1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,250 --> 00:00:48,375 Tiro você daqui com uma condição: 4 00:00:48,875 --> 00:00:50,541 você trabalhar pra mim. 5 00:00:51,625 --> 00:00:53,541 Vamos à apresentação da minha filha. 6 00:00:53,625 --> 00:00:56,208 E discutiremos o que está fazendo da sua vida. 7 00:00:58,625 --> 00:01:00,875 Chega de tomar decisões ruins. 8 00:01:00,958 --> 00:01:02,583 Vê aonde isso te levou. 9 00:01:03,208 --> 00:01:04,625 Está me escutando, Eros? 10 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Vamos. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Vem. 12 00:01:45,333 --> 00:01:47,875 O que está acontecendo com Reese me preocupa. 13 00:01:48,458 --> 00:01:51,458 Há meses, alguém a atormenta. Isso tem que parar. 14 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 O trabalho é o seguinte. 15 00:01:54,333 --> 00:01:57,583 Seu dever é protegê-la e cuidar dela. 16 00:01:58,791 --> 00:02:03,833 Sei que ela não está me contando tudo, porque ela é orgulhosa e teimosa, 17 00:02:04,416 --> 00:02:07,208 mas vejo como isso pesa cada vez mais sobre ela. 18 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 Acho que você poderá ajudá-la muito. 19 00:02:10,916 --> 00:02:12,041 E eu a você. 20 00:02:14,625 --> 00:02:17,791 Se você pisar na bola, já sabe para onde vai voltar. 21 00:02:18,333 --> 00:02:19,166 Eros. 22 00:02:19,666 --> 00:02:21,416 Eros, está me escutando? 23 00:02:43,583 --> 00:02:44,750 Cuidado! 24 00:03:37,500 --> 00:03:44,500 MÁ INFLUÊNCIA 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,583 Mexeram no holofote? E daí? 26 00:03:51,083 --> 00:03:55,541 O mais importante é que quase arrebentou a cabeça da minha filha. 27 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Como? 28 00:04:06,166 --> 00:04:09,250 Sugiro que não siga essa ideia, entendeu? 29 00:04:10,750 --> 00:04:11,791 Boa noite. 30 00:04:13,083 --> 00:04:14,666 Britânicos malditos. 31 00:04:19,041 --> 00:04:21,666 É isso, ele veio me buscar na prisão 32 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 e disse que queria me ajudar. 33 00:04:24,250 --> 00:04:27,875 Ajudar com mais o quê? Faltavam só 3 meses. O que mais quer? 34 00:04:27,958 --> 00:04:29,166 Não faço ideia. 35 00:04:29,958 --> 00:04:31,583 No final, eu o ajudei. 36 00:04:31,666 --> 00:04:36,458 Chegamos a um auditório, todo chique e luxuoso, muito bonito. 37 00:04:36,541 --> 00:04:41,208 Sentamos pra assistir e, de repente, uma moça saiu dançando. 38 00:04:42,166 --> 00:04:44,583 Ela dançava muito bem. 39 00:04:45,083 --> 00:04:46,541 Fazendo assim, tipo… 40 00:04:46,625 --> 00:04:50,000 Ela dançava muito bem. Não riam, idiotas. É verdade. 41 00:04:50,083 --> 00:04:52,208 E, de repente, eu vi um cabo solto. 42 00:04:52,291 --> 00:04:54,625 Que piada! Sempre foi tão observador? 43 00:04:54,708 --> 00:04:57,208 Enfim, eu me atirei nela. 44 00:04:57,291 --> 00:05:00,000 Quê? Como assim se atirou nela? 45 00:05:00,083 --> 00:05:01,958 Eu me atirei na direção dela. 46 00:05:02,041 --> 00:05:03,916 Credo, Peyton. Não ferra. 47 00:05:04,000 --> 00:05:07,041 - Pra salvá-la, pô! - Que bobo! 48 00:05:08,291 --> 00:05:13,541 Está me dizendo que, depois de tudo isso, você fugiu como um delinquente? 49 00:05:13,625 --> 00:05:15,500 Sim, mano. 50 00:05:15,583 --> 00:05:17,000 Sim, já é automático. 51 00:05:17,083 --> 00:05:21,208 Achei que me culpariam. Sei lá. Sabe como os ricos são. 52 00:05:21,916 --> 00:05:24,958 Tá, mas seu sugar daddy vai fazer mais por você 53 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 ou só vai te levar ao teatro? 54 00:05:26,833 --> 00:05:27,666 Só pra saber. 55 00:05:27,750 --> 00:05:31,708 Sim, ele vai me dar um trabalho. Senão, não teria saído da prisão. 56 00:05:32,750 --> 00:05:36,875 Até nós três termos emprego, não poderemos trazer Simón aqui. 57 00:05:36,958 --> 00:05:39,458 Tá, mas ele não poderia ser mais claro? 58 00:05:39,541 --> 00:05:43,333 Sei lá. Quanto tempo faz? Não tem notícias dele há uns 4 anos? 59 00:05:43,416 --> 00:05:45,791 - Não é? - Peyton, amiga, nem começa. 60 00:05:45,875 --> 00:05:48,041 Um trabalho, sim. Um trabalhinho. 61 00:05:48,125 --> 00:05:50,833 Um trabalhinho. 62 00:05:50,916 --> 00:05:53,958 Seu filho da puta! Qual é o seu problema? 63 00:05:56,541 --> 00:05:57,958 - Certo? - Certo. 64 00:05:58,041 --> 00:05:58,916 Certo. 65 00:05:59,583 --> 00:06:01,083 - Certo… - Certo… 66 00:06:07,583 --> 00:06:08,750 Prontinho, meninas. 67 00:06:09,791 --> 00:06:12,291 Sabem que são mais nutritivos assim. 68 00:06:14,208 --> 00:06:15,666 Mas por quê? 69 00:06:16,416 --> 00:06:18,458 Chama-se "crise da meia-idade". 70 00:06:19,083 --> 00:06:20,666 Ainda tenho 49 anos, bebê. 71 00:06:20,750 --> 00:06:23,541 Não me envelheça mais. Já vivi muitos anos. 72 00:06:26,750 --> 00:06:27,583 Que foi? 73 00:06:29,666 --> 00:06:33,625 Olha, eu pretendia contar algo de tarde, mas parece que se adiantou. 74 00:06:34,625 --> 00:06:37,791 - Tenho uma solução pro seu problema. - Não pra isso. 75 00:06:37,875 --> 00:06:39,000 - Confia. - Não! 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,666 - É uma ótima ideia. - As más ideias começam assim. 77 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Pai, por favor. 78 00:06:44,208 --> 00:06:46,041 Pode me escutar? 79 00:06:48,708 --> 00:06:50,000 Seu pai está doido. 80 00:06:50,583 --> 00:06:51,583 Sério. 81 00:06:52,083 --> 00:06:53,291 Total. 82 00:07:05,583 --> 00:07:06,500 Oi. 83 00:07:08,000 --> 00:07:09,208 O que é isso? 84 00:07:10,416 --> 00:07:11,791 "Isso" é um cara 85 00:07:12,500 --> 00:07:16,333 que vai acompanhá-la a todos os lugares pra proteger você. 86 00:07:17,083 --> 00:07:20,083 Pai, não acredito que contratou um guarda-costas. 87 00:07:20,166 --> 00:07:22,208 Não, ele não é guarda-costas. 88 00:07:22,291 --> 00:07:26,458 Ele só vai fazer a segurança e garantir que tudo fique bem, nada mais. 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,166 Essa é a exata definição de guarda-costas, pai. 90 00:07:33,000 --> 00:07:34,750 Eros, essa é minha filha Reese. 91 00:07:36,250 --> 00:07:38,041 Reese, este é Eros. 92 00:07:39,000 --> 00:07:40,125 A propósito, 93 00:07:40,625 --> 00:07:43,625 Eros te salvou do holofote no outro dia. 94 00:07:43,708 --> 00:07:45,666 Agradecer não faria mal. 95 00:07:45,750 --> 00:07:46,666 Salvou? 96 00:07:47,500 --> 00:07:49,208 Deus! Os homens são psicopatas. 97 00:07:49,875 --> 00:07:51,166 Estou indo, tá? 98 00:07:59,166 --> 00:08:01,708 Quando vai parar de me tratar feito criança? 99 00:08:12,791 --> 00:08:13,791 Minha filha. 100 00:09:46,375 --> 00:09:47,791 Nem pense. 101 00:09:51,541 --> 00:09:52,833 É só o que peço. 102 00:10:32,041 --> 00:10:33,208 Mimada. 103 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 Com licença. 104 00:11:10,208 --> 00:11:11,291 Bom dia. 105 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Você é o aluno novo? 106 00:11:14,541 --> 00:11:15,416 Com licença! 107 00:11:17,416 --> 00:11:18,916 Você é o aluno novo? 108 00:11:19,625 --> 00:11:20,500 Sou. 109 00:11:21,208 --> 00:11:22,125 Certo. 110 00:11:22,708 --> 00:11:24,041 Não fala francês? 111 00:11:24,750 --> 00:11:25,875 Não. 112 00:11:27,166 --> 00:11:28,541 Seu nome, por favor. 113 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Eros. 114 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 É original. 115 00:11:34,958 --> 00:11:37,125 Não tem uma aula especial pra ele? 116 00:11:37,208 --> 00:11:38,666 Ele vai nos atrasar. 117 00:11:40,000 --> 00:11:42,125 Não se preocupe, Raúl. Comecemos. 118 00:11:42,208 --> 00:11:44,458 Hoje é o capítulo 13. 119 00:11:44,541 --> 00:11:47,666 O racionalismo continental. Descartes. 120 00:11:57,166 --> 00:11:59,166 Pode se afastar, por favor? 121 00:11:59,250 --> 00:12:02,666 Se minha vida já era um pesadelo, com você, será minha morte social. 122 00:12:03,250 --> 00:12:04,541 Sua morte social? 123 00:12:05,041 --> 00:12:06,625 Até soa poético. 124 00:12:08,083 --> 00:12:11,041 O bracelete que minha mãe me comprou pra viagem a Nova York. 125 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 - É um Cartier. - Legal! 126 00:12:12,875 --> 00:12:14,500 - Lindo. - É lindo. 127 00:12:14,583 --> 00:12:15,666 É muito legal. 128 00:12:15,750 --> 00:12:17,208 E esta bolsa Dior. 129 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 O que foi? 130 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 Reese, não quero que você surte, 131 00:12:21,375 --> 00:12:24,375 mas tem alguns memes com você e o guarda-costas. 132 00:12:28,333 --> 00:12:29,708 Fique calma. 133 00:12:30,208 --> 00:12:31,958 Com certeza, ninguém viu. 134 00:12:32,041 --> 00:12:34,875 O GUARDA-COSTAS 135 00:12:36,250 --> 00:12:39,583 Olha, poderia ser pior. 136 00:12:39,666 --> 00:12:43,375 Poderia ser pior. Você poderia ter uma sombra feia te seguindo. 137 00:12:47,708 --> 00:12:48,666 Reese, relaxa. 138 00:12:48,750 --> 00:12:51,500 - Sem comentários. - Quê? Que bom que não curto homem! 139 00:12:52,000 --> 00:12:55,541 Ele é muito bonito, amor. 140 00:12:55,625 --> 00:12:58,083 Meninas, a aparência dele é bem óbvia. 141 00:12:58,583 --> 00:13:00,000 - Sim. - E se chama Eros. 142 00:13:00,083 --> 00:13:01,791 - Que porra é essa? - Eros. 143 00:13:02,291 --> 00:13:04,041 - É um clichê. - Eros. 144 00:13:04,125 --> 00:13:05,375 Não, nem começa. 145 00:13:05,458 --> 00:13:07,875 "Eros, desorienta os membros…" 146 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 - "Doce e amargo." - "Doce…" 147 00:13:10,000 --> 00:13:10,916 "Irresistível." 148 00:13:11,000 --> 00:13:13,958 - "E amargo!" - "Criatura irresistível!" 149 00:13:15,291 --> 00:13:18,083 Vamos encarar. Sem rodeios, ele é muito gostoso. 150 00:13:18,166 --> 00:13:21,333 Sim, porque, sem rodeios, todo mundo faz seu tipo. 151 00:13:51,791 --> 00:13:53,541 Porra! O que está fazendo? 152 00:14:04,166 --> 00:14:07,666 Se não me convidar pro seu aniversário, não te convido pro meu. 153 00:14:10,458 --> 00:14:12,416 Ótimo. Combinado. 154 00:14:32,250 --> 00:14:34,125 Só quero que minha ex-namorada, 155 00:14:34,750 --> 00:14:36,208 que partiu meu coração, 156 00:14:37,500 --> 00:14:39,458 me convide pro aniversário dela. 157 00:14:40,958 --> 00:14:42,916 Pode me deixar em paz, por favor? 158 00:14:58,041 --> 00:14:59,750 Qual é o seu problema, porra? 159 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 Prestem atenção, porque não vou repetir mais vezes. 160 00:15:49,166 --> 00:15:52,500 Se não levarem a sério, poucas entrarão na companhia. 161 00:15:53,375 --> 00:15:54,333 Vem. 162 00:15:58,833 --> 00:15:59,875 Olha. 163 00:16:00,375 --> 00:16:03,083 - Quem é? - Olha na porta. 164 00:16:06,833 --> 00:16:08,458 Silêncio. O que foi? 165 00:16:08,541 --> 00:16:09,666 Vamos. 166 00:16:10,458 --> 00:16:12,958 Reese, você começa hoje. Vamos começar. 167 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 - Reese. - Merda. 168 00:16:50,333 --> 00:16:51,500 Vamos, Reese. 169 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Quem é ele? 170 00:17:01,083 --> 00:17:02,041 Reese. 171 00:17:07,750 --> 00:17:09,250 Ariadna, anda. Vem. 172 00:17:18,125 --> 00:17:19,125 O que você fez? 173 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 Quê? 174 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 O que você fez pra ser perseguida? 175 00:17:27,083 --> 00:17:28,500 Nada. Eu não fiz nada. 176 00:17:29,083 --> 00:17:32,416 E fique sabendo que não caí. Rasgaram minha sapatilha. 177 00:17:34,250 --> 00:17:35,291 Imbecil. 178 00:17:35,875 --> 00:17:39,791 Ajudaria saber quem você é ou por que ele trouxe um cara aleatório. 179 00:17:39,875 --> 00:17:41,291 Não sou tão aleatório. 180 00:17:42,000 --> 00:17:42,875 Exato. 181 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 Quem é você? Tem algo que não bate. 182 00:17:46,750 --> 00:17:49,333 Por que meu pai contrataria alguém da minha idade? 183 00:17:49,916 --> 00:17:53,166 Até posso ser aleatório, mas sou mais velho que você. 184 00:17:53,250 --> 00:17:54,208 Quatro anos. 185 00:18:00,541 --> 00:18:02,750 Meus pais morreram na minha infância. 186 00:18:03,333 --> 00:18:04,500 Em um acidente. 187 00:18:06,125 --> 00:18:09,000 Seu pai ajuda uma associação. Não sei se sabia. 188 00:18:09,583 --> 00:18:11,916 Eles atribuem um adulto a cada criança. 189 00:18:12,000 --> 00:18:15,916 Ele aparecia a cada seis meses para me perguntar sobre o dever de casa. 190 00:18:16,583 --> 00:18:19,083 Ele dizia: "Como você cresceu!" 191 00:18:21,916 --> 00:18:24,791 Mas, principalmente, ele ia pra me dar dinheiro. 192 00:18:24,875 --> 00:18:28,000 Nunca teve um desenho meu na sua geladeira? 193 00:18:28,875 --> 00:18:30,041 Uma foto nem nada? 194 00:18:35,583 --> 00:18:37,125 Você não tem mais família? 195 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 Não. 196 00:18:38,250 --> 00:18:39,250 Bom, tenho. 197 00:18:39,875 --> 00:18:42,416 Considero Simón meu irmão mais novo. 198 00:18:43,125 --> 00:18:47,125 Ele é irmão do Diego e está num orfanato agora. 199 00:18:47,208 --> 00:18:49,166 Peyton, Diego e eu cuidamos dele. 200 00:18:49,250 --> 00:18:52,875 Precisamos de emprego fixo pro Simón poder morar com a gente. 201 00:18:53,375 --> 00:18:54,583 São minha família. 202 00:18:55,458 --> 00:18:57,958 Por isso, aceitei esse trabalho esquisito. 203 00:18:58,458 --> 00:19:01,625 Ou acha que meu objetivo de vida é te seguir por aí? 204 00:19:03,583 --> 00:19:07,166 - Minha mãe morreu na minha infância. - Não faz isso. 205 00:19:09,083 --> 00:19:10,041 Não faz isso. 206 00:19:10,666 --> 00:19:11,666 Fazer o quê? Nem… 207 00:19:11,750 --> 00:19:15,708 Achar que sua vida se compara à minha só porque nossa mãe morreu. 208 00:19:15,791 --> 00:19:16,791 Não. 209 00:19:33,750 --> 00:19:35,166 Nem pense em entrar. 210 00:19:36,208 --> 00:19:37,416 Nem pretendia. 211 00:20:11,416 --> 00:20:13,875 O QUE ESTÁ FAZENDO? 212 00:20:29,625 --> 00:20:31,333 Beleza, vou tentar de novo. 213 00:20:32,000 --> 00:20:33,625 Quem vocês atropelariam? 214 00:20:33,708 --> 00:20:36,291 Uma freira de 90 anos que quer dar pra vocês 215 00:20:36,791 --> 00:20:38,791 ou três moradores de rua? 216 00:20:38,875 --> 00:20:41,500 É claro, os moradores de rua. São pobres. 217 00:20:41,583 --> 00:20:45,875 Cara, imagina que tenha uma freira muito tóxica e agressiva 218 00:20:45,958 --> 00:20:47,708 querendo muito dar pra você. 219 00:20:48,208 --> 00:20:50,583 Eita! Imagina que seja a irmã Manuela. 220 00:20:52,666 --> 00:20:54,000 - Oi. - Oi. 221 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Como vai? 222 00:21:05,208 --> 00:21:06,625 Você é namorado da Reese? 223 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Que nada. 224 00:21:15,000 --> 00:21:15,916 - Somos… - O quê? 225 00:21:19,666 --> 00:21:20,791 Primos? 226 00:21:20,875 --> 00:21:21,791 Primos. 227 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Sei. 228 00:21:25,833 --> 00:21:26,791 Que trepam? 229 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 E é verdade que te pagam… 230 00:21:34,791 --> 00:21:36,833 Está aqui? Falei pra não entrar. 231 00:21:38,375 --> 00:21:39,375 Fiquei entediado. 232 00:21:42,875 --> 00:21:44,916 Hora da festa do PowerPoint! 233 00:21:48,125 --> 00:21:49,333 - Isso! - O que é? 234 00:21:49,416 --> 00:21:53,041 Quem vai morrer antes? Vamos fazer uma análise rigorosa. 235 00:21:53,125 --> 00:21:55,916 Quantos graus de separação tenho da Taylor Swift? 236 00:21:56,000 --> 00:22:00,833 Casais do colégio se fossem sacos de batatas fritas. 237 00:22:00,916 --> 00:22:03,208 Hoje, eu vou falar… 238 00:22:04,166 --> 00:22:06,791 do efeito de líder de torcida. 239 00:22:07,958 --> 00:22:11,125 Podem estar se perguntando o que é esse efeito. Bom… 240 00:22:11,208 --> 00:22:13,541 De novo, seu ex tentando ser engraçado. 241 00:22:13,625 --> 00:22:14,541 …em que… 242 00:22:16,500 --> 00:22:19,375 Precisa que eu explique o que é cognitivo ou… 243 00:22:21,708 --> 00:22:22,833 Perfeito. 244 00:22:25,250 --> 00:22:26,291 Vou continuar. 245 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 Por esse efeito, pensamos que uma pessoa 246 00:22:29,416 --> 00:22:32,708 é mais atraente do que é de verdade 247 00:22:33,208 --> 00:22:35,166 por causa do grupo em que está. 248 00:22:35,250 --> 00:22:37,541 Por exemplo, quem vocês acham 249 00:22:38,250 --> 00:22:39,541 que destas três 250 00:22:40,833 --> 00:22:45,083 mais se beneficia do efeito de líder de torcida? 251 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 JESUS SE PARECE COMIGO 252 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Claudia, 253 00:22:50,125 --> 00:22:51,125 Mary 254 00:22:53,166 --> 00:22:54,000 ou Reese? 255 00:23:00,625 --> 00:23:03,041 Reese… 256 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 VENCEDORA: REESE RUSSEL 257 00:23:05,583 --> 00:23:06,708 …Russell. 258 00:23:06,791 --> 00:23:08,208 Só pra dar um exemplo, 259 00:23:09,208 --> 00:23:12,291 minha teoria é que Reese 260 00:23:14,291 --> 00:23:15,791 nunca foi tão popular. 261 00:23:17,916 --> 00:23:19,541 E definitivamente 262 00:23:20,125 --> 00:23:21,458 nunca foi tão bonita. 263 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 - Ele está passando dos limites. - Nossa! 264 00:23:24,166 --> 00:23:26,375 - Pobre Reese. - Ela nunca foi bonita. 265 00:23:27,500 --> 00:23:28,875 O que ela é? Um seis? 266 00:23:28,958 --> 00:23:30,791 - Que vergonha! - Não aguento. 267 00:23:30,875 --> 00:23:32,541 - Quando… - Que isso? 268 00:23:32,625 --> 00:23:34,791 Chega, Ed Sheeran. O show acabou. 269 00:23:34,875 --> 00:23:35,833 Ed Sheeran… 270 00:23:37,166 --> 00:23:39,000 O que está fazendo, vaca gorda? 271 00:23:40,333 --> 00:23:41,916 Você é tão patético. 272 00:23:42,000 --> 00:23:45,750 Esse é o problema de caras como você 273 00:23:45,833 --> 00:23:48,875 que veem vídeos de homens com chato no pênis. 274 00:23:50,125 --> 00:23:51,375 Falou e disse. 275 00:23:52,750 --> 00:23:56,583 Sim, antes de falar, tira a camisinha que está usando na cabeça. 276 00:23:57,291 --> 00:23:58,791 Que cabeção feio! 277 00:23:58,875 --> 00:24:00,500 - Primeiro. - Que babaca! 278 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 Karol, sabe o que tem nesses sites? 279 00:24:03,833 --> 00:24:06,833 Ensinam a foder com sua mãe. 280 00:24:06,916 --> 00:24:10,041 - Amor, que original! - Tem que dar uns tapas, sabe? 281 00:24:14,333 --> 00:24:15,291 Você é um cuzão. 282 00:24:18,791 --> 00:24:19,666 Caramba. 283 00:24:19,750 --> 00:24:21,833 Ele passou dos limites. 284 00:24:28,083 --> 00:24:29,333 O que quer? Um beijo? 285 00:24:31,583 --> 00:24:33,791 Cuidado, pessoal. 286 00:24:33,875 --> 00:24:35,958 Cuidado com os bolsos e as bolsas. 287 00:24:37,125 --> 00:24:38,958 Esse rato não parece confiável. 288 00:24:40,041 --> 00:24:41,791 Que tal dançar pra gente? 289 00:24:41,875 --> 00:24:43,666 Diz alguma coisa. 290 00:24:44,666 --> 00:24:49,166 Você tem olhado pra gente como se fôssemos um documentário. 291 00:24:50,541 --> 00:24:53,208 Um documentário sobre retardados, né? 292 00:24:53,291 --> 00:24:55,250 Você é o palhaço da turma? 293 00:24:55,333 --> 00:24:57,750 Eu ri mais no funeral dos meus pais. 294 00:24:57,833 --> 00:24:58,708 Solta, porra! 295 00:25:02,000 --> 00:25:02,916 Parem com isso. 296 00:25:04,583 --> 00:25:05,791 Vocês dão pena. 297 00:25:19,708 --> 00:25:20,583 Bom… 298 00:25:20,666 --> 00:25:23,541 Reese e seu mascote já se foram. 299 00:25:27,541 --> 00:25:33,375 CACHORRO, COMO VAI COM SEU SUGAR DADDY? 300 00:25:35,416 --> 00:25:36,375 OI, PUTA HAHAHA 301 00:25:36,458 --> 00:25:38,541 REESE, JÁ CHUPOU QUANTOS PAUS HOJE? 302 00:25:38,625 --> 00:25:40,916 LEGAL SUA MÃE NÃO PODER VER SUA FEIURA 303 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 TEM PEITO CAÍDO 304 00:25:42,125 --> 00:25:43,041 VOCÊ DÁ NOJO 305 00:25:47,833 --> 00:25:49,041 SEM RESULTADOS 306 00:25:55,958 --> 00:25:59,500 DEIXAR DE SEGUIR 307 00:26:03,166 --> 00:26:04,916 COMO VOCÊ É BOBA CHATA 308 00:26:05,000 --> 00:26:06,708 NÃO SE ESQUEÇA DA SUA ORIGEM 309 00:26:06,791 --> 00:26:09,083 RAXEI. SEU CHEFE. "O EMPRESÁRIO MAIS RICO…" 310 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Que maneira! 311 00:26:54,333 --> 00:26:58,500 Maneira o quê? Parece uma casa funerária, não um colégio. 312 00:26:59,000 --> 00:27:01,250 - Olha esses riquinhos. - Pois é. 313 00:27:02,000 --> 00:27:02,958 Bom, cachorro! 314 00:27:03,041 --> 00:27:05,458 Olha você de uniforme, rapaz. 315 00:27:05,541 --> 00:27:07,708 Chega disso. Eros, vamos ao Spook. 316 00:27:07,791 --> 00:27:11,333 O que estão fazendo aqui? Agora? Tem que ser agora? 317 00:27:11,416 --> 00:27:12,250 Sim, agora. 318 00:27:12,333 --> 00:27:15,208 El Pela deixou ela sozinha. É o melhor momento. 319 00:27:15,291 --> 00:27:16,875 Vamos. 320 00:27:16,958 --> 00:27:18,666 Ainda está pensando mesmo? 321 00:27:19,166 --> 00:27:20,208 O que vamos fazer? 322 00:27:20,791 --> 00:27:22,625 Uau! É ela, né? 323 00:27:23,125 --> 00:27:26,625 Claro que é, idiota. Nada, amor. Sou Peyton. Muito prazer. 324 00:27:26,708 --> 00:27:29,000 Você não vai fazer nada. Vamos. 325 00:27:29,083 --> 00:27:31,041 Ei, precisa me levar ao balé. 326 00:27:31,833 --> 00:27:34,375 Você pode ir sozinha um dia, né? 327 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 Ou vai sentir minha falta? 328 00:27:41,000 --> 00:27:43,291 - Pode me levar? - Posso, eu levo você. 329 00:27:43,375 --> 00:27:44,875 Aquele puto está ferrado. 330 00:28:01,041 --> 00:28:02,458 Certo, eu vigio. 331 00:28:02,958 --> 00:28:04,708 - Como sempre. - Claro. 332 00:28:04,791 --> 00:28:06,458 Se ele quer vigiar, deixa. 333 00:28:06,541 --> 00:28:07,833 - Vamos. - Tá. 334 00:28:07,916 --> 00:28:10,166 - Quem está vindo aí? - Diego. 335 00:28:13,458 --> 00:28:15,458 - Que porra é essa, cara? - Merda. 336 00:28:17,041 --> 00:28:18,458 É sério, cara? 337 00:28:18,958 --> 00:28:20,791 - Ei. - É sério, cara? 338 00:28:21,916 --> 00:28:23,041 O que está fazendo? 339 00:28:23,541 --> 00:28:24,791 Eu vim. Não me viu? 340 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 Tá, deixa ela fazer. 341 00:28:28,416 --> 00:28:30,250 - Não. - Por que não? Sim. 342 00:28:30,333 --> 00:28:32,000 Tanto faz. Não percam tempo. 343 00:28:32,083 --> 00:28:34,333 Pey, vigia ali. Eu fico do outro lado. 344 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 E faço o quê? 345 00:28:40,666 --> 00:28:42,291 Isto é o que tem pra fazer. 346 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 Eros! 347 00:29:10,791 --> 00:29:11,833 Eros! 348 00:29:11,916 --> 00:29:13,541 - Filhos da puta! - Anda! 349 00:29:13,625 --> 00:29:15,541 - Por aqui! - Corre! 350 00:29:16,416 --> 00:29:18,708 O que está fazendo? 351 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Corre! 352 00:29:28,750 --> 00:29:29,625 Porra! 353 00:29:31,708 --> 00:29:33,666 Pode me contar o que está acontecendo? 354 00:29:34,750 --> 00:29:36,166 De quem era a moto? 355 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 De ninguém, de um filho da puta. 356 00:29:42,458 --> 00:29:43,833 Chega de perguntar. 357 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 Qual é a graça? 358 00:29:51,458 --> 00:29:53,625 Você é tão misterioso. 359 00:30:02,291 --> 00:30:03,375 O quê? 360 00:30:05,500 --> 00:30:06,625 Que coisa! 361 00:30:07,583 --> 00:30:10,416 Acho engraçado esse estilo de bad boy. 362 00:30:11,125 --> 00:30:13,000 Já não saiu de moda? 363 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Sabe que você não é Hache? 364 00:30:18,208 --> 00:30:19,500 Hache? Quem é Hache? 365 00:30:20,791 --> 00:30:22,333 Me leva pra casa. Anda. 366 00:30:22,416 --> 00:30:24,000 Põe o capacete. Vai. 367 00:32:26,041 --> 00:32:28,541 Foi libertador arrebentar aquela moto. 368 00:32:28,625 --> 00:32:29,958 Você gostou, né? 369 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 Posso saber de onde vocês estão vindo? 370 00:32:35,166 --> 00:32:36,916 Quarta-feira a esta hora? 371 00:32:37,000 --> 00:32:40,333 Pai, relaxa. Eu tenho 18 anos. 372 00:32:40,416 --> 00:32:43,875 Dezessete. E te dou bastante liberdade pra 17 anos. 373 00:32:43,958 --> 00:32:45,166 Queria extravasar. 374 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Faça isso quando não morar sob meu teto, 375 00:32:47,708 --> 00:32:49,041 mas agora ainda mora. 376 00:32:49,125 --> 00:32:50,375 E me deve respeito. 377 00:32:51,208 --> 00:32:52,166 E você… 378 00:32:54,958 --> 00:32:57,250 Preciso lembrar que está trabalhando? 379 00:32:57,333 --> 00:32:59,583 Por que não me contou que o conhece há anos? 380 00:32:59,666 --> 00:33:01,166 Não fale assim comigo. 381 00:33:01,250 --> 00:33:03,333 Porra, só preciso de espaço, tá? 382 00:33:03,416 --> 00:33:05,791 Já sou grandinha. Não é tudo culpa dele. 383 00:33:05,875 --> 00:33:06,791 Sei. 384 00:33:06,875 --> 00:33:10,125 Claro. Por isso está falando comigo com essa atitude? 385 00:33:14,625 --> 00:33:16,375 Você é uma má influência. 386 00:33:17,666 --> 00:33:21,375 Teve a pior ideia da sua vida e, no fim, você se surpreende? 387 00:33:21,458 --> 00:33:26,125 Botar um sujeito que saiu da cadeia pra tomar conta da sua filha é proteção? 388 00:33:26,208 --> 00:33:27,875 Reese, não fala assim. 389 00:33:27,958 --> 00:33:30,958 Não se preocupe. Também não entendo o que faço aqui. 390 00:33:31,041 --> 00:33:33,500 Nem por que essa mimada precisa de proteção. 391 00:33:39,416 --> 00:33:40,416 Reese. 392 00:33:41,666 --> 00:33:42,625 Reese! 393 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 Tira uma foto nossa aqui. 394 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 AINDA NÃO SABE QUEM SOU? SUA NOJENTA 395 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 VAI SE FODER VACA 396 00:34:01,958 --> 00:34:02,833 MORRA 397 00:34:03,833 --> 00:34:05,666 Pode abaixar a droga da música? 398 00:34:06,166 --> 00:34:08,458 Porra! Que barulheira, cara! 399 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Russell? 400 00:34:20,666 --> 00:34:23,291 Não toca nas minhas coisas, porra. Vaza. 401 00:34:28,958 --> 00:34:30,125 - É isso. - Três! 402 00:34:30,208 --> 00:34:31,333 - De novo. - Sim. 403 00:34:37,458 --> 00:34:40,041 VOCÊ É UM LIXO NÃO É NADA SEM NINGUÉM 404 00:34:47,541 --> 00:34:48,458 Bom dia. 405 00:34:52,791 --> 00:34:54,125 Quer café? 406 00:34:58,708 --> 00:35:01,333 Sério? Vai me ignorar por uma semana? 407 00:35:05,541 --> 00:35:07,250 O que foi? Está menstruada? 408 00:35:08,208 --> 00:35:11,208 Qual é! Tenha mais senso de humor. Foi só uma piada. 409 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Tudo bem. 410 00:35:19,416 --> 00:35:21,208 Transou com seu guarda-costas? 411 00:35:22,083 --> 00:35:23,541 Deixe-me em paz, sério. 412 00:35:24,041 --> 00:35:25,458 Não sei o que você quer. 413 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 É pra chamar minha atenção? 414 00:35:30,208 --> 00:35:32,625 Sra. Smith, posso trocar de lugar? 415 00:35:32,708 --> 00:35:33,708 Claro, Reese. 416 00:35:33,791 --> 00:35:37,625 Pronto, vamos começar. Espero que o fim de semana tenha sido bom. 417 00:35:37,708 --> 00:35:40,416 Alguém gostaria de contar alguma coisa? 418 00:35:42,458 --> 00:35:44,625 Não? Vamos começar. 419 00:35:44,708 --> 00:35:46,625 Abram os notebooks. 420 00:35:50,000 --> 00:35:51,250 Boa noite. 421 00:35:51,958 --> 00:35:53,708 Ou até amanhã. 422 00:35:54,791 --> 00:35:55,625 Oi. 423 00:35:56,125 --> 00:35:58,750 Não vai querer ajudar na nossa investigação. 424 00:36:00,458 --> 00:36:01,333 Que investigação? 425 00:36:02,416 --> 00:36:06,333 O stalker da Reese criou uma conta falsa e não para de mandar 426 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 coisas. 427 00:36:09,125 --> 00:36:13,083 "Você logo vai me conhecer melhor. E sua família também. 428 00:36:13,166 --> 00:36:15,958 Às vezes, precisa pagar pelos erros dos outros." 429 00:36:16,041 --> 00:36:19,000 E fotos de pau também, é claro. 430 00:36:19,708 --> 00:36:21,458 Só pode ser Raúl. Sem dúvida. 431 00:36:22,041 --> 00:36:23,583 Olha, eu vou sair. 432 00:36:24,083 --> 00:36:26,500 Mas diz à sua amiga que seria bom conversarmos. 433 00:36:27,083 --> 00:36:28,500 Estou me cansando disso. 434 00:36:28,583 --> 00:36:30,000 Por que não diz você? 435 00:36:30,833 --> 00:36:34,166 E por que não nos convida aonde quer que esteja indo? 436 00:36:35,541 --> 00:36:38,208 Aliás, não precisa, eu já nos convidei. 437 00:36:38,291 --> 00:36:40,083 - Não. - Espera aqui. 438 00:36:53,541 --> 00:36:55,500 - Quem ele pensa que é? - Não sei. 439 00:37:39,333 --> 00:37:41,791 - Você está bonito. - Está bonito, Simón! 440 00:37:41,875 --> 00:37:43,375 - Eros, vem. - Eu te mordo. 441 00:37:43,458 --> 00:37:45,750 - É o Simón. - Vem aqui. 442 00:37:45,833 --> 00:37:48,166 - Tem emprego fixo! - Tenho, cara. 443 00:37:48,250 --> 00:37:49,541 Parabéns. 444 00:37:49,625 --> 00:37:50,458 Quem é você? 445 00:37:50,541 --> 00:37:53,166 Três adultos com três trabalhos de merda. 446 00:37:53,250 --> 00:37:54,250 Babaca. 447 00:37:54,333 --> 00:37:57,166 Você é um idiota que nem sabe cozinhar espaguete. 448 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 Por que não dormiu? Vai pra cama. 449 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 - Eu te mordo! - Comporte-se! 450 00:38:00,791 --> 00:38:02,583 Tchau. Vamos sair, e você não. 451 00:38:03,208 --> 00:38:05,500 - Pelo Simón. - Vamos conseguir! 452 00:38:05,583 --> 00:38:06,833 Ei, cachorro! 453 00:38:06,916 --> 00:38:10,583 Sou o único que conseguiu emprego fixo. 454 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 Cara… 455 00:38:11,750 --> 00:38:13,125 E não é na Spook. 456 00:38:13,208 --> 00:38:14,708 É no McDonald's. 457 00:38:14,791 --> 00:38:16,208 Está brincando. Sério? 458 00:38:16,291 --> 00:38:18,833 Não gosta de hambúrguer? Vai encher o rabo. 459 00:38:18,916 --> 00:38:19,875 Tomara. 460 00:38:19,958 --> 00:38:21,458 - Vai ver. - Loucura, né? 461 00:38:21,541 --> 00:38:22,791 Boa noite, moça. 462 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 Como se chama? 463 00:38:24,500 --> 00:38:25,791 - Lily. - Lily? 464 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Eu tenho emprego fixo. 465 00:38:27,833 --> 00:38:29,208 Elas se convidaram. 466 00:38:30,208 --> 00:38:31,375 E quantos somos? 467 00:38:31,458 --> 00:38:33,166 Amore, como vai? 468 00:38:33,708 --> 00:38:34,666 E aí? 469 00:38:35,708 --> 00:38:38,458 Nossa! Não consigo parar de olhar pra ela. 470 00:38:39,958 --> 00:38:41,583 Sabe de onde ela saiu? 471 00:38:41,666 --> 00:38:44,000 É uma versão melhorada dos humanos, né? 472 00:38:44,083 --> 00:38:47,041 - Amor… - Parece que somos a versão beta. 473 00:38:47,125 --> 00:38:49,000 Que exagero! 474 00:38:49,083 --> 00:38:51,333 Como assim? Vamos nos comportar. 475 00:38:51,416 --> 00:38:53,208 - Você é um rei. - Comporte-se. 476 00:38:53,291 --> 00:38:55,250 Isto é nosso, Toni. 477 00:38:56,083 --> 00:38:57,250 - Oi. - Oi. 478 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Menina, que lugar enorme! 479 00:39:02,000 --> 00:39:03,041 É. 480 00:39:09,208 --> 00:39:10,416 - Oi! - E aí? 481 00:39:10,500 --> 00:39:11,416 Como vai? 482 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Muito bem. E vocês? 483 00:39:14,041 --> 00:39:15,750 - Menina. - E aí? 484 00:39:15,833 --> 00:39:17,125 - Oi. - E sua amiga? 485 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 - É sempre tão séria? - Não. 486 00:39:19,750 --> 00:39:22,000 - Você está tão bonita. - Gostou? 487 00:39:22,083 --> 00:39:25,083 Eu gostei. É de seda igual camisola? Provocante. 488 00:39:25,166 --> 00:39:26,375 Consegue me ouvir? 489 00:39:26,458 --> 00:39:27,333 O quê? 490 00:39:27,416 --> 00:39:28,958 Seu cabelo é lindo. 491 00:39:29,041 --> 00:39:30,416 - Gostou? - Eu amei… 492 00:39:30,500 --> 00:39:31,791 Vamos ao banheiro. 493 00:39:31,875 --> 00:39:32,958 Vamos. 494 00:39:33,750 --> 00:39:36,250 - Vamos. - Sua amiga é muito séria. 495 00:39:36,333 --> 00:39:38,083 Sim. Deixa pra lá. 496 00:39:39,916 --> 00:39:42,041 Menina, você quer beijar todo mundo. 497 00:39:42,125 --> 00:39:43,333 Preciso fazer xixi. 498 00:39:47,916 --> 00:39:51,291 Acho que vou ficar com aquele cara. 499 00:39:51,375 --> 00:39:54,583 Além disso, aquela garota nem olhou pra mim. 500 00:39:54,666 --> 00:39:55,875 - Acredita? - Menina… 501 00:39:55,958 --> 00:39:58,125 Está dizendo que vai pegar a Lenda? 502 00:39:59,375 --> 00:40:00,291 Eu? 503 00:40:01,583 --> 00:40:03,583 Acho que ela está falando do Eros. 504 00:40:03,666 --> 00:40:06,375 Eros! Ninguém o chama assim aqui. 505 00:40:06,458 --> 00:40:11,333 Achei que só os caras se chamavam assim pra não se abraçarem. 506 00:40:11,416 --> 00:40:14,708 Sacou? "E aí, cara, mano?" 507 00:40:14,791 --> 00:40:17,416 - Isso. - Jurava que era isso. 508 00:40:17,500 --> 00:40:19,333 Eu fiquei com ele duas vezes. 509 00:40:19,416 --> 00:40:22,541 É o cara do reformatório que sofreu um acidente. 510 00:40:22,625 --> 00:40:24,833 Chamam de Lenda porque comeu os pais. 511 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 Não percebi nada estranho. 512 00:40:26,750 --> 00:40:27,958 Quer dizer… 513 00:40:28,541 --> 00:40:29,541 Em pedacinhos. 514 00:40:31,916 --> 00:40:33,041 Meu Deus! 515 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 O quê? 516 00:40:35,416 --> 00:40:37,708 - Preciso de uma dose. - Menina… 517 00:40:37,791 --> 00:40:39,208 Vamos pro bar. 518 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Com licença. Poderia me dar duas doses? Obrigada. 519 00:40:44,458 --> 00:40:45,791 - Valeu. - Onde estava? 520 00:40:45,875 --> 00:40:48,125 - Oi! - Onde estava? Você se perdeu? 521 00:40:48,208 --> 00:40:49,458 Estávamos por aí. 522 00:40:49,541 --> 00:40:50,750 Três, Manuel. 523 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 - Três doses. - Três aqui. 524 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 - Valeu. - Nem vão me cobrar. 525 00:40:54,916 --> 00:40:57,125 Vai ver, confia. 526 00:40:57,708 --> 00:40:58,875 Onde você estava? 527 00:40:58,958 --> 00:41:01,625 Eu estava dançando. Onde mais eu estaria? 528 00:41:12,791 --> 00:41:16,541 Uma pergunta. Em que ano você está? 529 00:41:16,625 --> 00:41:19,708 Em que ano? Eu parei de ir à escola há 15 anos. 530 00:41:19,791 --> 00:41:21,708 - Sério? - Sério. 531 00:41:23,791 --> 00:41:25,291 Poderia me dar uma dose? 532 00:41:30,583 --> 00:41:32,333 Sei lá, elas são legais. 533 00:41:32,958 --> 00:41:34,750 Patricinhas, mas não importa. 534 00:41:35,583 --> 00:41:37,208 Mano, elas são riquinhas. 535 00:41:38,666 --> 00:41:40,041 Elas são esnobes, cara. 536 00:41:40,125 --> 00:41:41,041 Ou seja, 537 00:41:41,583 --> 00:41:44,250 elas são do tipo que estuda administração. 538 00:41:44,333 --> 00:41:46,958 Quer dizer, elas serão nossas futuras chefes. 539 00:41:50,458 --> 00:41:51,458 Não mesmo, mana. 540 00:41:51,541 --> 00:41:53,208 Não são esnobes, não mesmo. 541 00:41:53,291 --> 00:41:55,125 Mas ricas, sim. São, sim. 542 00:41:56,416 --> 00:41:57,791 Qual é, Pey! Que isso? 543 00:41:57,875 --> 00:42:00,041 Não precisa ser sempre tão radical. 544 00:42:00,625 --> 00:42:01,541 Preciso. 545 00:42:02,708 --> 00:42:06,375 Cara, havia gente como elas nos reformatórios onde crescemos? 546 00:42:07,958 --> 00:42:08,791 Não havia. 547 00:42:08,875 --> 00:42:12,791 Algo compatível com a vibe delas ou com essas caras de metidas? 548 00:42:13,625 --> 00:42:14,500 Não. 549 00:42:15,083 --> 00:42:18,500 Essas garotas não deixam de comer porque não têm comida, 550 00:42:19,208 --> 00:42:20,375 mas pra emagrecer. 551 00:42:20,458 --> 00:42:22,208 Que porra! 552 00:42:24,583 --> 00:42:26,125 Os ricos são todos iguais. 553 00:42:28,375 --> 00:42:29,625 São todos iguais. 554 00:42:32,541 --> 00:42:35,416 E você não vai me fazer mudar de ideia, cachorro. 555 00:43:57,875 --> 00:43:59,666 Outra! 556 00:43:59,750 --> 00:44:01,875 - Está bom? - Quê? 557 00:44:01,958 --> 00:44:03,916 - Sim, muito. - Claro. 558 00:44:15,041 --> 00:44:17,750 Socializa, Pey, socializa. 559 00:44:17,833 --> 00:44:19,083 Estou com sono. 560 00:44:20,208 --> 00:44:21,666 E cheia de sede. 561 00:44:21,750 --> 00:44:23,000 Preciso de água. 562 00:44:23,083 --> 00:44:25,916 Amor, ainda agora estava dançando feito louca. 563 00:44:26,000 --> 00:44:27,958 Pey tem muitos lados. 564 00:44:28,041 --> 00:44:29,000 Por quê? 565 00:44:29,083 --> 00:44:31,291 Como assim? Ela parece um gato. 566 00:44:32,000 --> 00:44:34,500 Ela comemorou o aniversário só uma vez. 567 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Sabe o que ela fez? 568 00:44:36,000 --> 00:44:37,958 Convidou todos, abriu a porta 569 00:44:38,041 --> 00:44:39,416 e foi dormir. 570 00:44:39,500 --> 00:44:40,416 Sério? 571 00:44:40,500 --> 00:44:42,666 Ninguém odeia aniversários como ela. 572 00:44:42,750 --> 00:44:44,041 - Nossa! - Sério. 573 00:44:59,958 --> 00:45:01,791 E essa história de Lenda? 574 00:45:03,000 --> 00:45:03,875 O que tem? 575 00:45:05,041 --> 00:45:08,250 Não sei. Ouvi isso a noite toda. 576 00:45:10,791 --> 00:45:11,791 Não é nada. 577 00:45:24,500 --> 00:45:25,416 Vejamos. 578 00:45:27,125 --> 00:45:30,541 Você se lembra do acidente que falei? 579 00:45:33,166 --> 00:45:34,750 Dizem que eu provoquei. 580 00:45:36,500 --> 00:45:37,625 Você era criança. 581 00:45:38,375 --> 00:45:39,375 Tinha 6 anos. 582 00:45:40,375 --> 00:45:42,625 Mas é o que diz no laudo pericial. 583 00:45:42,708 --> 00:45:44,541 Com certeza, foi um acidente. 584 00:45:44,625 --> 00:45:45,583 Sim. 585 00:45:48,458 --> 00:45:50,333 Mas não me lembrar é uma merda. 586 00:45:53,000 --> 00:45:54,250 Às vezes, eu penso… 587 00:45:56,375 --> 00:45:58,083 "E se tiver sido eu mesmo?" 588 00:45:58,666 --> 00:46:01,083 Continuaria sendo uma criança de 6 anos. 589 00:46:03,333 --> 00:46:06,500 É, mas souberam da notícia e o rumor se espalhou. 590 00:46:08,000 --> 00:46:10,583 As pessoas são muito irritantes. 591 00:46:10,666 --> 00:46:13,125 Adoram essa história de Lenda. 592 00:46:21,791 --> 00:46:22,791 A Lenda. 593 00:46:26,291 --> 00:46:27,875 A Lenda. 594 00:46:28,500 --> 00:46:31,708 Sim, é um apelido bem ruim. 595 00:46:33,916 --> 00:46:37,041 Qual é a sua? Tem as palavras certas pra tudo? 596 00:46:49,333 --> 00:46:50,666 Feliz aniversário! 597 00:46:51,458 --> 00:46:52,750 À Reese! 598 00:46:53,666 --> 00:46:54,833 Dezoito anos. 599 00:46:54,916 --> 00:46:58,250 - O que fazem aqui? - Lily convidou. Como não viríamos? 600 00:46:58,333 --> 00:47:01,291 Eita! Que mansão! 601 00:47:02,041 --> 00:47:03,666 Que parte exata? 602 00:47:03,750 --> 00:47:06,333 Deixar a casa vazia? Sumir no aniversário? 603 00:47:06,416 --> 00:47:09,375 Ou contratar um guarda-costas pra ela se apaixonar? 604 00:47:09,458 --> 00:47:12,250 - Que saco… - "Que saco… Ele não faz meu tipo!" 605 00:47:12,333 --> 00:47:13,333 Não? Tá. 606 00:47:14,291 --> 00:47:16,458 - O que é isso? - Por que deixou ali? 607 00:47:16,958 --> 00:47:18,375 Pra quem quiser pegar. 608 00:47:19,583 --> 00:47:20,833 Quem é aquela deusa? 609 00:47:22,000 --> 00:47:24,458 Achei que só o Diego fosse vir. 610 00:47:25,166 --> 00:47:26,583 Menina, é sério isso? 611 00:47:29,166 --> 00:47:31,541 Tanto dinheiro aqui só pra um laço? 612 00:47:31,625 --> 00:47:34,875 Como assim? Ela não fez nada, só é muito bonita. 613 00:47:34,958 --> 00:47:37,708 Eu sei lá. Um pouco de sororidade ou tanto faz. 614 00:47:38,250 --> 00:47:39,291 Já volto. 615 00:47:41,416 --> 00:47:43,625 - Isso aqui? É brega. - Não importa. 616 00:47:43,708 --> 00:47:45,208 Oizinho. 617 00:47:45,291 --> 00:47:46,791 - Oi. - Como vai? Oi! 618 00:47:46,875 --> 00:47:47,750 Oi. 619 00:47:50,208 --> 00:47:51,875 - Oi, Peyton. Como vai? - Oi. 620 00:47:52,375 --> 00:47:53,416 Sirvam-se. 621 00:47:53,500 --> 00:47:55,708 Tem bebida e comida ali também. 622 00:47:56,208 --> 00:47:58,000 Legal. Estamos servidos. 623 00:47:58,083 --> 00:47:59,791 O gosto é meio estranho. 624 00:48:00,375 --> 00:48:03,208 - Quem dera tivéssemos isso. - Nossa! Loucura. 625 00:48:04,083 --> 00:48:05,791 Este também está ótimo. 626 00:48:05,875 --> 00:48:06,958 Uma delícia. 627 00:48:07,041 --> 00:48:08,125 Incrível! 628 00:48:08,208 --> 00:48:11,000 Olha isso aqui. Cem pratas o quilo, cara. 629 00:48:11,083 --> 00:48:12,875 - Puta merda. - Cem pratas. 630 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Porra. É gostoso. 631 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 - Obrigada! - Nossa! 632 00:48:18,500 --> 00:48:20,416 Não precisava. Adorei. 633 00:48:20,500 --> 00:48:22,083 Esse é muito bom! 634 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 - Droga, estão se empanturrando. - Só um pouco. 635 00:48:24,833 --> 00:48:27,916 - É melhor que sua sopa. - E a geladeira? Está vazia. 636 00:48:28,000 --> 00:48:29,750 Claro que vou comer. 637 00:48:29,833 --> 00:48:30,916 Sim, claro. 638 00:48:32,833 --> 00:48:35,875 Lembra que nós somos seus amigos, não esses esnobes. 639 00:48:35,958 --> 00:48:37,750 - Não é isso. - Olha pra eles. 640 00:48:37,833 --> 00:48:39,750 Não é isso. Não estraguem tudo. 641 00:48:39,833 --> 00:48:42,416 - Não quero ser demitido. - Estamos comendo. 642 00:48:42,500 --> 00:48:44,708 Tá, só não quero perder o trabalho. 643 00:48:44,791 --> 00:48:47,291 - Uma trufa. - Só pra esclarecer. 644 00:48:47,375 --> 00:48:48,375 Tim-tim. 645 00:48:50,083 --> 00:48:51,625 É dura, né? 646 00:48:52,541 --> 00:48:54,375 Fruta com chocolate! 647 00:48:55,875 --> 00:48:56,791 Nossa! 648 00:49:00,541 --> 00:49:03,250 - Quer? - Eu quero, sim. 649 00:49:05,666 --> 00:49:07,416 Uau! Que casa, hein? 650 00:49:07,500 --> 00:49:08,666 Pois é. Incrível. 651 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 Olha. Isso é tão legal. 652 00:49:23,166 --> 00:49:24,083 O pai. 653 00:49:24,666 --> 00:49:25,541 O milionário. 654 00:49:25,625 --> 00:49:26,625 O patrão. 655 00:49:27,125 --> 00:49:29,041 Espera, precisa de uma bebida. 656 00:49:29,125 --> 00:49:31,083 - Vê o que tem aí. - Vejamos. 657 00:49:31,708 --> 00:49:32,750 Um pouco de gim. 658 00:49:33,250 --> 00:49:36,666 Que gim você quer? Um envelhecido? 659 00:49:36,750 --> 00:49:37,583 Claro. 660 00:49:38,500 --> 00:49:40,833 Eita! 661 00:49:40,916 --> 00:49:43,791 Cuidado, cara. E se tiver um sistema de alarme? 662 00:49:43,875 --> 00:49:44,708 Não mesmo. 663 00:49:44,791 --> 00:49:46,583 Vejamos. E se disparar? 664 00:49:46,666 --> 00:49:47,791 Não vai disparar. 665 00:49:49,958 --> 00:49:50,916 Nossa! 666 00:49:51,000 --> 00:49:55,583 Cuidado, Dieguito, eu te conheço. Ainda vai me acertar. Vejamos. 667 00:49:55,666 --> 00:49:57,750 Agora, sim. O gângster, meu chapa. 668 00:49:57,833 --> 00:49:59,541 Assim, bem linda. Isso aí. 669 00:49:59,625 --> 00:50:02,500 - Não fiz nada. - Mãos ao alto, filho da puta. 670 00:50:02,583 --> 00:50:04,958 - Cuzão. Não mexe com Pey. - O bolo! 671 00:50:05,041 --> 00:50:06,333 O bolo. 672 00:50:06,958 --> 00:50:08,125 Vamos. 673 00:50:08,208 --> 00:50:09,208 Já vou. 674 00:50:11,000 --> 00:50:14,041 - Estão trazendo o bolo. - Onde ela está? Reese! 675 00:50:50,291 --> 00:50:55,791 VOCÊ TEM POUCO TEMPO, REESE RUSSEL 676 00:51:04,208 --> 00:51:05,916 Ela está vindo, pessoal. 677 00:51:07,625 --> 00:51:09,583 - Preparem-se. - Eros. 678 00:51:09,666 --> 00:51:13,750 Parabéns pra você 679 00:51:14,250 --> 00:51:18,750 Nesta data querida 680 00:51:18,833 --> 00:51:22,791 Muitas felicidades 681 00:51:22,875 --> 00:51:23,875 Reese, o que foi? 682 00:51:23,958 --> 00:51:25,375 Muitos anos de vida 683 00:51:25,458 --> 00:51:29,500 - Quem quer bolo? Vem. - Eu quero. 684 00:51:29,583 --> 00:51:31,416 Lily, você convidou Raúl? 685 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Tirem todos daqui. 686 00:51:34,333 --> 00:51:37,750 Alguém aqui quebrou minha janela. Tirem todos daqui, droga! 687 00:51:41,583 --> 00:51:44,125 Chega, todos pra casa, por favor. Agora. 688 00:51:45,208 --> 00:51:47,958 Todos pra casa agora. Vamos! 689 00:51:48,041 --> 00:51:48,875 Fora! 690 00:51:49,500 --> 00:51:50,375 Vamos. 691 00:52:02,750 --> 00:52:04,583 Oi. Tem alguém aqui? 692 00:52:06,875 --> 00:52:07,791 Oi. 693 00:52:10,625 --> 00:52:11,541 Oi. 694 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 Tem alguém aí? 695 00:52:45,166 --> 00:52:46,166 O que é isso? 696 00:52:49,333 --> 00:52:50,291 Caramba. 697 00:53:13,666 --> 00:53:14,916 Meu Deus. 698 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Espera aí. 699 00:54:23,791 --> 00:54:24,916 O que está fazendo? 700 00:54:25,416 --> 00:54:26,416 Nada. 701 00:54:28,458 --> 00:54:29,416 O que é isso? 702 00:54:30,500 --> 00:54:32,916 Uma foto. Muito estranha, sinceramente. 703 00:54:33,958 --> 00:54:35,291 Com seus pais. 704 00:54:37,291 --> 00:54:38,291 E os meus. 705 00:54:41,583 --> 00:54:42,583 Tem certeza? 706 00:54:42,666 --> 00:54:44,208 Claro que sim. 707 00:54:44,291 --> 00:54:45,791 Estes são meus pais. 708 00:54:45,875 --> 00:54:49,541 E estes são os seus. Esta mulher não sei quem é. Não importa. 709 00:54:50,333 --> 00:54:51,416 Mas então… 710 00:54:51,500 --> 00:54:53,833 Sim, nossos pais se conheciam. 711 00:54:55,333 --> 00:54:56,458 Não entendo nada. 712 00:54:56,958 --> 00:54:58,083 É, nem eu. 713 00:54:59,208 --> 00:55:00,208 Nem eu. 714 00:55:14,916 --> 00:55:16,416 Não sei o que faço aqui. 715 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 Vou ligar pro meu pai. 716 00:55:19,000 --> 00:55:21,541 - Ele não vai atender tão tarde. - Não ligo. 717 00:55:35,791 --> 00:55:36,875 Feliz aniversário. 718 00:55:38,166 --> 00:55:40,083 Estranho, mas tanto faz. 719 00:55:41,583 --> 00:55:42,625 Ele atendeu? 720 00:55:43,916 --> 00:55:44,916 Pois é. 721 00:55:45,583 --> 00:55:47,500 E não, ele não atendeu. 722 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Não estou entendendo nada. 723 00:55:53,750 --> 00:55:54,625 Nem eu. 724 00:55:55,125 --> 00:55:57,958 Só quero saber por que estão fazendo isso comigo. 725 00:56:00,208 --> 00:56:01,958 A explicação pra essa foto. 726 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 Não sei. 727 00:56:11,500 --> 00:56:12,458 Pra tudo. 728 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Pra tudo? 729 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Reese. 730 00:56:30,208 --> 00:56:31,500 Reese, não devíamos… 731 00:56:32,458 --> 00:56:33,666 Merda. Meu Deus. 732 00:56:49,250 --> 00:56:51,125 É isso. Já chega. 733 00:56:53,458 --> 00:56:55,416 É melhor eu ir pra cama. 734 00:56:57,083 --> 00:57:00,416 Sim, é melhor irmos pra cama. 735 00:57:00,500 --> 00:57:01,333 Sim. 736 00:57:01,416 --> 00:57:02,625 Cada um pra sua. 737 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 - Sim. Boa ideia. - Sim. 738 00:57:06,083 --> 00:57:07,708 - Tchau. - Até logo. 739 00:57:24,708 --> 00:57:29,041 OI… ACHO QUE É MELHOR ISSO NÃO SE REPETIR 740 00:57:38,125 --> 00:57:39,500 NÃO SE PREOCUP… 741 00:57:39,583 --> 00:57:44,083 NÃO VAI SE REPETIR, RUSSEL 742 00:58:09,250 --> 00:58:10,458 Olha, querida. 743 00:58:13,166 --> 00:58:17,125 - Meu pai se sentiu culpado e mandou, né? - Não precisa ser tão dura. 744 00:58:18,041 --> 00:58:19,416 Quando ele volta de Miami? 745 00:58:20,083 --> 00:58:21,041 Não sei. 746 00:58:21,708 --> 00:58:24,583 Quer um chá quentinho? 747 00:58:24,666 --> 00:58:27,583 - Sim, obrigada. - Certo. De nada, querida. 748 00:58:52,375 --> 00:58:53,375 Porra. 749 00:58:58,791 --> 00:59:01,583 VOCÊ ME CONHECE DESDE QUE TINHA DENTE DE LEITE 750 00:59:01,666 --> 00:59:03,791 FELIZ ANIVERSÁRIO, REESE RUSSEL 751 00:59:10,333 --> 00:59:11,541 Vamos! 752 00:59:12,583 --> 00:59:14,833 Um, dois, um, dois. Vamos. 753 00:59:15,958 --> 00:59:17,375 Vamos, Reese! 754 00:59:18,666 --> 00:59:20,375 - Vamos, pessoal. - Eros. 755 00:59:20,875 --> 00:59:23,333 - Eros. - Um, dois, um, dois, pessoal. 756 00:59:24,833 --> 00:59:26,708 Quero que vá comigo a um lugar. 757 00:59:29,791 --> 00:59:30,625 Aonde? 758 00:59:31,125 --> 00:59:32,666 À festa à fantasia dele. 759 00:59:33,625 --> 00:59:36,875 Não imagino outra pessoa que possa estar fazendo isso. 760 00:59:37,666 --> 00:59:39,541 Se ele manda as mensagens, 761 00:59:39,625 --> 00:59:42,583 deve ter alguma prova na casa dele, né? 762 00:59:44,291 --> 00:59:47,833 Acha que essa pessoa pensou em enviar dentes de leite? 763 00:59:48,333 --> 00:59:50,833 Não sei. Nós nos conhecemos desde crianças. 764 00:59:50,916 --> 00:59:52,625 Talvez tenha roubado da mãe. 765 00:59:53,583 --> 00:59:55,833 Acho que algumas mães guardam dentes. 766 00:59:56,333 --> 00:59:58,625 Anda, pessoal. Um, dois, um, dois. 767 01:00:07,875 --> 01:00:11,083 Vamos dançar, porra! 768 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Mano, traz uma bebida. 769 01:00:13,166 --> 01:00:14,166 Obrigado. 770 01:00:20,333 --> 01:00:21,750 - Valeu. - Toma. 771 01:00:27,583 --> 01:00:29,166 Aqui, coloca isso. 772 01:00:37,375 --> 01:00:39,166 O que eles estão fazendo aqui? 773 01:00:39,833 --> 01:00:41,625 Que porra eles fazem aqui? 774 01:00:45,791 --> 01:00:46,708 Vem. 775 01:00:48,125 --> 01:00:50,166 Poderiam ao menos me dar um oi. 776 01:00:50,666 --> 01:00:52,208 Deixa pra lá. 777 01:01:03,875 --> 01:01:04,875 Sério? 778 01:01:08,375 --> 01:01:09,416 Sério? 779 01:01:10,208 --> 01:01:11,291 Para. Deixa. 780 01:01:11,375 --> 01:01:13,666 Eros, por favor, leve isso a sério. 781 01:01:13,750 --> 01:01:14,833 Anda. 782 01:01:14,916 --> 01:01:16,166 Inacreditável. 783 01:01:16,791 --> 01:01:18,500 Quem está te incomodando? 784 01:01:19,000 --> 01:01:22,166 As pessoas que sempre confirmam que vêm, 785 01:01:22,250 --> 01:01:23,916 mas que nunca aparecem. 786 01:01:24,000 --> 01:01:26,541 - Quem importa sou eu. - Se confirma, vai. 787 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 - Sim. - Senão, não vai. 788 01:01:28,250 --> 01:01:29,750 Droga, é que… 789 01:01:29,833 --> 01:01:32,041 Ela está de sacanagem. Não muda. 790 01:01:32,125 --> 01:01:33,875 Por que veio com aquele puto? 791 01:01:33,958 --> 01:01:35,458 Esquece, amor. 792 01:01:35,541 --> 01:01:36,916 Olhe pra mim. Chega. 793 01:01:39,875 --> 01:01:42,041 Que nojo! Tudo tem cheiro de Raúl. 794 01:01:43,333 --> 01:01:45,291 Eu preferia sentir outro cheiro. 795 01:01:45,375 --> 01:01:47,541 Vou te comer como a vadia que é. 796 01:01:50,750 --> 01:01:54,000 Mal posso esperar pra conhecer nossos futuros sócios. 797 01:01:54,875 --> 01:01:56,833 Que sócios? Do que está falando? 798 01:01:57,666 --> 01:02:01,208 É óbvio que alguém a odeia mais do que nós. 799 01:02:01,291 --> 01:02:03,958 Deve ter algo a ver com o pai dela. 800 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Ouviu isso? 801 01:02:16,333 --> 01:02:17,250 O que foi isso? 802 01:02:19,291 --> 01:02:20,291 Que porra é essa? 803 01:02:23,500 --> 01:02:24,541 Que porra é essa? 804 01:02:27,666 --> 01:02:28,625 Reese? 805 01:02:32,833 --> 01:02:34,208 Só vim buscar isto. 806 01:02:34,708 --> 01:02:36,458 Você não me devolveu. 807 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 E, aliás, 808 01:02:38,458 --> 01:02:39,791 também vim por isto. 809 01:02:39,875 --> 01:02:42,541 - Eros! - Sua puta de merda! 810 01:02:42,625 --> 01:02:43,583 Corre! 811 01:02:45,250 --> 01:02:47,291 Vou matar vocês, filhos da puta! 812 01:02:54,375 --> 01:02:56,750 - Vão tomar no cu! - Filhos da puta! 813 01:03:02,000 --> 01:03:03,583 Que porra estão olhando? 814 01:03:48,500 --> 01:03:49,416 Quê? 815 01:03:51,000 --> 01:03:52,416 A roupa esnobe do Raúl. 816 01:03:54,125 --> 01:03:55,916 Não é a roupa esnobe do Raúl. 817 01:03:56,000 --> 01:03:57,666 É a minha roupa. 818 01:03:59,791 --> 01:04:00,791 Dá no mesmo. 819 01:04:07,958 --> 01:04:10,041 Já sei o que você tem. 820 01:04:10,625 --> 01:04:11,541 O quê? 821 01:04:12,166 --> 01:04:14,208 Está triste porque ficou de fora. 822 01:04:16,958 --> 01:04:19,500 É tipo sofrer de ansiedade por uma camiseta. 823 01:04:20,291 --> 01:04:21,375 Ridículo. 824 01:04:23,416 --> 01:04:24,375 Ué! 825 01:04:25,208 --> 01:04:26,208 Experimenta. 826 01:04:27,000 --> 01:04:29,791 Aí decido se fico triste por ter ficado de fora. 827 01:05:19,583 --> 01:05:20,500 O quê? 828 01:05:24,750 --> 01:05:26,208 Vou conferir o material. 829 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 Nada mal, né? 830 01:05:55,666 --> 01:05:58,125 Por que você fez isso? 831 01:05:58,208 --> 01:05:59,083 Ei! 832 01:06:14,000 --> 01:06:15,750 - O que te deu? - O quê? 833 01:06:15,833 --> 01:06:17,875 Que tanta violência é essa? 834 01:06:17,958 --> 01:06:18,833 Que violência? 835 01:06:19,708 --> 01:06:22,000 E aquele chute no saco? 836 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Acho que você é uma encrenqueira, Srta. Russel. 837 01:06:25,875 --> 01:06:29,458 Não, é que você é má influência, Sr. Eros. 838 01:06:47,208 --> 01:06:48,875 Como você dormiu? 839 01:06:50,333 --> 01:06:51,333 Dormi muito bem. 840 01:06:52,333 --> 01:06:54,458 Depois de me secar, fiquei ótima. 841 01:06:56,000 --> 01:06:56,833 E você? 842 01:06:58,125 --> 01:06:59,041 Bem. 843 01:07:02,291 --> 01:07:03,250 Bem. 844 01:07:18,000 --> 01:07:19,291 - O que foi? - O que foi? 845 01:07:19,875 --> 01:07:21,291 Não sei, não entendo. 846 01:07:21,375 --> 01:07:23,958 Não fiz nada. Não sei por que está apitando. 847 01:07:24,041 --> 01:07:25,708 - E isso? - O que é isso? 848 01:07:26,583 --> 01:07:29,041 - Que fumaça é essa? Que porra! - Merda. 849 01:07:29,125 --> 01:07:30,375 - Vou parar. - Para. 850 01:07:37,250 --> 01:07:39,375 - Reese, sai do carro. - Não consigo! 851 01:07:39,458 --> 01:07:41,583 Tá, calma. Eu abro. 852 01:07:41,666 --> 01:07:44,166 Merda. Porra! 853 01:07:44,250 --> 01:07:45,125 Não consigo! 854 01:07:46,291 --> 01:07:47,125 Não consigo… 855 01:07:47,208 --> 01:07:48,958 Agora. Sai! 856 01:07:49,041 --> 01:07:51,500 Corre! Anda. Corre. 857 01:08:00,083 --> 01:08:01,083 Você está bem? 858 01:08:04,833 --> 01:08:07,166 Mexeram no carro. Vamos investigar. 859 01:08:07,250 --> 01:08:09,250 Obrigado, Salva. Fico devendo uma. 860 01:08:09,333 --> 01:08:10,708 Vou mantê-lo informado. 861 01:08:10,791 --> 01:08:12,291 - Por favor. - Obrigado. 862 01:08:24,041 --> 01:08:25,166 Toma. 863 01:08:25,250 --> 01:08:28,375 Aqui está. É o que combinamos. Nada mais, nada menos. 864 01:08:28,458 --> 01:08:30,375 - Agora, sai daqui. - Pai! Sério? 865 01:08:30,916 --> 01:08:32,083 Pai, sério? 866 01:08:32,166 --> 01:08:33,416 Meu carro queimado. 867 01:08:34,125 --> 01:08:36,875 Vejo pelas câmeras como se pegam na piscina 868 01:08:36,958 --> 01:08:38,541 quando não estou aqui. 869 01:08:38,625 --> 01:08:41,708 Você, Reese, desperdiça sua vida fazendo o quê? 870 01:08:41,791 --> 01:08:43,333 Absolutamente nada. 871 01:08:43,416 --> 01:08:48,208 Em que filme de merda vocês acham que estão atuando? 872 01:08:49,208 --> 01:08:50,291 Quer saber? 873 01:08:51,000 --> 01:08:53,291 Você que começou esse filme de merda. 874 01:08:57,416 --> 01:08:58,250 O que é isto? 875 01:08:59,875 --> 01:09:04,166 - Quando ia me contar que os conhecia? - Seu comportamento não faz sentido. 876 01:09:07,833 --> 01:09:10,500 Conheci os pais do Eros por pouco tempo. 877 01:09:11,916 --> 01:09:15,875 Chegamos a ser amigos, sim. Infelizmente, eles se foram cedo demais. 878 01:09:17,250 --> 01:09:21,208 Desde então, minha única intenção tem sido ajudá-lo como eu puder. 879 01:09:22,166 --> 01:09:23,375 Agora, por favor, 880 01:09:24,666 --> 01:09:26,208 pegue suas coisas e vá. 881 01:09:26,291 --> 01:09:28,833 Não vou denunciar que perdeu o trabalho, 882 01:09:28,916 --> 01:09:30,750 mas não quero ver você aqui. 883 01:09:31,750 --> 01:09:33,000 Isso é inacreditável. 884 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 Sério, você é um merda. Tenho até vergonha. 885 01:09:36,083 --> 01:09:37,791 Reese! 886 01:09:37,875 --> 01:09:38,916 Surreal. 887 01:09:39,000 --> 01:09:42,125 Claro que vou embora, Bruce. É claro. Devolva a foto. 888 01:09:46,000 --> 01:09:47,250 Claro que vou embora. 889 01:09:50,041 --> 01:09:51,791 Eu não precisava da sua pena. 890 01:09:51,875 --> 01:09:53,416 Nem da sua proteção. 891 01:09:53,916 --> 01:09:56,541 Se tivesse sido mais sincero, teria bastado. 892 01:10:27,541 --> 01:10:31,041 OI, REESE… COMO VAI? COMO VÃO AS COISAS? 893 01:11:18,791 --> 01:11:20,166 - Olha ele. - Oi. 894 01:11:20,666 --> 01:11:22,625 - Oi! - Diego! 895 01:11:22,708 --> 01:11:23,791 Meu garoto! 896 01:11:23,875 --> 01:11:26,500 Isso mesmo. 897 01:11:47,958 --> 01:11:48,958 CORRE 898 01:12:02,500 --> 01:12:04,291 DESTRUIR A MOTO DO LUIS 899 01:12:04,375 --> 01:12:06,541 VINGAR A MORTE DO MEU AMIGO 900 01:12:12,708 --> 01:12:16,500 COMAM OS RICOS 901 01:12:18,750 --> 01:12:20,000 ESNOBES DE MERDA 902 01:12:23,041 --> 01:12:25,791 "OH, ELES ME ODEIAM NA ESCOLA" 903 01:12:28,958 --> 01:12:34,833 EU VI SEUS DESENHOS, SEU BABACA. 904 01:12:34,916 --> 01:12:35,750 VIVER, VINGAR… 905 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Exato. 906 01:12:42,750 --> 01:12:44,708 Srta. Reese Russell? 907 01:13:31,333 --> 01:13:34,125 Reese, sobre o caderno, é sério, 908 01:13:35,416 --> 01:13:36,416 é uma besteira. 909 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 Eu só desenho, escrevo… 910 01:13:38,833 --> 01:13:40,166 São bobagens. 911 01:13:41,125 --> 01:13:43,166 - Reese. - Não se aproxime. 912 01:13:44,000 --> 01:13:47,375 Estou com vergonha por você ter visto. São horríveis. 913 01:13:48,458 --> 01:13:51,291 Poderia ter escolhido outras pessoas de quem rir. 914 01:13:51,375 --> 01:13:53,458 Não quem está te acudindo, 915 01:13:53,541 --> 01:13:55,666 dando casa, trabalho… 916 01:13:56,625 --> 01:13:59,000 Sei lá. Odeie meu pai se quiser, mas eu? 917 01:13:59,500 --> 01:14:00,750 Sério? 918 01:14:02,458 --> 01:14:03,375 Reese. 919 01:14:04,875 --> 01:14:05,833 Era você? 920 01:14:07,750 --> 01:14:09,041 Como assim? 921 01:14:10,041 --> 01:14:11,833 Era você meu stalker? 922 01:14:13,666 --> 01:14:15,291 Não sei mais o que pensar. 923 01:14:16,083 --> 01:14:18,000 Parece que odeia minha família. 924 01:14:18,750 --> 01:14:19,750 Sério, Reese? 925 01:14:22,500 --> 01:14:23,375 Mas não. 926 01:14:23,458 --> 01:14:24,791 Claro que não sou eu. 927 01:14:26,416 --> 01:14:28,333 Eu nunca faria algo assim. 928 01:14:29,750 --> 01:14:31,000 Ainda mais com você. 929 01:14:32,375 --> 01:14:35,333 Acho que acumulei muito ódio com o passar dos anos. 930 01:14:36,041 --> 01:14:37,083 Muita inveja. 931 01:14:37,958 --> 01:14:39,500 E me senti muito sozinho. 932 01:14:40,666 --> 01:14:43,375 Desenhar é meu jeito de expulsar meus demônios. 933 01:14:45,125 --> 01:14:47,333 Mas eu nunca magoaria você. Nunca. 934 01:14:49,166 --> 01:14:50,708 Por favor, confia em mim. 935 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 O que você quer? 936 01:14:55,708 --> 01:14:56,708 Por que veio? 937 01:14:59,416 --> 01:15:00,583 Eu queria te ver. 938 01:15:05,791 --> 01:15:06,708 Me despedir. 939 01:15:10,041 --> 01:15:10,916 O quê? 940 01:15:12,000 --> 01:15:15,083 Enfim, nada disso fazia sentido. 941 01:15:16,375 --> 01:15:19,583 Parece que nossa vida juntos não faz sentido, 942 01:15:19,666 --> 01:15:20,833 mas separados faz. 943 01:15:22,458 --> 01:15:23,458 Olha pra você. 944 01:15:29,916 --> 01:15:30,916 Olha pra mim. 945 01:18:42,208 --> 01:18:43,916 Ei, eu não acabei. 946 01:18:44,500 --> 01:18:47,041 Desculpa. 947 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Gosta assim? 948 01:18:58,000 --> 01:18:59,500 - Aí. - Tá. 949 01:19:13,791 --> 01:19:14,750 Aí? 950 01:19:17,416 --> 01:19:18,875 - O quê? - O que foi? 951 01:19:18,958 --> 01:19:19,958 Aí? 952 01:19:24,666 --> 01:19:26,166 Tenho uma coisa pra você. 953 01:19:35,000 --> 01:19:36,666 Meu presente de aniversário. 954 01:19:39,500 --> 01:19:40,875 Quase enfartei. 955 01:19:40,958 --> 01:19:43,583 Achei que fosse me pedir em casamento. 956 01:19:46,500 --> 01:19:47,500 Ué, 957 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 se você quiser, posso pedir no futuro. 958 01:19:55,416 --> 01:19:56,458 É uma piada? 959 01:20:00,291 --> 01:20:06,291 Se estivermos feios, velhos e solteiros aos 30 anos, 960 01:20:06,791 --> 01:20:07,791 vamos nos casar. 961 01:20:07,875 --> 01:20:08,958 Você está louco. 962 01:20:09,958 --> 01:20:13,458 Não vou estar feia, nem velha, nem solteira. 963 01:20:13,958 --> 01:20:15,541 Nem eu. O que acha? 964 01:20:15,625 --> 01:20:19,000 - Não vai? - O que você acha? 965 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Ei! 966 01:20:23,541 --> 01:20:24,791 Vou colocar em você. 967 01:21:18,458 --> 01:21:20,250 {\an8}LINDA E ÓTIMA COLEGA DE TRABALHO 968 01:21:20,916 --> 01:21:22,291 {\an8}5 DICAS DE LIMPEZA 969 01:21:23,541 --> 01:21:25,083 Oi, amores! 970 01:21:25,166 --> 01:21:28,208 Aqui estamos em mais um dia na Escola de Esnobes. 971 01:21:29,125 --> 01:21:32,750 Hoje, eu quero apresentar alguém muito especial. 972 01:21:32,833 --> 01:21:36,083 - Principalmente, aos novos seguidores. - Não me filma! 973 01:21:36,166 --> 01:21:38,416 Aqui está minha amiga Peyton. 974 01:21:40,041 --> 01:21:42,666 Anda, Pey, diz oi. 975 01:21:42,750 --> 01:21:44,250 Não quero. 976 01:21:44,333 --> 01:21:46,708 Parece que hoje não é o dia dela. 977 01:21:50,916 --> 01:21:54,500 Eros. 978 01:21:56,125 --> 01:21:58,791 Merda, que horas são? Seu pai voltou? 979 01:21:58,875 --> 01:22:01,500 Não, não é isso. Onde Peyton trabalha? 980 01:22:03,750 --> 01:22:08,958 Acho que ela trabalha no turno noturno de um bar perto do meu bairro. 981 01:22:09,041 --> 01:22:09,958 Não. 982 01:22:10,458 --> 01:22:12,541 Peyton é faxineira na minha escola. 983 01:22:14,875 --> 01:22:15,916 Droga. 984 01:22:18,750 --> 01:22:20,625 Droga, a luz. 985 01:22:22,000 --> 01:22:23,958 Pode se acalmar? 986 01:22:24,041 --> 01:22:26,625 O quê? O que é isso? 987 01:22:26,708 --> 01:22:27,666 Não me filma! 988 01:22:27,750 --> 01:22:30,375 Aqui está minha amiga Peyton. 989 01:22:31,625 --> 01:22:33,083 Anda, Pey, diz oi. 990 01:22:33,166 --> 01:22:34,000 E daí? 991 01:22:34,083 --> 01:22:36,375 - Não quero. - Não é óbvio? 992 01:22:37,125 --> 01:22:39,375 Vasculhei o perfil dessa mulher. 993 01:22:39,458 --> 01:22:42,250 Ela conheceu Peyton quando tudo começou. 994 01:22:42,750 --> 01:22:43,625 É ela. 995 01:22:45,041 --> 01:22:47,333 Tá, Reese. 996 01:22:47,416 --> 01:22:51,000 Sei que está procurando explicação pro que está vivenciando, 997 01:22:51,500 --> 01:22:53,833 que é uma merda e que te fazem mal… 998 01:22:53,916 --> 01:22:56,916 Imaginemos que não soubesse que ela trabalha lá. 999 01:22:57,500 --> 01:23:00,125 Por que ela não te contaria onde trabalha? 1000 01:23:00,208 --> 01:23:01,916 Ela não é sua amiga? 1001 01:23:02,000 --> 01:23:03,375 Reese, já chega. 1002 01:23:03,875 --> 01:23:06,625 Está insinuando algo horrível sobre minha amiga e mim. 1003 01:23:07,208 --> 01:23:08,458 Não está respondendo. 1004 01:23:10,000 --> 01:23:12,625 Olha, tchau, Reese. Tchau. 1005 01:23:13,125 --> 01:23:14,125 Vou embora. 1006 01:23:16,750 --> 01:23:18,958 - Eros… - Eu vim pra me despedir. 1007 01:23:19,041 --> 01:23:21,083 E devíamos ter feito isso antes. 1008 01:23:30,666 --> 01:23:32,125 POR QUE NÃO RESPONDE? 1009 01:23:32,208 --> 01:23:34,166 ESTOU NA CASA DO LEO, RELAXA 1010 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Eros? 1011 01:23:57,416 --> 01:23:58,375 Oi. 1012 01:23:59,083 --> 01:24:00,916 Bom dia, princesa. 1013 01:24:02,458 --> 01:24:03,583 Bom dia. 1014 01:24:03,666 --> 01:24:06,833 Caramba. Onde você estava? 1015 01:24:07,625 --> 01:24:09,666 Só se passaram dois dias. 1016 01:24:10,375 --> 01:24:11,750 Está com tanta saudade? 1017 01:24:12,708 --> 01:24:14,750 Nossa! Esta casa fede! 1018 01:24:15,458 --> 01:24:17,583 Poderia ventilar um pouco. 1019 01:24:18,416 --> 01:24:21,458 Cara, quase três dias sem atender ao telefone. 1020 01:24:23,250 --> 01:24:25,583 Você passou 72 horas com aquele cara? 1021 01:24:26,208 --> 01:24:29,708 Voltei porque preciso trocar de calcinha. Se não precisasse… 1022 01:24:34,000 --> 01:24:35,083 Tá, chega. 1023 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 Desculpa ter te deixado no vácuo. 1024 01:24:44,250 --> 01:24:46,500 Não vai me desejar feliz aniversário? 1025 01:24:49,083 --> 01:24:50,291 É meu aniversário. 1026 01:24:53,125 --> 01:24:55,583 Claro. Parabéns, Pey. 1027 01:25:05,500 --> 01:25:08,000 Mas e então? Tem algum plano? 1028 01:25:08,083 --> 01:25:10,916 Tenho um compromisso às nove. 1029 01:25:11,541 --> 01:25:13,000 Olha o que tenho aqui. 1030 01:25:16,583 --> 01:25:18,833 Leo é seu namorado agora? 1031 01:25:18,916 --> 01:25:19,875 Ou o quê? 1032 01:25:20,833 --> 01:25:23,041 Droga! Você está sendo chato, Eros. 1033 01:25:24,291 --> 01:25:27,583 Não te pergunto tanto sobre as mimadas de 17 que come. 1034 01:25:27,666 --> 01:25:29,125 Menos. 1035 01:25:43,750 --> 01:25:44,875 Só uma coisa. 1036 01:25:44,958 --> 01:25:45,958 O que foi? 1037 01:25:52,041 --> 01:25:53,708 Trabalha na escola da Reese? 1038 01:25:57,500 --> 01:25:58,458 Peyton. 1039 01:26:01,083 --> 01:26:02,208 Sim. 1040 01:26:02,291 --> 01:26:04,458 Qual é o problema? 1041 01:26:04,541 --> 01:26:06,250 Você não trabalhava num bar? 1042 01:26:07,416 --> 01:26:08,541 Eu sei lá… 1043 01:26:10,375 --> 01:26:13,750 Eu não queria dizer que voltei a limpar merda. 1044 01:26:13,833 --> 01:26:15,708 E na escola que você vai. 1045 01:26:18,500 --> 01:26:19,458 Tá. 1046 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 Reese não entende por que eu não sabia. 1047 01:26:25,333 --> 01:26:27,250 Porra, cara, só fala da Reese. 1048 01:26:27,333 --> 01:26:28,708 Sempre fala da Reese. 1049 01:26:29,208 --> 01:26:30,791 Está apaixonado por acaso? 1050 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 Você está apaixonado. 1051 01:26:46,541 --> 01:26:47,916 Você está apaixonado. 1052 01:26:51,458 --> 01:26:52,833 Vamos brindar a isso. 1053 01:26:53,666 --> 01:26:55,166 Ao amor. 1054 01:26:56,000 --> 01:26:58,208 Vamos dançar na sala. 1055 01:26:58,291 --> 01:26:59,708 Temos que comemorar. 1056 01:27:04,916 --> 01:27:09,583 E é nosso objetivo manter os valores do compromisso, 1057 01:27:09,666 --> 01:27:12,625 da sustentabilidade e da responsabilidade 1058 01:27:12,708 --> 01:27:15,208 que caracteriza todos os nossos negócios. 1059 01:27:15,291 --> 01:27:17,041 Muito obrigado e boa noite. 1060 01:27:19,208 --> 01:27:23,583 Meninas, não deixem faltar champanhe em nenhuma mesa. 1061 01:27:23,666 --> 01:27:25,375 É muito importante. Obrigado. 1062 01:27:28,291 --> 01:27:29,250 Atende. 1063 01:27:38,625 --> 01:27:42,291 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1064 01:27:42,375 --> 01:27:47,000 VOCÊ NÃO VINHA? 1065 01:27:54,833 --> 01:27:58,833 ESTOU INDO À CASA DO EROS. JÁ SEI QUEM FEZ TUDO. 1066 01:28:02,125 --> 01:28:04,208 Por que não podemos ir com você? 1067 01:28:04,291 --> 01:28:07,333 Não vou fazer nada de especial, tá? 1068 01:28:14,458 --> 01:28:16,666 Vou me arrepender de dizer isto, 1069 01:28:17,250 --> 01:28:20,625 mas Reese acha que é você por trás das mensagens anônimas. 1070 01:28:22,375 --> 01:28:23,375 Repete. 1071 01:28:25,000 --> 01:28:26,083 Você acreditou? 1072 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 Acreditou? 1073 01:28:30,125 --> 01:28:31,458 Não me defendeu? 1074 01:28:32,208 --> 01:28:34,833 Sim, eu te defendi. 1075 01:28:37,583 --> 01:28:40,083 Está me enlouquecendo com esse celular. 1076 01:28:40,166 --> 01:28:43,875 - Podemos conversar? - Só vi a hora. Não quero chegar tarde. 1077 01:28:43,958 --> 01:28:46,208 Meu Deus! Você está muito chato! 1078 01:28:46,291 --> 01:28:49,250 Por que não me deixa sozinha e vai dar uma volta? 1079 01:28:49,750 --> 01:28:51,958 Está me deixando mais nervosa. 1080 01:28:52,958 --> 01:28:54,458 O que eu fiz agora? 1081 01:28:54,958 --> 01:28:57,000 E por que está nervosa? O que foi? 1082 01:28:57,083 --> 01:28:59,458 Eu só quero um tempo sozinha. 1083 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 Deus! Você não para de me seguir. 1084 01:29:06,916 --> 01:29:08,583 E de me perguntar merdas 1085 01:29:08,666 --> 01:29:10,333 e de me culpar 1086 01:29:10,416 --> 01:29:15,041 como se já não chegasse a humilhação que passamos a porra da vida toda. 1087 01:29:16,875 --> 01:29:18,833 Não sei do que está falando. 1088 01:29:18,916 --> 01:29:21,625 O que isso tem a ver? 1089 01:29:22,791 --> 01:29:25,833 - E por que está vestida assim? - Vou trabalhar. Droga! 1090 01:29:29,958 --> 01:29:32,833 Já queria te contar uma coisa, mas não sei como. 1091 01:29:34,583 --> 01:29:37,083 Você vai trabalhar? Não vai sair com ele. 1092 01:29:37,166 --> 01:29:39,666 - Fica calado um pouco. - Não estou entendendo. 1093 01:29:39,750 --> 01:29:43,833 - Sim, eu vou trabalhar agora, mas… - O que você tem? 1094 01:29:43,916 --> 01:29:46,958 - Não me deixa falar. - Diz que não tem nada a ver. 1095 01:29:47,041 --> 01:29:48,958 - Cala… - Vai trabalhar no seu aniversário? 1096 01:29:49,041 --> 01:29:50,791 Quero falar. Sim, vou. Quero… 1097 01:29:50,875 --> 01:29:53,083 Diz que não mentiu pra mim o tempo todo. 1098 01:29:53,166 --> 01:29:55,916 É só dizer que não está metida na situação da Reese. 1099 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 - Diz que não fez besteira. - Não fiz. 1100 01:29:58,083 --> 01:29:59,916 - Não te disse uma coisa. - Juro que… 1101 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 Cala a boca um segundo, porra! 1102 01:30:06,750 --> 01:30:09,083 Eros… Sinto muito. Eros? 1103 01:30:14,750 --> 01:30:16,666 EROS, ATENDE. POR FAVOR. SÉRIO. 1104 01:30:18,416 --> 01:30:21,166 ESTOU A CAMINHO 1105 01:30:21,250 --> 01:30:23,208 Não! 1106 01:30:24,000 --> 01:30:25,041 Porra! 1107 01:30:48,666 --> 01:30:49,666 Oi, Peyton. 1108 01:30:51,125 --> 01:30:52,125 Oi. 1109 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 O Eros está? 1110 01:30:54,666 --> 01:30:57,000 Entra. Vem. 1111 01:30:58,333 --> 01:30:59,333 Eu… 1112 01:31:00,166 --> 01:31:02,916 Eu já falo com você, tá? 1113 01:31:03,000 --> 01:31:05,708 Quer tomar algo? É meu aniversário, por minha conta. 1114 01:31:05,791 --> 01:31:07,250 Não, obrigada. 1115 01:31:08,083 --> 01:31:09,125 Tem certeza? 1116 01:31:18,166 --> 01:31:19,416 Cadê o Eros? 1117 01:31:21,916 --> 01:31:24,541 Não sei, mas deve estar chegando. 1118 01:31:27,541 --> 01:31:28,916 Tenho que ir trabalhar. 1119 01:31:31,208 --> 01:31:32,541 Onde vai trabalhar? 1120 01:31:34,750 --> 01:31:37,625 Num evento. Não sei do quê. 1121 01:31:39,208 --> 01:31:41,875 Estou com pressa. Pode esperar no bar lá embaixo? 1122 01:31:45,375 --> 01:31:47,916 Eu prefiro esperar aqui se não se importa. 1123 01:31:48,000 --> 01:31:48,958 Não. 1124 01:31:49,541 --> 01:31:50,708 Eu prefiro que não. 1125 01:31:56,750 --> 01:31:58,375 - Posso usar o banheiro? - Não! 1126 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Oi. 1127 01:32:07,958 --> 01:32:09,458 Estou procurando a Reese. 1128 01:32:10,125 --> 01:32:11,166 Ela está aqui? 1129 01:32:11,250 --> 01:32:12,208 Pai? 1130 01:32:13,041 --> 01:32:16,166 Reese, filha, vim assim que vi sua mensagem. 1131 01:32:16,666 --> 01:32:18,958 O que foi? Está tudo bem? 1132 01:32:19,041 --> 01:32:20,416 - Não sei. - O que foi? 1133 01:32:25,291 --> 01:32:27,291 Você está perseguindo minha filha? 1134 01:32:29,541 --> 01:32:31,416 Não se lembra de mim, Bruce? 1135 01:32:32,666 --> 01:32:33,666 Eu deveria? 1136 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 O que houve? 1137 01:32:40,250 --> 01:32:42,041 - Não se lembra? Calada! - Cadê o Eros? 1138 01:32:42,125 --> 01:32:43,791 - Cadê? - Estou falando com seu pai! 1139 01:32:43,875 --> 01:32:47,416 Por favor, não fale assim com minha filha. 1140 01:32:47,500 --> 01:32:50,625 Não sei quem você é nem o que quer, mas já chega. 1141 01:32:50,708 --> 01:32:51,833 Vamos chamar a polí… 1142 01:32:53,958 --> 01:32:54,791 Peyton? 1143 01:32:54,875 --> 01:32:57,250 Largue. Não faça besteira. Eros, quem é ela? 1144 01:32:57,333 --> 01:32:58,291 - Peyton. - Calado! 1145 01:32:58,375 --> 01:33:00,208 - Quem é ela? - Calado! Sentado! 1146 01:33:00,291 --> 01:33:02,625 Exato, Bruce. Que garota? 1147 01:33:04,083 --> 01:33:04,916 Senta. 1148 01:33:05,000 --> 01:33:05,958 Tá. 1149 01:33:06,541 --> 01:33:07,416 Sentado! 1150 01:33:08,791 --> 01:33:09,958 Não se lembra de mim? 1151 01:33:11,208 --> 01:33:12,333 Não sabe quem sou? 1152 01:33:12,416 --> 01:33:13,375 Não. 1153 01:33:17,583 --> 01:33:19,833 Pensei em você todo este tempo. 1154 01:33:23,500 --> 01:33:25,208 Sobre o que estaria fazendo. 1155 01:33:26,958 --> 01:33:29,041 Como comemorava seus aniversários. 1156 01:33:29,125 --> 01:33:30,625 Parabéns, Peyton! 1157 01:33:30,708 --> 01:33:33,625 Sabe o que minha mãe estava fazendo no aniversário dela? 1158 01:33:33,708 --> 01:33:35,583 Trabalhando no seu restaurante. 1159 01:33:38,125 --> 01:33:39,958 E eu ia fazer o mesmo hoje. 1160 01:33:41,041 --> 01:33:42,083 Pra você. 1161 01:33:43,208 --> 01:33:47,875 Acho que há muitas maneiras de perceber a própria miséria. 1162 01:33:48,375 --> 01:33:52,333 Uma delas: as únicas pessoas que aguentam você são as que paga. 1163 01:33:54,583 --> 01:33:59,291 Não, ninguém vai a lugar nenhum. Vamos comemorar hoje. Anda! 1164 01:34:01,041 --> 01:34:04,333 Faz 16 anos que penso em você. 1165 01:34:05,458 --> 01:34:06,875 No seu restaurante. 1166 01:34:06,958 --> 01:34:08,583 E na crítica que eu daria. 1167 01:34:09,166 --> 01:34:11,000 Seria: "Lugar de merda. 1168 01:34:12,708 --> 01:34:14,208 Minha mãe trabalhou aqui. 1169 01:34:17,333 --> 01:34:19,625 E os pais do meu melhor amigo Eros. 1170 01:34:21,250 --> 01:34:25,833 Local sem licença e nenhum extintor de incêndio. 1171 01:34:26,583 --> 01:34:28,791 O proprietário é um covarde de merda. 1172 01:34:31,708 --> 01:34:32,875 Os trabalhadores? 1173 01:34:35,250 --> 01:34:37,083 Mortos e sem seguro." 1174 01:34:41,333 --> 01:34:42,333 Vai se foder! 1175 01:34:45,375 --> 01:34:46,916 Você fodeu nossas vidas. 1176 01:34:50,833 --> 01:34:54,166 E culpou um menino de 6 anos. Puta que pariu! 1177 01:34:55,958 --> 01:35:02,041 Acha que tudo se soluciona com dinheiro, contatos e tempo. 1178 01:35:02,125 --> 01:35:03,708 Mas sabia, Bruce? 1179 01:35:05,125 --> 01:35:06,958 Eu não tenho nada disso. 1180 01:35:07,791 --> 01:35:09,083 Peyton. 1181 01:35:09,166 --> 01:35:10,583 - Para. - Calado. 1182 01:35:10,666 --> 01:35:13,958 - Me dá a arma. - Não se aproxima. 1183 01:35:14,541 --> 01:35:19,666 Reese, sua mãe, assim como a minha, também morreu naquele incêndio. 1184 01:35:19,750 --> 01:35:23,333 É óbvio que o merda do seu pai não contaria, então conto eu. 1185 01:35:24,625 --> 01:35:27,041 As pessoas como você 1186 01:35:28,458 --> 01:35:30,666 nunca contam as coisas como são. 1187 01:35:31,625 --> 01:35:33,333 Você acredita que mudou. 1188 01:35:35,916 --> 01:35:37,625 Você quer ser uma boa pessoa. 1189 01:35:40,750 --> 01:35:42,083 Você tentou. 1190 01:35:43,875 --> 01:35:47,375 Mas isso não resolve nada do que você fez. 1191 01:35:50,500 --> 01:35:51,916 Não resolve nada. 1192 01:35:54,333 --> 01:35:57,166 - Peyton, para. - Para. 1193 01:35:57,250 --> 01:35:59,458 Não se aproxima, Eros. 1194 01:35:59,541 --> 01:36:00,875 - Eros! - Vamos! Agora! 1195 01:36:00,958 --> 01:36:02,083 - Solta! - Peyton. 1196 01:36:02,166 --> 01:36:03,125 Me solta! 1197 01:36:03,208 --> 01:36:04,083 Droga! 1198 01:36:08,041 --> 01:36:09,666 - Peyton, para! - Eros! 1199 01:36:09,750 --> 01:36:10,750 Não para! 1200 01:36:10,833 --> 01:36:12,125 Corre! 1201 01:36:50,000 --> 01:36:57,000 MORRE O EMPRESÁRIO BRUCE RUSSEL 1202 01:37:26,375 --> 01:37:29,000 Acho que não preciso mais de guarda-costas. 1203 01:37:35,041 --> 01:37:36,833 E não passa um dia sem mim. 1204 01:37:42,916 --> 01:37:43,875 Sim. 1205 01:37:51,208 --> 01:37:52,458 Sinto muito, Reese. 1206 01:37:56,791 --> 01:37:57,791 Sinto muito. 1207 01:38:03,666 --> 01:38:04,666 Eu sei. 1208 01:38:09,125 --> 01:38:10,125 Eu também. 1209 01:38:36,833 --> 01:38:38,125 Oi, Reese. 1210 01:38:38,208 --> 01:38:40,958 Faz dias que não tenho notícias suas. 1211 01:38:41,041 --> 01:38:43,000 Eu espero que você esteja melhor. 1212 01:38:43,750 --> 01:38:46,416 Vou te ligar e passo na sua casa se quiser. 1213 01:38:46,500 --> 01:38:48,583 Não sei. Me diz você. 1214 01:38:49,083 --> 01:38:50,041 Um beijo. 1215 01:38:51,666 --> 01:38:52,833 Reese. 1216 01:38:52,916 --> 01:38:53,916 Reesey. 1217 01:38:54,666 --> 01:38:56,083 Estou aqui, tá? 1218 01:38:56,583 --> 01:38:58,000 Quando quiser conversar… 1219 01:38:58,500 --> 01:38:59,625 Eu te amo muito. 1220 01:38:59,708 --> 01:39:00,541 Liga pra mim. 1221 01:39:01,041 --> 01:39:02,250 Em qualquer momento. 1222 01:39:02,750 --> 01:39:04,166 Oi, amor. Como vai? 1223 01:39:04,791 --> 01:39:06,541 Acabei de chegar de viagem. 1224 01:39:07,041 --> 01:39:09,208 Eu quero muito te ver. 1225 01:39:09,708 --> 01:39:11,833 Tenho muito pra te contar da viagem. 1226 01:39:12,333 --> 01:39:14,791 Estou cheia de saudade. 1227 01:39:15,500 --> 01:39:17,708 Eu espero te ver logo, tá? 1228 01:39:18,583 --> 01:39:21,041 Eu te amo muito. Espero que esteja bem. 1229 01:39:22,041 --> 01:39:23,041 Oi, pai. 1230 01:39:24,541 --> 01:39:26,541 Eu me sinto estranha fazendo isso, 1231 01:39:27,541 --> 01:39:29,166 mas é tudo que posso fazer. 1232 01:39:31,375 --> 01:39:34,875 Que boba! Já estou me julgando. Enfim, eu… 1233 01:39:36,000 --> 01:39:39,625 Eu só queria dizer que entrei na companhia de dança. 1234 01:39:39,708 --> 01:39:41,625 Espero que tenha orgulho de mim. 1235 01:39:42,166 --> 01:39:43,375 Eu te amo muito. 1236 01:39:44,208 --> 01:39:45,333 Eros, liga pra mim! 1237 01:39:45,416 --> 01:39:49,041 Eles me aceitaram na companhia! Não acredito! Liga pra mim! 1238 01:40:12,541 --> 01:40:14,458 O que está fazendo aqui, bobo? 1239 01:40:15,125 --> 01:40:16,625 Vim pro teste. 1240 01:40:19,041 --> 01:40:20,083 Que teste? 1241 01:40:26,791 --> 01:40:27,833 Não sei. 1242 01:40:28,916 --> 01:40:29,958 O teste. 1243 01:40:38,958 --> 01:40:40,583 Me solta! 1244 01:40:40,666 --> 01:40:41,708 Eu vou cair! 1245 01:40:41,791 --> 01:40:42,958 Para! 1246 01:40:51,833 --> 01:40:53,833 - Vai me ensinar a dançar? - Claro. 1247 01:40:53,916 --> 01:40:55,458 - Me ensina algo. - Quer? 1248 01:40:55,958 --> 01:40:59,333 - Mostra um passo, algo bonito. - Tá. 1249 01:40:59,416 --> 01:41:02,166 - Algo bonito. - Tá, fica em posição. 1250 01:41:03,166 --> 01:41:04,083 Tchau! 1251 01:41:05,458 --> 01:41:06,625 Não! Para! 1252 01:41:07,875 --> 01:41:09,208 - Vou te pegar. - Para! 1253 01:41:09,833 --> 01:41:11,041 Eu te mato! 1254 01:41:16,791 --> 01:41:17,708 - E aí? - Não. 1255 01:41:17,791 --> 01:41:19,875 Não vai me ensinar a dançar? 1256 01:46:26,541 --> 01:46:28,541 Legendas: Maria Isabel Rodrigues