Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPERACIJA BPM
To sam ja, Scorpex!
Rekla si da više ne svira. Evo ga, svira.
-Ne svira. -Pa svira kontroler.
-DJ-i ne sviraju. -Sviraju.
DJ-i miksaju. Koriste kontrolere za puštanje ploča.
-Svojih ploča? -Da. Ne. Većinom su to tuđe ploče.
Čekaj. Pušta tuđu glazbu?
Pa znaš što rade DJ-i.
Najvažnije je kako će sve to ukomponirati.
Po tome vidiš koliko je DJ dobar.
-Ne shvaćaš. -Shvaćam, ali…
-Objasni mi. -Objašnjavam.
Već deset minuta. Jesi li ikad bio na vjenčanju?
-Nisam znao da imaju karijere. -Slijedi „Music Starts Better With You.”
Bum. Miksa. To je DJ.
-I na tome zarađuju? -Da.
Pa, ovisi. Kako tko.
-O čemu ovisi? -O tome koliko su popularni.
-Po čemu to znamo? -Po tome koliko ploča prodaju.
-Ovih koje puštaju? -Ne! Ploča s vlastitom glazbom.
Prodaje li on ploče? Popularan je?
-Svoje ploče? -Da.
Imao je veliki hit prije 15 godina, „X-Love”.
Bio je jako popularan i zaradio hrpu love. Nakon toga je nestao.
Sad mu nije lako.
Kao što vidiš, spreman je da ga obradimo.
-Da, savršen je. -Rekla sam ti.
Oprosti.
Oprosti. Ispričavam se.
Oprostite, ljubitelji mode. Moram proći.
Hvala.
Oprostite.
Ja sam DJ.
Tko ste vi?
Ja sam DJ.
-Kako se zovete? -To sam ja. Scorp…
-Scorpex. -Scorpex…
DJ Scorpex. To sam ja.
-Na kojem je popisu? -On je izvođač.
-Pustite ga. -Da, izvođač!
Pustite me, molim vas.
-Kako se zoveš, mali? -Hervé.
Pogledaj. Dođi.
Vidiš? Piše da se mogu kretati bez ikakva ograničenja.
Dođi!
Hajde, idemo!
Dobro! I nije tako loše za malu svirku.
Čekaj.
Scorpex zove Cookieja.
Hej, Luise! Evo me.
Tikvane, ovdje je gomila ljudi. Plati mi dvostruko ili neću nastupiti!
-Daj, klub je malešan. -Dobro, kako god.
Je li ovo šala?
Koji kurac? Bio sam blizu smrti ega.
Jebote! Sranje!
-Makni se, molim te. -Šališ se?
Pogledaj.
Cookie će reći Damokless da još svira.
Ali pušta samo unaprijed snimljene setove i ne zna miksati, pa će odbiti. Gledaj.
Evo!
Makni se. Hvala.
-Cookie zove Hervéa. Gdje si? -Evo. Oprosti.
-Sve sam pretražio. Ne mogu ga naći. -Nevjerojatno.
-Sva su vrata ista. -Sad sam ljut.
Gdje je Vestax?
Stiže. Scorpex je ovdje. On će popuniti rupu.
Luise, molim te.
-Možeš li preuzeti? -Ozbiljno?
Da, ozbiljno. Molim te.
Želimo glazbu!
-Tko su ovi čudaci? -Face iz Van Straata.
Tabitha Jenkins, slavna modna kreatorica.
A ovo je Capitani, izvršni direktor.
Molim te.
Hajde, učini to za mene. Molim te.
-U redu. -To, Luise! Hvala.
Hajde, Vestax!
A vi ste?
Princ electra i legenda. Scorpex.
Legenda? Fantastično.
Ne znam baš, ali sigurno vam mogu pomoći.
VAN STRAAT PREDSTAVLJA VESTAXA
ZAHVALNOST
Ajme, kakva ludnica. Smirite se!
Prije negoli počnem, želim odati počast onima koji su nam utrli put.
Bez njih danas ne bismo bili ovdje.
Pozdravite veterana francuskog zvuka.
Scorpexa!
Volim te, stari! Svaka čast!
A sad se primimo posla.
NAJBOLJI ALBUM ELEKTRONSKE GLAZBE
Bok.
-Toni, dušo. Što radiš ovdje? -Zaboravio si da dolazim?
Ne, ali…
-Ostaješ li? -Večeras nastupam na otvorenju izložbe.
Zna li tvoja majka?
-Moram ti reći kad dolazim kući? -Nije stvar u tome.
-Mislio si da ću propustiti povratak? -Kakav povratak?
Tvoj povratak.
Nema povratka, dušo. Scorpex nikad nije niti otišao.
Pa ipak te izdaje najbolja izdavačka kuća.
Ma dobro, nije to ništa posebno.
Što je bilo s Vestaxom?
Ha?
Prekinuo te usred seta.
Samo malo.
Nije me prekinuo. Šališ se? Nitko me ne smije prekinuti.
Uostalom, nije baš tako bistar.
Mislim, „Vestax”. Ma daj.
Daj, Luise. Smiri ego.
Pa nisi sve ti izmislio.
Nemam ego. On me kopira i dobro to zna.
Neka to barem prizna, dovraga.
Kako si me to nazvala?
Više nisam tata?
Daj, zoveš se Luis. To nije uvreda.
Nastupaš na otvorenju izložbe?
Više neki dizajn zvuka,
ali puštat ću svoje stvari.
Sad si DJ-ica? Sa slikanjem si završila?
Ne. Ja sam slikarica, DJ-ica, manekenka
i ekološka aktivistica.
Kompletna umjetnica.
„Ne znam što sam, ali pravim se važna.”
Zašto uvijek sve pipkaš?
Pusti to. To je za gledanje, ne za diranje.
-Ovo je Scorpexov muzej? -Ako želiš.
Van Straat. Čula si za njih?
Pitanje je jesi li ti čuo.
Šališ se?
Revija će biti ludnica.
-Ma daj? -Nosit će kreacije Tabithe Jenkins.
-Da, znam je vrlo dobro… -Sjajna je.
Da. Trebala si je vidjeti tijekom mog seta. Vikala je: „Scorpex!”
Rekoh: „Smiri se, Tabitha.” Ionako nije moj tip.
No drago mi je što si došla.
Prodaje li se Vestax?
Da, streaming. A i fizička izdanja prodaju se kao alva.
Oprostite na smetnji, ali samo sam vam htjela reći
da vas volim. Hvala vam.
-Luise, promijenili ste mi život. -Hvala, ali ja sam Scorpex.
-Scorpex. -Hvala. Puno mi znači.
Čudno je vidjeti vas uživo.
-Vjerojatno vam ovo često kažu, ali… -Jedan euro?
-Ludo. -Jedan euro?
Jedan euro? Japansko izdanje s neobjavljenom pjesmom?
Tiskano u samo 500 primjeraka. Gubiš novac.
Čak i da je s Marsa, ne prodaje se.
Ni neće ako će stajati među ovim smećem.
Stavi je gore i digni cijenu.
Ovo su nova izdanja.
I ovo je popularno, stari.
-Nije novo. -Novo…
Ja ću je uzeti!
Obožavam je, pa…
Da.
Eto.
Tko je to?
Poznajemo li se?
-Možemo li razgovarati o Vestaxu? -Što?
Jebote!
Polako!
Rose Espino. Obavještajna agencija, Odjel za suzbijanje droge.
Droge? Nisam ja. Pogriješili ste.
Čist sam već godinama.
-Ispričavam se. -Ne mrdaj.
-U kakvom si odnosu s Vestaxom? -Vestax je… Čujte, Vestax je obično govno.
Ne mogu ništa bolje reći. I nisam jedini koji tako misli.
Upleten je u vrlo osjetljiv slučaj. Krijumčarenje droge.
Nisam iznenađen. Nimalo.
Mogao bi nam pomoći da ga uhvatimo.
Ništa neće moći spriječiti tvoj povratak.
Kakav povratak? Nema povratka.
Nikad nisam otišao, ali neću ustati iz kreveta
za manje od 100 000. Stvar odluke.
Imaš li pametnijeg posla?
Ti si u kutiji za jedan euro. Nitko te ne želi.
A i nalaziš se na T-listi.
Na T-listi?
-Prijeti ti ovrha, pa… -Što?
Zamrznut ćemo ti račune i zaplijeniti stan.
Duguješ 500 000 eura poreza, pa…
Toliko dobijem za nekoliko nastupa u Dubaiju. Neću valjda…
„Nekoliko nastupa u Dubaiju.”
Misliš pet minuta prije Vestaxa prije nego što te potjeraju s pozornice?
-Nisu me potjerali. To je dio nastupa. -Slušaj, Luise.
Pomozi nam, a ja ću zamoliti kolege da ti progledaju kroz prste.
Razmisli malo o tome.
Ali nazovi me do sutra.
Umjetnički inkubatori nisu savršeni. Tražimo, eksperimentiramo.
Da. Mnogi nešto traže, ali rijetki nešto nađu.
-Evo mojih prijatelja iz Srca Zemlje. -Iz one pjesme?
Budi pristojan. Ponekad im nije lako s bijelim alfa mužjacima.
Ja sam bijel?
-Kako si? -Dakle?
-Što kažeš? -Nevjerojatno.
Ludilo.
Toni.
Dobra večer. Večeras tvoja zvučna kulisa ne smije odvlačiti pažnju s instalacija.
Mora biti zvučna podloga za svaki performans.
I mislila sam da zvučna kulisa predstavlja urbanu nepredvidivost.
Baš tako. Sjajno.
-Sjajno! -Da…
Da! To mi je kći.
-Možeš postaviti opremu. -Hvala.
Mislio sam da će nas taj čudak ugristi.
-Trebaš pomoć? -Bez brige.
Isključi filtere.
-Ne bih. Hvala. -Dobro.
Možda ovo nije mjesto po tvom ukusu, no meni je to velika stvar.
Vidim. Jako velik prostor.
A i Tabitha traži modele za reviju. Misliš li da imam šanse?
Tabitha?
Sjajno!
Zašto je Tabitha ovdje?
U žiriju je.
Genijalna je.
Doista je kompletna umjetnica.
Kao što kaže
moja kći.
-Sranje, dolazi. Ni riječi. -Dobro.
-Ovo je Toni, naša dizajnerica zvuka. -Bok.
-Ne samo to. -Dobra večer.
Ona je i model, glumica, a bavi se i glazbom.
Ti si ovo radila?
-Da. -Fora.
Jest.
Super je.
Hvala.
Već smo se upoznali.
Da, jesmo.
-Scorpex. -Kako se zoveš?
Scorpex. Oprosti.
Toni.
-Zašto se uvijek guraš? Pusti mene. -Ne guram se. Samo sam bio pristojan.
-Budi sretna. -Grozan si.
Oprostite, kamo to nosite?
Gospodine?
Ne. Hej, gospodine?
To je… Kamo to nosite? Hej!
-Što se događa? -G. Joquet?
-Da. -Damien Parillaud. Sudski izvršitelj.
Oprezno, to je lomljivo!
To malo govno…
POLICIJSKA UPRAVA
-Što je s mojim namještajem? -Znam.
-Ne, ali… -Znam.
Što znaš?
Bez brige. Osobno ću to riješiti.
To bi bilo lijepo. Hvala.
Reći ću ti nešto strogo povjerljivo.
Nikome ni riječi o tome.
Stvarno? To znači „strogo povjerljivo”?
Gle, za karijeru tvog frenda Vestaxa zaslužna je banda kriminalaca.
Sve mu plaćaju. Spotove, PR…
Čak i producente koji mu rade stvari.
Nisam iznenađen. Kad si ružan i netalentiran,
mogu ti pomoći samo veze.
Divi se kriminalcima. Prije dvije godine bio je DJ na vjenčanju u Rotterdamu.
Ženio se Nikola Tadić, šefova desna ruka.
Sin diplomata, voli techno, zovu ga Molotov. Znaš takve.
Luđak. Obavlja im prljave poslove.
Ne želimo njega, već ovog tipa.
-Dricus Mascarilla. -Dricus.
On je mozak cijele operacije.
Nestao je nakon rekonstrukcije lica
poslije neuspješnog trovanja zbog kojeg je bio prekriven ožiljcima.
-Pogledaj. -Da.
Sad je inkognito i pokušava početi iznova ulaganjem u legalne poslove poput mode.
Van Straat.
Točno. Preuzeli su metode meksičkih kartela
i proizvode sintetičke droge. Najbolje im se prodaje Angel Rocket.
Koktel ekstazija, kokaina i Viagre.
Dakle, napaljen si i nabrijan. Zvuči dobro.
Nije. Stvara tešku ovisnost. Ljudi umiru. Nije zabavno.
A ako uzmeš samo malo?
Radiš u Odjelu za suzbijanje droga ili si…
Što?
Tajna agentica?
-Ne kažemo to tako. -Da.
A što je ovo?
Naziv operacije. Operacija…
-BPM? -Da.
-Ti si to smislila? -Oprosti, ali…
-Beats Per Minute, oznaka za tempo. -Znam, ja sam DJ.
Grozno. Smislit ću nešto bolje. Dobar sam u tome. Slušaj ovo.
Operacija Banger.
BPM.
-Stalno su u klubovima. -Banger.
Druže se s Vestaxom.
Vestax te voli. Možda se tako nazvao da zvuči kao Scorpex.
-Hvala! -Da.
Nije se „možda” tako nazvao. Ukrao mi je ime. Ukrao je X.
Kopirao me od A do…
Zato ćeš se sprijateljiti s njim i saznati tko je Dricus.
Shvaćaš?
Što se ovdje kuha?
Legendo!
-Što ima? -Trebaš inspiraciju?
-Bok. Scorpex. -Elliot.
Špijuniraš me?
Da, moglo bi se reći. Zanima me nešto u vezi s tvojim nastupom.
Kakva ti je ono luda scenografija?
-Svidjelo ti se? -Oduševio sam se.
Ne znam tko to radi, ali mogao bih ga preoteti.
Gledaš ga.
Ma daj. Ti si to smislio?
Da. Sve radim sam.
-Hvala što si uskočio. -Ha?
-Bilo mi je drago. -Hvala.
Dugujem ti.
Rado ću pomoći.
Dugujem ti.
Ovo je dobro. Tvoj novi album?
Ne, to je za Van Straatovu reviju.
Reci mi što misliš kao autsajder. Više ni sam ne znam. Radim bez prestanka.
-Znam kako je. -Budi iskren.
Samo reci. Bez ustručavanja.
Sviđaju mi se ove niske frekvencije.
Dobro udaraju, zar ne?
No ako smijem…
Nešto ne valja. Hi-hat ti malo pliva.
Makni ga. Ostavi samo kick-snare. Pokušaj.
-Elliote? -Elliote.
Utišaj hi-hatove.
Kuća časti.
Pusti. Stavi više reverba na vokale.
Tri, dva, jedan.
I počinje. To!
Ovo je vrh.
Jest će nam iz ruke na Tjednu mode.
-Moraš doći. -Hoću.
Manekenke i slavni u prvom redu. A ja u središtu svega!
-Da. -Svi viču: „Vestax!”
„Nemojte. Neugodno mi je.”
U redu, dosta.
Vestax!
Gledajte manekenke, ne mene! Ja sam samo DJ.
