Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seni buradan tek şartla çıkarırım. Benim için çalışacaksın.
Önce kızımı izlemeye gideceğiz. Senin ne yaptığını sonra konuşuruz.
Yanlış tercihler yapmayı bırak artık. Bak, seni nereye sürükledi.
Dinliyor musun Eros?
Hadi gidelim.
Yürü!
Reese'in yaşadıkları beni endişelendiriyor.
Biri onu aylardır taciz ediyor, bunun bitmesi gerek.
İşte iş bu.
Kızımın başına bir şey gelmemesini sağla ve ona sahip çık.
Kızımın gururundan ve inadından bana her şeyi anlatmadığını biliyorum
ama bunun ona zarar verdiğini görebiliyorum.
Sen kızıma yardım edebilirsin. Karşılığında ben de sana yardım ederim.
Beni yüzüstü bırakırsan geldiğin yere geri dönersin.
Eros. Eros, kime diyorum?
Dikkat et!
KÖTÜ ETKİ
Işık kurcalanmış mı? Bana ne bundan be!
Az kalsın kızımın kafatasını patlatıyordu, ben ona bakarım.
Ha? Anlamadım?
Siz oralara hiç girmeyin bence. Anladınız mı?
İyi akşamlar.
Siktiğimin İngilizleri.
Beni hapisten çıkarmaya geldi.
-Bana yardım etmek istiyormuş. -Neye yardım edecekmiş ki?
-Üç ayın kaldı zaten. Daha ne istiyorsun? -Ne bileyim.
Neyse, sonuçta yardım ettim.
Bir konser salonuna gittik, böyle janti, aynalı falan bir yer.
Gösteriyi izlemeye başladık, sonra bizim kız dans etmeye başladı.
Çok fena dans ediyor ama ha.
Şöyle şeyler falan…
Harikaydı. Harikaydı yani. Gülmeyin lan, ciddi diyorum.
Bir baktım, kablonun biri gevşemiş.
Vay. Senden de hiçbir şey kaçmıyor ha.
Ben de hemen kızın üstüne atladım.
Ne? "Üstüne atladım" derken yani?
Kızın üstüne atıldım yani. Başlayacağım şimdi Peyton. Bir dur ya.
-Onu kurtarmak için yani. -Çok aptalca.
Yani onca şeyden sonra yine bir suçlu gibi kaçıp gittin mi?
Evet, kardeşim. Evet.
Evet, artık alışkanlık olmuş yani.
Beni suçlarlar falan sandım. Bu zenginleri biliyorsunuz.
Senin bu babalık senin için başka bir şey yapacak mı?
Yoksa sadece tiyatroya mı götürüyor? Sadece soruyorum.
Evet, bana iş verecek. Yoksa hapisten çıkamazdım zaten.
Üçümüzün de düzenli işi olmadan Simón'u yanımıza alamayız.
Biraz daha net olabilirdi ama, değil mi?
Ne kadar olmuştu? Ondan haber almayalı dört yıl mı oldu?
-Değil mi? -Peyton, başlama ama yine ya.
Bir iş, evet. Küçük bir iş.
Küçük bir iş.
Şerefsize bak ya! Canın dayak mı istiyor senin?
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
-Tamam, tamam. -Tamam, tamam.
Buyurun hanımlar.
Bu şekilde çok daha sağlıklı oluyor.
Ama neden ki ya?
Buna "50 yaş krizi" deniyor.
Ben daha 49 yaşındayım.
Yaşımı daha da büyütme. Zaten epey yaşadım.
Ne oldu?
Aslında sana daha sonra söyleyecektim ama zamanı geldi gibi.
-Sorununa bir çözüm buldum. -Sorunuma mı? Yok.
-Güven bana. -Hayır!
-Harika fikir. -Kötü fikirler tam da böyle başlar.
Baba, lütfen ama.
Beni bir dinler misin?
Baban kafayı yemiş, harbi diyorum.
Kesinlikle.
Selam.
Bu ne şimdi?
Bu arkadaş bundan sonra
seni her yere getirip götürecek ve koruyacak olan kişi.
Baba, koruma tuttuğuna inanamıyorum.
Hayır Reese, koruma değil.
Senin başına bir şey gelmemesini sağlamak için burada, o kadar.
Koruma zaten bu demek oluyor ya baba.
Eros, bu kızım Reese.
Kızım, bu Eros.
Bu arada, seni geçen gün o lambadan kurtaran kişi de Eros'tu,
insan bir teşekkür eder yani.
Kurtarmak mı? Siz gerçekten kafayı yemişsiniz ya.
Ben çıkıyorum.
Bana çocuk muamelesi yapmayı bıraksan artık?
Kızım işte.
Aklından geçirme bile.
Tek istediğim bu. Tamam?
Şımarık velet.
Affedersiniz.
Günaydın.
Yeni öğrenci sen misin?
Pardon!
-Yeni öğrenci sen misin? -Evet.
Pekâlâ.
-Fransızca bilmiyor musun? -Hayır.
Adın lütfen.
Eros.
Orijinalmiş.
Onun için özel bir sınıf yok mu ki? Bizi yavaşlatacak.
Merak etme sen Raúl. Başlayalım.
Bugün 13. bölümü işliyoruz.
Kıta rasyonalizmi. Descartes.
Biraz geri çekilir misin lütfen?
Hayatım zaten kâbus gibi, seninle ölmeden mezara girerim.
"Ölmeden mezara girmek" mi? Çok şiirsel oldu.
Annemin New York gezisi için bana aldığı bilekliğe bakın.
-Cartier marka. -Güzelmiş!
-Şahane. -Muhteşem.
-Çok havalı. -Şu Dior çantaya baksanıza.
Ne oluyor?
Reese, dünyanın sonu değil
ama seninle koruman hakkında bazı gönderiler çıktı.
APTALLIKTA ZİRVE
Canını sıkma sen. Canını sıkma. Eminim kimse görmemiştir.
KORUMA
Daha kötüsü de olabilirdi.
Seni 7/24 takip eden çirkin biri de olabilirdi sonuçta.
Reese, takılma.
-Yorum yok. -İyi ki erkeklerden hoşlanmıyorum.
Çocuk da çok yakışıklı ama kızım ya.
Kızlar, çocuğun tipi malum yani.
-Evet. -Adı da Eros.
-E, yuh yani ya. -Eros.
-Tam klişe. -Eros.
Başlamayın lütfen.
"Eros, kaşına gözüne bitiyoruz…"
-"Hem tatlı hem acı." -"Tatlı…"
"Dayanılmaz."
-"Ve acı!" -"Dayanılmaz mahluk!"
Kabul edelim, objektif olarak çocuk taş gibi.
Tabii, sana göre herkes taş gibi zaten.
Siktir! Ne yapıyorsun ya?
Beni doğum gününe çağırmazsan ben de seni çağırmam.
Süper. Anlaştık.
Kalbimi kıran eski sevgilimin
beni doğum gününe çağırmasını istiyorum sadece.
Beni rahat bırakır mısın lütfen?
Ne bakıyorsun lan?
İyi dinleyin hanımlar, bir daha söylemeyeceğim.
Bu işi ciddiye almazsanız çoğunuz gruba giremeyecek.
Hadi.
Baksana.
-Kim o? -Kapıya bak.
Sessiz olun hanımlar. Ne oluyor? Hadi, devam.
Reese, bugün sen başlıyorsun. Hadi bakalım.
-Reese. -Kahretsin.
Hadi Reese.
Kim ki o?
Reese.
Ariadna, sen geç. Hadi.
Ne yaptın?
-Ne? -Taciz edilecek ne yaptın diyorum.
Hiçbir şey yapmadım.
Haberin olsun, düşmedim. Bale ayakkabılarım kesilmişti.
Aptal.
Kim olduğunu öğrenseydim bari, babam eve niye rastgele birini getirmiş?
Pek de rastgele değilim.
Tabii. Kimsin peki? Akla yatmayan bir şeyler var.
Babam beni koruması için niye yaşıtım birini tutmuş?
Bak, rastgele biri olabilirim ama senden büyüğüm.
Dört yaş.
Anne babam ben çocukken öldü. Kazada.
Baban bir vakıfla çalışıyor. Biliyor musun bilmem.
Her çocuğa bir yetişkin atadılar.
Baban altı ayda bir gelir, ödevimi yapıp yapmadığımı sorardı.
"Vay be, amma büyümüşsün!" falan derdi.
Ama en önemlisi para dolu bir zarfla gelirdi.
Benim çizimlerimden birini buzdolabınıza asmadınız mı?
Fotoğraf falan?
-Başka akraban falan yok mu? -Yok.
Yani var aslında. Simón benim küçük kardeşim gibidir.
Diego'nun kardeşi aslında ama şu an bir bakımevinde kalıyor.
Ona Peyton, Diego ve ben bakıyoruz.
Simón'u yanımıza aldırmak için düzgün işe ihtiyacımız var.
Benim ailem onlar.
Bu yüzden bu tuhaf işi kabul ettim Russell.
Yoksa hayat amacımın senin peşinde gezmek olduğunu mu sandın?
-Benim annem de ben küçükken öldü. -Hayır, yapma bunu.
-Yapma bunu. -Neyi yapmayayım? Ne dedim…
Sırf ikimiz de annemizi kaybettik diye hayatın benimkiyle kıyaslanamaz. Hayır.
-Sakın içeriye gireyim deme. -Öyle bir niyetim yoktu.
PEYTON: NE YAPIYORSUN?
Tamam, bir daha deneyelim.
Hangisini ezerdin?
Seninle seks yapmak isteyen 90 yaşında bir rahibeyi mi
yoksa üç evsizi mi?
Kanka, evsizleri tabii ki. Fakirler sonuçta.
Kanka ama acayip toksik, süper yapışkan bir rahibe olduğunu düşün,
sana asılıp duruyor diyelim.
Vay. Rahibe Manuela olduğunu falan düşün.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
Reese'in sevgilisi misin?
-Ne alaka ya? Biz… -Nesiniz?
-Kuzeniz. -Kuzensiniz.
Tabii. Sevişen kuzenlerden mi?
Peki sana şey için para verdikleri…
Ne arıyorsun? İçeri girme demiştim.
Sıkıldım.
PowerPoint partisi zamanı!
O ne?
Önce hangimiz ölecek? Kapsamlı bir analiz yapalım.
Kaç bağlantıyla Taylor Swift'e ulaşabilirim?
Okuldaki çiftleri cips paketleriyle eşleştirmek.
Bugün bahsedeceğim konu
"amigo kız etkisi".
"Bu amigo kız etkisi de ne?" dediğinizi duyar gibiyim.
Gıcık eski sevgilin yine komiklik peşinde.
…bu da…
"Bilişsel"in ne olduğunu açıklamamı ister misin?
Mükemmel.
Devam edeyim.
Birinin, içinde bulunduğu grup nedeniyle
gerçekte olduğundan daha çekici sanılmasını anlatan
bir yanılgı bu.
Örneğin, sizce bu üç kişiden hangisi
amigo kız etkisinin ekmeğini en çok yiyordur?
İSA BANA BENZİYOR
Claudia mı,
Mary mi…
…Reese mi?
Reese…
KAZANAN: REESE RUSSELL
…Russell.
Örnek vermesi açısından,
benim tezime göre Reese aslında hiç o kadar…
…popüler olmadı.
Hiçbir zaman da aslında o kadar da çekici değildi.
-Biraz fazla ileri gitti ama. -Tanrım.
Hiç havalı biri değildi.
10 üzerinden altı falan.
-Utanç verici. -Yeter artık.
Şeyde…
-Pekâlâ Ed Sheeran. Gösteri bitti. -Ed Sheeran.
Ne yapıyorsun şişko karı?
Çok zavallısın.
Kasık bitli erkeklerin videolarını izleyen senin gibi tiplerin sonu budur ama.
Ağzına sağlık kraliçem!
Sen konuşmadan önce kafana taktığın şu kondomu çıkarsana.
Çok çirkin duruyor. Bu birincisi.
Karol, sen de o sitelerde ne var, biliyor musun?
İnsanlara anneni becermeyi öğretiyorlar.
-Tatlım, çok orijinalsin ya. -Ona böyle çakmalısın.
Vay. Bam, bam, bam!
-Ha? -Pisliğin tekisin.
-Lanet olsun. -Bu sefer çizgiyi aştı.
Öpücük mü istiyorsun?
Dikkat edin arkadaşlar. Ceplerinize ve çantalarınıza sahip çıkın.
Bu sıçana güven olmaz.
Bizim için biraz dans etsene.
Birkaç kelime falan söyle.
Belgeselmişiz gibi bizi izleyip duruyordun ya lan hani?
Geri zekâlı belgeseli herhâlde, ha?
Sınıfın şaklabanı mısın sen?
Anne babamın cenazesinde bile daha çok eğlendim.
Bırak lan!
Kesin şunu.
İkiniz de zavallısınız.
Evet, Reese ve evcil hayvanı gitti.
PEYTON: YAVRU, SENİN BABALIKLA DURUMLAR NASIL?
SELAM KAŞAR. HAHA
REESE, BUGÜN KAÇ SAKSO ÇEKTİN?
ÇOK ÇİRKİNSİN. NEYSE Kİ ANNEN GÖRMÜYOR.
SARKIK MEMELİ.
İĞRENÇSİN.
BAŞKA SONUÇ YOK
TAKİBİ BIRAK
TAKİPTEN ÇIKMAK İSTEDİĞİNİZE EMİN MİSİNİZ?
EROS: APTAL. ÇOK GICIKSIN.
PEYTON: GELDİĞİN YERİ UNUTMA.
PATRONUNA BAK. "EN ZENGİN İŞ ADAMI…"
Burası berbat be!
Değil mi? Okuldan çok cenaze evine benziyor.
-Zengin piçlerine baksana. -Aynen.
Yavruma bak be! Okul üniforması da yakışmış bizim oğlana.
Hadi gidelim. Eros, Spook'a gitmeliyiz.
Burada ne arıyorsunuz siz?
-İlla şimdi mi? -Evet, şimdi.
El Pela onu boş bırakmış. Beklediğimiz an bu an.
Hadi, gidelim. Yürü.
Düşünüyor musun bir de ya?
Ne yapmamız gerek?
-Vay! Bu o kız, değil mi? -Başka kim olacak, mal?
Neyse canım. Ben Peyton. Memnun oldum.
Sen bir şey yapmıyorsun. Gidelim.
Hey, beni baleye götürmen gerek.
Bir gün de yalnız gidiver, olmaz mı?
Beni özler misin yoksa?
-Arkana binebilir miyim? -Tabii, bin.
O şerefsize ödeteceğim.
Tamam, ben erketedeyim.
-Her zamanki gibi. -Evet.
Gözcülük yapacaksa bırak yapsın. İkimiz hallederiz.
-Son hızla üstümüze gelen kim? -Diego.
-Bu ne lan şimdi? -Kahretsin.
Şaka mı bu ya?
-Hey. -Cidden mi ya?
-Ne yapıyorsun? -Geliyorum. Görmüyor musun?
Bırak o yapsın.
-Hayır. -Neden olmasın? Olur.
Neyse. Oyalanmayın.
Pey, sen şu tarafa bak. Ben de diğer tarafa.
Ne yapmam gerek?
Yapman gereken bu işte.
Eros?
Eros!
-Şerefsizler! -Koş! Gidelim!
-Buraya! -Koş!
Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun?
Koş!
Siktir.
Neler olduğunu söyler misin?
Kimin motoruydu o?
Boş ver, şerefsizin birinin işte.
Soru sorup durma.
Bu kadar komik olan ne?
Çok gizemlisin sen.
Ne var? Ne?
Çattık ya!
Bu sert çocuk ayakları beni güldürüyor.
Bunların modası geçmedi mi ya?
-Sen Hache değilsin, biliyorsun değil mi? -Hache mi? Hache kim?
-Hadi, eve götür beni. -Kaskını tak. Hadi.
-O motoru parçalamak çok iyi geldi be. -Hoşuna gitti demek, ha?
Neredeydiniz siz?
Çarşamba akşamı bu saatte?
Baba, bir sakin ol. 18 yaşındayım ben.
17 yaşındasın. 17 yaşa göre gayet özgürsün de bence.
Biraz stres atmak istedim.
Benim evimde yaşamadığın zaman stresini atarsın ama şimdi buradasın.
Biraz saygı göster.
Sana gelince…
Görevini hatırlatmama gerek var mı?
-Onu yıllardır tanıdığını niye söylemedin? -Benimle böyle konuşma.
Bir huzur ver ya, tamam mı?
-Hem ben çocuk değilim. Tek suçlu o değil. -Tabii!
Tabii. Bu yüzden benimle bu tavırla konuşuyorsun, ha?
Onu çok kötü etkiliyorsun.
Berbat fikrinin işe yaramamasına şaşırdın mı cidden ya?
Kızını hapisten yeni çıkmış bir herife emanet etmek mi koruma oluyor?
Reese, benimle böyle konuşma.
Merak etme Bruce. Niye buradayım ben de anlamıyorum.
Bu veledin neden korunduğunu da.
Reese.
Reese!
Bir fotoğrafımızı çek.
OROSPU
HÂLÂ KİM OLDUĞUMU ÇÖZEMEDİN Mİ? PİSLİK
SİKTİR GİT REESE RUSSELL FAHİŞE
RUSSELL OROSPUSU RR GEBER
Müziğin sesini kısar mısın?
Of ya! Bu ne tantana be!
Russell?
Eşyalarımı kurcalamasana be. Çekil.
-İşte bu. -Üç!
-Bir daha. -Evet.
SEN PİSLİĞİN TEKİSİN TEK BAŞINA BİR HİÇSİN
Günaydın.
Kahve ister misin?
Cidden mi? Bir haftadır benimle konuşmuyorsun.
Ne oldu? Regl döneminde misin?
Hadi ama Reese, asma suratını. Şaka yapmıştım.
Peki.
Korumanla mı yattın yoksa?
Bir git başımdan artık ya. Derdin ne anlamadım.
Dikkatimi böyle mi çekiyorsun?
-Bayan Smith, yer değiştirebilir miyim? -Tabii Reese.
Pekâlâ çocuklar, başlayalım. Umarım hafta sonunuz iyi geçmiştir.
Bizimle bir şeyler paylaşmak isteyen var mı?
Yok mu? Peki, başlayalım.
Bilgisayarlarınızı açın lütfen.
İyi akşamlar. Ya da yarın görüşürüz diyeyim.
Selam.
Soruşturmamıza katılmayacaksın sanırım.
Ne soruşturması?
Reese'in sapığı sahte hesap açmış
ve ona böyle şeyler gönderip duruyor.
"Yakında beni daha yakından tanıyacaksın, ailen de öyle.
Bazen başkalarının hatalarının bedelini ödersin."
Bir de çük resimleri var tabii ki.
Bence Raúl olmalı. %100.
Bak, ben çıkıyorum. Ama o arkadaşına söyle, konuşsak iyi olur.
-Sıkılmaya başladım. -Kendin niye söylemiyorsun?
Aslında neden bizi de gideceğin yere davet etmiyorsun?
Dur, boş ver. Ben kendi kendimi davet ettim.
-Hayır. -Bir saniye bekle.
-Ne sanıyor kendini? -Değil mi?
-Çok yakışıklısın. -Harikasın Simón.
-Eros, gel. -Yerim seni.
-Simón arıyor. -Geldim.
Buraya gel.
-Tam zamanlı iş bulmuşsun! -Evet dostum.
Tebrik ederim.
N'aber Simón?
Üçünün de boktan işi olan üç yetişkinsiniz.
Şerefsize bak ya.
Sen de makarna bile yapamayan bir veletsin.
Bu saatte niye uyanıksın? Git yat.
-Seni yiyeceğim! -Uslu dur!
Hoşça kal. Partiye kaçıyoruz.
-Hadi Simón için. Bizde bu! -Simón için!
Yavrularım benim!
Üçümüzden tam zamanlı işi olan bir tek ben varım.
Dostum.
Öyle Spook'ta falan da değil ha. McDonald's'ta.
Şaka yapma. Harbi mi?
Tavuk burger seviyordun ya. Bol bol yersin işte.
Umarım.
-Görürsün. -Acayip ya.
İyi akşamlar küçük hanım. Adın nedir?
-Lily. -Lily mi?
Tam zamanlı işi olan adamım.
Kendilerini davet ettiler.
Kaç kişi olduk?
Aşkım, nasılsın?
N'aber?
Vay be, gözümü kızdan alamıyorum.
Bu kız da nereden çıktı ya?
Üst insan gibi bir şey, değil mi?
Sanki bir beta versiyonuz da o…
Abartıyorsun kızım sen de.
-Ne yapalım? -Hadi.
-Uslu dururuz. -Girelim.
-Kralsın. -Uslu durun.
İşte bizim Toni.
Merhaba. İyi akşamlar.
Kızım, burası çok büyükmüş.
Evet.
-Hey! -N'aber?
Nasılsın?
İyidir. Sizden n'aber?
Kızım.
-N'aber? -Merhaba.
-Nesi var bunun? Hep böyle ciddi mi? -Hayır.
-Bu gece çok güzelsin. -Beğendin mi?
Evet, ipeksi falan. Pijama gibi, değil mi? Seksi.
-Ha? Beni duyuyor musun? -Ne?
Saçların çok güzel.
-Beğendin mi? -Kızım!
-Benimle tuvalete gelsene. -Tamam. Peki.
-Arkadaşın hep çok ciddi. -Evet. Boş ver sen onu.
-Kızım, herkesi öpmek istiyorsun. -Çişim geldi.
Sanırım ben o çocukla takılacağım.
Zaten o üst seviye kız da yüzüme bakmadı bile.
-Of ya. -Kızım.
Efsane'yle mi takılacaksın yoksa?
Ben mi?
Eros'tan mı bahsediyor acaba?
Eros! Burada ona kimse öyle demez ki.
"Efsane"yi erkeklerin sarılmak yerine birbirine söylediği bir şey sanıyordum.
Şey gibi hani? "N'aber kardeşim? Efsanesin ha" falan.
-Evet. -Yemin ederim ben öyle bir şey sandım.
Ben onunla iki kez takıldım.
Islahevinden çıkan çocuk, kaza geçirmiş hani.
Anne babasını yediği için "Efsane" diyorlarmış.
Tuhaf bir şey fark etmedim.
Yani…
Küçük parçalar hâlinde.
Tanrım!
Ne?
-Benim bir shot atmam lazım. -Kızım…
Bara gidelim hadi.
Pardon. İki shot alabilir miyiz? Teşekkür ederim.
-Teşekkürler. -Neredeydin?
-Selam! -Neredeydin? Kayıp mı oldun?
-Ha? -Dolandık biraz.
Üç oldu Manuel.
-Üç shot lütfen. -Üç oldu.
-Teşekkürler. -Bedavaya alacağım bak.
-Öyle mi? -Bak şimdi. Bana güven.
-Sen neredeydin? -Dans ediyordum. Başka nerede olacağım?
Sana bir soru. Kaçıncı sınıftasın sen?
Ne sınıfı ya? Ben okulu bırakalı 15 sene oluyor.
-Harbi mi? -Evet.
Bir shot alabilir miyim?
Ne bileyim, iyi kızlar işte ya.
Biraz tikiler ama ne yapalım.
Zengin veletleri işte.
Tam züppeler işte ya. Yani…
Tam işletme falan okuyacak tipte kızlar işte.
Gelecekteki şirret patronlarımız olacaklar.
Yok be kardeşim. Pek züppe gibi değiller.
Ama zenginler, evet. Dibine kadar.
Hadi ama Pey. Ne oluyor? Her zaman da bu kadar katı olmayıver.
Evet.
Kanka, bizim büyüdüğümüz ıslahevlerinde böyle tipler var mıydı?
Yoktu.
Onlara ucundan kıyısından benzeyen tipler? Böyle burunları havada?
Hayır.
Bu kızlar yemekleri olmadığından değil, zayıf kalabilmek için aç geziyorlar.
Başlarım böyle işe ya.
Bu zenginlerin hepsi aynı.
Hepsi aynı.
Ve hayır. Fikrimi değiştiremeyeceksin yavru.
Bir şarkı daha!
-İyi mi? -Ha? Evet, çok iyi. İyi olmaz mı.
Sosyalleş biraz Pey. Sosyalleş.
Yorgunum.
Bir de çok susadım gençler. Su içmem lazım.
Yarım saat önce ortalığı kasıp kavuruyordun.
Pey'in sağı solu pek belli olmaz.
-Neden? -Neden olsun? Kedi gibi de ondan.
Doğum gününü sadece bir kez kutlamıştı. Onda da ne yaptı biliyor musun?
İnsanları davet etti, kapıyı açtı ve uyumaya gitti.
-Gerçekten mi? -Doğum günlerinden çok nefret eder.
-Vay be. -Ciddiyim.
Bu "Efsane" muhabbeti ne?
Ne oldu?
Ne bileyim. Bütün gece söyleyip durdular.
Bir şey değil.
Bak…
Hani sana kazadan bahsetmiştim ya, hatırlıyor musun?
Ona ben sebep olmuşum.
-Ama daha çocuktun. -Altı yaşındaydım.
Ama adli tıp raporunda öyle yazıyor.
-Muhtemelen kazadır. -Evet.
Ama hatırlamamak çok kötü.
Bazen düşünüyorum da…
-Ya her şeyi berbat eden bensem? -Yine de altı yaşındaydın sonuçta Eros.
Neyse işte, olay duyuldu, sonra da söylenti yayıldı.
İnsanlar gerçekten çok sinir bozucu.
Şu aptal "Efsane" olayına bayıldılar.
"Efsane."
Efsane
Evet, lakap olarak biraz zayıf kalıyor.
Ne yani, sen her şeyin en doğrusunu mu biliyorsun?
İyi ki doğdun!
-Reese'e! -Reese'e!
18 oldun.
-Siz niye geldiniz ki? -Lily davet etti. Mecbur geldik.
Vay be! Şu malikâneye bak.
Ne tam olarak?
Evi boş bırakmak mı? Kızın doğum gününde gitmek mi?
Yoksa Reese'in âşık olduğu bir koruma tutmak mı?
-Hey! Çok gıcıksın. -"Çok gıcıksın. Tipim değil."
Olmuyor mu? Tamam.
-Bu neymiş? -Onu neden oraya koydun?
İsteyen alsın diye.
O tanrıça da kim?
Ben Diego yalnız gelecek sanıyordum.
Kızım, şaka mı bu ya?
Bir de kurdeleye mi para harcamışlar?
Ne var? Kız size bir şey yapmadı ki. Muhteşem biri ya.
Ne bileyim. Biraz kardeşlik yapıverin işte.
Geliyorum.
-Bu ne ki? Çok kötü. -Her neyse.
Selamlar!
-Merhaba. -Nasılsın? Selam!
Selam.
-Selam Peyton. Nasılsın? -Selam.
Hiç çekinmeyin. Şurada da yiyecek içecekler var.
Süper. Biz böyle iyiyiz.
Tadı da biraz tuhaf.
-Keşke evde de bundan olsa. -Acayip, değil mi?
Bak, bu da şahaneymiş.
-Acayip iyi. -Manyak bir şey.
Şuna baksana. Bunun kilosu 100 euro.
-Ha siktir be! -100 euro ha.
Vay. Bu süpermiş.
-Teşekkürler! -Vay canına!
Ne zahmet ettin. Bayıldım.
Bu çok iyi!
-Yavaş, ayı gibi yiyorsunuz. -Biraz yedik.
-Senin çorbandan iyi. -Dolabın hâlini gördün mü? Bomboş.
Buldum mu gömeceğim tabii. Affetmem.
Hem senin gerçek dostların biziz, bu züppeler değil.
-Mesele o değil. -Şu tiplere bak.
Mesele o değil. Beni kovdurtmayın.
-İşimi kaybedemem. -Sadece yemek yiyoruz.
Tamam. İşimden olmak istemiyorum.
-Birazcık da trüf. -Onu netleştireyim de.
Şerefe.
Bunu yemesi zor, değil mi?
Çikolatalı meyve de var!
Of.
-İster misin? -Evet. Gönder gelsin.
-Vay be! Ne ev be, değil mi? -Evet. Manyak bir şey.
Bak. Bu çok güzel olacak.
Bam.
Güm.
Baba.
-Milyoner. -Büyük patron.
Dur, bir de içki lazım sana.
-Bak bakalım ne varmış. -Bakalım.
Biraz cin var.
Hangi cinden istersin? Yıllanmış bir şey mi?
Tabii, olur.
Vay be!
-Dikkat et kanka. Ya alarm sistemi varsa? -Yok artık.
-Dur bir bakalım çalacak mı. -Çalmayacak.
Of of diyorum.
Dikkat et Dieguito, seni tanıyorum. Beni vurmayasın sakın. Bakalım.
İşte şimdi oldu. Gangster baba.
Havalı oldu. Budur.
-Ben masumum Peyton. -Eller yukarı orospu çocuğu.
Yavşak. Pey'e bulaşma.
Pasta geldi!
Pasta zamanı.
-Hadi. -Geldim.
-Pastayı getiriyorlar. -Nerede bu kız? Reese!
FAZLA ZAMANIN KALMADI REESE RUSSELL
Geliyor arkadaşlar.
-Hadi, hazırlanın. -Eros.
Mutlu yıllar sana!
İyi ki doğdun Reese…
Reese, ne oldu?
Mutlu yıllar…
-Kimler pasta istiyor? Buraya gelsin. -Ben istiyorum.
Lily, Raúl'u mu davet ettin?
Herkesi dışarı çıkar.
Biri camımı kırdı. Herkesi dışarı çıkarsana diyorum ya!
Evet, herkes evine lütfen. Hemen.
Herkes hemen dışarı çıksın. Hadi bakalım!
-Dışarı! -Hadi.
Merhaba? Kimse var mı?
Merhaba?
Kimse var mı?
Bu neymiş?
Vay be.
Amanın.
RESTORAN
Bir dur.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Elindeki ne?
Fotoğraf. Açıkçası çok tuhaf.
Annenle baban var.
Benimkiler de.
-Emin misin? -Tabii ki eminim.
Bak, bunlar annemle babam. Bunlar da seninkiler.
Bu kadın kim bilmem. Boş ver.
-Ama o zaman… -Evet. Ailelerimiz birbirini tanıyormuş.
-Hiçbir şey anlamadım. -Evet, ben de.
Ben de.
-Burada ne işim var bilmiyorum. -Babamı arayacağım.
-Bu saatte açmaz ki. -Umurumda değil.
Mutlu yıllar.
Tuhaf oldu ama neyse.
Babanı aradın mı?
Evet. Ama hayır, telefonu açmadı.
-Hiçbir şey anlamadım. -Ben de.
Bana bunu niye yapıyorlar, onu bilmek istiyorum.
Ve o fotoğrafın ne olduğunu.
Bilmiyorum ya.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey mi?
Reese.
Reese, yapmamalıyız…
Lanet olsun. Of.
Tamam. Bu kadar yeter.
Ben yatsam iyi olacak.
-Evet, ikimiz de yatsak iyi olur. -Evet.
-Kendi yatağımıza yani. -Evet
-İyi fikir. -Evet.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
REESE: HEY… BU BİR DAHA YAŞANMASA DAHA İYİ OLUR BENCE.
MERAK ETME…
EROS: BİR DAHA OLMAYACAK RUSSELL
Bak tatlım.
-Babamın suçluluk hediyesi, değil mi? -Babana haksızlık etme.
-Miami'den ne zaman dönüyor? -Bilmem.
Sana şöyle güzel, sıcacık bir çay koyayım mı?
-Olur. -Tamam.
-Sağ ol. -Rica ederim canım.
Siktir.
BEBEK DİŞLERİNDEN BERİ BENİ TANIYORSUN DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN REESE RUSSELL
Hadi çocuklar!
Bir, iki, bir, iki. Hadi.
Hadi Reese!
-Hadi çocuklar. -Eros!
-Eros. -Bir, iki, bir, iki, çocuklar.
Benimle bir yere gelir misin?
-Nereye? -Onların kostüm partisine.
Bana bunu yapabilecek aklıma gelen tek kişi o.
Eğer mesajları gönderen oysa evinde bir iz, bir kanıt bırakmış olmalı.
Değil mi?
Sence bu çocuk gerçekten gidip de süt dişi mi aradı?
Bilmiyorum. Çocukluktan beri tanışıyoruz.
Belki annesinden çalmıştır.
Bazı anneler saklıyormuş galiba.
Hadi çocuklar. Bir, iki, bir, iki.
Dans edelim millet!
Kardeşim, bana bir içki kapsana.
Sağ olasın.
-Sağ ol. -Al.
Al, tak şunu.
Burada ne arıyorlar?
Ne arıyor lan bunlar burada?
Gel.
İnsan bir selam verir ya.
Boş ver.
Cidden mi?
Cidden mi ya?
Bırak onu şimdi. Eros, bu işi ciddiye al lütfen.
-Hadi. -İnanılmaz ya.
Kim canını sıktı bebeğim?
Kim olacak, "Geleceğim" deyip de ısrarla gelmeyen insanlar.
-Neyse ki ben buradayım. -Geleceğim diyen gelsin.
-Yeter. -Hayır diyen gelmesin.
Lanet olsun ya…
Kız benimle dalga geçiyor. Hep aynı. Bir de o yavşağı getirmiş.
Boş ver bebeğim. Salla. Bana bak. Yeter artık.
İğrenç. Burası Raúl gibi kokuyor.
Farklı bir kokuyu tercih ederim.
Seni orospu gibi sikeceğim.
Müstakbel ortaklarımız kim, merak ediyorum.
Ne ortağı? Ne anlatıyorsun sen?
O kızdan bizden daha çok nefret eden biri var ya.
Muhtemelen babasıyla ilgili bir şeydir.
Duydun mu?
-Ne? -Ha?
O neydi?
Ne oluyor lan?
Reese?
Bunun için gelmiştim.
Bana geri vermemiştin.
Ha, bu arada… Bir de bunun için geldim.
-Eros! -Lanet kaltak!
Koş!
Sizi geberteceğim şerefsizler!
-Siktir git yavşak! -Orospu çocukları!
Ne bakıyorsunuz lan?
Ne?
Raúl'un züppe kıyafetleri.
Onlar Raúl'un züppe kıyafetleri değil, benim kıyafetlerim.
Aynı şey.
-Senin derdini şimdi anladım. -Ne?
Onu göremediğin için üzgünsün.
Bir tişörtün hasretini çekiyorsun gibi.
Çok saçma.
Tamam. Giy de görelim o zaman.
Bakalım kaçırdığıma pişman olacağım bir şey mi.
Ne?
Kumaşına bir bakayım.
Fena değil, değil mi?
-Bunu neden yaptın? -Hey!
-Ne oluyor sana? -Ne?
-Birdenbire ne bu şiddet merakı? -Ne şiddeti?
Testislere tekme falan.
İçinizden azılı bir suçlu çıktı Bayan Russell.
Hayır, buradaki esas kötü etki sizsiniz Bay Eros.
Dün gece iyi uyuyabildin mi?
Gayet güzel uyudum.
Kurulanınca mis gibi oldum.
-Ya sen? -Fena değildi.
Güzel.
-Ne oluyor? -O da ne?
Bilmiyorum. Anlamadım.
Bir şey yapmadım. Ses neden çıkıyor bilmem.
-Bu ne? -Ne oluyor ya?
-Bu duman da ne? Ne oluyor? -Kahretsin.
-Duruyorum. -Dur hemen.
-Reese, in arabadan. -Açılmıyor.
Tamam, sakin ol. Ben açarım.
Kahretsin. Siktir! Açılmıyor!
-Açılmıyor… -Hadi. Çık hemen! Çık!
Koş! Hadi. Koş.
İyi misin?
Araba kurcalanmış gibi. Araştıracağız.
-Sağ ol Salva. Sana borçlandım. -Sizi haberdar ederim.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Al.
Anlaştığımız para, kuruşu kuruşuna. Ne eksik ne fazla.
-Git buradan. -Baba! Cidden mi?
-Baba, cidden mi? -Arabam yandı.
Güvenlik kameralarından da ben yokken havuzda oynaştığınızı gördüm.
Sen, Reese, hayatını mahvediyorsun. Ne yaparak? Hiçbir şey yapmayarak.
Siz kendinizi nasıl bir boktan televizyon filminde sanıyorsunuz?
Biliyor musun? Bu boktan filmi asıl başlatan sensin.
Ne bu?
-Onlardan ne zaman bahsedecektin? -Çok anlamsız davranıyorsun baba.
Eros'un anne babasını kısa süreliğine tanıdım.
Arkadaş olmuştuk ama. Evet. Ne yazık ki çok erken göçtüler.
O zamandan beri de tek amacım ona elimden geldiğince yardım etmek.
Şimdi lütfen eşyalarını topla ve git.
İşten atıldığını söylemeyeceğim ama seni burada görmek istemiyorum.
İnanmıyorum ya. Pisliğin tekisin sen. Senden utanıyorum.
Reese! Reese dedim!
Manyaklık bu.
Tabii ki gidiyorum Bruce. Tabii ki. Ver şu fotoğrafı.
Gidiyorum tabii.
Senin acımana ihtiyacım yoktu. Ya da korumana.
Biraz daha dürüst olsaydın bana yeterdi.
SELAM REESE… NASILSIN? DURUMLAR NASIL?
-İşte geliyor. -Merhaba.
-Hey! -Diego!
Oğlum!
Aynen öyle. Aynen.
KOŞ
LUIS'İN MOTORUNU PARÇALA ARKADAŞIMIN ÖLÜMÜNÜN İNTİKAMINI AL
ZENGİNLERİ YE
LANET ZÜPPELER
"AH, OKULDA BENDEN NEFRET EDİYORLAR"
ÇİZİMLERİNİ GÖRDÜM PİSLİK HERİF.
İNTİKAM, ÖLÜM
Kesinlikle.
Bayan Reese Russell?
Reese. Defter konusunda, gerçekten…
Bir şey değil. Öylesine yazıp çiziyorum işte.
Aptalca şeyler işte.
-Reese. -Bana yaklaşma.
Onları gördüğün için çok utandım. Berbatlar gerçekten.
Kendine dalga geçecek başka birini bulsaydın.
Seni içlerine alan, sana bir ev, bir iş veren insanları değil.
Babamdan nefret etmeni anlarım ama benden?
Cidden mi?
Reese.
Sen misin?
Ne ben miyim?
Sapığım sen misin?
Artık ne düşüneceğimi şaşırdım. Ailemden çok nefret ediyor gibisin.
Ciddi misin Reese?
Hayır. Tabii ki ben değilim.
Asla öyle bir şey yapmam.
Hele de sana.
Sanırım yıllar içinde çokça nefret biriktirdim.
Çokça kıskançlık. Kendimi çok yalnız hissettim.
Resim, içimdeki kötülüğü atmamın bir yoluydu.
Ama ben sana asla zarar vermem. Asla.
Lütfen, bana güven.
Ne istiyorsun?
Neden geldin?
Seni görmek istedim.
Veda etmeye geldim.
Nasıl yani?
Bütün bunlar hiç mantıklı gelmemişti zaten.
Hayatlarımız birlikte anlamını yitiriyor ama ayrıyken anlamlı en azından.
Şu hâline bak.
Bana bak.
Hey, ben boşalmadım.
Pardon. Affedersin.
Hoşuna gidiyor mu?
-Orası. -Tamam.
Orası mı?
-Ne? -Ne oldu?
Orası mı?
Sana bir şey vereceğim.
Sana doğum günü hediyem.
Az daha kalp krizi geçirecektim. Evlenme teklif edeceksin sandım.
Evet…
İstersen geleceğin teklifi olarak gör.
Şaka mı bu? Ha?
30 yaşına gelince
çirkin, yaşlı ve bekâr olursak evleniriz.
Delisin sen.
Çirkin, yaşlı ya da bekâr olmayacağım ben.
Ben de. Ne sandın?
-Öyle mi? -Ne sandın? Ha?
-Ne sandın bakalım sen? -Hey!
Gel takayım.
GÜZEL KADIN VE EN İYİ İŞ ARKADAŞI
5 KOLAY TEMİZLİK İPUCU
Selam canlarım!
İşte bugün de yine Piji Okulu'ndayız.
Bugün sizlere çok özel birini tanıtacağım.
Özellikle de yeni takipçilere.
Beni çekme!
Karşınızda arkadaşım Peyton.
-Hadi Pey, gel bir selam ver. -Hayır, istemiyorum.
Bugün pek gününde değil gibi.
Eros.
Eros!
Kahretsin, saat kaç? Baban mı döndü?
Hayır, o değil. Peyton nerede çalışıyordu?
Bizim mahalledeki bir barda akşam vardiyasında çalışıyor galiba.
Hayır. Peyton bizim okulda temizlikçi olarak çalışıyormuş.
Of ya!
Hay ışığına ya!
-…çok özel birini tanıtacağım. -Bir sakin olsana.
-Özellikle de yeni takipçilere. -Ne? Ne bu?
Beni çekme!
Karşınızda arkadaşım Peyton.
-Hadi Pey, gel bir selam ver. -Yani?
Çok açık işte, değil mi?
Bu kadının tüm profiline baktım,
Peyton'la tam olaylar başladığında tanışmışlar.
Oymuş.
Tamam Reese. Reese.
Bana gelenler için açıklama bulmaya çalıştığını biliyorum.
Berbat bir şey, canın da yanıyor…
Peyton'ın bizim okulda çalıştığını bilmiyordun diyelim.
Peyton nerede çalıştığını sana niye söylemedi?
-Siz arkadaş değil misiniz? -Reese, yeter.
Arkadaşım ve benim hakkında saçma şeyler söylüyorsun.
Bana cevap vermedin.
Bak, hoşça kal Reese. Hoşça kal. Ben gidiyorum.
-Eros. -Veda etmeye geldim demiştim.
Hem daha önce yapmalıydık.
EROS: NİYE CEVAP VERMİYORSUN?
PEYTON: LEO'DAYIM, SAKİN
Eros?
Selam. Günaydın prenses.
Günaydın.
Lanet olsun. Neredesin sen ya?
Birkaç gün yoktum alt tarafı.
Beni o kadar mı özledin?
Of, ev leş gibi kokmuş!
Bir cam mam açsaydınız bari.
Kanka, üç gündür telefona bile cevap vermedin.
72 saattir o herifle misin harbiden?
İç çamaşırımı değiştirmek için döndüm. Yoksa biliyorsun…
İyi be, tamam.
Seni ghost'ladığım için üzgünüm.
Doğum günümü kutlamayacak mısın?
Bugün doğum günüm.
Tabii ki. Doğum günün kutlu olsun Pey.
Plan ne? Bir şeyler yapıyor muyuz?
Dokuzda bir şeyler var.
Bak ne aldım. Nasıl?
Leo artık erkek arkadaşın mı oldu? Ne yani?
Kafa açıyorsun ama Eros.
Ben sana çaktığın 17'lik kızları sormuyorum ama.
Hey, yavaş gel.
-Tek bir şey. -Neymiş?
Reese'in okulunda mı çalışıyorsun?
Peyton?
Evet. Evet, çalışıyorum. Ne olmuş yani?
-Barda çalışmıyor muydun sen? -Öf, ne bileyim ya…
Yine bok temizlemeye başladığımı söylemek istemedim.
Orası senin de okulun bir de.
Doğru.
-Reese neden bilmediğimi merak etti de. -Reese aşağı, Reese yukarı.
Reese dilinden düşmüyor. Âşık mısın bu kıza yoksa?
Ha?
Âşıksın, belli.
Vay be. Buna içilir işte.
Aşka içelim.
Hadi salonda dans edelim. Bunu kutlamamız gerek.
Her bir işimize yansıttığımız
bağlılık, sürdürülebilirlik ve sorumluluk değerlerini korumak
bizim en büyük hedefimizdir.
Çok sağ olun, iyi akşamlar.
Kızlar.
Her masada mutlaka şampanya olsun, tamam mı?
Çok önemli. Teşekkürler.
Hadi ama.
BRUCE: NEREDESİN?
GELMİYOR MUSUN?
REESE: EROS'UN EVİNE GİDİYORUM. BANA BUNLARI YAPANI ÖĞRENDİM.
Neden seninle gelemiyorum?
Öyle özel bir yere falan gitmiyorum çünkü. Tamam?
Bunu söylediğime pişman olacağım
ama Reese isimsiz mesajları senin gönderdiğini düşünüyor.
Ne alaka?
Buna inandın mı?
İnandın mı?
Beni savunmadın mı?
Savundum tabii. Savunmaz olur muyum?
Peyton, başlayacağım telefonuna şimdi ha!
-Konuşabilir miyiz? -Saate bakıyorum ya. Geç kalmayayım.
Tanrım, ne gıcık herifsin ya.
Beni rahat bırak da git bir dışarıda dolaş.
Zaten gerginim, beni daha da geriyorsun.
Ben ne yaptım şimdi ya? Hem niye gerginsin ki sen? Ne oluyor?
Biraz yalnız kalmak istiyorum sadece.
Tanrım, peşimden ayrılmıyorsun kanka.
Abuk subuk sorular sorup bir de beni suçluyorsun.
Sanki tüm hayatımız boyunca yeterince aşağılanmamışız gibi lan.
Ne anlatıyorsun bilmiyorum.
Bütün bunların konuyla ne alakası var ya?
-Hem niye öyle giyindin? -İşe gidiyorum.
Sana bir şey söyleyeceğim ama lafa giremiyorum.
-Şey… -İşe mi? Onunla gideceksin sanmıştım.
-Kapa çeneni. -Hiçbir şey anlamıyorum.
-Evet, şimdi işe gidiyorum ama… -Neler oluyor?
Neler oluyor? Ne?
-Bırakmıyorsun ki konuşayım. -Reese'le ilgili değil de.
-Kes… -Doğum gününde mi çalışıyorsun?
-Bırak konuşayım. Evet, doğum günümde. -Bunca zamandır yalan söylüyorum deme.
"Hayır, Reese'le bir ilgim yok" de gitsin.
-Her şeyi mahvetmediğini söyle. -Hayır.
-Sana söylemediğim bir şey var! -Sahiden…
Bir saniye bir sus lan artık!
Eros. Özür dilerim. Eros?
EROS, AÇ ŞUNU. LÜTFEN. ÇOK ÖNEMLİ.
REESE: GELİYORUM
Hayır!
Sikeyim!
Selam Peyton.
Selam.
Eros burada mı?
Gelsene. Geç, buyur.
Şey…
Ben hemen geliyorum, tamam mı?
Bir şeyler içer misin? Bugün doğum günüm de.
Hayır, teşekkürler.
Emin misin?
Eros nerede?
Şey…
Bilmiyorum ama birazdan gelir. E…
Benim işe gitmem lazım.
Nerede çalışıyorsun?
Bir etkinlikte. Ne olduğunu tam bilmiyorum.
Biraz acelem var da. Alttaki barda beklesen?
Sorun değilse burada beklemek isterim aslında.
Hayır. Burada bekleme bence.
-Tuvaleti kullanabilir miyim? -Hayır!
Merhaba. Reese'i arıyorum da.
Burada mı?
Baba?
Reese, tatlım, mesajını görür görmez geldim.
Neler oluyor? Her şey yolunda mı?
-Bilmiyorum. -Ne oldu?
Kızımı taciz eden sen misin?
-Beni hatırlamıyorsun, değil mi Bruce? -Hatırlamalı mıyım?
Ne oluyor?
-Eros nerede? -Sen bir sus!
-Eros nerede? -Sus! Babanla konuşuyorum!
Bir daha kızımla sakın böyle konuşma.
Kimsin, ne istiyorsun bilmem ama bu kadar yeter.
Polisi arayacağız…
Peyton?
İndir şunu. Aptallık etme. Eros, kim bu?
-Peyton. -Kes!
-Kim bu kız? -Kes sesini! Otur!
Harbiden ya Bruce. Kim ki bu kız?
-Ha? Otur! -Tamam.
Otursana!
Beni hatırlamıyor musun? Kim olduğumu bilmiyor musun?
Hayır.
Ben bunca zamandır seni düşünüyordum.
Neler yaptığını.
Doğum günlerini nasıl kutladığını.
Mutlu yıllar Peyton!
Annem doğum günlerinde ne yapardı biliyor musun?
Senin restoranında çalışırdı.
Ben de bu gece aynısını yapacaktım. Senin için çalışacaktım.
Sefil bir insan olduğunu anlamanın pek çok yolu var sanırım.
Bunlardan biri de sana sadece para verdiklerinin katlanması.
Hayır, kimse bir yere gitmiyor. Bugün kutlama yapıyoruz, hadi!
Ben 16 yıldır seni düşünüyorum.
Seni ve restoranını. Bir de oraya yazacağım yorumu.
"Tam bir bok çukuru" diye başlardım.
"Annem burada çalışırdı.
En iyi arkadaşım Eros'un ailesi de.
Ruhsatsız bir işletme. Tek bir yangın söndürücü bile yok.
Sahibi de tam bir korkak.
Çalışanlar mı?
Ölü ve sigortalı bile değil."
Sikeyim seni.
Hayatımızın içine sıçtın.
Suçu da altı yaşındaki bir çocuğa attın. Hay ben senin…
Para, bağlantıların ve zaman her şeyi düzeltir sanıyorsun.
Ama bil bakalım Bruce.
Bende bunların hiçbiri yok.
Peyton.
-Dur lütfen. -Kes sesini.
-Silahı bana ver. -Yaklaşma.
-Silahı ver. -Yaklaşma dedim.
Reese, senin annen de o yangında öldü. Tıpkı benim annem gibi.
O hıyar baban sana söylememiştir tabii, ben söylüyorum.
Senin gibi insanlar asla
ama asla gerçeği söylemezler.
Değiştiğini sanıyorsun.
İyi biri olmak istiyorsun.
Denedin de.
Ama bütün bunlar yaptıklarını düzeltmiyor.
Hiçbir şeyi düzeltmiyor.
-Lütfen Peyton, dur. -Çekil.
Dur, lütfen.
Yaklaşma Eros. Eros, geri çekil dedim.
-Eros! -Gidelim! Hadi!
-Bırak! -Peyton.
Bırak beni! Lanet olsun!
-Peyton, dur! -Eros!
Durma!
Koş!
İŞ İNSANI BRUCE RUSSELL HAYATINI KAYBETTİ
Sanırım artık korumaya ihtiyacım yok.
Bensiz bir gün bile dayanamazsın.
Evet.
Üzgünüm Reese.
Üzgünüm.
Biliyorum.
Ben de üzgünüm.
Selam Reese.
Senden haber almayalı günler oldu. Umarım iyisindir.
Sonra yine arayacağım, istersen uğrarım da.
Haber ver yeter yani. Kendine iyi bak.
Reese. Reesey.
Ben buradayım, tamam mı?
Ne zaman konuşmak istersen.
Seni çok seviyorum. Müsait olunca ara beni.
Selam canım. Nasılsın?
Yolculuktan yeni döndüm. Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Yolculukla ilgili anlatacak çok şeyim var. Seni de çok özledim.
Umarım yakında görüşürüz, tamam mı?
Seni çok seviyorum. Umarım iyisindir.
Merhaba baba.
Böylesi biraz garip geliyor ama elimden gelen bu.
Ne kadar aptalca, yine kendimi yargılıyorum.
Neyse, ben…
Dans grubuna girdiğimi sana söylemek istemiştim.
Umarım benimle gurur duyuyorsundur.
Seni çok seviyorum.
Eros, ara beni!
Dans grubuna kabul edildim! İnanamıyorum! Ara beni lütfen!
Burada ne arıyorsun aptal?
Seçmelere geldim.
Ne seçmesi?
Bilmem. Seçmeler işte.
İndir beni!
Düşeceğim şimdi! Dur!
-Dans etmeyi öğretecek misin? -Tabii.
-Göster. Evet. -İstiyor musun?
-Şöyle güzel bir hareket göster mesela. -Tamam.
-Güzel bir şeyler. -Tamam, pozisyon al.
Hoşça kal!
Hayır! Dur!
-Yakalayacağım. -Dur!
Seni öldüreceğim!
-Ne oldu? -Hayır.
Dans etmeyi öğretmeyecek misin?
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir