Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я витягну тебе за однієї умови:
ти працюватимеш на мене.
Спочатку подивимося виступ моєї дочки.
А потім поговоримо, чим ти займатимешся.
Годі приймати неправильні рішення.
Подивися, куди це привело.
Ти слухаєш, Еросе?
Ходімо.
Нумо.
Мене хвилює те, що відбувається з Різ.
Хтось переслідує її вже місяцями. Це треба припинити.
Отже, твоє завдання.
Переконайся в її безпеці й піклуйся про неї.
Я знаю, що вона не все розповідає, бо вона горда й уперта,
але я бачу, що це починає її турбувати.
Думаю, ти допоможеш моїй доньці.
А я допоможу тобі.
Але якщо ти мене підведеш, ти знаєш, куди потрапиш.
Еросе.
Еросе, ти слухаєш?
Обережно!
ПОГАНИЙ ВПЛИВ
З ліхтарем щось зробили? Байдуже!
Проблема в тому, що він ледь не розтрощив череп доньки.
Га?
Перепрошую?
Раджу не йти туди. Зрозуміло?
На все добре.
Кляті британці.
Він прийшов забрати мене з в'язниці,
сказав, що хоче допомогти.
У чому саме?
Залишилося три місяці. Що тобі ще треба?
Не знаю.
Зрештою, я допоміг йому.
Ми потрапили до аудиторії, така гарна й шикарна, дуже крута.
Сіли дивитися, аж раптом ця дівчина вийшла танцювати.
Вона так чудово танцювала.
Вона робила це, як…
Вона була неймовірна.
Не смійтеся, дурні, я серйозно.
Раптом я побачив якийсь розхитаний кабель.
Ти завжди такий спостережливий, так?
І я стрибаю до неї.
Що? Що означає «стрибаю до неї»?
Я стрибаю до неї.
Дідько, Пейтон. Заспокойся.
-Щоб її врятувати. -Яакий дурень.
То ти кажеш, що після всього цього втік, як якийсь злочинець?
Так, бро.
Так, це вже як друга натура.
Я думав, вони звинуватять мене. Ти знаєш, які є багатії.
А чи зробить твій «спонсор» для тебе ще щось?
Чи просто водитиме в театр? Просто питаю.
Так, він дасть мені роботу.
Інакше мене б не випустили.
Поки у всіх трьох не буде роботи, ми не зможемо привести Симона сюди.
Він міг би сказати конкретніше, ні?
Не знаю, скільки часу минуло?
Чотири роки, як ти його чув?
-Так? -Пейтон, не починай.
Робота, так.
Маленька робота.
Маленька… робота…
Сучий сину! У чому проблема?
-Гаразд? -Гаразд.
Гаразд.
-Гаразд, так. -Гаразд.
Ось, дівчата.
Знаєте, так вони набагато корисніші.
Але чому?
Це криза середнього віку.
Мені досі 49, дівчинко.
Не додавай мені віку. Я й так достатньо прожив.
Що таке?
Дещо, що я планував сказати пізніше,
але, здається, це не чекає.
-У мене є рішення твоєї проблеми. -Це не моя проблема.
-Повір мені. -Ні!
Ідея чудова.
Так починаються погані ідеї.
Тату, будь ласка.
Ти слухаєш?
Твій тато божевільний.
Серйозно.
Геть.
Привіт.
Що це?
Це хлопець,
який буде возити тебе й захищати відтепер.
Тату, я не можу повірити, що ти найняв охоронця.
Ні, Різ, він не охоронець.
Він просто тут, щоб переконатися, що все гаразд, от і все.
Це і є визначення охоронця, тату.
Еросе, це моя дочка Різ.
Різ, це Ерос.
До речі,
Ерос врятував тебе нещодавно від прожектора,
тож трохи подяки не завадило б.
Врятував?
Боже, ви психопати.
Я піду, гаразд?
Коли ти перестанеш ставитися до мене, як до дитини?
Моя дочка.
Навіть не думай.
Це все, що я прошу.
Ага?
Розпещене дівча.
Перепрошую.
Добрий ранок.
Ти новенький?
Перепрошую!
Ти новенький?
Так.
Гаразд.
Не знаєш французької?
Ні.
Ім'я, будь ласка.
Ерос.
Оригінально.
Для нього немає спеціального класу?
Він загальмує нас.
Не хвилюйся, Раулю. Почнімо.
Отже, сьогодні перейдемо до глави 13.
Континентальний раціоналізм. Декарт.
Відійди, будь ласка.
Якби моє життя було жахіттям, то з тобою це буде моїм соціальним крахом.
«Соціальний крах»?
Звучить навіть поетично.
Глянь, який браслет мама мені купила для поїздки в Нью-Йорк.
-Від Cartier. -Краса!
-Приголомшливо. -Розкішно.
Справді чудовий.
А глянь на сумочку Dior.
Щось не те?
Різ, я не хочу, щоб ти померла,
але вже є меми про тебе й охоронця.
Не хвилюйся.
Думаю, їх ніхто ще не бачив.
Могло бути й гірше.
Ага. Наприклад, якби за тобою цілодобово ходила страшна тінь.
Різ, не переймайся.
-Без коментарів. -Що? На щастя, хлопці мене не цікавлять.
Він дуже гарний, золотце.
Дівчата, очевидно ж, що він красунчик.
-Так. -Його звуть Ерос.
-Якого біса? -Ерос.
-Яке кліше. -Ерос.
Ні, не починайте.
«Ерос знову потрясає мої члени…»
-«Солодкий і гіркий». -«Солодкий»
«Непереборно».
-«І гірко!» -«Непереборне створіння!»
Будьмо чесними. Об'єктивно він дуже гарний.
Ну так, об'єктивно всі — це твій типаж.
Дідько! Що з тобою не так?
Якщо не запросиш на день народження, я тебе на свій теж не запрошу.
