1
00:00:46,250 --> 00:00:50,541
釈放してやろう
ただし俺のもとで働け

2
00:00:51,791 --> 00:00:53,708
まず娘の舞台鑑賞だ

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,208
それから仕事の説明をする

4
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
今後はまっとうに生きろ

5
00:01:00,958 --> 00:01:04,625
もう懲りたろ
聞いてるのか エロス

6
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
行くぞ

7
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
来いよ

8
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
娘のリースのことなんだ

9
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
数ヵ月も嫌がらせを受けてる

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,375
仕事内容は⸺

11
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
娘の身の安全を守ることだ

12
00:01:58,791 --> 00:02:03,833
頑固な娘で
親の私にはあまり話さないが

13
00:02:04,416 --> 00:02:07,250
かなり参っているようでね

14
00:02:07,750 --> 00:02:12,041
お前が助けてくれれば
私もお前を助ける

15
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
期待を裏切れば…
分かるな？

16
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
エロス

17
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
聞いてるのか

18
00:02:42,875 --> 00:02:44,166
危ない！

19
00:03:37,500 --> 00:03:44,500
バッド･インフルエンス

20
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
照明に細工のあと？

21
00:03:51,083 --> 00:03:55,541
娘の頭がカチ割れる
ところだったんだぞ

22
00:03:56,041 --> 00:03:57,000
何？

23
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
何だと？

24
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
バカな話はやめろ　いいな

25
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
〈じゃあな〉

26
00:04:13,083 --> 00:04:14,916
〈クソ英国人め〉

27
00:04:19,041 --> 00:04:24,250
ブルーノが釈放してくれた
俺を助けてくれるらしい

28
00:04:24,333 --> 00:04:27,875
釈放まで３ヵ月だったのに
今さら何？

29
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
分からない

30
00:04:29,958 --> 00:04:31,583
でも彼を助けた

31
00:04:31,666 --> 00:04:36,458
立派で豪華なホールに
連れていかれたんだ

32
00:04:36,541 --> 00:04:41,208
座ってたら
女の子が踊りだした

33
00:04:42,166 --> 00:04:45,000
すごくうまかったよ

34
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
こうやって…

35
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
上手だった

36
00:04:47,958 --> 00:04:50,000
笑うな　俺は真面目だ

37
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
その時 照明がグラリと

38
00:04:52,291 --> 00:04:54,625
お前はよく見てるな

39
00:04:54,708 --> 00:04:57,208
だから飛びついた

40
00:04:57,291 --> 00:05:00,000
“飛びついた”って？

41
00:05:00,083 --> 00:05:01,958
彼女にだよ

42
00:05:02,041 --> 00:05:05,666
ペイトン
俺が彼女を救ったんだ

43
00:05:05,750 --> 00:05:07,166
バカみたい

44
00:05:08,291 --> 00:05:13,541
そこから犯罪者みたいに
走り去ったのか？

45
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
そうだよ

46
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
逃げる癖が付いた

47
00:05:17,666 --> 00:05:21,208
俺のせいにされるかと思って

48
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
で あんたの“金づる”は
何て？

49
00:05:25,041 --> 00:05:27,666
鑑賞をして終わり？

50
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
仕事をくれた

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
それが釈放の条件だ

52
00:05:32,750 --> 00:05:36,875
俺らが定職に就かなきゃ
シモンを引き取れない

53
00:05:36,958 --> 00:05:39,458
その仕事ってどんな？

54
00:05:39,541 --> 00:05:43,333
確か顔を出したのは
４年ぶりよね

55
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
ペイトン やめろ

56
00:05:45,875 --> 00:05:48,041
あっちの仕事さ

57
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
オシゴトだよな

58
00:05:50,916 --> 00:05:53,958
この野郎
何が言いたいんだ

59
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
いい？

60
00:05:58,041 --> 00:05:58,916
ええ

61
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
いいね

62
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
どうぞ

63
00:06:09,791 --> 00:06:12,708
健康にはいいんだぞ

64
00:06:14,208 --> 00:06:15,666
でも なぜ？

65
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
老人の不安症よ

66
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
まだ49歳だ

67
00:06:20,666 --> 00:06:23,833
これ以上パパに
年を取らせるな

68
00:06:26,750 --> 00:06:27,583
何？

69
00:06:29,666 --> 00:06:33,750
あとで話そうと思ったが
今でもいいか

70
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
パパが解決する

71
00:06:36,208 --> 00:06:37,791
放っておいて

72
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
任せろ

73
00:06:39,583 --> 00:06:40,541
名案だよ

74
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
ろくでもない案よ

75
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
パパ やめて

76
00:06:44,208 --> 00:06:46,375
私の話も聞いてよ

77
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
やばいね

78
00:06:50,583 --> 00:06:53,291
マジで　完全に

79
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
やあ

80
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
これは何？

81
00:07:10,125 --> 00:07:12,000
“これ”は男だ

82
00:07:12,500 --> 00:07:16,583
お前を四六時中
守ってくれる

83
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
ボディーガードを
雇ったの？

84
00:07:20,166 --> 00:07:22,166
いや そうじゃない

85
00:07:22,250 --> 00:07:26,458
お前の身の安全を守るだけだ

86
00:07:26,541 --> 00:07:30,541
それがボディーガードでしょ

87
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
娘のリースだ

88
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
こっちはエロス

89
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
ところで

90
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
舞台でお前を救ったのは
エロスだ

91
00:07:43,708 --> 00:07:45,666
少しは感謝しろ

92
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
救った？

93
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
男は これだから…

94
00:07:49,875 --> 00:07:51,166
私は行くね

95
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
子ども扱いしないで

96
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
あれが娘だ

97
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
変な気を起こすな

98
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
頼んだぞ

99
00:09:53,625 --> 00:09:54,541
いいな

100
00:10:32,041 --> 00:10:33,208
温室育ちめ

101
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
〈失礼〉

102
00:11:10,208 --> 00:11:11,458
〈おはよう〉

103
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
〈新入生か？〉

104
00:11:14,541 --> 00:11:15,416
君！

105
00:11:17,416 --> 00:11:19,125
新入生か？

106
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
はい

107
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
〈そうか〉

108
00:11:22,708 --> 00:11:24,041
フランス語は？

109
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
できません

110
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
名前は？

111
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
エロス

112
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
〈珍しい〉

113
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
〈彼には無理では？〉

114
00:11:37,208 --> 00:11:38,666
〈足手まといだ〉

115
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
〈心配ない　始めよう〉

116
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
〈今日は13章から〉

117
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
〈大陸の合理主義
デカルトから〉

118
00:11:57,166 --> 00:11:58,833
離れてくれない？

119
00:11:59,333 --> 00:12:02,666
あなたといると
社会的死を招く

120
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
“社会的死”？

121
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
詩的な響きだ

122
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
ママがＮＹで買ってきたの

123
00:12:11,083 --> 00:12:12,375
カルティエよ

124
00:12:12,875 --> 00:12:13,625
キレイ

125
00:12:13,708 --> 00:12:14,500
豪華ね

126
00:12:14,583 --> 00:12:15,666
ステキだわ

127
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
これはディオール

128
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
何？

129
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
あんた ヤバいよ

130
00:12:21,375 --> 00:12:24,458
あんたと彼の
ミームが出回ってる

131
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
{\an8}〝バカリンピックなら⸺〞

132
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
{\an8}〝バカリンピックなら⸺〞

133
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
気にしないで

134
00:12:29,708 --> 00:12:30,125
{\an8}〝バカリンピックなら⸺〞

135
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
誰も見てない

136
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
{\an8}〝彼の優勝〞

137
00:12:31,958 --> 00:12:32,083
{\an8}〝彼の優勝〞

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
でもマシだと思わなきゃ

139
00:12:39,666 --> 00:12:43,375
ブ男に四六時中
付き回されるよりマシ

140
00:12:47,708 --> 00:12:48,666
平気よ

141
00:12:48,750 --> 00:12:49,333
大丈夫

142
00:12:49,416 --> 00:12:51,500
私は男に興味ない

143
00:12:52,000 --> 00:12:55,541
でも彼はマジでイケメンよね

144
00:12:55,625 --> 00:12:58,083
確かに目立つわよね

145
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
名前もエロスだし

146
00:13:00,083 --> 00:13:00,958
まったく

147
00:13:01,041 --> 00:13:01,791
エロス

148
00:13:02,291 --> 00:13:03,250
陳腐ね

149
00:13:03,333 --> 00:13:04,041
エロス

150
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
やめてよ

151
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
“その たくましい四肢…”

152
00:13:07,958 --> 00:13:09,958
“甘くて苦い”

153
00:13:10,041 --> 00:13:14,458
“たまらなく魅力的な生き物”

154
00:13:15,291 --> 00:13:18,041
誰が見てもイケメンでしょ

155
00:13:18,125 --> 00:13:21,333
あんたの場合は
全員がタイプ

156
00:13:51,791 --> 00:13:53,458
何するのよ

157
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
誕生会に誘わないなら
俺も誘わない

158
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
それでいいわよ

159
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
俺はただ 俺を傷つけた
元カノから⸺

160
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
誘ってもらいたい

161
00:14:41,000 --> 00:14:42,916
お願い １人にして

162
00:14:58,083 --> 00:14:59,708
なんか文句か

163
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
一度しか言いませんよ

164
00:15:49,166 --> 00:15:52,708
真面目にやらなきゃ
会社に入れない

165
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
さあ

166
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
ねえ

167
00:16:00,375 --> 00:16:01,208
誰？

168
00:16:01,291 --> 00:16:03,083
ドアの所に人が

169
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
静かにしなさい

170
00:16:08,541 --> 00:16:09,666
さあ始めて

171
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
今日はリースから

172
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
リース

173
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
再開して

174
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
あれは？

175
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
リース

176
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
では あなた

177
00:17:18,125 --> 00:17:19,458
何をした？

178
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
え？

179
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
なぜ狙われる？

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
何もしてない

181
00:17:29,125 --> 00:17:32,416
さっきも靴が切られてた

182
00:17:34,250 --> 00:17:35,291
腹が立つ

183
00:17:36,000 --> 00:17:39,750
パパはどこで
あなたを拾ったの？

184
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
特別な場所だ

185
00:17:42,000 --> 00:17:43,291
でしょうね

186
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
あなたは何者？

187
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
なぜパパは同世代の男を？

188
00:17:49,916 --> 00:17:53,166
待てよ　こう見えても年上だ

189
00:17:53,250 --> 00:17:54,416
４歳もね

190
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
親を早くに亡くした

191
00:18:03,333 --> 00:18:04,750
事故でね

192
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
君のパパが所属する組織が⸺

193
00:18:09,083 --> 00:18:11,916
孤児に大人をあてがった

194
00:18:12,000 --> 00:18:16,083
半年ごとに
学校の話を聞いては⸺

195
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
成長を喜んでくれた

196
00:18:21,916 --> 00:18:24,791
何より俺にカネをくれた

197
00:18:24,875 --> 00:18:28,375
冷蔵庫に俺の絵は
貼ってなかった？

198
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
写真とかさ

199
00:18:35,666 --> 00:18:37,125
他に家族は？

200
00:18:37,208 --> 00:18:38,166
いない

201
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
いや いる

202
00:18:39,875 --> 00:18:42,625
シモンは弟同然だ

203
00:18:43,125 --> 00:18:47,166
ディエゴの弟で
今は施設で暮らしてる

204
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
ペイトンも仲間だ

205
00:18:49,250 --> 00:18:53,333
俺らが働けば
シモンと暮らせるんだ

206
00:18:53,416 --> 00:18:54,583
彼らが家族だ

207
00:18:55,458 --> 00:18:57,916
だから引き受けた

208
00:18:58,500 --> 00:19:01,625
お前をつけ回したい
わけじゃない

209
00:19:03,583 --> 00:19:06,250
私も子どもの頃 母を…

210
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
やめろ

211
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
やめてくれ

212
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
私はただ…

213
00:19:11,791 --> 00:19:15,708
両親を亡くしたからって
同じと思うな

214
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
全然違う

215
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
ここにいてよ

216
00:19:36,208 --> 00:19:37,416
そのつもりだ

217
00:20:11,416 --> 00:20:13,875
“何してる？”

218
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
もう一回やる

219
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
誰なら轢(ひ)く？

220
00:20:33,750 --> 00:20:36,708
色ボケした
90歳の修道女？

221
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
ホームレス３人？

222
00:20:38,875 --> 00:20:41,500
そりゃカネが無いほうだ

223
00:20:41,583 --> 00:20:45,875
性欲満々の
ヤリマン修道女が⸺

224
00:20:45,958 --> 00:20:47,708
求めてきたら？

225
00:20:48,208 --> 00:20:50,791
それが あのシスターなら？

226
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
あら

227
00:20:53,250 --> 00:20:54,041
どうも

228
00:20:54,125 --> 00:20:55,208
元気？

229
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
リースの彼氏？

230
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
違う

231
00:21:15,000 --> 00:21:15,916
何て？

232
00:21:19,666 --> 00:21:20,791
いとこ？

233
00:21:20,875 --> 00:21:21,791
いとこね

234
00:21:23,875 --> 00:21:24,958
なるほど

235
00:21:25,875 --> 00:21:26,791
セックスも？

236
00:21:32,375 --> 00:21:34,791
雇われてるって…

237
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
なぜ入ってきたの

238
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
暇でさ

239
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
パワポ パーティーの時間だ

240
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
あれは？

241
00:21:49,416 --> 00:21:49,916
誰からやる？
徹底的にやろう

242
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
誰からやる？
徹底的にやろう

243
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
{\an8}〝誰から始める？〞

244
00:21:53,125 --> 00:21:55,916
テイラー･スウィフト
からの距離は？

245
00:21:56,000 --> 00:22:00,833
校内カップルに
お菓子みたいな名付けを

246
00:22:00,916 --> 00:22:03,541
{\an8}〝チアリーダー効果〞

247
00:22:00,916 --> 00:22:03,541
俺が今日 紹介するのは⸺

248
00:22:03,541 --> 00:22:04,083
{\an8}〝チアリーダー効果〞

249
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
チアリーダー効果だ

250
00:22:07,958 --> 00:22:11,125
チアリーダー効果とは何か？

251
00:22:11,208 --> 00:22:13,541
ウザい元カレの登場ね

252
00:22:13,625 --> 00:22:14,875
この中で⸺

253
00:22:16,500 --> 00:22:19,375
“認知”の意味が
分からない人？

254
00:22:21,708 --> 00:22:23,250
すばらしい

255
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
続けるよ

256
00:22:26,375 --> 00:22:32,708
グループに所属していると
実際の本人よりも⸺

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,166
よく見える現象だ

258
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
では例を出そう

259
00:22:38,250 --> 00:22:39,958
この３人の中で⸺

260
00:22:40,833 --> 00:22:45,083
誰がその効果の
恩恵を得ているだろう

261
00:22:47,916 --> 00:22:49,125
クラウディア

262
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
メリー

263
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
リース

264
00:23:00,625 --> 00:23:03,333
{\an8}〝勝者
リース･ラッセル〞

265
00:23:00,625 --> 00:23:03,333
その答えはリース

266
00:23:03,333 --> 00:23:05,500
{\an8}〝勝者
リース･ラッセル〞

267
00:23:05,583 --> 00:23:06,708
ラッセルだ

268
00:23:06,791 --> 00:23:08,625
これは一例だが

269
00:23:09,208 --> 00:23:12,708
俺が考えるにリースは
これまで⸺

270
00:23:14,291 --> 00:23:15,791
人気はなかった

271
00:23:17,916 --> 00:23:19,541
魅力に関しては

272
00:23:20,125 --> 00:23:21,541
全然 無かった

273
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
ちょっと言いすぎだぞ

274
00:23:24,166 --> 00:23:24,833
ひどい

275
00:23:24,916 --> 00:23:26,291
ダサかった

276
00:23:27,500 --> 00:23:28,875
せいぜい並だ

277
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
聞いてられない

278
00:23:30,875 --> 00:23:31,958
この時は…

279
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
エド･シーラン 失せな

280
00:23:34,916 --> 00:23:35,833
“シーラン”か

281
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
やめろよデブ

282
00:23:40,333 --> 00:23:41,916
哀れだこと

283
00:23:42,000 --> 00:23:45,750
ケジラミを飼う男の
ビデオばかり⸺

284
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
見てるからそうなるの

285
00:23:48,375 --> 00:23:49,541
おっと

286
00:23:50,125 --> 00:23:51,583
よく言った！

287
00:23:52,750 --> 00:23:56,583
話す前に
頭のコンドームを取れよ

288
00:23:57,375 --> 00:24:00,083
まずバカな格好をやめろ

289
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
カロル
ネットに書いてあるぜ

290
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
お前のママとのヤリ方が

291
00:24:06,916 --> 00:24:08,000
古い手ね

292
00:24:08,083 --> 00:24:10,041
まず ブッたたく

293
00:24:10,125 --> 00:24:13,250
バン バン バン

294
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
何だ？

295
00:24:14,333 --> 00:24:15,291
サイテー

296
00:24:18,791 --> 00:24:19,666
おっと

297
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
あれはラウルが悪い

298
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
欲情した？

299
00:24:31,583 --> 00:24:35,958
みんな ポケットとか
バッグに気を付けろ

300
00:24:37,125 --> 00:24:39,291
ネズミが紛れてる

301
00:24:40,041 --> 00:24:41,791
踊ってみせろよ

302
00:24:41,875 --> 00:24:44,166
何か言ったらどうだ

303
00:24:44,666 --> 00:24:49,166
リアリティ番組でも
見てるつもりか？

304
00:24:50,541 --> 00:24:54,916
バカが出る番組のことか？
調子に乗るな

305
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
葬式より退屈だ

306
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
放せよ

307
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
やめて

308
00:25:04,583 --> 00:25:06,208
バカな２人

309
00:25:19,708 --> 00:25:20,583
さてと

310
00:25:20,666 --> 00:25:23,750
リースがペットと帰った

311
00:25:27,541 --> 00:25:33,375
“あんたの金づるとは
順調？”

312
00:25:35,416 --> 00:25:36,375
“ハハハ”

313
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
“何本しゃぶった？”

314
00:25:38,708 --> 00:25:40,916
“母親は早死にして正解”

315
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
“垂れパイ”

316
00:25:42,125 --> 00:25:43,041
“キモい”

317
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
{\an8}〝エロス　検索〞

318
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
{\an8}〝他になし〞

319
00:25:54,958 --> 00:25:55,875
“ラウル”

320
00:25:55,958 --> 00:25:59,500
“フォロー解除”

321
00:26:03,166 --> 00:26:04,958
“エロス:　うるせえ”

322
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
“ペイトン:　わきまえな”

323
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
“あんたのボスの記事だ”

324
00:26:52,458 --> 00:26:54,250
シケた場所だな

325
00:26:54,333 --> 00:26:58,500
学校じゃなくて葬儀場みたい

326
00:26:59,000 --> 00:27:00,125
金持ちばっか

327
00:27:00,208 --> 00:27:01,250
確かに

328
00:27:02,000 --> 00:27:02,958
よお！

329
00:27:03,041 --> 00:27:05,458
制服なんか着ちゃって

330
00:27:05,541 --> 00:27:07,708
クラブに行こうぜ

331
00:27:07,791 --> 00:27:10,750
何してる
今じゃなきゃダメか

332
00:27:10,833 --> 00:27:12,250
ええ　ダメよ

333
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
ちょうど放置してあるから

334
00:27:15,291 --> 00:27:16,875
さあ行こう

335
00:27:16,958 --> 00:27:18,708
行かない気？

336
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
何するの？

337
00:27:20,791 --> 00:27:23,041
これが例の子か

338
00:27:23,125 --> 00:27:24,250
当然よ

339
00:27:24,333 --> 00:27:26,625
私はペイトン　よろしく

340
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
君は置いてく　行こう

341
00:27:29,083 --> 00:27:31,041
バレエの送迎は？

342
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
今日ぐらい１人で行け

343
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
俺が恋しいか？

344
00:27:41,000 --> 00:27:42,083
乗せて

345
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
いいよ

346
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
仕返しするぞ

347
00:28:01,041 --> 00:28:02,875
俺が見張る

348
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
今回も

349
00:28:03,875 --> 00:28:04,708
ああ

350
00:28:04,791 --> 00:28:07,833
好きにさせときゃいい
行くぞ

351
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
猛スピードで誰か来た

352
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
マジかよ

353
00:28:14,583 --> 00:28:15,291
クソ

354
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
信じられない

355
00:28:18,958 --> 00:28:19,583
やあ

356
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
マジで？

357
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
何してる？

358
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
追ってきた

359
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
やらせよう

360
00:28:28,333 --> 00:28:28,958
ダメだ

361
00:28:29,041 --> 00:28:30,333
いいじゃん

362
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
とにかく急げ

363
00:28:32,000 --> 00:28:34,333
ペイトンは向こうへ

364
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
何するの？

365
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
これをやる

366
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
エロス！

367
00:29:10,791 --> 00:29:11,833
エロス！

368
00:29:11,916 --> 00:29:13,041
この野郎！

369
00:29:13,125 --> 00:29:14,541
逃げろ　早く

370
00:29:14,625 --> 00:29:15,458
こっちだ

371
00:29:16,416 --> 00:29:18,708
何をする

372
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
逃げろ

373
00:29:28,750 --> 00:29:29,625
クソ

374
00:29:31,750 --> 00:29:33,708
どうなってるの

375
00:29:34,750 --> 00:29:36,291
誰のバイク？

376
00:29:39,708 --> 00:29:41,875
ただのクソ野郎だ

377
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
質問攻めはよせ

378
00:29:49,333 --> 00:29:50,958
何がおかしい？

379
00:29:51,458 --> 00:29:54,041
あなたって謎の人ね

380
00:30:02,291 --> 00:30:03,375
何だよ

381
00:30:05,541 --> 00:30:06,875
まったく

382
00:30:07,583 --> 00:30:10,625
タフガイのマネが笑える

383
00:30:11,125 --> 00:30:13,000
時代遅れよ

384
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
あなたは“アチェ”？

385
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
アチェって誰？

386
00:30:20,791 --> 00:30:22,333
家に送って

387
00:30:22,416 --> 00:30:24,208
ヘルメットを

388
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
バイクを壊すの最高ね

389
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
お気に召した？

390
00:32:31,541 --> 00:32:33,708
遅いじゃないか

391
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
平日に夜遊びか

392
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
パパ 私もう18歳よ

393
00:32:39,916 --> 00:32:43,375
まだ17歳だ
十分 自由にさせてる

394
00:32:43,458 --> 00:32:45,166
〈息抜きよ〉

395
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
〈大人になったら
好きにしろ〉

396
00:32:47,708 --> 00:32:49,041
〈今は許さん〉

397
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
敬意を払え

398
00:32:51,208 --> 00:32:52,166
それに

399
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
お前は仕事中だろ？

400
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
彼のこと黙ってたくせに

401
00:32:59,666 --> 00:33:01,166
口を慎みなさい

402
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
羽を伸ばすぐらい何よ

403
00:33:03,416 --> 00:33:05,750
それに私にも責任はある

404
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
そうか

405
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
生意気な大人になったもんだ

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
早速 悪影響が出た

407
00:33:17,750 --> 00:33:21,375
最悪な方法を選んでおいて
今さら何よ

408
00:33:21,458 --> 00:33:26,125
出所直後の人に
よく娘を預けられるわね

409
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
リース やめろ

410
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
いいんだ

411
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
なぜ俺なのか 何から守るか
俺も分からない

412
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
リース

413
00:33:41,666 --> 00:33:42,625
リース！

414
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
ほら撮影して

415
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
“アバズレ”

416
00:33:57,541 --> 00:33:59,666
“誰か分からない？”

417
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
“クソ女”

418
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
“淫乱ラッセル”

419
00:34:03,833 --> 00:34:05,666
音量を下げて

420
00:34:06,166 --> 00:34:08,875
まったく 何て人なの

421
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
ラッセル

422
00:34:20,666 --> 00:34:23,708
私物を触らないで　離れて

423
00:34:28,958 --> 00:34:30,125
そうだ

424
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
もう１回

425
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
“クズで価値のない女”

426
00:34:47,541 --> 00:34:48,833
おはよう

427
00:34:52,791 --> 00:34:54,125
コーヒーでも

428
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
ずっと無視する気かよ

429
00:35:05,541 --> 00:35:07,250
生理中なのか？

430
00:35:08,250 --> 00:35:11,375
怒るなよ　ただの冗談だろ

431
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
そうか

432
00:35:19,416 --> 00:35:21,583
あいつとヤッた？

433
00:35:22,083 --> 00:35:24,000
マジでうざい

434
00:35:24,083 --> 00:35:25,500
一体何なの？

435
00:35:26,166 --> 00:35:28,083
気をひくため？

436
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
〈席を変わっても？〉

437
00:35:32,708 --> 00:35:33,791
〈どうぞ〉

438
00:35:33,875 --> 00:35:35,791
〈始めましょう〉

439
00:35:35,875 --> 00:35:40,833
〈週末は楽しかった？
誰か話してくれる？〉

440
00:35:42,458 --> 00:35:44,625
〈いない？　では授業を〉

441
00:35:44,708 --> 00:35:47,041
〈パソコンを開いて〉

442
00:35:50,000 --> 00:35:51,458
こんばんは

443
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
というか また明日

444
00:35:54,791 --> 00:35:55,625
やあ

445
00:35:56,125 --> 00:35:58,750
調査に参加する気は？

446
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
調査？

447
00:36:02,416 --> 00:36:06,833
あの子のストーカーが
匿名で送ってくるの

448
00:36:07,333 --> 00:36:08,625
いろいろと

449
00:36:09,125 --> 00:36:13,166
“私の正体は
いずれ分かるだろう”

450
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
“お前に代償を払ってもらう”

451
00:36:15,958 --> 00:36:19,208
それに男性器の写真も

452
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
きっとラウルよ

453
00:36:22,041 --> 00:36:26,500
俺は行く所があるけど
状況を話すよう伝えて

454
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
うんざりだ

455
00:36:28,541 --> 00:36:30,208
自分で言えば？

456
00:36:30,833 --> 00:36:34,166
それか
今から行く所に招待して

457
00:36:35,541 --> 00:36:38,208
いや　やっぱりいい

458
00:36:38,708 --> 00:36:40,416
待ってて

459
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
何様のつもり？

460
00:37:39,333 --> 00:37:40,541
イケメンね

461
00:37:40,625 --> 00:37:41,833
キレイだ

462
00:37:41,916 --> 00:37:43,333
エロス 来いよ

463
00:37:43,416 --> 00:37:44,750
シモンからだ

464
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
おいで

465
00:37:45,833 --> 00:37:48,166
正社員になったのか

466
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
やったな

467
00:37:49,625 --> 00:37:50,458
元気か？

468
00:37:50,541 --> 00:37:53,166
ろくに働かない大人たち

469
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
クソガキが

470
00:37:54,333 --> 00:37:57,166
スパゲティも
作れねえくせに

471
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
早く寝なさいよ

472
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
いい子にな

473
00:38:00,791 --> 00:38:02,708
大人は楽しんでくる

474
00:38:03,208 --> 00:38:05,500
シモンのために頑張ろう

475
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
頑張ろう

476
00:38:06,916 --> 00:38:10,583
正社員になったのは
この俺だけ

477
00:38:10,666 --> 00:38:11,666
バカ

478
00:38:11,750 --> 00:38:14,708
それもバーじゃなく
マクドナルドだぞ

479
00:38:14,791 --> 00:38:16,250
それ本当か？

480
00:38:16,333 --> 00:38:18,791
バーガー食べ放題だぜ

481
00:38:18,875 --> 00:38:20,166
そりゃいい

482
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
偉いよ

483
00:38:21,541 --> 00:38:22,791
お二人さん

484
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
名前は？

485
00:38:24,500 --> 00:38:25,291
リリー

486
00:38:25,375 --> 00:38:27,750
俺が正社員の男だぜ

487
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
勝手に来た

488
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
じゃあ何人？

489
00:38:31,458 --> 00:38:33,625
こんばんは

490
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
元気？

491
00:38:35,708 --> 00:38:38,875
あの女の子 イケてるね

492
00:38:39,958 --> 00:38:41,625
どこの子かな？

493
00:38:41,708 --> 00:38:43,958
“進化した人類”って感じ

494
00:38:44,958 --> 00:38:47,041
ベータ版っていうか…

495
00:38:47,125 --> 00:38:48,083
大げさよ

496
00:38:48,166 --> 00:38:49,000
行こう

497
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
どういう意味？

498
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
入れてよ

499
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
王様の登場

500
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
俺たちの分だ

501
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
こんにちは

502
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
広いわね

503
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
ええ

504
00:39:09,708 --> 00:39:10,416
よお

505
00:39:10,500 --> 00:39:11,416
調子は？

506
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
上々だ　君は？

507
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
ねえ

508
00:39:15,125 --> 00:39:15,750
やあ

509
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
どうした？

510
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
彼女はノリが悪い

511
00:39:19,750 --> 00:39:21,250
可愛い服だね

512
00:39:21,333 --> 00:39:22,000
そう？

513
00:39:22,083 --> 00:39:25,083
スリップみたいで
セクシーだ

514
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
聞こえる？

515
00:39:26,458 --> 00:39:27,333
何？

516
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
髪がステキだ

517
00:39:29,041 --> 00:39:30,416
気に入った？

518
00:39:30,500 --> 00:39:31,791
トイレに行こう

519
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
いいわ

520
00:39:33,750 --> 00:39:34,333
行こう

521
00:39:34,416 --> 00:39:36,250
つまんない友達だ

522
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
まあ 気にしないで

523
00:39:40,000 --> 00:39:42,041
全員とキスしたい？

524
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
私はオシッコ

525
00:39:47,916 --> 00:39:51,291
あの男といい感じになれそう

526
00:39:51,375 --> 00:39:54,958
それと あの女は
私を見もしない

527
00:39:55,041 --> 00:39:55,875
もう…

528
00:39:55,958 --> 00:39:58,208
レジェンドとヤるの？

529
00:39:59,375 --> 00:40:00,291
私が？

530
00:40:01,666 --> 00:40:03,583
エロスのこと？

531
00:40:03,666 --> 00:40:06,375
その名で呼ぶ人はいない

532
00:40:06,458 --> 00:40:11,333
男同士が挨拶代わりに
呼び合うやつ？

533
00:40:11,416 --> 00:40:14,708
“よう兄弟  元気か？”って

534
00:40:14,791 --> 00:40:15,708
それよ

535
00:40:15,791 --> 00:40:17,416
違うの？

536
00:40:17,500 --> 00:40:19,333
私は２回ヤった

537
00:40:19,416 --> 00:40:22,541
少年院出の彼は
事故に遭ってる

538
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
親を食べたらしいよ

539
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
ごく普通だった

540
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
これよ

541
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
バラバラに

542
00:40:31,916 --> 00:40:33,250
ウソでしょ

543
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
何？

544
00:40:35,416 --> 00:40:37,708
ねえ 飲みたい

545
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
バーに行こう

546
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
通してください　ありがとう

547
00:40:44,458 --> 00:40:45,791
捜したよ

548
00:40:45,875 --> 00:40:46,500
あら

549
00:40:46,583 --> 00:40:48,125
迷子だった？

550
00:40:48,208 --> 00:40:49,458
いたよ

551
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
３杯くれ

552
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
こっちへ３杯

553
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
タダでもらえるんだ

554
00:40:55,416 --> 00:40:57,125
俺を信じて

555
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
どこに？

556
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
もちろん踊ってた

557
00:41:12,791 --> 00:41:16,541
１つ聞かせて　何年卒業？

558
00:41:16,625 --> 00:41:19,708
学校なんて15年前にやめた

559
00:41:19,791 --> 00:41:21,250
本当？

560
00:41:21,333 --> 00:41:22,166
ああ

561
00:41:23,791 --> 00:41:25,291
ショットを

562
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
いい子たちだ

563
00:41:32,958 --> 00:41:35,000
住む世界は違うけど

564
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
金持ちだもん

565
00:41:38,666 --> 00:41:40,041
気取ってる

566
00:41:40,125 --> 00:41:44,250
あの２人は
経営を学ぶような子だよ

567
00:41:44,333 --> 00:41:46,958
将来の私たちの上司だ

568
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
まさか

569
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
偉そうではない

570
00:41:53,291 --> 00:41:55,458
金持ちではあるけどな

571
00:41:56,416 --> 00:41:57,791
気にすんな

572
00:41:57,875 --> 00:42:00,041
毛嫌いする必要はない

573
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
そう

574
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
少年院に
あんな人たちいた？

575
00:42:07,958 --> 00:42:08,791
いない

576
00:42:08,875 --> 00:42:13,125
あんな傲慢そうな顔を
するヤツいた？

577
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
いない

578
00:42:15,083 --> 00:42:20,375
食べ物はあるのに
やせるために食べないんだよ

579
00:42:20,458 --> 00:42:22,708
ふざけてるでしょ

580
00:42:24,583 --> 00:42:26,416
みんな同じだ

581
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
同じ穴のむじな

582
00:42:32,541 --> 00:42:35,416
あんたが
なんと言おうとね

583
00:43:57,875 --> 00:43:59,666
もう１曲！

584
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
いい？

585
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
気持ちいい

586
00:44:03,083 --> 00:44:03,916
だね

587
00:44:15,041 --> 00:44:17,750
ペイトン 仲よくしろよ

588
00:44:17,833 --> 00:44:19,416
疲れたの

589
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
のどが渇いた

590
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
水がほしい

591
00:44:23,083 --> 00:44:25,916
30分前は
楽しそうだったのに

592
00:44:26,000 --> 00:44:27,958
一筋縄じゃいかない

593
00:44:28,041 --> 00:44:29,000
なぜ？

594
00:44:29,083 --> 00:44:31,291
気分屋なんだよ

595
00:44:32,083 --> 00:44:34,500
誕生日のお祝いは一度だけ

596
00:44:34,583 --> 00:44:37,958
その時も
人を招待しておいて⸺

597
00:44:38,041 --> 00:44:39,416
自分は寝た

598
00:44:39,500 --> 00:44:40,416
本当？

599
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
誕生日が大嫌いなんだ

600
00:44:42,750 --> 00:44:43,625
へえ

601
00:44:59,958 --> 00:45:01,791
“レジェンド”って？

602
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
それが？

603
00:45:05,041 --> 00:45:08,666
さあ 一晩中
その話を聞いたから

604
00:45:10,833 --> 00:45:12,041
何でもない

605
00:45:24,500 --> 00:45:25,416
なあ

606
00:45:27,125 --> 00:45:30,541
事故の話を覚えてるか？

607
00:45:33,166 --> 00:45:34,750
俺のせいらしい

608
00:45:36,500 --> 00:45:37,625
でもまだ…

609
00:45:38,375 --> 00:45:39,708
６歳だった

610
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
でも報告書にはそうある

611
00:45:42,708 --> 00:45:44,541
ただの事故でしょ

612
00:45:44,625 --> 00:45:45,791
ああ

613
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
でも分からない

614
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
時々 こう思う

615
00:45:56,375 --> 00:45:58,083
“俺が悪いのかも”と

616
00:45:58,666 --> 00:46:01,583
だとしても６歳だった

617
00:46:03,333 --> 00:46:06,833
それが
ウワサとなって広まった

618
00:46:08,000 --> 00:46:10,583
人ってのは勝手なもんだ

619
00:46:10,666 --> 00:46:13,625
面白がって“レジェンド”と

620
00:46:21,791 --> 00:46:23,208
レジェンドか…

621
00:46:26,291 --> 00:46:28,416
レジェンド

622
00:46:28,500 --> 00:46:32,208
確かに
あだ名にしては弱い

623
00:46:33,916 --> 00:46:37,458
ぴったりな言葉でも
あるってのか？

624
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
お誕生日だね

625
00:46:51,458 --> 00:46:53,166
リースに乾杯

626
00:46:53,666 --> 00:46:54,833
18歳だね

627
00:46:54,916 --> 00:46:56,458
なぜ俺らが？

628
00:46:56,541 --> 00:46:58,250
リリーの招待だ

629
00:46:58,333 --> 00:47:01,541
何これ　すごい豪邸だね

630
00:47:02,041 --> 00:47:06,375
じゃあ何？
娘の誕生日に不在にして⸺

631
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
イケメンを雇った意味は？

632
00:47:09,416 --> 00:47:10,708
ムカつく

633
00:47:10,791 --> 00:47:12,250
“ムカつく”だって

634
00:47:12,333 --> 00:47:13,750
要らない？

635
00:47:14,291 --> 00:47:15,166
これは？

636
00:47:15,250 --> 00:47:16,875
なんで置く？

637
00:47:16,958 --> 00:47:18,375
みんなにだよ

638
00:47:19,583 --> 00:47:21,125
あの女神は？

639
00:47:22,000 --> 00:47:25,083
ディエゴだけが来るかと

640
00:47:25,166 --> 00:47:27,000
いい加減にしてよ

641
00:47:29,166 --> 00:47:31,541
リボンだ
カネが掛かってる

642
00:47:31,625 --> 00:47:34,875
害はない　ただの美人よ

643
00:47:34,958 --> 00:47:38,166
妹みたいなもんでしょ

644
00:47:38,250 --> 00:47:39,291
行くね

645
00:47:41,416 --> 00:47:43,625
これは何かな

646
00:47:43,708 --> 00:47:45,208
いらっしゃい

647
00:47:45,291 --> 00:47:46,791
お元気？

648
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
やあ

649
00:47:50,250 --> 00:47:52,291
ペイトンも来たのね

650
00:47:52,375 --> 00:47:55,708
自由に食べて
あっちにもあるわ

651
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
これで十分よ

652
00:47:58,083 --> 00:47:59,791
変な味がする

653
00:48:00,375 --> 00:48:01,916
家にあったらな

654
00:48:02,000 --> 00:48:03,250
最高だ

655
00:48:04,083 --> 00:48:05,791
こっちも最高

656
00:48:05,875 --> 00:48:06,958
クソうまい

657
00:48:07,041 --> 00:48:08,125
ヤバいね

658
00:48:08,208 --> 00:48:11,000
見て　１キロ100ユーロだよ

659
00:48:11,083 --> 00:48:12,041
マジかよ

660
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
100ユーロ

661
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
やばい　これ最高

662
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
ありがとう

663
00:48:18,500 --> 00:48:20,416
持ってないよね

664
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
いい香りのだ

665
00:48:22,166 --> 00:48:23,458
詰め込むな

666
00:48:23,541 --> 00:48:24,750
少しだけだよ

667
00:48:24,833 --> 00:48:25,875
おいしい

668
00:48:25,958 --> 00:48:29,750
うちの冷蔵庫は空だもん
そりゃ食べるよ

669
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
でしょ

670
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
ここの連中とは
友達になれないよ

671
00:48:35,958 --> 00:48:36,708
当然だ

672
00:48:36,791 --> 00:48:37,750
見て

673
00:48:37,833 --> 00:48:40,291
俺の仕事を邪魔するな

674
00:48:40,375 --> 00:48:42,375
食べてるだけよ

675
00:48:42,458 --> 00:48:45,458
この仕事を
失いたくないだけだ

676
00:48:45,541 --> 00:48:47,291
トリュフだよ

677
00:48:47,375 --> 00:48:48,791
乾杯しよう

678
00:48:50,083 --> 00:48:51,625
硬いね

679
00:48:52,541 --> 00:48:54,666
果物とチョコだ

680
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
すごい

681
00:49:00,541 --> 00:49:01,375
要る？

682
00:49:01,458 --> 00:49:03,250
もっとかけて

683
00:49:05,666 --> 00:49:07,416
ステキな場所だね

684
00:49:07,500 --> 00:49:09,000
信じられない

685
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
見て　ステキでしょ

686
00:49:17,750 --> 00:49:18,916
パシャ

687
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
パシャ！

688
00:49:23,166 --> 00:49:24,583
親父っぽい

689
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
億万長者

690
00:49:25,583 --> 00:49:26,625
ボスだね

691
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
待って　酒が要る

692
00:49:29,125 --> 00:49:30,333
あそこは？

693
00:49:30,416 --> 00:49:31,625
開けよう

694
00:49:31,708 --> 00:49:33,166
ジンだ

695
00:49:33,250 --> 00:49:36,666
どれがいい？　年代物？

696
00:49:36,750 --> 00:49:37,791
そうだね

697
00:49:38,500 --> 00:49:40,833
ちょっと 何これ…

698
00:49:40,916 --> 00:49:43,791
警報装置が付いてるかも

699
00:49:43,875 --> 00:49:44,708
まさか

700
00:49:44,791 --> 00:49:46,583
暴発しない？

701
00:49:46,666 --> 00:49:47,791
大丈夫さ

702
00:49:49,958 --> 00:49:50,916
すごい

703
00:49:51,000 --> 00:49:55,583
気を付けてよ
私にぶつけないで

704
00:49:55,666 --> 00:49:57,750
ギャングっぽいね

705
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
カッコつけて

706
00:50:00,125 --> 00:50:01,250
手を挙げて

707
00:50:01,333 --> 00:50:02,500
俺は無実だ

708
00:50:02,583 --> 00:50:03,958
甘く見るな

709
00:50:04,041 --> 00:50:04,958
ケーキよ！

710
00:50:05,041 --> 00:50:06,458
ケーキだって

711
00:50:06,958 --> 00:50:08,125
行くぞ

712
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
今行く

713
00:50:11,000 --> 00:50:12,166
ケーキを

714
00:50:12,250 --> 00:50:14,041
リースはどこ？

715
00:50:50,291 --> 00:50:55,791
“残された時間は少ないぞ
リース･ラッセル”

716
00:51:04,208 --> 00:51:05,916
来たよ

717
00:51:07,625 --> 00:51:09,166
準備して

718
00:51:09,250 --> 00:51:10,416
エロス

719
00:51:10,500 --> 00:51:13,750
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

720
00:51:14,250 --> 00:51:18,750
ハッピーバースデー
　　　　　　トゥーユー

721
00:51:18,833 --> 00:51:22,875
ハッピーバースデー
　　　　ディア リース

722
00:51:22,958 --> 00:51:23,875
どうした

723
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
ハッピー…

724
00:51:25,458 --> 00:51:27,125
ケーキ食べる人？

725
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
食べるよ

726
00:51:29,583 --> 00:51:31,916
ラウルを誘った？

727
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
全員を帰して

728
00:51:34,333 --> 00:51:38,000
誰かが窓を割ったの
みんな帰して

729
00:51:41,583 --> 00:51:44,208
みんな帰ってくれ

730
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
全員 帰ってくれ　ほら！

731
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
帰って

732
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
行こう

733
00:52:02,750 --> 00:52:05,000
おい　誰かいるか？

734
00:52:06,875 --> 00:52:08,000
おい

735
00:52:10,625 --> 00:52:11,750
おい

736
00:52:16,541 --> 00:52:17,833
誰かいる？

737
00:52:45,166 --> 00:52:46,375
これは？

738
00:52:49,333 --> 00:52:50,541
すげえ

739
00:53:13,666 --> 00:53:14,916
最高だな

740
00:54:05,250 --> 00:54:07,000
“レストラン”

741
00:54:13,583 --> 00:54:14,833
待てよ

742
00:54:23,791 --> 00:54:25,333
何してるの？

743
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
別に

744
00:54:28,458 --> 00:54:29,791
それは？

745
00:54:30,500 --> 00:54:32,916
この写真 変なんだ

746
00:54:33,958 --> 00:54:35,291
君の両親と⸺

747
00:54:37,291 --> 00:54:38,625
うちの親が

748
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
本当？

749
00:54:42,666 --> 00:54:44,208
もちろんだ

750
00:54:44,291 --> 00:54:45,750
これが俺の両親

751
00:54:45,833 --> 00:54:49,541
こっちは君のだろ
他は知らないけど

752
00:54:50,333 --> 00:54:51,416
てことは…

753
00:54:51,500 --> 00:54:53,833
親は知り合い同士だ

754
00:54:55,333 --> 00:54:56,875
意味不明だわ

755
00:54:56,958 --> 00:54:58,083
俺もだ

756
00:54:59,208 --> 00:55:00,541
一体これは…

757
00:55:14,916 --> 00:55:16,416
なぜ俺はここに？

758
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
パパに電話する

759
00:55:19,000 --> 00:55:20,333
もう深夜だぞ

760
00:55:20,416 --> 00:55:21,625
関係ない

761
00:55:35,791 --> 00:55:37,166
誕生日おめでとう

762
00:55:38,166 --> 00:55:40,500
なんか変だけど

763
00:55:41,583 --> 00:55:42,750
電話は？

764
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
ええ

765
00:55:45,583 --> 00:55:47,791
いえ　出なかった

766
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
意味不明ね

767
00:55:53,750 --> 00:55:54,625
同感だ

768
00:55:55,125 --> 00:55:57,916
こんな目に遭う理由と⸺

769
00:56:00,208 --> 00:56:02,083
その写真の意味が…

770
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
分からない

771
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
何もかも

772
00:56:16,333 --> 00:56:17,541
何もかも？

773
00:56:20,666 --> 00:56:21,583
リース

774
00:56:30,208 --> 00:56:31,916
リース ダメだ

775
00:56:32,458 --> 00:56:33,666
私ったら

776
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
ダメ　これ以上は…

777
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
もう寝なきゃ

778
00:56:57,083 --> 00:57:00,416
そうだな　寝よう

779
00:57:00,500 --> 00:57:01,333
そうね

780
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
別々に

781
00:57:02,708 --> 00:57:03,875
そうね

782
00:57:03,958 --> 00:57:04,791
だな

783
00:57:06,083 --> 00:57:06,958
じゃあね

784
00:57:07,041 --> 00:57:08,083
おやすみ

785
00:57:24,708 --> 00:57:29,041
“もう
やらないようにしよう”

786
00:57:38,125 --> 00:57:39,500
“心配ない”

787
00:57:39,583 --> 00:57:44,083
“二度としないよ ラッセル”

788
00:58:09,250 --> 00:58:10,666
お嬢さん

789
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
パパからの罪滅ぼし？

790
00:58:15,416 --> 00:58:17,125
お父様に優しくね

791
00:58:18,125 --> 00:58:19,416
お戻りは？

792
00:58:20,083 --> 00:58:21,208
いつかな

793
00:58:21,708 --> 00:58:24,583
温かいお茶でも飲みますか？

794
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
ありがとう

795
00:58:26,291 --> 00:58:27,791
いいんですよ

796
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
やだ…

797
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
“乳歯の頃から
お前は私を知ってる”

798
00:59:01,666 --> 00:59:03,791
“誕生日おめでとう”

799
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
頑張って

800
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
１　２　１　２

801
00:59:15,958 --> 00:59:17,583
リース　遅れてる

802
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
頑張って

803
00:59:19,875 --> 00:59:21,166
ねえ エロス

804
00:59:21,250 --> 00:59:23,791
１　２　１　２

805
00:59:24,916 --> 00:59:27,125
付いてきてほしいの

806
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
どこに？

807
00:59:31,125 --> 00:59:33,083
ヤツの仮装パーティー

808
00:59:33,708 --> 00:59:37,166
犯人はあいつしか
考えられない

809
00:59:37,666 --> 00:59:42,875
彼が送り主なら
家に証拠が残ってるはず

810
00:59:44,291 --> 00:59:47,833
あの男が
歯を送るなんて思い付くか？

811
00:59:48,333 --> 00:59:50,916
さあ　でも幼なじみよ

812
00:59:51,000 --> 00:59:55,833
彼のママが保管してた乳歯を
盗んだのかも

813
00:59:56,333 --> 00:59:58,791
皆さん 走って

814
01:00:07,875 --> 01:00:11,083
踊りまくるぜ

815
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
酒を持ってきてくれ

816
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
どうも

817
01:00:20,333 --> 01:00:21,333
ありがとう

818
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
これを付けて

819
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
あの２人がいる

820
01:00:39,833 --> 01:00:41,583
ここで何してる？

821
01:00:45,791 --> 01:00:46,708
来て

822
01:00:48,125 --> 01:00:50,166
挨拶もなしかよ

823
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
いいじゃん

824
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
何だこれ

825
01:01:08,375 --> 01:01:09,416
マジかよ

826
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
触らないで

827
01:01:11,375 --> 01:01:13,666
エロス 真剣にやって

828
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
お願い

829
01:01:14,916 --> 01:01:16,291
驚いたね

830
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
気にしないで

831
01:01:19,000 --> 01:01:23,916
普通は“行くよ”と言っても
来ないもんだ

832
01:01:24,000 --> 01:01:25,416
私がいるでしょ

833
01:01:25,500 --> 01:01:28,166
何も言わず勝手に来るとは

834
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
勝手なヤツらだ

835
01:01:29,833 --> 01:01:32,041
俺をもてあそんでやがる

836
01:01:32,125 --> 01:01:33,875
あの男を連れてさ

837
01:01:33,958 --> 01:01:35,458
もう忘れて

838
01:01:35,541 --> 01:01:37,208
私を見て

839
01:01:39,875 --> 01:01:42,041
ラウルのにおいだ

840
01:01:43,333 --> 01:01:45,291
別の香りを嗅ぎたい

841
01:01:45,375 --> 01:01:47,875
メチャクチャに犯してやる

842
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
未来の同僚に早く会いたい

843
01:01:54,875 --> 01:01:57,166
同僚って何？

844
01:01:57,666 --> 01:02:01,208
俺よりあいつを嫌うヤツが
いるようだ

845
01:02:01,291 --> 01:02:03,958
きっと父親が原因よ

846
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
今の音は？

847
01:02:11,625 --> 01:02:12,583
何？

848
01:02:16,333 --> 01:02:17,250
何だ？

849
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
まさか

850
01:02:23,500 --> 01:02:24,833
何なんだよ

851
01:02:27,666 --> 01:02:28,833
リース…

852
01:02:32,833 --> 01:02:34,208
用はこれよ

853
01:02:34,708 --> 01:02:36,458
返してよね

854
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
それから…

855
01:02:38,458 --> 01:02:39,791
これも食らえ

856
01:02:39,875 --> 01:02:40,666
エロス！

857
01:02:40,750 --> 01:02:42,541
このクソアマめ

858
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
逃げて

859
01:02:45,250 --> 01:02:47,291
クソ　殺してやる

860
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
くたばれ

861
01:02:55,708 --> 01:02:57,166
このアマ！

862
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
何 見てんだよ

863
01:03:48,500 --> 01:03:49,416
何？

864
01:03:51,000 --> 01:03:52,791
気取った服だな

865
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
あいつのじゃない

866
01:03:56,000 --> 01:03:57,666
私の服なの

867
01:03:59,791 --> 01:04:01,000
同じことだ

868
01:04:06,250 --> 01:04:07,458
なるほど

869
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
そういうことね

870
01:04:10,625 --> 01:04:11,541
何が？

871
01:04:12,166 --> 01:04:14,125
見たかったのね

872
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
これを着たところを

873
01:04:20,291 --> 01:04:21,791
バカみたい

874
01:04:23,500 --> 01:04:26,375
じゃあ 着てみて

875
01:04:27,125 --> 01:04:30,000
見逃して後悔すべきか
判断する

876
01:05:19,583 --> 01:05:20,500
どう？

877
01:05:24,750 --> 01:05:26,375
生地を見せて

878
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
悪くないね

879
01:05:55,666 --> 01:05:58,125
何するんだよ

880
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
ちょっと

881
01:06:14,000 --> 01:06:15,333
どうした？

882
01:06:15,833 --> 01:06:17,875
急に攻撃的になって

883
01:06:17,958 --> 01:06:18,833
攻撃的？

884
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
タマをけってた

885
01:06:22,083 --> 01:06:25,791
ラッセルさんは
おてんばだな

886
01:06:25,875 --> 01:06:29,458
あなたが悪影響なのよ
エロスさん

887
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
よく寝た？

888
01:06:50,333 --> 01:06:51,500
ええ

889
01:06:52,416 --> 01:06:54,500
乾かして すぐ寝た

890
01:06:56,000 --> 01:06:56,833
あなたは？

891
01:06:58,125 --> 01:06:59,250
寝たよ

892
01:07:02,291 --> 01:07:03,416
よく寝た

893
01:07:18,041 --> 01:07:19,291
どうしたの？

894
01:07:19,875 --> 01:07:21,291
分からない

895
01:07:21,375 --> 01:07:24,250
何もしてないのに急に…

896
01:07:24,333 --> 01:07:25,708
何の音なの？

897
01:07:26,583 --> 01:07:28,083
煙まで出てきた

898
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
やだ

899
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
止めるよ

900
01:07:37,333 --> 01:07:38,708
外に出ろ

901
01:07:38,791 --> 01:07:39,375
無理よ

902
01:07:39,458 --> 01:07:41,583
なら俺が開ける

903
01:07:41,666 --> 01:07:44,166
クソ　何なのよ！

904
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
開かない！

905
01:07:46,291 --> 01:07:47,125
ドアが…

906
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
さあ出て

907
01:07:49,041 --> 01:07:51,500
走れ　こっちだ

908
01:08:00,083 --> 01:08:01,250
平気か？

909
01:08:04,833 --> 01:08:07,208
細工されたんでしょう

910
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
どうも　助かったよ

911
01:08:09,375 --> 01:08:10,708
また連絡します

912
01:08:10,791 --> 01:08:11,875
よろしく

913
01:08:24,041 --> 01:08:25,166
受け取れ

914
01:08:25,250 --> 01:08:28,416
約束した金額
ピッタリ入ってる

915
01:08:28,500 --> 01:08:30,333
パパ 本気？

916
01:08:30,916 --> 01:08:32,083
本気なの？

917
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
車が焼かれ⸺

918
01:08:34,125 --> 01:08:38,583
防犯カメラに
イチャつく姿が映ってた

919
01:08:38,666 --> 01:08:43,333
リース お前は人生を
棒に振る気か？

920
01:08:43,416 --> 01:08:48,208
メロドラマの主人公を
気取るんじゃない

921
01:08:49,208 --> 01:08:50,291
だけど

922
01:08:51,000 --> 01:08:53,416
あなたが始めたドラマだ

923
01:08:57,416 --> 01:08:58,250
これは？

924
01:08:59,875 --> 01:09:01,541
いつまで秘密に？

925
01:09:01,625 --> 01:09:04,166
パパは何がしたいの？

926
01:09:07,833 --> 01:09:10,833
私は彼の両親を
ほとんど知らない

927
01:09:11,958 --> 01:09:15,875
友達だったが
早くに亡くなった

928
01:09:17,250 --> 01:09:21,208
だから 彼のことを
援助してきたんだ

929
01:09:22,166 --> 01:09:23,666
そういうことだ

930
01:09:24,666 --> 01:09:28,833
荷物をまとめろ
失職の報告はしない

931
01:09:28,916 --> 01:09:30,750
だが二度と来るな

932
01:09:31,833 --> 01:09:33,041
バカげてる

933
01:09:33,541 --> 01:09:36,000
最低ね　軽べつするわ

934
01:09:36,083 --> 01:09:37,791
リース

935
01:09:37,875 --> 01:09:38,916
バカ

936
01:09:39,000 --> 01:09:42,541
俺は行く　写真はもらう

937
01:09:46,041 --> 01:09:47,250
願い下げだ

938
01:09:50,000 --> 01:09:51,791
同情は要らない

939
01:09:51,875 --> 01:09:53,416
助けも要らない

940
01:09:53,916 --> 01:09:56,541
正直に話してほしかった

941
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
“リース 調子はどう？”

942
01:11:19,333 --> 01:11:20,166
どうぞ

943
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
よお

944
01:11:21,708 --> 01:11:22,625
兄ちゃん

945
01:11:22,708 --> 01:11:23,791
おいで

946
01:11:23,875 --> 01:11:26,500
そのとおりだ

947
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
“走れ”

948
01:12:02,500 --> 01:12:04,291
“バイク破壊”

949
01:12:04,375 --> 01:12:06,541
“友達の敵(かたき)を討つ”

950
01:12:12,708 --> 01:12:16,500
“金持ちにたかれ”

951
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
“傲慢野郎”

952
01:12:23,041 --> 01:12:25,791
“私 嫌われてるの”

953
01:12:28,958 --> 01:12:34,833
“絵を見た　ひどいね”

954
01:12:34,916 --> 01:12:35,750
“復讐(ふくしゅう)”

955
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
そうね

956
01:12:42,750 --> 01:12:44,958
リース･ラッセルさん

957
01:13:31,333 --> 01:13:34,416
リース 勘違いしないでくれ

958
01:13:35,416 --> 01:13:38,333
あれはただの落書きだ

959
01:13:38,833 --> 01:13:40,166
意味はない

960
01:13:41,125 --> 01:13:41,750
なあ

961
01:13:41,833 --> 01:13:43,250
離れて

962
01:13:44,000 --> 01:13:47,750
ひどい絵を見られて
恥ずかしいよ

963
01:13:48,458 --> 01:13:51,291
侮辱するなら
他の人にしたら？

964
01:13:51,375 --> 01:13:56,083
仕事や家を与えてくれた
人じゃなくてさ

965
01:13:56,625 --> 01:13:59,000
私のことも憎いの？

966
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
本当に？

967
01:14:02,458 --> 01:14:03,458
リース

968
01:14:04,875 --> 01:14:05,833
あなた？

969
01:14:07,750 --> 01:14:09,041
何の話だ

970
01:14:10,041 --> 01:14:12,000
ストーカーよ

971
01:14:13,666 --> 01:14:18,000
よく分からないけど
私の家族を恨んでるし

972
01:14:18,750 --> 01:14:19,958
本気か？

973
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
違う

974
01:14:23,458 --> 01:14:25,083
俺なわけない

975
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
あんなことはしない

976
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
特に君には

977
01:14:32,458 --> 01:14:35,291
長年 憎しみを募らせてきた

978
01:14:36,041 --> 01:14:37,375
妬みも

979
01:14:38,041 --> 01:14:39,500
俺は孤独だった

980
01:14:40,666 --> 01:14:43,750
負の感情を
ああして吐き出してる

981
01:14:45,125 --> 01:14:47,750
でも君を傷つけはしない

982
01:14:49,166 --> 01:14:50,875
頼む　信じてくれ

983
01:14:53,291 --> 01:14:54,541
どうしたい？

984
01:14:55,708 --> 01:14:57,125
なぜ来たの？

985
01:14:59,416 --> 01:15:00,875
会って別れを⸺

986
01:15:05,791 --> 01:15:07,125
伝えるため

987
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
え？

988
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
この関係はどうせ続かない

989
01:15:16,375 --> 01:15:19,583
君と俺とじゃ釣り合わない

990
01:15:19,666 --> 01:15:21,250
別れるべきだ

991
01:15:22,500 --> 01:15:23,708
ほら見ろ

992
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
私を見て

993
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
私 まだよ

994
01:18:44,500 --> 01:18:47,041
悪かった　ごめん

995
01:18:54,125 --> 01:18:55,250
感じる？

996
01:18:58,000 --> 01:18:58,750
そこよ

997
01:18:58,833 --> 01:18:59,791
分かった

998
01:19:13,791 --> 01:19:14,791
そこ？

999
01:19:17,875 --> 01:19:18,875
何よ

1000
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
そこ？

1001
01:19:24,666 --> 01:19:26,291
渡す物がある

1002
01:19:35,000 --> 01:19:36,625
誕生日プレゼント

1003
01:19:39,500 --> 01:19:43,916
プロポーズかと思って
心臓が止まりそうだった

1004
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
そうだな

1005
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
未来の約束をしようか

1006
01:19:55,416 --> 01:19:56,458
冗談？

1007
01:19:57,416 --> 01:19:58,416
ねえ

1008
01:20:00,291 --> 01:20:06,750
俺らが30歳になって
ブサイクになって独身なら⸺

1009
01:20:06,833 --> 01:20:07,791
結婚する

1010
01:20:07,875 --> 01:20:08,958
バカね

1011
01:20:09,958 --> 01:20:13,875
私は美しいままだし
きっと結婚する

1012
01:20:13,958 --> 01:20:15,541
俺だってさ

1013
01:20:15,625 --> 01:20:17,250
そうだろ？

1014
01:20:17,333 --> 01:20:19,000
そう思うだろ？

1015
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
ちょっと

1016
01:20:23,541 --> 01:20:24,791
付けてやる

1017
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
“ペイ”

1018
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
{\an8}〝美人の同僚〞

1019
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
{\an8}〝掃除のコツ〞

1020
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
ハーイ

1021
01:21:25,166 --> 01:21:27,833
今日も学校で清掃よ

1022
01:21:29,125 --> 01:21:32,750
今日は特別な人を
紹介するね

1023
01:21:32,833 --> 01:21:34,958
お見知りおきを

1024
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
やめて

1025
01:21:36,166 --> 01:21:38,708
この子はペイトン

1026
01:21:40,041 --> 01:21:42,666
ペイトン　挨拶して

1027
01:21:42,750 --> 01:21:44,250
嫌だよ

1028
01:21:44,333 --> 01:21:47,125
ご機嫌斜めみたいね

1029
01:21:50,916 --> 01:21:54,500
エロス　ねえったら

1030
01:21:56,125 --> 01:21:58,791
お父さんが戻ったのか？

1031
01:21:58,875 --> 01:22:01,500
違う
ペイトンの仕事って何？

1032
01:22:03,750 --> 01:22:09,000
夕方から夜にかけて
近所のバーで働いてる

1033
01:22:09,083 --> 01:22:10,000
違うわ

1034
01:22:10,500 --> 01:22:12,541
職場は私の学校よ

1035
01:22:14,875 --> 01:22:16,250
ねえったら

1036
01:22:18,750 --> 01:22:20,666
クソ　まぶしい

1037
01:22:22,583 --> 01:22:23,958
落ち着けよ

1038
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
何だって？

1039
01:22:26,708 --> 01:22:27,666
やめて

1040
01:22:27,750 --> 01:22:30,375
この子はペイトン

1041
01:22:31,625 --> 01:22:33,083
挨拶して

1042
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
で？

1043
01:22:34,708 --> 01:22:36,625
もう決まりでしょ

1044
01:22:37,125 --> 01:22:39,375
彼女の経歴を全部見たわ

1045
01:22:39,458 --> 01:22:42,250
嫌がらせの時期とかぶる

1046
01:22:42,750 --> 01:22:43,625
彼女よ

1047
01:22:45,041 --> 01:22:47,333
いいか リース

1048
01:22:47,416 --> 01:22:51,000
犯人を捜したい気持ちは
よく分かる

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,833
気の毒だとも思うが…

1050
01:22:53,916 --> 01:22:56,916
彼女は仕事を偽ってた

1051
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
なぜあなたに隠したの？

1052
01:23:00,208 --> 01:23:01,916
友達なのに

1053
01:23:02,000 --> 01:23:03,500
リース　やめろ

1054
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
俺の仲間を悪く言うな

1055
01:23:07,333 --> 01:23:08,458
質問に答えて

1056
01:23:10,000 --> 01:23:12,625
もう行くよ　じゃあな

1057
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
お別れだ

1058
01:23:16,833 --> 01:23:17,458
エロス

1059
01:23:17,541 --> 01:23:18,958
ここまでだ

1060
01:23:19,041 --> 01:23:21,291
こうするのが遅すぎた

1061
01:23:30,666 --> 01:23:32,125
“電話に出ろ”

1062
01:23:32,208 --> 01:23:35,208
“レオといる”

1063
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
エロス？

1064
01:23:57,416 --> 01:23:58,583
おはよう

1065
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
お姫様 朝ですよ

1066
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
おはよう

1067
01:24:03,666 --> 01:24:07,125
今まで どこにいた？

1068
01:24:07,625 --> 01:24:09,666
たった数日よ

1069
01:24:10,375 --> 01:24:12,041
さみしかった？

1070
01:24:12,708 --> 01:24:14,958
まったく くさい家だね

1071
01:24:15,458 --> 01:24:17,791
空気を入れ換えて

1072
01:24:18,416 --> 01:24:21,666
３日も電話に出なかった

1073
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
ずっとその男と？

1074
01:24:26,208 --> 01:24:29,708
下着を替えに帰ったの
分かるでしょ

1075
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
分かったわよ

1076
01:24:37,875 --> 01:24:40,166
連絡を絶ってごめん

1077
01:24:44,333 --> 01:24:46,458
誕生日を祝ってよ

1078
01:24:49,083 --> 01:24:50,500
今日なの

1079
01:24:53,125 --> 01:24:56,000
もちろんだ　おめでとう

1080
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
何かしたいことは？

1081
01:25:08,083 --> 01:25:11,041
９時に用事があるの

1082
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
ほら見て

1083
01:25:13,083 --> 01:25:14,083
どう？

1084
01:25:16,583 --> 01:25:19,875
レオってのが彼氏なのか？

1085
01:25:20,833 --> 01:25:23,458
ウザいよ エロス

1086
01:25:24,291 --> 01:25:27,583
私はあの子のこと
聞かないでしょ

1087
01:25:27,666 --> 01:25:29,416
怒るなよ

1088
01:25:43,750 --> 01:25:44,875
１つ教えて

1089
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
何よ

1090
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
学校で働いてる？

1091
01:25:57,500 --> 01:25:58,541
ペイトン

1092
01:26:01,083 --> 01:26:02,208
そうよ

1093
01:26:02,291 --> 01:26:04,458
それが何か？

1094
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
バーの仕事は？

1095
01:26:07,416 --> 01:26:08,750
だってさ…

1096
01:26:10,375 --> 01:26:13,833
また清掃業だなんて
言いたくなくて

1097
01:26:13,916 --> 01:26:15,708
あんたの学校だし

1098
01:26:18,500 --> 01:26:19,458
そうか

1099
01:26:23,166 --> 01:26:25,250
リースが勘ぐって…

1100
01:26:25,333 --> 01:26:28,708
またリースかよ
彼女の話ばかり

1101
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
まさか好きなの？

1102
01:26:36,916 --> 01:26:38,000
どうなの

1103
01:26:44,000 --> 01:26:45,625
好きなんだ

1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,333
恋しちゃったね

1105
01:26:49,458 --> 01:26:53,166
驚いた　乾杯しなきゃ

1106
01:26:53,666 --> 01:26:55,500
愛に乾杯

1107
01:26:56,000 --> 01:27:00,041
居間で踊ろうよ
お祝いしなきゃ

1108
01:27:04,916 --> 01:27:09,583
当社の目標は高いレベルで
コミットメントし

1109
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
持続可能な責任を
果たすこと

1110
01:27:12,708 --> 01:27:15,208
それが我が社の特徴だ

1111
01:27:15,291 --> 01:27:17,041
では よい夜を

1112
01:27:19,208 --> 01:27:23,666
各テーブルに
シャンパンを忘れるな

1113
01:27:23,750 --> 01:27:25,375
必ず頼むよ

1114
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
まったく

1115
01:27:38,625 --> 01:27:42,291
“どこにいる？”

1116
01:27:42,375 --> 01:27:47,000
“来るんじゃないのか？”

1117
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
“エロスの家に行く
犯人が分かった”

1118
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
１人で行くのか？

1119
01:28:04,291 --> 01:28:07,333
特別なことはしたくないの

1120
01:28:14,458 --> 01:28:16,750
言いたくないけど…

1121
01:28:17,250 --> 01:28:20,875
リースが
嫌がらせの犯人はお前だと

1122
01:28:22,375 --> 01:28:23,541
はあ？

1123
01:28:25,041 --> 01:28:26,291
信じるの？

1124
01:28:28,041 --> 01:28:29,125
どうなのよ

1125
01:28:30,250 --> 01:28:31,583
否定せず？

1126
01:28:32,208 --> 01:28:34,833
したよ　お前をかばった

1127
01:28:34,916 --> 01:28:35,833
そう

1128
01:28:37,666 --> 01:28:40,583
電話を置いて俺と話せよ

1129
01:28:40,666 --> 01:28:43,541
時間を見たの　遅れちゃう

1130
01:28:44,041 --> 01:28:46,208
マジでウザいね

1131
01:28:46,291 --> 01:28:49,666
１人にしてよ
散歩でも行けば？

1132
01:28:49,750 --> 01:28:52,250
余計イライラさせないで

1133
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
俺が何をした？

1134
01:28:54,958 --> 01:28:57,000
何をイラ立ってる？

1135
01:28:57,083 --> 01:28:59,666
１人にしてってば

1136
01:29:03,708 --> 01:29:06,833
付け回すの やめてよね

1137
01:29:06,916 --> 01:29:10,333
質問攻めにして
私を非難してさ

1138
01:29:10,416 --> 01:29:15,458
それでなくても
クソみたいな人生なのに

1139
01:29:16,875 --> 01:29:18,833
何の話をしてる

1140
01:29:18,916 --> 01:29:21,791
一体 何の関係がある？

1141
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
その格好は？

1142
01:29:24,333 --> 01:29:25,833
仕事よ　バカね

1143
01:29:30,041 --> 01:29:32,833
あんたに話があったの

1144
01:29:33,666 --> 01:29:34,500
それは…

1145
01:29:34,583 --> 01:29:37,083
仕事？　デートだろ？

1146
01:29:37,166 --> 01:29:38,125
うるさい

1147
01:29:38,208 --> 01:29:39,666
意味不明だよ

1148
01:29:39,750 --> 01:29:42,541
そうよ
今から仕事だけど…

1149
01:29:42,625 --> 01:29:43,833
どうした？

1150
01:29:43,916 --> 01:29:45,666
話せやしない

1151
01:29:45,750 --> 01:29:46,958
リースに何か？

1152
01:29:47,041 --> 01:29:47,666
黙って

1153
01:29:47,750 --> 01:29:48,750
仕事だと？

1154
01:29:48,833 --> 01:29:50,791
誕生日だって働くわ

1155
01:29:50,875 --> 01:29:53,083
全部ウソだったんだな

1156
01:29:53,166 --> 01:29:56,791
なぜ否定しない？
お前なのか？

1157
01:29:56,875 --> 01:29:58,000
違うわよ

1158
01:29:58,083 --> 01:29:59,916
話があるんだってば

1159
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
だから黙れって！

1160
01:30:06,750 --> 01:30:09,416
エロス ごめん

1161
01:30:14,750 --> 01:30:16,666
“エロス 話がある”

1162
01:30:18,416 --> 01:30:21,166
“リース:　今から行く”

1163
01:30:21,250 --> 01:30:23,500
ヤバい

1164
01:30:24,000 --> 01:30:25,333
クソッ

1165
01:30:48,666 --> 01:30:49,875
ペイトン

1166
01:30:51,166 --> 01:30:52,125
どうも

1167
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
エロスは？

1168
01:30:54,666 --> 01:30:57,000
入って　どうぞ

1169
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
私が…

1170
01:31:00,166 --> 01:31:03,000
しばらく相手するよ

1171
01:31:03,083 --> 01:31:05,666
何か飲む？
今日 誕生日なの

1172
01:31:05,750 --> 01:31:07,541
要らないわ

1173
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
本当？

1174
01:31:18,166 --> 01:31:19,416
エロスは？

1175
01:31:19,500 --> 01:31:20,625
えっと…

1176
01:31:20,708 --> 01:31:21,833
その…

1177
01:31:21,916 --> 01:31:24,541
すぐ戻ると思う

1178
01:31:24,625 --> 01:31:26,041
それで…

1179
01:31:27,583 --> 01:31:28,916
私は仕事なの

1180
01:31:31,208 --> 01:31:32,958
仕事って どこで？

1181
01:31:34,750 --> 01:31:37,958
イベント会場
詳しくは知らない

1182
01:31:39,333 --> 01:31:41,875
下のバーで待ってくれる？

1183
01:31:45,375 --> 01:31:47,916
できればここで待ちたい

1184
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
ダメ

1185
01:31:49,541 --> 01:31:50,916
それは困る

1186
01:31:55,416 --> 01:31:57,333
トイレを使わせて

1187
01:31:57,416 --> 01:31:58,416
ダメ

1188
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
やあ

1189
01:32:07,958 --> 01:32:11,166
娘を捜してる
ここにいるかな

1190
01:32:11,250 --> 01:32:12,333
パパ？

1191
01:32:13,041 --> 01:32:16,583
リース　メッセージを見て
飛んできた

1192
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
どうした　大丈夫か？

1193
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
一体 何が？

1194
01:32:25,291 --> 01:32:27,541
嫌がらせは君の仕業か

1195
01:32:29,541 --> 01:32:31,708
私を覚えてない？

1196
01:32:32,666 --> 01:32:33,958
君を？

1197
01:32:38,458 --> 01:32:39,750
何のことだ

1198
01:32:40,250 --> 01:32:42,041
覚えてない？

1199
01:32:42,125 --> 01:32:43,083
エロスは？

1200
01:32:43,166 --> 01:32:43,791
黙れ

1201
01:32:43,875 --> 01:32:47,416
娘にそんな口を利くな

1202
01:32:47,500 --> 01:32:50,625
君のことは知らないが
やめたまえ

1203
01:32:50,708 --> 01:32:51,833
警察を…

1204
01:32:53,958 --> 01:32:54,791
ペイトン

1205
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
バカはよせ　この女は？

1206
01:32:57,750 --> 01:33:00,208
黙れ　黙って座れ

1207
01:33:00,291 --> 01:33:02,625
“誰だ”ですって？

1208
01:33:03,291 --> 01:33:04,916
座りな

1209
01:33:05,000 --> 01:33:06,041
分かった

1210
01:33:06,541 --> 01:33:07,416
早く

1211
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
忘れたの？

1212
01:33:11,208 --> 01:33:12,333
私のことを

1213
01:33:12,416 --> 01:33:13,666
分からない

1214
01:33:17,583 --> 01:33:20,125
私はずっと考えてたよ

1215
01:33:23,541 --> 01:33:25,125
あんたのことを

1216
01:33:26,958 --> 01:33:29,041
誕生日をどう祝うか

1217
01:33:29,125 --> 01:33:30,625
ペイトン おめでとう

1218
01:33:30,708 --> 01:33:33,208
母は私の誕生日に⸺

1219
01:33:33,708 --> 01:33:35,791
あんたの店で働いてた

1220
01:33:38,125 --> 01:33:42,083
今日は同じことを
する予定だった

1221
01:33:43,208 --> 01:33:48,291
自分の愚かさを
分からせる１つの方法は⸺

1222
01:33:48,375 --> 01:33:52,500
たったひとりの
大事な人に償わせること

1223
01:33:54,583 --> 01:33:59,291
誰も帰るなよ
今日はみんなでお祝いだ

1224
01:34:01,041 --> 01:34:04,333
16年間
あんたのことを考えてた

1225
01:34:05,458 --> 01:34:08,666
あんたの店を
私が評価したら⸺

1226
01:34:09,166 --> 01:34:11,416
“最低”にしてやる

1227
01:34:12,708 --> 01:34:14,375
“昔 母が勤めてた”

1228
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
“友達のエロスの親も”

1229
01:34:21,250 --> 01:34:25,833
“無許可営業なうえ
消火器もない店”

1230
01:34:26,625 --> 01:34:28,791
“経営者は臆病者”

1231
01:34:31,708 --> 01:34:33,166
“従業員は⸺”

1232
01:34:35,250 --> 01:34:37,083
“保険未加入で死亡”

1233
01:34:41,333 --> 01:34:42,750
くたばれ

1234
01:34:45,416 --> 01:34:46,916
人生を返せ

1235
01:34:50,833 --> 01:34:54,583
６歳に罪を着せる
ろくでなしめ

1236
01:34:55,958 --> 01:35:02,041
カネや人脈や時間があれば
何でも解決すると思った？

1237
01:35:02,125 --> 01:35:04,125
でもね ブルース

1238
01:35:05,125 --> 01:35:07,291
私には何もない

1239
01:35:07,791 --> 01:35:10,583
ペイトン やめるんだ

1240
01:35:10,666 --> 01:35:11,958
銃をよこせ

1241
01:35:12,041 --> 01:35:13,958
来ないでってば

1242
01:35:14,541 --> 01:35:19,666
リース あんたのママも
火事で死んだのよ

1243
01:35:19,750 --> 01:35:23,333
ダメ親父の代わりに
教えてあげる

1244
01:35:24,625 --> 01:35:27,458
あんたみたいな人間は⸺

1245
01:35:28,458 --> 01:35:31,083
決して正直にならない

1246
01:35:31,625 --> 01:35:33,583
自分は変わったと思う？

1247
01:35:35,916 --> 01:35:37,625
善人になれた？

1248
01:35:40,750 --> 01:35:42,500
努力はしたね

1249
01:35:43,875 --> 01:35:47,625
でも過去の過ちは消せない

1250
01:35:50,500 --> 01:35:52,125
どうやっても

1251
01:35:54,333 --> 01:35:56,250
ペイトン　やめろ

1252
01:35:56,333 --> 01:35:57,166
頼む

1253
01:35:57,250 --> 01:36:00,000
エロス　近づかないで

1254
01:36:00,083 --> 01:36:00,875
離せ

1255
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
逃げろ

1256
01:36:02,166 --> 01:36:03,125
放して

1257
01:36:03,208 --> 01:36:04,208
クソッ

1258
01:36:08,041 --> 01:36:09,666
やめるんだ

1259
01:36:09,750 --> 01:36:10,750
止まるな

1260
01:36:10,833 --> 01:36:12,541
ほら走れ

1261
01:36:50,000 --> 01:36:57,000
“事業家
ブルース･ラッセル　死去”

1262
01:37:26,375 --> 01:37:29,000
ボディーガードは
もう要らない

1263
01:37:35,041 --> 01:37:37,041
俺から離れられる？

1264
01:37:42,916 --> 01:37:43,916
無理ね

1265
01:37:51,208 --> 01:37:52,708
悪かった

1266
01:37:56,791 --> 01:37:57,958
謝るよ

1267
01:38:03,708 --> 01:38:04,625
いいの

1268
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
私もごめん

1269
01:38:35,916 --> 01:38:36,833
{\an8}〝カロル〞

1270
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
{\an8}〝カロル〞

1271
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
元気？

1272
01:38:38,208 --> 01:38:40,958
最近 音沙汰ないね

1273
01:38:41,041 --> 01:38:43,250
元気だといいけど

1274
01:38:43,750 --> 01:38:46,416
また電話するし
家にも行くね

1275
01:38:46,500 --> 01:38:50,041
必要なら呼んで　じゃあね

1276
01:38:51,166 --> 01:38:51,666
{\an8}〝バルバラ〞

1277
01:38:51,666 --> 01:38:52,916
{\an8}〝バルバラ〞

1278
01:38:51,666 --> 01:38:52,916
リース

1279
01:38:52,916 --> 01:38:53,000
{\an8}〝バルバラ〞

1280
01:38:53,000 --> 01:38:54,166
{\an8}〝バルバラ〞

1281
01:38:53,000 --> 01:38:54,166
リースちゃん

1282
01:38:54,666 --> 01:38:58,000
話したくなったら
いつでも連絡して

1283
01:38:58,500 --> 01:38:59,625
大好きよ

1284
01:38:59,708 --> 01:39:00,708
電話して

1285
01:39:01,041 --> 01:39:02,250
いつでも

1286
01:39:02,750 --> 01:39:06,541
旅行から戻って来たよ

1287
01:39:02,750 --> 01:39:06,541
{\an8}〝リリー〞

1288
01:39:06,541 --> 01:39:06,958
旅行から戻って来たよ

1289
01:39:07,041 --> 01:39:09,708
あんたに早く会いたい

1290
01:39:09,791 --> 01:39:12,250
土産話があるんだ

1291
01:39:12,333 --> 01:39:15,000
会いたかったよ

1292
01:39:15,500 --> 01:39:18,083
またすぐ会えるよね？

1293
01:39:18,583 --> 01:39:21,041
大好きよ　元気でいてね

1294
01:39:21,125 --> 01:39:22,041
{\an8}〝リース〞

1295
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
{\an8}〝リース〞

1296
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
パパ

1297
01:39:23,041 --> 01:39:24,458
{\an8}〝リース〞

1298
01:39:24,541 --> 01:39:29,166
変な感じだけど
これぐらいしかできなくて

1299
01:39:30,208 --> 01:39:33,041
自分を責めちゃダメね

1300
01:39:33,125 --> 01:39:35,166
とにかく私は⸺

1301
01:39:36,000 --> 01:39:39,708
ダンスの会社に
入社が決まったの

1302
01:39:39,791 --> 01:39:41,666
誇りに思ってね

1303
01:39:42,166 --> 01:39:43,666
愛してるわ

1304
01:39:44,291 --> 01:39:49,291
エロス 採用されたよ！
夢みたい　電話して

1305
01:40:12,541 --> 01:40:14,458
おバカさんが何の用？

1306
01:40:15,125 --> 01:40:16,625
オーディションで

1307
01:40:19,041 --> 01:40:20,083
何の？

1308
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
さあね

1309
01:40:28,916 --> 01:40:30,166
オーディションさ

1310
01:40:38,958 --> 01:40:40,583
下ろして！

1311
01:40:40,666 --> 01:40:41,708
落ちる

1312
01:40:41,791 --> 01:40:42,958
止まって

1313
01:40:51,875 --> 01:40:53,166
踊りを教えて

1314
01:40:53,250 --> 01:40:54,791
本気？

1315
01:40:54,875 --> 01:40:55,875
ああ

1316
01:40:55,958 --> 01:40:59,333
いい感じの動きを
教えてくれ

1317
01:40:59,416 --> 01:41:00,458
いいやつを

1318
01:41:00,541 --> 01:41:02,416
位置について

1319
01:41:03,166 --> 01:41:04,208
バイバイ

1320
01:41:05,458 --> 01:41:07,041
ダメ　やめて

1321
01:41:07,875 --> 01:41:09,083
捕まえるぞ

1322
01:41:09,833 --> 01:41:11,041
殺すわよ

1323
01:41:16,791 --> 01:41:17,708
次は？

1324
01:41:17,791 --> 01:41:19,875
教えてくれよ

1325
01:46:26,541 --> 01:46:28,541
日本語字幕　松永 昌子