Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я тебя вытащу при одном условии:
ты будешь работать на меня.
Сначала посмотрим на мою дочь.
А потом обсудим твое поведение.
Пора сделать правильный выбор.
Посмотри, до чего дошло.
Ты слышишь, Эрос?
Идем.
Пошустрее.
Меня очень беспокоит Риз.
Ее кто-то достает уже несколько месяцев.
Твоя задача такая.
Присматривать за ней и защищать.
Она мне не всё рассказывает. Слишком гордая и упрямая.
Но я же вижу, что это давит на нее.
Я думаю, ты можешь ей помочь.
Ну а я помогу тебе.
Если облажаешься, сам знаешь, где окажешься.
Эрос.
Эрос, ты меня слышишь?
Осторожно!
ДУРНОЕ ВЛИЯНИЕ
Это было подстроено? Плевать!
Важно то, что этот прожектор чуть голову моей дочери не проломил.
Что-что?
А вот это зря, не советую. Понятно?
Всего доброго.
Сраные англичане.
Он забрал меня из тюрьмы,
сказал, что хочет помочь.
В чём помочь-то?
Тебе три месяца оставалось. Чего еще?
Ну, не знаю.
В итоге я ему тоже помог.
Мы пришли в зал, там всё такое красивое, модное, крутое.
Сели, стали смотреть, и вдруг на сцене телка стала танцевать.
Танцевала она просто охренительно.
Как-то вот так…
Очень классно.
Чего ржете, дебилы, я серьезно.
А потом я смотрю — провод болтается.
ЛОЛ, ты такой наблюдательный.
Ну, я и прыгнул на нее.
Что? Как это — прыгнул на нее?
Прыгнул к ней.
Блин, Пейтон, ну хорош.
- Чтобы спасти ее, блин. - Вот дурак.
И после всего этого ты сбежал, как преступник?
Ага, бро.
Это уже на автомате.
Подумал, сейчас всё на меня повесят. Богатые, они такие.
И что, этот твой папик будет тебе и дальше помогать?
Или сводил в театр — и всё? Просто спрашиваю.
Да, он мне работу обещал.
За этим из тюрьмы меня и вытащил.
Пока у всех нас не будет работы, Симона нам не отдадут.
А какую конкретно работу-то обещал?
Сколько вы с ним не общались?
Года четыре, кажется?
- Да? - Пейтон, не начинай.
Работа, ага.
Работенка.
Ра-бо-тен-ка.
Ах ты, сучок! Ты что, попутал?
- Ладно? - Ладно.
Ладно.
- Ладно. - Ладно-ладно.
Прошу, девочки.
Между прочим, так гораздо полезнее.
А зачем?
Кризис среднего возраста.
Мне только 49, детка.
Не надо мне лишнего приписывать, мне хватает.
Что такое?
Я пока не хотел тебе говорить,
но придется.
- Я придумал, как решить твою проблему. - Не мою.
- Поверь мне. - Нет!
Идея супер.
Значит, точно ужас.
Папа, пожалуйста.
Да послушай ты меня.
Твой папа очумел.
Ну правда.
Это точно.
Привет.
Это что?
Это парень,
который будет с тобой везде ходить и защищать тебя.
Папа, ты что, правда нанял мне телохранителя?
Нет, Риз, это не телохранитель.
Он просто будет следить за тем, чтобы всё было в порядке. Не более.
Именно этим телохранитель и занимается, папа.
Эрос, это моя дочь Риз.
Риз, это Эрос.
Между прочим,
именно Эрос спас тебя от упавшего прожектора.
Могла бы и поблагодарить.
Спас?
Чуваки, да вы психи.
Я пойду.
Когда ты поймешь, что я уже не ребенок?
Моя дочь.
Даже не думай.
Очень тебя прошу.
Мажорка хренова.
Прошу прощения.
Доброе утро.
Вы новенький?
Простите!
Вы новенький?
Да.
Хорошо. По-французски не говорите?
Нет.
И как же вас зовут?
Эрос.
Оригинально.
Может, ему в спецкласс? А то мы с ним замедлимся.
Не волнуйся, Рауль. Начнем.
Сегодня у нас 13-й параграф.
Континентальный рационализм. Декарт.
Ты можешь идти чуть поодаль?
Я жила в кошмаре, а теперь меня ждет социальная смерть.
«Социальная смерть»?
Как поэтично.
Мама мне браслет купила для поездки в Нью-Йорк.
- От «Картье». - Неплохо!
- Потрясающе. - Красота.
Очень круто.
А вот сумочка «Диор».
Что такое?
Риз, ты только не расстраивайся,
но о тебе и твоем телохранителе уже мемы ходят.
ОЛИМПИАДА ПО ТУПОСТИ
Не бери в голову.
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
Их никто не видел.
Слушай, могло быть и хуже.
Подумаешь, за тобой круглые сутки следует зловещая тень.
Риз, не грузись.
- Промолчу. - Хорошо, что я не по мальчикам.
Да, он, конечно, красавчик.
Ой, девочки, ну да, мальчонка смазливый.
- Ага. - И зовут его Эрос.
- Что за хрень? - Эрос.
- Пошлятина какая-то. - Эрос.
Ой, не начинайте.
«Эрос вновь меня мучит истомчивый…»
- «Горько-сладостный». - «Горько…»
«Необоримый».
- «Сладостный»! - «Необоримый змей»!
Объективно говоря, он просто огонь.
Ага. Объективно говоря, у тебя все огонь.
Твою мать! Ты охренел, что ли?
Не пригласишь на день рождения — я тебя тоже не приглашу.
Отлично. Договорились.
Я просто хочу, чтобы девушка,
которая меня бросила,
пригласила меня на днюху.
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Что ж такое-то, блин?
Девочки, слушайте внимательно, я повторять не буду.
Не начнете относиться к делу серьезно, в труппу не попадете.
Начали.
Смотри.
- Кто это? - Вон, у двери стоит.
Девочки, тихо. В чём дело?
Всё, собрались.
Риз, сегодня ты первая. Поехали.
- Риз. - Чёрт.
Давай же, Риз.
Кто это?
Риз.
Ариадна, давай ты.
Что ты сделала?
В смысле?
Чего до тебя докапываются-то?
Ничего я не сделала.
И, кстати, я не просто так упала. Мне пуанты порезали.
Дебил.
Может, о себе расскажешь? А то подсунули мне рандомного парня…
Не такой уж я рандомный.
Ага, конечно.
Кто ты такой? Тут что-то не так.
Зачем папе понадобился мой ровесник?
Может, я и рандомный парень, но я всё же старше тебя.
На четыре года.
Я рано остался без родителей.
Несчастный случай.
А твой отец сотрудничает с одной организацией.
Она находит сиротам попечителей.
И вот он раз в полгода приходил, спрашивал, сделал ли я уроки.
Удивлялся, как я вырос.
Но главное — давал мне конверт с деньгами.
Моих рисунков у себя на холодильнике не видела?
Фотографий? Ничего?
И родных у тебя нет?
Нет.
Вернее, есть.
Симон. Он мне как младший брат.
Так-то он брат Диего. В приюте живет. А мы с Пейтон и Диего о нём заботимся.
Чтобы забрать Симона, нам троим нужно найти постоянную работу.
Такая у меня семья.
Потому я и взялся за эту странную работу.
А ты думала, ходить за тобой — предел моих мечтаний?
- Моя мама тоже умерла, когда мне… - Ой, вот этого не надо.
Не надо.
Не надо чего? Я…
Думать, что у нас есть что-то общее,
раз мы оба потеряли родителей. Нет.
Заходить не смей.
Я и не собирался.
ЧЕМ ЗАНЯТ?
Ладно, попробую еще раз.
Кого бы вы переехали?
Девяностолетнюю монашку, которая вас хочет,
или трех бездомных?
Бездомных, само собой. Они же бедные.
А представь, что это супертоксичная, дико настырная монашка,
которая мечтает тебя отыметь.
Ого. Например, сестра Мануэла.
- Привет. - Привет.
Как жизнь?
Ты парень Риз?
Да нет.
- Мы… - Что?
- Брат и сестра. Двоюродные. - Ага.
Понятно.
И вы трахаетесь?
А правда, что тебе платят…
Я же сказала: сюда не ходить.
Скучно стало.
А теперь — презентации!
- Да! - Что это там?
Кто умрет первым? Проведем тщательный анализ.
Сколько рукопожатий от меня до Тейлор Свифт?
Сравниваем школьные парочки с чипсами.
Сегодня мы поговорим
об эффекте чирлидерш.
Вам, наверное, интересно, что это такое. Что ж…
Опять твой бывший выпендривается.
…в котором…
Знаешь, что такое «когнитивный», или объяснить?
Чудесно.
Тогда продолжу.
Это искажение восприятия, при котором некто кажется
более привлекательным, чем на самом деле,
благодаря своему окружению.
Приведу пример. Как вы думаете,
кому из этих трех девушек
эффект чирлидерш приносит наибольшую пользу?
ИИСУС ПОХОЖ НА МЕНЯ
Клаудии,
Мэри
или Риз?
Риз…
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА: РИЗ РАССЕЛЛ
…Расселл.
Просто как пример.
Я считаю, что Риз
никогда не была популярна.
И уж точно не была
так уж привлекательна.
- Чёрт, это уже перебор. - Ого.
- Бедная Риз. - И крутой не была.
Так, на троечку.
- Позорище какое-то. - Гадость.
- В смысле… - О чём он?
Всё, Эд Ширан, концерт окончен.
Эд Ширан.
Ты что, жирная сука?
Какой же ты убогий.
Вот что бывает с такими, как ты, любителями
смотреть на мужиков с лобковыми вшами.
Ты просто королева!
Гондон с головы сначала сними, а потом уж говори.
А то жесть какая-то.
- Это для начала. - Урод.
Кароль, знаешь, чему учат на сайтах, которые я смотрю?
Как трахать твою мать.
- Как оригинально. - Ее же шлепать надо, ты знала?
О, бам-бам-бам!
Козел ты.
Чёрт.
Да, перегнул он палку.
Тебе чего? Поцелуй?
Ребята, осторожно.
За кошельками и сумками следите.
Я бы этой крысе не доверял.
Может, станцуешь для нас?
Скажи что-нибудь, не молчи.
А то пялишься на нас, как будто тебе фильм показывают.
Фильм об идиотах.
Ты тут клоуном работаешь?
Я родителей хоронил — веселее было.
Отвали!
Прекратите.
Два убожества.
Ну что ж,
Риз и ее шавка ушли.
НУ ЧТО, ЩЕНОК, КАК ТАМ У ТЕБЯ С ПАПИКОМ?
ПРИВЕТ, ШАЛАВА.
РИЗ, МНОГО ЧЛЕНОВ ОТСОСАЛА СЕГОДНЯ?
УРОДИНА. ХОРОШО, МАТЬ ТЕБЯ НЕ ВИДИТ.
СИСЬКИ ОБВИСШИЕ.
ВЕНЫ ВСКРОЙ.
@EROS_876, @EROS SANZ, 6474_EROS_
@RAULMOSQUERA
ОТПИСАТЬСЯ
ЭРОС ДУРА. БЕСИШЬ
ПЕЙТОН ПОМНИ, КТО ТЫ И ОТКУДА
ЛОЛ ТВОЙ БОСС. «БОГАТЕЙШИЙ БИЗНЕСМЕН…»
Какая мощь!
Мощь? Больше похоже на похоронное бюро, чем на школу.
- Одни мажоры кругом. - Это да.
Ну что, щенок!
Ой, в какую форму тебя нарядили, милый.
Ладно. Эрос, надо в «Призрак» ехать.
Какого хрена вы приперлись? Что, прямо сейчас надо ехать?
Да, сейчас.
Кожаный оставил его без присмотра. Самое время.
Давай, идем.
Чего тут думать-то?
О чём речь?
Ого! Это она, да?
Конечно, она, придурок. Я Пейтон. Очень приятно.
Тебя это не касается. Идемте.
Ты меня на балет должен отвезти.
Один раз и сама можешь съездить.
Или скучать по мне будешь?
- Возьмешь меня? - Ага, возьму.
Этот гад сам напросился.
Я на шухере постою.
Как обычно.
Ага.
Ну, хочет — пусть стоит.
- Мы справимся. - Ага.
- Это кто сюда так вваливает? - Диего.
- Что за херня, чувак? - Чёрт.
Ты издеваешься?
- Привет. - Что за прикол?
Что ты делаешь?
Иду. Не видишь?
Пусть поучаствует.
- Нет. - Почему нет? Да.
Короче, давайте быстрее.
Пей, ты туда смотри. А я на ту сторону.
И что нужно делать?
Вот что.
Эрос!
- Э, уроды! - Бежим! Скорее!
- Сюда! - Бежим!
Ты что творишь?
Бежим!
Блин.
Объясни, что происходит-то?
Чей это мотоцикл?
Да так, козла одного.
И хватит вопросов.
Что смешного-то?
Ты такой загадочный.
Что?
Да ну на фиг.
Ты изображаешь из себя крутого, а мне смешно.
Это так старомодно.
И ты всё-таки не Аче.
Какой еще Аче?
Ладно, вези меня домой.
Шлем сначала надень.
Как классно было бить по этому мотоциклу.
Понравилось, да?
И где же вас черти носили?
В среду, в такое время?
Папа, не напрягайся. Мне же 18.
Пока 17. И я тебе и так слишком много позволяю.
Мне нужно было пар выпустить.
Будешь жить одна, тогда и выпускай,
а пока ты живешь тут.
И я требую уважения.
А ты…
Забыл, что ты на работе?
Что ж ты молчал, что давно его знаешь?
Тон смени.
Да, мне бывает нужно побыть одной.
И я уже взрослая. Так что он не виноват.
Ага.
Конечно. И поэтому ты так со мной разговариваешь?
Это твое дурное влияние.
Ты удивлен? У тебя родилась самая безумная в мире идея.
Твою дочь защищает парень, который только что
вышел из тюрьмы. Это как?
Риз, тон смени.
Да ладно, Брюс.
Я тоже не пойму, зачем я здесь.
И зачем этой дурочке нужна защита.
Риз.
Риз!
Сними-ка нас.
ШЛЮХА
ТАК И НЕ ДОГАДАЛАСЬ, КТО Я? МРАЗЬ
СОСИ, РИЗ РАССЕЛЛ СУКА
РАССЕЛЛ — ШЛЮХА СДОХНИ, РР
Можешь музыку потише сделать?
Блин, какой же грохот!
Расселл?
Блин, не трогай мои вещи. Отвали!
- Вот так. - Три!
- Еще раз. - Ага.
РИЗ РАССЕЛЛ, ТЫ ГОВНО ПОЛНОЕ НИЧТОЖЕСТВО
Доброе утро.
Кофе хочешь?
Ты всю неделю меня будешь игнорировать?
В чём дело? У тебя месячные?
Риз, не расстраивайся ты так, я же пошутил.
Ладно.
Уже дала телохранителю-то?
Отстань ты от меня.
Что тебе нужно?
Внимание мое хочешь привлечь?
Миссис Смит, можно я пересяду?
Конечно, Риз.
Ну что ж, давайте начнем.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Может, кто-нибудь хочет что-нибудь рассказать?
Нет? Тогда начнем урок.
Откройте ноутбуки, пожалуйста.
Добрый вечер.
Или до завтра.
Привет.
Тебе, видимо, наше расследование неинтересно.
Ты о чём?
Маньяк, который достает Риз, присылает ей с фейкового аккаунта
вот такое.
«Скоро ты познакомишься со мной поближе. И твоя семья тоже.
Иногда люди расплачиваются за чужие ошибки».
Ну и дикпики, конечно.
Это Рауль, сто процентов.
Слушай, мне надо идти.
Но пусть твоя подруга со мной поговорит.
А то мне это поднадоело.
Сам ей это и скажи.
И потом, вот ты куда-то идешь, а нас почему не зовешь?
Ладно, будем считать, что позвал.
- Нет. - Погоди секунду.
- Выпендрежник. - Не говори.
- Красавец. - Отлично выглядишь, Симон.
- Эрос! - Так бы и съела.
- Симон звонит. - Иду.
Иди сюда.
- Говорят, ты работу нашел. - Ага.
Поздравляю.
Привет.
Вы трое взрослых с тремя дерьмовыми работами.
Вот гад.
А ты, говнюк, даже макароны сварить не можешь.
Кстати, ты почему еще не спишь?
- Точно съем! - Не шали!
Пока. Спи. А мы потусуем.
- Скоро заберем Симона! - Да!
Ну что, щенки?
Я единственный из вас, кто нашел постоянную работу.
Чувак.
И не в «Призраке».
А в «Макдоналдсе».
Да ладно. Серьезно?
Ты же любишь бургеры? Теперь обожрешься.
Надеюсь.
- Увидишь. - Офигеть, да?
Добрый вечер.
Как тебя зовут?
- Лили. - Лили?
А у меня постоянная работа.
Я их не приглашал.
И сколько же нас?
Аморе, привет!
Здорово!
От нее глаз не оторвать.
Откуда она такая?
Просто сверхчеловек какой-то.
Милый…
Мы как будто бета-версия, а она…
- Не преувеличивай. - Да ладно.
- Как это? - Да ладно.
- Всё путем. - Пусти.
- Красавец. - Тихо.
Это с нами, Тони.
- Привет. - Привет.
Какой клуб-то огромный.
Да.
- Привет! - Привет.
Ну как ты?
Классно. А вы?
- Милая. - Привет.
- Что с ней?
- Она всегда такая строгая? - Нет.
- Ты прямо на стиле. - Нравится?
Ага, вот эта шелковая штука. Как пижама. Дерзко.
Слышишь меня?
Что?
У тебя волосы красивые.
- Нравится? - Я люблю…
Пойдем-ка в туалет.
Ладно.
- Ладно. - Больно строгая у тебя подруга.
Да… Бывает.
Ты со всеми целуешься.
Сейчас описаюсь.
Я, пожалуй, замучу с этим парнем.
К тому же девушка-сверхчеловек на меня и не взглянула.
- Прикинь? - Боже…
Ты что, хочешь с Легендой замутить?
Я?
Кажется, она имеет в виду Эроса.
Эрос! Так его тут никто не называет.
Я думала, «легендами» парни называют друг друга вместо обнимашек.
Ну, когда встречаются и, типа, такие: «Чо, как сам?»
- Ага. - Ну правда, я так и подумала.
Я с ним два раза переспала.
Он сидел, а еще с ним какой-то несчастный случай был.
Он родителей съел. Потому и Легенда.
Я ничего такого не заметила.
Реально…
По кусочку.
Офигеть!
Что?
- Мне надо выпить. - Ага…
Идем в бар.
Простите, можно нам парочку? Спасибо.
- Ага. - Где вы были?
- Привет! - Где вы были? Потерялись?
Да здесь мы были.
Три налей, Мануэль.
- Три, пожалуйста. - Три сюда.
- Спасибо. - Это бесплатно будет.
- Ой. - Сейчас сами увидите.
А ты где был?
На танцполе, где же еще.
Один вопрос. Ты в каком классе?
В каком классе? Я 15 лет назад школу бросил.
- Правда? - Да.
Можно мне еще?
Да нет, они хорошие.
Да, при бабле, ну и ладно.
Чувак, они мажорки.
И просто адские снобы.
В смысле…
Такие обычно на МБА учатся.
То есть они потом начальницами нашими будут.
Да нет, сестра.
Они не снобы.
Но богатые, это да.
Да ладно тебе, Пей.
Это уже какой-то радикализм.
Ага.
Вот в малолетке, где мы с тобой росли, были такие, как они?
Не было.
Хоть что-нибудь из их мира было? Рожи эти надменные?
Нет.
Эти девки не жрут не потому, что у них нет еды.
Потолстеть боятся.
Вот такая фигня.
Все они одинаковые.
Все одинаковые.
И ты меня не переубедишь, щенок.
Еще одну!
Вкусно?
Да, очень.
Конечно.
Не грусти, Пей.
Я устала.
И ужасно хочу пить.
Воды хочу.
Ты же полчаса назад отжигала по полной.
Пей — личность многогранная.
Почему?
Почему? Она как кошка.
День рождения отмечала всего один раз.
И знаешь, что сделала?
Пригласила гостей, открыла дверь
и ушла спать.
Правда?
Терпеть не может свой день рождения.
- Ого. - Серьезно.
А что за история с Легендой?
А что?
Не знаю, там все только и говорили: Легенда да Легенда.
Да забей.
Слушай.
Помнишь, я рассказывал тебе о несчастном случае?
Его якобы устроил я.
Ты ребенком был.
Ага, шестилетним.
Но эксперты решили, что это я.
Ну, разве что случайно.
Ага.
Хреново, что я этого не помню.
Иногда я думаю…
…а вдруг это и правда я?
И что? Тебе шесть лет было, Эрос.
В общем, слухи всё равно поползли.
А люди такие придурки.
Им нравится весь этот бред с Легендой.
Легенда.
Да, прозвище так себе.
Ну ты даешь. Что ни скажешь — всё в точку.
С днем рождения!
За Риз!
Восемнадцать лет.
- Чего вы пришли-то? - Лили пригласила, вот и пришли.
Чёрт, вот это особнячок.
Что именно?
Свалить из дома на ее день рождения?
Или нанять телохранителя, в которого Риз влюбилась?
- Ну хватит. - «Ну хватит, он не в моем вкусе».
Нет? Ладно.
- Это что? - Зачем сюда-то класть?
Чтобы народ угощался.
А это что за богиня?
Я думала, придет только Диего.
Ты серьезно?
Бабок так много, что без ленточек никак?
А что? Она ничего не сделала. Просто красавица, и всё.
Это я так. Женская солидарность.
Сейчас вернусь.
- Дрянь какая-то. - Ну и ладно.
Привет-привет.
- Привет. - Привет!
Привет.
- Привет, Пейтон. - Привет.
Угощайтесь.
Тут напитки, а там еда.
Круто. Мы уже начали.
Странный такой вкус.
- Да, дома такого не поешь. - Офигеть.
Это тоже супер.
Очень вкусно.
Чума.
Ты погляди. Сотка евро за килограмм.
- Твою ж мать. - Сотка евро.
Сука, это офигенно.
- Спасибо! - Ого!
Ну ты даешь. Какая прелесть.
Это очень крутые духи!
- Хорош обжираться-то. - Да мы чуть-чуть.
- Это не то что твой суп. - У нас холодильник пустой.
Так что я уж поем.
Извини.
И не забывай, это мы твои друзья, а не эти снобы.
- Не в этом дело. - Глянь на них.
Главное — не подставляйте меня.
- Я без работы останусь. - Мы просто едим.
Ладно. А то не хочу работу потерять.
- О, трюфелек. - Это так, для ясности.
За тебя.
Тяжко, да?
О, фрукты в шоколаде!
Ого.
- Хочешь? - Да, давай.
Ого, вот это домик!
Не говори. Класс.
Смотри. Какая красота.
Шурум.
Бурум.
Папочка.
Миллионер.
Босс.
Погоди, бокал нужен.
- Там посмотри. - Сейчас.
Немного джина.
Тебе какой? Постарше?
Естественно.
Ого.
Осторожно. Вдруг тут сигнализация?
Да нет.
Посмотрим. А если выстрелит?
Да не выстрелит.
Ух ты.
Осторожно, Диего, а то я тебя знаю. Еще пристрелишь меня. А ну-ка.
Вот это да. Папочка-гангстер.
Да, круто смотришься.
- Я ничего не сделал, Пейтон. - Руки вверх, чёрт.
Козел, Пей тебя уроет.
Торт!
Торт дают.
Идем.
Сейчас-сейчас.
- Торт выносят. - Где же она? Риз!
НЕДОЛГО ТЕБЕ ОСТАЛОСЬ, РИЗ РАССЕЛЛ
Вот она.
- Так, приготовились. - Эрос.
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя, Риз…
Риз, ты что?
С днем рожденья…
- Кому торт? Подходите. - Мне.
Лили, ты приглашала Рауля?
Выведи всех, пожалуйста.
Кто-то разбил мне окно. Выводи всех на хрен!
Расходитесь по домам, пожалуйста.
Все по домам. На выход!
Давайте!
Идем.
Эй, тут кто-нибудь есть?
Эй!
Есть кто-нибудь?
Что это?
Ни фига себе.
Господи.
РЕСТОРАН
Стоп.
Что ты тут делаешь?
Ничего.
Что это?
Фотография. Довольно странная.
Тут твои родители.
И мои тоже.
Ты уверен?
Конечно, уверен.
Вот мои родители.
А вот твои. Кто эта женщина, я не знаю, ну и по фигу.
Получается…
Да. Наши родители были знакомы.
Не понимаю.
Я тоже не понимаю.
Не понимаю.
Что я вообще тут делаю?
Я звоню папе.
Поздно, он не ответит.
А мне плевать.
С днем рождения.
Пусть даже таким странным.
Он ответил?
Да уж.
Нет, не ответил.
Ничего не понимаю.
Я тоже.
Я хочу знать, за что меня мучают.
И что это за фотография.
Не знаю.
Ничего не знаю.
Ничего?
Риз.
Риз, не надо бы нам…
Чёрт. Боже мой.
Всё. Хватит.
Пора в кровать.
Да нам пора в кровать.
Да.
Каждому в свою.
- Да. Правильно. - Да.
- Пока. - Спокойной ночи.
СЛУШАЙ… ДУМАЮ, ЛУЧШЕ ТАК НЕ ДЕЛАТЬ
НЕ ВОЛНУ…
БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ, РАССЕЛЛ
Смотри, милая.
Папа хочет загладить вину?
Не надо так о нём.
Надолго он в Майами?
Не знаю.
Хочешь теплого чаю?
- Да. Спасибо. - Хорошо.
Не за что, милая.
Твою мать.
ТЫ ЗНАЛА МЕНЯ, ЕЩЕ КОГДА У ТЕБЯ БЫЛИ МОЛОЧНЫЕ ЗУБЫ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РИЗ РАССЕЛЛ
Давайте-давайте!
Раз, два. Раз, два. Вперед.
Давай, Риз!
- Давайте, ребята. - Эрос.
- Раз, два. Раз, два.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Куда?
На их маскарад.
По-моему, всё это он делает. Больше некому.
Если это он мне пишет,
то у него дома могут быть какие-нибудь улики.
Думаешь, он стал бы искать молочные зубы?
Не знаю. Но знакомы мы с детства.
Может, у мамы своей украл.
Некоторые мамы ведь хранят зубы детей.
Ребята, бежим. Раз, два. Раз, два.
Танцуют все, блин!
Бро, выпить принеси.
Спасибо.
- Спасибо. - Вот.
На, надень.
А они что тут делают?
Да, какого хера они тут делают?
Идем.
Могли бы хоть поздороваться.
Да ладно.
Серьезно?
Хватит. Положи.
Эрос, посерьезнее, пожалуйста.
Давай-давай.
Охренеть.
Кто тебя расстроил, зайка?
Люди, которые вечно говорят, что придут,
а потом не приходят.
- Главное, я здесь. - Ответили — приходите.
- Да. - Нет — не приходите.
Чёрт, просто…
Ей по кайфу издеваться надо мной.
Приперлась с этим уродом.
Да забей ты.
Посмотри на меня. Хватит.
Гадость какая. Так Раулем воняет.
Мне тоже другие запахи нравятся.
Я отжарю тебя, как шлюху.
Так хочется встретиться с нашими будущими партнерами.
Какими партнерами? Ты о чём?
Кто-то явно ненавидит ее сильнее, чем мы.
Это, видимо, как-то связано с ее отцом.
Ты слышала?
Что?
Что это было?
Что за херня?
Риз?
Я за топиком пришла.
Ты его так и не вернул.
А еще…
Я пришла вот зачем.
- Эрос! - Сука поганая!
Бежим!
Вам конец, уроды!
Пошли на хер, мрази!
Суки!
Что пялитесь-то?
Что?
Гламурный шмот Рауля.
Это шмот не Рауля.
А мой.
Без разницы.
Всё ясно.
Я знаю, что с тобой.
Что?
Ты жалеешь об упущенном.
Это боязнь пропустить что-то интересное.
Смешно.
А ты надень его.
И я решу, жалею я об упущенном или нет.
Ну как?
Дай-ка ткань пощупать.
Неплохая, да?
Ты что сделала?
Эй!
- Что это было? - Что?
На насилие тебя потянуло.
Какое насилие?
А удар по яйцам — это что?
У вас криминальные наклонности, сеньорита Расселл.
Нет, это ваше дурное влияние, сеньор Эрос.
Как спалось?
Отлично.
Обсохла — и всё.
А тебе?
Нормально.
Хорошо.
- Что такое? - Что?
Не знаю. Не могу понять.
Я ничего не делал. Не пойму, что за звук.
- Что это? - В чём дело-то?
Что за дым? Какого хрена?
Чёрт.
- Приехали. - Тормози.
- Риз, выходи из машины. - Не могу!
Спокойно. Сейчас я открою.
Твою мать!
Не открывается!
Не могу…
Всё, вылезай!
Бежим! Скорее!
Ты цела?
Авария была подстроена. Будем разбираться.
Спасибо, Сальва. Я твой должник.
Если что, дам знать.
- Обязательно. - Спасибо.
Вот.
Как договорились. Ни больше, ни меньше.
- Вали отсюда. - Ты серьезно?
Папа, серьезно?
Моя машина сгорела.
А камеры записали,
как вы тут развлекались в бассейне.
Ты, Риз, прожигаешь жизнь. Что ты делаешь?
Абсолютно ничего.
Вы как будто в каком-то дерьмовом фильме живете.
Знаешь что?
А ведь режиссер этого фильма — ты.
Что это?
И почему ты молчал?
Ты очень странно себя ведешь, папа.
Я знал родителей Эроса совсем недолго.
Но мы успели подружиться.
Увы, они слишком рано ушли.
С тех у меня была одна цель — помогать ему чем только можно.
А теперь будь добр,
собирай вещи и уходи. Я никому не скажу, что ты потерял работу,
но видеть тебя здесь я не хочу.
Невероятно.
Какой же ты гад. Мне стыдно за тебя.
Риз!
Жесть!
Я ухожу, Брюс. Без вопросов. Отдай фотографию.
Я ухожу.
Не надо меня жалеть.
И защищать не надо.
Мне вполне хватило бы и твоей честности.
ПРИВЕТ, РИЗ… КАК ТЫ ТАМ? КАК ЖИЗНЬ?
- Вон он. - Привет.
- Привет! - Диего!
Братишка!
Это точно.
БЕГИ
РАЗБЕЙ МОТОЦИКЛ ЛУИСА
ОТОМСТИ ЗА СМЕРТЬ ДРУГА
ЕШЬ БОГАТЫХ
ВОНЮЧИЕ СНОБЫ
ОХ, МЕНЯ В ШКОЛЕ ВСЕ НЕНАВИДЯТ
Я ВИДЕЛА ТВОИ РИСУНКИ, КОЗЕЛ
ЖИВИ, МСТИ…
Вот именно.
Сеньорита Риз Расселл!
Риз, по поводу блокнота…
Это же хрень. Я просто рисовал, писал…
Дурака валял.
- Риз. - Не подходи.
Мне очень стыдно, что ты их увидела. Они ужасны.
Мог бы насмехаться над кем-нибудь другим.
А не над теми, кто впустил тебя
к себе в дом и дал работу…
Ненавидишь моего отца — ладно, но меня?
Серьезно?
Риз.
Это же ты?
Что — я?
Ты меня преследуешь?
Уже не знаю, что и думать.
Ты так ненавидишь мою семью.
Ты серьезно, Риз?
Нет.
Это, конечно же, не я.
Я так с людьми не поступаю.
Особенно с тобой.
За эти годы во мне накопилось много ненависти.
Много зависти.
Мне было очень одиноко.
Рисование помогает мне бороться со своими демонами.
Но тебе я бы никогда ничего не сделал.
Поверь мне.
Чего же ты хочешь?
Зачем приехал?
Тебя хотел увидеть.
И попрощаться.
Что?
В этом всё равно нет никакого смысла.
У нас разная жизнь. Мы не подходим друг другу.
Посмотри на себя.
Посмотри на меня.
Эй, я не кончила.
Прости.
Нравится?
- Тут. - Ага.
Так?
- Что? - Ты что?
Так?
Я тебе кое-что принес.
На день рождения.
Я чуть не умерла.
Думала, ты предложение сделать собрался.
Что ж,
считай это предварительным предложением.
Ты шутишь, что ли?
Если в 30 лет мы будем страшными, старыми и одинокими,
тогда поженимся.
Вот дурак-то.
Не буду я ни страшной, ни старой, ни одинокой.
Я тоже. А ты как думала?
- Правда? - А ты как думала?
Ты как думала?
Эй!
Давай надену.
ПЕЙ
КРАСОТКА И ЛУЧШАЯ НАПАРНИЦА
ПЯТЬ СОВЕТОВ ПО УБОРКЕ
Привет, любимые!
Это снова мы, еще один день в мажорской школе.
Сегодня я хочу вас познакомить с удивительным человеком.
Особенно новых подписчиков.
Не снимай меня!
Это моя подруга Пейтон.
Давай, Пей, поздоровайся.
Не хочу.
Она сегодня в плохом настроении.
Эрос.
Чёрт, который час? Твой отец вернулся?
Да нет. Где Пейтон работает?
Кажется, там, у нас, в соседнем баре. У нее вечерние и ночные смены.
Нет.
Она уборщица в моей школе.
Чёрт.
Блин, этот свет.
- …С удивительным человеком. - Успокойся ты.
- Особенно новых подписчиков. - Что это?
Не снимай меня!
Это моя подруга Пейтон.
Давай, Пей, поздоровайся.
И что?
- Не хочу. - Блин, да всё же ясно.
Я перерыла весь профиль этой женщины.
Всё началось, когда она познакомилась с Пейтон.
Это она.
Слушай, Риз.
Я понимаю, ты пытаешься найти объяснение происходящему.
Тебе от этого плохо и больно…
До этого момента ты не знал, где работает Пейтон.
Почему же она тебе об этом не сказала?
Она же твоя подруга.
Риз, хватит. Ты говоришь ужасные вещи обо мне и моей подруге.
Это не ответ.
Ладно, Риз, пока.
Я пойду.
- Эрос. - Я ведь пришел попрощаться.
Надо было так и сделать.
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Я У ЛЕО, НЕ ПАРЬСЯ
Эрос?
Привет.
Доброе утро, принцесса.
Доброе утро.
Чёрт, где ты была?
Меня всего пару дней не было.
Так соскучился?
Господи, какая же тут вонь!
Окно бы открывал хоть иногда.
Ты почти три дня не отвечала.
Ты трое суток провела с этим чуваком?
Да я приехала-то, чтобы трусы сменить. А то бы…
Ну, ладно.
Прости, что пропала.
С днем рождения-то меня поздравишь?
Он у меня сегодня.
Конечно. С днем рождения, Пей.
И что? Какие планы?
У меня в девять кое-какие дела.
Смотри, что у меня есть.
Так Лео теперь твой парень?
Или как?
Чёрт, ты начинаешь меня бесить, Эрос.
Я же не спрашиваю о 17-летних девках, которых ты трахаешь.
Э, полегче.
Есть вопрос.
Какой?
Ты работаешь в школе Риз?
Пейтон?
Да. И что с того?
Разве ты не в баре работала?
Не знаю…
Я не хотела говорить, что снова уборщицей стала.
Да еще в этой вашей школе.
Ясно.
Риз не понимает, почему я не знал.
Блин, чувак, опять эта Риз.
Только о ней и говоришь.
Влюбился, да?
Влюбился.
Ничего себе. Выпьем же за это.
За любовь.
Пойдем в гостиную, потанцуем.
Надо же отметить.
Наши ценности — самоотдача,
устойчивое развитие и ответственность.
Это относится ко всем нашим подразделениям.
Спасибо. Хорошего вечера.
Девочки, шампанское должно быть на каждом столике. Хорошо?
Это важно. Спасибо.
Ну же.
ГДЕ ТЫ?
ПОЧЕМУ НЕ ПРИШЛА?
Я ЕДУ К ЭРОСУ. Я ЗНАЮ, КТО ВСЁ ЭТО ДЕЛАЕТ
А почему нам с тобой нельзя?
Да там ничего особенного.
Зря я, наверное, тебе это говорю,
но Риз думает, что это ты ей гадости пишешь.
Что?
И ты поверил?
Поверил?
- Не заступился за меня? - Почему? Еще как заступился.
Ага.
Меня бесит этот твой телефон. Можем мы поговорить?
Да я за временем слежу.
Чтобы не опоздать.
Надо же, зануда какой.
Отстань от меня. Иди лучше погуляй.
Я и так психую, а тут ты еще.
А что я сделал-то?
И почему ты психуешь? В чём дело?
Я просто хочу побыть одна.
Господи, ты всё ходишь за мной,
вопросы свои чертовы задаешь
и обвиняешь меня в чём-то,
как будто нас и так всю жизнь не унижали.
Я вообще ничего не понял.
К чему ты это всё сейчас сказала-то?
- И почему ты так оделась? - Да я на работу иду.
Я хотела тебе сказать, но не знаю как.
В общем…
Ты на работу? А я думал, к нему.
- Да заткнись. - Ничего не понимаю.
- Да, я иду на работу, но… - Что происходит?
Что происходит?
- Дай же мне сказать. - Это же не связано с Риз?
- Заткнись… - В день рождения?
Дай сказать. Да, в день рождения…
Неужели ты всё это время мне врала?
Просто скажи: «В истории с Риз я ни при чём».
- Скажи, что это не ты. - Не я.
- Я не всё сказала. - Клянусь…
Да заткнись ты хоть на секунду!
Эрос, прости меня. Эрос?
ЭРОС, ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
Я УЖЕ ЕДУ
Нет!
Твою мать!
Привет, Пейтон.
Привет.
Эрос здесь?
Давай, заходи.
Я…
Я подойду через секунду, ладно?
Выпить хочешь? У меня сегодня день рождения.
Нет, спасибо.
Точно?
А где Эрос?
Не знаю. Но он скоро будет.
Мне на работу надо.
А что за работа?
Одно мероприятие. Не знаю, что там будет.
Я тороплюсь. Может, внизу подождешь, в баре?
Я бы здесь подождала, если ты не против.
Нет.
Здесь не надо.
- А в туалет можно сходить? - Нет.
Привет.
Я ищу Риз.
Она здесь?
Папа?
Риз, я получил твое сообщение и сразу приехал.
Что случилось? Всё хорошо?
- Не знаю. - Что такое?
Это ты мою дочь достаешь?
Брюс, а ты меня не помнишь?
А должен?
Ты чего?
- Не помнишь? Тихо! - Где Эрос?
- Где? - Я не с тобой говорю.
Ты с моей дочерью так не разговаривай.
Я не знаю, кто ты и чего хочешь, но с меня хватит.
Мы звоним в поли…
- Пейтон? - Брось, не дури. Эрос, кто это?
- Пейтон. - Тихо!
- Кто она такая? - Тихо! Сидеть!
Вот-вот, Брюс. «Кто она такая?»
Сидеть!
Хорошо.
И ты сядь!
Не помнишь меня?
Не знаешь, кто я?
Нет.
А я вот всё это время думала о тебе.
О том, что ты делаешь.
Как празднуешь свои дни рождения.
С днем рождения, Пейтон!
А знаешь, что мама делала в свой день рождения?
Работала в твоем ресторане.
И я сегодня должна была делать то же самое. Пахать на тебя.
Ты несчастный человек, с какой стороны ни посмотри.
Например, терпят тебя лишь те, кому ты платишь.
Нет, никто никуда не уходит. Ну что вы, сегодня у нас праздник!
Я думаю о тебе уже 16 лет.
О тебе, твоем ресторане и о том, что бы я о нём написала.
Вот что: «Вонючая дыра.
Тут работала моя мама.
И родители моего лучшего друга Эроса.
Ни лицензии, ни огнетушителей.
Хозяин — трус.
Работники?
Погибли. А страховки не было».
Пошел ты на хер.
Ты нам жизнь искалечил.
И обвинил во всём шестилетнего мальчика. Охренеть.
Думаешь, всё решают деньги, связи и время?
Так вот, Брюс.
У меня ничего этого нет.
Пейтон.
- Не надо. - Заткнись.
- Отдай пистолет. - Не подходи.
- Отдай. - Не подходи.
Риз, твоя мать тогда сгорела вместе с моей.
Твой папа-урод не сказал бы тебе об этом. Поэтому говорю я.
Такие, как ты,
никогда не говорят правду.
Ты думаешь, что стал другим.
Хочешь быть хорошим.
Попытка не пытка.
Но того, что ты натворил, это не исправит.
Это ничего не исправит.
- Пейтон, не надо. - Стоять.
Пейтон, нет.
Не подходи, Эрос. Назад!
- Эрос! - Бежим!
- Пусти! - Пейтон.
Отпусти меня!
Чёрт!
- Пейтон, стой! - Эрос!
Бегите!
ПОГИБ БИЗНЕСМЕН БРЮС РАССЕЛЛ
Телохранитель мне больше не нужен.
Но ты же без меня не можешь.
Да.
Мне очень жаль, Риз.
Очень жаль.
Я знаю.
Мне тоже.
КАРОЛЬ
Привет, Риз.
Давно не общались.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Я тебе скоро позвоню и заеду, если хочешь.
Дай мне знать.
Целую.
БАРБАРА
Риз.
Ризи.
Я тут.
Всегда рада пообщаться.
Очень тебя люблю.
Звони.
В любое время.
ЛИЛИ
Привет, милая, как ты? Я уже вернулась.
Очень хочу встретиться.
Расскажу, как съездила.
Так по тебе соскучилась.
Мы же скоро увидимся, да?
Я очень тебя люблю. Надеюсь, всё хорошо.
РИЗ
Привет, папа.
Это, конечно, странно, но…
Это всё, что я могу.
Вот дура, сразу стала себя осуждать.
В общем, я…
Я хотела тебе сказать, что меня взяли в труппу.
Надеюсь, ты мной гордишься.
Я очень тебя люблю.
Эрос, позвони мне!
Меня приняли в труппу! Просто не верится! Позвони!
Ты что тут делаешь, дурачок?
На отбор пришел.
Какой отбор?
Не знаю.
На отбор.
Поставь меня обратно!
Я же упаду!
Перестань!
- Научишь меня танцевать? - Ага.
- Показывай. - Серьезно?
- Какое-нибудь классное движение. - Ладно.
- Только классное. - Ладно. Становись.
Пока!
Нет! Не надо!
- Поймаю. - Нет!
Я тебя убью!
- И что? - Нет.
Так что, танцевать-то меня научишь?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин