Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiro você daqui com uma condição:
você trabalhar pra mim.
Vamos à apresentação da minha filha.
E discutiremos o que está fazendo da sua vida.
Chega de tomar decisões ruins.
Vê aonde isso te levou.
Está me escutando, Eros?
Vamos.
Vem.
O que está acontecendo com Reese me preocupa.
Há meses, alguém a atormenta. Isso tem que parar.
O trabalho é o seguinte.
Seu dever é protegê-la e cuidar dela.
Sei que ela não está me contando tudo, porque ela é orgulhosa e teimosa,
mas vejo como isso pesa cada vez mais sobre ela.
Acho que você poderá ajudá-la muito.
E eu a você.
Se você pisar na bola, já sabe para onde vai voltar.
Eros.
Eros, está me escutando?
Cuidado!
MÁ INFLUÊNCIA
Mexeram no holofote? E daí?
O mais importante é que quase arrebentou a cabeça da minha filha.
Como?
Sugiro que não siga essa ideia, entendeu?
Boa noite.
Britânicos malditos.
É isso, ele veio me buscar na prisão
e disse que queria me ajudar.
Ajudar com mais o quê? Faltavam só 3 meses. O que mais quer?
Não faço ideia.
No final, eu o ajudei.
Chegamos a um auditório, todo chique e luxuoso, muito bonito.
Sentamos pra assistir e, de repente, uma moça saiu dançando.
Ela dançava muito bem.
Fazendo assim, tipo…
Ela dançava muito bem. Não riam, idiotas. É verdade.
E, de repente, eu vi um cabo solto.
Que piada! Sempre foi tão observador?
Enfim, eu me atirei nela.
Quê? Como assim se atirou nela?
Eu me atirei na direção dela.
Credo, Peyton. Não ferra.
- Pra salvá-la, pô! - Que bobo!
Está me dizendo que, depois de tudo isso, você fugiu como um delinquente?
Sim, mano.
Sim, já é automático.
Achei que me culpariam. Sei lá. Sabe como os ricos são.
Tá, mas seu sugar daddy vai fazer mais por você
ou só vai te levar ao teatro?
Só pra saber.
Sim, ele vai me dar um trabalho. Senão, não teria saído da prisão.
Até nós três termos emprego, não poderemos trazer Simón aqui.
Tá, mas ele não poderia ser mais claro?
Sei lá. Quanto tempo faz? Não tem notícias dele há uns 4 anos?
- Não é? - Peyton, amiga, nem começa.
Um trabalho, sim. Um trabalhinho.
Um trabalhinho.
Seu filho da puta! Qual é o seu problema?
- Certo? - Certo.
Certo.
- Certo… - Certo…
Prontinho, meninas.
Sabem que são mais nutritivos assim.
Mas por quê?
Chama-se "crise da meia-idade".
Ainda tenho 49 anos, bebê.
Não me envelheça mais. Já vivi muitos anos.
Que foi?
Olha, eu pretendia contar algo de tarde, mas parece que se adiantou.
- Tenho uma solução pro seu problema. - Não pra isso.
- Confia. - Não!
- É uma ótima ideia. - As más ideias começam assim.
Pai, por favor.
Pode me escutar?
Seu pai está doido.
Sério.
Total.
Oi.
O que é isso?
"Isso" é um cara
que vai acompanhá-la a todos os lugares pra proteger você.
Pai, não acredito que contratou um guarda-costas.
Não, ele não é guarda-costas.
Ele só vai fazer a segurança e garantir que tudo fique bem, nada mais.
Essa é a exata definição de guarda-costas, pai.
Eros, essa é minha filha Reese.
Reese, este é Eros.
A propósito,
Eros te salvou do holofote no outro dia.
Agradecer não faria mal.
Salvou?
Deus! Os homens são psicopatas.
Estou indo, tá?
Quando vai parar de me tratar feito criança?
Minha filha.
Nem pense.
É só o que peço.
Mimada.
Com licença.
Bom dia.
Você é o aluno novo?
Com licença!
Você é o aluno novo?
Sou.
Certo.
Não fala francês?
Não.
Seu nome, por favor.
Eros.
É original.
Não tem uma aula especial pra ele?
Ele vai nos atrasar.
Não se preocupe, Raúl. Comecemos.
Hoje é o capítulo 13.
O racionalismo continental. Descartes.
Pode se afastar, por favor?
Se minha vida já era um pesadelo, com você, será minha morte social.
Sua morte social?
Até soa poético.
O bracelete que minha mãe me comprou pra viagem a Nova York.
- É um Cartier. - Legal!
- Lindo. - É lindo.
É muito legal.
E esta bolsa Dior.
O que foi?
Reese, não quero que você surte,
mas tem alguns memes com você e o guarda-costas.
Fique calma.
Com certeza, ninguém viu.
O GUARDA-COSTAS
Olha, poderia ser pior.
Poderia ser pior. Você poderia ter uma sombra feia te seguindo.
Reese, relaxa.
- Sem comentários. - Quê? Que bom que não curto homem!
Ele é muito bonito, amor.
Meninas, a aparência dele é bem óbvia.
- Sim. - E se chama Eros.
- Que porra é essa? - Eros.
- É um clichê. - Eros.
Não, nem começa.
"Eros, desorienta os membros…"
- "Doce e amargo." - "Doce…"
"Irresistível."
- "E amargo!" - "Criatura irresistível!"
Vamos encarar. Sem rodeios, ele é muito gostoso.
Sim, porque, sem rodeios, todo mundo faz seu tipo.
Porra! O que está fazendo?
Se não me convidar pro seu aniversário, não te convido pro meu.
Ótimo. Combinado.
Só quero que minha ex-namorada,
que partiu meu coração,
me convide pro aniversário dela.
Pode me deixar em paz, por favor?
Qual é o seu problema, porra?
Prestem atenção, porque não vou repetir mais vezes.
Se não levarem a sério, poucas entrarão na companhia.
Vem.
Olha.
- Quem é? - Olha na porta.
Silêncio. O que foi?
Vamos.
Reese, você começa hoje. Vamos começar.
- Reese. - Merda.
Vamos, Reese.
Quem é ele?
Reese.
Ariadna, anda. Vem.
O que você fez?
Quê?
O que você fez pra ser perseguida?
Nada. Eu não fiz nada.
E fique sabendo que não caí. Rasgaram minha sapatilha.
Imbecil.
Ajudaria saber quem você é ou por que ele trouxe um cara aleatório.
Não sou tão aleatório.
Exato.
Quem é você? Tem algo que não bate.
Por que meu pai contrataria alguém da minha idade?
Até posso ser aleatório, mas sou mais velho que você.
Quatro anos.
Meus pais morreram na minha infância.
Em um acidente.
Seu pai ajuda uma associação. Não sei se sabia.
Eles atribuem um adulto a cada criança.
Ele aparecia a cada seis meses para me perguntar sobre o dever de casa.
Ele dizia: "Como você cresceu!"
Mas, principalmente, ele ia pra me dar dinheiro.
Nunca teve um desenho meu na sua geladeira?
Uma foto nem nada?
Você não tem mais família?
Não.
Bom, tenho.
Considero Simón meu irmão mais novo.
Ele é irmão do Diego e está num orfanato agora.
Peyton, Diego e eu cuidamos dele.
Precisamos de emprego fixo pro Simón poder morar com a gente.
São minha família.
Por isso, aceitei esse trabalho esquisito.
Ou acha que meu objetivo de vida é te seguir por aí?
- Minha mãe morreu na minha infância. - Não faz isso.
Não faz isso.
Fazer o quê? Nem…
Achar que sua vida se compara à minha só porque nossa mãe morreu.
Não.
Nem pense em entrar.
Nem pretendia.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Beleza, vou tentar de novo.
Quem vocês atropelariam?
Uma freira de 90 anos que quer dar pra vocês
ou três moradores de rua?
É claro, os moradores de rua. São pobres.
Cara, imagina que tenha uma freira muito tóxica e agressiva
querendo muito dar pra você.
Eita! Imagina que seja a irmã Manuela.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Você é namorado da Reese?
Que nada.
- Somos… - O quê?
Primos?
Primos.
Sei.
Que trepam?
E é verdade que te pagam…
Está aqui? Falei pra não entrar.
Fiquei entediado.
Hora da festa do PowerPoint!
- Isso! - O que é?
Quem vai morrer antes? Vamos fazer uma análise rigorosa.
Quantos graus de separação tenho da Taylor Swift?
Casais do colégio se fossem sacos de batatas fritas.
Hoje, eu vou falar…
do efeito de líder de torcida.
Podem estar se perguntando o que é esse efeito. Bom…
De novo, seu ex tentando ser engraçado.
…em que…
Precisa que eu explique o que é cognitivo ou…
Perfeito.
Vou continuar.
Por esse efeito, pensamos que uma pessoa
é mais atraente do que é de verdade
por causa do grupo em que está.
Por exemplo, quem vocês acham
que destas três
mais se beneficia do efeito de líder de torcida?
JESUS SE PARECE COMIGO
Claudia,
Mary
ou Reese?
Reese…
VENCEDORA: REESE RUSSEL
…Russell.
Só pra dar um exemplo,
minha teoria é que Reese
nunca foi tão popular.
E definitivamente
nunca foi tão bonita.
- Ele está passando dos limites. - Nossa!
- Pobre Reese. - Ela nunca foi bonita.
O que ela é? Um seis?
- Que vergonha! - Não aguento.
- Quando… - Que isso?
Chega, Ed Sheeran. O show acabou.
Ed Sheeran…
O que está fazendo, vaca gorda?
Você é tão patético.
Esse é o problema de caras como você
que veem vídeos de homens com chato no pênis.
Falou e disse.
Sim, antes de falar, tira a camisinha que está usando na cabeça.
Que cabeção feio!
- Primeiro. - Que babaca!
Karol, sabe o que tem nesses sites?
Ensinam a foder com sua mãe.
- Amor, que original! - Tem que dar uns tapas, sabe?
Você é um cuzão.
Caramba.
Ele passou dos limites.
O que quer? Um beijo?
Cuidado, pessoal.
Cuidado com os bolsos e as bolsas.
Esse rato não parece confiável.
Que tal dançar pra gente?
Diz alguma coisa.
Você tem olhado pra gente como se fôssemos um documentário.
Um documentário sobre retardados, né?
Você é o palhaço da turma?
Eu ri mais no funeral dos meus pais.
Solta, porra!
Parem com isso.
Vocês dão pena.
Bom…
Reese e seu mascote já se foram.
CACHORRO, COMO VAI COM SEU SUGAR DADDY?
OI, PUTA HAHAHA
REESE, JÁ CHUPOU QUANTOS PAUS HOJE?
LEGAL SUA MÃE NÃO PODER VER SUA FEIURA
TEM PEITO CAÍDO
VOCÊ DÁ NOJO
SEM RESULTADOS
DEIXAR DE SEGUIR
COMO VOCÊ É BOBA CHATA
NÃO SE ESQUEÇA DA SUA ORIGEM
RAXEI. SEU CHEFE. "O EMPRESÁRIO MAIS RICO…"
Que maneira!
Maneira o quê? Parece uma casa funerária, não um colégio.
- Olha esses riquinhos. - Pois é.
Bom, cachorro!
Olha você de uniforme, rapaz.
Chega disso. Eros, vamos ao Spook.
O que estão fazendo aqui? Agora? Tem que ser agora?
Sim, agora.
El Pela deixou ela sozinha. É o melhor momento.
Vamos.
Ainda está pensando mesmo?
O que vamos fazer?
Uau! É ela, né?
Claro que é, idiota. Nada, amor. Sou Peyton. Muito prazer.
Você não vai fazer nada. Vamos.
Ei, precisa me levar ao balé.
Você pode ir sozinha um dia, né?
Ou vai sentir minha falta?
- Pode me levar? - Posso, eu levo você.
Aquele puto está ferrado.
Certo, eu vigio.
- Como sempre. - Claro.
Se ele quer vigiar, deixa.
- Vamos. - Tá.
- Quem está vindo aí? - Diego.
- Que porra é essa, cara? - Merda.
É sério, cara?
- Ei. - É sério, cara?
O que está fazendo?
Eu vim. Não me viu?
Tá, deixa ela fazer.
- Não. - Por que não? Sim.
Tanto faz. Não percam tempo.
Pey, vigia ali. Eu fico do outro lado.
E faço o quê?
Isto é o que tem pra fazer.
Eros!
- Filhos da puta! - Anda!
- Por aqui! - Corre!
O que está fazendo?
Corre!
Porra!
Pode me contar o que está acontecendo?
De quem era a moto?
De ninguém, de um filho da puta.
Chega de perguntar.
Qual é a graça?
Você é tão misterioso.
O quê?
Que coisa!
Acho engraçado esse estilo de bad boy.
Já não saiu de moda?
Sabe que você não é Hache?
Hache? Quem é Hache?
Me leva pra casa. Anda.
Põe o capacete. Vai.
Foi libertador arrebentar aquela moto.
Você gostou, né?
Posso saber de onde vocês estão vindo?
Quarta-feira a esta hora?
Pai, relaxa. Eu tenho 18 anos.
Dezessete. E te dou bastante liberdade pra 17 anos.
Queria extravasar.
Faça isso quando não morar sob meu teto,
mas agora ainda mora.
E me deve respeito.
E você…
Preciso lembrar que está trabalhando?
Por que não me contou que o conhece há anos?
Não fale assim comigo.
Porra, só preciso de espaço, tá?
Já sou grandinha. Não é tudo culpa dele.
Sei.
Claro. Por isso está falando comigo com essa atitude?
Você é uma má influência.
Teve a pior ideia da sua vida e, no fim, você se surpreende?
Botar um sujeito que saiu da cadeia pra tomar conta da sua filha é proteção?
Reese, não fala assim.
Não se preocupe. Também não entendo o que faço aqui.
Nem por que essa mimada precisa de proteção.
Reese.
Reese!
Tira uma foto nossa aqui.
AINDA NÃO SABE QUEM SOU? SUA NOJENTA
VAI SE FODER VACA
MORRA
Pode abaixar a droga da música?
Porra! Que barulheira, cara!
Russell?
Não toca nas minhas coisas, porra. Vaza.
- É isso. - Três!
- De novo. - Sim.
VOCÊ É UM LIXO NÃO É NADA SEM NINGUÉM
Bom dia.
Quer café?
Sério? Vai me ignorar por uma semana?
O que foi? Está menstruada?
Qual é! Tenha mais senso de humor. Foi só uma piada.
Tudo bem.
Transou com seu guarda-costas?
Deixe-me em paz, sério.
Não sei o que você quer.
É pra chamar minha atenção?
Sra. Smith, posso trocar de lugar?
Claro, Reese.
Pronto, vamos começar. Espero que o fim de semana tenha sido bom.
Alguém gostaria de contar alguma coisa?
Não? Vamos começar.
Abram os notebooks.
Boa noite.
Ou até amanhã.
Oi.
Não vai querer ajudar na nossa investigação.
Que investigação?
O stalker da Reese criou uma conta falsa e não para de mandar
coisas.
"Você logo vai me conhecer melhor. E sua família também.
Às vezes, precisa pagar pelos erros dos outros."
E fotos de pau também, é claro.
Só pode ser Raúl. Sem dúvida.
Olha, eu vou sair.
Mas diz à sua amiga que seria bom conversarmos.
Estou me cansando disso.
Por que não diz você?
E por que não nos convida aonde quer que esteja indo?
Aliás, não precisa, eu já nos convidei.
- Não. - Espera aqui.
- Quem ele pensa que é? - Não sei.
- Você está bonito. - Está bonito, Simón!
- Eros, vem. - Eu te mordo.
- É o Simón. - Vem aqui.
- Tem emprego fixo! - Tenho, cara.
Parabéns.
Quem é você?
Três adultos com três trabalhos de merda.
Babaca.
Você é um idiota que nem sabe cozinhar espaguete.
Por que não dormiu? Vai pra cama.
- Eu te mordo! - Comporte-se!
Tchau. Vamos sair, e você não.
- Pelo Simón. - Vamos conseguir!
Ei, cachorro!
Sou o único que conseguiu emprego fixo.
Cara…
E não é na Spook.
É no McDonald's.
Está brincando. Sério?
Não gosta de hambúrguer? Vai encher o rabo.
Tomara.
- Vai ver. - Loucura, né?
Boa noite, moça.
Como se chama?
- Lily. - Lily?
Eu tenho emprego fixo.
Elas se convidaram.
E quantos somos?
Amore, como vai?
E aí?
Nossa! Não consigo parar de olhar pra ela.
Sabe de onde ela saiu?
É uma versão melhorada dos humanos, né?
- Amor… - Parece que somos a versão beta.
Que exagero!
Como assim? Vamos nos comportar.
- Você é um rei. - Comporte-se.
Isto é nosso, Toni.
- Oi. - Oi.
Menina, que lugar enorme!
É.
- Oi! - E aí?
Como vai?
Muito bem. E vocês?
- Menina. - E aí?
- Oi. - E sua amiga?
- É sempre tão séria? - Não.
- Você está tão bonita. - Gostou?
Eu gostei. É de seda igual camisola? Provocante.
Consegue me ouvir?
O quê?
Seu cabelo é lindo.
- Gostou? - Eu amei…
Vamos ao banheiro.
Vamos.
- Vamos. - Sua amiga é muito séria.
Sim. Deixa pra lá.
Menina, você quer beijar todo mundo.
Preciso fazer xixi.
Acho que vou ficar com aquele cara.
Além disso, aquela garota nem olhou pra mim.
- Acredita? - Menina…
Está dizendo que vai pegar a Lenda?
Eu?
Acho que ela está falando do Eros.
Eros! Ninguém o chama assim aqui.
Achei que só os caras se chamavam assim pra não se abraçarem.
Sacou? "E aí, cara, mano?"
- Isso. - Jurava que era isso.
Eu fiquei com ele duas vezes.
É o cara do reformatório que sofreu um acidente.
Chamam de Lenda porque comeu os pais.
Não percebi nada estranho.
Quer dizer…
Em pedacinhos.
Meu Deus!
O quê?
- Preciso de uma dose. - Menina…
Vamos pro bar.
Com licença. Poderia me dar duas doses? Obrigada.
- Valeu. - Onde estava?
- Oi! - Onde estava? Você se perdeu?
Estávamos por aí.
Três, Manuel.
- Três doses. - Três aqui.
- Valeu. - Nem vão me cobrar.
Vai ver, confia.
Onde você estava?
Eu estava dançando. Onde mais eu estaria?
Uma pergunta. Em que ano você está?
Em que ano? Eu parei de ir à escola há 15 anos.
- Sério? - Sério.
Poderia me dar uma dose?
Sei lá, elas são legais.
Patricinhas, mas não importa.
Mano, elas são riquinhas.
Elas são esnobes, cara.
Ou seja,
elas são do tipo que estuda administração.
Quer dizer, elas serão nossas futuras chefes.
Não mesmo, mana.
Não são esnobes, não mesmo.
Mas ricas, sim. São, sim.
Qual é, Pey! Que isso?
Não precisa ser sempre tão radical.
Preciso.
Cara, havia gente como elas nos reformatórios onde crescemos?
Não havia.
Algo compatível com a vibe delas ou com essas caras de metidas?
Não.
Essas garotas não deixam de comer porque não têm comida,
mas pra emagrecer.
Que porra!
Os ricos são todos iguais.
São todos iguais.
E você não vai me fazer mudar de ideia, cachorro.
Outra!
- Está bom? - Quê?
- Sim, muito. - Claro.
Socializa, Pey, socializa.
Estou com sono.
E cheia de sede.
Preciso de água.
Amor, ainda agora estava dançando feito louca.
Pey tem muitos lados.
Por quê?
Como assim? Ela parece um gato.
Ela comemorou o aniversário só uma vez.
Sabe o que ela fez?
Convidou todos, abriu a porta
e foi dormir.
Sério?
Ninguém odeia aniversários como ela.
- Nossa! - Sério.
E essa história de Lenda?
O que tem?
Não sei. Ouvi isso a noite toda.
Não é nada.
Vejamos.
Você se lembra do acidente que falei?
Dizem que eu provoquei.
Você era criança.
Tinha 6 anos.
Mas é o que diz no laudo pericial.
Com certeza, foi um acidente.
Sim.
Mas não me lembrar é uma merda.
Às vezes, eu penso…
"E se tiver sido eu mesmo?"
Continuaria sendo uma criança de 6 anos.
É, mas souberam da notícia e o rumor se espalhou.
As pessoas são muito irritantes.
Adoram essa história de Lenda.
A Lenda.
Sim, é um apelido bem ruim.
Qual é a sua? Tem as palavras certas pra tudo?
Feliz aniversário!
À Reese!
Dezoito anos.
- O que fazem aqui? - Lily convidou. Como não viríamos?
Eita! Que mansão!
Que parte exata?
Deixar a casa vazia? Sumir no aniversário?
Ou contratar um guarda-costas pra ela se apaixonar?
- Que saco… - "Que saco… Ele não faz meu tipo!"
Não? Tá.
- O que é isso? - Por que deixou ali?
Pra quem quiser pegar.
Quem é aquela deusa?
Achei que só o Diego fosse vir.
Menina, é sério isso?
Tanto dinheiro aqui só pra um laço?
Como assim? Ela não fez nada, só é muito bonita.
Eu sei lá. Um pouco de sororidade ou tanto faz.
Já volto.
- Isso aqui? É brega. - Não importa.
Oizinho.
- Oi. - Como vai? Oi!
Oi.
- Oi, Peyton. Como vai? - Oi.
Sirvam-se.
Tem bebida e comida ali também.
Legal. Estamos servidos.
O gosto é meio estranho.
- Quem dera tivéssemos isso. - Nossa! Loucura.
Este também está ótimo.
Uma delícia.
Incrível!
Olha isso aqui. Cem pratas o quilo, cara.
- Puta merda. - Cem pratas.
Porra. É gostoso.
- Obrigada! - Nossa!
Não precisava. Adorei.
Esse é muito bom!
- Droga, estão se empanturrando. - Só um pouco.
- É melhor que sua sopa. - E a geladeira? Está vazia.
Claro que vou comer.
Sim, claro.
Lembra que nós somos seus amigos, não esses esnobes.
- Não é isso. - Olha pra eles.
Não é isso. Não estraguem tudo.
- Não quero ser demitido. - Estamos comendo.
Tá, só não quero perder o trabalho.
- Uma trufa. - Só pra esclarecer.
Tim-tim.
É dura, né?
Fruta com chocolate!
Nossa!
- Quer? - Eu quero, sim.
Uau! Que casa, hein?
Pois é. Incrível.
Olha. Isso é tão legal.
O pai.
O milionário.
O patrão.
Espera, precisa de uma bebida.
- Vê o que tem aí. - Vejamos.
Um pouco de gim.
Que gim você quer? Um envelhecido?
Claro.
Eita!
Cuidado, cara. E se tiver um sistema de alarme?
Não mesmo.
Vejamos. E se disparar?
Não vai disparar.
Nossa!
Cuidado, Dieguito, eu te conheço. Ainda vai me acertar. Vejamos.
Agora, sim. O gângster, meu chapa.
Assim, bem linda. Isso aí.
- Não fiz nada. - Mãos ao alto, filho da puta.
- Cuzão. Não mexe com Pey. - O bolo!
O bolo.
Vamos.
Já vou.
- Estão trazendo o bolo. - Onde ela está? Reese!
VOCÊ TEM POUCO TEMPO, REESE RUSSEL
Ela está vindo, pessoal.
- Preparem-se. - Eros.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Reese, o que foi?
Muitos anos de vida
- Quem quer bolo? Vem. - Eu quero.
Lily, você convidou Raúl?
Tirem todos daqui.
Alguém aqui quebrou minha janela. Tirem todos daqui, droga!
Chega, todos pra casa, por favor. Agora.
Todos pra casa agora. Vamos!
Fora!
Vamos.
Oi. Tem alguém aqui?
Oi.
Tem alguém aí?
O que é isso?
Caramba.
Meu Deus.
Espera aí.
O que está fazendo?
Nada.
O que é isso?
Uma foto. Muito estranha, sinceramente.
Com seus pais.
E os meus.
Tem certeza?
Claro que sim.
Estes são meus pais.
E estes são os seus. Esta mulher não sei quem é. Não importa.
Mas então…
Sim, nossos pais se conheciam.
Não entendo nada.
É, nem eu.
Nem eu.
Não sei o que faço aqui.
Vou ligar pro meu pai.
- Ele não vai atender tão tarde. - Não ligo.
Feliz aniversário.
Estranho, mas tanto faz.
Ele atendeu?
Pois é.
E não, ele não atendeu.
Não estou entendendo nada.
Nem eu.
Só quero saber por que estão fazendo isso comigo.
A explicação pra essa foto.
Não sei.
Pra tudo.
Pra tudo?
Reese.
Reese, não devíamos…
Merda. Meu Deus.
É isso. Já chega.
É melhor eu ir pra cama.
Sim, é melhor irmos pra cama.
Sim.
Cada um pra sua.
- Sim. Boa ideia. - Sim.
- Tchau. - Até logo.
OI… ACHO QUE É MELHOR ISSO NÃO SE REPETIR
NÃO SE PREOCUP…
NÃO VAI SE REPETIR, RUSSEL
Olha, querida.
- Meu pai se sentiu culpado e mandou, né? - Não precisa ser tão dura.
Quando ele volta de Miami?
Não sei.
Quer um chá quentinho?
- Sim, obrigada. - Certo. De nada, querida.
Porra.
VOCÊ ME CONHECE DESDE QUE TINHA DENTE DE LEITE
FELIZ ANIVERSÁRIO, REESE RUSSEL
Vamos!
Um, dois, um, dois. Vamos.
Vamos, Reese!
- Vamos, pessoal. - Eros.
- Um, dois, um, dois, pessoal.
Quero que vá comigo a um lugar.
Aonde?
À festa à fantasia dele.
Não imagino outra pessoa que possa estar fazendo isso.
Se ele manda as mensagens,
deve ter alguma prova na casa dele, né?
Acha que essa pessoa pensou em enviar dentes de leite?
Não sei. Nós nos conhecemos desde crianças.
Talvez tenha roubado da mãe.
Acho que algumas mães guardam dentes.
Anda, pessoal. Um, dois, um, dois.
Vamos dançar, porra!
Mano, traz uma bebida.
Obrigado.
- Valeu. - Toma.
Aqui, coloca isso.
O que eles estão fazendo aqui?
Que porra eles fazem aqui?
Vem.
Poderiam ao menos me dar um oi.
Deixa pra lá.
Sério?
Para. Deixa.
Eros, por favor, leve isso a sério.
Anda.
Inacreditável.
Quem está te incomodando?
As pessoas que sempre confirmam que vêm,
mas que nunca aparecem.
- Quem importa sou eu. - Se confirma, vai.
- Sim. - Senão, não vai.
Droga, é que…
Ela está de sacanagem. Não muda.
Por que veio com aquele puto?
Esquece, amor.
Olhe pra mim. Chega.
Que nojo! Tudo tem cheiro de Raúl.
Eu preferia sentir outro cheiro.
Vou te comer como a vadia que é.
Mal posso esperar pra conhecer nossos futuros sócios.
Que sócios? Do que está falando?
É óbvio que alguém a odeia mais do que nós.
Deve ter algo a ver com o pai dela.
Ouviu isso?
O que foi isso?
Que porra é essa?
Reese?
Só vim buscar isto.
Você não me devolveu.
E, aliás,
também vim por isto.
- Eros! - Sua puta de merda!
Corre!
Vou matar vocês, filhos da puta!
- Vão tomar no cu! - Filhos da puta!
Que porra estão olhando?
Quê?
A roupa esnobe do Raúl.
Não é a roupa esnobe do Raúl.
É a minha roupa.
Dá no mesmo.
Já sei o que você tem.
O quê?
Está triste porque ficou de fora.
É tipo sofrer de ansiedade por uma camiseta.
Ridículo.
Ué!
Experimenta.
Aí decido se fico triste por ter ficado de fora.
O quê?
Vou conferir o material.
Nada mal, né?
Por que você fez isso?
Ei!
- O que te deu? - O quê?
Que tanta violência é essa?
Que violência?
E aquele chute no saco?
Acho que você é uma encrenqueira, Srta. Russel.
Não, é que você é má influência, Sr. Eros.
Como você dormiu?
Dormi muito bem.
Depois de me secar, fiquei ótima.
E você?
Bem.
- O que foi? - O que foi?
Não sei, não entendo.
Não fiz nada. Não sei por que está apitando.
- E isso? - O que é isso?
- Que fumaça é essa? Que porra! - Merda.
- Vou parar. - Para.
- Reese, sai do carro. - Não consigo!
Tá, calma. Eu abro.
Merda. Porra!
Não consigo!
Não consigo…
Agora. Sai!
Corre! Anda. Corre.
Você está bem?
Mexeram no carro. Vamos investigar.
Obrigado, Salva. Fico devendo uma.
Vou mantê-lo informado.
- Por favor. - Obrigado.
Toma.
Aqui está. É o que combinamos. Nada mais, nada menos.
- Agora, sai daqui. - Pai! Sério?
Pai, sério?
Meu carro queimado.
Vejo pelas câmeras como se pegam na piscina
quando não estou aqui.
Você, Reese, desperdiça sua vida fazendo o quê?
Absolutamente nada.
Em que filme de merda vocês acham que estão atuando?
Quer saber?
Você que começou esse filme de merda.
O que é isto?
- Quando ia me contar que os conhecia? - Seu comportamento não faz sentido.
Conheci os pais do Eros por pouco tempo.
Chegamos a ser amigos, sim. Infelizmente, eles se foram cedo demais.
Desde então, minha única intenção tem sido ajudá-lo como eu puder.
Agora, por favor,
pegue suas coisas e vá.
Não vou denunciar que perdeu o trabalho,
mas não quero ver você aqui.
Isso é inacreditável.
Sério, você é um merda. Tenho até vergonha.
Reese!
Surreal.
Claro que vou embora, Bruce. É claro. Devolva a foto.
Claro que vou embora.
Eu não precisava da sua pena.
Nem da sua proteção.
Se tivesse sido mais sincero, teria bastado.
OI, REESE… COMO VAI? COMO VÃO AS COISAS?
- Olha ele. - Oi.
- Oi! - Diego!
Meu garoto!
Isso mesmo.
CORRE
DESTRUIR A MOTO DO LUIS
VINGAR A MORTE DO MEU AMIGO
COMAM OS RICOS
ESNOBES DE MERDA
"OH, ELES ME ODEIAM NA ESCOLA"
EU VI SEUS DESENHOS, SEU BABACA.
VIVER, VINGAR…
Exato.
Srta. Reese Russell?
Reese, sobre o caderno, é sério,
é uma besteira.
Eu só desenho, escrevo…
São bobagens.
- Reese. - Não se aproxime.
Estou com vergonha por você ter visto. São horríveis.
Poderia ter escolhido outras pessoas de quem rir.
Não quem está te acudindo,
dando casa, trabalho…
Sei lá. Odeie meu pai se quiser, mas eu?
Sério?
Reese.
Era você?
Como assim?
Era você meu stalker?
Não sei mais o que pensar.
Parece que odeia minha família.
Sério, Reese?
Mas não.
Claro que não sou eu.
Eu nunca faria algo assim.
Ainda mais com você.
Acho que acumulei muito ódio com o passar dos anos.
Muita inveja.
E me senti muito sozinho.
Desenhar é meu jeito de expulsar meus demônios.
Mas eu nunca magoaria você. Nunca.
Por favor, confia em mim.
O que você quer?
Por que veio?
Eu queria te ver.
Me despedir.
O quê?
Enfim, nada disso fazia sentido.
Parece que nossa vida juntos não faz sentido,
mas separados faz.
Olha pra você.
Olha pra mim.
Ei, eu não acabei.
Desculpa.
Gosta assim?
- Aí. - Tá.
Aí?
- O quê? - O que foi?
Aí?
Tenho uma coisa pra você.
Meu presente de aniversário.
Quase enfartei.
Achei que fosse me pedir em casamento.
Ué,
se você quiser, posso pedir no futuro.
É uma piada?
Se estivermos feios, velhos e solteiros aos 30 anos,
vamos nos casar.
Você está louco.
Não vou estar feia, nem velha, nem solteira.
Nem eu. O que acha?
- Não vai? - O que você acha?
Ei!
Vou colocar em você.
LINDA E ÓTIMA COLEGA DE TRABALHO
5 DICAS DE LIMPEZA
Oi, amores!
Aqui estamos em mais um dia na Escola de Esnobes.
Hoje, eu quero apresentar alguém muito especial.
- Principalmente, aos novos seguidores. - Não me filma!
Aqui está minha amiga Peyton.
Anda, Pey, diz oi.
Não quero.
Parece que hoje não é o dia dela.
Eros.
Merda, que horas são? Seu pai voltou?
Não, não é isso. Onde Peyton trabalha?
Acho que ela trabalha no turno noturno de um bar perto do meu bairro.
Não.
Peyton é faxineira na minha escola.
Droga.
Droga, a luz.
Pode se acalmar?
O quê? O que é isso?
Não me filma!
Aqui está minha amiga Peyton.
Anda, Pey, diz oi.
E daí?
- Não quero. - Não é óbvio?
Vasculhei o perfil dessa mulher.
Ela conheceu Peyton quando tudo começou.
É ela.
Tá, Reese.
Sei que está procurando explicação pro que está vivenciando,
que é uma merda e que te fazem mal…
Imaginemos que não soubesse que ela trabalha lá.
Por que ela não te contaria onde trabalha?
Ela não é sua amiga?
Reese, já chega.
Está insinuando algo horrível sobre minha amiga e mim.
Não está respondendo.
Olha, tchau, Reese. Tchau.
Vou embora.
- Eros… - Eu vim pra me despedir.
E devíamos ter feito isso antes.
POR QUE NÃO RESPONDE?
ESTOU NA CASA DO LEO, RELAXA
Eros?
Oi.
Bom dia, princesa.
Bom dia.
Caramba. Onde você estava?
Só se passaram dois dias.
Está com tanta saudade?
Nossa! Esta casa fede!
Poderia ventilar um pouco.
Cara, quase três dias sem atender ao telefone.
Você passou 72 horas com aquele cara?
Voltei porque preciso trocar de calcinha. Se não precisasse…
Tá, chega.
Desculpa ter te deixado no vácuo.
Não vai me desejar feliz aniversário?
É meu aniversário.
Claro. Parabéns, Pey.
Mas e então? Tem algum plano?
Tenho um compromisso às nove.
Olha o que tenho aqui.
Leo é seu namorado agora?
Ou o quê?
Droga! Você está sendo chato, Eros.
Não te pergunto tanto sobre as mimadas de 17 que come.
Menos.
Só uma coisa.
O que foi?
Trabalha na escola da Reese?
Peyton.
Sim.
Qual é o problema?
Você não trabalhava num bar?
Eu sei lá…
Eu não queria dizer que voltei a limpar merda.
E na escola que você vai.
Tá.
Reese não entende por que eu não sabia.
Porra, cara, só fala da Reese.
Sempre fala da Reese.
Está apaixonado por acaso?
Você está apaixonado.
Vamos brindar a isso.
Ao amor.
Vamos dançar na sala.
Temos que comemorar.
E é nosso objetivo manter os valores do compromisso,
da sustentabilidade e da responsabilidade
que caracteriza todos os nossos negócios.
Muito obrigado e boa noite.
Meninas, não deixem faltar champanhe em nenhuma mesa.
É muito importante. Obrigado.
Atende.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ NÃO VINHA?
ESTOU INDO À CASA DO EROS. JÁ SEI QUEM FEZ TUDO.
Por que não podemos ir com você?
Não vou fazer nada de especial, tá?
Vou me arrepender de dizer isto,
mas Reese acha que é você por trás das mensagens anônimas.
Repete.
Você acreditou?
Acreditou?
Não me defendeu?
Sim, eu te defendi.
Está me enlouquecendo com esse celular.
- Podemos conversar? - Só vi a hora. Não quero chegar tarde.
Meu Deus! Você está muito chato!
Por que não me deixa sozinha e vai dar uma volta?
Está me deixando mais nervosa.
O que eu fiz agora?
E por que está nervosa? O que foi?
Eu só quero um tempo sozinha.
Deus! Você não para de me seguir.
E de me perguntar merdas
e de me culpar
como se já não chegasse a humilhação que passamos a porra da vida toda.
Não sei do que está falando.
O que isso tem a ver?
- E por que está vestida assim? - Vou trabalhar. Droga!
Já queria te contar uma coisa, mas não sei como.
Você vai trabalhar? Não vai sair com ele.
- Fica calado um pouco. - Não estou entendendo.
- Sim, eu vou trabalhar agora, mas… - O que você tem?
- Não me deixa falar. - Diz que não tem nada a ver.
- Cala… - Vai trabalhar no seu aniversário?
Quero falar. Sim, vou. Quero…
Diz que não mentiu pra mim o tempo todo.
É só dizer que não está metida na situação da Reese.
- Diz que não fez besteira. - Não fiz.
- Não te disse uma coisa. - Juro que…
Cala a boca um segundo, porra!
Eros… Sinto muito. Eros?
EROS, ATENDE. POR FAVOR. SÉRIO.
ESTOU A CAMINHO
Não!
Porra!
Oi, Peyton.
Oi.
O Eros está?
Entra. Vem.
Eu…
Eu já falo com você, tá?
Quer tomar algo? É meu aniversário, por minha conta.
Não, obrigada.
Tem certeza?
Cadê o Eros?
Não sei, mas deve estar chegando.
Tenho que ir trabalhar.
Onde vai trabalhar?
Num evento. Não sei do quê.
Estou com pressa. Pode esperar no bar lá embaixo?
Eu prefiro esperar aqui se não se importa.
Não.
Eu prefiro que não.
- Posso usar o banheiro? - Não!
Oi.
Estou procurando a Reese.
Ela está aqui?
Pai?
Reese, filha, vim assim que vi sua mensagem.
O que foi? Está tudo bem?
- Não sei. - O que foi?
Você está perseguindo minha filha?
Não se lembra de mim, Bruce?
Eu deveria?
O que houve?
- Não se lembra? Calada! - Cadê o Eros?
- Cadê? - Estou falando com seu pai!
Por favor, não fale assim com minha filha.
Não sei quem você é nem o que quer, mas já chega.
Vamos chamar a polí…
Peyton?
Largue. Não faça besteira. Eros, quem é ela?
- Peyton. - Calado!
- Quem é ela? - Calado! Sentado!
Exato, Bruce. Que garota?
Senta.
Tá.
Sentado!
Não se lembra de mim?
Não sabe quem sou?
Não.
Pensei em você todo este tempo.
Sobre o que estaria fazendo.
Como comemorava seus aniversários.
Parabéns, Peyton!
Sabe o que minha mãe estava fazendo no aniversário dela?
Trabalhando no seu restaurante.
E eu ia fazer o mesmo hoje.
Pra você.
Acho que há muitas maneiras de perceber a própria miséria.
Uma delas: as únicas pessoas que aguentam você são as que paga.
Não, ninguém vai a lugar nenhum. Vamos comemorar hoje. Anda!
Faz 16 anos que penso em você.
No seu restaurante.
E na crítica que eu daria.
Seria: "Lugar de merda.
Minha mãe trabalhou aqui.
E os pais do meu melhor amigo Eros.
Local sem licença e nenhum extintor de incêndio.
O proprietário é um covarde de merda.
Os trabalhadores?
Mortos e sem seguro."
Vai se foder!
Você fodeu nossas vidas.
E culpou um menino de 6 anos. Puta que pariu!
Acha que tudo se soluciona com dinheiro, contatos e tempo.
Mas sabia, Bruce?
Eu não tenho nada disso.
Peyton.
- Para. - Calado.
- Me dá a arma. - Não se aproxima.
Reese, sua mãe, assim como a minha, também morreu naquele incêndio.
É óbvio que o merda do seu pai não contaria, então conto eu.
As pessoas como você
nunca contam as coisas como são.
Você acredita que mudou.
Você quer ser uma boa pessoa.
Você tentou.
Mas isso não resolve nada do que você fez.
Não resolve nada.
- Peyton, para. - Para.
Não se aproxima, Eros.
- Eros! - Vamos! Agora!
- Solta! - Peyton.
Me solta!
Droga!
- Peyton, para! - Eros!
Não para!
Corre!
MORRE O EMPRESÁRIO BRUCE RUSSEL
Acho que não preciso mais de guarda-costas.
E não passa um dia sem mim.
Sim.
Sinto muito, Reese.
Sinto muito.
Eu sei.
Eu também.
Oi, Reese.
Faz dias que não tenho notícias suas.
Eu espero que você esteja melhor.
Vou te ligar e passo na sua casa se quiser.
Não sei. Me diz você.
Um beijo.
Reese.
Reesey.
Estou aqui, tá?
Quando quiser conversar…
Eu te amo muito.
Liga pra mim.
Em qualquer momento.
Oi, amor. Como vai?
Acabei de chegar de viagem.
Eu quero muito te ver.
Tenho muito pra te contar da viagem.
Estou cheia de saudade.
Eu espero te ver logo, tá?
Eu te amo muito. Espero que esteja bem.
Oi, pai.
Eu me sinto estranha fazendo isso,
mas é tudo que posso fazer.
Que boba! Já estou me julgando. Enfim, eu…
Eu só queria dizer que entrei na companhia de dança.
Espero que tenha orgulho de mim.
Eu te amo muito.
Eros, liga pra mim!
Eles me aceitaram na companhia! Não acredito! Liga pra mim!
O que está fazendo aqui, bobo?
Vim pro teste.
Que teste?
Não sei.
O teste.
Me solta!
Eu vou cair!
Para!
- Vai me ensinar a dançar? - Claro.
- Me ensina algo. - Quer?
- Mostra um passo, algo bonito. - Tá.
- Algo bonito. - Tá, fica em posição.
Tchau!
Não! Para!
- Vou te pegar. - Para!
Eu te mato!
- E aí? - Não.
Não vai me ensinar a dançar?
Legendas: Maria Isabel Rodrigues