39,750 --> 01:29:42,541 - Sì, ora vado al lavoro, ma… - Che succede? 1043 01:29:42,625 --> 01:29:43,833 Che succede? 1044 01:29:43,916 --> 01:29:46,958 - Fammi parlare. - Dimmi che non c'entri con Reese. 1045 01:29:47,041 --> 01:29:48,791 - Taci. - Lavori per il tuo compleanno? 1046 01:29:48,875 --> 01:29:53,083 - Fammi parlare. Sì, esatto. - Dimmi che non mi stai mentendo. 1047 01:29:53,166 --> 01:29:55,916 Devi solo dire: "Non c'entro nulla con Reese". 1048 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 - Dimmi che non hai fatto casini. - No. 1049 01:29:58,083 --> 01:30:02,000 Ma c'è qualcosa che non ti ho detto. Taci per un secondo, cazzo! 1050 01:30:06,750 --> 01:30:09,083 Eros. Mi dispiace. Eros? 1051 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 EROS, RISPONDI, È IMPORTANTE 1052 01:30:18,416 --> 01:30:21,166 STO VENENDO LÌ 1053 01:30:21,250 --> 01:30:23,208 No! 1054 01:30:24,000 --> 01:30:25,041 Cazzo! 1055 01:30:48,666 --> 01:30:49,625 Ciao, Peyton. 1056 01:30:51,166 --> 01:30:52,125 Ciao. 1057 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 Eros è qui? 1058 01:30:54,666 --> 01:30:57,000 Accomodati. Entra. 1059 01:30:58,333 --> 01:30:59,333 Io… 1060 01:31:00,166 --> 01:31:02,875 Io arrivo subito, ok? 1061 01:31:02,958 --> 01:31:05,666 Bevi qualcosa? È il mio compleanno. Offro io. 1062 01:31:05,750 --> 01:31:07,166 No, grazie. 1063 01:31:08,083 --> 01:31:09,125 Sicura? 1064 01:31:18,166 --> 01:31:19,416 Dov'è Eros? 1065 01:31:21,875 --> 01:31:24,541 Non lo so, ma starà per arrivare. 1066 01:31:27,416 --> 01:31:28,916 Io devo andare al lavoro. 1067 01:31:31,208 --> 01:31:32,541 E dove vai a lavorare? 1068 01:31:34,750 --> 01:31:37,541 A un evento. Non so di cosa sia. 1069 01:31:39,291 --> 01:31:41,875 Ho fretta. Puoi aspettare al bar di sotto? 1070 01:31:45,375 --> 01:31:47,916 Preferirei aspettare qui, se per te va bene. 1071 01:31:48,000 --> 01:31:48,958 No. 1072 01:31:49,541 --> 01:31:50,708 Preferirei di no. 1073 01:31:55,416 --> 01:31:57,333 E… posso usare il bagno? 1074 01:31:57,416 --> 01:31:58,333 No. 1075 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Salve. 1076 01:32:07,916 --> 01:32:09,458 Sto cercando Reese. 1077 01:32:10,125 --> 01:32:11,166 È qui? 1078 01:32:11,250 --> 01:32:12,208 Papà? 1079 01:32:13,000 --> 01:32:16,541 Reese, tesoro, sono venuto appena ho letto il tuo messaggio. 1080 01:32:16,625 --> 01:32:18,291 Che succede? Va tutto bene? 1081 01:32:18,916 --> 01:32:20,458 - Non lo so. - Che succede? 1082 01:32:25,291 --> 01:32:27,333 Sei tu a molestare mia figlia? 1083 01:32:29,458 --> 01:32:31,416 Non ti ricordi di me, Bruce, no? 1084 01:32:32,666 --> 01:32:33,541 Dovrei? 1085 01:32:38,458 --> 01:32:39,416 Che succede? 1086 01:32:40,125 --> 01:32:42,125 - Non ricordi… Zitta! - Dov'è Eros? 1087 01:32:42,208 --> 01:32:43,791 - Dov'è? - Zitta! Sto… 1088 01:32:43,875 --> 01:32:47,416 Per favore, non parlare di nuovo così a mia figlia. 1089 01:32:47,500 --> 01:32:50,541 Non so chi sei o cosa vuoi, ma ne ho abbastanza. 1090 01:32:50,625 --> 01:32:51,833 Chiamiamo la poli… 1091 01:32:53,958 --> 01:32:54,791 Peyton? 1092 01:32:54,875 --> 01:32:57,250 Abbassa l'arma, calma. Eros, chi è? 1093 01:32:57,333 --> 01:32:58,333 - Peyton. - Taci! 1094 01:32:58,416 --> 01:33:00,208 - Chi è? - Taci! Siediti! 1095 01:33:00,291 --> 01:33:02,625 Esatto, Bruce. Chi sono? 1096 01:33:04,125 --> 01:33:05,958 - Siediti! - Ok. 1097 01:33:06,541 --> 01:33:07,416 Siediti! 1098 01:33:08,708 --> 01:33:09,958 Non ti ricordi di me? 1099 01:33:11,208 --> 01:33:13,041 - Non sai chi sono? - No. 1100 01:33:17,458 --> 01:33:20,000 Invece io ho pensato molto a te. 1101 01:33:23,541 --> 01:33:25,125 A cosa stavi facendo. 1102 01:33:26,833 --> 01:33:29,041 A come festeggiavi i tuoi compleanni. 1103 01:33:29,125 --> 01:33:30,625 Auguri, Peyton! 1104 01:33:30,708 --> 01:33:33,666 Sai dov'era mia madre il giorno del suo compleanno? 1105 01:33:33,750 --> 01:33:35,458 Lavorava nel tuo ristorante. 1106 01:33:38,041 --> 01:33:39,958 E anch'io l'avrei fatto stasera. 1107 01:33:41,041 --> 01:33:42,083 Per te. 1108 01:33:43,208 --> 01:33:47,875 Immagino che ci siano molti modi per capire che sei un essere miserabile. 1109 01:33:48,375 --> 01:33:52,208 E uno di questi è che ti sopportano solo le persone che paghi. 1110 01:33:54,583 --> 01:33:59,291 No, da qui non si muove nessuno. Perché oggi dobbiamo festeggiare. Forza! 1111 01:34:01,041 --> 01:34:04,333 Sono 16 anni che penso a te. 1112 01:34:05,458 --> 01:34:06,875 E al tuo ristorante. 1113 01:34:06,958 --> 01:34:08,625 E alla recensione che farei. 1114 01:34:09,166 --> 01:34:11,416 Scriverei così: "Posto di merda. 1115 01:34:12,583 --> 01:34:14,291 Mia madre ci ha lavorato. 1116 01:34:17,250 --> 01:34:19,625 Insieme ai genitori del mio amico Eros. 1117 01:34:21,250 --> 01:34:25,833 Locale senza licenza. E senza un cazzo di estintore. 1118 01:34:26,541 --> 01:34:28,791 Il proprietario è un codardo di merda. 1119 01:34:31,708 --> 01:34:32,875 Gli impiegati? 1120 01:34:35,250 --> 01:34:37,083 Morti e neppure assicurati". 1121 01:34:41,333 --> 01:34:42,333 Vaffanculo. 1122 01:34:45,416 --> 01:34:46,916 Ci hai rovinato la vita. 1123 01:34:50,750 --> 01:34:54,250 E hai incolpato un bambino di sei anni. Cazzo. 1124 01:34:55,958 --> 01:35:02,041 Pensate che tutto si possa sistemare con soldi, contatti e tempo. 1125 01:35:02,125 --> 01:35:03,708 Ma sai che c'è, Bruce? 1126 01:35:04,958 --> 01:35:07,000 Che io non ho niente di tutto ciò. 1127 01:35:07,791 --> 01:35:09,083 Peyton. 1128 01:35:09,166 --> 01:35:10,583 - Smettila, su. - Taci. 1129 01:35:10,666 --> 01:35:13,958 - Dammi l'arma. - Non avvicinarti. 1130 01:35:14,541 --> 01:35:19,666 Reese, tua madre, così come la mia, è morta in quell'incendio. 1131 01:35:19,750 --> 01:35:22,041 Lo stronzo di tuo padre non te l'avrebbe detto. 1132 01:35:22,125 --> 01:35:23,333 Quindi lo faccio io. 1133 01:35:24,541 --> 01:35:27,041 Perché le persone come te non dicono mai… 1134 01:35:28,458 --> 01:35:30,791 Non dicono mai le cose come stanno. 1135 01:35:31,625 --> 01:35:33,333 Tu credi di essere cambiato. 1136 01:35:35,833 --> 01:35:37,625 Vuoi essere una brava persona. 1137 01:35:40,750 --> 01:35:42,083 Ci hai provato. 1138 01:35:43,791 --> 01:35:47,375 Ma questo non sistema nulla di quello che hai fatto. 1139 01:35:50,500 --> 01:35:51,916 Non sistema nulla. 1140 01:35:54,333 --> 01:35:56,250 - Ti prego, smettila. - Fermo. 1141 01:35:56,333 --> 01:35:57,166 Ti prego. 1142 01:35:57,250 --> 01:35:59,458 Non avvicinarti, Eros. 1143 01:35:59,541 --> 01:36:00,875 - Eros! - Andiamo! Ora! 1144 01:36:00,958 --> 01:36:02,083 Peyton. 1145 01:36:02,166 --> 01:36:03,125 Lasciami! 1146 01:36:08,041 --> 01:36:09,666 - Peyton, fermati! - Eros! 1147 01:36:09,750 --> 01:36:10,750 Su, non fermarti! 1148 01:36:10,833 --> 01:36:12,125 Corri! 1149 01:36:50,000 --> 01:36:57,000 MORTO L'IMPRENDITORE BRUCE RUSSELL 1150 01:37:26,208 --> 01:37:29,000 Immagino non mi serva più una guardia del corpo. 1151 01:37:35,041 --> 01:37:37,000 Ma se non sai starmi lontana? 1152 01:37:42,916 --> 01:37:43,875 Già. 1153 01:37:51,208 --> 01:37:52,416 Mi dispiace, Reese. 1154 01:37:56,791 --> 01:37:57,750 Mi dispiace. 1155 01:38:03,708 --> 01:38:04,625 Lo so. 1156 01:38:09,125 --> 01:38:10,375 Dispiace anche a me. 1157 01:38:36,833 --> 01:38:38,125 Ehi, Reese. 1158 01:38:38,208 --> 01:38:40,875 Sono giorni che non ti fai sentire. 1159 01:38:40,958 --> 01:38:43,000 Spero che tu stia meglio. 1160 01:38:43,500 --> 01:38:46,458 Ti chiamo in questi giorni e passo da te, se vuoi. 1161 01:38:46,541 --> 01:38:48,500 Insomma, non so, fammi sapere. 1162 01:38:49,083 --> 01:38:50,041 Un bacio. 1163 01:38:51,666 --> 01:38:52,916 Reese. 1164 01:38:53,000 --> 01:38:53,916 Reesey. 1165 01:38:54,666 --> 01:38:57,875 Io sono qui, ok? Quando vorrai parlare, io… 1166 01:38:58,500 --> 01:39:00,541 Ti voglio tanto bene. Chiamami. 1167 01:39:01,041 --> 01:39:02,000 Quando vuoi. 1168 01:39:02,750 --> 01:39:04,166 Ciao, amore. Come stai? 1169 01:39:04,791 --> 01:39:06,833 Sono appena rientrata dal viaggio. 1170 01:39:06,916 --> 01:39:09,208 Ho tanta voglia di vederti. Davvero. 1171 01:39:09,708 --> 01:39:11,833 Devo dirti tante cose del viaggio 1172 01:39:12,333 --> 01:39:14,958 e mi sei mancata davvero un casino. 1173 01:39:15,458 --> 01:39:17,791 E, niente, spero di vederti presto, ok? 1174 01:39:18,583 --> 01:39:21,041 Ti voglio tanto bene. Spero tu stia bene. 1175 01:39:21,916 --> 01:39:23,041 Ciao, papà. 1176 01:39:24,541 --> 01:39:26,666 Mi fa strano fare questa cosa, 1177 01:39:27,541 --> 01:39:29,041 ma non posso fare altro. 1178 01:39:31,375 --> 01:39:34,875 Che scema, mi sto già giudicando di nuovo. Comunque, ecco… 1179 01:39:36,000 --> 01:39:38,958 Volevo solo dirti che sono entrata nella compagnia, 1180 01:39:39,041 --> 01:39:41,375 e che spero tu sia fiero di me. 1181 01:39:42,125 --> 01:39:43,416 E che ti voglio bene. 1182 01:39:44,291 --> 01:39:45,250 Eros, chiamami! 1183 01:39:45,333 --> 01:39:49,041 Mi hanno presa nella compagnia! Non ci credo! Chiamami! 1184 01:40:12,541 --> 01:40:14,458 Che ci fai qui, scemo? 1185 01:40:15,125 --> 01:40:16,625 Sono qui per l'audizione. 1186 01:40:19,041 --> 01:40:20,083 Quale audizione? 1187 01:40:26,791 --> 01:40:27,833 Non lo so. 1188 01:40:28,916 --> 01:40:29,958 L'audizione. 1189 01:40:38,958 --> 01:40:40,583 Mettimi giù. 1190 01:40:40,666 --> 01:40:41,708 Mi fai ammazzare! 1191 01:40:41,791 --> 01:40:42,958 Fermo! 1192 01:40:51,875 --> 01:40:53,833 - Mi insegni a ballare? - Certo. 1193 01:40:53,916 --> 01:40:55,458 - Vuoi? - Insegnami. Sì. 1194 01:40:55,958 --> 01:40:59,333 - Insegnami un passo, qualcosa di carino. - Ok. 1195 01:40:59,416 --> 01:41:02,166 - Qualcosa di carino. - Ok, mettiti lì. 1196 01:41:03,166 --> 01:41:04,083 Addio! 1197 01:41:05,458 --> 01:41:06,625 No! Fermo! 1198 01:41:07,750 --> 01:41:09,125 - Ora vedrai. - Fermo! 1199 01:41:09,833 --> 01:41:11,041 Ti ammazzo! 1200 01:41:16,750 --> 01:41:17,708 - E allora? - No. 1201 01:41:17,791 --> 01:41:19,875 Non m'insegnerai a ballare? No? 1202 01:46:26,541 --> 01:46:28,541 Sottotitoli: Giulia Palmieri