1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,250 --> 00:00:48,375
Я витягну тебе за однієї умови:
4
00:00:48,875 --> 00:00:50,541
ти працюватимеш на мене.
5
00:00:51,791 --> 00:00:53,708
Спочатку подивимося виступ моєї дочки.
6
00:00:53,791 --> 00:00:56,208
А потім поговоримо, чим ти займатимешся.
7
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
Годі приймати неправильні рішення.
8
00:01:00,958 --> 00:01:02,583
Подивися, куди це привело.
9
00:01:03,208 --> 00:01:04,625
Ти слухаєш, Еросе?
10
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
Ходімо.
11
00:01:14,041 --> 00:01:14,875
Нумо.
12
00:01:45,416 --> 00:01:47,791
Мене хвилює те, що відбувається з Різ.
13
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
Хтось переслідує її вже місяцями.
Це треба припинити.
14
00:01:52,083 --> 00:01:53,375
Отже, твоє завдання.
15
00:01:54,208 --> 00:01:57,583
Переконайся в її безпеці
й піклуйся про неї.
16
00:01:58,791 --> 00:02:03,833
Я знаю, що вона не все розповідає,
бо вона горда й уперта,
17
00:02:04,416 --> 00:02:06,958
але я бачу, що це починає її турбувати.
18
00:02:07,750 --> 00:02:10,000
Думаю, ти допоможеш моїй доньці.
19
00:02:10,875 --> 00:02:12,041
А я допоможу тобі.
20
00:02:14,625 --> 00:02:17,791
Але якщо ти мене підведеш,
ти знаєш, куди потрапиш.
21
00:02:18,333 --> 00:02:19,166
Еросе.
22
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
Еросе, ти слухаєш?
23
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
Обережно!
24
00:03:37,500 --> 00:03:44,500
ПОГАНИЙ ВПЛИВ
25
00:03:48,500 --> 00:03:50,583
З ліхтарем щось зробили? Байдуже!
26
00:03:51,083 --> 00:03:55,541
Проблема в тому,
що він ледь не розтрощив череп доньки.
27
00:03:56,041 --> 00:03:57,000
Га?
28
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
Перепрошую?
29
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
Раджу не йти туди. Зрозуміло?
30
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
На все добре.
31
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
Кляті британці.
32
00:04:19,041 --> 00:04:21,666
Він прийшов забрати мене з в'язниці,
33
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
сказав, що хоче допомогти.
34
00:04:24,333 --> 00:04:25,583
У чому саме?
35
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
Залишилося три місяці. Що тобі ще треба?
36
00:04:27,958 --> 00:04:29,166
Не знаю.
37
00:04:29,958 --> 00:04:31,583
Зрештою, я допоміг йому.
38
00:04:31,666 --> 00:04:36,458
Ми потрапили до аудиторії,
така гарна й шикарна, дуже крута.
39
00:04:36,541 --> 00:04:41,208
Сіли дивитися,
аж раптом ця дівчина вийшла танцювати.
40
00:04:42,166 --> 00:04:44,583
Вона так чудово танцювала.
41
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
Вона робила це, як…
42
00:04:46,625 --> 00:04:47,875
Вона була неймовірна.
43
00:04:47,958 --> 00:04:50,000
Не смійтеся, дурні, я серйозно.
44
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
Раптом я побачив якийсь розхитаний кабель.
45
00:04:52,291 --> 00:04:54,625
Ти завжди такий спостережливий, так?
46
00:04:54,708 --> 00:04:57,208
І я стрибаю до неї.
47
00:04:57,291 --> 00:05:00,000
Що? Що означає «стрибаю до неї»?
48
00:05:00,083 --> 00:05:01,958
Я стрибаю до неї.
49
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
Дідько, Пейтон. Заспокойся.
50
00:05:04,000 --> 00:05:07,041
-Щоб її врятувати.
-Яакий дурень.
51
00:05:08,291 --> 00:05:13,541
То ти кажеш, що після всього цього втік,
як якийсь злочинець?
52
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
Так, бро.
53
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
Так, це вже як друга натура.
54
00:05:17,666 --> 00:05:21,208
Я думав, вони звинуватять мене.
Ти знаєш, які є багатії.
55
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
А чи зробить твій «спонсор»
для тебе ще щось?
56
00:05:25,041 --> 00:05:27,666
Чи просто водитиме в театр? Просто питаю.
57
00:05:27,750 --> 00:05:29,625
Так, він дасть мені роботу.
58
00:05:29,708 --> 00:05:31,708
Інакше мене б не випустили.
59
00:05:32,750 --> 00:05:36,875
Поки у всіх трьох не буде роботи,
ми не зможемо привести Симона сюди.
60
00:05:36,958 --> 00:05:39,458
Він міг би сказати конкретніше, ні?
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,458
Не знаю, скільки часу минуло?
62
00:05:41,541 --> 00:05:43,333
Чотири роки, як ти його чув?
63
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
-Так?
-Пейтон, не починай.
64
00:05:45,875 --> 00:05:46,833
Робота, так.
65
00:05:46,916 --> 00:05:48,041
Маленька робота.
66
00:05:48,125 --> 00:05:50,833
Маленька… робота…
67
00:05:50,916 --> 00:05:53,958
Сучий сину! У чому проблема?
68
00:05:56,541 --> 00:05:57,958
-Гаразд?
-Гаразд.
69
00:05:58,041 --> 00:05:58,916
Гаразд.
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
-Гаразд, так.
-Гаразд.
71
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
Ось, дівчата.
72
00:06:09,791 --> 00:06:12,291
Знаєте, так вони набагато корисніші.
73
00:06:14,208 --> 00:06:15,666
Але чому?
74
00:06:16,416 --> 00:06:18,458
Це криза середнього віку.
75
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
Мені досі 49, дівчинко.
76
00:06:20,666 --> 00:06:23,541
Не додавай мені віку.
Я й так достатньо прожив.
77
00:06:26,750 --> 00:06:27,583
Що таке?
78
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
Дещо, що я планував сказати пізніше,
79
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
але, здається, це не чекає.
80
00:06:34,625 --> 00:06:37,791
-У мене є рішення твоєї проблеми.
-Це не моя проблема.
81
00:06:37,875 --> 00:06:39,000
-Повір мені.
-Ні!
82
00:06:39,583 --> 00:06:40,541
Ідея чудова.
83
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
Так починаються погані ідеї.
84
00:06:42,708 --> 00:06:44,125
Тату, будь ласка.
85
00:06:44,208 --> 00:06:46,041
Ти слухаєш?
86
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
Твій тато божевільний.
87
00:06:50,583 --> 00:06:51,458
Серйозно.
88
00:06:52,083 --> 00:06:53,291
Геть.
89
00:07:05,583 --> 00:07:06,500
Привіт.
90
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Що це?
91
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
Це хлопець,
92
00:07:12,500 --> 00:07:16,208
який буде возити тебе й захищати відтепер.
93
00:07:17,083 --> 00:07:20,083
Тату, я не можу повірити,
що ти найняв охоронця.
94
00:07:20,166 --> 00:07:22,166
Ні, Різ, він не охоронець.
95
00:07:22,250 --> 00:07:26,458
Він просто тут,
щоб переконатися, що все гаразд, от і все.
96
00:07:26,541 --> 00:07:30,166
Це і є визначення охоронця, тату.
97
00:07:33,041 --> 00:07:34,750
Еросе, це моя дочка Різ.
98
00:07:36,250 --> 00:07:38,041
Різ, це Ерос.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
До речі,
100
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Ерос врятував тебе нещодавно
від прожектора,
101
00:07:43,708 --> 00:07:45,666
тож трохи подяки не завадило б.
102
00:07:45,750 --> 00:07:46,666
Врятував?
103
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Боже, ви психопати.
104
00:07:49,875 --> 00:07:51,166
Я піду, гаразд?
105
00:07:59,166 --> 00:08:01,625
Коли ти перестанеш ставитися до мене,
як до дитини?
106
00:08:12,791 --> 00:08:13,791
Моя дочка.
107
00:09:46,375 --> 00:09:48,000
Навіть не думай.
108
00:09:51,541 --> 00:09:52,833
Це все, що я прошу.
109
00:09:53,625 --> 00:09:54,541
Ага?
110
00:10:32,041 --> 00:10:33,208
Розпещене дівча.
111
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
Перепрошую.
112
00:11:10,208 --> 00:11:11,291
Добрий ранок.
113
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ти новенький?
114
00:11:14,541 --> 00:11:15,416
Перепрошую!
115
00:11:17,416 --> 00:11:18,916
Ти новенький?
116
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
Так.
117
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Гаразд.
118
00:11:22,708 --> 00:11:24,041
Не знаєш французької?
119
00:11:24,750 --> 00:11:25,875
Ні.
120
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
Ім'я, будь ласка.
121
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Ерос.
122
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Оригінально.
123
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
Для нього немає спеціального класу?
124
00:11:37,208 --> 00:11:38,666
Він загальмує нас.
125
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
Не хвилюйся, Раулю. Почнімо.
126
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
Отже, сьогодні перейдемо до глави 13.
127
00:11:44,541 --> 00:11:47,666
Континентальний раціоналізм. Декарт.
128
00:11:57,166 --> 00:11:58,833
Відійди, будь ласка.
129
00:11:59,333 --> 00:12:02,666
Якби моє життя було жахіттям,
то з тобою це буде моїм соціальним крахом.
130
00:12:03,250 --> 00:12:04,541
«Соціальний крах»?
131
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Звучить навіть поетично.
132
00:12:08,083 --> 00:12:11,000
Глянь, який браслет мама мені купила
для поїздки в Нью-Йорк.
133
00:12:11,083 --> 00:12:12,791
-Від Cartier.
-Краса!
134
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
-Приголомшливо.
-Розкішно.
135
00:12:14,583 --> 00:12:15,666
Справді чудовий.
136
00:12:15,750 --> 00:12:17,208
А глянь на сумочку Dior.
137
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Щось не те?
138
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Різ, я не хочу, щоб ти померла,
139
00:12:21,375 --> 00:12:24,375
але вже є меми про тебе й охоронця.
140
00:12:28,333 --> 00:12:29,708
Не хвилюйся.
141
00:12:30,208 --> 00:12:31,958
Думаю, їх ніхто ще не бачив.
142
00:12:36,250 --> 00:12:39,583
Могло бути й гірше.
143
00:12:39,666 --> 00:12:43,375
Ага. Наприклад, якби
за тобою цілодобово ходила страшна тінь.
144
00:12:47,708 --> 00:12:48,666
Різ, не переймайся.
145
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
-Без коментарів.
-Що? На щастя, хлопці мене не цікавлять.
146
00:12:52,000 --> 00:12:55,541
Він дуже гарний, золотце.
147
00:12:55,625 --> 00:12:58,083
Дівчата, очевидно ж, що він красунчик.
148
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
-Так.
-Його звуть Ерос.
149
00:13:00,083 --> 00:13:01,791
-Якого біса?
-Ерос.
150
00:13:02,291 --> 00:13:04,041
-Яке кліше.
-Ерос.
151
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Ні, не починайте.
152
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
«Ерос знову потрясає мої члени…»
153
00:13:07,958 --> 00:13:09,958
-«Солодкий і гіркий».
-«Солодкий»
154
00:13:10,041 --> 00:13:10,916
«Непереборно».
155
00:13:11,000 --> 00:13:13,958
-«І гірко!»
-«Непереборне створіння!»
156
00:13:15,291 --> 00:13:18,041
Будьмо чесними.
Об'єктивно він дуже гарний.
157
00:13:18,125 --> 00:13:21,333
Ну так, об'єктивно всі — це твій типаж.
158
00:13:51,791 --> 00:13:53,458
Дідько! Що з тобою не так?
159
00:14:04,250 --> 00:14:07,666
Якщо не запросиш на день народження,
я тебе на свій теж не запрошу.
160
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
Чудово. Домовилися.
161
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
Я просто хочу, щоб колишня,
162
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
яка мені серце розбила,
163
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
запросила мене на день народження.
164
00:14:41,000 --> 00:14:42,916
Залиш мене, будь ласка?
165
00:14:58,083 --> 00:14:59,708
У чому твоя проблема?
166
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
Слухайте уважно,
дівчата, бо я це скажу лише раз.
167
00:15:49,166 --> 00:15:52,708
Якщо ви це не сприймете,
мало хто з вас потрапить у компанію.
168
00:15:53,375 --> 00:15:54,333
Нумо.
169
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Поглянь.
170
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
-Хто це?
-Подивися біля дверей.
171
00:16:06,875 --> 00:16:08,458
Тихо, леді. Що таке?
172
00:16:08,541 --> 00:16:09,666
Нумо.
173
00:16:10,458 --> 00:16:12,958
Різ, сьогодні ти починаєш. Нумо.
174
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
-Різ.
-Дідько.
175
00:16:50,333 --> 00:16:51,500
Нумо, Різ.
176
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
Хто це?
177
00:17:01,125 --> 00:17:01,958
Різ.
178
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Аріадно, ти. Нумо.
179
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
Що ти зробила?
180
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Що?
181
00:17:23,375 --> 00:17:25,291
Що ти зробила, щоб тебе переслідували?
182
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
Я нічого не зробила.
183
00:17:29,125 --> 00:17:32,416
І до речі, я не впала.
Мені порізали взуття.
184
00:17:34,250 --> 00:17:35,291
Дурень!
185
00:17:36,000 --> 00:17:39,750
Було б корисно знати, хто ти й чому тато
привів додому якогось хлопця.
186
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
Я не якийсь.
187
00:17:42,000 --> 00:17:42,875
Так.
188
00:17:43,375 --> 00:17:45,666
Хто ти? Щось не збігається.
189
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
Чому тато найняв когось мого віку.
190
00:17:49,916 --> 00:17:53,166
Може, я і «якийсь», але я старший за тебе.
191
00:17:53,250 --> 00:17:54,208
На чотири роки.
192
00:18:00,583 --> 00:18:02,541
Батьки померли, коли я був малим.
193
00:18:03,333 --> 00:18:04,500
У аварії.
194
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
Твій тато працює в організації.
Не знаю, чи ти в курсі.
195
00:18:09,083 --> 00:18:11,916
Вони призначили одного
дорослого на дитину.
196
00:18:12,000 --> 00:18:15,750
Він приходив кожні півроку спитати,
чи я зробив домашку.
197
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
Він казав: «Ого, ти виріс!»
198
00:18:21,916 --> 00:18:24,791
Але в основному він приходив,
щоб дати грошей.
199
00:18:24,875 --> 00:18:28,000
Ніколи не бачила
моїх малюнків на холодильнику?
200
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
Фото тощо?
201
00:18:35,666 --> 00:18:37,125
У тебе є ще хтось із родини?
202
00:18:37,208 --> 00:18:38,166
Ні.
203
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Ну, так.
204
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
Сімон, мій молодший брат.
205
00:18:43,125 --> 00:18:47,166
Він брат Дієґо й зараз у прийомній родині.
206
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
Пейтон, Дієґо та подбаємо про нього.
207
00:18:49,250 --> 00:18:52,916
Нам потрібна стабільна робота,
щоб Сімон міг жити з нами.
208
00:18:53,416 --> 00:18:54,583
Вони – моя родина.
209
00:18:55,458 --> 00:18:57,916
Тому я взяв цю дивну роботу, Рассел.
210
00:18:58,500 --> 00:19:01,625
Чи ти думаєш, що моя мета в житті —
ходити за тобою?
211
00:19:03,583 --> 00:19:07,166
-І моя мама померла, коли я була… малою.
-Ні, не роби цього.
212
00:19:09,083 --> 00:19:10,041
Краще не треба.
213
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
Що? Я не…
214
00:19:11,791 --> 00:19:13,875
Думаєш, що твоє життя порівнюється з моїм
215
00:19:13,958 --> 00:19:15,708
лише тому, що ми втратили батьків. Ні.
216
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Ні.
217
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
Не смій заходити.
218
00:19:36,208 --> 00:19:37,416
Я не збирався.
219
00:20:11,416 --> 00:20:13,875
ЩО РОБИШ?
220
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
Гаразд, спробую ще раз.
221
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Кого б ви переїхали?
222
00:20:33,750 --> 00:20:36,291
90-річну черницю, яка хоче з тобою сексу?
223
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
Чи трьох безхатьків?
224
00:20:38,875 --> 00:20:41,500
Чуваче, звісно, безхатьків. Вони ж бідні.
225
00:20:41,583 --> 00:20:45,875
Чуваче, уяви цю супер-токсичну,
нав'язливу черницю,
226
00:20:45,958 --> 00:20:47,708
яка тебе просто хоче.
227
00:20:48,208 --> 00:20:50,583
Ух, уяви, це була б сестра Мануела.
228
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
-Привіт.
-Привіт.
229
00:20:54,125 --> 00:20:55,000
Як справи?
230
00:21:05,208 --> 00:21:06,625
Ти хлопець Різ?
231
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Нізащо.
232
00:21:15,000 --> 00:21:15,916
-Ми…
-Що?
233
00:21:19,666 --> 00:21:20,791
Кузени?
234
00:21:20,875 --> 00:21:21,791
Кузени.
235
00:21:23,875 --> 00:21:24,750
Авжеж.
236
00:21:25,875 --> 00:21:26,791
Кузени трахаються?
237
00:21:32,375 --> 00:21:34,791
І це правда, що тобі платять…
238
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Чому ти тут? Я казала не заходити.
239
00:21:38,375 --> 00:21:39,375
Мені було нудно.
240
00:21:42,875 --> 00:21:44,916
Час для PowerPoint-вечірки!
241
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
-Так!
-Що це?
242
00:21:49,416 --> 00:21:53,041
Хто помре першим?
Проведемо ретельний аналіз.
243
00:21:53,125 --> 00:21:55,916
Скільки кроків розділяє мене
й Тейлор Свіфт?
244
00:21:56,000 --> 00:22:00,833
Назвіть шкільні пари,
ніби це пакети з чіпсами.
245
00:22:00,916 --> 00:22:03,208
Сьогодні я розповім…
246
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
про ефект чирлідерки.
247
00:22:07,958 --> 00:22:11,125
Можливо, ви цікавитесь,
що це за ефект чирлідерки. Ну…
248
00:22:11,208 --> 00:22:13,541
Знову твій колишній
намагається бути смішним.
249
00:22:13,625 --> 00:22:14,541
…у якому…
250
00:22:16,500 --> 00:22:19,375
Треба пояснити, що означає «когнітивний»?
251
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Ідеально.
252
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Я продовжу.
253
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
Це упередження, коли когось вважають
254
00:22:29,416 --> 00:22:32,708
привабливішим, ніж вони є насправді,
255
00:22:33,208 --> 00:22:35,166
через групу, у якій вони є.
256
00:22:35,250 --> 00:22:37,541
Наприклад, хто, на вашу думку,
257
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
з цих трьох
258
00:22:40,833 --> 00:22:45,083
найбільше виграє від ефекту чирлідерки?
259
00:22:46,291 --> 00:22:47,833
ІСУС СХОЖИЙ НА МЕНЕ
260
00:22:47,916 --> 00:22:49,125
Клаудія,
261
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Мері,
262
00:22:53,166 --> 00:22:54,000
чи Різ?
263
00:23:00,625 --> 00:23:03,041
Різ…
264
00:23:05,583 --> 00:23:06,708
Рассел.
265
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Наприклад,
266
00:23:09,208 --> 00:23:12,291
я думаю, Різ
267
00:23:14,291 --> 00:23:15,791
ніколи не була популярною.
268
00:23:17,916 --> 00:23:21,541
І вона точно ніколи не була привабливою.
269
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
-Дідько, він зайшов занадто далеко.
-Боже.
270
00:23:24,166 --> 00:23:26,291
-Бідна Різ.
-Вона не була крутою.
271
00:23:27,500 --> 00:23:28,875
Що вона? Шістка?
272
00:23:28,958 --> 00:23:30,791
-Сором.
-Не можу це терпіти.
273
00:23:30,875 --> 00:23:32,541
-Коли…
-Про що він говорить?
274
00:23:32,625 --> 00:23:34,833
Гаразд, Еде Ширан. Шоу закінчилося.
275
00:23:34,916 --> 00:23:35,833
Ед Ширан.
276
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
Що ти робиш, товста суко?
277
00:23:40,333 --> 00:23:41,916
Ти такий жалюгідний.
278
00:23:42,000 --> 00:23:45,750
Ось що трапляється з такими, як ти,
279
00:23:45,833 --> 00:23:48,291
що дивляться відео
про чоловіків із крабами на пенісах.
280
00:23:48,375 --> 00:23:49,541
Ой.
281
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Оце ти влучила!
282
00:23:52,750 --> 00:23:56,583
Так, перш ніж говорити,
зніми той презерватив із голови.
283
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
Ти виглядаєш смішно.
284
00:23:58,875 --> 00:24:00,500
-По-перше.
-Який козел.
285
00:24:00,583 --> 00:24:03,750
А ти, Карол, знаєш, що на тих сайтах?
286
00:24:03,833 --> 00:24:06,833
Там вчать, як трахати власну матір.
287
00:24:06,916 --> 00:24:10,041
-Як оригінально.
-Ти маєш її відлупцювати, розумієш?
288
00:24:10,125 --> 00:24:13,250
Воу. Бам, бам, бам!
289
00:24:13,333 --> 00:24:14,250
Га?
290
00:24:14,333 --> 00:24:15,291
Ти покидьок.
291
00:24:18,791 --> 00:24:19,666
Дідько.
292
00:24:19,750 --> 00:24:21,833
Він перетнув межу.
293
00:24:28,166 --> 00:24:29,333
Що ти хочеш? Поцілунок?
294
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
Обережно, народе.
295
00:24:33,875 --> 00:24:35,958
Слідкуйте за кишенями й сумками.
296
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
Цей щур якийсь підозрілий.
297
00:24:40,041 --> 00:24:41,791
Потанцюй для нас.
298
00:24:41,875 --> 00:24:43,666
Або скажи кілька слів.
299
00:24:44,666 --> 00:24:49,166
Ти дивишся на нас,
ніби ми документалка якась.
300
00:24:50,541 --> 00:24:53,208
Документалка про ідіотів?
301
00:24:53,291 --> 00:24:54,916
Ти хто, шкільний клоун?
302
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Бо на похороні батьків я веселився більше.
303
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Відвали!
304
00:25:02,000 --> 00:25:02,916
Припиніть.
305
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
Ви обоє жалюгідні.
306
00:25:19,708 --> 00:25:20,583
Що ж,
307
00:25:20,666 --> 00:25:23,541
Різ і її улюбленець пішли.
308
00:25:27,541 --> 00:25:33,375
ЦУЦИКУ, ЯК СПРАВИ ЗІ «СПОНСОРОМ»?
309
00:25:35,416 --> 00:25:36,375
АГОВ. ХА-ХА-ХА.
310
00:25:36,458 --> 00:25:38,625
РІЗ, У СКІЛЬКОХ СЬОГОДНІ СМОКТАЛА?
311
00:25:38,708 --> 00:25:41,041
ПОТВОРА. НА ЩАСТЯ, ТВОЯ МАМА НЕ БАЧИТЬ.
312
00:25:41,125 --> 00:25:42,041
ОБВИСЛІ ЦИЦЬКИ.
313
00:25:42,125 --> 00:25:43,041
ТИ ОГИДНА
314
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
@EROS_876, @EROS SANZ, 6474_EROS_
315
00:25:47,833 --> 00:25:49,041
РЕЗУЛЬТАТІВ БІЛЬШЕ НЕМАЄ
316
00:25:54,958 --> 00:25:55,875
@RAULMOSQUERA
317
00:25:55,958 --> 00:25:59,500
ВІДПИСАТИСЯ
318
00:26:03,166 --> 00:26:04,958
ЕРОС
ДУРЕПА. ТИ ДРАТУЄШ.
319
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
ПЕЙТОН
НЕ ЗАБУВАЙ, ЗВІДКИ ТИ
320
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
ТВІЙ БОС.
«НАЙБАГАТІШИЙ БІЗНЕСМЕН…»
321
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
Це божевільня.
322
00:26:54,333 --> 00:26:58,125
Жесть. Це місце більше схоже
на похоронне бюро, ніж на школу.
323
00:26:59,000 --> 00:27:01,250
-Поглянь на цих багатійчиків.
-Так.
324
00:27:02,000 --> 00:27:02,958
Агов, щеня!
325
00:27:03,041 --> 00:27:05,458
Поглянь на себе в цій формі, хлопче.
326
00:27:05,541 --> 00:27:07,708
До справи. Еросе, нам треба до «Привида».
327
00:27:07,791 --> 00:27:11,333
Що ти тут робиш?
Зараз? Це треба саме зараз?
328
00:27:11,416 --> 00:27:12,250
Так, зараз.
329
00:27:12,333 --> 00:27:15,208
Ель Пела залишив її саму.
Зараз найкращий момент.
330
00:27:15,291 --> 00:27:16,875
Ходімо.
331
00:27:16,958 --> 00:27:18,708
Ти серйозно це розглядаєш?
332
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
Що робитимете?
333
00:27:20,791 --> 00:27:22,625
Ого! Це вона, так?
334
00:27:23,125 --> 00:27:26,625
Звісно, це вона, дурню.
Мала, я Пейтон. Рада познайомитися.
335
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
Ти нічого не робиш. Ходімо.
336
00:27:29,083 --> 00:27:31,041
Ти маєш відвезти мене на балет.
337
00:27:31,833 --> 00:27:34,375
Можеш піти сама один день?
338
00:27:34,458 --> 00:27:36,208
Чи сумуватимеш за мною?
339
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
-Відвезеш мене?
-Так, я тебе відвезу.
340
00:27:43,416 --> 00:27:44,833
Я йому зараз влаштую.
341
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Гаразд, я пильнуватиму.
342
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
Як завжди.
343
00:28:03,875 --> 00:28:04,708
Так.
344
00:28:04,791 --> 00:28:06,458
Якщо він хоче наглядати, нехай.
345
00:28:06,541 --> 00:28:07,833
-Ми зробимо це.
-Так.
346
00:28:07,916 --> 00:28:10,166
-Хто це летить сюди?
-Дієґо.
347
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
-Якого біса, чуваче?
-Дідько.
348
00:28:17,041 --> 00:28:18,458
Справді, чуваче?
349
00:28:18,958 --> 00:28:20,791
-Привіт.
-Серйозно?
350
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Що ти робиш?
351
00:28:23,541 --> 00:28:24,791
Я йду. Ти не бачиш?
352
00:28:27,166 --> 00:28:28,333
Гаразд, дозволь їй.
353
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
-Ні.
-Чому? Так.
354
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
Байдуже. Не гайте часу.
355
00:28:32,000 --> 00:28:34,333
Пей, стеж там. Я піду на інший бік.
356
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
Що мені робити?
357
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Ось що.
358
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Еросе!
359
00:29:10,791 --> 00:29:11,833
Еросе!
360
00:29:11,916 --> 00:29:13,541
-Вилупки!
-Біжи! Нумо!
361
00:29:13,625 --> 00:29:15,541
-Сюди!
-Біжи!
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,708
Що ти робиш?
363
00:29:20,958 --> 00:29:21,916
Біжи!
364
00:29:28,750 --> 00:29:29,625
Дідько.
365
00:29:31,750 --> 00:29:33,416
Скажеш, що відбувається?
366
00:29:34,750 --> 00:29:36,166
Чий це байк?
367
00:29:39,708 --> 00:29:41,458
Одного йолопа.
368
00:29:42,458 --> 00:29:43,833
Годі розпитувати.
369
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Що смішного?
370
00:29:51,458 --> 00:29:53,625
Ти такий загадковий.
371
00:30:02,291 --> 00:30:03,375
Що?
372
00:30:05,541 --> 00:30:06,500
Якого біса?
373
00:30:07,583 --> 00:30:10,416
Твій образ крутого мене смішить.
374
00:30:11,125 --> 00:30:13,000
Хіба це не старомодно?
375
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
Ти ж знаєш, що ти не Аче?
376
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Аче? Хто такий Аче?
377
00:30:20,791 --> 00:30:22,333
Відвези мене додому.
378
00:30:22,416 --> 00:30:24,000
Одягни шолом. Нумо.
379
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Чуваче, так класно було розбити той байк.
380
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
Тобі сподобалося?
381
00:32:31,541 --> 00:32:33,708
Де вас чорти носили?
382
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
У середу о цій годині?
383
00:32:37,000 --> 00:32:40,333
Тату, розслабся. Мені 18 років.
384
00:32:40,416 --> 00:32:43,375
Сімнадцять. І я даю тобі
достатньо свободи для 17 років.
385
00:32:43,458 --> 00:32:45,166
Я хотіла випустити пару.
386
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Випускай, скільки хочеш,
коли не житимеш тут,
387
00:32:47,708 --> 00:32:49,041
але зараз ти тут.
388
00:32:49,125 --> 00:32:50,375
Повагу май.
389
00:32:51,208 --> 00:32:52,166
А ти…
390
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
Я маю нагадувати, що ти на роботі?
391
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Чому не сказав, що ви давно знайомі?
392
00:32:59,666 --> 00:33:01,166
Не розмовляй так зі мною.
393
00:33:01,250 --> 00:33:03,333
Мені просто треба трохи простору.
394
00:33:03,416 --> 00:33:05,750
І я досить доросла. Він не винен.
395
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Аякже.
396
00:33:06,875 --> 00:33:10,125
Авжеж. Саме тому ти так
зі мною розмовляєш, еге ж?
397
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
Це твій поганий вплив.
398
00:33:17,750 --> 00:33:21,375
У тебе була найгірша ідея твого життя,
і ти здивований?
399
00:33:21,458 --> 00:33:24,375
Як хлопець, що щойно вийшов із тюрми,
400
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
має бути захисником?
401
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
Різ, не говори зі мною так.
402
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
Не хвилюйся, Брюсе.
403
00:33:29,083 --> 00:33:31,000
Я теж не розумію, чому я тут.
404
00:33:31,083 --> 00:33:33,416
Або чому маленькій нахабі треба захист.
405
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Різ.
406
00:33:41,666 --> 00:33:42,625
Різ!
407
00:33:49,083 --> 00:33:50,750
Сфотографуй нас тут.
408
00:33:56,458 --> 00:33:57,458
ПОВІЯ
409
00:33:57,541 --> 00:33:59,666
ДОСІ НЕ ЗНАЄШ, ХТО Я? ТИ ПОСОРОМЛЕНА
410
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
ІДИ ДО БІСА, РІЗ РАССЕЛ
СУКА
411
00:34:01,250 --> 00:34:02,833
РАССЕЛ — ПОВІЯ
Р.Р. ПОМРИ
412
00:34:03,833 --> 00:34:05,583
Можеш вимкнути музику?
413
00:34:06,166 --> 00:34:08,458
Боже! Який шум!
414
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Рассел?
415
00:34:20,666 --> 00:34:23,291
Припини чіпати мої речі. Забирайся!
416
00:34:28,958 --> 00:34:30,125
-Ось і все.
-Три!
417
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
-Давай знову.
-Так.
418
00:34:37,458 --> 00:34:40,041
ТИ НІХТО САМА ПО СОБІ
ТИ ГИДОТА
419
00:34:47,541 --> 00:34:48,458
Доброго ранку.
420
00:34:52,791 --> 00:34:54,125
Хочеш кави?
421
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Серйозно? Ігноруватимеш мене тиждень?
422
00:35:05,541 --> 00:35:07,250
Що таке? У тебе місячні?
423
00:35:08,250 --> 00:35:11,208
Годі, Різ, не засмучуйся. Це жарт.
424
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Гаразд.
425
00:35:19,416 --> 00:35:21,208
Ти що, трахнула охоронця?
426
00:35:22,083 --> 00:35:23,583
Облиш мене, серйозно.
427
00:35:24,083 --> 00:35:25,458
Я не знаю, що ти хочеш.
428
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Ти так привертаєш мою увагу?
429
00:35:30,208 --> 00:35:32,625
Місіс Сміт, можна пересісти?
430
00:35:32,708 --> 00:35:33,791
Звісно, Різ.
431
00:35:33,875 --> 00:35:35,791
Гаразд, почнімо.
432
00:35:35,875 --> 00:35:37,541
Сподіваюся, ви відпочили.
433
00:35:37,625 --> 00:35:40,833
У когось є щось,
чим хочеться поділитися сьогодні?
434
00:35:42,458 --> 00:35:44,625
Ні? Гаразд, почнімо.
435
00:35:44,708 --> 00:35:46,625
Відкрийте ноутбуки.
436
00:35:50,000 --> 00:35:51,250
Добрий вечір.
437
00:35:51,958 --> 00:35:53,708
Або до завтра.
438
00:35:54,791 --> 00:35:55,625
Привіт.
439
00:35:56,125 --> 00:35:58,750
Гадаю, ти не хочеш приєднатися
до нашого розслідування.
440
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
Розслідування?
441
00:36:02,416 --> 00:36:06,333
Переслідувач Різ створив
фейковий акаунт і постійно їй шле
442
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
якусь дурню.
443
00:36:09,125 --> 00:36:13,166
«Скоро ти дізнаєшся мене краще,
як і твоя сім'я».
444
00:36:13,250 --> 00:36:15,875
«Іноді треба платити за чужі помилки».
445
00:36:15,958 --> 00:36:19,000
А ще фото прутнів, звісно.
446
00:36:19,708 --> 00:36:21,458
Це має бути Рауль. 100%.
447
00:36:22,041 --> 00:36:23,583
Слухай, я піду.
448
00:36:24,083 --> 00:36:26,500
Але скажи подрузі,
що було б чудово поговорити.
449
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
Мені це вже набридло.
450
00:36:28,541 --> 00:36:30,000
Чому ти сам не скажеш?
451
00:36:30,833 --> 00:36:34,166
Чому б тобі не запросити нас?
Хоч куди ти йдеш…
452
00:36:35,541 --> 00:36:38,208
Або забудь, я вже запросила.
453
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
-Ні.
-Зачекай хвилинку.
454
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
-Ким він себе вважає?
-Знаю.
455
00:37:39,333 --> 00:37:41,833
-Ти такий гарний.
-Круто виглядаєш, Сімоне.
456
00:37:41,916 --> 00:37:43,333
-Еросе, ходімо.
-Я тебе з'їм.
457
00:37:43,416 --> 00:37:44,750
-Симон дзвонить.
-Іду.
458
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Іди сюди.
459
00:37:45,833 --> 00:37:48,166
-Агов! У вас повний контракт!
-Так.
460
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Вітаю.
461
00:37:49,625 --> 00:37:50,458
Як справи?
462
00:37:50,541 --> 00:37:53,166
Троє дорослих
із трьома гівняними роботами.
463
00:37:53,250 --> 00:37:54,250
Падлюка.
464
00:37:54,333 --> 00:37:57,166
Ти маленький дурень,
який навіть спагеті зварити не може.
465
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
І чого ти не спиш? Іди спати.
466
00:37:59,333 --> 00:38:00,708
-Я тебе з'їм!
-Поводься добре!
467
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Бувай. Ми гуляємо, а ти ні.
468
00:38:03,208 --> 00:38:05,500
-За Сімона. У нас вийшло!
-За Сімона!
469
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
Агов, щенята!
470
00:38:06,916 --> 00:38:10,583
Я єдиний із нас трьох
отримав повноцінну роботу.
471
00:38:10,666 --> 00:38:11,666
Чуваче.
472
00:38:11,750 --> 00:38:13,125
І це не в «Привиді».
473
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Це в McDonald's.
474
00:38:14,791 --> 00:38:16,250
Ти жартуєш. Серйозно?
475
00:38:16,333 --> 00:38:18,791
Ти ж любиш бургери? Тепер їх буде купа.
476
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
Щиро сподіваюся.
477
00:38:19,958 --> 00:38:21,458
-Побачиш.
-Дико, так?
478
00:38:21,541 --> 00:38:22,791
Добрий вечір, юна леді.
479
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Як вас звати?
480
00:38:24,500 --> 00:38:25,791
-Лілі.
-Лілі?
481
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
У мене контракт на повну ставку.
482
00:38:27,833 --> 00:38:29,208
Вони запросили себе.
483
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
То скільки нас?
484
00:38:31,458 --> 00:38:33,166
Аморе, як справи?
485
00:38:33,708 --> 00:38:34,666
Що у вас?
486
00:38:35,708 --> 00:38:38,458
Я не можу не дивитися на неї.
487
00:38:39,958 --> 00:38:41,625
Звідки ця дівчина?
488
00:38:41,708 --> 00:38:43,958
Вона як людина нового рівня, так?
489
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Авжеж, сонце.
490
00:38:44,958 --> 00:38:47,041
Ми наче бета-версія, а вона…
491
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
-Ти перебільшуєш.
-Нумо.
492
00:38:49,083 --> 00:38:50,583
-Про що ти?
-Ходімо.
493
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
-Ми слухняні.
-Впусти нас.
494
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
-Ти король.
-Не бешкетуй.
495
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
Це наше, Тоні.
496
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
-Привіт.
-Привіт.
497
00:38:58,333 --> 00:38:59,833
Це місце величезне.
498
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Так.
499
00:39:09,208 --> 00:39:10,416
-Агов!
-Як справи?
500
00:39:10,500 --> 00:39:11,416
Що у вас?
501
00:39:11,958 --> 00:39:13,458
Добре. А ти як?
502
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
-Дівчино.
-Що таке?
503
00:39:15,833 --> 00:39:17,083
-Привіт.
-Що з нею?
504
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
-Вона завжди така серйозна?
-Ні.
505
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
-Ти така гарна сьогодні.
-Подобається?
506
00:39:22,083 --> 00:39:25,083
Так, шовк.
Це як одяг для сну, так? Ти неслухняна.
507
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
Агов? Чуєш?
508
00:39:26,458 --> 00:39:27,333
Що?
509
00:39:27,416 --> 00:39:28,958
У тебе таке гарне волосся.
510
00:39:29,041 --> 00:39:30,416
-Тобі подобається?
-Мені…
511
00:39:30,500 --> 00:39:31,791
Ходімо в туалет.
512
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
Гаразд.
513
00:39:33,750 --> 00:39:36,250
-Гаразд.
-Твоя подруга така серйозна.
514
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Так. Не звертай уваги.
515
00:39:40,000 --> 00:39:42,041
Дівчино, ти хочеш усіх поцілувати.
516
00:39:42,125 --> 00:39:43,333
Піду попісяю.
517
00:39:47,916 --> 00:39:51,291
Гадаю, я з ним замучу.
518
00:39:51,375 --> 00:39:54,583
Ця ідеальна дівчина
навіть на мене не глянула.
519
00:39:54,666 --> 00:39:55,875
-Віриш?
-Дівчино…
520
00:39:55,958 --> 00:39:58,125
Ти хочеш замутити з Легендою?
521
00:39:59,375 --> 00:40:00,291
Я?
522
00:40:01,666 --> 00:40:03,583
Гадаю, вона про… Ероса?
523
00:40:03,666 --> 00:40:06,375
Ерос! Тут його так ніхто не називає.
524
00:40:06,458 --> 00:40:11,333
Я думала, «легенда» — це щось типу,
як хлопці себе називають, замість обіймів.
525
00:40:11,416 --> 00:40:14,708
Знаєш? Типу: «Як справи, брате?»
526
00:40:14,791 --> 00:40:17,416
-Так.
-Присягаюся, я так і думала.
527
00:40:17,500 --> 00:40:19,333
Ми спали з ним двічі.
528
00:40:19,416 --> 00:40:22,541
Той чувак із колонії,
який потрапив у аварію.
529
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Його називають «Легендою»,
бо він з'їв батьків.
530
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
Я не помітила нічого дивного.
531
00:40:26,750 --> 00:40:27,958
Тобто…
532
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
Шматочками.
533
00:40:31,916 --> 00:40:33,041
Боже!
534
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Що?
535
00:40:35,416 --> 00:40:37,708
-Дівчино, мені потрібен шот.
-Дівчино…
536
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
Ходімо до бару.
537
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Перепрошую. Можна два шота? Дякую.
538
00:40:44,458 --> 00:40:45,791
-Дякую.
-Де ти була?
539
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
-Привіт!
-Де ви були? Ви заблукали?
540
00:40:48,208 --> 00:40:49,458
-Га?
-Ми були поруч.
541
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
Три, Мануелю.
542
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
-Три шоти, будь ласка.
-Сюди.
543
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
-Дякую.
-Це безкоштовно, побачиш.
544
00:40:54,916 --> 00:40:57,125
-Ой.
-Повір мені.
545
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
Де ти був?
546
00:40:59,041 --> 00:41:01,625
Я танцював. Де б я був?
547
00:41:12,791 --> 00:41:16,541
Одне питання. У якому ти класі?
548
00:41:16,625 --> 00:41:19,708
Класі? Я покинув школу 15 років тому.
549
00:41:19,791 --> 00:41:21,708
-Справді?
-Так.
550
00:41:23,791 --> 00:41:25,291
Можна шот, будь ласка?
551
00:41:30,583 --> 00:41:32,333
Не знаю, вони гарні.
552
00:41:32,958 --> 00:41:34,750
Трохи стильно, але все одно.
553
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
Чуваче, це багаті дітки.
554
00:41:38,666 --> 00:41:40,041
Вони просто сноби.
555
00:41:40,125 --> 00:41:41,041
Тобто…
556
00:41:41,541 --> 00:41:44,250
Це дівчата, які вивчають бізнес, розумієш?
557
00:41:44,333 --> 00:41:46,958
Вони стануть нашими стервозними босами.
558
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
Ні, сестро.
559
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
Не сноби.
560
00:41:53,291 --> 00:41:55,125
Але багаті, так. Точно.
561
00:41:56,416 --> 00:41:57,791
Нумо, Пей. Якого біса?
562
00:41:57,875 --> 00:42:00,041
Не завжди треба так перебільшувати.
563
00:42:00,625 --> 00:42:01,541
Так.
564
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Чуваче, у колоніях,
де ми росли, були такі, як вони?
565
00:42:07,958 --> 00:42:08,791
Не було.
566
00:42:08,875 --> 00:42:12,791
Щось навіть трохи схоже на їхній вайб?
Ці зверхні обличчя?
567
00:42:13,625 --> 00:42:14,500
Ні.
568
00:42:15,083 --> 00:42:18,500
Ці дівчата не їдять не тому,
що у них нема їжі,
569
00:42:19,208 --> 00:42:20,375
а щоб бути худими.
570
00:42:20,458 --> 00:42:22,208
Якого біса?
571
00:42:24,583 --> 00:42:26,125
Вони всі однакові, чуваче.
572
00:42:28,375 --> 00:42:29,625
Вони всі однакові.
573
00:42:32,541 --> 00:42:35,416
І ні. Ти не переконаєш мене, щеня.
574
00:43:57,875 --> 00:43:59,666
Ми хочемо ще!
575
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
Добре?
576
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Га? Так, дуже добре.
577
00:44:03,083 --> 00:44:03,916
Авжеж.
578
00:44:15,041 --> 00:44:17,750
Спілкуйся, Пей, спілкуйся.
579
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Я втомилася.
580
00:44:20,208 --> 00:44:21,666
Я хочу пити, народе.
581
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
Мені потрібна вода.
582
00:44:23,083 --> 00:44:25,500
Сонечко, пів години тому ти була на повну.
583
00:44:26,000 --> 00:44:27,958
Пей — дівчина з багатьма гранями.
584
00:44:28,041 --> 00:44:29,000
Чому?
585
00:44:29,083 --> 00:44:31,291
Чому? Вона як кіт.
586
00:44:32,083 --> 00:44:34,500
Вона святкувала
свій День народження лише раз.
587
00:44:34,583 --> 00:44:35,958
Знаєш, що вона зробила?
588
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
Вона запросила людей, відчинила двері
589
00:44:38,041 --> 00:44:39,416
і пішла спати.
590
00:44:39,500 --> 00:44:40,416
Справді?
591
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Вона ненавидить День народження.
592
00:44:42,750 --> 00:44:44,041
-Боже.
-Я тобі кажу.
593
00:44:59,958 --> 00:45:01,791
Що це за «Легенда»?
594
00:45:03,000 --> 00:45:03,875
А що таке?
595
00:45:05,041 --> 00:45:08,250
Я не знаю. Я чую це всю ніч.
596
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
Нічого.
597
00:45:24,500 --> 00:45:25,416
Слухай,
598
00:45:27,125 --> 00:45:30,125
пам'ятаєш, що я тобі казав про аварію?
599
00:45:33,166 --> 00:45:34,750
Кажуть, це через мене.
600
00:45:36,500 --> 00:45:37,625
Ти був іще дитиною.
601
00:45:38,375 --> 00:45:39,375
Шість років.
602
00:45:40,375 --> 00:45:42,625
Але так написано у звіті.
603
00:45:42,708 --> 00:45:44,541
Мабуть, це нещасний випадок.
604
00:45:44,625 --> 00:45:45,583
Так.
605
00:45:48,500 --> 00:45:50,250
Але не пам'ятати — відстій.
606
00:45:53,000 --> 00:45:54,083
Іноді я думаю…
607
00:45:56,375 --> 00:45:58,083
«А якщо я все зіпсував?»
608
00:45:58,666 --> 00:46:01,083
Тобі було шість, Еросе.
609
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
Так чи інакше, чутки розповсюдилися.
610
00:46:08,000 --> 00:46:10,583
І люди такі надокучливі.
611
00:46:10,666 --> 00:46:13,125
Їм подобається ця дурна «Легенда».
612
00:46:21,791 --> 00:46:22,791
Легенда.
613
00:46:26,291 --> 00:46:28,416
Легенда.
614
00:46:28,500 --> 00:46:31,708
Так, як для прізвиська,
воно досить слабке.
615
00:46:33,916 --> 00:46:37,041
Що з тобою?
У тебе завжди є точні слова для всього?
616
00:46:49,333 --> 00:46:50,666
З Днем народження!
617
00:46:51,458 --> 00:46:52,750
За Різ!
618
00:46:53,666 --> 00:46:54,833
18 років.
619
00:46:54,916 --> 00:46:58,250
-Не розумію, чому ти тут.
-Лілі запросила. Ми мали прийти.
620
00:46:58,333 --> 00:47:01,291
Дідько! Який особняк.
621
00:47:02,041 --> 00:47:03,666
Що саме?
622
00:47:03,750 --> 00:47:04,916
Покинути дім самій?
623
00:47:05,000 --> 00:47:06,375
Пропустити її день народження?
624
00:47:06,458 --> 00:47:09,333
Або найняти охоронця,
у якого закохалася Різ?
625
00:47:09,416 --> 00:47:10,708
Агов! Він дратує.
626
00:47:10,791 --> 00:47:12,250
«Дратує. Не мій тип».
627
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Ні? Гаразд.
628
00:47:14,291 --> 00:47:16,458
-Що це?
-Чому ти залишив це там?
629
00:47:16,958 --> 00:47:18,375
Щоб люди могли взяти.
630
00:47:19,583 --> 00:47:20,833
Хто ця богиня?
631
00:47:22,000 --> 00:47:24,458
Я думала, це Дієґо.
632
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
Серйозно?
633
00:47:29,166 --> 00:47:31,541
Вони витрачають стільки,
що навіть стрічки чіпляють?
634
00:47:31,625 --> 00:47:34,875
Що? Вона нічого не зробила.
Вона просто чарівна.
635
00:47:34,958 --> 00:47:37,708
Не знаю. Щось типу сестринства чи що.
636
00:47:38,250 --> 00:47:39,291
Зараз повернуся.
637
00:47:41,416 --> 00:47:43,625
-Що за мотлох? Дурня якась.
-Байдуже.
638
00:47:43,708 --> 00:47:45,208
Привіт.
639
00:47:45,291 --> 00:47:46,791
-Привіт.
-Як ви? Привіт!
640
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Привіт.
641
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
-Пейтон, як ти?
-Привіт.
642
00:47:52,375 --> 00:47:53,416
Пригощайтеся.
643
00:47:53,500 --> 00:47:55,708
Там є напої та їжа.
644
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
Класно. Ми готові.
645
00:47:58,083 --> 00:47:59,791
Трохи дивний смак.
646
00:48:00,375 --> 00:48:02,833
-Якби ж це було вдома.
-Ого. Божевілля.
647
00:48:04,083 --> 00:48:05,791
Це приголомшливо.
648
00:48:05,875 --> 00:48:06,958
Неймовірно.
649
00:48:07,041 --> 00:48:08,125
Шалено.
650
00:48:08,208 --> 00:48:11,000
Погляньте на це. Сто баксів за кілограм.
651
00:48:11,083 --> 00:48:12,875
-До біса.
-Сто баксів.
652
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
Дідько. Це круто.
653
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
-Дякую!
-Ого!
654
00:48:18,500 --> 00:48:20,416
Не треба було. Обожнюю таке.
655
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
Цей справді чудовий!
656
00:48:22,166 --> 00:48:24,750
-Ви тільки й робите, що їсте.
-Трохи.
657
00:48:24,833 --> 00:48:27,916
-Краще, ніж твій суп.
-Бачив наш порожній холодильник?
658
00:48:28,000 --> 00:48:29,750
Звісно, я поїм.
659
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
А, так, ясно.
660
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
І пам'ятай,
ми твої справжні друзі, а не ці сноби.
661
00:48:35,958 --> 00:48:37,750
-Справа не в тому.
-Поглянь на них.
662
00:48:37,833 --> 00:48:39,916
Справа не в цьому. Просто не зіпсуй усе.
663
00:48:40,000 --> 00:48:42,375
-Не хочу втратити роботу.
-Ми просто їмо.
664
00:48:42,458 --> 00:48:44,708
Гаразд. Я просто не хочу втратити роботу.
665
00:48:44,791 --> 00:48:47,291
-Трохи трюфелів.
-Щоб було зрозуміло.
666
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
Будьмо.
667
00:48:50,083 --> 00:48:51,625
Це важко, так?
668
00:48:52,541 --> 00:48:54,375
О! Фрукти з шоколадом!
669
00:48:55,875 --> 00:48:56,791
Ого.
670
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
-Хочеш?
-Так. Дай мені трохи.
671
00:49:05,666 --> 00:49:07,416
Ого! Яке гарне місце?
672
00:49:07,500 --> 00:49:08,666
Так. Неймовірне.
673
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
Глянь, як гарно.
674
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Бім.
675
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Бемс.
676
00:49:23,166 --> 00:49:24,083
Татко.
677
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
Мільйонер.
678
00:49:25,583 --> 00:49:26,416
Бос.
679
00:49:27,125 --> 00:49:29,041
Стривай, тобі треба випити.
680
00:49:29,125 --> 00:49:31,083
-Погляньмо, що там.
-Погляньмо.
681
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
Трохи джину.
682
00:49:33,250 --> 00:49:36,666
Який джин? Щось старе?
683
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Звісно.
684
00:49:38,500 --> 00:49:40,833
Ого.
685
00:49:40,916 --> 00:49:43,791
Обережно. А якщо там сигналізація?
686
00:49:43,875 --> 00:49:44,708
Та ні.
687
00:49:44,791 --> 00:49:46,583
Покажи. А якщо спрацює?
688
00:49:46,666 --> 00:49:47,791
Не спрацює.
689
00:49:49,958 --> 00:49:50,916
Овва.
690
00:49:51,000 --> 00:49:55,583
Обережно, Дієґіто, я тебе знаю.
Можеш мене вдарити. Покажи.
691
00:49:55,666 --> 00:49:57,750
Оце вже розмова. Гангстер, татко.
692
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
Круто виглядаєш.
693
00:49:59,625 --> 00:50:02,500
-Я нічого не робив, Пейтон.
-Руки вгору, виродку.
694
00:50:02,583 --> 00:50:03,958
Бовдур. Не ображай Пей.
695
00:50:04,041 --> 00:50:04,958
Ось і торт!
696
00:50:05,041 --> 00:50:06,333
Час для торта.
697
00:50:06,958 --> 00:50:08,125
Нумо.
698
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
Іду.
699
00:50:11,000 --> 00:50:14,041
-Вони виносять торт.
-Де вона? Різ!
700
00:50:50,291 --> 00:50:55,791
ЧАСУ ЗАЛИШИЛОСЯ МАЛО, РІЗ РАССЕЛ
701
00:51:04,208 --> 00:51:05,916
Вона йде, народе.
702
00:51:07,625 --> 00:51:09,583
-Готуймося.
-Ерос.
703
00:51:09,666 --> 00:51:13,750
Многая літа!
704
00:51:14,250 --> 00:51:18,750
З днем народження!
705
00:51:18,833 --> 00:51:22,875
З днем народження, люба Різ…
706
00:51:22,958 --> 00:51:23,875
Різ, що сталося?
707
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
З днем…
708
00:51:25,458 --> 00:51:29,500
-Хто хоче торт? Налітайте.
-Я хочу.
709
00:51:29,583 --> 00:51:31,416
Лілі, ти запросила Рауля?
710
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Виведи всіх, будь ласка.
711
00:51:34,333 --> 00:51:37,583
Хтось розбив моє вікно.
Виведи всіх, чорт забирай!
712
00:51:41,583 --> 00:51:43,791
Ідіть додому, будь ласка. Зараз.
713
00:51:45,208 --> 00:51:47,958
Негайно. Нумо!
714
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
Геть!
715
00:51:49,500 --> 00:51:50,375
Нумо.
716
00:52:02,750 --> 00:52:04,583
Агов? Тут є хтось?
717
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
Агов?
718
00:52:10,625 --> 00:52:11,541
Агов?
719
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
Тут є хтось?
720
00:52:45,166 --> 00:52:46,166
Що це?
721
00:52:49,333 --> 00:52:50,291
Дідько.
722
00:53:13,666 --> 00:53:14,916
Боже мій.
723
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
РЕСТОРАН
724
00:54:13,583 --> 00:54:14,708
Стоп.
725
00:54:23,791 --> 00:54:24,916
Що ти робиш?
726
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
Нічого.
727
00:54:28,458 --> 00:54:29,416
Що це?
728
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Фото. Досить дивне, чесно.
729
00:54:33,958 --> 00:54:35,291
Твої батьки тут.
730
00:54:37,291 --> 00:54:38,291
І мої теж.
731
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
Ти впевнений?
732
00:54:42,666 --> 00:54:44,208
Звісно, впевнений.
733
00:54:44,291 --> 00:54:45,750
Це мої батьки.
734
00:54:45,833 --> 00:54:49,541
А це твої.
Ця жінка, не знаю, хто вона. Байдуже.
735
00:54:50,333 --> 00:54:51,416
Але потім…
736
00:54:51,500 --> 00:54:53,833
Так. Наші батьки знали одне одного.
737
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Я не розумію.
738
00:54:56,958 --> 00:54:58,083
Так, я теж.
739
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
Я теж.
740
00:55:14,916 --> 00:55:16,416
Не знаю, що я тут роблю.
741
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Я подзвоню татові.
742
00:55:19,000 --> 00:55:20,333
Він не відповість так пізно.
743
00:55:20,416 --> 00:55:21,541
Мені байдуже.
744
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
З Днем народження.
745
00:55:38,166 --> 00:55:40,083
Дивно, але все одно.
746
00:55:41,583 --> 00:55:42,625
Він відповів?
747
00:55:43,916 --> 00:55:44,916
Так.
748
00:55:45,583 --> 00:55:47,500
І ні, він не відповів.
749
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Я нічого не розумію.
750
00:55:53,750 --> 00:55:54,625
Я теж.
751
00:55:55,125 --> 00:55:57,916
Я просто хочу знати,
чому це роблять зі мною.
752
00:56:00,208 --> 00:56:01,958
І що з цим фото.
753
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
Я не знаю.
754
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
Нічого.
755
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Нічого?
756
00:56:20,666 --> 00:56:21,583
Різ.
757
00:56:30,208 --> 00:56:31,500
Різ, ми не повинні…
758
00:56:32,458 --> 00:56:33,666
Дідько. Боже мій.
759
00:56:49,250 --> 00:56:51,125
Ось і все. Досить.
760
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
Мені пора спати.
761
00:56:57,083 --> 00:57:00,416
Так, нам пора спати.
762
00:57:00,500 --> 00:57:01,333
Так.
763
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
Окремо.
764
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
-Так. Гарна ідея.
-Так.
765
00:57:06,083 --> 00:57:07,708
-Бувай.
-На добраніч.
766
00:57:24,708 --> 00:57:29,041
ПРИВІТ… НАПЕВНО, КРАЩЕ,
ЯКЩО ЦЕ НЕ ПОВТОРИТЬСЯ
767
00:57:38,125 --> 00:57:39,500
НЕ ХВИЛЮЙСЯ
768
00:57:39,583 --> 00:57:44,083
ЦЬОГО НЕ ТРАПИТЬСЯ, РАССЕЛ
769
00:58:09,250 --> 00:58:10,458
Поглянь, золотце.
770
00:58:13,208 --> 00:58:15,333
Подарунок провини від батька, так?
771
00:58:15,416 --> 00:58:16,875
Не треба так суворо.
772
00:58:18,125 --> 00:58:19,416
Коли він прилетить із Маямі?
773
00:58:20,083 --> 00:58:21,041
Я не знаю.
774
00:58:21,708 --> 00:58:24,583
Хочеш теплого чаю?
775
00:58:24,666 --> 00:58:26,208
-Так. Дякую.
-Гаразд.
776
00:58:26,291 --> 00:58:27,583
Немає за що, сонечко.
777
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
ДІДЬКО.
778
00:58:58,791 --> 00:59:01,583
ТИ ЗНАЄШ МЕНЕ З МОЛОЧНИХ ЗУБІВ
779
00:59:01,666 --> 00:59:03,791
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, РІЗ РАССЕЛ
780
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
Нумо, народе!
781
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
Один, два, один, два. Нумо.
782
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
Нумо, Різ!
783
00:59:18,666 --> 00:59:20,375
-Нумо, народе.
-Ерос.
784
00:59:20,875 --> 00:59:23,333
-Ерос.
-Один, два, один, два.
785
00:59:24,916 --> 00:59:26,708
Сходи зі мною кудись.
786
00:59:29,791 --> 00:59:30,625
Куди?
787
00:59:31,125 --> 00:59:32,666
На костюмовану вечірку.
788
00:59:33,708 --> 00:59:36,875
Він єдиний, кого я підозрюю в цьому.
789
00:59:37,666 --> 00:59:39,541
Якщо він надсилає повідомлення,
790
00:59:39,625 --> 00:59:42,875
у нього вдома мало щось залишитися,
якийсь доказ. Так?
791
00:59:44,291 --> 00:59:47,833
Ти справді думаєш,
що ця людина шукала молочні зуби?
792
00:59:48,333 --> 00:59:50,916
Я не знаю. Ми знайомі з дитинства.
793
00:59:51,000 --> 00:59:52,625
Може, він украв їх у мами.
794
00:59:53,583 --> 00:59:55,833
Думаю, деякі мами зберігають зуби.
795
00:59:56,333 --> 00:59:58,625
Нумо, народе. Один, два, один, два.
796
01:00:07,875 --> 01:00:11,083
Потанцюймо, бляха!
797
01:00:11,166 --> 01:00:13,083
Бро, дай мені випити.
798
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
Дякую.
799
01:00:20,333 --> 01:00:21,750
-Дякую.
-Ось.
800
01:00:27,583 --> 01:00:29,166
Одягни це.
801
01:00:37,458 --> 01:00:38,833
Що вони тут забули?
802
01:00:39,833 --> 01:00:41,625
Що вони тут роблять?
803
01:00:45,791 --> 01:00:46,708
Ходімо.
804
01:00:48,125 --> 01:00:50,166
Могли б хоча б привітатися.
805
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
Нумо.
806
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Серйозно?
807
01:01:08,375 --> 01:01:09,416
Серйозно?
808
01:01:10,208 --> 01:01:11,291
Припини. Облиш.
809
01:01:11,375 --> 01:01:13,666
Еросе, сприйми це серйозно.
810
01:01:13,750 --> 01:01:14,833
Давай.
811
01:01:14,916 --> 01:01:16,166
Неймовірно.
812
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
Хто тебе дратує, золотце?
813
01:01:19,000 --> 01:01:22,166
Ті самі люди, які кажуть: «Я прийду»,
814
01:01:22,250 --> 01:01:23,916
а потім не приходять.
815
01:01:24,000 --> 01:01:25,416
Ну, головне, що я тут.
816
01:01:25,500 --> 01:01:26,541
Якщо так, то приходь.
817
01:01:26,625 --> 01:01:28,166
-Гаразд.
-Якщо ні, то ні.
818
01:01:28,250 --> 01:01:29,750
Дідько, просто…
819
01:01:29,833 --> 01:01:32,041
Вона грається зі мною. Вона завжди така.
820
01:01:32,125 --> 01:01:33,875
Навіщо приходити з цим придурком?
821
01:01:33,958 --> 01:01:35,458
Забудь, коханий.
822
01:01:35,541 --> 01:01:36,916
Поглянь на мене. Годі.
823
01:01:39,875 --> 01:01:42,041
Огидно. Усе пахне Раулем.
824
01:01:43,333 --> 01:01:45,291
Я б краще понюхав когось іншого.
825
01:01:45,375 --> 01:01:47,541
Я трахну тебе, як шльондру.
826
01:01:50,750 --> 01:01:54,000
Уже чекаю зустрічі
з нашими майбутніми партнерами.
827
01:01:54,875 --> 01:01:56,833
Які партнери? Про що ти говориш?
828
01:01:57,666 --> 01:02:01,208
Ну, очевидно,
що хтось ненавидить її більше, ніж ми.
829
01:02:01,291 --> 01:02:03,958
Мабуть, це якось пов'язано з її батьком.
830
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Ти чула?
831
01:02:11,625 --> 01:02:12,583
-Що?
-А?
832
01:02:16,333 --> 01:02:17,250
Що це?
833
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
Якого біса?
834
01:02:23,500 --> 01:02:24,541
Якого біса?
835
01:02:27,666 --> 01:02:28,625
Різ?
836
01:02:32,833 --> 01:02:34,208
Я прийшла за цим.
837
01:02:34,708 --> 01:02:36,458
Ти не повернув.
838
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
І до речі…
839
01:02:38,458 --> 01:02:39,791
Ще за цим.
840
01:02:39,875 --> 01:02:42,541
-Ерос!
-Клята сучка!
841
01:02:42,625 --> 01:02:43,583
Біжи!
842
01:02:45,250 --> 01:02:47,291
Я вас уб'ю, виродки!
843
01:02:54,375 --> 01:02:55,625
Ідіть до біса!
844
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
Вилупки!
845
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
На що вирячилися?
846
01:03:48,500 --> 01:03:49,416
Що?
847
01:03:51,000 --> 01:03:52,416
Снобський одяг Рауля.
848
01:03:54,125 --> 01:03:55,916
Це не снобський одяг Рауля.
849
01:03:56,000 --> 01:03:57,666
Це мій одяг.
850
01:03:59,791 --> 01:04:00,791
Те саме.
851
01:04:06,250 --> 01:04:07,291
Розумію.
852
01:04:07,958 --> 01:04:10,041
Я знаю, що з тобою.
853
01:04:10,625 --> 01:04:11,541
Що?
854
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Ти сумуєш, що пропустив.
855
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Це як боятися
щось пропустити через футболку.
856
01:04:20,291 --> 01:04:21,375
Смішно.
857
01:04:23,500 --> 01:04:26,041
Приміряй.
858
01:04:27,125 --> 01:04:29,708
Тоді я вирішу, чи шкодую, що пропустив.
859
01:05:19,583 --> 01:05:20,500
Що?
860
01:05:24,750 --> 01:05:26,208
Я перевірю тканину.
861
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Непогано, так?
862
01:05:55,666 --> 01:05:58,125
Чому ти це зробила?
863
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Агов!
864
01:06:14,000 --> 01:06:15,750
-Що з тобою?
-Що?
865
01:06:15,833 --> 01:06:17,875
Чого раптом така агресія?
866
01:06:17,958 --> 01:06:18,833
Яка агресія?
867
01:06:19,708 --> 01:06:22,000
Ну, наприклад, той удар по яйцях?
868
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Схоже, ви справжня розбишака, міс Рассел.
869
01:06:25,875 --> 01:06:29,458
Ні, це ти погано впливаєш, містере Еросе.
870
01:06:47,208 --> 01:06:48,875
Як ти спала минулої ночі?
871
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
Я чудово виспалася.
872
01:06:52,416 --> 01:06:54,083
Щойно висохла, стало чудово.
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,833
А ти?
874
01:06:58,125 --> 01:06:59,041
Непогано.
875
01:07:02,291 --> 01:07:03,250
Добре.
876
01:07:18,041 --> 01:07:19,291
-Що сталося?
-Що це?
877
01:07:19,875 --> 01:07:21,291
Не знаю, я не розумію.
878
01:07:21,375 --> 01:07:23,958
Я нічого не робив.
Без поняття, чому такий звук.
879
01:07:24,041 --> 01:07:25,708
-Що це?
-Що відбувається?
880
01:07:26,583 --> 01:07:28,083
Що це за дим? Якого біса?
881
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Дідько.
882
01:07:29,125 --> 01:07:30,375
-Я зупиняюся.
-Стоп.
883
01:07:37,333 --> 01:07:39,375
-Різ, виходь із машини.
-Не можу!
884
01:07:39,458 --> 01:07:41,583
Гаразд, заспокойся. Я допоможу.
885
01:07:41,666 --> 01:07:44,166
Дідько. Дідько!
886
01:07:44,250 --> 01:07:45,541
Не відкривається.
887
01:07:46,291 --> 01:07:47,125
Я не можу…
888
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Зараз. Геть!
889
01:07:49,041 --> 01:07:51,500
Біжи! Давай. Біжи.
890
01:08:00,083 --> 01:08:01,041
Усе гаразд?
891
01:08:04,833 --> 01:08:07,208
Машину пошкодили. Ми розберемося.
892
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
Дякую, Сальво. Я тобі винен.
893
01:08:09,375 --> 01:08:10,708
Триматиму вас у курсі.
894
01:08:10,791 --> 01:08:12,291
-Будь ласка.
-Дякую.
895
01:08:24,041 --> 01:08:25,166
Ось.
896
01:08:25,250 --> 01:08:28,416
Те, про що ми домовлялися,
до останнього пенні. Ні більше, ні менше.
897
01:08:28,500 --> 01:08:30,333
-Забирайся.
-Тату! Серйозно?
898
01:08:30,916 --> 01:08:32,083
Тату, серйозно?
899
01:08:32,166 --> 01:08:33,416
Моя машина згоріла.
900
01:08:34,125 --> 01:08:35,666
Я бачив на камерах,
901
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
як ви двоє цілуєтеся біля басейну,
коли мене немає.
902
01:08:38,666 --> 01:08:41,708
Ти, Різ, марнуєш своє життя. Роблячи що?
903
01:08:41,791 --> 01:08:43,333
Абсолютно нічого.
904
01:08:43,416 --> 01:08:48,208
Думаєш, ти живеш
у якомусь дурному серіалі?
905
01:08:49,208 --> 01:08:50,291
Знаєш що?
906
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Ти почав цей дурний серіал.
907
01:08:57,416 --> 01:08:58,250
Що це?
908
01:08:59,875 --> 01:09:01,541
Коли ти хотів розповісти?
909
01:09:01,625 --> 01:09:04,166
Твоя поведінка безглузда, тату.
910
01:09:07,833 --> 01:09:10,500
Я майже не знав батьків Ероса.
911
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
Але ми стали друзями.
912
01:09:13,875 --> 01:09:15,875
На жаль, вони пішли надто швидко.
913
01:09:17,250 --> 01:09:21,208
Відтоді моєю єдиною метою було
допомогти йому, чим можу.
914
01:09:22,166 --> 01:09:23,375
Тепер, будь ласка,
915
01:09:24,666 --> 01:09:26,208
забери свої речі та йди.
916
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
Я не скажу, що ти втратив роботу,
917
01:09:28,916 --> 01:09:30,750
але більше не хочу бачити тебе тут.
918
01:09:31,833 --> 01:09:33,041
Це неймовірно.
919
01:09:33,541 --> 01:09:36,000
Клянуся, ти шмат лайна. Соромно за тебе.
920
01:09:36,083 --> 01:09:37,791
Різ!
921
01:09:37,875 --> 01:09:38,916
Повірити не можу.
922
01:09:39,000 --> 01:09:42,125
Звісно, я піду, Брюсе.
Звісно. Дай мені фото.
923
01:09:46,041 --> 01:09:47,250
Авжеж, я піду.
924
01:09:50,000 --> 01:09:51,791
Мені не треба твій жаль.
925
01:09:51,875 --> 01:09:53,416
Або захист.
926
01:09:53,916 --> 01:09:56,541
Якби ти був чеснішим,
цього було б достатньо.
927
01:10:27,541 --> 01:10:31,041
ПРИВІТ, РІЗ… ЯК ТИ? ЯК СПРАВИ?
928
01:11:18,791 --> 01:11:20,166
-Ось і він.
-Привіт.
929
01:11:20,666 --> 01:11:22,625
-Привіт!
-Дієґо!
930
01:11:22,708 --> 01:11:23,791
Мій хлопчик!
931
01:11:23,875 --> 01:11:26,500
Саме так.
932
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
ТІКАЙ
933
01:12:02,500 --> 01:12:04,291
ЗНИЩ МОТОЦИКЛ ЛУЇСА
934
01:12:04,375 --> 01:12:06,541
ПОМСТИСЯ ЗА СМЕРТЬ ДРУГА
935
01:12:12,708 --> 01:12:16,500
ЇЖ БАГАТІЇВ
936
01:12:18,750 --> 01:12:20,000
БІСОВІ СНОБИ
937
01:12:23,041 --> 01:12:25,791
У ШКОЛІ МЕНЕ НЕНАВИДЯТЬ
938
01:12:28,958 --> 01:12:34,833
Я БАЧИЛА ТВОЇ МАЛЮНКИ, ПРИДУРКУ
939
01:12:34,916 --> 01:12:35,750
ЖИТТЯ, ПОМСТА
940
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Так.
941
01:12:42,750 --> 01:12:44,708
Міс Різ Рассел?
942
01:13:31,333 --> 01:13:34,125
Різ, щодо блокнота, якщо чесно…
943
01:13:35,416 --> 01:13:38,333
Нічого. Я просто малюю, пишу…
944
01:13:38,833 --> 01:13:40,166
Це просто дурниці.
945
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
-Різ.
-Не підходь.
946
01:13:44,000 --> 01:13:47,375
Мені справді соромно, що ти їх побачила.
Вони жахливі.
947
01:13:48,458 --> 01:13:51,291
Ти міг би знайти іншу людину для насмішок.
948
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
Не тих, хто тебе прихистив,
949
01:13:53,541 --> 01:13:55,666
дав тобі дім, роботу…
950
01:13:56,625 --> 01:13:59,000
Не знаю, ненавидь тата,
якщо хочеш, але мене?
951
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Серйозно?
952
01:14:02,458 --> 01:14:03,375
Різ.
953
01:14:04,875 --> 01:14:05,833
Це ти?
954
01:14:07,750 --> 01:14:09,041
Що ти маєш на увазі?
955
01:14:10,041 --> 01:14:11,833
Ти мій переслідувач?
956
01:14:13,666 --> 01:14:15,291
Я вже й не знаю, що думати.
957
01:14:16,083 --> 01:14:18,000
Схоже, ти ненавидиш мою сім'ю.
958
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Серйозно, Різ?
959
01:14:22,500 --> 01:14:23,375
Ні.
960
01:14:23,458 --> 01:14:24,791
Звісно, це не я.
961
01:14:26,416 --> 01:14:28,333
Я б ніколи такого не зробив.
962
01:14:29,833 --> 01:14:31,000
Особливо з тобою.
963
01:14:32,458 --> 01:14:35,291
Думаю, що з роками
я накопичив чимало ненависті.
964
01:14:36,041 --> 01:14:37,083
Багато заздрості.
965
01:14:38,041 --> 01:14:39,500
І я почувався самотнім.
966
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
Малювання — це мій спосіб
позбутися демонів.
967
01:14:45,125 --> 01:14:47,333
Та я ніколи тебе не скривджу. Ніколи.
968
01:14:49,166 --> 01:14:50,458
Довірся мені, прошу.
969
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
Чого ти хочеш?
970
01:14:55,708 --> 01:14:56,708
Чому ти тут?
971
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
Хотів тебе побачити.
972
01:15:05,791 --> 01:15:06,708
Попрощайся.
973
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Що?
974
01:15:12,000 --> 01:15:15,083
У всьому цьому
не було сенсу із самого початку.
975
01:15:16,375 --> 01:15:19,583
Наче наші життя разом не мають сенсу,
976
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
а окремо — мають.
977
01:15:22,500 --> 01:15:23,458
Поглянь на себе.
978
01:15:29,916 --> 01:15:30,916
Поглянь на мене.
979
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
Я не закінчила.
980
01:18:44,500 --> 01:18:47,041
Вибач.
981
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
Тобі подобається?
982
01:18:58,000 --> 01:18:59,500
-Там.
-Гаразд.
983
01:19:13,791 --> 01:19:14,750
Там?
984
01:19:17,416 --> 01:19:18,875
-Що?
-Що сталося?
985
01:19:18,958 --> 01:19:19,958
Там?
986
01:19:24,666 --> 01:19:26,125
У мене дещо є для тебе.
987
01:19:35,000 --> 01:19:36,416
Подарунок на День народження.
988
01:19:39,500 --> 01:19:40,875
Ледь не стався інфаркт.
989
01:19:40,958 --> 01:19:43,583
Думала, ти зробиш мені пропозицію.
990
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
Що ж,
991
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
якщо хочеш, це пропозиція на майбутнє.
992
01:19:55,416 --> 01:19:56,458
Це жарт?
993
01:19:57,416 --> 01:19:58,416
Га?
994
01:20:00,291 --> 01:20:06,750
Якщо в 30 років ми будемо некрасивими,
старими та самотніми,
995
01:20:06,833 --> 01:20:07,791
ми одружимося.
996
01:20:07,875 --> 01:20:08,958
Ти божевільний.
997
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
Я не буду некрасивою, старою чи самотньою.
998
01:20:13,958 --> 01:20:15,541
Я теж. Що думаєш?
999
01:20:15,625 --> 01:20:17,250
-Не будеш?
-Що думаєш? Га?
1000
01:20:17,333 --> 01:20:19,000
Що думаєш?
1001
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Агов!
1002
01:20:23,541 --> 01:20:24,791
Давай надіну.
1003
01:21:13,375 --> 01:21:16,375
ПЕЙ
1004
01:21:18,500 --> 01:21:20,250
{\an8}КРАСИВА ЖІНКА
Й НАЙКРАЩИЙ ПАРТНЕР
1005
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
{\an8}5 ПОРАД ДЛЯ ПРИБИРАННЯ
ОНОВИТИ
1006
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Усім привіт!
1007
01:21:25,166 --> 01:21:27,833
Ось іще один день у школі Піджі.
1008
01:21:29,125 --> 01:21:32,750
Сьогодні я хочу познайомити вас
з особливою людиною.
1009
01:21:32,833 --> 01:21:34,958
Особливо нових підписників.
1010
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
Не знімай!
1011
01:21:36,166 --> 01:21:38,416
Моя подруга, Пейтон.
1012
01:21:40,041 --> 01:21:42,666
Ну ж бо, Пей, привітайся.
1013
01:21:42,750 --> 01:21:44,250
Ні, не хочу.
1014
01:21:44,333 --> 01:21:46,708
Схоже, сьогодні не її день.
1015
01:21:50,916 --> 01:21:54,500
Еросе.
1016
01:21:56,125 --> 01:21:58,791
Котра година? Тато повернувся?
1017
01:21:58,875 --> 01:22:01,500
Ні, справа не в цьому. Де працює Пейтон?
1018
01:22:03,750 --> 01:22:09,000
Думаю, вона працює в барі вечорами
та вночі, десь поруч із моїм районом.
1019
01:22:09,083 --> 01:22:10,000
Ні.
1020
01:22:10,500 --> 01:22:12,541
Пейтон прибирає в моїй школі.
1021
01:22:14,875 --> 01:22:15,916
Дідько.
1022
01:22:18,750 --> 01:22:20,625
Дідько, світло.
1023
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
-…познайомлю вас із кимось особливим.
-Можеш заспокоїтися?
1024
01:22:24,041 --> 01:22:26,625
-Особливо нових підписників.
-Що? Що це?
1025
01:22:26,708 --> 01:22:27,666
Не знімай!
1026
01:22:27,750 --> 01:22:30,375
Моя подруга, Пейтон.
1027
01:22:31,625 --> 01:22:33,083
Ну ж бо, Пей, привітайся.
1028
01:22:33,166 --> 01:22:34,000
Отже?
1029
01:22:34,083 --> 01:22:36,375
-Ні, не хочу.
-Це ж очевидно?
1030
01:22:37,125 --> 01:22:39,375
Я переглянула весь її профіль,
1031
01:22:39,458 --> 01:22:42,666
і вона зустріла Пейтон саме тоді,
коли все почалося.
1032
01:22:42,750 --> 01:22:43,625
Ось вона.
1033
01:22:45,041 --> 01:22:47,333
Гаразд, Різ.
1034
01:22:47,416 --> 01:22:51,000
Знаю, ти шукаєш пояснення того,
що з тобою відбувається.
1035
01:22:51,500 --> 01:22:53,833
І я знаю, що це жахливо, і тобі боляче…
1036
01:22:53,916 --> 01:22:56,916
Припустімо, ти не знав,
що Пейтон працює в моїй школі.
1037
01:22:57,500 --> 01:23:00,125
Чому Пейтон тобі не сказала,
де вона працює?
1038
01:23:00,208 --> 01:23:01,916
Вона ж твоя подруга?
1039
01:23:02,000 --> 01:23:03,416
Різ, годі.
1040
01:23:04,000 --> 01:23:06,625
Ти натякаєш на жахливі речі
про мене й мою подругу.
1041
01:23:07,333 --> 01:23:08,458
Ти не відповідаєш.
1042
01:23:10,000 --> 01:23:12,625
Бувай, Різ. Бувай.
1043
01:23:13,125 --> 01:23:14,125
Я йду.
1044
01:23:16,875 --> 01:23:18,958
-Ерос.
-Я прийшов попрощатися.
1045
01:23:19,041 --> 01:23:21,083
Треба було зробити це раніше.
1046
01:23:30,666 --> 01:23:32,125
ЧОМУ ТИ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
1047
01:23:32,208 --> 01:23:34,166
Я В ЛЕО, ЗАСПОКОЙСЯ
1048
01:23:55,333 --> 01:23:56,291
Ерос?
1049
01:23:57,416 --> 01:23:58,375
Привіт.
1050
01:23:59,083 --> 01:24:00,916
Доброго ранку, принцесо.
1051
01:24:02,458 --> 01:24:03,583
Доброго ранку.
1052
01:24:03,666 --> 01:24:06,833
Дідько, де ти була?
1053
01:24:07,625 --> 01:24:09,666
Минуло лише кілька днів!
1054
01:24:10,375 --> 01:24:11,750
Ти так сумуєш?
1055
01:24:12,708 --> 01:24:14,750
Боже, у будинку смердить!
1056
01:24:15,458 --> 01:24:17,583
Можна хоч провітрювати.
1057
01:24:18,416 --> 01:24:21,458
Ти майже три дні
не відповідала на дзвінки.
1058
01:24:23,250 --> 01:24:25,583
Серйозно, ти була з ним 72 години?
1059
01:24:26,208 --> 01:24:29,708
Я повернулася лише змінити білизну,
розумієш? Інакше…
1060
01:24:34,000 --> 01:24:35,083
Гаразд.
1061
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
Вибач, що зникла.
1062
01:24:44,333 --> 01:24:46,458
Не привітаєш мене з Днем народження?
1063
01:24:49,083 --> 01:24:50,083
У мене днюха.
1064
01:24:53,125 --> 01:24:55,583
Авжеж. З Днем народження, Пей.
1065
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
То який план? Ми щось робимо?
1066
01:25:08,083 --> 01:25:10,916
У мене є справи о дев'ятій.
1067
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
Дивіться, що в мене є.
1068
01:25:13,083 --> 01:25:14,000
Ну як?
1069
01:25:16,583 --> 01:25:18,833
Отже, Лео тепер твій хлопець?
1070
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Чи як?
1071
01:25:20,833 --> 01:25:23,041
Дідько, ти мене дратуєш, Еросе.
1072
01:25:24,291 --> 01:25:27,583
Я ж не питаю тебе про 17-річних,
з якими ти спиш.
1073
01:25:27,666 --> 01:25:29,125
Спокійно.
1074
01:25:43,750 --> 01:25:44,875
Лише одне.
1075
01:25:44,958 --> 01:25:45,958
Що таке?
1076
01:25:52,083 --> 01:25:53,708
Ти працюєш у школі Різ?
1077
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Пейтон?
1078
01:26:01,083 --> 01:26:02,208
Так.
1079
01:26:02,291 --> 01:26:04,458
Так, а що такого?
1080
01:26:04,541 --> 01:26:06,250
Хіба ти не працювала в барі?
1081
01:26:07,416 --> 01:26:08,541
Не знаю…
1082
01:26:10,375 --> 01:26:13,833
Я не хотіла зізнаватися,
що знову прибираю лайно.
1083
01:26:13,916 --> 01:26:15,708
Особливо в школі, де ти навчаєшся.
1084
01:26:18,500 --> 01:26:19,458
Ну, звісно.
1085
01:26:23,166 --> 01:26:25,250
Різ не розуміє, чому я не знав.
1086
01:26:25,333 --> 01:26:27,250
Чуваче, завжди ця Різ.
1087
01:26:27,333 --> 01:26:28,708
Постійно все про Різ.
1088
01:26:29,208 --> 01:26:30,625
Закохався, чи що?
1089
01:26:36,916 --> 01:26:37,875
Га?
1090
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
Ти закоханий.
1091
01:26:46,541 --> 01:26:47,916
Ти закоханий.
1092
01:26:49,458 --> 01:26:52,833
Нічого собі. Випиймо за це.
1093
01:26:53,666 --> 01:26:55,166
За кохання.
1094
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
Ходімо потанцюймо у вітальні.
1095
01:26:58,291 --> 01:26:59,708
Треба відсвяткувати.
1096
01:27:04,916 --> 01:27:09,583
Наша мета —
дотримуватися принципів відданості,
1097
01:27:09,666 --> 01:27:12,625
стійкості та відповідальності,
1098
01:27:12,708 --> 01:27:15,208
які визначають кожен наш бізнес.
1099
01:27:15,291 --> 01:27:17,041
Дуже дякую, і гарного вечора.
1100
01:27:19,208 --> 01:27:23,666
Дівчата, перевірте,
щоб на кожному столі було шампанське.
1101
01:27:23,750 --> 01:27:25,375
Це дуже важливо. Дякую.
1102
01:27:28,375 --> 01:27:29,208
Нумо.
1103
01:27:38,625 --> 01:27:42,291
ДЕ ТИ?
1104
01:27:42,375 --> 01:27:47,000
ТИ НЕ ПРИЙШЛА?
1105
01:27:54,833 --> 01:27:58,833
Я ЇДУ ДО ЕРОСА.
Я ЗНАЮ, ХТО РОБИТЬ ЦЕ ЗІ МНОЮ
1106
01:28:02,125 --> 01:28:04,208
Чому не можна з тобою?
1107
01:28:04,291 --> 01:28:07,333
Я не роблю нічого особливого, ясно?
1108
01:28:14,458 --> 01:28:16,666
Я пошкодую, що сказав тобі це,
1109
01:28:17,250 --> 01:28:20,625
але Різ думає,
що це ти надсилаєш анонімні повідомлення.
1110
01:28:22,375 --> 01:28:23,375
Що?
1111
01:28:25,000 --> 01:28:26,083
Ти в це віриш?
1112
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
Ти віриш?
1113
01:28:30,125 --> 01:28:31,458
Ти не заступився за мене?
1114
01:28:32,208 --> 01:28:34,833
Я за тебе заступився.
1115
01:28:34,916 --> 01:28:35,833
Ой.
1116
01:28:37,666 --> 01:28:40,583
Ти мене бісиш цим телефоном.
Можемо поговорити?
1117
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
Чуваче, я перевіряю час.
1118
01:28:42,500 --> 01:28:43,541
Не хочу запізнитися.
1119
01:28:44,041 --> 01:28:46,208
Який же ти зануда.
1120
01:28:46,291 --> 01:28:49,250
Дай мені спокій і піди погуляй.
1121
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
Ти робиш мене ще більш нервовою.
1122
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Якого біса я вже накоїв?
1123
01:28:54,958 --> 01:28:57,000
Чому ти нервуєш? Що відбувається?
1124
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
Я просто хочу побути сама.
1125
01:29:03,708 --> 01:29:06,833
Боже, ти постійно ходиш за мною,
1126
01:29:06,916 --> 01:29:08,583
ставиш мені купу питань
1127
01:29:08,666 --> 01:29:10,333
і звинувачуєш мене,
1128
01:29:10,416 --> 01:29:15,041
наче нас недостатньо принижували
усе наше життя, бляха.
1129
01:29:16,875 --> 01:29:18,833
Не знаю про що ти.
1130
01:29:18,916 --> 01:29:21,625
Яке це взагалі має відношення до справи?
1131
01:29:22,916 --> 01:29:25,833
І чому ти так одягнена?
-Я йду на роботу, бляха.
1132
01:29:30,041 --> 01:29:32,833
Я давно хотіла дещо сказати,
але не знаю як.
1133
01:29:33,666 --> 01:29:34,500
Тож…
1134
01:29:34,583 --> 01:29:37,083
ідеш на роботу? Я думав, ти підеш із ним.
1135
01:29:37,166 --> 01:29:39,666
-Замовкни, чуваче.
-Я нічого не розумію.
1136
01:29:39,750 --> 01:29:42,541
-Зараз я йду на роботу, але…
-Що відбувається?
1137
01:29:42,625 --> 01:29:43,833
Що відбувається?
1138
01:29:43,916 --> 01:29:46,958
-Ти не даєш договорити.
-Скажи, що це не пов'язано з Різ.
1139
01:29:47,041 --> 01:29:48,750
-Замовкни…
-Працюєш у День народження?
1140
01:29:48,833 --> 01:29:50,791
Дай сказати. Так, у День народження. Дай…
1141
01:29:50,875 --> 01:29:53,083
Скажи, що ти не брехала весь цей час.
1142
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Просто скажи: «Ні, це не стосується Різ».
1143
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
-Скажи, що ти не облажалася.
-Ні.
1144
01:29:58,083 --> 01:29:59,916
-Я нічого не кажу.
-Клянуся…
1145
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Замовкни на секунду!
1146
01:30:06,750 --> 01:30:09,083
Еросе. Вибач. Еросе?
1147
01:30:14,750 --> 01:30:16,666
ЕРОСЕ, ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ. СЕРЙОЗНО
1148
01:30:18,416 --> 01:30:21,166
Я ВЖЕ ЇДУ
1149
01:30:21,250 --> 01:30:23,208
Ні!
1150
01:30:24,000 --> 01:30:25,041
Дідько!
1151
01:30:48,666 --> 01:30:49,625
Привіт, Пейтон.
1152
01:30:51,166 --> 01:30:52,125
Привіт.
1153
01:30:53,041 --> 01:30:54,041
Ерос тут?
1154
01:30:54,666 --> 01:30:57,000
Заходь.
1155
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
Я…
1156
01:31:00,166 --> 01:31:03,000
Я зараз підійду, гаразд?
1157
01:31:03,083 --> 01:31:05,666
Хочеш щось випити?
У мене День народження, пригощаю.
1158
01:31:05,750 --> 01:31:07,250
Ні, дякую.
1159
01:31:08,083 --> 01:31:09,125
Точно?
1160
01:31:18,166 --> 01:31:19,416
Де Ерос?
1161
01:31:19,500 --> 01:31:20,625
Ой…
1162
01:31:20,708 --> 01:31:21,833
Гм…
1163
01:31:21,916 --> 01:31:24,541
Не знаю, але він скоро прийде.
1164
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
Ну…
1165
01:31:27,583 --> 01:31:28,916
Мені треба на роботу.
1166
01:31:31,208 --> 01:31:32,541
Де ти працюєш?
1167
01:31:34,750 --> 01:31:37,791
На якомусь заході. Не дуже знаю, що це.
1168
01:31:39,291 --> 01:31:41,875
Я поспішаю. Може, почекаєш у барі внизу?
1169
01:31:45,375 --> 01:31:47,916
Взагалі-то, я б почекала тут.
Якщо ти не проти.
1170
01:31:48,000 --> 01:31:48,958
Ні.
1171
01:31:49,541 --> 01:31:50,708
Краще не треба.
1172
01:31:55,416 --> 01:31:57,333
Можна в туалет?
1173
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Ні.
1174
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Привіт.
1175
01:32:07,958 --> 01:32:09,458
Я шукаю Різ.
1176
01:32:10,125 --> 01:32:11,166
Вона тут?
1177
01:32:11,250 --> 01:32:12,208
Тату?
1178
01:32:13,041 --> 01:32:16,166
Різ, люба, я приїхав,
щойно побачив твоє повідомлення.
1179
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
Що таке? Усе гаразд?
1180
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
-Не знаю.
-Що сталося?
1181
01:32:25,291 --> 01:32:27,333
Це ти переслідуєш мою доньку?
1182
01:32:29,541 --> 01:32:31,416
Ти мене не пам'ятаєш, Брюсе?
1183
01:32:32,666 --> 01:32:33,541
А маю?
1184
01:32:38,458 --> 01:32:39,416
Що відбувається?
1185
01:32:40,250 --> 01:32:42,083
-Не пам'ятаєш? Замовкни!
-Де Ерос?
1186
01:32:42,208 --> 01:32:44,000
-Де?
-Я говорю з твоїм батьком!
1187
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Слухай, більше не говори
з моєю донькою так.
1188
01:32:47,500 --> 01:32:50,625
Я не знаю, хто ти й що тобі потрібно,
але з мене годі.
1189
01:32:50,708 --> 01:32:51,833
Ми викликаємо полі…
1190
01:32:53,958 --> 01:32:54,791
Пейтон?
1191
01:32:54,875 --> 01:32:57,291
Поклади. Не роби дурниць. Еросе, хто вона?
1192
01:32:57,375 --> 01:32:58,291
-Пейтон.
-Замовкни!
1193
01:32:58,375 --> 01:33:00,208
-Хто вона?
-Замовкни! Сідай!
1194
01:33:00,291 --> 01:33:02,625
Правильно, Брюсе. Яка дівчина?
1195
01:33:03,291 --> 01:33:04,916
Га? Сядь!
1196
01:33:05,000 --> 01:33:05,958
Гаразд.
1197
01:33:06,541 --> 01:33:07,416
Сядь!
1198
01:33:08,875 --> 01:33:09,958
Не пам'ятаєш мене?
1199
01:33:11,208 --> 01:33:12,333
Не знаєш, хто я?
1200
01:33:12,416 --> 01:33:13,375
Ні.
1201
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
А я думала про тебе весь цей час.
1202
01:33:23,541 --> 01:33:25,125
Про те, чим ти можеш займатися.
1203
01:33:26,958 --> 01:33:29,041
Як ти святкуєш свої дні народження.
1204
01:33:29,125 --> 01:33:30,625
З Днем народження, Пейтон!
1205
01:33:30,708 --> 01:33:33,625
Знаєш, що моя мама робила
у свій День народження?
1206
01:33:33,708 --> 01:33:35,458
Працювала у твоєму ресторані.
1207
01:33:38,125 --> 01:33:39,958
І я мала робити те саме сьогодні.
1208
01:33:41,041 --> 01:33:42,083
Для тебе.
1209
01:33:43,208 --> 01:33:47,875
Думаю, є багато способів усвідомити,
що ти нікчема.
1210
01:33:48,375 --> 01:33:52,208
Один із них — це коли єдині люди,
які тебе терплять, це ті, кому ти платиш.
1211
01:33:54,583 --> 01:33:59,291
Ні, ніхто нікуди не йде.
Ми святкуємо сьогодні, нумо!
1212
01:34:01,041 --> 01:34:04,333
Я думала про тебе 16 років.
1213
01:34:05,458 --> 01:34:06,958
Про тебе й твій ресторан.
1214
01:34:07,041 --> 01:34:08,583
І який би я написала відгук.
1215
01:34:09,166 --> 01:34:11,000
Це було б: «Задрипаний заклад.
1216
01:34:12,708 --> 01:34:13,958
«Моя мама тут працювала.
1217
01:34:17,333 --> 01:34:19,625
Як і батьки мого найкращого друга Ероса.
1218
01:34:21,250 --> 01:34:25,833
Немає ліцензії.
Немає навіть довбаних вогнегасників.
1219
01:34:26,625 --> 01:34:28,791
Власник — боягуз.
1220
01:34:31,708 --> 01:34:32,875
Робітники?
1221
01:34:35,250 --> 01:34:37,083
Загинули й навіть не були застраховані».
1222
01:34:41,333 --> 01:34:42,333
Пішов ти.
1223
01:34:45,416 --> 01:34:46,916
Ти зруйнував нам життя.
1224
01:34:50,833 --> 01:34:54,166
І звинуватив шестирічну дитину.
Чорт забирай.
1225
01:34:55,958 --> 01:35:02,041
Ти думаєш, гроші, зв'язки
й час можуть усе виправити.
1226
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
Але вгадай що, Брюсе?
1227
01:35:05,125 --> 01:35:06,958
У мене й того немає.
1228
01:35:07,791 --> 01:35:09,083
Пейтон.
1229
01:35:09,166 --> 01:35:10,583
-Припини, будь ласка.
-Замовкни.
1230
01:35:10,666 --> 01:35:12,458
-Дай пістолет.
-Не підходь.
1231
01:35:12,541 --> 01:35:13,958
-Дай пістолет.
-Я кажу: «Ні!»
1232
01:35:14,541 --> 01:35:19,666
Різ, твоя мама теж загинула в тій пожежі.
Як і моя.
1233
01:35:19,750 --> 01:35:23,333
Очевидно, твій довбаний тато
не збирався тобі сказати, то я скажу.
1234
01:35:24,625 --> 01:35:27,041
Такі, як ти, ніколи
1235
01:35:28,458 --> 01:35:30,666
не говорять правди.
1236
01:35:31,625 --> 01:35:33,333
Ти думаєш, що змінився.
1237
01:35:35,916 --> 01:35:37,625
Ти хочеш бути хорошим.
1238
01:35:40,750 --> 01:35:42,083
Ти намагався.
1239
01:35:43,875 --> 01:35:47,375
Але це не виправляє те, що ти зробив.
1240
01:35:50,500 --> 01:35:51,916
Це нічого не виправить.
1241
01:35:54,333 --> 01:35:56,250
-Будь ласка, Пейтон, годі.
-Стоп.
1242
01:35:56,333 --> 01:35:57,166
Прошу.
1243
01:35:57,250 --> 01:35:59,500
Не підходь ближче, Еросе. Відійди.
1244
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
-Еросе!
-Ходімо! Негайно!
1245
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
-Відпусти!
-Пейтон.
1246
01:36:02,166 --> 01:36:03,125
Відпусти мене!
1247
01:36:03,208 --> 01:36:04,083
От бляха!
1248
01:36:08,041 --> 01:36:09,666
-Пейтон, припини!
-Ерос!
1249
01:36:09,750 --> 01:36:10,750
Не зупиняйся!
1250
01:36:10,833 --> 01:36:12,125
Біжи!
1251
01:36:50,000 --> 01:36:57,000
ПОМЕР БІЗНЕСМЕН БРЮС РАССЕЛ
1252
01:37:26,375 --> 01:37:29,000
Гадаю, мені більше не потрібен охоронець.
1253
01:37:35,041 --> 01:37:36,833
Ти й дня без мене не проживеш.
1254
01:37:42,916 --> 01:37:43,875
Так.
1255
01:37:51,208 --> 01:37:52,291
Вибач, Різ.
1256
01:37:56,791 --> 01:37:57,750
Вибач.
1257
01:38:03,708 --> 01:38:04,625
Знаю.
1258
01:38:09,125 --> 01:38:10,125
І ти мене.
1259
01:38:35,916 --> 01:38:36,750
КЕРОЛ
1260
01:38:36,833 --> 01:38:38,125
Привіт, Різ.
1261
01:38:38,208 --> 01:38:40,958
Давно не чула про тебе.
1262
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Сподіваюся, ти там нормально.
1263
01:38:43,750 --> 01:38:46,416
Я зателефоную тобі найближчими днями
й зайду, якщо хочеш.
1264
01:38:46,500 --> 01:38:48,583
Дай мені знати.
1265
01:38:49,083 --> 01:38:50,041
Бережи себе.
1266
01:38:51,666 --> 01:38:52,916
Різ.
1267
01:38:53,000 --> 01:38:53,916
Різі.
1268
01:38:54,666 --> 01:38:56,083
Я тут, я з тобою.
1269
01:38:56,583 --> 01:38:58,000
Коли будеш готова говорити.
1270
01:38:58,500 --> 01:38:59,625
Я дуже тебе люблю.
1271
01:38:59,708 --> 01:39:00,541
Подзвони мені
1272
01:39:01,041 --> 01:39:02,000
будь-коли.
1273
01:39:02,750 --> 01:39:04,166
Привіт, сонечко. Як ти?
1274
01:39:04,791 --> 01:39:06,541
Я щойно приземлилася.
1275
01:39:07,041 --> 01:39:09,208
Чекаю на зустріч.
1276
01:39:09,791 --> 01:39:12,250
Я маю стільки розповісти про подорож.
1277
01:39:12,333 --> 01:39:14,791
Я так скучила за тобою.
1278
01:39:15,500 --> 01:39:17,708
Сподіваюся, скоро побачимося.
1279
01:39:18,583 --> 01:39:21,041
Люблю тебе. Сподіваюся, ти в порядку.
1280
01:39:21,125 --> 01:39:21,958
РІЗ
1281
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
Привіт, тату.
1282
01:39:24,541 --> 01:39:26,541
Це трохи дивно, але…
1283
01:39:27,541 --> 01:39:28,750
це все, що я можу.
1284
01:39:30,208 --> 01:39:33,041
Яка дурниця, я вже засуджую себе.
1285
01:39:33,125 --> 01:39:34,875
Хай там як, я…
1286
01:39:36,000 --> 01:39:39,708
Я просто хотіла сказати,
що потрапила до танцювальної компанії.
1287
01:39:39,791 --> 01:39:41,375
Сподіваюся, ти мною пишаєшся.
1288
01:39:42,166 --> 01:39:43,375
Я так тебе люблю.
1289
01:39:44,291 --> 01:39:45,250
Еросе, подзвони!
1290
01:39:45,333 --> 01:39:49,041
Вони прийняли мене в компанію!
Повірити не можу! Подзвони!
1291
01:40:12,541 --> 01:40:14,458
Що ти тут робиш, дурню?
1292
01:40:15,125 --> 01:40:16,625
Прийшов на прослуховування.
1293
01:40:19,041 --> 01:40:20,083
Яке прослуховування?
1294
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
Я не знаю.
1295
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Прослуховування.
1296
01:40:38,958 --> 01:40:40,583
Відпусти мене!
1297
01:40:40,666 --> 01:40:41,708
Я впаду!
1298
01:40:41,791 --> 01:40:42,958
Припини!
1299
01:40:51,875 --> 01:40:53,833
-Навчиш мене танцювати?
-Звісно.
1300
01:40:53,916 --> 01:40:55,458
-Покажи, так.
-Хочеш?
1301
01:40:55,958 --> 01:40:59,333
-Покажи рух, щось гарне.
-Гаразд.
1302
01:40:59,416 --> 01:41:02,166
-Щось гарне.
-Гаразд, на позицію.
1303
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
Бувай!
1304
01:41:05,458 --> 01:41:06,625
Ні! Стій!
1305
01:41:07,875 --> 01:41:09,083
-Я дістану тебе.
-Стій!
1306
01:41:09,833 --> 01:41:11,041
Я тебе приб'ю!
1307
01:41:16,791 --> 01:41:17,708
-І що?
-Ні.
1308
01:41:17,791 --> 01:41:19,875
Ти не навчиш мене танцювати?
1309
01:46:26,541 --> 01:46:28,541
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко