釈放してやろう ただし俺のもとで働け
まず娘の舞台鑑賞だ
それから仕事の説明をする
今後はまっとうに生きろ
もう懲りたろ 聞いてるのか エロス
行くぞ
来いよ
娘のリースのことなんだ
数ヵ月も嫌がらせを受けてる
仕事内容は⸺
娘の身の安全を守ることだ
頑固な娘で 親の私にはあまり話さないが
かなり参っているようでね
お前が助けてくれれば 私もお前を助ける
期待を裏切れば… 分かるな？
エロス
聞いてるのか
危ない！
バッド･インフルエンス
照明に細工のあと？
娘の頭がカチ割れる ところだったんだぞ
何？
何だと？
バカな話はやめろ いいな
〈じゃあな〉
〈クソ英国人め〉
ブルーノが釈放してくれた 俺を助けてくれるらしい
釈放まで３ヵ月だったのに 今さら何？
分からない
でも彼を助けた
立派で豪華なホールに 連れていかれたんだ
座ってたら 女の子が踊りだした
すごくうまかったよ
こうやって…
上手だった
笑うな 俺は真面目だ
その時 照明がグラリと
お前はよく見てるな
だから飛びついた
“飛びついた”って？
彼女にだよ
ペイトン 俺が彼女を救ったんだ
バカみたい
そこから犯罪者みたいに 走り去ったのか？
そうだよ
逃げる癖が付いた
俺のせいにされるかと思って
で あんたの“金づる”は 何て？
鑑賞をして終わり？
仕事をくれた
それが釈放の条件だ
俺らが定職に就かなきゃ シモンを引き取れない
その仕事ってどんな？
確か顔を出したのは ４年ぶりよね
ペイトン やめろ
あっちの仕事さ
オシゴトだよな
この野郎 何が言いたいんだ
いい？
ええ
いいね
どうぞ
健康にはいいんだぞ
でも なぜ？
老人の不安症よ
まだ49歳だ
これ以上パパに 年を取らせるな
何？
あとで話そうと思ったが 今でもいいか
パパが解決する
放っておいて
任せろ
名案だよ
ろくでもない案よ
パパ やめて
私の話も聞いてよ
やばいね
マジで 完全に
やあ
これは何？
“これ”は男だ
お前を四六時中 守ってくれる
ボディーガードを 雇ったの？
いや そうじゃない
お前の身の安全を守るだけだ
それがボディーガードでしょ
娘のリースだ
こっちはエロス
ところで
舞台でお前を救ったのは エロスだ
少しは感謝しろ
救った？
男は これだから…
私は行くね
子ども扱いしないで
あれが娘だ
変な気を起こすな
頼んだぞ
いいな
温室育ちめ
〈失礼〉
〈おはよう〉
〈新入生か？〉
君！
新入生か？
はい
〈そうか〉
フランス語は？
できません
名前は？
エロス
〈珍しい〉
〈彼には無理では？〉
〈足手まといだ〉
〈心配ない 始めよう〉
〈今日は13章から〉
〈大陸の合理主義 デカルトから〉
離れてくれない？
あなたといると 社会的死を招く
“社会的死”？
詩的な響きだ
ママがＮＹで買ってきたの
カルティエよ
キレイ
豪華ね
ステキだわ
これはディオール
何？
あんた ヤバいよ
あんたと彼の ミームが出回ってる
〝バカリンピックなら⸺〞
気にしないで
〝バカリンピックなら⸺〞
誰も見てない
〝彼の優勝〞
でもマシだと思わなきゃ
ブ男に四六時中 付き回されるよりマシ
平気よ
大丈夫
私は男に興味ない
でも彼はマジでイケメンよね
確かに目立つわよね
名前もエロスだし
まったく
エロス
陳腐ね
エロス
やめてよ
“その たくましい四肢…”
“甘くて苦い”
“たまらなく魅力的な生き物”
誰が見てもイケメンでしょ
あんたの場合は 全員がタイプ
何するのよ
誕生会に誘わないなら 俺も誘わない
それでいいわよ
俺はただ 俺を傷つけた 元カノから⸺
誘ってもらいたい
お願い １人にして
なんか文句か
一度しか言いませんよ
真面目にやらなきゃ 会社に入れない
さあ
ねえ
誰？
ドアの所に人が
静かにしなさい
さあ始めて
今日はリースから
リース
再開して
あれは？
リース
では あなた
何をした？
え？
なぜ狙われる？
何もしてない
さっきも靴が切られてた
腹が立つ
パパはどこで あなたを拾ったの？
特別な場所だ
でしょうね
あなたは何者？
なぜパパは同世代の男を？
待てよ こう見えても年上だ
４歳もね
親を早くに亡くした
事故でね
君のパパが所属する組織が⸺
孤児に大人をあてがった
半年ごとに 学校の話を聞いては⸺
成長を喜んでくれた
何より俺にカネをくれた
冷蔵庫に俺の絵は 貼ってなかった？
写真とかさ
他に家族は？
いない
いや いる
シモンは弟同然だ
ディエゴの弟で 今は施設で暮らしてる
ペイトンも仲間だ
俺らが働けば シモンと暮らせるんだ
彼らが家族だ
だから引き受けた
お前をつけ回したい わけじゃない
私も子どもの頃 母を…
やめろ
やめてくれ
私はただ…
両親を亡くしたからって 同じと思うな
全然違う
ここにいてよ
そのつもりだ
“何してる？”
もう一回やる
誰なら轢(ひ)く？
色ボケした 90歳の修道女？
ホームレス３人？
そりゃカネが無いほうだ
性欲満々の ヤリマン修道女が⸺
求めてきたら？
それが あのシスターなら？
あら
どうも
元気？
リースの彼氏？
違う
何て？
いとこ？
いとこね
なるほど
セックスも？
雇われてるって…
なぜ入ってきたの
暇でさ
パワポ パーティーの時間だ
あれは？
誰からやる？ 徹底的にやろう
〝誰から始める？〞
テイラー･スウィフト からの距離は？
校内カップルに お菓子みたいな名付けを
〝チアリーダー効果〞
俺が今日 紹介するのは⸺
〝チアリーダー効果〞
チアリーダー効果だ
チアリーダー効果とは何か？
ウザい元カレの登場ね
この中で⸺
“認知”の意味が 分からない人？
すばらしい
続けるよ
グループに所属していると 実際の本人よりも⸺
よく見える現象だ
では例を出そう
この３人の中で⸺
誰がその効果の 恩恵を得ているだろう
クラウディア
メリー
リース
〝勝者 リース･ラッセル〞
その答えはリース
〝勝者 リース･ラッセル〞
ラッセルだ
これは一例だが
俺が考えるにリースは これまで⸺
人気はなかった
魅力に関しては
全然 無かった
ちょっと言いすぎだぞ
ひどい
ダサかった
せいぜい並だ
聞いてられない
この時は…
エド･シーラン 失せな
“シーラン”か
やめろよデブ
哀れだこと
ケジラミを飼う男の ビデオばかり⸺
見てるからそうなるの
おっと
よく言った！
話す前に 頭のコンドームを取れよ
まずバカな格好をやめろ
カロル ネットに書いてあるぜ
お前のママとのヤリ方が
古い手ね
まず ブッたたく
バン バン バン
何だ？
サイテー
おっと
あれはラウルが悪い
欲情した？
みんな ポケットとか バッグに気を付けろ
ネズミが紛れてる
踊ってみせろよ
何か言ったらどうだ
リアリティ番組でも 見てるつもりか？
バカが出る番組のことか？ 調子に乗るな
葬式より退屈だ
放せよ
やめて
バカな２人
さてと
リースがペットと帰った
“あんたの金づるとは 順調？”
“ハハハ”
“何本しゃぶった？”
“母親は早死にして正解”
“垂れパイ”
“キモい”
〝エロス 検索〞
〝他になし〞
“ラウル”
“フォロー解除”
“エロス: うるせえ”
“ペイトン: わきまえな”
“あんたのボスの記事だ”
シケた場所だな
学校じゃなくて葬儀場みたい
金持ちばっか
確かに
よお！
制服なんか着ちゃって
クラブに行こうぜ
何してる 今じゃなきゃダメか
ええ ダメよ
ちょうど放置してあるから
さあ行こう
行かない気？
何するの？
これが例の子か
当然よ
私はペイトン よろしく
君は置いてく 行こう
バレエの送迎は？
今日ぐらい１人で行け
俺が恋しいか？
乗せて
いいよ
仕返しするぞ
俺が見張る
今回も
ああ
好きにさせときゃいい 行くぞ
猛スピードで誰か来た
マジかよ
クソ
信じられない
やあ
マジで？
何してる？
追ってきた
やらせよう
ダメだ
いいじゃん
とにかく急げ
ペイトンは向こうへ
何するの？
これをやる
エロス！
この野郎！
逃げろ 早く
こっちだ
何をする
逃げろ
クソ
どうなってるの
誰のバイク？
ただのクソ野郎だ
質問攻めはよせ
何がおかしい？
あなたって謎の人ね
何だよ
まったく
タフガイのマネが笑える
時代遅れよ
あなたは“アチェ”？
アチェって誰？
家に送って
ヘルメットを
バイクを壊すの最高ね
お気に召した？
遅いじゃないか
平日に夜遊びか
パパ 私もう18歳よ
まだ17歳だ 十分 自由にさせてる
〈息抜きよ〉
〈大人になったら 好きにしろ〉
〈今は許さん〉
敬意を払え
それに
お前は仕事中だろ？
彼のこと黙ってたくせに
口を慎みなさい
羽を伸ばすぐらい何よ
それに私にも責任はある
そうか
生意気な大人になったもんだ
早速 悪影響が出た
最悪な方法を選んでおいて 今さら何よ
出所直後の人に よく娘を預けられるわね
リース やめろ
いいんだ
なぜ俺なのか 何から守るか 俺も分からない
リース
リース！
ほら撮影して
“アバズレ”
“誰か分からない？”
“クソ女”
“淫乱ラッセル”
音量を下げて
まったく 何て人なの
ラッセル
私物を触らないで 離れて
そうだ
もう１回
“クズで価値のない女”
おはよう
コーヒーでも
ずっと無視する気かよ
生理中なのか？
怒るなよ ただの冗談だろ
そうか
あいつとヤッた？
マジでうざい
一体何なの？
気をひくため？
〈席を変わっても？〉
〈どうぞ〉
〈始めましょう〉
〈週末は楽しかった？ 誰か話してくれる？〉
〈いない？ では授業を〉
〈パソコンを開いて〉
こんばんは
というか また明日
やあ
調査に参加する気は？
調査？
あの子のストーカーが 匿名で送ってくるの
いろいろと
“私の正体は いずれ分かるだろう”
“お前に代償を払ってもらう”
それに男性器の写真も
きっとラウルよ
俺は行く所があるけど 状況を話すよう伝えて
うんざりだ
自分で言えば？
それか 今から行く所に招待して
いや やっぱりいい
待ってて
何様のつもり？
イケメンね
キレイだ
エロス 来いよ
シモンからだ
おいで
正社員になったのか
やったな
元気か？
ろくに働かない大人たち
クソガキが
スパゲティも 作れねえくせに
早く寝なさいよ
いい子にな
大人は楽しんでくる
シモンのために頑張ろう
頑張ろう
正社員になったのは この俺だけ
バカ
それもバーじゃなく マクドナルドだぞ
それ本当か？
バーガー食べ放題だぜ
そりゃいい
偉いよ
お二人さん
名前は？
リリー
俺が正社員の男だぜ
勝手に来た
じゃあ何人？
こんばんは
元気？
あの女の子 イケてるね
どこの子かな？
“進化した人類”って感じ
ベータ版っていうか…
大げさよ
行こう
どういう意味？
入れてよ
王様の登場
俺たちの分だ
こんにちは
広いわね
ええ
よお
調子は？
上々だ 君は？
ねえ
やあ
どうした？
彼女はノリが悪い
可愛い服だね
そう？
スリップみたいで セクシーだ
聞こえる？
何？
髪がステキだ
気に入った？
トイレに行こう
いいわ
行こう
つまんない友達だ
まあ 気にしないで
全員とキスしたい？
私はオシッコ
あの男といい感じになれそう
それと あの女は 私を見もしない
もう…
レジェンドとヤるの？
私が？
エロスのこと？
その名で呼ぶ人はいない
男同士が挨拶代わりに 呼び合うやつ？
“よう兄弟 元気か？”って
それよ
違うの？
私は２回ヤった
少年院出の彼は 事故に遭ってる
親を食べたらしいよ
ごく普通だった
これよ
バラバラに
ウソでしょ
何？
ねえ 飲みたい
バーに行こう
通してください ありがとう
捜したよ
あら
迷子だった？
いたよ
３杯くれ
こっちへ３杯
タダでもらえるんだ
俺を信じて
どこに？
もちろん踊ってた
１つ聞かせて 何年卒業？
学校なんて15年前にやめた
本当？
ああ
ショットを
いい子たちだ
住む世界は違うけど
金持ちだもん
気取ってる
あの２人は 経営を学ぶような子だよ
将来の私たちの上司だ
まさか
偉そうではない
金持ちではあるけどな
気にすんな
毛嫌いする必要はない
そう
少年院に あんな人たちいた？
いない
あんな傲慢そうな顔を するヤツいた？
いない
食べ物はあるのに やせるために食べないんだよ
ふざけてるでしょ
みんな同じだ
同じ穴のむじな
あんたが なんと言おうとね
もう１曲！
いい？
気持ちいい
だね
ペイトン 仲よくしろよ
疲れたの
のどが渇いた
水がほしい
30分前は 楽しそうだったのに
一筋縄じゃいかない
なぜ？
気分屋なんだよ
誕生日のお祝いは一度だけ
その時も 人を招待しておいて⸺
自分は寝た
本当？
誕生日が大嫌いなんだ
へえ
“レジェンド”って？
それが？
さあ 一晩中 その話を聞いたから
何でもない
なあ
事故の話を覚えてるか？
俺のせいらしい
でもまだ…
６歳だった
でも報告書にはそうある
ただの事故でしょ
ああ
でも分からない
時々 こう思う
“俺が悪いのかも”と
だとしても６歳だった
それが ウワサとなって広まった
人ってのは勝手なもんだ
面白がって“レジェンド”と
レジェンドか…
レジェンド
確かに あだ名にしては弱い
ぴったりな言葉でも あるってのか？
お誕生日だね
リースに乾杯
18歳だね
なぜ俺らが？
リリーの招待だ
何これ すごい豪邸だね
じゃあ何？ 娘の誕生日に不在にして⸺
イケメンを雇った意味は？
ムカつく
“ムカつく”だって
要らない？
これは？
なんで置く？
みんなにだよ
あの女神は？
ディエゴだけが来るかと
いい加減にしてよ
リボンだ カネが掛かってる
害はない ただの美人よ
妹みたいなもんでしょ
行くね
これは何かな
いらっしゃい
お元気？
やあ
ペイトンも来たのね
自由に食べて あっちにもあるわ
これで十分よ
変な味がする
家にあったらな
最高だ
こっちも最高
クソうまい
ヤバいね
見て １キロ100ユーロだよ
マジかよ
100ユーロ
やばい これ最高
ありがとう
持ってないよね
いい香りのだ
詰め込むな
少しだけだよ
おいしい
うちの冷蔵庫は空だもん そりゃ食べるよ
でしょ
ここの連中とは 友達になれないよ
当然だ
見て
俺の仕事を邪魔するな
食べてるだけよ
この仕事を 失いたくないだけだ
トリュフだよ
乾杯しよう
硬いね
果物とチョコだ
すごい
要る？
もっとかけて
ステキな場所だね
信じられない
見て ステキでしょ
パシャ
パシャ！
親父っぽい
億万長者
ボスだね
待って 酒が要る
あそこは？
開けよう
ジンだ
どれがいい？ 年代物？
そうだね
ちょっと 何これ…
警報装置が付いてるかも
まさか
暴発しない？
大丈夫さ
すごい
気を付けてよ 私にぶつけないで
ギャングっぽいね
カッコつけて
手を挙げて
俺は無実だ
甘く見るな
ケーキよ！
ケーキだって
行くぞ
今行く
ケーキを
リースはどこ？
“残された時間は少ないぞ リース･ラッセル”
来たよ
準備して
エロス
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ディア リース
どうした
ハッピー…
ケーキ食べる人？
食べるよ
ラウルを誘った？
全員を帰して
誰かが窓を割ったの みんな帰して
みんな帰ってくれ
全員 帰ってくれ ほら！
帰って
行こう
おい 誰かいるか？
おい
誰かいる？
これは？
すげえ
最高だな
“レストラン”
待てよ
何してるの？
別に
それは？
この写真 変なんだ
君の両親と⸺
うちの親が
本当？
もちろんだ
これが俺の両親
こっちは君のだろ 他は知らないけど
てことは…
親は知り合い同士だ
意味不明だわ
俺もだ
一体これは…
なぜ俺はここに？
パパに電話する
もう深夜だぞ
関係ない
誕生日おめでとう
なんか変だけど
電話は？
ええ
いえ 出なかった
意味不明ね
同感だ
こんな目に遭う理由と⸺
その写真の意味が…
分からない
何もかも
何もかも？
リース
リース ダメだ
私ったら
ダメ これ以上は…
もう寝なきゃ
そうだな 寝よう
そうね
別々に
そうね
だな
じゃあね
おやすみ
“もう やらないようにしよう”
“心配ない”
“二度としないよ ラッセル”
お嬢さん
パパからの罪滅ぼし？
お父様に優しくね
お戻りは？
いつかな
温かいお茶でも飲みますか？
ありがとう
いいんですよ
やだ…
“乳歯の頃から お前は私を知ってる”
“誕生日おめでとう”
頑張って
１ ２ １ ２
リース 遅れてる
頑張って
ねえ エロス
１ ２ １ ２
付いてきてほしいの
どこに？
ヤツの仮装パーティー
犯人はあいつしか 考えられない
彼が送り主なら 家に証拠が残ってるはず
あの男が 歯を送るなんて思い付くか？
さあ でも幼なじみよ
彼のママが保管してた乳歯を 盗んだのかも
皆さん 走って
踊りまくるぜ
酒を持ってきてくれ
どうも
ありがとう
これを付けて
あの２人がいる
ここで何してる？
来て
挨拶もなしかよ
いいじゃん
何だこれ
マジかよ
触らないで
エロス 真剣にやって
お願い
驚いたね
気にしないで
普通は“行くよ”と言っても 来ないもんだ
私がいるでしょ
何も言わず勝手に来るとは
勝手なヤツらだ
俺をもてあそんでやがる
あの男を連れてさ
もう忘れて
私を見て
ラウルのにおいだ
別の香りを嗅ぎたい
メチャクチャに犯してやる
未来の同僚に早く会いたい
同僚って何？
俺よりあいつを嫌うヤツが いるようだ
きっと父親が原因よ
今の音は？
何？
何だ？
まさか
何なんだよ
リース…
用はこれよ
返してよね
それから…
これも食らえ
エロス！
このクソアマめ
逃げて
クソ 殺してやる
くたばれ
このアマ！
何 見てんだよ
何？
気取った服だな
あいつのじゃない
私の服なの
同じことだ
なるほど
そういうことね
何が？
見たかったのね
これを着たところを
バカみたい
じゃあ 着てみて
見逃して後悔すべきか 判断する
どう？
生地を見せて
悪くないね
何するんだよ
ちょっと
どうした？
急に攻撃的になって
攻撃的？
タマをけってた
ラッセルさんは おてんばだな
あなたが悪影響なのよ エロスさん
よく寝た？
ええ
乾かして すぐ寝た
あなたは？
寝たよ
よく寝た
どうしたの？
分からない
何もしてないのに急に…
何の音なの？
煙まで出てきた
やだ
止めるよ
外に出ろ
無理よ
なら俺が開ける
クソ 何なのよ！
開かない！
ドアが…
さあ出て
走れ こっちだ
平気か？
細工されたんでしょう
どうも 助かったよ
また連絡します
よろしく
受け取れ
約束した金額 ピッタリ入ってる
パパ 本気？
本気なの？
車が焼かれ⸺
防犯カメラに イチャつく姿が映ってた
リース お前は人生を 棒に振る気か？
メロドラマの主人公を 気取るんじゃない
だけど
あなたが始めたドラマだ
これは？
いつまで秘密に？
パパは何がしたいの？
私は彼の両親を ほとんど知らない
友達だったが 早くに亡くなった
だから 彼のことを 援助してきたんだ
そういうことだ
荷物をまとめろ 失職の報告はしない
だが二度と来るな
バカげてる
最低ね 軽べつするわ
リース
バカ
俺は行く 写真はもらう
願い下げだ
同情は要らない
助けも要らない
正直に話してほしかった
“リース 調子はどう？”
どうぞ
よお
兄ちゃん
おいで
そのとおりだ
“走れ”
“バイク破壊”
“友達の敵(かたき)を討つ”
“金持ちにたかれ”
“傲慢野郎”
“私 嫌われてるの”
“絵を見た ひどいね”
“復讐(ふくしゅう)”
そうね
リース･ラッセルさん
リース 勘違いしないでくれ
あれはただの落書きだ
意味はない
なあ
離れて
ひどい絵を見られて 恥ずかしいよ
侮辱するなら 他の人にしたら？
仕事や家を与えてくれた 人じゃなくてさ
私のことも憎いの？
本当に？
リース
あなた？
何の話だ
ストーカーよ
よく分からないけど 私の家族を恨んでるし
本気か？
違う
俺なわけない
あんなことはしない
特に君には
長年 憎しみを募らせてきた
妬みも
俺は孤独だった
負の感情を ああして吐き出してる
でも君を傷つけはしない
頼む 信じてくれ
どうしたい？
なぜ来たの？
会って別れを⸺
伝えるため
え？
この関係はどうせ続かない
君と俺とじゃ釣り合わない
別れるべきだ
ほら見ろ
私を見て
私 まだよ
悪かった ごめん
感じる？
そこよ
分かった
そこ？
何よ
そこ？
渡す物がある
誕生日プレゼント
プロポーズかと思って 心臓が止まりそうだった
そうだな
未来の約束をしようか
冗談？
ねえ
俺らが30歳になって ブサイクになって独身なら⸺
結婚する
バカね
私は美しいままだし きっと結婚する
俺だってさ
そうだろ？
そう思うだろ？
ちょっと
付けてやる
“ペイ”
〝美人の同僚〞
〝掃除のコツ〞
ハーイ
今日も学校で清掃よ
今日は特別な人を 紹介するね
お見知りおきを
やめて
この子はペイトン
ペイトン 挨拶して
嫌だよ
ご機嫌斜めみたいね
エロス ねえったら
お父さんが戻ったのか？
違う ペイトンの仕事って何？
夕方から夜にかけて 近所のバーで働いてる
違うわ
職場は私の学校よ
ねえったら
クソ まぶしい
落ち着けよ
何だって？
やめて
この子はペイトン
挨拶して
で？
もう決まりでしょ
彼女の経歴を全部見たわ
嫌がらせの時期とかぶる
彼女よ
いいか リース
犯人を捜したい気持ちは よく分かる
気の毒だとも思うが…
彼女は仕事を偽ってた
なぜあなたに隠したの？
友達なのに
リース やめろ
俺の仲間を悪く言うな
質問に答えて
もう行くよ じゃあな
お別れだ
エロス
ここまでだ
こうするのが遅すぎた
“電話に出ろ”
“レオといる”
エロス？
おはよう
お姫様 朝ですよ
おはよう
今まで どこにいた？
たった数日よ
さみしかった？
まったく くさい家だね
空気を入れ換えて
３日も電話に出なかった
ずっとその男と？
下着を替えに帰ったの 分かるでしょ
分かったわよ
連絡を絶ってごめん
誕生日を祝ってよ
今日なの
もちろんだ おめでとう
何かしたいことは？
９時に用事があるの
ほら見て
どう？
レオってのが彼氏なのか？
ウザいよ エロス
私はあの子のこと 聞かないでしょ
怒るなよ
１つ教えて
何よ
学校で働いてる？
ペイトン
そうよ
それが何か？
バーの仕事は？
だってさ…
また清掃業だなんて 言いたくなくて
あんたの学校だし
そうか
リースが勘ぐって…
またリースかよ 彼女の話ばかり
まさか好きなの？
どうなの
好きなんだ
恋しちゃったね
驚いた 乾杯しなきゃ
愛に乾杯
居間で踊ろうよ お祝いしなきゃ
当社の目標は高いレベルで コミットメントし
持続可能な責任を 果たすこと
それが我が社の特徴だ
では よい夜を
各テーブルに シャンパンを忘れるな
必ず頼むよ
まったく
“どこにいる？”
“来るんじゃないのか？”
“エロスの家に行く 犯人が分かった”
１人で行くのか？
特別なことはしたくないの
言いたくないけど…
リースが 嫌がらせの犯人はお前だと
はあ？
信じるの？
どうなのよ
否定せず？
したよ お前をかばった
そう
電話を置いて俺と話せよ
時間を見たの 遅れちゃう
マジでウザいね
１人にしてよ 散歩でも行けば？
余計イライラさせないで
俺が何をした？
何をイラ立ってる？
１人にしてってば
付け回すの やめてよね
質問攻めにして 私を非難してさ
それでなくても クソみたいな人生なのに
何の話をしてる
一体 何の関係がある？
その格好は？
仕事よ バカね
あんたに話があったの
それは…
仕事？ デートだろ？
うるさい
意味不明だよ
そうよ 今から仕事だけど…
どうした？
話せやしない
リースに何か？
黙って
仕事だと？
誕生日だって働くわ
全部ウソだったんだな
なぜ否定しない？ お前なのか？
違うわよ
話があるんだってば
だから黙れって！
エロス ごめん
“エロス 話がある”
“リース: 今から行く”
ヤバい
クソッ
ペイトン
どうも
エロスは？
入って どうぞ
私が…
しばらく相手するよ
何か飲む？ 今日 誕生日なの
要らないわ
本当？
エロスは？
えっと…
その…
すぐ戻ると思う
それで…
私は仕事なの
仕事って どこで？
イベント会場 詳しくは知らない
下のバーで待ってくれる？
できればここで待ちたい
ダメ
それは困る
トイレを使わせて
ダメ
やあ
娘を捜してる ここにいるかな
パパ？
リース メッセージを見て 飛んできた
どうした 大丈夫か？
一体 何が？
嫌がらせは君の仕業か
私を覚えてない？
君を？
何のことだ
覚えてない？
エロスは？
黙れ
娘にそんな口を利くな
君のことは知らないが やめたまえ
警察を…
ペイトン
バカはよせ この女は？
黙れ 黙って座れ
“誰だ”ですって？
座りな
分かった
早く
忘れたの？
私のことを
分からない
私はずっと考えてたよ
あんたのことを
誕生日をどう祝うか
ペイトン おめでとう
母は私の誕生日に⸺
あんたの店で働いてた
今日は同じことを する予定だった
自分の愚かさを 分からせる１つの方法は⸺
たったひとりの 大事な人に償わせること
誰も帰るなよ 今日はみんなでお祝いだ
16年間 あんたのことを考えてた
あんたの店を 私が評価したら⸺
“最低”にしてやる
“昔 母が勤めてた”
“友達のエロスの親も”
“無許可営業なうえ 消火器もない店”
“経営者は臆病者”
“従業員は⸺”
“保険未加入で死亡”
くたばれ
人生を返せ
６歳に罪を着せる ろくでなしめ
カネや人脈や時間があれば 何でも解決すると思った？
でもね ブルース
私には何もない
ペイトン やめるんだ
銃をよこせ
来ないでってば
リース あんたのママも 火事で死んだのよ
ダメ親父の代わりに 教えてあげる
あんたみたいな人間は⸺
決して正直にならない
自分は変わったと思う？
善人になれた？
努力はしたね
でも過去の過ちは消せない
どうやっても
ペイトン やめろ
頼む
エロス 近づかないで
離せ
逃げろ
放して
クソッ
やめるんだ
止まるな
ほら走れ
“事業家 ブルース･ラッセル 死去”
ボディーガードは もう要らない
俺から離れられる？
無理ね
悪かった
謝るよ
いいの
私もごめん
〝カロル〞
元気？
最近 音沙汰ないね
元気だといいけど
また電話するし 家にも行くね
必要なら呼んで じゃあね
〝バルバラ〞
リース
〝バルバラ〞
リースちゃん
話したくなったら いつでも連絡して
大好きよ
電話して
いつでも
旅行から戻って来たよ
〝リリー〞
旅行から戻って来たよ
あんたに早く会いたい
土産話があるんだ
会いたかったよ
またすぐ会えるよね？
大好きよ 元気でいてね
〝リース〞
パパ
〝リース〞
変な感じだけど これぐらいしかできなくて
自分を責めちゃダメね
とにかく私は⸺
ダンスの会社に 入社が決まったの
誇りに思ってね
愛してるわ
エロス 採用されたよ！ 夢みたい 電話して
おバカさんが何の用？
オーディションで
何の？
さあね
オーディションさ
下ろして！
落ちる
止まって
踊りを教えて
本気？
ああ
いい感じの動きを 教えてくれ
いいやつを
位置について
バイバイ
ダメ やめて
捕まえるぞ
殺すわよ
次は？
教えてくれよ
日本語字幕 松永 昌子