Чудово. Домовилися.
Я просто хочу, щоб колишня,
яка мені серце розбила,
запросила мене на день народження.
Залиш мене, будь ласка?
У чому твоя проблема?
Слухайте уважно, дівчата, бо я це скажу лише раз.
Якщо ви це не сприймете, мало хто з вас потрапить у компанію.
Нумо.
Поглянь.
-Хто це? -Подивися біля дверей.
Тихо, леді. Що таке?
Нумо.
Різ, сьогодні ти починаєш. Нумо.
-Різ. -Дідько.
Нумо, Різ.
Хто це?
Різ.
Аріадно, ти. Нумо.
Що ти зробила?
Що?
Що ти зробила, щоб тебе переслідували?
Я нічого не зробила.
І до речі, я не впала. Мені порізали взуття.
Дурень!
Було б корисно знати, хто ти й чому тато привів додому якогось хлопця.
Я не якийсь.
Так.
Хто ти? Щось не збігається.
Чому тато найняв когось мого віку.
Може, я і «якийсь», але я старший за тебе.
На чотири роки.
Батьки померли, коли я був малим.
У аварії.
Твій тато працює в організації. Не знаю, чи ти в курсі.
Вони призначили одного дорослого на дитину.
Він приходив кожні півроку спитати, чи я зробив домашку.
Він казав: «Ого, ти виріс!»
Але в основному він приходив, щоб дати грошей.
Ніколи не бачила моїх малюнків на холодильнику?
Фото тощо?
У тебе є ще хтось із родини?
Ні.
Ну, так.
Сімон, мій молодший брат.
Він брат Дієґо й зараз у прийомній родині.
Пейтон, Дієґо та подбаємо про нього.
Нам потрібна стабільна робота, щоб Сімон міг жити з нами.
Вони – моя родина.
Тому я взяв цю дивну роботу, Рассел.
Чи ти думаєш, що моя мета в житті — ходити за тобою?
-І моя мама померла, коли я була… малою. -Ні, не роби цього.
Краще не треба.
Що? Я не…
Думаєш, що твоє життя порівнюється з моїм
лише тому, що ми втратили батьків. Ні.
Ні.
Не смій заходити.
Я не збирався.
ЩО РОБИШ?
Гаразд, спробую ще раз.
Кого б ви переїхали?
90-річну черницю, яка хоче з тобою сексу?
Чи трьох безхатьків?
Чуваче, звісно, безхатьків. Вони ж бідні.
Чуваче, уяви цю супер-токсичну, нав'язливу черницю,
яка тебе просто хоче.
Ух, уяви, це була б сестра Мануела.
-Привіт. -Привіт.
Як справи?
Ти хлопець Різ?
Нізащо.
-Ми… -Що?
Кузени?
Кузени.
Авжеж.
Кузени трахаються?
І це правда, що тобі платять…
Чому ти тут? Я казала не заходити.
Мені було нудно.
Час для PowerPoint-вечірки!
-Так! -Що це?
Хто помре першим? Проведемо ретельний аналіз.
Скільки кроків розділяє мене й Тейлор Свіфт?
Назвіть шкільні пари, ніби це пакети з чіпсами.
Сьогодні я розповім…
про ефект чирлідерки.
Можливо, ви цікавитесь, що це за ефект чирлідерки. Ну…
Знову твій колишній намагається бути смішним.
…у якому…
Треба пояснити, що означає «когнітивний»?
Ідеально.
Я продовжу.
Це упередження, коли когось вважають
привабливішим, ніж вони є насправді,
через групу, у якій вони є.
Наприклад, хто, на вашу думку,
з цих трьох
найбільше виграє від ефекту чирлідерки?
ІСУС СХОЖИЙ НА МЕНЕ
Клаудія,
Мері,
чи Різ?
Різ…
Рассел.
Наприклад,
я думаю, Різ
ніколи не була популярною.
І вона точно ніколи не була привабливою.
-Дідько, він зайшов занадто далеко. -Боже.
-Бідна Різ. -Вона не була крутою.
Що вона? Шістка?
-Сором. -Не можу це терпіти.
-Коли… -Про що він говорить?
Гаразд, Еде Ширан. Шоу закінчилося.
Ед Ширан.
Що ти робиш, товста суко?
Ти такий жалюгідний.
Ось що трапляється з такими, як ти,
що дивляться відео про чоловіків із крабами на пенісах.
Ой.
Оце ти влучила!
Так, перш ніж говорити, зніми той презерватив із голови.
Ти виглядаєш смішно.
-По-перше. -Який козел.
А ти, Карол, знаєш, що на тих сайтах?
Там вчать, як трахати власну матір.
-Як оригінально. -Ти маєш її відлупцювати, розумієш?
Воу. Бам, бам, бам!
Га?
Ти покидьок.
Дідько.
Він перетнув межу.
Що ти хочеш? Поцілунок?
Обережно, народе.
Слідкуйте за кишенями й сумками.
Цей щур якийсь підозрілий.
Потанцюй для нас.
Або скажи кілька слів.
Ти дивишся на нас, ніби ми документалка якась.
Документалка про ідіотів?
Ти хто, шкільний клоун?
Бо на похороні батьків я веселився більше.
Відвали!
Припиніть.
Ви обоє жалюгідні.
Що ж,
Різ і її улюбленець пішли.
ЦУЦИКУ, ЯК СПРАВИ ЗІ «СПОНСОРОМ»?
АГОВ. ХА-ХА-ХА.
РІЗ, У СКІЛЬКОХ СЬОГОДНІ СМОКТАЛА?
ПОТВОРА. НА ЩАСТЯ, ТВОЯ МАМА НЕ БАЧИТЬ.
ОБВИСЛІ ЦИЦЬКИ.
ТИ ОГИДНА
@EROS_876, @EROS SANZ, 6474_EROS_
РЕЗУЛЬТАТІВ БІЛЬШЕ НЕМАЄ
@RAULMOSQUERA
ВІДПИСАТИСЯ
ЕРОС ДУРЕПА. ТИ ДРАТУЄШ.
ПЕЙТОН НЕ ЗАБУВАЙ, ЗВІДКИ ТИ
ТВІЙ БОС. «НАЙБАГАТІШИЙ БІЗНЕСМЕН…»
Це божевільня.
Жесть. Це місце більше схоже на похоронне бюро, ніж на школу.
-Поглянь на цих багатійчиків. -Так.
Агов, щеня!
Поглянь на себе в цій формі, хлопче.
До справи. Еросе, нам треба до «Привида».
Що ти тут робиш? Зараз? Це треба саме зараз?
Так, зараз.
Ель Пела залишив її саму. Зараз найкращий момент.
Ходімо.
Ти серйозно це розглядаєш?
Що робитимете?
Ого! Це вона, так?
Звісно, це вона, дурню. Мала, я Пейтон. Рада познайомитися.
Ти нічого не робиш. Ходімо.
Ти маєш відвезти мене на балет.
Можеш піти сама один день?
Чи сумуватимеш за мною?
-Відвезеш мене? -Так, я тебе відвезу.
Я йому зараз влаштую.
Гаразд, я пильнуватиму.
Як завжди.
Так.
Якщо він хоче наглядати, нехай.
-Ми зробимо це. -Так.
-Хто це летить сюди? -Дієґо.
-Якого біса, чуваче? -Дідько.
Справді, чуваче?
-Привіт. -Серйозно?
Що ти робиш?
Я йду. Ти не бачиш?
Гаразд, дозволь їй.
-Ні. -Чому? Так.
Байдуже. Не гайте часу.
Пей, стеж там. Я піду на інший бік.
Що мені робити?
Ось що.
Еросе!
-Вилупки! -Біжи! Нумо!
-Сюди! -Біжи!
Що ти робиш?
Біжи!
Дідько.
Скажеш, що відбувається?
Чий це байк?
Одного йолопа.
Годі розпитувати.
Що смішного?
Ти такий загадковий.
Що?
Якого біса?
Твій образ крутого мене смішить.
Хіба це не старомодно?
Ти ж знаєш, що ти не Аче?
Аче? Хто такий Аче?
Відвези мене додому.
Одягни шолом. Нумо.
Чуваче, так класно було розбити той байк.
Тобі сподобалося?
Де вас чорти носили?
У середу о цій годині?
Тату, розслабся. Мені 18 років.
Сімнадцять. І я даю тобі достатньо свободи для 17 років.
Я хотіла випустити пару.
Випускай, скільки хочеш, коли не житимеш тут,
але зараз ти тут.
Повагу май.
А ти…
Я маю нагадувати, що ти на роботі?
Чому не сказав, що ви давно знайомі?
Не розмовляй так зі мною.
Мені просто треба трохи простору.
І я досить доросла. Він не винен.
Аякже.
Авжеж. Саме тому ти так зі мною розмовляєш, еге ж?
Це твій поганий вплив.
У тебе була найгірша ідея твого життя, і ти здивований?
Як хлопець, що щойно вийшов із тюрми,
має бути захисником?
Різ, не говори зі мною так.
Не хвилюйся, Брюсе.
Я теж не розумію, чому я тут.
Або чому маленькій нахабі треба захист.
Різ.
Різ!
Сфотографуй нас тут.
ПОВІЯ
ДОСІ НЕ ЗНАЄШ, ХТО Я? ТИ ПОСОРОМЛЕНА
ІДИ ДО БІСА, РІЗ РАССЕЛ СУКА
РАССЕЛ — ПОВІЯ Р.Р. ПОМРИ
Можеш вимкнути музику?
Боже! Який шум!
Рассел?
Припини чіпати мої речі. Забирайся!
-Ось і все. -Три!
-Давай знову. -Так.
ТИ НІХТО САМА ПО СОБІ ТИ ГИДОТА
Доброго ранку.
Хочеш кави?
Серйозно? Ігноруватимеш мене тиждень?
Що таке? У тебе місячні?
Годі, Різ, не засмучуйся. Це жарт.
Гаразд.
Ти що, трахнула охоронця?
Облиш мене, серйозно.
Я не знаю, що ти хочеш.
Ти так привертаєш мою увагу?
Місіс Сміт, можна пересісти?
Звісно, Різ.
Гаразд, почнімо.
Сподіваюся, ви відпочили.
У когось є щось, чим хочеться поділитися сьогодні?
Ні? Гаразд, почнімо.
Відкрийте ноутбуки.
Добрий вечір.
Або до завтра.
Привіт.
Гадаю, ти не хочеш приєднатися до нашого розслідування.
Розслідування?
Переслідувач Різ створив фейковий акаунт і постійно їй шле
якусь дурню.
«Скоро ти дізнаєшся мене краще, як і твоя сім'я».
«Іноді треба платити за чужі помилки».
А ще фото прутнів, звісно.
Це має бути Рауль. 100%.
Слухай, я піду.
Але скажи подрузі, що було б чудово поговорити.
Мені це вже набридло.
Чому ти сам не скажеш?
Чому б тобі не запросити нас? Хоч куди ти йдеш…
Або забудь, я вже запросила.
-Ні. -Зачекай хвилинку.
-Ким він себе вважає? -Знаю.
-Ти такий гарний. -Круто виглядаєш, Сімоне.
-Еросе, ходімо. -Я тебе з'їм.
-Симон дзвонить. -Іду.
Іди сюди.
-Агов! У вас повний контракт! -Так.
Вітаю.
Як справи?
Троє дорослих із трьома гівняними роботами.
Падлюка.
Ти маленький дурень, який навіть спагеті зварити не може.
І чого ти не спиш? Іди спати.
-Я тебе з'їм! -Поводься добре!
Бувай. Ми гуляємо, а ти ні.
-За Сімона. У нас вийшло! -За Сімона!
Агов, щенята!
Я єдиний із нас трьох отримав повноцінну роботу.
Чуваче.
І це не в «Привиді».
Це в McDonald's.
Ти жартуєш. Серйозно?
Ти ж любиш бургери? Тепер їх буде купа.
Щиро сподіваюся.
-Побачиш. -Дико, так?
Добрий вечір, юна леді.
Як вас звати?
-Лілі. -Лілі?
У мене контракт на повну ставку.
Вони запросили себе.
То скільки нас?
Аморе, як справи?
Що у вас?
Я не можу не дивитися на неї.
Звідки ця дівчина?
Вона як людина нового рівня, так?
Авжеж, сонце.
Ми наче бета-версія, а вона…
-Ти перебільшуєш. -Нумо.
-Про що ти? -Ходімо.
-Ми слухняні. -Впусти нас.
-Ти король. -Не бешкетуй.
Це наше, Тоні.
-Привіт. -Привіт.
Це місце величезне.
Так.
-Агов! -Як справи?
Що у вас?
Добре. А ти як?
-Дівчино. -Що таке?
-Привіт. -Що з нею?
-Вона завжди така серйозна? -Ні.
-Ти така гарна сьогодні. -Подобається?
Так, шовк. Це як одяг для сну, так? Ти неслухняна.
Агов? Чуєш?
Що?
У тебе таке гарне волосся.
-Тобі подобається? -Мені…
Ходімо в туалет.
Гаразд.
-Гаразд. -Твоя подруга така серйозна.
Так. Не звертай уваги.
Дівчино, ти хочеш усіх поцілувати.
Піду попісяю.
Гадаю, я з ним замучу.
Ця ідеальна дівчина навіть на мене не глянула.
-Віриш? -Дівчино…
Ти хочеш замутити з Легендою?
Я?
Гадаю, вона про… Ероса?
Ерос! Тут його так ніхто не називає.
Я думала, «легенда» — це щось типу, як хлопці себе називають, замість обіймів.
Знаєш? Типу: «Як справи, брате?»
-Так. -Присягаюся, я так і думала.
Ми спали з ним двічі.
Той чувак із колонії, який потрапив у аварію.
Його називають «Легендою», бо він з'їв батьків.
Я не помітила нічого дивного.
Тобто…
Шматочками.
Боже!
Що?
-Дівчино, мені потрібен шот. -Дівчино…
Ходімо до бару.
Перепрошую. Можна два шота? Дякую.
-Дякую. -Де ти була?
-Привіт! -Де ви були? Ви заблукали?
-Га? -Ми були поруч.
Три, Мануелю.
-Три шоти, будь ласка. -Сюди.
-Дякую. -Це безкоштовно, побачиш.
-Ой. -Повір мені.
Де ти був?
Я танцював. Де б я був?
Одне питання. У якому ти класі?
Класі? Я покинув школу 15 років тому.
-Справді? -Так.
Можна шот, будь ласка?
Не знаю, вони гарні.
Трохи стильно, але все одно.
Чуваче, це багаті дітки.
Вони просто сноби.
Тобто…
Це дівчата, які вивчають бізнес, розумієш?
Вони стануть нашими стервозними босами.
Ні, сестро.
Не сноби.
Але багаті, так. Точно.
Нумо, Пей. Якого біса?
Не завжди треба так перебільшувати.
Так.
Чуваче, у колоніях, де ми росли, були такі, як вони?
Не було.
Щось навіть трохи схоже на їхній вайб? Ці зверхні обличчя?
Ні.
Ці дівчата не їдять не тому, що у них нема їжі,
а щоб бути худими.
Якого біса?
Вони всі однакові, чуваче.
Вони всі однакові.
І ні. Ти не переконаєш мене, щеня.
Ми хочемо ще!
Добре?
Га? Так, дуже добре.
Авжеж.
Спілкуйся, Пей, спілкуйся.
Я втомилася.
Я хочу пити, народе.
Мені потрібна вода.
Сонечко, пів години тому ти була на повну.
Пей — дівчина з багатьма гранями.
Чому?
Чому? Вона як кіт.
Вона святкувала свій День народження лише раз.
Знаєш, що вона зробила?
Вона запросила людей, відчинила двері
і пішла спати.
Справді?
Вона ненавидить День народження.
-Боже. -Я тобі кажу.
Що це за «Легенда»?
А що таке?
Я не знаю. Я чую це всю ніч.
Нічого.
Слухай,
пам'ятаєш, що я тобі казав про аварію?
Кажуть, це через мене.
Ти був іще дитиною.
Шість років.
Але так написано у звіті.
Мабуть, це нещасний випадок.
Так.
Але не пам'ятати — відстій.
Іноді я думаю…
«А якщо я все зіпсував?»
Тобі було шість, Еросе.
Так чи інакше, чутки розповсюдилися.
І люди такі надокучливі.
Їм подобається ця дурна «Легенда».
Легенда.
Так, як для прізвиська, воно досить слабке.
Що з тобою? У тебе завжди є точні слова для всього?
З Днем народження!
За Різ!
18 років.
-Не розумію, чому ти тут. -Лілі запросила. Ми мали прийти.
Дідько! Який особняк.
Що саме?
Покинути дім самій?
Пропустити її день народження?
Або найняти охоронця, у якого закохалася Різ?
Агов! Він дратує.
«Дратує. Не мій тип».
Ні? Гаразд.
-Що це? -Чому ти залишив це там?
Щоб люди могли взяти.
Хто ця богиня?
Я думала, це Дієґо.
Серйозно?
Вони витрачають стільки, що навіть стрічки чіпляють?
Що? Вона нічого не зробила. Вона просто чарівна.
Не знаю. Щось типу сестринства чи що.
Зараз повернуся.
-Що за мотлох? Дурня якась. -Байдуже.
Привіт.
-Привіт. -Як ви? Привіт!
Привіт.
-Пейтон, як ти? -Привіт.
Пригощайтеся.
Там є напої та їжа.
Класно. Ми готові.
Трохи дивний смак.
-Якби ж це було вдома. -Ого. Божевілля.
Це приголомшливо.
Неймовірно.
Шалено.
Погляньте на це. Сто баксів за кілограм.
-До біса. -Сто баксів.
Дідько. Це круто.
-Дякую! -Ого!
Не треба було. Обожнюю таке.
Цей справді чудовий!
-Ви тільки й робите, що їсте. -Трохи.
-Краще, ніж твій суп. -Бачив наш порожній холодильник?
Звісно, я поїм.
А, так, ясно.
І пам'ятай, ми твої справжні друзі, а не ці сноби.
-Справа не в тому. -Поглянь на них.
Справа не в цьому. Просто не зіпсуй усе.
-Не хочу втратити роботу. -Ми просто їмо.
Гаразд. Я просто не хочу втратити роботу.
-Трохи трюфелів. -Щоб було зрозуміло.
Будьмо.
Це важко, так?
О! Фрукти з шоколадом!
Ого.
-Хочеш? -Так. Дай мені трохи.
Ого! Яке гарне місце?
Так. Неймовірне.
Глянь, як гарно.
Бім.
Бемс.
Татко.
Мільйонер.
Бос.
Стривай, тобі треба випити.
-Погляньмо, що там. -Погляньмо.
Трохи джину.
Який джин? Щось старе?
Звісно.
Ого.
Обережно. А якщо там сигналізація?
Та ні.
Покажи. А якщо спрацює?
Не спрацює.
Овва.
Обережно, Дієґіто, я тебе знаю. Можеш мене вдарити. Покажи.
Оце вже розмова. Гангстер, татко.
Круто виглядаєш.
-Я нічого не робив, Пейтон. -Руки вгору, виродку.
Бовдур. Не ображай Пей.
Ось і торт!
Час для торта.
Нумо.
Іду.
-Вони виносять торт. -Де вона? Різ!
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ МАЛО, РІЗ РАССЕЛ
Вона йде, народе.
-Готуймося. -Ерос.
Многая літа!
З днем народження!
З днем народження, люба Різ…
Різ, що сталося?
З днем…
-Хто хоче торт? Налітайте. -Я хочу.
Лілі, ти запросила Рауля?
Виведи всіх, будь ласка.
Хтось розбив моє вікно. Виведи всіх, чорт забирай!
Ідіть додому, будь ласка. Зараз.
Негайно. Нумо!
Геть!
Нумо.
Агов? Тут є хтось?
Агов?
Тут є хтось?
Що це?
Дідько.
Боже мій.
РЕСТОРАН
Стоп.
Що ти робиш?
Нічого.
Що це?
Фото. Досить дивне, чесно.
Твої батьки тут.
І мої теж.
Ти впевнений?
Звісно, впевнений.
Це мої батьки.
А це твої. Ця жінка, не знаю, хто вона. Байдуже.
Але потім…
Так. Наші батьки знали одне одного.
Я не розумію.
Так, я теж.
Я теж.
Не знаю, що я тут роблю.
Я подзвоню татові.
Він не відповість так пізно.
Мені байдуже.
З Днем народження.
Дивно, але все одно.
Він відповів?
Так.
І ні, він не відповів.
Я нічого не розумію.
Я теж.
Я просто хочу знати, чому це роблять зі мною.
І що з цим фото.
Я не знаю.
Нічого.
Нічого?
Різ.
Різ, ми не повинні…
Дідько. Боже мій.
Ось і все. Досить.
Мені пора спати.
Так, нам пора спати.
Так.
Окремо.
-Так. Гарна ідея. -Так.
-Бувай. -На добраніч.
ПРИВІТ… НАПЕВНО, КРАЩЕ, ЯКЩО ЦЕ НЕ ПОВТОРИТЬСЯ
НЕ ХВИЛЮЙСЯ
ЦЬОГО НЕ ТРАПИТЬСЯ, РАССЕЛ
Поглянь, золотце.
Подарунок провини від батька, так?
Не треба так суворо.
Коли він прилетить із Маямі?
Я не знаю.
Хочеш теплого чаю?
-Так. Дякую. -Гаразд.
Немає за що, сонечко.
ДІДЬКО.
ТИ ЗНАЄШ МЕНЕ З МОЛОЧНИХ ЗУБІВ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, РІЗ РАССЕЛ
Нумо, народе!
Один, два, один, два. Нумо.
Нумо, Різ!
-Нумо, народе. -Ерос.
-Один, два, один, два.
Сходи зі мною кудись.
Куди?
На костюмовану вечірку.
Він єдиний, кого я підозрюю в цьому.
Якщо він надсилає повідомлення,
у нього вдома мало щось залишитися, якийсь доказ. Так?
Ти справді думаєш, що ця людина шукала молочні зуби?
Я не знаю. Ми знайомі з дитинства.
Може, він украв їх у мами.
Думаю, деякі мами зберігають зуби.
Нумо, народе. Один, два, один, два.
Потанцюймо, бляха!
Бро, дай мені випити.
Дякую.
-Дякую. -Ось.
Одягни це.
Що вони тут забули?
Що вони тут роблять?
Ходімо.
Могли б хоча б привітатися.
Нумо.
Серйозно?
Припини. Облиш.
Еросе, сприйми це серйозно.
Давай.
Неймовірно.
Хто тебе дратує, золотце?
Ті самі люди, які кажуть: «Я прийду»,
а потім не приходять.
Ну, головне, що я тут.
Якщо так, то приходь.
-Гаразд. -Якщо ні, то ні.
Дідько, просто…
Вона грається зі мною. Вона завжди така.
Навіщо приходити з цим придурком?
Забудь, коханий.
Поглянь на мене. Годі.
Огидно. Усе пахне Раулем.
Я б краще понюхав когось іншого.
Я трахну тебе, як шльондру.
Уже чекаю зустрічі з нашими майбутніми партнерами.
Які партнери? Про що ти говориш?
Ну, очевидно, що хтось ненавидить її більше, ніж ми.
Мабуть, це якось пов'язано з її батьком.
Ти чула?
-Що? -А?
Що це?
Якого біса?
Різ?
Я прийшла за цим.
Ти не повернув.
І до речі…
Ще за цим.
-Ерос! -Клята сучка!
Біжи!
Я вас уб'ю, виродки!
Ідіть до біса!
Вилупки!
На що вирячилися?
Що?
Снобський одяг Рауля.
Це не снобський одяг Рауля.
Це мій одяг.
Те саме.
Розумію.
Я знаю, що з тобою.
Що?
Ти сумуєш, що пропустив.
Це як боятися щось пропустити через футболку.
Смішно.
Приміряй.
Тоді я вирішу, чи шкодую, що пропустив.
Що?
Я перевірю тканину.
Непогано, так?
Чому ти це зробила?
Агов!
-Що з тобою? -Що?
Чого раптом така агресія?
Яка агресія?
Ну, наприклад, той удар по яйцях?
Схоже, ви справжня розбишака, міс Рассел.
Ні, це ти погано впливаєш, містере Еросе.
Як ти спала минулої ночі?
Я чудово виспалася.
Щойно висохла, стало чудово.
А ти?
Непогано.
Добре.
-Що сталося? -Що це?
Не знаю, я не розумію.
Я нічого не робив. Без поняття, чому такий звук.
-Що це? -Що відбувається?
Що це за дим? Якого біса?
Дідько.
-Я зупиняюся. -Стоп.
-Різ, виходь із машини. -Не можу!
Гаразд, заспокойся. Я допоможу.
Дідько. Дідько!
Не відкривається.
Я не можу…
Зараз. Геть!
Біжи! Давай. Біжи.
Усе гаразд?
Машину пошкодили. Ми розберемося.
Дякую, Сальво. Я тобі винен.
Триматиму вас у курсі.
-Будь ласка. -Дякую.
Ось.
Те, про що ми домовлялися, до останнього пенні. Ні більше, ні менше.
-Забирайся. -Тату! Серйозно?
Тату, серйозно?
Моя машина згоріла.
Я бачив на камерах,
як ви двоє цілуєтеся біля басейну, коли мене немає.
Ти, Різ, марнуєш своє життя. Роблячи що?
Абсолютно нічого.
Думаєш, ти живеш у якомусь дурному серіалі?
Знаєш що?
Ти почав цей дурний серіал.
Що це?
Коли ти хотів розповісти?
Твоя поведінка безглузда, тату.
Я майже не знав батьків Ероса.
Але ми стали друзями.
На жаль, вони пішли надто швидко.
Відтоді моєю єдиною метою було допомогти йому, чим можу.
Тепер, будь ласка,
забери свої речі та йди.
Я не скажу, що ти втратив роботу,
але більше не хочу бачити тебе тут.
Це неймовірно.
Клянуся, ти шмат лайна. Соромно за тебе.
Різ!
Повірити не можу.
Звісно, я піду, Брюсе. Звісно. Дай мені фото.
Авжеж, я піду.
Мені не треба твій жаль.
Або захист.
Якби ти був чеснішим, цього було б достатньо.
ПРИВІТ, РІЗ… ЯК ТИ? ЯК СПРАВИ?
-Ось і він. -Привіт.
-Привіт! -Дієґо!
Мій хлопчик!
Саме так.
ТІКАЙ
ЗНИЩ МОТОЦИКЛ ЛУЇСА
ПОМСТИСЯ ЗА СМЕРТЬ ДРУГА
ЇЖ БАГАТІЇВ
БІСОВІ СНОБИ
У ШКОЛІ МЕНЕ НЕНАВИДЯТЬ
Я БАЧИЛА ТВОЇ МАЛЮНКИ, ПРИДУРКУ
ЖИТТЯ, ПОМСТА
Так.
Міс Різ Рассел?
Різ, щодо блокнота, якщо чесно…
Нічого. Я просто малюю, пишу…
Це просто дурниці.
-Різ. -Не підходь.
Мені справді соромно, що ти їх побачила. Вони жахливі.
Ти міг би знайти іншу людину для насмішок.
Не тих, хто тебе прихистив,
дав тобі дім, роботу…
Не знаю, ненавидь тата, якщо хочеш, але мене?
Серйозно?
Різ.
Це ти?
Що ти маєш на увазі?
Ти мій переслідувач?
Я вже й не знаю, що думати.
Схоже, ти ненавидиш мою сім'ю.
Серйозно, Різ?
Ні.
Звісно, це не я.
Я б ніколи такого не зробив.
Особливо з тобою.
Думаю, що з роками я накопичив чимало ненависті.
Багато заздрості.
І я почувався самотнім.
Малювання — це мій спосіб позбутися демонів.
Та я ніколи тебе не скривджу. Ніколи.
Довірся мені, прошу.
Чого ти хочеш?
Чому ти тут?
Хотів тебе побачити.
Попрощайся.
Що?
У всьому цьому не було сенсу із самого початку.
Наче наші життя разом не мають сенсу,
а окремо — мають.
Поглянь на себе.
Поглянь на мене.
Я не закінчила.
Вибач.
Тобі подобається?
-Там. -Гаразд.
Там?
-Що? -Що сталося?
Там?
У мене дещо є для тебе.
Подарунок на День народження.
Ледь не стався інфаркт.
Думала, ти зробиш мені пропозицію.
Що ж,
якщо хочеш, це пропозиція на майбутнє.
Це жарт?
Га?
Якщо в 30 років ми будемо некрасивими, старими та самотніми,
ми одружимося.
Ти божевільний.
Я не буду некрасивою, старою чи самотньою.
Я теж. Що думаєш?
-Не будеш? -Що думаєш? Га?
Що думаєш?
Агов!
Давай надіну.
ПЕЙ
КРАСИВА ЖІНКА Й НАЙКРАЩИЙ ПАРТНЕР
5 ПОРАД ДЛЯ ПРИБИРАННЯ ОНОВИТИ
Усім привіт!
Ось іще один день у школі Піджі.
Сьогодні я хочу познайомити вас з особливою людиною.
Особливо нових підписників.
Не знімай!
Моя подруга, Пейтон.
Ну ж бо, Пей, привітайся.
Ні, не хочу.
Схоже, сьогодні не її день.
Еросе.
Котра година? Тато повернувся?
Ні, справа не в цьому. Де працює Пейтон?
Думаю, вона працює в барі вечорами та вночі, десь поруч із моїм районом.
Ні.
Пейтон прибирає в моїй школі.
Дідько.
Дідько, світло.
-…познайомлю вас із кимось особливим. -Можеш заспокоїтися?
-Особливо нових підписників. -Що? Що це?
Не знімай!
Моя подруга, Пейтон.
Ну ж бо, Пей, привітайся.
Отже?
-Ні, не хочу. -Це ж очевидно?
Я переглянула весь її профіль,
і вона зустріла Пейтон саме тоді, коли все почалося.
Ось вона.
Гаразд, Різ.
Знаю, ти шукаєш пояснення того, що з тобою відбувається.
І я знаю, що це жахливо, і тобі боляче…
Припустімо, ти не знав, що Пейтон працює в моїй школі.
Чому Пейтон тобі не сказала, де вона працює?
Вона ж твоя подруга?
Різ, годі.
Ти натякаєш на жахливі речі про мене й мою подругу.
Ти не відповідаєш.
Бувай, Різ. Бувай.
Я йду.
-Ерос. -Я прийшов попрощатися.
Треба було зробити це раніше.
ЧОМУ ТИ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
Я В ЛЕО, ЗАСПОКОЙСЯ
Ерос?
Привіт.
Доброго ранку, принцесо.
Доброго ранку.
Дідько, де ти була?
Минуло лише кілька днів!
Ти так сумуєш?
Боже, у будинку смердить!
Можна хоч провітрювати.
Ти майже три дні не відповідала на дзвінки.
Серйозно, ти була з ним 72 години?
Я повернулася лише змінити білизну, розумієш? Інакше…
Гаразд.
Вибач, що зникла.
Не привітаєш мене з Днем народження?
У мене днюха.
Авжеж. З Днем народження, Пей.
То який план? Ми щось робимо?
У мене є справи о дев'ятій.
Дивіться, що в мене є.
Ну як?
Отже, Лео тепер твій хлопець?
Чи як?
Дідько, ти мене дратуєш, Еросе.
Я ж не питаю тебе про 17-річних, з якими ти спиш.
Спокійно.
Лише одне.
Що таке?
Ти працюєш у школі Різ?
Пейтон?
Так.
Так, а що такого?
Хіба ти не працювала в барі?
Не знаю…
Я не хотіла зізнаватися, що знову прибираю лайно.
Особливо в школі, де ти навчаєшся.
Ну, звісно.
Різ не розуміє, чому я не знав.
Чуваче, завжди ця Різ.
Постійно все про Різ.
Закохався, чи що?
Га?
Ти закоханий.
Нічого собі. Випиймо за це.
За кохання.
Ходімо потанцюймо у вітальні.
Треба відсвяткувати.
Наша мета — дотримуватися принципів відданості,
стійкості та відповідальності,
які визначають кожен наш бізнес.
Дуже дякую, і гарного вечора.
Дівчата, перевірте, щоб на кожному столі було шампанське.
Це дуже важливо. Дякую.
Нумо.
ДЕ ТИ?
ТИ НЕ ПРИЙШЛА?
Я ЇДУ ДО ЕРОСА. Я ЗНАЮ, ХТО РОБИТЬ ЦЕ ЗІ МНОЮ
Чому не можна з тобою?
Я не роблю нічого особливого, ясно?
Я пошкодую, що сказав тобі це,
але Різ думає, що це ти надсилаєш анонімні повідомлення.
Що?
Ти в це віриш?
Ти віриш?
Ти не заступився за мене?
Я за тебе заступився.
Ой.
Ти мене бісиш цим телефоном. Можемо поговорити?
Чуваче, я перевіряю час.
Не хочу запізнитися.
Який же ти зануда.
Дай мені спокій і піди погуляй.
Ти робиш мене ще більш нервовою.
Якого біса я вже накоїв?
Чому ти нервуєш? Що відбувається?
Я просто хочу побути сама.
Боже, ти постійно ходиш за мною,
ставиш мені купу питань
і звинувачуєш мене,
наче нас недостатньо принижували усе наше життя, бляха.
Не знаю про що ти.
Яке це взагалі має відношення до справи?
І чому ти так одягнена? -Я йду на роботу, бляха.
Я давно хотіла дещо сказати, але не знаю як.
Тож…
ідеш на роботу? Я думав, ти підеш із ним.
-Замовкни, чуваче. -Я нічого не розумію.
-Зараз я йду на роботу, але… -Що відбувається?
Що відбувається?
-Ти не даєш договорити. -Скажи, що це не пов'язано з Різ.
-Замовкни… -Працюєш у День народження?
Дай сказати. Так, у День народження. Дай…
Скажи, що ти не брехала весь цей час.
Просто скажи: «Ні, це не стосується Різ».
-Скажи, що ти не облажалася. -Ні.
-Я нічого не кажу. -Клянуся…
Замовкни на секунду!
Еросе. Вибач. Еросе?
ЕРОСЕ, ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ. СЕРЙОЗНО
Я ВЖЕ ЇДУ
Ні!
Дідько!
Привіт, Пейтон.
Привіт.
Ерос тут?
Заходь.
Я…
Я зараз підійду, гаразд?
Хочеш щось випити? У мене День народження, пригощаю.
Ні, дякую.
Точно?
Де Ерос?
Ой…
Гм…
Не знаю, але він скоро прийде.
Ну…
Мені треба на роботу.
Де ти працюєш?
На якомусь заході. Не дуже знаю, що це.
Я поспішаю. Може, почекаєш у барі внизу?
Взагалі-то, я б почекала тут. Якщо ти не проти.
Ні.
Краще не треба.
Можна в туалет?
Ні.
Привіт.
Я шукаю Різ.
Вона тут?
Тату?
Різ, люба, я приїхав, щойно побачив твоє повідомлення.
Що таке? Усе гаразд?
-Не знаю. -Що сталося?
Це ти переслідуєш мою доньку?
Ти мене не пам'ятаєш, Брюсе?
А маю?
Що відбувається?
-Не пам'ятаєш? Замовкни! -Де Ерос?
-Де? -Я говорю з твоїм батьком!
Слухай, більше не говори з моєю донькою так.
Я не знаю, хто ти й що тобі потрібно, але з мене годі.
Ми викликаємо полі…
Пейтон?
Поклади. Не роби дурниць. Еросе, хто вона?
-Пейтон. -Замовкни!
-Хто вона? -Замовкни! Сідай!
Правильно, Брюсе. Яка дівчина?
Га? Сядь!
Гаразд.
Сядь!
Не пам'ятаєш мене?
Не знаєш, хто я?
Ні.
А я думала про тебе весь цей час.
Про те, чим ти можеш займатися.
Як ти святкуєш свої дні народження.
З Днем народження, Пейтон!
Знаєш, що моя мама робила у свій День народження?
Працювала у твоєму ресторані.
І я мала робити те саме сьогодні.
Для тебе.
Думаю, є багато способів усвідомити, що ти нікчема.
Один із них — це коли єдині люди, які тебе терплять, це ті, кому ти платиш.
Ні, ніхто нікуди не йде. Ми святкуємо сьогодні, нумо!
Я думала про тебе 16 років.
Про тебе й твій ресторан.
І який би я написала відгук.
Це було б: «Задрипаний заклад.
«Моя мама тут працювала.
Як і батьки мого найкращого друга Ероса.
Немає ліцензії. Немає навіть довбаних вогнегасників.
Власник — боягуз.
Робітники?
Загинули й навіть не були застраховані».
Пішов ти.
Ти зруйнував нам життя.
І звинуватив шестирічну дитину. Чорт забирай.
Ти думаєш, гроші, зв'язки й час можуть усе виправити.
Але вгадай що, Брюсе?
У мене й того немає.
Пейтон.
-Припини, будь ласка. -Замовкни.
-Дай пістолет. -Не підходь.
-Дай пістолет. -Я кажу: «Ні!»
Різ, твоя мама теж загинула в тій пожежі. Як і моя.
Очевидно, твій довбаний тато не збирався тобі сказати, то я скажу.
Такі, як ти, ніколи
не говорять правди.
Ти думаєш, що змінився.
Ти хочеш бути хорошим.
Ти намагався.
Але це не виправляє те, що ти зробив.
Це нічого не виправить.
-Будь ласка, Пейтон, годі. -Стоп.
Прошу.
Не підходь ближче, Еросе. Відійди.
-Еросе! -Ходімо! Негайно!
-Відпусти! -Пейтон.
Відпусти мене!
От бляха!
-Пейтон, припини! -Ерос!
Не зупиняйся!
Біжи!
ПОМЕР БІЗНЕСМЕН БРЮС РАССЕЛ
Гадаю, мені більше не потрібен охоронець.
Ти й дня без мене не проживеш.
Так.
Вибач, Різ.
Вибач.
Знаю.
І ти мене.
КЕРОЛ
Привіт, Різ.
Давно не чула про тебе.
Сподіваюся, ти там нормально.
Я зателефоную тобі найближчими днями й зайду, якщо хочеш.
Дай мені знати.
Бережи себе.
Різ.
Різі.
Я тут, я з тобою.
Коли будеш готова говорити.
Я дуже тебе люблю.
Подзвони мені
будь-коли.
Привіт, сонечко. Як ти?
Я щойно приземлилася.
Чекаю на зустріч.
Я маю стільки розповісти про подорож.
Я так скучила за тобою.
Сподіваюся, скоро побачимося.
Люблю тебе. Сподіваюся, ти в порядку.
РІЗ
Привіт, тату.
Це трохи дивно, але…
це все, що я можу.
Яка дурниця, я вже засуджую себе.
Хай там як, я…
Я просто хотіла сказати, що потрапила до танцювальної компанії.
Сподіваюся, ти мною пишаєшся.
Я так тебе люблю.
Еросе, подзвони!
Вони прийняли мене в компанію! Повірити не можу! Подзвони!
Що ти тут робиш, дурню?
Прийшов на прослуховування.
Яке прослуховування?
Я не знаю.
Прослуховування.
Відпусти мене!
Я впаду!
Припини!
-Навчиш мене танцювати? -Звісно.
-Покажи, так. -Хочеш?
-Покажи рух, щось гарне. -Гаразд.
-Щось гарне. -Гаразд, на позицію.
Бувай!
Ні! Стій!
-Я дістану тебе. -Стій!
Я тебе приб'ю!
-І що? -Ні.
Ти не навчиш мене танцювати?
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко