Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag får dig ut härifrån på ett villkor, att du jobbar för mig.
Först ser vi min dotter uppträda, sen pratar vi mer om dig och ditt liv.
Du måste sluta fatta dåliga beslut. Det är hit de har tagit dig.
Lyssnar du, Eros?
Nu går vi.
Kom igen.
Jag är orolig för Reese.
Hon har blivit trakasserad i månader. Det måste få ett slut.
Så här lyder uppgiften:
Du ska se till att inget händer henne.
Hon berättar inte allt för mig på grund av sin stolthet och envishet,
men hon börjar bli allt mer påverkad av det.
Jag tror att du kan hjälpa henne. I gengäld hjälper jag dig.
Om du misslyckas med uppgiften vet du vad som väntar.
Eros.
Hör du vad jag säger?
Akta!
DÅLIGT INFLYTANDE
Hade nån mixtrat med strålkastaren?
Den var nära att spräcka min dotters skalle.
Vadå?
Jag skulle avråda er från det. Förstått?
Ha en bra kväll.
Jävla britter.
Han kom och hämtade mig och sa att han ville hjälpa mig.
Med vadå?
-Du hade bara tre månader kvar. -Ja, jag vet inte.
I slutändan hjälpte jag honom.
Vi åkte till en tjusig teater.
Vi slog oss ner, och en flicka började dansa på scenen.
Hon var riktigt jävla duktig.
Så här gjorde hon.
Hon dansade jättebra.
Sluta skratta, för fan.
Men så ser jag en lös kabel.
Värst vad du är uppmärksam.
Så jag slängde mig över henne.
Vad menar du med det?
Jag slängde mig mot henne.
Kom igen, Peyton. Lägg av.
-Jag räddade henne. -Vad dumt.
Och efter allt det springer du därifrån som en brottsling?
Ja, exakt.
Det hände per automatik. Jag trodde att jag skulle få skulden.
Ni vet hur rika människor är.
Har din sugardaddy andra planer för dig också?
Eller tar han bara med dig på teater?
Han har ett jobb till mig. Annars skulle jag inte vara här.
Först när vi tre har vanliga jobb kan vi ta hit Simón.
Kunde han inte vara lite mer specifik?
Hur lång tid har det gått? Var det fyra år sen du hörde av honom?
Kom igen, håll inte på.
Det är nåt jobb.
Nåt…slags…jobb.
Din lille jävel! Vad är ditt problem?
-Okej? -Okej.
-Okej, okej. -Okej, okej.
Varsågoda.
Det blir mycket nyttigare så här.
Jo, men varför?
Det kallas för 50-årskris.
Jag är 49. Överdriv inte min ålder. Jag har levt länge nog redan.
Vad är det?
Jag tänkte berätta det senare, men det verkar inte kunna vänta.
-Jag har en lösning på ditt problem. -Jag har inget problem.
-Det är en toppenidé. -Det är så dåliga idéer börjar.
Snälla, kan du inte lyssna på mig?
Han är helt bäng.
Minst sagt.
Hej.
Vad är det där?
"Det där" är en kille
som ska följa dig överallt och ge dig skydd.
Du kan inte mena allvar. En livvakt?
Det är ingen livvakt.
Han ska bara se till att inget händer, det är allt.
Det är definitionen av en livvakt.
Eros, detta är min dotter Reese.
Detta är Eros.
Det var förresten Eros som räddade dig häromdagen.
Ett tack skulle inte skada.
Räddade?
Ni är värsta psykfallen.
Jag går nu.
När ska du sluta behandla mig som ett barn?
Min dotter.
Tänk inte ens tanken.
Det är allt jag ber om.
Rikemansunge.
Ursäkta!
Är du ny här?
Ja.
Okej.
Du pratar inte franska?
Nej.
Vad var namnet?
Eros.
Originellt.
Finns det ingen annan klass för honom? Han behöver mer tid.
Du behöver inte vara orolig, Raúl.
Kapitel 13.
Kontinental rationalism. Descartes.
Kan du inte backa lite? Du kommer att bli min sociala död.
Sociala död?
Det låter så poetiskt.
Mamma köpte det här armbandet till mig i New York.
-Från Cartier. -Snyggt!
-Jättefint. -Det är så coolt.
Och den här Dior-väskan.
Vad är det?
Du får inte dö nu, men det finns memes om dig och livvakten.
OS-GRENEN "IDIOTI"
Tänk inte på det. Det är säkert ingen som har sett dem.
Du…
Det kunde vara värre.
Du hade kunnat ha en ful skugga efter dig dygnet runt.
Slappna av.
Tur att jag inte gillar killar.
Han är dösnygg, gumman.
Han sticker uppenbarligen ut.
Och så heter han Eros. Vad fan, liksom?
Vilken klyscha.
-Eros. -Håll inte på.
"Eros och hans väldiga lemmar…"
"Ljuv och bitter."
"Oemotståndlig."
-"Men bitter!" -"Helt oemotståndlig."
Han är objektivt snygg.
Alla är objektivt din typ.
Helvete! Vad gör du?
Får jag inte fira din födelsedag får inte du fira min heller.
Bra. Vi säger så.
Allt jag önskar är att mitt ex,
som krossade mitt hjärta,
bjuder in mig att fira henne.
Kan du gå härifrån?
Vad fan är det med dig?
Lyssna noga nu. Jag säger det bara en gång.
Om ni inte tar det här på allvar får ni ingen plats i kompaniet.
Kom igen nu.
Titta.
-Vem är det? -Titta där.
Tystnad. Vad är det?
Kom igen nu.
Reese, du får börja idag.
-Reese. -Fan också…
Kom igen.
Reese.
Ariadna, din tur.
Vad gjorde du?
Va?
Varför blir du trakasserad?
Jag har inte gjort nåt.
Jag ramlade förresten inte. Det fanns ett snitt i skorna.
Idiot.
Jag vill gärna veta varför pappa bad en random snubbe om hjälp.
-Så random är jag inte. -Exakt.
Vem är du? Lite skumt är det.
Varför anlitade pappa nån i min egen ålder?
Jag må vara random, men jag är fyra år äldre än du.
Mina föräldrar dog när jag var liten.
I en olycka.
Din pappa jobbar för en organisation där varje vuxen får ansvaret för ett barn.
Han kom hem en gång i halvåret och frågade om jag hade gjort läxorna.
Varenda gång sa han: "Vad stor du har blivit."
Han gav mig också ett kuvert med pengar.
Har ni inte haft nån teckning av mig på kylen?
Nåt foto på mig?
-Har du ingen mer i familjen? -Nej.
Eller jo.
Simón är som en lillebror.
Han är Diegos bror och bor i ett fosterhem nu.
Peyton, Diego och jag tar hand om honom. Han kommer hem så fort vi har fått jobb.
Vi är en familj.
Det var därför jag tackade ja till jobbet.
Tror du verkligen att jag vill följa efter dig överallt?
-Mamma dog också när jag var liten. -Nej, försök inte.
Försök inte ens.
Med vadå?
Tro inte att vi påminner om varandra för att vi har förlorat våra föräldrar.
Du får inte komma in.
Jag tänkte inte det.
PEYTON: VAD GÖR DU?
Vi provar igen.
Vem skulle ni köra över?
En 90-årig nunna som vill ha sex med er?
Eller tre hemlösa?
Uppenbarligen de hemlösa. De är fattiga.
Föreställ dig en extremt toxisk och klängig nunna
som verkligen vill ha dig.
Tänk om det skulle vara syster Manuela.
-Hej. -Hej.
Läget?
Är du Reeses kille?
-Verkligen inte. Vi är… -Vadå?
-Kusiner? -Okej.
Visst.
Som knullar?
Är det sant att du får betalt…?
Du fick inte vara här.
Jag var uttråkad.
Nu börjar PowerPoint-festen!
Vad är det?
Vem dör först? Vi gör en analys.
Hur många led är det mellan mig och Taylor Swift?
Par från skolan, fast om de vore chipspåsar.
Idag ska vi prata om…
…cheerleadereffekten.
Ni undrar säkert vad det är.
Ditt störiga ex försöker vara rolig igen.
Måste jag förklara vad "kognitiv" betyder igen?
Perfekt.
Jag fortsätter.
Det används när en person framstår
som mer attraktiv än den verkligen är på grund av att man omges av en grupp.
Vilka tror ni, av dessa tre…
…skulle gynnas mest av cheerleadereffekten?
Claudia…
…Mary…
…eller Reese?
Reese, Reese, Reese…
…Russell.
Det är bara ett exempel.
Min teori är att Reese…
…aldrig har varit så här populär.
Och hon har aldrig varit särskilt attraktiv.
Vad fan… Han går för långt.
Hon har aldrig varit cool.
Vad är hon? En sexa?
Det här är så pinsamt…
När…
Okej, Ed Sheeran. Nu räcker det.
Ed Sheeran.
Vad fan gör du, fetto?
Du är så patetisk.
Det är så här det går för killar som kollar på klipp av män med flatlöss.
Bra sagt!
Innan du säger nåt kan du väl ta av dig den där kondomen?
Du ser så jävla dum ut, och det är bara början.
Karol, vet du vad man lär sig på de sidorna?
Jo, hur man sätter på din mamma.
-Verkligen originellt. -Det gäller att daska henne.
Idiot.
Vill du ha en kyss?
Passa er, hörni. Håll koll på fickorna och era väskor.
Råttan går inte att lita på.
Ska du inte dansa lite för oss? Du kan väl säga några ord?
Du har stirrat på oss som om vi vore nån jävla dokumentär.
En dokumentär om mindre begåvade då? Vad är du? Klassens clown?
Det var roligare på föräldrarnas begravning.
Släpp mig!
Lägg av.
Ni är så patetiska.
Jaja…
Reese och hennes kelgris har gått.
PEYTON: HUR GÅR DET MED DIN SUGARDADDY?
HEJ, DIN SLAMPA
HUR MÅNGA HAR DU SUGIT AV IDAG?
TUR ATT DIN MAMMA INTE FÅR SE HUR FUL DU ÄR
HÄNGPATTE
VIDER
INGA FLER RESULTAT
SLUTA FÖLJA
EROS: VAD DU HÅLLER PÅ
PEYTON: GLÖM INTE DIN BAKGRUND
LOL, DIN CHEF "RIKASTE AFFÄRSMANNEN…"
Vilket ställe!
Vilket ställe? Det ser ut som en begravningsbyrå.
-Det kryllar av snobbar. -Japp.
Nämen! Vad snygg du är i uniformen.
Okej, vi ska till Spook.
Vad ska ni dit och göra? Måste ni dit just nu?
Ja. El Pela har lämnat den där. Det är nu vi har chansen.
Kom nu.
Tvekar du?
Vad ska vi göra?
-Det är hon, va? -Det är klart, pucko.
Jag heter Peyton. Trevligt att träffas.
Du ska inte göra nånting. Kom nu.
Jag behöver skjuts till baletten.
Du klarar dig väl själv en dag? Eller skulle du sakna mig?
-Skjutsar du mig? -Jadå.
Vänta du bara, din jävel.
Jag håller vakt.
-Som vanligt. -Ja.
Låt honom hålla vakt om han så vill. Vi två gör det.
Vem är det som kommer där?
-Vad i helvete? -Fan, då…
Seriöst?
-Hej. -Skojar du?
-Vad gör du? -Jag följer med, ser du väl?
-Ja, om hon vill det så… -Nej.
Inte? Jo.
Vi måste köra igång nu.
Pey, vakta där. Jag tar andra sidan.
Vad ska jag göra?
Så här.
Eros!
-Era jävlar! -Spring!
-Hitåt! -Spring!
Vad sysslar du med?
Spring!
Fan också.
Vad håller ni på med?
Vems motorcykel var det?
Den tillhör ett riktigt as.
Inga fler frågor.
Vad skrattar du åt?
Du är verkligen mystisk.
Vad är det?
Vad fan, alltså…
Det är kul att du försöker spela tuff. Är inte det rätt så gammalmodigt?
Du vet väl att du inte är Hache?
Vem är det?
-Ge mig skjuts hem. -Ta på dig hjälmen.
Det var befriande att slå sönder motorcykeln.
Du gillade det, va?
Var tusan har ni varit?
Så här sent en onsdag?
Ta det lugnt. Jag är 18.
Sjutton. Jag ger dig så mycket frihet en sjuttonåring ska ha.
Jag behövde avreagera mig.
Det får du gärna göra, men inte så länge du bor hos mig.
Visa lite respekt.
Och du…
Måste jag påminna dig om jobbet?
Varför sa du inte att du känner honom?
Inte den tonen.
Jag behöver få vara i fred ibland.
Jag är gammal nog. Det är inte bara hans fel.
Visst… Är det därför du har den där attityden?
Du har dåligt inflytande.
Är du förvånad över att det var en riktigt dålig idé?
Hur ska nån som nyss satt i fängelse kunna ge mig skydd på riktigt?
Reese, nu får du sluta.
Det gör inget.
Jag förstår ändå inte vad jag gör här eller varför hon behöver skydd.
Reese.
Reese!
Ta en bild på oss.
HORA
VET DU INTE VEM JAG ÄR? AVSKUM
REESE RUSSELL ÄR EN HORA RR SKA DÖ
Kan du inte sänka musiken?
Fy fan vad det låter!
Russell?
Rör inte mina prylar. Gå.
-Exakt så. -Tre.
En gång till.
DU ÄR INTE VÄRD ETT SKIT DU ÄR INGENTING
God morgon.
Kaffe?
Tänker du ignorera mig hela veckan?
Har du mens, eller?
Ta inte så illa upp. Det var ett skämt.
Jaja.
Har du knullat med livvakten?
Lämna mig i fred. Jag vet inte ens vad du vill.
Vill du ha min uppmärksamhet?
-Ursäkta, får jag byta plats? -Det går bra.
Då sätter vi igång. Hoppas ni har haft en bra helg.
Är det nån som har nåt att berätta?
Inte? Då börjar vi.
Öppna datorerna, tack.
God kväll.
Eller, vi ses imorgon.
Hej.
Jag antar att du inte vill delta i utredningen.
Utredningen?
Reeses stalker har skapat ett fejkkonto och skickar en massa…
…grejer.
"Du och din familj kommer snart att få lära känna mig bättre.
Ibland får man betala för andras misstag."
Och kukbilder också förstås.
Det är garanterat Raúl.
Jag är på väg ut. Hälsa din kompis att jag gärna pratar med henne.
Jag börjar ledsna.
Varför inte säga det själv?
Ska du inte bjuda med oss vart du nu än ska?
Glöm det. Jag gjorde det precis själv.
-Nej. -En sekund bara.
-Vem tror han att han är? -Jag vet.
-Du är så stilig. -Du ser verkligen bra ut.
Eros, kom! Vi pratar med Simón.
Komsi, komsi.
Du har fått heltidsjobb.
Grattis.
Hur mår du?
Ni är tre vuxna med skitjobb allihopa.
Taskmört.
Du är en liten skit som inte ens kan koka pasta.
Vad gör du uppe? Gå och lägg dig.
Jag skulle kunna äta upp dig. Vi ska ut, men inte du.
-Vi gör det för Simón! -Älsklingar!
Jag är den enda av oss som jobbar heltid.
Mannen…
Och inte ens på Spook. Det är på McDonald's.
Är det sant?
-Förvänta dig en jädra massa burgare. -Det gör jag.
Visst är det sjukt?
God afton, fröken.
-Vad heter du? -Lily.
Det är jag som jobbar heltid.
De bjöd in sig själva.
Hur många är vi?
Hur är det, vännen?
Hur är läget?
Jag kan inte slita blicken från henne.
Var kommer hon från egentligen?
Hon är nästa generationens människa.
-Om vi är betaversioner är hon… -Du överdriver.
Vad menar du? Vi ska uppföra oss.
-Vilken stjärna. -Bete er.
Tack för det, Toni.
-Hej. -Hej.
Vilket stort ställe.
Ja.
-Hej! -Hur är läget?
Bra. Hur mår ni?
Du…
Vad är det med henne?
-Är hon alltid lika allvarsam? -Nej.
-Vad snygg du är. -Tycker du?
Du har typ ett nattlinne på dig. Sexigt.
Hör du mig?
-Vad säger du? -Du är snygg i håret.
Tycker du?
-Följ med mig till toan. -Okej.
Hon är verkligen seriös.
Ja… Strunta i det.
Du vill hångla med alla.
Jag måste kissa.
Jag tror att jag satsar på honom.
Den där tjejen tittade inte ens åt mitt håll.
-Sjukt, va? -Alltså…
Tänker du ragga upp Legenden?
Mig?
Hon pratar nog om Eros.
Eros! Han kallas inte så här.
Jag trodde att killar kallade varandra så istället för att krama varandra.
Typ som i: "Tjena, brorsan. Hur är läget?" Jag trodde faktiskt att det var så.
Vi har legat två gånger.
Det är han den kriminella som var med om en olycka.
Han ska ha ätit upp sina föräldrar.
Jag märkte inget konstigt.
Då menar jag…
I munsbitar.
Jag behöver en shot. Följ med till baren.
Får jag två shots? Tack.
Var har du varit? Gick du vilse?
Lite här och var.
-Häll upp tre. -Tre shots, tack.
-Tack. -Jag får dem gratis.
-Visst… -Du ska få se.
-Var har du varit? -Jag har dansat. Vad annars?
Jag har en fråga. Vilket år går du?
Jag hoppade av skolan när jag var 15.
-Gjorde du? -Ja.
Får jag en shot, tack?
Tjejerna är fina.
Lite snobbiga kanske…
De är överklassungar.
De är brats. Alltså…
De är såna typer som pluggar ekonomi.
Vi kommer att jobba för dem i framtiden.
Absolut inte.
De är inte brats, men däremot rika.
Vad fan, Pey. Du behöver inte vara så extrem jämt.
Jo.
Fanns det såna som dem på anstalterna vi växte upp på?
Nej.
Nån som överhuvudtaget påminde om dem och hur snorkiga de är?
Nej.
De äter inte för att de saknar mat.
De äter inte för att hålla sig smala. Vad fan, liksom?
De är likadana allihop.
Allihop.
Du kommer inte få mig att ändra mig.
En gång till!
-Är den bra? -Ja, den är riktigt bra.
Helt klart.
Var lite social, Pey.
Jag är trött.
Och hur törstig som helst. Jag behöver vatten.
Alldeles nyss dansade du arslet av dig.
Hon har många sidor.
-Hur så? -Hon är som en katt.
Hon firade sin födelsedag en gång. Vet du vad hon gjorde då?
Hon bjöd hem folk, öppnade dörren och gick och la sig.
Är det sant?
Hon hatar att fylla år.
-Jävlar. -Det är sant.
Vad är det där om "Legenden"?
Hur så?
Inte vet jag. Jag har hört det hela kvällen.
Det är inget.
Okej…
Minns du vad jag berättade om olyckan?
De sa att den var mitt fel.
-Du var bara ett barn. -Jag var sex.
Så står det i alla fall i rapporten.
Det var säkert en olycka.
Jo…
Det är förjävligt att inte minnas.
Ibland undrar jag…
…om det faktiskt var mitt fel.
Du var hur som helst bara sex.
Jo, men ryktet spred sig.
Folk kan vara så jobbiga.
De älskar det där om "Legenden".
Legenden.
Legenden
Det är ett ganska undermåligt smeknamn.
Har du ord för allt, eller vadå?
Grattis!
Skål för Reese!
18 år.
-Jag fattar inte vad ni gör här. -Lily bjöd in oss.
Jäklar! Vilket stort ställe.
Vad syftar du på då?
Att lämna huset tomt,
missa hennes födelsedag eller anlita en livvakt?
-Sluta hålla på. -"Han är inte min typ."
Inte? Okej.
Vad är det?
-Varför ställer du den där? -Så att andra kan ta för sig.
Vem är den gudinnan?
Jag trodde att Diego skulle komma själv.
På allvar?
Är drycken så dyr att den kräver band?
Hon har inte gjort nåt. Hon råkar bara vara snygg.
Ni kan väl visa lite systerskap?
Vad är det här för skit?
Hej, hej. Hur är läget?
Hej.
-Hej, Peyton. -Hej.
Ta för er. Det finns dryck och mat där borta också.
Vi har händerna fulla.
Det smakar lite konstigt.
Jag önskar att vi hade sånt här hemma.
-De här är goda också. -Sjukt goda.
Galet goda.
Och de här… De kostar hundra euro kilot.
Satan, vad gott det är.
Tack.
Det hade ni inte behövt.
Den luktar så gott.
-Ni vräker er i. -Ja, lite.
-Det är godare än din soppa. -Vår kyl ekar tom. Klart man passar på.
Vi är dina riktiga vänner, inte de där snobbarna.
Det är inte det. Jag vill bara inte att ni förstör.
-Jag behåller gärna jobbet. -Vi äter bara.
Jag vill bara inte förlora jobbet.
-Åh, tryffel. -Det ska ni veta.
Skål.
Vad hård den är.
Åh! Choklad också.
-Vill du ha? -Ja. Ge mig lite.
-Vilket hus, va? -Ja, det är grymt.
Här. Det blir fint.
Ritsch.
Ratsch.
Farsan.
-Miljonären. -Chefen.
-Du behöver ett glas. -Kolla vad som finns där.
En skvätt gin.
Vilken sorts gin vill du ha? Lagrad?
Visst.
Oj…
Ta det lugnt. Det kanske är larmat.
Säkert inte.
-Vi får väl se om larmet går. -Det är lugnt.
Ta det försiktigt. Jag känner dig. Du skulle kunna skjuta mig.
Nu snackar vi. Gangsterfarsan.
Se cool ut.
-Jag är oskyldig! -Upp med händerna.
Ingen jävlas med Pey.
Tårta!
Tårtan.
-Kom. -Jag kommer.
-De tar fram tårtan nu. -Var är hon? Reese!
TIDEN BÖRJAR RINNA UT, REESE RUSSELL
Hon kommer nu.
Var beredda.
Ha den äran idag!
Ha den äran, kära Reese…
Vad är det?
Ha den äran…
-Vem vill ha tårta? -Jag tar gärna en bit.
Bjöd du in Raúl?
Alla måste ut.
Nån har krossat mitt fönster. Alla måste ut.
Det är dags att gå hem nu.
Det är dags att gå hem nu! Ut!
Kom.
Hallå? Är det nån där?
Hallå?
Är det nån där?
Vad är det?
Det var som fan.
Nu jävlar.
Vänta nu…
-Vad gör du? -Inget.
Vad är det där?
Ett märkligt foto.
Det är på dina föräldrar.
Och mina.
-Är du säker på det? -Ja, såklart.
Det här är mina föräldrar, det där är dina.
Jag vet inte vem hon är.
-I så fall… -Våra föräldrar kände varandra.
-Jag fattar ingenting. -Inte jag heller.
Inte jag heller.
-Jag förstår inte vad jag gör här. -Jag ringer pappa.
-Han svarar inte så här sent. -Det struntar jag i.
Grattis.
Även om det är en skum dag.
Svarade han?
Jo…
Nej, han svarade inte.
-Jag fattar ingenting. -Inte jag heller.
Jag vill veta varför det här händer mig.
Och få en förklaring till fotot.
Jag hänger inte med…
…på allt.
På allt?
Reese.
Vi ska nog inte…
Herregud…
Det där får räcka.
Jag ska nog gå och lägga mig.
Ja, det är nog dags att vi lägger oss.
-Var för sig, alltså. -Det låter som en bra idé.
-Vi ses. -God natt.
REESE: DET ÄR NOG BÄST ATT DET DÄR ALDRIG HÄNDER IGEN
DET ÄR INGEN FA…
DET KOMMER DET INTE ATT GÖRA
Titta här.
-Har pappa skuldkänslor? -Du behöver inte vara så okänslig.
-När är han hemma från Miami? -Vet inte.
-Ska jag göra lite te till dig? -Ja tack.
Ingen orsak.
Fy fan.
VI HAR KÄNT VARANDRA SEN DU HADE MJÖLKTÄNDER
GRATTIS, REESE RUSSELL
Kom igen!
Ett, två, ett, två.
Kom igen, Reese!
-Kom igen, gänget. -Eros.
Ett, två, ett, två.
Du måste följa med på en grej.
-På vadå? -På deras maskerad.
Det måste vara han som gör så här mot mig.
Om det är han som skickar lapparna måste det finnas bevis hemma hos honom.
Tror du verkligen att han fick idén om mjölktänderna?
Vi har känt varandra sen vi var små. Han tog dem kanske från sin mamma.
En del mammor sparar dem.
Kom igen nu. Ett, två, ett, två.
Alla ska upp på dansgolvet!
Hämta nåt att dricka.
Tack.
Tackar.
Ta på dig masken.
Vad gör de här?
Ja, vad fan gör de här?
Kom.
De kunde väl hälsa i alla fall.
Jaja…
Seriöst?
Lägg tillbaka dem. Ta det här på allvar.
Helt otroligt.
Vad går du och tänker på?
Folk som säger att de ska komma, men så dyker de aldrig upp.
Du har mig här.
Man kommer om man tackar ja. Om inte stannar man hemma.
Hon jävlas med mig. Hon gör alltid så här.
-Varför tog hon med sig den idioten? -Strunta i det.
Du, det räcker nu.
-Usch… Det luktar Raúl här inne. -Jag skulle föredra en annan lukt.
Jag ska knulla dig som den hora du är.
Jag ser fram emot att få träffa våra framtida kompanjoner.
Vad pratar du om nu?
Det är uppenbarligen nån som hatar henne mer än vi.
Det har säkert med hennes pappa att göra.
-Hörde du? -Va?
Vad var det?
Vad fan var det?
Vad i helvete?
Reese?
Jag skulle bara hämta den här. Jag fick aldrig tillbaka den.
Förresten… Det var en sak till.
-Eros! -Jävla fitta!
Spring!
Jag ska för fan döda er!
Dra åt helvete, jävla as!
Vad fan glor ni på?
Vad?
Raúls snobbkläder.
Det är inte Raúls. De är mina.
Det gör detsamma.
Nu förstår jag vad det är.
-Jaha? -Du är besviken för att du missade den.
Det är som att ha fomo över en t-shirt.
Löjligt.
Ja, men…
Du får väl prova den, så får jag se om det är nåt att vara besviken över.
Vad?
Få se på materialet.
Inte pjåkigt.
Varför gjorde du så där?
Hördu!
Vad är det med dig? Varför är du så våldsam helt plötsligt?
Våldsam?
Du sparkade honom i skrevet.
Du är värsta bråkmakaren ju.
Nej, det är du som har dåligt inflytande.
Har du sovit gott?
Jättegott.
När jag väl hade torkat.
Du då?
Bara bra.
Bra.
-Vad är det? -Ingen aning.
Jag har inte gjort nåt.
Vad händer?
-Varför ryker det? -Helvete.
Jag stannar.
-Gå ut. -Det går inte.
Lugn. Jag öppnar.
Fan! Jag kan inte öppna!
-Jag kommer inte… -Kom. Ut!
Spring!
Gick det bra?
Vi misstänker sabotage. Vi utreder saken.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
-Vi hör av oss. -Ja, gör det.
Här.
Det var så mycket vi kom överens om.
-Du kan gå nu. -Skojar du?
-Bilen är utbränd.
Jag har sett på övervakningsfilmen att ni hånglar i poolen när jag är borta.
Vad kastar du bort ditt liv på? Absolut ingenting.
Vad tror ni att ni är med i för b-rulle?
Vet du en sak? Det var du som satte igång den.
Vad är detta?
När tänkte du berätta om dem?
Du beter dig helt obegripligt.
Jag hann knappt lära känna Eros föräldrar.
Vi var vänner, men de lämnade oss allt för tidigt.
Jag har försökt att hjälpa honom så gott jag kan.
Jag får be dig…
…att ta dina saker och gå.
Jag säger inget om att du fått sparken, men kom aldrig hit igen.
Helt otroligt.
-Du är så jävla pinsam. -Reese!
Helt sjukt!
Jag ska gå, Bruce. Men ge mig fotot först.
Jag ska gå.
Jag behöver inget medlidande eller beskydd.
Lite ärlighet hade räckt.
HEJ, REESE… HUR MÅR DU? HUR GÅR DET?
-Där kommer han. -Hej.
-Hej! -Diego.
Grabben!
Ja, exakt.
SPRING
FÖRSTÖR LUIS MOTORCYKEL
HÄMNAS MIN VÄNS DÖD
SNOBBJÄVLAR
ALLA HATAR MIG I SKOLAN
JAG HAR SETT DINA TECKNINGAR, DIN JÄVEL
HÄMNAS
Precis.
Reese Russell?
Reese…
Det där skissblocket…
Jag ritar och skriver mycket… Det är bara på skoj.
-Reese. -Håll dig borta.
Jag skäms för att du har sett dem.
Du skulle kunna häckla andra.
Inte nån som ger dig ett hem, ett jobb…
Hata min pappa om du vill, men mig?
Allvarligt talat?
Reese.
Är det du?
Vad menar du?
Är du min stalker?
Jag vet varken ut eller in längre. Din familj verkar hata mig.
Tror du det?
Nej. Det är givetvis inte jag.
Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Allra minst mot dig.
Mina hatkänslor har vuxit med åren.
Avundsamheten också.
Jag har känt mig ensam.
Teckningarna hjälper mig med mina demoner.
Jag skulle aldrig såra dig.
Tro mig.
Vad vill du?
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig.
Och säga hej då.
Va?
Situationen är inte hållbar.
Det är som om vi inte passar ihop, bara när vi är ifrån varandra.
Se på dig.
Se på mig.
Jag kom inte.
Ursäkta.
Är det skönt?
-Där. -Okej.
Där?
Va? Där?
Jag har en sak till dig.
Din födelsedagspresent.
Hjärtat stannade nästan. Jag trodde att du skulle fria.
Alltså…
Se det som ett framtida frieri.
Skojar du?
Om vi är fula, gamla och singlar vid 30,
gifter vi oss.
Du är ju knäpp.
Jag tänker varken bli ful, gammal eller singel.
Inte jag heller. Vad tror du egentligen?
Vad tror du, va?
Hallå!
Jag hjälper dig.
VACKRASTE KVINNAN
5 ENKLA STÄDTIPS
Hej, allihopa! Vi är tillbaka på snobbskolan.
Jag vill presentera er för en fantastisk person.
Framför allt alla nya följare.
Filma inte!
Det här är Peyton.
-Kom igen, Pey. Hälsa. -Nej, jag vill inte.
Hon är på dåligt humör idag.
Eros, Eros!
Eros?
-Vad är klockan? Är din pappa hemma? -Nej, det är inte det.
Var jobbar Peyton?
Jag tror att hon jobbar på en bar i närheten av där jag bor.
Nej.
Hon städar på min skola.
Vad fan…
Vad fan, tänd inte…
Kan du inte ta det lilla lugna?
Vad är det där?
Filma inte!
Det här är Peyton.
Kom igen, Pey. Hälsa.
-Och? -Det är väl uppenbart?
Jag har gått igenom profilen.
Hon träffade Peyton när allt det här började.
Det är hon.
Reese…
Jag fattar att du försöker förstå varför det här händer dig.
Det är förjävligt att du blir utsatt…
Vi säger att du inte visste att Peyton jobbade där.
Varför har hon inte berättat det? Är inte ni vänner?
Det räcker nu.
Det är fruktansvärda anklagelser.
Det är inget svar.
Okej, hej då.
Jag går nu.
-Eros. -Jag ville ändå säga hej då.
Vi skulle ha gjort det tidigare.
VARFÖR SVARAR DU INTE?
PEYTON: JAG ÄR HOS LEO
Eros?
Hej.
God morgon, prinsessan.
God morgon.
Vad fan… Var har du varit?
Det har bara gått några dagar. Saknade du mig så mycket?
Det stinker här inne.
Du kanske ska vädra lite då och då.
Du har inte svarat på nästan tre dagar.
Har du varit med honom hela tiden?
Jag kom bara hit för att byta underkläder. Annars…
Jaja.
Förlåt för att jag ghostade dig.
Ska du inte säga grattis?
Jag fyller år.
Jo. Grattis, Pey.
Vad är planen? Ska vi göra nåt?
Jag har planer vid nio.
Titta vad jag har fått.
Är du och Leo ihop nu, eller vad?
Fan vad du ska hålla på.
Jag frågar inte dig om 17-åringarna du ligger med.
Tänk på vad du säger.
-En sak bara… -Vad är det?
Jobbar du på Reeses skola?
Peyton?
Ja.
Vad spelar det för roll?
Jobbade inte du på en bar?
Inte vet jag…
Jag ville inte erkänna att jag städar igen.
Framför allt inte på din skola.
Okej.
-Reese undrade varför jag inte visste det. -Du pratar jämt om den där Reese.
Är du kär, eller?
Va?
Du är det.
Du är kär.
Det skålar vi för.
Vi skålar för kärleken.
Kom, så dansar vi i vardagsrummet. Det här måste firas.
Vårt mål är att leva upp till de värderingar om åtagande,
hållbarhet och ansvar som alla våra företag står för.
Tack ska ni ha.
Hörni, det är viktigt att ni ser till att det finns champagne på varje bord.
Svara, då…
BRUCE: VAR ÄR DU?
SKULLE INTE DU VARA HÄR?
REESE: JAG ÄR PÅ VÄG TILL EROS, JAG VET VEM DET ÄR NU
-Varför får vi inte följa med? -Jag ska inte göra nåt särskilt.
Jag lär få ångra att jag säger det här,
men Reese tror att det är du som skriver alla meddelanden.
Va?
Tror du henne?
Gör du det?
Försvarade du inte mig?
Jo, det gjorde jag.
Jag blir galen på din jävla mobil.
Jag kollar vad klockan är. Jag vill inte bli sen.
Herregud, vad du är jobbig.
Kan du inte ta en promenad och lämna mig i fred?
Jag är redan nervös som det är.
Vad gjorde jag nu? Vad är du så nervös över?
Jag vill vara i fred.
Sluta följa efter mig,
ställa en massa frågor och beskylla mig för saker och ting.
Som om vi inte har fått skämmas nog under hela våra jävla liv.
Vad pratar du om? Vad har det med nåt att göra?
-Varför klär du dig så där? -Jag ska jobba.
Jag har tänkt berätta en sak, men inte vetat hur.
Ska du till jobbet? Inte träffa honom?
-Kan du vara tyst? -Jag fattar ingenting.
-Ja, jag ska till jobbet… -Vad är det som händer?
-Du avbryter mig. -Säg att det inte gäller Reese.
-Ska du jobba på din födelsedag? -Ja, det ska jag göra. Låt mig…
Säg att du inte har ljugit. Säg att det inte har med Reese att göra.
-Säg att du inte sitter i skiten. -Nej, jag gör inte det.
Men håll käften!
Förlåt, förlåt. Eros?
SNÄLLA, SVARA DET ÄR VIKTIGT
REESE: JAG ÄR PÅ VÄG
Nej, nej, nej…
Helvete!
Hej.
Är Eros här?
Kom in.
Jag…
Jag kommer alldeles strax.
Vill du ha nåt att dricka? Jag bjuder.
Nej tack.
Säkert?
Var är Eros?
Vet inte, men han kommer snart.
Jag ska till jobbet.
Var ska du jobba?
På nåt slags event.
Jag måste gå. Kan du vänta i baren där nere?
Jag väntar gärna här, om det går bra.
Nej.
Helst inte.
-Får jag låna toan? -Nej.
Hej.
Jag söker Reese.
Är hon här?
Pappa?
Jag kom så fort jag såg vad du skrev, hjärtat.
-Vad pågår? Är allt bra? -Jag vet inte riktigt.
Trakasserar du min dotter?
Visst minns du inte mig, Bruce?
Borde jag det?
Vad är det?
-Var är Eros? -Håll tyst.
-Var är han? -Tyst! Jag pratar med din pappa.
Säg inte så till min dotter.
Jag vet inte vem du är eller vad du vill. Vi får ringa pol…
Peyton?
Gör inget dumt.
-Vem är hon? -Käften!
-Vem är hon? -Sitt ner!
Just det, Bruce. Vem är hon?
-Sätt dig! -Okej.
Sätt dig!
Minns du inte mig?
-Vet du inte vem jag är? -Nej.
Du har funnits i mina tankar hela tiden.
Tankar om vad du har för dig.
Om hur du firar dina födelsedagar.
Grattis, Peyton!
Vet du vad mamma gjorde på sin födelsedag? Hon jobbade på din restaurang.
Jag skulle göra samma sak ikväll.
Jobba för dig.
Det finns många förklaringar till varför du är en tragisk människa.
De enda som står ut med dig är människor som får betalt av dig.
Nej, ni går ingenstans. Här ska firas.
Jag har tänkt på dig i 16 år.
På din restaurang och hur jag skulle recensera den.
Så här: "Ett riktigt skitställe.
Min mamma jobbade där.
Min bästa vän Eros föräldrar också.
Den saknar tillstånd. Det saknas brandsläckare där också.
Ägaren är en jävla ynkrygg.
Personalen?
Döda och oförsäkrade."
Fy fan för dig.
Du förstörde våra liv.
Du la skulden på en sexåring. Fy fan…
Du tror att allt kan lösas med pengar, kontakter och lite tid.
Men vet du vad?
Jag har ingetdera.
-Peyton. Sluta. -Tyst.
-Ge mig pistolen. -Kom inte närmare.
Reese, precis som min mamma, dog din i branden också.
Det här kräket tänkte aldrig berätta det, men nu vet du.
Människor som du…
…säger aldrig hela sanningen.
Du tror att du har förändrats.
Du vill bli en bra människa.
Du har försökt.
Men det förändrar inte vad du gjorde.
Det förändrar ingenting.
Snälla, Peyton. Sluta nu.
Kom inte närmare. Stanna där.
-Eros! -Nu!
Släpp mig!
-Sluta! -Eros!
Stanna inte!
Spring!
ENTREPRENÖREN BRUCE RUSSELL ÄR DÖD
Jag behöver nog ingen livvakt längre.
Du klarar dig inte en dag utan mig.
Visst…
Förlåt.
Jag är ledsen.
Jag vet.
Jag med.
Hej, Reese.
Jag har inte hört av dig på flera dagar. Hoppas du mår bättre.
Jag ringer dig om ett par dagar. Jag kan komma förbi om du vill.
Kram.
Reese. Reesey.
Jag finns här om du vill prata.
Älskar dig.
Ring mig, när du vill.
Hur mår du, älskling?
Jag kom precis hem från resan. Jag längtar tills vi ses.
Jag har så mycket att berätta.
Jag har saknat dig.
Jag hoppas att vi ses snart.
Du ska veta att jag älskar dig.
Hej, pappa.
Det här känns lite konstigt, men…
…det är mitt enda val.
Vad dumt, jag dömer redan mig själv. Hur som helst…
Jag ville bara berätta att jag fick en plats i danskompaniet.
Hoppas du är stolt.
Jag älskar dig.
Ring mig, Eros!
Jag fick en plats! Jag tror det knappt! Ring mig!
-Vad gör du här, dummer? -Jag är här för scenprovet.
Vilket scenprov?
Inte vet jag.
Scenprovet bara.
Släpp mig! Jag ramlar! Sluta!
-Tänker du lära mig dansa, eller? -Vill du det?
Lär mig ett snyggt danssteg.
-Ett snyggt ett. -Stå som man ska.
Hej då.
Nej! Sluta!
-Passa dig. -Sluta!
Jag dödar dig!
Så vadå? Tänker du inte lära mig dansa?
Undertexter: Viktor Hessel