Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te scot de aici cu o condiție: să lucrezi pentru mine.
Mergem la spectacolul fiicei mele. Apoi, vedem ce faci cu viața ta.
Ajunge cu deciziile proaste. Uite unde ai ajuns!
Mă asculți, Eros?
Hai să mergem.
Haide!
Îmi fac griji pentru Reese.
Cineva o hărțuiește de câteva luni. Trebuie să înceteze.
Asta e treaba ta.
Să te asiguri că nu pățește nimic și să ai grijă de ea.
Știu că nu-mi spune totul, fiindcă e mândră și încăpățânată,
dar văd că începe să o afecteze situația.
Cred că o poți ajuta pe fiica mea.
Iar eu, pe tine.
Dacă mă dezamăgești, știi unde te întorci.
Eros.
Eros, mă asculți?
Atenție!
INFLUENȚĂ NEGATIVĂ
S-a umblat la acel reflector? Ce-mi pasă!
Problema reală e că era să-i cadă în cap fiicei mele.
Ce?
Poftim?
Vă sugerez să nu faceți asta. M-ați înțeles?
Good evening!
Britanici tâmpiți!
A venit să mă ia de la închisoare și a zis că vrea să mă ajute.
Cu ce?
- Mai aveai trei luni. Ce mai vrei? - Nu știu.
Dar l-am ajutat eu pe el.
M-a dus la o sală de spectacole frumoasă, elegantă, foarte șmecheră.
Ne-am așezat pe scaune, și a venit o fată care a dansat.
Dansa extraordinar! Făcea așa… Era foarte tare!
Nu râdeți, idioților, așa era.
Deodată, am văzut un cablu slăbit.
LOL! Atent ca întotdeauna!
Absolut! Și m-am aruncat pe ea.
Ce? Cum adică „pe ea”?
M-am aruncat spre ea.
Zău, Peyton, lasă-mă naibii!
- Ca să o salvez. - Ce prost ești!
Și zici că, după toate astea, ai fugit ca un infractor?
Da, frate.
Am reacționat fără să gândesc.
Mi-am zis că o să dea vina pe mine. Știi cum sunt bogătanii.
Și sponsorul ăsta al tău te mai ajută cu ceva?
- Sau doar te duce la teatru? Întreb așa… - Da, o să-mi dea un job.
Altfel, n-aș fi liber.
Până când nu ne angajăm toți trei, nu-l putem aduce pe Simón aici.
Hai să fim mai exacți. Nu?
Nu știu, cât a trecut? De când n-ați mai vorbit? Sunt patru ani?
Peyton, nu începe.
Un job, da. O slujbă simplă.
Un job… mă-nțelegi.
Tâmpitule! Și ce problemă ai tu?
- Bine? - Bine.
Așa rămâne.
- Bine. - Bine.
Priviți, fetelor!
Sunt mult mai nutritive.
De ce?
E „criza vârstei mijlocii”.
Încă am 49 de ani, fetițo. Nu mă face mai bătrân decât sunt.
Ce se întâmplă?
Ceva ce plănuiam să-ți spun diseară, dar se pare că s-a devansat.
- Am o soluție la problema ta. - Nu am nevoie!
- Ascultă-mă. - Nu!
- E o idee grozavă! - Așa par ideile proaste.
Tată, te rog!
Vrei să mă asculți?
- Tatăl tău e nebun pe bune. - Pe bune.
Bună!
Ce înseamnă asta?
„Asta” e un băiat
care te va duce peste tot și te va proteja de acum înainte.
Tată, nu pot să cred că ai angajat un bodyguard.
Nu, Reese, nu e bodyguard.
El doar se asigură că totul e în regulă, atâta tot.
Asta e definiția unui bodyguard, tată.
Eros, ea e fiica mea, Reese.
Reese, el e Eros.
Apropo!
Eros te-a salvat zilele trecute de acel reflector,
așa că ai putea să-i mulțumești.
A salvat-o?
Sunteți psihopați.
Eu plec.
Când n-o să mă mai tratezi ca pe un copil?
Fata mea!
Nici să nu te gândești!
Doar atât îți cer.
E clar?
O răsfățată!
Scuze.
Bună ziua!
Ești elevul cel nou?
Fii amabil!
Ești elevul cel nou?
Da.
În regulă.
Nu vorbești franceză?
Nu.
Numele, te rog.
Eros.
E original.
Nu există o clasă specială pentru el? O să ne încetinească.
Nu-ți face griji, Raúl. Să începem. Azi, studiem capitolul 13.
Raționalismul continental, Descartes.
Poți să stai puțin mai departe?
Trăiesc un coșmar. Cu tine mă așteaptă și moartea socială.
„Moarte socială”?
Sună chiar poetic.
Mi-a luat mama o brățară pentru excursia la New York.
- E de la Cartier. - Belea!
- E tare! - Superbă!
- Foarte mișto. - Uite și geanta asta Dior.
Ce se întâmplă?
Reese, nu vreau să mori,
dar circulă niște meme despre tine și bodyguard.
Nu-ți face griji.
Sigur nu le-a văzut nimeni.
Ascultă, putea fi mai rău.
Mult mai rău. Să ai lângă tine non-stop un tip hidos.
Reese, nu te stresa.
Ce e? Noroc că nu-mi plac băieții.
Vreau să zic că arată foarte bine, scumpo.
Fetelor, toată lumea se uită la el. Și îl cheamă Eros.
- Pe bune? - Eros!
- Ce clișeu! - Eros?
Nu începeți, vă rog.
„Eros, cel care-mi înmoaie picioarele…”
- „Dulce și amar…” - „Dulce!”
„Irezistibil!”
- „Amar!” - „Creatură irezistibilă!”
Să recunoaștem, obiectiv vorbind, e foarte sexy.
Da, fiindcă, în mod obiectiv, toți sunt genul tău.
Ce dracu' faci?
Dacă nu mă inviți la ziua ta, nu te invit nici eu la a mea.
Super! Așa facem.
Vreau doar ca fosta mea iubită,
care mi-a frânt inima,
să mă invite la ziua ei.
Te rog, lasă-mă în pace!
Ce dracu' se întâmplă?
Rețineți, fetelor, fiindcă o spun doar o dată.
Dacă nu sunteți serioase, puține veți ajunge mai departe.
Haideți!
Uite!
- Cine e? - Uită-te la ușă.
Liniște! Ce se întâmplă?
Haideți!
Reese, tu începi azi. Haide!
- Reese! - Fir-ar!
Haide, Reese!
Cine e?
Reese!
Ariadna, du-te. Haide!
Ce ai făcut?
Poftim?
Ce ai făcut de ești hărțuită?
N-am făcut nimic.
Și să știi că n-am căzut. Cineva mi-a tăiat poantele.
Ce tâmpit!
Aș vrea să știu cine ești sau de ce a adus tata un tip oarecare.
Nu sunt un oarecare.
Exact. Cine ești? Ceva nu se leagă.
De ce a angajat un tip de vârsta mea să mă păzească?
Poate că sunt un oarecare, dar sunt mai mare ca tine.
Cu patru ani.
Ai mei au murit când eram copil.
A avut loc un accident.
Tatăl tău lucrează cu un ONG. Cred că nu știai.
Fiecare adult se ocupă de un copil.
El venea o dată la șase luni și mă întreba dacă mi-am făcut temele.
Zicea: „Cât ai crescut!”
Dar mai ales venea să-mi dea un plic cu bani.
N-ați avut pe frigider niciun desen de-ale mele?
O poză, ceva?
Nu ai alte rude?
Nu. Adică, da.
Simón îmi e ca un frate mai mic.
E fratele lui Diego și e în plasament. Eu, Peyton și Diego avem grijă de el.
Avem nevoie de slujbe ca Simón să locuiască cu noi.
Ei sunt familia mea!
De-asta am slujba asta ciudată, Russell.
Sau crezi că asta vreau, să umblu după tine peste tot?
- Și mama a murit când eram copil. - Nu face asta.
Nu face asta.
Ce? Nu am zis…
Crezi că ne comparăm fiindcă amândoi ne-am pierdut părinții.
Nu.
Să nu cumva să intri!
Nici nu aveam de gând.
PEYTON: CE FACI?
Încerc din nou!
Pe cine ați călca?
O călugăriță de 90 de ani care vrea să v-o tragă
sau trei oameni fără adăpost?
Frate, e clar, pe vagabonzi. Sunt săraci.
Imaginează-ți o călugăriță foarte insistentă, cu chef de futai,
care vrea să te călărească.
Gândește-te la Sora Manuela.
- Bună! - Bună!
Ce faci?
Ești iubitul lui Reese?
Da' de unde!
- Suntem… - Ce?
- Veri? - Verișori!
Bine.
Veri care și-o trag?
- E adevărat că ești plătit… - Ce cauți aici? Ți-am zis să nu intri.
Mă plictiseam.
Să înceapă prezentările PowerPoint!
- Da! - Ce începe?
Cine va muri primul? Să facem o analiză riguroasă.
Câte grade de separare avem față de Taylor Swift?
Cum s-ar numi cuplurile de la școală dacă ar fi pungi cu chipsuri.
Azi voi vorbi…
despre efectul de majoretă.
Vă întrebați ce e efectul de majoretă. Păi…
Fostul tău iubit încearcă să fie haios.
Vrei să-ți explic ce înseamnă „cognitiv”?
Perfect!
Voi continua.
E o prejudecată conform căreia
o persoană pare mai atractivă decât e în realitate
datorită grupului în care se află.
De exemplu, ce credeți, dintre aceste trei fete…
cine credeți că beneficiază cel mai mult de efectul de majoretă?
ISUS ARATĂ CA MINE
Claudia,
Mary
sau Reese?
Reese…
Russell.
E doar un exemplu.
Am o teorie despre Reese.
Ea n-a fost populară.
Cu siguranță, n-a fost niciodată atât de atrăgătoare.
N-a fost cool.
Cât să zic? Un șase?
Vorbesc de…
- Gata, Ed Sheeran. Show-ul s-a terminat. - Ed Sheeran!
Ce dracu' faci, târfă grasă?
Ce jalnic ești!
Așa ajung băieții care se uită la filme cu bărbați cu lăței pe penis.
I-ai zis-o, regină!
Înainte să vorbești, scoate-ți prezervativul ăla de pe cap.
Arăți ridicol.
Asta e una.
Karol, știi ce vezi pe site-urile alea? Înveți cum să i-o tragi maică-tii.
- Dragule, ce original! - Trebuie să o plesnești, știi?
Ești un dobitoc!
Frate!
Ce vrei? Un sărut?
Oameni buni, aveți grijă!
Aveți grijă la buzunare și la genți.
Șobolanul ăsta nu pare de încredere.
Dansează puțin pentru noi.
Spune-ne câteva cuvinte.
Te-ai holbat la noi întruna ca la un film documentar.
Un documentar despre idioți. Ești clovnul clasei?
Am râs mai mult la înmormântarea alor mei. Boule!
Opriți-vă!
Sunteți jalnici!
Ei bine…
Reese și animalul ei de casă au plecat.
PEYTON: COCOȘ, CUM MERGE CU SPONSORUL?
BUNĂ, PARAȘUTO!
REESE, CÂTE AI SUPT AZI? MULTE?
EȘTI URÂTĂ. BINE CĂ NU TE VEDE MĂ-TA.
CE ȚÂȚE LĂSATE AI, ZDREANȚĂ.
OPRIRE URMĂRIRE
EROS: EȘTI FRAIERĂ. ENERVANTĂ.
PEYTON: NU UITA DE UNDE VII…
UITE-L PE ȘEFUL TĂU. „CEL MAI BOGAT…”
- E foarte tare aici! - Tare? Da' de unde!
Pare o firmă de pompe funebre, nu o școală.
- Uite ce de bogătani! - Da.
Ce faci, cocoș? Ce bine îți stă în uniformă, băiete!
Lăsați asta. Eros, mergem la Spook.
Ce naiba căutați aici?
- Vreți să mergem acum? - Da, acum.
Pela a lăsat-o nesupravegheată. Acum e momentul.
Haide!
- Stai pe gânduri? - Ce facem?
Ia te uită! Ea e?
Sigur că da, idiotule. Scumpo, eu sunt Peyton. Îmi pare bine.
Tu nu faci nimic. Haideți!
Trebuie să mă duci la balet.
Poți merge singură o zi, nu? Sau o să-ți fie dor de mine?
- Mă duci tu? - Da, mergi cu mine.
O să vadă el!
Bine, eu țin de șase.
- Ca de obicei. - Păi nu?
Dacă vrea să țină de șase, lasă-l. O facem noi.
- Cine vine așa repede? - Diego!
- Ce naiba, frate? - Băga-mi-aș!
Pe bune?
- Bună! - Pe bune?
- Ce faci? - Vin cu voi. Nu vezi?
Tu și ea, atunci.
- Nu! - De ce? Ba da.
Să nu mai pierdem timpul!
Pey, pe aici. Eu mă duc pe dincolo.
Ce trebuie să fac?
Asta!
Eros!
- Nenorociților! - Fugi!
- Pe aici! - Fugi!
Ce mama dracu' faci?
Fugi!
Aici!
Îmi spui ce se întâmplă?
A cui e motocicleta?
Nu contează, e un nemernic.
Nu mai pune întrebări.
- Ce e așa de amuzant? - Ce misterios ești!
Ce e?
Ce naiba?
Mă înnebunesc schemele astea de tip dur.
Totuși, nu sunt cam învechite?
Nu ești Hache, știi, da?
Hache? Cine e Hache?
- Du-mă acasă! - Pune-ți casca. Haide!
M-am simțit bine distrugând motocicleta.
Ți-a plăcut, nu?
Pot să știu de unde veniți?
Miercuri, la ora asta?
Tată, calmează-te. Am 18 ani.
Ba ai 17. Și ai destulă libertate pentru vârsta ta.
Am vrut să mă relaxez.
Relaxează-te când o să fii la casa ta. Acum ești în casa mea.
Fii respectuoasă.
Iar tu…
Ai uitat că ești la muncă?
- De ce nu mi-ai zis că vă știți de mult? - Nu-mi vorbi pe tonul ăsta!
Am nevoie de puțin spațiu. Sunt destul de mare. Nu e doar vina lui.
Da, desigur! Și de-asta îmi vorbești pe tonul ăsta obraznic?
Ai o influență negativă.
Ai avut cea mai proastă idee din viața ta, și ești surprins?
Pui un fost pușcăriaș lângă fiica ta adolescentă?
- Așa o protejezi? - Reese, nu vorbi așa.
Nu-i problemă, Bruce. Nici eu nu știu ce fac aici.
Sau de ce domnița are nevoie de protecție.
Reese…
Reese!
Fă-ne o poză aici.
TÂRFĂ
EȘTI O MIZERIE
RR MORI
Poți să dai muzica asta mai încet? Ce dracu'? Câtă gălăgie, frate!
Russell!
Nu-mi atinge lucrurile! Dispari!
- Asta e! - Trei!
Din nou!
EȘTI UN RAHAT, REESE RUSSELL.
Bună dimineața!
Îți fac o cafea?
Pe bune? Nu-mi vorbești de o săptămână.
Ce se întâmplă? Ești la ciclu?
Reese, nu mai știi de glumă? Am glumit.
Bine.
Ți-ai tras-o deja cu bodyguardul?
Lasă-mă în pace! Nu înțeleg ce vrei.
Așa vrei să îmi atragi atenția?
- Dnă Smith, pot să mă mut, vă rog? - Sigur, Reese.
Bine, haideți să începem! Sper că v-ați distrat în weekend.
Vrea cineva să ne povestească ceva?
Nu? Bine, să începem. Deschideți laptopurile, vă rog.
Bună seara!
Sau pe mâine!
Bună!
Probabil că nu vrei să investighezi cu noi.
Ce investigați?
Hărțuitorul lui Reese are un cont fals și îi trimite întruna…
chestii.
„Tu și familia ta o să mă cunoașteți mai bine curând.
Uneori, plătești pentru greșelile altora.”
Și, bineînțeles, poze cu scule.
Trebuie să fie Raúl.
Eu o să plec.
Zi-i prietenei tale că trebuie să vorbim.
- Încep să mă enervez. - De ce nu-i spui tu?
De fapt, de ce nu ne iei și pe noi acolo unde te duci?
De fapt, nu trebuie să ne iei tu. Venim.
- Nu… - Așteaptă-ne aici!
- Cine se crede? - Nu știu.
- Ce frumușel e! - Foarte!
Eros, vino!
- Sunt în apel, vino! - Haide!
Ce vorbești? Contract de muncă!
- Felicitări! - Ca tine!
Sunteți trei adulți cu slujbe de rahat.
Măgarule!
Iar tu, un puțoi care nu știe să facă spaghete.
E târziu, nu dormi? Culcă-te!
- Fii cuminte! - Pa! Noi mergem să petrecem, tu, nu.
- Pentru Simón! O să reușim! - Haideți, cocoșeilor!
Sunt singurul dintre noi care are contract de muncă.
- Da, frate! - Nu-i așa? Și nu e la Spook.
- E la McDonald's. - Pe bune?
Nu-ți plac burgerii? O să te saturi.
Doamne-ajută!
- O să vezi. - Ce tare!
Bună seara, domnișoară! Cum te cheamă?
- Lily. - Lily?
- Eu sunt tipul cu contract de muncă. - S-au autoinvitat.
Câți suntem?
Amore, ce faci?
Ce mai zici?
Doamne, nu pot să-mi iau ochii de la ea!
De unde a apărut fata asta? E o ființă umană evoluată.
Parcă noi suntem versiunea beta, iar ea…
Fată, exagerezi!
Cum adică? Ne purtăm frumos. Ești un rege!
- Purtați-vă frumos. - E seara noastră, Toni.
- Bună! - Bună!
Locul ăsta e imens!
Da!
- Bună! - Ce faceți?
- Cum merge? - Bine. Voi ce faceți?
- Fată! - Ce faci?
- Bună! - Așa e ea mereu?
- E mai serioasă? - Nu.
- Arăți foarte bine. - Îți place?
Da, chestia asta mătăsoasă e foarte obraznică.
- Nu? Ascultă! - Ce e?
- Ce păr frumos ai! - Îți place?
- Vino cu mine la baie! - Bine.
- Prietena ta e prea serioasă. - Da… Nu contează.
- Tu vrei să te săruți cu toată lumea. - Fac pe mine.
Cred că o să mă cuplez cu tipul ăla.
Fata evoluată nici nu s-a uitat la mine.
- Pe bune? - Fată…
Zici că o să te cuplezi cu Legenda?
Eu?
Cred că vorbește despre Eros.
Eros! Nimeni nu-i spune așa aici.
Credeam că „legendă” își spun băieții în loc să se îmbrățișeze.
Mă înțelegi? „Ce faci, bro, nebunule?”
- Cam așa ceva. - Asta credeam că înseamnă.
Mi-am tras-o cu el de două ori.
E tipul de la închisoare care a avut un accident.
Cică Legenda și-a mâncat părinții…
N-am observat nimic ciudat.
Adică…
…în bucăți mici.
Dumnezeule!
Ce zici?
- Vreau să beau un shot. - Fată…
Hai la bar!
Fii amabil! Două shoturi, te rog. Mersi!
- Mersi! - Unde ați fost?
- Bună! - Unde ai fost? Te-ai rătăcit?
- Eram pe-aici. - Pune trei, Manuel.
- Trei shoturi. - Trei, aici.
- Mersi! - Le iau gratis, o să vezi.
O să vezi, crede-mă.
- Unde ai fost? - Am dansat. Unde puteam să fiu?
Am o întrebare. În ce clasă ești?
Ce clasă? Nu mai merg la școală de la 15 ani.
- Serios? - Da.
Îmi dai un shot, te rog?
Nu știu, sunt drăguțe.
Cam fițoase, dar asta e.
Frate, sunt de bani gata.
Sunt niște snoabe. Adică…
Genul de fete care studiază afacerile.
Sunt viitoarele noastre șefe mizerabile.
Ce vorbești, soro? Nu sunt snoabe. Dar bogate, da.
Zău, Pey, ce naiba? Nu trebuie să fii așa rigidă.
Ba da.
Ia zi, era cineva ca ele în căminele în care am crescut?
Nu.
Cineva care să semene măcar cu ele? Vreo față atât de arogantă?
Nu.
Fetele alea fac foamea nu fiindcă nu au ce să mănânce.
Ci ca să fie slabe.
Ce naiba?
Toți bogătanii sunt la fel.
Toți sunt la fel.
Și nu. Nu mă poți face să mă răzgândesc.
Încă una!
E bun?
- Da, foarte bun. - Sigur.
Socializează, Pey!
Mi-e somn.
Și mi-e foarte sete, băieți. Vreau apă!
Fată, acum juma' de oră, te puneai în cap.
Pey e plină de contraste.
- Cum așa? - Păi nu? E ca o pisică.
Și-a sărbătorit ziua de naștere doar o dată. Știți ce a făcut?
I-a chemat pe oameni, a lăsat ușa deschisă și s-a culcat.
Pe bune?
Își urăște ziua de naștere.
- Pe naiba! - Serios.
Ce e treaba asta cu Legenda?
Ce-i cu ea?
Nu știu. Toată noaptea, numai asta am auzit.
E o aiureală.
Ascultă…
Îți amintești că ți-am zis ceva despre un accident?
S-a zis că a fost vina mea.
Erai mic pe atunci.
Șase ani. Dar asta scrie în raportul criminaliștilor.
- Sigur a fost un accident. - Da…
Dar e nasol să nu-ți amintești.
Uneori mă gândesc…
- Dacă chiar am făcut-o? - Tot un copil de șase ani erai, Eros.
Oricum, s-a dus vorba, zvonul s-a răspândit.
Oamenii sunt foarte enervanți.
Le place tâmpenia asta cu Legenda.
Legenda.
Legenda…
Da, ca poreclă, e cam aiurea.
Tu ai cuvântul exact pentru orice?
La mulți ani!
Pentru Reese!
Optsprezece ani!
- Nu înțeleg ce faceți. - Lily ne-a invitat. Am venit.
Frățioare, ce căsoi!
De ce? Că a plecat de acasă? Că i-a lăsat casa de ziua ei?
Sau pentru bodyguardul de care Reese s-a îndrăgostit?
- Termină! - „Termină! Nu e așa!”
Nu? Bine.
- Ce e asta? - Lași punga aici?
Să mai ia cine vrea.
Cine e zeița asta?
Credeam că vine doar Diego.
Fată, pe bune?
Atâția bani aruncați pe o panglică.
Ce e? Nu ne-a făcut nimic. E superbă.
Unde e solidaritatea feminină?
Revin imediat.
Mi-e totuna.
Bună!
- Bună! - Ce faceți?
Bună!
- Bună, Peyton! - Bună!
Serviți-vă! Sunt băuturi și e și mâncare acolo.
Super! Ne-am luat.
Are un gust ciudat.
- De-astea aș vrea și acasă. - Ce nebunie!
Și asta e extraordinară.
- Foarte bună! - Incredibilă.
Și asta? E minim 100 kilogramul.
- Să-mi trag una! - O sută.
La naiba, ce bune sunt!
Mersi!
Nu era nevoie. Îmi place.
E foarte bun!
- Da' știu că vă îndopați. - Gustăm puțin.
- Decât supa ta… - Acasă, e gol frigiderul.
- Sigur că mănânc. - Normal.
Noi suntem prietenii tăi, nu snobii ăștia.
- Nu e vorba de asta. - Uită-te la ei.
- Nu e asta. Nu mă băgați în belea. - Doar mâncăm, ce facem?
Bine. Nu vreau să-mi pierd slujba.
- O trufă. - Ne-am înțeles, da?
Noroc!
E prea bună!
Fructe în ciocolată!
- Vrei? - Da. Pune-mi.
- Ce casă! - Da, e extraordinară.
Uite! Fii atent ce bine se simte.
Țac!
Pac!
El e tatăl.
- Milionarul. - Șeful cel mare.
Stai, îți trebuie o băutură.
- Uite ce are acolo. - Să vedem.
Niște gin.
Ce gin vrei? Unul vechi?
- Du-te de-aici! - Ce tare!
- Ai grijă! Dacă are sistem de alarmă? - Nu are.
- Ia să văd. Dacă începe să sune? - Nu sună nimic.
Să-mi trag una!
Ai grijă, Dieguito, că te știu. S-ar putea să mă lovești.
Așa da! Gangster, tati!
Arăți beton!
- N-am făcut nimic! - Mâinile sus, ticălosule!
Nu te pune cu Pey.
- A venit tortul! - Hai la tort.
- Vino! - Vin.
- Se aduce tortul. - Unde e? Reese!
MAI AI PUȚIN TIMP DE TRĂIT, REESE RUSSELL.
Vine!
- Pregătiți-vă! - Eros!
Mulți ani trăiască!
Cine să trăiască…
Reese, ce e?
- Cine vrea tort? Veniți aici. - Eu vreau.
Lily, l-ai invitat tu pe Raúl?
Trimiteți-i de aici, vă rog. Cineva mi-a spart geamul.
La dracu', să plece toată lumea!
Oameni buni, mergeți acasă, vă rog. Acum.
Toată lumea, acasă! Acum! Haideți!
Afară!
Haideți.
Alo? E cineva aici?
E cineva?
Alo?
E cineva aici?
Ce naiba e ăsta?
Să fiu al naibii!
Dumnezeule!
Ia stai puțin…
- Ce faci? - Nimic.
Ce ai acolo?
O poză. E foarte ciudată.
Sunt părinții tăi.
Și ai mei.
Ești sigur?
Absolut sigur. Ăștia sunt părinții mei.
Iar ăștia, ai tăi. Nu știu și nu-mi pasă cine e doamna asta.
- Înseamnă… - Exact. Părinții noștri se cunoșteau.
- Nu înțeleg nimic. - Eu, nici atât.
Nimic.
Mă întreb ce caut aici.
Îl sun pe tata.
- N-o să răspundă la ora asta. - Nu-mi pasă.
La mulți ani!
E ciudat, dar asta e.
A răspuns?
Da, e ciudat.
Și nu, n-a răspuns.
- Nu înțeleg nimic. - Nici eu.
Vreau să știu de ce trec prin asta.
Ce e cu poza aia?
Nu știu ce să fac.
În general.
În general?
Reese…
Reese, n-ar trebui…
Da! Dumnezeule!
Asta e. Ajunge.
Mai bine mă duc să mă culc.
Da, mai bine mergem la culcare.
- Da. - Fiecare în patul lui.
- Da. E cel mai bine. - Da.
- Pa! - Noapte bună!
REESE: E MAI BINE SĂ NU SE MAI ÎNTÂMPLE ASTA.
NU-ȚI FACE GRIJI…
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA, RUSSELL.
Poftim, scumpo!
- Un cadou de la tata? Are remușcări? - Nu fi așa dură.
- Când vine de la Miami? - Nu știu.
Îți fac un ceai cald?
- Da. Mersi. - Imediat. Cu plăcere, scumpo.
La dracu'!
MĂ ȘTII DE CÂND AVEAI DINȚI DE LAPTE. LA MULȚI ANI, REESE RUSSELL!
Nu vă opriți!
Unu, doi! Unu, doi! Haideți!
Hai, Reese!
- Haideți, copii! - Eros!
Unu, doi! Unu, doi!
Vreau să vii cu mine undeva.
- Unde? - La balul lui mascat.
Doar el mi se pare capabil să-mi facă asta.
Dacă el trimite mesajele, există ceva la el acasă, o dovadă, nu?
Chiar crezi că tipul ăsta a stat să caute dinți de lapte?
Habar n-am. Ne știm de când eram copii. I-o fi luat de la mama lui.
Unele mame păstrează dinții.
Haideți, copii! Unu, doi!
Toată lumea sus, băga-mi-aș!
Frate, adu-mi ceva de băut. Mersi!
Mulțumesc!
Poftim! Pune-ți asta!
Ei ce caută aici?
Ce dracu' caută ăia aici?
Vino cu mine.
Măcar să fi venit să mă salute.
Păi…
Pe bune?
Termină! Lasă-i jos! Eros, te rog, ia asta în serios.
- Haide! - E incredibil!
Ce te deranjează, iubitule?
Oamenii care confirmă, dar nu vin.
Contează că eu am venit.
Confirmi, vino.
- Gata! - Dacă nu, nu veni.
E pur și simplu…
Își bate joc de mine întruna. De ce a venit cu idiotul ăla?
Gata, iubitule, uită de asta. Uită-te la mine. Gata!
Ce scârbos! Totul miroase a Raúl.
Prefer mirosul tău.
O să te fut ca pe o târfă ce ești.
Abia aștept să-i cunosc pe viitorii noștri parteneri.
Ce parteneri? Despre ce vorbești?
E clar că cineva o urăște mai mult decât noi.
Doamne!
O avea legătură cu tatăl ei.
- Ai auzit ceva? - Ce?
Ce s-a auzit?
Ce mama dracu'?
Ce naiba?
Reese?
Am venit pentru asta. Nu mi-ai dat-o înapoi.
Și am mai venit… pentru asta.
- Eros! - Târfa naibii!
Fugi!
Vă omor, nenorociților!
- Să vă fut, fițoșilor! - Nenorociților!
La ce vă uitați?
Ce e?
Hainele de fițe ale lui Raúl.
Nu sunt ale lui Raúl. E bluza mea.
E totuna.
Înțeleg ce se întâmplă cu tine.
Ce?
Te oftici că nu m-ai văzut cu bluza.
Te macină, nu vrei să pierzi așa ceva.
E ridicol.
Bine, pune-o pe tine.
Atunci o să decid dacă mă oftic.
Ce e?
Stai să simt materialul.
Nu e rău deloc.
- De ce ai făcut asta? - De ce?
- Ce e cu tine? - Ce?
- Ce-i cu violența asta dintr-odată? - Ce violență?
Lovitura aia la coaie?
Sunteți o scandalagioaică, dră Russell.
Aveți o influență negativă asupra mea, dle Eros.
Cum ai dormit azi-noapte?
Foarte bine.
După ce m-am uscat, a fost perfect.
- Tu? - Bine.
Bine.
- Ce face? - Ce e asta?
Nu știu, nu înțeleg.
N-am făcut nimic. Nu știu de ce face așa.
- Ce are? - Ce se întâmplă?
Ce e fumul ăla? Ce naiba?
- Fir-ar să fie! Oprește! - Opresc!
- Reese, coboară. - Nu pot!
Calmează-te! Vin să te ajut.
Băga-mi-aș! Nu pot!
- Nu pot… - Coboară acum!
Fugi! Repede! Fugi!
Ești teafără?
- S-a umblat la mașină. Vom cerceta. - Mulțumesc! Rămân dator.
Vă țin la curent.
- Te rog. - Mulțumesc.
Poftim!
E cât ne-am înțeles. Nici mai mult, nici mai puțin.
- Acum, pleacă. - Tată! Serios?
- Tată, serios? - Mașina e distrusă.
Văd pe camere cum vă hârjoniți la piscină când nu sunt prin preajmă.
Reese, îți irosești viața. Ce faci? Absolut nimic.
În ce film de rahat vă credeți?
Știi care e realitatea? Tu ai început filmul ăsta de rahat.
Ce e asta?
- Când voiai să-mi spui? - Purtarea ta nu are sens, tată.
Îi cunoscusem de puțin timp pe părinții lui Eros.
Dar ne-am împrietenit, asta da. Din păcate, au plecat prea repede.
De atunci, singurul meu scop a fost să-l ajut cât de mult am putut.
Acum, te rog…
ia-ți lucrurile și pleacă.
Nu voi raporta că ți-ai pierdut slujba, dar nu vreau să te mai văd aici.
E incredibil!
- Ești un mizerabil! Mi-e rușine cu tine. - Reese!
Nu pot să cred!
Sigur că plec, Bruce. Nu se pune problema. Dă-mi poza.
Sigur că plec.
Nu aveam nevoie de mila ta. Nici de protecția ta.
Să fi fost mai sincer, era de ajuns.
BUNĂ, REESE… CE MAI FACI? CUM MERGE?
- Vine! - Bună!
- Salutare! - Diego!
Salut, băiete!
Cam așa ceva.
FUGI
DISTRUG MOTOCICLETA LUI LUIS
RĂZBUN MOARTEA PRIETENULUI MEU
HALEȘTE-I PE BOGĂTANI
FIȚOȘI NENOROCIȚI
„TOATĂ LUMEA MĂ URĂȘTE LA ȘCOALĂ”
ȚI-AM VĂZUT DESENELE, TÂMPITULE
Exact.
Dra Reese Russell?
Reese, caietul ăla…
Nu înseamnă nimic. Desenez, scriu…
Sunt niște prostii.
- Reese! - Nu te apropia de mine.
Mi-e rușine că le-ai văzut. Sunt groaznice.
Puteai alege pe altcineva de care să faci mișto.
Nu pe cei care te primesc lângă ei, îți oferă o casă, o slujbă…
Urăște-l pe tata dacă vrei, dar pe mine?
Pe bune?
Reese.
Tu ești?
Ce să fiu?
Tu ești hărțuitorul?
Nu știu ce să mai cred.
Se pare că îmi urăști familia.
Pe bune, Reese?
Nu! Sigur că nu sunt eu!
Niciodată n-aș face așa ceva.
Mai ales cu tine.
Cred că am acumulat multă ură de-a lungul anilor.
Multă invidie.
M-am simțit singur.
Prin desen, scap de demonii care mă chinuie.
Dar niciodată nu ți-aș face rău.
Te rog, ai încredere în mine.
Și ce dorești?
De ce ai venit?
Am vrut să te văd.
Să-mi iau rămas-bun.
Cum așa?
Toate astea oricum nu aveau sens.
Împreună, viețile noastre nu au sens, dar separați, da.
Uită-te la tine.
Uită-te la mine.
Eu n-am terminat.
Îmi pare rău.
Îți place?
- Acolo. - Bine.
Așa?
- Ce? - Ce e?
Așa?
Am ceva pentru tine.
Cadoul meu de ziua ta.
Era să fac infarct. Am crezut că o să mă ceri de soție.
Ei bine…
dacă vrei, e o cerere pentru viitor.
E o glumă?
Dacă suntem urâți, bătrâni
și singuri la 30 de ani, ne căsătorim.
Ești nebun!
Eu nu voi fi nici urâtă, nici bătrână și nici singură.
Nici eu. Ce părere ai?
- Nu? - Ce părere ai?
- Stai!
Hai să ți-l pun.
CEA MAI BUNĂ COLEGĂ
CUM FACEM CURĂȚENIE
Salutare, dragii mei!
Suntem din nou la școala „Fitze”.
Vreau să vă prezint o persoană specială.
Vorbesc mai ales cu noii followeri.
Nu mă filma!
Ea e prietena mea, Peyton.
Hai, Pey, salută!
Nu! Nu vreau.
Se pare că nu e în toane bune azi.
Eros!
Fir-ar să fie, cât e ceasul? A venit taică-tu?
Nu e vorba de asta. Unde lucrează Peyton?
Cred că e în tura de seară la un bar, aproape de cartierul nostru.
Ba nu. Peyton face curățenie la școala mea.
Mă enervezi!
Stinge lumina!
Vrei să te calmezi?
Ce e asta?
Ea e prietena mea, Peyton.
Hai, Pey, salută.
- Și ce-i cu asta? - E evident, nu ți se pare?
M-am uitat la postările femeii ăsteia.
Peyton a apărut exact când a început totul.
Ea e.
Ascultă, Reese, știu că vrei o explicație pentru tot ce ți se întâmplă.
Știu că e nasol și că suferi…
Să zicem că nu știai că Peyton lucrează la școală.
De ce nu ți-a zis unde lucrează?
- Nu sunteți prieteni? - Reese, oprește-te.
E oribil ce spui despre mine și despre ea.
Nu mi-ai răspuns.
Uite… La revedere, Reese.
Plec.
- Eros… - Voiam să-mi iau rămas-bun.
Trebuia să o fac mai devreme.
DE CE NU-MI RĂSPUNZI?
SUNT LA LEO, CALMEAZĂ-TE, PISĂLOGULE
Eros?
Bună!
Bună dimineața, prințesă!
- Bună dimineața! - Fir-ar…
Unde ai fost?
Au fost doar câteva zile.
Mureai de dorul meu?
Doamne, ce pute casa asta!
Am putea să aerisim din când în când.
Soro, aproape trei zile fără să-mi răspunzi la telefon?
Chiar ai stat cu ăla 72 de ore?
M-am întors ca să-mi schimb chiloții. Altfel…
Ai dreptate.
Îmi pare rău că te-am ignorat așa.
Nu-mi spui „la mulți ani”?
E ziua mea.
Cum să nu? La mulți ani, Pey!
Care e planul? Facem ceva?
Am ceva de făcut la ora 21:00.
Uite ce cadou am primit.
Ce zici?
Leo e iubitul tău acum?
Sau cum e?
Ești foarte enervant, Eros.
Eu nu iau la întrebări când ți-o tragi cu fătuci de 17 ani.
Nu mă lua așa!
- Zi-mi o chestie. - Ce?
Lucrezi la școala lui Reese?
Peyton?
Da. Și ce dacă? Ce mare lucru?
Nu lucrai într-un bar?
Nu știu…
N-am vrut să spun că am ajuns iar să curăț rahat.
Și la școala la care mergi și tu!
Înțeleg.
Reese nu înțelege cum de nu știam.
Mai lasă-mă, frate, cu Reese! Toată ziua, Reese.
Ești îndrăgostit?
Da?
Te-ai îndrăgostit!
Ești îndrăgostit!
Să ciocnim pentru asta!
Pentru iubire!
Hai să dansăm în sufragerie. Trebuie să sărbătorim.
Ne propunem să păstrăm același nivel de angajament,
sustenabilitate și responsabilitate
caracteristic tuturor afacerile noastre.
Vă mulțumesc!
Fetelor, aveți grijă să fie șampanie pe fiecare masă, da?
E esențial. Mulțumesc.
Răspunde…
UNDE EȘTI?
NU VII?
MĂ DUC LA EROS. ȘTIU CINE MI-A FĂCUT PROBLEME.
- De ce nu putem veni cu tine? - Nu fac nimic special, da?
O să regret că ți-am spus asta,
dar Reese crede că tu i-ai trimis mesajele anonime.
Cum așa?
Și tu o crezi?
Crezi asta?
Nu m-ai apărat?
Ba da, sigur că te-am apărat.
Peyton, lasă naibii telefonul ăla! Putem vorbi?
Frate, verific ora! Nu vreau să întârzii.
Dumnezeule, ce agasant ești!
Ce-ar fi să mă lași în pace și să faci o plimbare?
Mă agiți mai tare decât sunt deja.
Ce-am mai făcut acum?
De ce ești agitată? Pentru ce?
Vreau să fiu singură puțin.
Doamne, ești în ceafa mea tot timpul!
Mă întrebi tâmpenii și dai vina pe mine pentru rahaturi,
de parcă n-am fost umiliți destul toată viața asta nenorocită.
Nu înțeleg despre ce vorbești. Ce legătură are asta?
- Ce-i cu ținuta asta? - Mă duc la muncă!
Am vrut de mult să-ți spun, dar nu am știut cum.
Vezi tu…
Te duci la muncă? Nu la el?
- Taci o secundă! - Nu înțeleg nimic.
- Da, mă duc la muncă, dar… - Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
- Mă întrerupi. - Zi-mi că n-are legătură cu Reese.
- Taci! - Lucrezi de ziua ta?
- Da, de ziua mea. Lasă-mă… - Zi-mi că nu m-ai mințit.
Zi-mi atât: „N-am nicio legătură cu Reese.”
- Zi-mi că n-ai făcut nimic. - Nu, dar e ceva ce nu ți-am zis.
Taci naibii o secundă!
Eros! Îmi pare rău. Eros?
EROS, RĂSPUNDE. TE ROG. SERIOS.
VIN SPRE TINE.
Nu se poate!
Futu-i mama mă-sii!
Bună, Peyton!
Bună!
Eros e acasă?
Intră! Pe aici.
Imediat…
Vin imediat.
Vrei ceva de băut? E ziua mea.
Nu, mulțumesc.
Sigur?
Unde e Eros?
Da!
Păi… nu știu, dar va veni curând.
Eu plec la muncă.
Unde lucrezi azi?
La un eveniment. Nu știu exact ce e.
Mă grăbesc. Aștepți la barul de jos?
Aș prefera să aștept aici, dacă se poate.
Nu. Aș prefera să nu stai aici.
- Pot să merg la baie? - Nu!
Bună! O caut pe Reese.
- E aici? - Tată?
Reese, scumpo, am venit imediat cum am văzut mesajul.
Ce se întâmplă? E totul în regulă?
- Nu știu. - Ce se întâmplă?
Tu îmi hărțuiești fiica?
Nu-ți amintești de mine, Bruce?
Ar trebui?
Ce se întâmplă?
- Unde e Eros? - Taci!
- Unde e? - Taci!
Te rog să nu vorbești așa cu fiica mea.
Nu știu cine ești sau ce vrei, dar m-am săturat.
Chemăm poliția…
- Peyton? - Lasă arma. Nu te prosti. Eros, cine e?
- Peyton. - Taci! Stai jos!
Exact, Bruce. Cine e fata asta?
- Ce? - Stai jos!
- Bine. - Stai jos!
Nu mă mai știi?
- Nu știi cine sunt. - Nu.
Eu m-am gândit la tine tot acest timp.
M-am întrebat ce faci.
Cum petreci de ziua ta.
La mulți ani, Peyton!
Știi ce făcea mama de ziua ei?
Lucra la restaurantul tău.
Asta urma să fac și eu azi.
Pentru tine.
Cred că sunt multe moduri în care poți înțelege
că ești o ființă mizerabilă.
De exemplu, faptul că te suportă doar oamenii pe care îi plătești.
Nimeni nu pleacă nicăieri. Sărbătorim, haideți!
De 16 ani mă gândesc la tine.
La restaurantul tău. La recenzia pe care aș scrie-o.
E așa: „Un restaurant de căcat.
Aici a lucrat mama mea…
și părinții bunului meu prieten Eros.
Localul, fără autorizație de securitate și fără extinctoare.
Proprietarul, un laș nenorocit.
Lucrătorii…
morți și fără asigurare.
Să te ia dracu'!
Ne-ai distrus viețile.
Și ai dat vina pe un copil de șase ani.
Nenorocitule!
Credeți că banii, relațiile și timpul repară totul.
Dar știi ceva, Bruce?
Eu nu am niciuna din astea trei.
- Peyton, oprește-te, te rog. - Taci!
- Dă-mi arma. - Nu te apropia.
- Dă-mi-o. - Rămâi acolo!
Reese, mama ta a murit în incendiu odată cu mama mea.
Nemernicul de taică-tu nu ți-ar fi zis, așa că îți spun eu.
Oamenii ca tine, niciodată…
niciodată nu spun adevărul.
Crezi că te-ai schimbat.
Vrei să fii un om bun.
Ai încercat.
Dar asta nu repară nimic din ce ai făcut.
Nu repară nimic.
Te rog, Peyton, oprește-te.
Nu te apropia, Eros. Stai!
- Să mergem! - Eros!
- Dă-mi pistolul. - Lasă-mă!
Peyton, gata!
- Eros! - Nu te opri!
Fugi!
OMUL DE AFACERI BRUCE RUSSEL A MURIT
Cred că nu mai am nevoie de bodyguard.
Nu reziști nicio zi fără mine.
Așa e.
Îmi pare rău, Reese.
Îmi pare rău.
Știu.
Și mie îmi pare rău!
Bună, Reese!
N-ai mai dat niciun semn de câteva zile. Sper că te simți mai bine.
Te sun zilele astea și vin pe acolo, dacă vrei.
Cam asta e. Ține-mă la curent! Te pup!
Reese! Reesey!
Sunt aici, să știi, când o să vrei să vorbim sau altceva.
Te iubesc. Sună-mă la orice oră.
Bună, scumpo! Ce mai faci?
Tocmai am aterizat.
Abia aștept să te văd. Am atâtea să-ți povestesc din călătorie!
Mi-ai lipsit mult.
Sper să ne vedem curând, bine?
Te iubesc mult de tot. Sper că ești bine.
Bună, tată!
Mă simt cam ciudat să fac asta…
dar e tot ce pot face.
Ce proastă sunt, iar mă învinovățesc!
Așadar…
Voiam să-ți spun că sunt în corpul de balet.
Sper că ești mândru de mine.
Te iubesc mult.
Eros, sună-mă!
Am fost acceptată în corpul de balet! E incredibil! Sună-mă!
Ce faci aici, prostule?
Am venit pentru probă.
Ce probă?
Nu știu.
O probă.
Lasă-mă jos! O să cad! Ajunge!
- Mă înveți să dansez? - Sigur.
- Arată-mi ceva. - Vrei?
Arată-mi o mișcare drăguță.
- Ceva frumos. - Bine, treci pe poziție.
La revedere!
Nu! Stai!
- Te prind eu… - Stai!
Te omor!
Așa faci? Nu mă înveți să dansez?
Subtitrarea: Dan Ilioiu