Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak boleh keluar dengan satu syarat,
kerja untuk saya.
Kita lihat persembahan anak saya dulu.
Kemudian, kita bincang masa depan awak.
Awak tak boleh lagi salah buat pilihan.
Tengoklah akibatnya.
Awak dengar tak, Eros?
Mari kita pergi.
Ayuh.
Saya sangat risau tentang Reese.
Dah berbulan-bulan dia diganggu dan ia perlu berakhir.
Jadi, inilah tugasnya.
Lindungi dia dan jaga dia.
Dia tak beritahu saya semuanya kerana dia berlagak dan degil,
tapi ia dah mula memberi kesan kepada dia.
Saya yakin awak boleh bantu anak saya.
Nanti saya balas.
Tapi jika awak gagal, awak tahu akibatnya.
Eros.
Eros, awak dengar tak?
Awas!
BAD INFLUENCE
Lampu itu rosak? Saya tak peduli!
Masalahnya, ia hampir hempap kepala anak saya.
Apa?
Saya nasihatkan awak supaya jangan ke sana. Faham?
Selamat malam.
Orang British tak guna.
Dia jemput aku dari penjara
dan nak tolong aku.
Tolong apa?
Kau ada tiga bulan saja lagi. Dah tak lama pun.
Entahlah.
Akhirnya, aku bantu dia.
Kami pergi ke auditorium yang cantik dan mewah.
Kami duduk dan tiba-tiba, seorang gadis menari di pentas.
Dia handal menari.
Dia buat begini, macam…
Dia hebat.
Janganlah ketawa. Aku seriuslah.
- Tiba-tiba, aku nampak wayar terkeluar. - Yakah? Tajamnya mata kau.
Jadi, aku pun terus terkam.
Terkam? Apa maksud kau?
Aku terkam ke arahnya.
Hei, Peyton. Tolonglah.
- Aku selamatkan dia. - Bodohlah.
Tapi selepas semua itu, kau lari macam penjenayah?
Yalah.
Aku dah terbiasa buat macam itu.
Aku takut jika aku yang disalahkan. Orang kaya memang begitu.
Tapi apa lagi ayah angkat kau nak buat untuk kau?
Bawa kau ke teater saja? Aku cuma nak tahu.
Ya, dia akan beri aku kerja. Kalau tak, aku tentu masih di penjara.
Selagi kita tiada kerja tetap, kita tak boleh bawa Simón ke sini.
Tapi kenapa dia tak jelaskan betul-betul?
Dah berapa lama, ya? Sejak kali terakhir dia hubungi kau?
- Betul tak? - Peyton, sudahlah.
Kerja, ya.
Kerja sikit saja.
Kerja… sikit… saja…
Hoi, setan! Kau gilakah?
- Okey? - Okey.
Okey.
- Okey? - Okey.
Ini minumannya, cik.
Makanan lebih sihat begini.
Tapi kenapa?
Itulah "krisis pertengahan umur".
Sayang, ayah baru 49 tahun. Jangan suka-suka hati kata ayah dah tua.
Kenapa?
Ayah ingat nak beritahu kamu kemudian, tapi ayah buat sekaranglah.
- Ayah boleh selesaikan masalah kamu. - Saya tak mahu.
- Percayalah. - Tidak!
Ia idea bagus.
Macam inilah benda buruk bermula.
Ayah, tolonglah.
Boleh ayah dengar cakap saya?
Ayah awak gila.
Serius gila.
Seratus peratus.
Hai.
Ini apa pula?
Pemuda ini
akan bawa kamu ke mana-mana dan melindungi kamu mulai sekarang.
Tak sangka ayah upah pengawal peribadi untuk saya.
Tidak, dia bukan pengawal peribadi.
Dia cuma nak pastikan kamu selamat, itu saja.
Itulah tugas pengawal peribadi, ayah.
Eros, ini anak saya, Reese.
Reese, ini Eros.
Oh ya,
Eroslah yang selamatkan kamu pada malam itu,
jadi berterima kasihlah kepadanya.
Selamatkan?
Kamu semua gila.
Saya pergi dulu, ya?
Sampai bila ayah nak layan saya macam budak kecil?
Itulah anak saya.
Jangan berani cuba.
Itu saja permintaan saya.
Budak manja.
Tolong berhenti.
Selamat pagi.
Awak pelajar baru?
Helo!
Awak pelajar baru?
Ya.
Baiklah.
Awak tahu bahasa Perancis?
Tidak.
Siapa nama awak?
Eros.
Uniknya.
Ada tak kelas khas untuk dia? Dia hanya akan melambatkan kita.
Jangan risau, Raúl. Mari kita mula.
Hari ini, bab 13.
Rasionalisme kontinental. Descartes.
Boleh awak berundur sikit?
Dengan adanya awak, musnahlah kehidupan sosial saya.
Kehidupan sosial musnah?
Puitisnya.
Mak saya beli gelang ini semasa dia di New York.
- Gelang Cartier. - Cantik!
- Lawanya. - Mengagumkan.
Menarik betul.
Tengoklah beg Dior ini.
Kenapa?
Reese, saya tak mahu awak mati,
tapi ada meme tentang awak dan pengawal awak.
DIA BUDAK TERBODOH
Lupakan saja.
Tiada sesiapa tengoklah.
Ini kira okeylah.
Kalau pengawal awak hodoh, lagi malang rasanya.
Jangan risaulah.
- Tiada komen. - Mujurlah saya tak suka lelaki.
Tapi dia memang sangat kacak.
Rupa dia saja pun dah cukup menonjol.
- Betul. - Namanya Eros.
- Macam sengaja saja. - Eros.
- Gelinya. - Eros.
Tolonglah, jangan…
"Eros, lemahnya anggota badan…"
- "Manis pahit." - "Manis…"
"Gagal ditepis."
- "Dan pahit!" - "Makhluk yang menawan hati!"
Mengaku sajalah. Dia memang sangat kacak.
Ya, sebab awak pun suka semua jenis manusia.
Ya Tuhanku! Apa masalah awak?
Jemput saya ke parti hari jadi awak, nanti saya jemput awak ke parti saya.
Yalah. Saya setuju.
Saya cuma mahu bekas kekasih,
yang hancurkan hati saya,
jemput saya ke parti hari jadinya.
Jangan ganggu saya, boleh?
Apa masalah kau?
Dengar sini, sebab saya akan cakap sekali saja.
Kalau kamu tak serius, tak ramai yang akan terpilih, faham?
Ayuh.
Tengoklah.
- Itu siapa? - Di tepi pintu itu.
Diam. Apa yang berlaku?
Ayuh, mula sekarang.
Reese, kamu mula dulu. Mari kita mulakan.
- Reese. - Aduh.
Ayuh, Reese.
Siapa itu?
Reese.
Ariadna, kamu pula. Ayuh.
Apa yang awak buat?
Apa?
Apa salah awak sampai mereka buat begitu?
Tiada apa-apa pun.
Saya juga tak jatuh. Kasut saya yang dikelar.
Bodoh.
Siapa awak dan kenapa ayah saya suruh lelaki yang entah dari mana jaga saya?
Saya bukan orang sembarangan.
Yalah.
Siapa awak? Ini tak masuk akal.
Kenapa ayah suruh budak baya saya jaga saya?
Untuk pengetahuan, tapi saya lebih tua daripada awak.
Empat tahun.
Ibu bapa saya mati semasa saya kecil.
Dalam satu kemalangan.
Ayah awak kerja dengan satu organisasi. Awak mungkin tak tahu.
Setiap orang kena jaga seorang budak.
Dia datang sekali-sekala dan tanya jika saya buat kerja sekolah.
Dia kata, "Wah, kamu dah besar!"
Tapi selalunya, dia beri saya duit.
Bukan letak lukisan saya di peti sejuk.
Gambar atau apa-apa.
Awak ada saudara lain?
Tak ada.
Mungkin ada.
Saya anggap Simón macam adik sendiri.
Dia adik Diego dan dia di rumah kebajikan.
Saya, Peyton dan Diego jaga dia.
Kami perlukan kerja tetap supaya Simón boleh sertai kami.
Mereka keluarga saya.
Sebab itulah saya terima kerja pelik ini.
Takkanlah awak fikir saya hidup untuk melindungi awak?
- Ibu saya juga mati semasa saya kecil. - Tidak.
Jangan teruskan.
Teruskan apa? Saya tak…
Samakan hidup kita
hanya kerana kita anak yatim.
Tidak.
Jangan cuba masuk.
Saya tak nak pun.
KAU BUAT APA?
Okey, biar saya cuba lagi.
Siapa yang awak akan langgar?
Rahib 90 tahun yang nak tiduri awak?
Atau tiga gelandangan?
Mestilah gelandangan itu. Mereka miskin.
Bayangkanlah ada pencinta rahib yang toksik gila
yang nak tiduri awak.
Bayangkan dia Sister Manuela.
- Hai. - Helo.
Apa khabar?
Awak teman lelaki Reese?
Taklah.
- Kami… - Apa?
Sepupu?
Sepupu.
Okey.
Jenis yang berasmara?
Tapi benarkah yang mereka bayar awak…
Hei, saya dah kata jangan masuk.
Saya bosan.
Masa untuk parti PowerPoint!
- Ya! - Apa itu?
Siapa akan mati dulu? Mari kita buat analisis menyeluruh.
Berapa darjah pemisahan antara saya dan Taylor Swift?
Namakan pasangan sekolah seperti bungkusan kerepek.
Hari ini saya akan bercakap tentang
kesan penyorak.
Kamu mungkin nak tahu kesan penyorak ini. Baiklah…
Bekas kekasih awak cuba buat lawak.
…ia sebenarnya…
Awak nak saya jelaskan apa maksud "kognitif"?
Bagus.
Saya akan teruskan.
Ia apabila seseorang itu dianggap
lebih cantik daripada tahap kecantikan sebenar
disebabkan rakan-rakannya.
Contohnya, kamu rasa siapa
antara mereka bertiga
yang paling untung daripada kesan penyorak ini?
JESUS MIRIP SAYA
Claudia,
Mary,
atau Reese?
Reese…
Russell.
Sebagai contoh,
menurut teori saya, Reese,
tak pernah sepopular ini.
Dia juga memang
tak pernah secantik itu.
- Dia dah melampau. - Aduhai.
- Kasihan Reese. - Dia tak pernah hebat.
Dia apa? Enam daripada sepuluh?
- Memalukan. - Saya tak tahan.
- Apabila… - Awak merepeklah.
Sudahlah, Ed Sheeran. Persembahan dah tamat.
Ed Sheeran.
Apa awak buat, budak gemuk?
Awak menyedihkan.
Inilah yang berlaku kepada lelaki macam awak
yang tonton video lelaki yang ada kutu kemaluan.
Syabas, kawan!
Ya, sebelum awak buka mulut, cabut dulu kondom di kepala awak itu.
Ia buat awak nampak pelik.
- Pertama sekali. - Jantan tak guna.
Karol, awak tahu kandungan laman web itu?
Ia ajar cara meniduri ibu awak.
- Awak tak lucu langsung. - Awak perlu tampar dia.
Begitu.
Awak memang sial.
Tak guna.
Dia dah melampau.
Nak apa? Ciuman?
Hati-hati.
Jaga poket dan beg kamu.
Dia nampak macam penyangak.
Menarilah sikit untuk kami.
Cakap sepatah dua kata.
Awak renung kami macamlah kami dokumentari.
Dokumentari tentang orang bodoh?
Kau siapa? Badut kelas, ya?
Pengebumian ibu bapa aku pun lagi seronok.
Sekarang, berambus!
Sudahlah.
Kamu memalukan.
Baiklah,
Reese dan haiwan peliharaannya dah pergi.
APA CERITA AYAH ANGKAT KAU?
YALAH. KELAKARNYA.
REESE. BERAPA ZAKAR KAU PUASKAN HARI INI?
KAU HODOH. MUJUR MAK KAU TAK SEMPAT TENGOK.
TETEK KENDUR. BODOH
AWAK JIJIK
CARIAN TAMAT
BERHENTI IKUT
EROS MENGARUTLAH. KAU TERUKLAH
PEYTON JANGAN LUPA ASAL USUL KAU
BOS KAU KELAKARLAH. "AHLI PERNIAGAAN TERKAYA…"
Hebatnya tempat ini!
Hebat? Ia macam rumah mayatlah, tak macam sekolah langsung.
- Lihatlah budak-budak kaya itu. - Ya.
Hei, kawan!
Tengoklah kau pakai uniform sekolah.
Jom. Eros, kita perlu ke Spook.
Apa kamu buat di sini? Perlukah kita buat sekarang?
Ya, sekarang.
El Pela tinggalkannya. Inilah waktu terbaik.
Ayuh, jom.
Takkanlah kau nak fikir dulu?
Kita nak buat apa?
Wah! Inikah orangnya?
Mestilah, bodoh. Hai, aku Peyton. Selamat berkenalan.
- Awak tak boleh ikut. Jom. - Hei, awak kena bawa saya ke kelas balet.
Awak boleh pergi sendirilah. Kenapa? Awak dah rindukan saya?
- Boleh kau bawa aku? - Ya, boleh.
Bangsat itu nak kena.
Okey, aku jaga.
Macam biasa.
Ya.
Kalau dia nak jaga, biarlah.
- Kita akan buat. - Okey.
- Itu siapa? - Diego.
- Ini apa pula? - Aduh.
Biar betul?
- Hei. - Kau biar betul?
Apa kau buat?
Saya nak ikutlah.
Okey, biar dia buat.
- Tidak. - Kenapa? Bolehlah.
Sudahlah. Jangan buang masa.
Pey, jaga di situ. Aku jaga sebelah sana.
Saya kena buat apa?
Motosikal itu. Itu kerja awak.
Eros!
- Celaka! - Lari! Ayuh!
- Ikut sini! - Lari!
Apa kau dah buat?
Lari!
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Itu motosikal siapa?
Motosikal entah siapa-siapa.
Jangan tanya lagi.
Apa yang kelakarnya?
Awak sangat misteri.
Apa?
Melampau betul.
Gaya maco awak kelakarlah.
Macam gaya hero zaman dulu.
Tapi awak tak sehebat Hache.
Hache? Siapa Hache?
Sudahlah. Bawa saya balik.
Pakai topi keledar. Jom.
Wah, seronoknya balun motosikal itu.
Awak suka, ya?
Ke mana kamu pergi tadi?
Pada malam Rabu begini?
Ayah, relakslah. Saya dah 18 tahun.
Tujuh belas dan rasanya kamu pun dah cukup bebas.
Saya cuma tenangkan fikiran.
Silakan, tapi sekarang kamu tinggal dengan ayah,
jadi dengar cakap ayah.
Hormat ayah sikit.
Awak pula…
Awak lupakah yang awak sedang bertugas?
Kenapa ayah tak kata yang ayah dah lama kenal dia?
Jangan cakap begitu dengan ayah.
Sudahlah. Berilah saya ruang sikit.
Saya pun dah besar. Ini bukan salahnya.
Yalah.
Sebab itukah kamu cakap begitu dengan ayah?
Awak pengaruh buruk kepadanya.
Ini idea bodoh ayah, tapi sekarang ayah terkejut pula?
Ayah rasa selamatkah kalau bekas banduan
jaga anak ayah?
Reese, jangan biadab.
Jangan risau, Bruce.
Saya pun tak faham kenapa saya di sini atau kenapa dia perlu dilindungi.
Reese.
Reese!
Ambil gambar kami di sini.
JALANG
KAU MASIH TAK TAHU AKU SIAPA? KAU SIAL
REESE RUSSELL BOLEH MAMPUS
RUSSELL JALANG MATILAH KAU
Boleh perlahankan muzik?
Tolonglah! Muzik ini kuat sangat!
Russell?
Jangan sentuh barang saya. Pergi!
- Bagus. - Tiga!
- Buat lagi. - Ya.
KAU TERUK TANPA KAWAN, KAU SAMPAH
Selamat pagi.
Awak nak kopi?
Takkanlah awak tak mahu pedulikan saya sampai seminggu?
Kenapa? Awak datang bulan?
Sudahlah, janganlah marah. Saya bergurau saja.
Awak tiduri pengawal awak, ya?
Jangan ganggu saya lagi.
Apa awak nak?
Awak nak perhatian saya?
Pn. Smith, boleh saya tukar tempat duduk?
Boleh, Reese.
Baiklah, mari kita mula. Saya harap hujung minggu kamu seronok.
Ada sesiapa yang nak kongsi apa-apa hari ini?
Tak ada? Okey. Mari kita mulakan kelas.
Tolong buka komputer riba.
Selamat malam.
Atau… Kita jumpa lagi esok.
Hai.
Nampaknya awak tak mahu sertai siasatan kami.
Siasatan apa?
Penghendap Reese buat akaun palsu dan hantar macam-macam
kepadanya.
"Kau akan kenal aku kelak, begitu juga keluarga kau."
"Kadangkala, kita perlu tanggung kesilapan orang."
Ada juga gambar zakar. Biasalah.
Ini mesti kerja Raúl.
Hei, saya perlu keluar.
Tapi beritahu kawan awak yang kami perlu berbual.
- Saya dah bosan dengan sikapnya. - Cakaplah sendiri.
Tapi apa kata awak ajak kami ikut awak?
Tidak. Abaikan soalan tadi. Saya nak ikut.
- Tidak. - Tunggu sini sekejap.
- Dia ingat dia siapa? - Saya tahu.
- Kacaknya kamu. - Kamu nampak segak, Simón.
- Eros, mari. - Gigit karang.
- Simón di talian. - Sekejap.
Mari sini.
- Kau dapat kerja sepenuh masa! - Ya.
Tahniah.
Kamu okey?
Abang dah dewasa, tapi kerja teruk.
Kurang ajar.
Masak spageti pun kamu tak pandai.
Kenapa kamu belum tidur? Tidurlah.
- Gigit nanti! - Jangan nakal!
Kami keluar, kamu kena tidur.
Impian kita demi Simón hampir berjaya.
Syabas!
Antara kita, aku saja yang dapat kerja sepenuh masa.
Kawan.
Tapi bukan di Spook.
Di McDonald's.
Kau biar betul?
Kau suka makan burger. Bolehlah kau melantak.
Mestilah.
- Tengoklah nanti. - Gila, bukan?
Selamat petang.
Siapa nama awak?
- Lily. - Lily?
Saya ada kerja sepenuh masa.
Mereka yang nak datang.
Jadi, kita berapa orang?
Sayang, apa khabar?
Apa cerita?
Saya asyik nak pandang dia.
Dia dari mana?
Dia macam manusia versi lebih canggih.
Ya, sayang.
Seolah-olah kita versi beta dan dia…
- Awak melebih-lebihlah. - Ayuh.
- Apa pula? - Jomlah.
- Kami baik. - Bukalah pintu.
Kau raja.
Ini kami punya, Toni.
- Helo. - Hai.
Wah, besarnya tempat ini.
Ya.
- Hei! - Apa cerita?
Apa khabar?
Baik. Awak pula?
- Reese. - Apa cerita?
- Helo. - Kenapa dengan dia?
- Dia selalu seriuskah? - Taklah.
- Awak nampak cantiklah. - Awak suka?
Ini macam baju tidur, bukan? Geramnya saya tengok.
Awak dengar tak?
Apa?
Rambut awak cantiklah.
- Awak suka, ya? - Saya…
Jom pergi tandas.
Okey.
- Okey. - Kawan awak serius sangat.
Abaikan saja.
Semua orang pun awak nak cium.
Saya nak kencing.
Saya nak bermesra dengan lelaki itu.
Lagipun, gadis canggih itu langsung tak pandang saya.
- Tak patut betul. - Kawan…
Awak nak bercumbu dengan Legenda?
Saya?
Saya rasa dia maksudkan Eros.
Eros! Orang di sini tak panggil dia Eros.
Saya sangka "legenda" cuma panggilan mesra antara lelaki.
Macam, "Hei, apa cerita, kawan?"
- Betul. - Saya ingat itu maksudnya.
Kami pernah bercumbu dua kali.
Dia budak dari penjara juvenil yang kemalangan itu.
Dia "Legenda" sebab dia makan ibu bapanya.
Saya tak rasa pun dia pelik.
Maksud saya…
Dalam cebisan kecil.
Teruknya!
Apa?
- Saya nak minum. - Awak…
Jom kita ke bar.
Encik. Boleh beri saya dua gelas? Terima kasih.
- Terima kasih. - Awak ke mana?
- Hei! - Awak ke mana? Awak sesatkah?
Kami ada saja di sini.
Bagi tiga gelas, Manuel.
- Tiga gelas, ya. - Di sini.
- Terima kasih. - Saya dapat secara percuma.
- Yakah? - Tengoklah nanti.
- Awak di mana tadi? - Saya menari. Di mana lagi?
Saya nak tanya. Awak pelajar tahun berapa?
Saya berhenti sekolah 15 tahun lepas.
- Betulkah? - Ya.
Boleh bagi satu gelas?
Entahlah, mereka baik.
Memanglah gaya orang kaya, tapi biarlah.
Mereka anak orang kaya.
Mereka berlagak gila.
Yalah…
Mereka jenis yang belajar tentang perniagaan.
Nanti merekalah yang jadi bos kita.
Taklah.
Tak semuanya berlagak.
Mereka memanglah kaya.
Kenapa, Pey? Kau kenapa?
Kalau tak suka pun tak payahlah melampau.
Yalah.
Kau fikir, ada tak budak macam mereka di pusat juvenil?
Tak ada.
Ada tak yang mukanya berlagak macam mereka?
Tak ada.
Mereka tak makan bukan sebab tak ada makanan.
Tapi sebab nak kurus. Itu takkah gila namanya?
Mereka semua sama saja.
Mereka sama saja.
Tidak. Kau takkan dapat ubah fikiran aku.
Lagi!
Sedap tak?
Ya, ia sangat sedap.
Mestilah.
Bergaullah, Pey.
Aku penat.
Lagipun, aku dah haus.
Aku perlukan air.
Memanglah, tadi kau dah menari sakan.
Pey ada banyak sisi.
Kenapa?
Sebab dia macam kucing.
Dia cuma sambut hari jadinya sekali saja.
Awak tahu apa dia buat?
Dia jemput orang datang, buka pintu dan pergi tidur.
Betulkah?
Dia benci sangat hari jadinya.
- Kasihannya. - Betul.
Kenapa awak digelar "Legenda"?
Kenapa pula?
Saya dengar nama itu sepanjang malam.
Ia tak penting pun.
Hei,
awak ingat tak cerita tentang kemalangan itu?
Mereka kata saya puncanya.
Awak kecil waktu itu.
Enam tahun.
Tapi itulah yang ditulis dalam laporan forensik.
Ia mungkin cuma kemalangan.
Ya.
Tapi susah juga sebab kita tak ingat.
Kadangkala saya fikir…
"Mungkin saya puncanya."
Tapi kalau betul pun, awak cuma budak kecil.
Tapi kisah itu jadi khabar angin dan ia tersebar.
Orang teruk betul.
Mereka suka gelaran "Legenda" bodoh itu.
Legenda.
Tapi sebagai nama panggilan, ia tak maco langsung.
Kenapa? Semua benda pun awak nak komen.
Selamat hari jadi!
Untuk Reese!
Awak 18 tahun.
- Kenapa kau di sini? - Lily jemput kami. Sebab itulah.
Wah! Mewahnya rumah ini.
Apa sebenarnya?
Tinggalkan rumah? Tak hadir di parti hari jadinya?
Atau upah pengawal yang Reese suka?
- Hei! Awak teruklah. - Yalah. Awak tak suka lelaki begitu.
Tak nak? Okey.
- Apa ini? - Kenapa letak di situ?
Supaya orang boleh ambil.
Siapa bidadari itu?
Saya ingat Diego saja akan datang.
Awak biar betul?
Kayanya sampai gelas pun ada reben.
Apa salahnya? Dia tak buat salah pun. Dia cuma lawa.
Entahlah. Kami seperti bersaudara.
Tunggu sekejap.
- Ini apa? Bodohnya. - Apa-apalah.
Hai.
- Hai. - Apa khabar? Hai!
Helo.
- Hai, Peyton. Apa khabar? - Hai.
Makanlah.
Di situ pun ada minuman dan makanan.
Tak apa. Kami okey.
Rasanya agak pelik.
- Kalaulah kita ada benda ini di rumah. - Hebat, bukan?
Yang ini pun sedap.
Sedap gila.
Luar biasa.
Tengok ini. Seratus euro sekilo.
- Gilalah. - Seratus euro.
Oh, ini lazat.
Terima kasih!
Susah-susah saja. Saya sukalah.
Ia sangat wangi!
- Kamu asyik melantak. - Sikit saja.
- Sup kau pun tak sesedap ini. - Peti sejuk kita dah kosong.
Mestilah aku nak makan.
Yalah.
Ingat, kami kawan sebenar kau, bukan budak-budak berlagak ini.
- Bukan begitu. - Lihat rupa mereka.
Asalkan kamu tak menyusahkan aku.
- Aku tak mahu kena pecat. - Kami makan saja.
Aku cuma tak nak kehilangan kerja ini.
- Ada trufel. - Aku cuma nak kamu faham.
Minum.
Kerasnya benda ini.
Ini buah dengan coklatlah!
- Kau nak sikit? - Ya. Tuang sikit.
Wah! Cantiknya rumah ini.
Ya. Menakjubkan.
Tengoklah. Cuba benda ini.
Buat aksi.
Sekali lagi.
Gaya bapa.
Gaya jutawan.
Gaya bos.
Sekejap, kau perlu minuman.
- Tengok apa yang ada. - Okey.
Ada gin.
Kau nak gin apa? Gin lama?
Boleh juga.
Hati-hati. Bagaimana jika ia ada sistem penggera?
Tak mungkinlah.
Bagaimana jika ia berbunyi?
Mustahillah.
Lawanya.
Hati-hati, Dieguito. Aku kenal sangat kau. Kau mungkin nak tembak aku.
Macam itulah. Gaya gengster.
Buat macam bagus, ya, begitu.
- Aku tak bersalah, Peyton. - Angkat tangan.
Jangan buat Pey marah.
Kek dah sampai!
Masa untuk potong kek.
Ayuh.
Sekejap.
- Mereka dah keluarkan kek. - Mana Reese?
MASA KAU DAH SUNTUK, REESE RUSSELL
Itu dia.
- Ayuh, bersedialah. - Eros.
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, Reese…
Reese, kenapa?
Selamat hari jadi…
- Siapa nak kek? Mari sini. - Saya nak.
Lily, awakkah yang jemput Raúl?
Suruh semua orang balik.
Ada orang pecahkan tingkap saya. Suruh mereka balik.
Semua orang, tolong balik. Sekarang.
Semua orang, keluar sekarang. Ayuh!
Keluar!
Ayuh.
Helo? Ada sesiapa di sini?
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Ini apa pula?
Biar betul?
Selesanya.
RESTORAN
Biar betul.
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa.
Itu apa?
Gambar. Tapi ia agak pelik.
Gambar ibu bapa awak.
Dengan ibu bapa saya.
Awak pasti?
Mestilah.
Ini ibu bapa saya.
Ini ibu bapa awak. Wanita ini, tak kisahlah dia siapa.
Tapi…
Ibu bapa kita saling mengenali.
Saya tak faham.
Ya, saya pun.
Saya pun.
Entah kenapa saya di sini.
Saya nak telefon ayah saya.
- Dia takkan jawab lewat malam begini. - Saya tak peduli.
Selamat hari jadi.
Pelik, tapi tak kisahlah.
Dia jawab tak?
Ya.
Tak, dia tak jawab pun.
Saya tak faham betul.
Saya pun.
Saya cuma nak tahu kenapa mereka buat begini kepada saya…
dan kisah di sebalik gambar itu.
Saya tak tahu.
Semuanya.
Semuanya?
Reese.
Reese, kita tak patut…
Alamak.
Sudah. Cukuplah.
Saya patut masuk tidur.
Ya, kita patut pun.
Ya.
Di katil sendiri.
- Ya. Itulah yang terbaik. - Ya.
- Pergi dulu. - Selamat malam.
HEI… IA TAK BOLEH BERULANG
JANGAN RISAU…
IA TAKKAN BERULANG, RUSSELL
Sayang.
Ayah saya hantar sebab rasa bersalah, ya?
Tak baik cakap macam itu.
Bila dia balik dari Miami?
Entahlah.
Cik nak teh panas?
- Nak. Terima kasih. - Baik.
Sama-sama, sayang.
Ya Tuhan.
KAU KENAL AKU SEJAK KAU BAYI LAGI
SELAMAT HARI JADI, REESE RUSSELL
Ayuh, anak-anak!
Satu, dua, satu, dua. Ayuh.
Ayuh, Reese!
- Laju lagi. - Eros.
- Satu, dua, satu, dua.
Tolong ikut saya nanti.
Ke mana?
Ke parti kostum mereka.
Rasanya dialah yang buat semua ini kepada saya.
Jika dia penghantar semua mesej itu,
buktinya tentu ada di rumahnya, bukan?
Awak yakin dia yang pergi cari semua gigi susu itu?
Entahlah. Tapi kami dah kenal sejak kecil.
Mungkin dia curi daripada ibunya.
Sesetengah ibu simpan gigi anak.
Ayuh, anak-anak. Satu, dua, satu, dua.
Ayuh, mari kita menari!
Hei, ambilkan saya minuman.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nah.
Nah, pakai ini.
Kenapa mereka datang?
Apa mereka buat di sini?
Ayuh.
Tegur saya pun tak.
Sudahlah.
Biar betul?
Sudahlah. Letak balik. Jangan main-main.
Cepat.
Kelakar betul.
Kenapa, sayang?
Mereka yang janji nak datang
tak datang pun.
- Yang penting saya datang. - Tapi mereka dah janji.
- Okey. - Kalau tak, jangan janji.
Geram betullah…
Dia kacau saya. Dia selalu begini.
- Kenapa datang dengan bangsat itu? - Sudahlah, sayang.
Pandang saya. Cukup.
Busuknya. Baunya macam Raúl.
Saya lebih suka bau awak.
Saya akan kerjakan awak cukup-cukup.
Tak sabarnya saya jumpa geng kita.
Geng apa? Apa maksud awak?
Jelas sekali ada orang yang benci dia lebih daripada kita.
Ia mungkin ada kaitan dengan ayahnya.
- Awak dengar tak itu? - Apa?
Itu apa?
Ada apa di situ?
Itu bunyi apa?
Reese?
Saya datang untuk ini.
Awak tak pulangkannya.
Selain daripada itu…
saya datang untuk ini.
- Eros! - Perempuan tak guna!
Lari!
Siaplah awak nanti, celaka!
Pergi matilah, sial!
Celaka!
Apa tengok-tengok?
Apa?
Baju mewah Raúl itu.
Ini bukan baju dia.
Ini baju saya.
Sama sajalah.
Begitu, ya?
Saya faham apa yang awak fikirkan.
Apa?
Awak sedih sebab tak dapat lihat.
Sedih sebab tak dapat lihat saya memakainya.
Mengarut betul.
Cubalah pakai.
Kemudian, baru saya tahu.
Apa?
Saya nak tengok kainnya.
Boleh tahan, bukan?
Kenapa awak buat begitu?
Hei!
- Kenapa dengan awak? - Apa?
- Kenapa tiba-tiba mengganas? - Apa maksud awak?
Awak tendang telurnya.
Awak nakal juga sebenarnya, Cik Russell.
Ya, sebab awak pengaruh buruk, En. Eros.
Awak tidur lena malam tadi?
Ya, lena sangat.
Saya selesa selepas keringkan badan.
Awak pula?
Boleh tahan.
Bagus.
- Kenapa? - Apa itu?
Saya pun tak faham.
Saya tak usik apa-apa. Tiba-tiba ada bunyi.
- Itu apa? - Apa yang berlaku?
Ada asap? Apa dah jadi?
Alamak.
- Saya nak berhenti. - Cepat.
- Reese, keluar cepat. - Tak boleh!
Okey, bertenang. Saya akan tolong.
Alamak. Tak guna!
Ia ketat!
Saya tak…
Sekarang. Keluar!
Lari! Ayuh. Lari.
Awak okey?
Ada orang rosakkan kereta itu. Tapi kami akan siasat.
- Terima kasih, Salva. - Saya akan beritahu hasilnya.
- Ya. - Terima kasih.
Nah.
Ini yang kita setujui. Tak lebih, tak kurang.
- Berambus. - Ayah biar betul?
Ayah, biar betul?
Kereta ayah terbakar.
Ayah lihat dalam CCTV kamu bercumbu di kolam semasa ayah tiada.
Reese, kenapa kamu sia-siakan hidup kamu? Untuk apa?
Tak ada apa-apa pun.
Kamu ingat hidup kamu filem wayang?
Hei.
Awak yang mulakan filem bodoh ini.
Apa ini?
Bila awak nak cakap tentang mereka?
Perangai ayah tak masuk akal.
Ayah tak rapat pun dengan ibu bapa Eros.
Tapi kami sempat berkawan. Malangnya, mereka pergi terlalu awal.
Sejak itu, ayah cuba tolong dia sebaik mungkin.
Sekarang, tolonglah.
Ambil barang dan berambus.
Saya takkan laporkan awak dipecat,
tapi saya tak nak jumpa awak lagi.
Ayah dah melampau.
Ayah jahat. Saya malu dengan tindakan ayah.
Reese!
Ayah teruk!
Baik, saya akan pergi, Bruce. Beri saya gambar itu.
Saya akan pergi.
Saya tak perlukan simpati.
Atau perlindungan awak.
Jika awak jujur, itu pun dah cukup bagus.
HAI, RESSE… APA KHABAR? SEMUA OKEY?
- Itu pun dia. - Helo.
- Hei! - Abang Diego!
Adik!
Betul.
LARI
MUSNAHKAN MOTOSIKAL LUIS
BELA KEMATIAN KAWAN AKU
JATUHKAN GOLONGAN KAYA
BERLAGAK SIAL
OH, PELAJAR SEKOLAH BENCI SAYA
SAYA DAH TENGOK LUKISAN AWAKLAH, BODOH
HIDUP, DENDAM
Ya, betul.
Cik Reese Russell?
Reese, tentang buku nota itu…
Ia bukan apa-apa. Saya cuma lukis, tulis…
Benda mengarut saja.
- Reese. - Jangan datang dekat.
Saya malu kerana awak melihatnya. Ia teruk.
Awak sepatutnya persendakan orang lain.
Bukan orang yang ambil awak,
beri awak tempat tinggal, kerja…
Bencilah ayah saya, tapi saya pun awak benci?
Biar betul?
Reese.
Awakkah orangnya?
Apa maksud awak?
Awak penghendap saya?
Saya pun dah buntu.
Awak macam benci keluarga saya.
Reese, biar betul?
Tidak.
Mestilah bukan saya.
Saya takkan buat begitu.
Terutamanya kepada awak.
Kebencian memang terkumpul selama ini.
Rasa cemburu.
Saya rasa sangat sunyi.
Melukis ialah cara saya melepaskan perasaan.
Tapi saya takkan sakiti awak.
Percayalah.
Apa awak nak?
Kenapa awak datang?
Saya nak jumpa awak.
Untuk ucap selamat tinggal.
Apa?
Lagipun, semua ini tak masuk akal.
Kita tak ditakdirkan hidup bersama, dan lebih baik terpisah.
Tengoklah awak.
Pandang saya.
Hei, saya belum puas.
Maaf.
Awak suka tak?
- Di situ. - Okey.
Begini?
- Apa? - Kenapa?
Saya ada sesuatu untuk awak.
Hadiah hari jadi.
Terkejutnya saya.
Saya ingat awak nak melamar saya.
Sebenarnya,
kalau awak nak, ia untuk masa depan.
Awak berguraukah?
Apabila kita hodoh, tua dan masih bujang pada usia 30 tahun,
kita kahwinlah.
Awak gila.
Saya takkan jadi hodoh, tua atau bujang.
Saya pun. Jadi, bagaimana?
- Yakah? - Awak rasa? Apa?
Awak rasa bagaimana?
Hei!
Biar saya pakaikan.
PEY
CANTIK DAN RAKAN KERJA TERBAIK
LIMA TIP MEMBERSIH
Hei, sayang!
Kita di sini lagi, di Sekolah Piji.
Hari ini, saya nak kenalkan seseorang yang sangat istimewa.
Terutamanya kepada pengikut baru.
Jangan rakam!
Ini kawan saya, Peyton.
Mari, Pey. Ucap hai.
Saya tak nak.
Anginnya kurang baik hari ini.
Eros.
Dah pukul berapa? Ayah awak dah balik?
Bukan begitu. Di mana Peyton bekerja?
Saya rasa dia kerja syif malam di bar berdekatan kawasan rumah saya.
Tidak.
Dia tukang cuci di sekolah saya.
Aduh.
Cerahnya lampu.
- …seseorang yang sangat istimewa. - Relakslah.
- Terutamanya kepada pengikut baru. - Apa ini?
Jangan rakam!
Ini kawan saya, Peyton.
Mari, Pey. Ucap hai.
Jadi?
- Saya tak nak. - Ini jelas, bukan?
Saya dah periksa profil wanita ini.
Dia kenal Peyton semasa semua ini bermula.
Dia orangnya.
Okey, Reese.
Saya tahu awak cuba cari penjelasan untuk segala yang menimpa awak.
Awak pun tentu rasa sakit hati…
Katakanlah awak tak tahu dia kerja di sekolah saya.
Kenapa Peyton tak beritahu di mana dia kerja?
Bukankah dia kawan awak?
Reese, cukuplah.
Awak kata benda-benda tak elok tentang saya dan kawan saya.
Awak tak jawab.
Sudahlah, Reese. Selamat tinggal.
Saya pergi dulu.
- Eros. - Saya datang pun untuk berpisah.
Itulah yang kita patut buat tadi.
KENAPA KAU TAK JAWAB?
AKU DI RUMAH LEO, RELAKSLAH
Eros?
Helo.
Selamat pagi, cik adik.
Selamat pagi.
Ke mana kau pergi?
Aku baru pergi beberapa hari.
Kau dah rindukan aku?
Busuknya rumah ini!
Bukalah tingkap sikit.
Hampir tiga hari kau tak jawab telefon.
Kau dengan lelaki itu sampai 72 jam?
Aku balik sebab nak tukar baju seluar dalam. Kalau tak…
Baiklah.
Maaf sebab tak jawab telefon.
Kau tak nak ucap selamat hari jadi?
Ini hari jadi aku.
Baiklah. Selamat hari jadi, Pey.
Jadi, apa rancangannya? Apa kita nak buat?
Aku ada hal pada pukul sembilan.
Tengoklah. Cantik tak?
Jadi, Leo teman lelaki kau sekarang, ya?
Kau menjengkelkan, Eros.
Aku tak tanya pun tentang budak sekolah yang kau tiduri.
Hei, bertenang.
Cuma satu perkara.
Apa dia?
Kau kerja di sekolah Reese?
Peyton?
Ya.
Ya, apa masalahnya?
Bukankah kau kerja di bar?
Aku tak tahu…
Aku tak nak cakap yang aku jadi tukang cuci semula.
Terutamanya di sekolah kau.
Okey.
Reese hairan sebab aku tak tahu.
Aduhai, Reese lagi.
Tak habis-habis Reese.
Kau cintakan dia?
Apa?
Betul, bukan?
Kau dilamun cinta.
Wah. Mari kita raikannya.
Untuk cinta.
Mari kita menari di ruang tamu.
Kita perlu meraikannya.
Matlamat kami adalah untuk menegakkan nilai komitmen,
kemampanan dan tanggungjawab
yang menjadi ciri-ciri perniagaan kami.
Terima kasih dan selamat malam.
Saudari, pastikan champagne ada di setiap meja, okey?
Ia sangat penting. Terima kasih.
Jawablah.
KAMU DI MANA?
KENAPA TAK DATANG
SAYA NAK KE RUMAH EROS. SAYA DAH TAHU ORANGNYA
Kenapa kami tak boleh ikut?
Aku tak buat apa-apa yang istimewa pun.
Aku akan menyesal kerana kata begini,
tapi Reese fikir kau yang hantar semua mesej itu.
Apa?
Kau percayakah?
Kau tak pertahankan aku?
Mestilah aku pertahankan kau.
Letaklah telefon itu. Boleh kita berbual?
Aku cuma periksa masa, okey? Aku tak mahu lambat.
Aduhai, kau menjengkelkan betul.
Pergilah keluar ambil angin.
Kau cuma buat aku rasa gementar.
Apa salah aku?
Kenapa kau gementar? Apa dah jadi?
Aku cuma nak bersendirian.
Kau asyik ikut aku,
tanya macam-macam
dan salahkan aku
macamlah hidup kita belum cukup memalukan.
Aku tak faham maksud kau.
Lagipun, apa kaitannya?
- Kenapa kau pakai baju itu? - Aku nak pergi kerja.
Aku nak beritahu sesuatu, tapi aku tak tahu caranya.
Jadi…
Kerja? Aku ingat kau nak jumpa Leo.
- Diamlah. - Aku tak fahamlah.
- Aku nak pergi kerja, tapi… - Apa yang berlaku?
- Diamlah sekejap. - Tolong kata Reese tak terlibat.
- Diam. - Kerja pada hari jadi?
Biar aku cakap. Ya, pada hari jadi aku.
Tolonglah kata kau tak tipu aku selama ini.
Kata saja, "Aku tiada kaitan dengan Reese."
- Cakaplah kau tak buat hal. - Tak.
- Aku tak cakap apa-apa pun. - Sumpah…
Tolonglah diam sebentar.
Eros. Maafkan aku. Eros?
EROS, TOLONG JAWAB. INI PENTING.
SAYA DALAM PERJALANAN
Tidak!
Alamak!
Hai, Peyton.
Hai.
Eros ada tak?
Masuklah.
Saya…
Tunggu sekejap, ya?
Kau nak minum? Ini hari jadi aku.
Tak apalah.
Kau pasti?
Mana Eros?
Aku tak tahu, tapi nanti dia sampailah.
Aku nak pergi kerja.
Awak kerja di mana?
Di sebuah acara. Tapi aku tak tahu acara apa.
Aku nak cepat. Boleh kau tunggu di bar bawah?
Saya nak tunggu di sini, kalau bolehlah.
Tak boleh.
Aku tak suka.
Boleh saya guna bilik air?
Tak boleh.
Helo.
Saya mencari Reese.
Dia ada di sini?
Ayah?
Reese, ayah datang sebaik saja ayah terima mesej kamu.
Apa yang berlaku? Semuanya okey?
- Saya tak tahu. - Kenapa?
Awakkah yang ganggu anak saya?
Kau tak ingat aku, ya, Bruce?
Patutkah saya ingat?
Apa yang berlaku?
- Kau tak ingat? Diam! - Mana Eros? Di mana dia?
- Aku cakap dengan ayah kau! - Jangan cakap begitu dengan anak saya.
Saya tak kenal awak atau apa awak nak, tapi saya dah hilang sabar.
Kami nak panggil polis…
Peyton?
Jangan buat benda bodoh. Eros, siapa dia?
- Peyton. - Diam!
- Siapa dia? - Diam! Duduk!
Ya, Bruce. Siapa apa?
Duduk!
Okey.
Duduk!
Kau tak ingat aku?
- Kau tak kenal aku? - Tidak.
Aku fikir tentang kau selama ini.
Tentang hidup kau.
Bagaimana kau sambut hari jadi.
Selamat hari jadi, Peyton!
Kau tahu apa mak aku buat pada hari jadinya?
Dia kerja di restoran kau.
Itulah yang aku akan buat malam ini.
Untuk kau.
Agaknya ada banyak cara untuk kau sedar yang kau teruk.
Yalah, orang yang sanggup tahan perangai kau pun kau kena bayar.
Jangan ke mana-mana. Kita ada sambutan hari ini.
Selama 16 tahun aku fikir tentang kau.
Kau dan restoran kau, dan ulasan yang aku nak beri.
Aku nak tulis, "Sampah.
Mak saya kerja di sana.
Bersama ibu bapa kawan baik saya, Eros.
Tiada lesen. Tiada pemadam api.
Pemiliknya pengecut.
Pekerjanya?
Mati tanpa insurans."
Kau celaka.
Kau musnahkan hidup kami.
Kemudian, kau salahkan budak enam tahun. Siallah.
Kau ingat duit, kenalan dan masa boleh merawat segalanya.
Tapi kau silap, Bruce.
Aku tak ada semua itu.
Peyton.
- Berhentilah. - Diam.
- Beri aku pistol itu. - Jangan datang dekat. Pergi.
Reese, mak kau pun mati dalam kebakaran itu. Macam mak aku.
Ayah kau tentu takkan beritahu, jadi sekarang kau dah tahu.
Orang macam kau tak pernah,
cakap dengan jujur.
Kau fikir kau dah berubah.
Kau nak jadi baik.
Kau dah cuba.
Tapi itu tak dapat tebus perbuatan kau.
Ia tak betulkan apa-apa.
- Sudahlah, Peyton. - Berhenti.
Sudahlah.
Jangan datang dekat, Eros. Berundur.
- Eros! - Lari! Cepat!
- Lepaskan aku! - Peyton.
Lepaskan aku!
Tak guna!
- Peyton, berhenti! - Eros!
Lari cepat!
Lari!
AHLI PERNIAGAAN BRUCE RUSSELL MATI
Nampaknya saya dah tak perlukan pengawal.
Awak tak boleh hidup tanpa saya.
Ya.
Takziah, Reese.
Maafkan saya.
Saya tahu.
Saya pun.
Hei, Reese.
Dah berhari-hari saya tak dengar khabar awak.
Saya harap awak okey.
Saya akan telefon dan singgah kalau awak nak.
Beritahulah saya.
Jaga diri.
Reese.
Reesey.
Saya di sini, okey?
Telefonlah saya bila-bila.
Saya sayang awak.
Telefonlah saya bila-bila masa.
Hai, sayang. Apa khabar?
Saya baru balik daripada melancong.
Saya tak sabar nak jumpa awak.
Ada banyak saya nak cerita.
Saya sangat rindukan awak.
Nanti kita jumpa, okey?
Saya sayang awak. Saya harap awak sihat.
Hai, ayah.
Ini pelik rasanya, tapi…
itu saja yang saya boleh buat.
Macam janggal pula rasanya.
Tak kisahlah, saya…
nak beritahu yang saya terpilih sebagai penari akademi.
Saya harap ayah bangga.
Saya sayang ayah.
Eros, telefon saya!
Saya terpilih! Saya pun tak sangka! Telefonlah saya!
Apa awak buat di sini?
Saya ada uji bakat.
Uji bakat apa?
Entah.
Uji bakatlah.
Turunkan saya!
Saya akan jatuh!
Berhenti!
- Boleh awak ajar saya menari? - Boleh.
- Tunjukkanlah. - Serius?
- Tunjukkan gerakan yang menarik. - Okey.
- Sesuatu yang bagus. - Okey, ambil posisi.
Saya pergi dulu!
Tidak! Berhenti!
- Saya tangkap awak. - Tidak!
Siap awak nanti!
- Jadi? - Apa?
Awak tak nak ajar saya menari?
Terjemahan sari kata oleh NN