Za tebe.
„Tvoj najveći obožavatelj, Vestax.” Ajme.
Dosta mi je electra.
Moram razmišljati šire. Moda, filmovi.
-Da. -Kažem u svoje ime. Bez uvrede.
-Bez brige. Slažem se. -Možda bih…
Želim biti kompletni umjetnik. Malo ovo, malo ono…
Dobra roba.
Sranje!
-Sigurno se šališ! -Sranje!
-Užas!
-Čekaj! -Što?
-Slušaj! -Što?
Čuješ li kako dobro zvuči s alarmom?
Hej, imaš pravo.
O, da!
Bolesno!
-Voliš li mezcal? -Što?
-Mezcal. Voliš li ga? -Da.
Živjeli!
-Još jedan? -Ne bih.
Dobro.
Molo!
-Što ima? -Kako si?
Dobro. Ti?
Kako si? Pridruži nam se.
-Tko je to? Kako se zove? -Scorpex.
Luise!
-Može li doći? -Naravno.
Uvijek.
Spremni za provod? Gdje ste dosad?
-Dobro. -Scorpex.
-Prijatelj ti je? -Da, pa…
-Jest. -Daj mi kap.
Ne bih sad. Poslije ću.
Kakva je ovo užasna glazba?
Exta. Želiš da ja to riješim?
-Da. -Ja ću to riješiti.
Samo naprijed.
Tko je taj gubitnik?
Oprosti.
-Exta, što ima? -Luise!
-Kako si? -Legendo.
Tu sam s nekim čudacima. Jedan misli da si mu ševio sestru.
-Koji? -Onaj ćelavi koji izgleda kao Gru.
Plavuša s naglaskom, tetovaža na guzici. Poznato?
Piše joj „Carpe diem”?
Ne znam, ali nemoj se s njim igrati.
Želi te prebiti. Idi malo predahni.
-Imam zaštitara. Ne bi se usudio. -Ne šalim se.
Znaš li što je učinio?
Makni se.
Riješi ga se!
Bez brige. Idi zapali jednu.
-Ovo je ludilo. -Da, nije loše.
Prilično je jednostavno, ali dobro to radi.
Ludnica! Italo, Greco, disco, techno, meksička ghetto spika!
-Slušaj ovo. -Zakon.
Ludilo!
-U Meatpacking Districtu u New Yorku. -U Mixu?
Ne. Bilo je to mnogo prije. Izveo sam set za malu izdavačku kuću.
Odjednom se pojavio neki tip na plesnom podiju prepunom djevojaka.
Skinuo je kapuljaču. Znaš tko je to bio? Kanye West.
Vidio sam da viče: „Scorpex!”
Onda je došao u kabinu i klanjao mi se.
„Volim tvoju glazbu. Moramo nešto zajedno učiniti za idući Tjedan mode.”
Rekoh: „Nema problema.” Rukovali smo se. Neka agenti sve dogovore.
Nakon tri dana je na TV-u.
Kandidira se za predsjednika i sve propadne.
Mnogo pričaš, ali sve su to laži.
Nisu, stari!
Imam fotku na Instagramu. Možeš provjeriti. Sigurno je Kanye West.
Ne vidi se jer gleda dolje, ali kunem se da je istina.
Prije dvije godine u Le Baronu se pojavio Travis Scott.
I što je učinio?
-Idemo k meni pogađati pjesme. -To!
-Odličan sam u tome. -Ne znaš kako igraju.
-Vidiš li? -Ne.
Što vidiš?
Vidim…
Odmakni se.
Što sad vidiš?
Isto, samo malo dalje.
-Vidim pariško nebo… -Lubanju.
Da, lubanju. Naravno.
O, da! Sad vidim i lubanju. Nevjerojatno.
Izbliza se ništa ne vidi. Očne duplje, nos.
-Vrlo je vrijedna. -Da?
U redu, pogađamo pjesme!
To!
Dobro! Ponovit ću vam pravila.
Zašto imamo noževe?
Što to znači?
-Space Captain? -Da!
Kvragu!
Samo radim svoj posao.
-Jesi li DJ ili nisi? -Znam.
Pogledaj.
Noževi!
Evo ti!
Pogledaj mu facu!
Znam ovo.
-Hajde! -Mara… Marado… Maradona.
-Barakuda… -Dakle?
„Maracuja Pasquale”!
Da!
To je remiks.
Provjeri na Shazamu.
Ali staro je… Ne!
-Provjeri. -Noževi!
Noževi!
Sigurno je remiks.
Ljubav.
Dobro. Ovo je najteža razina.
Vestax?
-Ne! -Mislim da jest.
Nije!
-Nije pošteno! -Vestax!
-Čekaj, Molotov! -Vestax!
-Noževi! -Evo ti!
Sranje!
Koji mu je vrag?
Tako ti i treba, šupčino.
Smiri se.
Molotov?
-Molo? -Što se dogodilo?
Ne znam. Ne diše. Molo?
-Molotov? -Pozvat ću hitnu.
Ha? Čekaj…
Mislim da ne shvaćaš. Ne zovemo ovamo hitnu i policiju.
-Ali… -Ne bismo trebali biti ovdje.
Dobro? Idemo.
Ali ne možemo ga tek tako ostaviti.
Ne možemo ga ostaviti.
Van Straatova je revija za dva dana. Ostani ako želiš.
-Vjerujem ti i zahvalan sam ti. -Ne treba mi tvoja zahvalnost. Ti…
Što se dogodilo? Jesi li ga malo ispljuskao da se probudi?
Ti ga pljusni.
-Ne, ti ga pljusni! -Ne, ti!
-Bolje ga poznaješ. -Pa?
To ne znači da ga trebam pljusnuti.
-Ne pljuskam tipove koji se zovu Molotov. -Nadimak. Zove se Nikola.
Molo?
-Molotov? -Ne tako.
Molotov.
Zar ste potpuno poludjeli?
Zvao bi policiju?
Ne, rekao sam hitnu. Velika razlika. Što misliš tko sam?
-„Molotov”. -Skoro si se onesvijestio. Dobro si?
Molotov se ne može predozirati. Hajde…
-Živjeli! -Jebote…
-Rekao sam ti da mu možemo vjerovati. -Što će ti on?
Ne znam. Da mi pomogne. Razumije se u te stvari.
Bilo bi dobro da…
Za reviju?
Da, recimo.
Pa, ako… Da, naravno. Zašto ne?
Ne smeta mi dok god udara.
„Pozvat ću hitnu.”
Dobra fora.
Trebali bismo uzeti neku tvoju stvar.
Nešto klasično. Tradicionalno. A onda ja uskačem.
Drukčija vibra, nešto moderno. Nešto što udara.
-Kužiš? -Naravno.
-Dvostruki X. -Da. Dvostruki X.
Hej, odnesi sutra stvar veleposlaniku.
Dobro. Nema problema.
Tko je veleposlanik?
„Tvoj najveći obožavatelj, Vestax”?
Inzistirao je. Nisam htio da se naljuti.
Nebitno.
Provjeri pristiglu poštu. Drake želi suradnju.
Toni. Objasnit ću ti poslije, ali ne možeš ostati.
Što?
Spakiraj se.
Dobro došla u raj.
Kupaonica, kuhinja. Znaš i sama.
A ovo je krevet.
-Krevet? -Ovdje ćeš spavati.
Rekla si da radiš glazbu, zar ne?
Da.
Onda ne možeš u stan dok ne napraviš hit.
Dogovoreno?
-Šališ se? -Ne.
Dogovoreno?
Ovo su sve kolekcionarski primjerci. Dakle, bez tuluma.
Sjajan početak.
Imaš li demo?
-Imam. -Daj.
Napravit ćemo folder za moje sunašce.
Toni… Dobro.
-Poslušajmo. -Ne.
-To je demo. Ne možeš ga još čuti. -Ozbiljno?
-Da. -Profesionalac sam.
Mogu poslušati iako nije gotovo.
Ako ti pustim, mogu poslušati tvoju stvar?
Nemoj ucjenjivati tatu.
-Hajde. -Ne, stani.
Ne.
Zaista bih volio čuti što si napravila.
Budi blag. Još nije gotovo.
-Obećavam. -I nemoj mi davati savjete.
Dobro.
Eto.
Znaš što? Da dodamo malo Mooga?
Rekla sam ti da nije gotova.
Već zvuči sjajno, dušo.
Prilično sam
impresioniran.
Dobro. Probaj dodati bas liniju.
Hajde, dodaj je.
Ne, stvar je tvoja.
-Ne, ti dodaj. Bit će to naša stvar. -Ne. Stvar je tvoja. Smisli nešto.
Dobro.
Pa, dušo…
Neću ti smetati.
-Kad završava? -Streama cijelu noć!
Zašto? Hitno je?
Nije, samo trebam pomoć oko jedne stvari.
-Dobro. Vidimo se! -Ali…
Hajde, dečki. Pomozite mi!
Dođi jammati s nama.
Ne…
Postat ću ambasador tog modnog brenda.
Bilo mi je užasno dosadno, a onda si se ti pojavio.
Ono o čemu smo razgovarali za Van Straat…
Da? Ne? Odjebi?
Ma znaš, sad smo prilično zauzeti.
Dali su precizne upute. Žele baš electro.
Electro je prošlost. Zamro je još 2018.
Misliš na službenu suradnju?
Da. U jednom ćete trenutku morati to objaviti.
Dakle? Čekate da vam popušim?
Saslušaj me.
Trebam te, Mariuse. Razumiješ li?
Trebam svoj tim, svoju vojsku. Trebam tvoju podršku.
Ne spominji mi podršku.
Uvijek sam ti čuvao leđa. Budala koja čeka novi album.
Dobro.
Evo. Vidimo se na Grammyjima.
-Bilo mi je drago, Luise! -Jebi se.
Javi se Rose.
Vidi ti ovo!
Ovo je…
Kako si?
Da, večeras je. Ludilo.
Želiš vidjeti?
-Naravno. -Da ugasim svjetla?
Fabrice?
Fabrice!
Čuo te.
Oprosti. Pogledaj ovo.
-Bit ću gore. -Dobro.
Imat ću kacigu i astronautsko odijelo.
Ne vidim baš dobro, ali koga briga?
Glumit ću da pritišćem gumbiće. Svidjet će im se.
Priča mog života.
Na lijevoj će kugli biti „EX”.
-Na desnoj će biti… -„TA”?
-Da. -Odlično.
Bit će super. „EXTA”!
-Moje ime. -Sjajno.
Svima će se sigurno svidjeti taj oblik falusa.
Slušaj.
-Trebam malu uslugu. -Jebote. Stvarno izgleda kao kurac.
Zar nisi to i htio?
Sranje.
Uglavnom…
Jebote.
-Jean-Marc, trebam pomoć. -Ne.
-Što? -Nitko ne zna moje ime.
Nema nikoga.
-Svejedno. Reci. -Slušaj.
Treba mi stvar.
-Beat od 16 taktova. Ništa komplicirano. -Pa… ne.
Što te spopalo?
Želim samo ići naprijed i ne osvrtati se.
-Radim beatove samo za sebe. -Moraš se osvrnuti.
Neka bi ti stara poznanstva u jednom trenutku mogla zatrebati.
Da, ali sad bih trebao misliti samo na sebe.
Slažem se, Jean-Marc.
-Slušaj… -Exta.
Tko je smislio to ime?
-Ti. -Zadrži to za sebe.
-Neka ostane među nama. -Dobro.
-Dobro? -Hvala.
-Bez brige. -Da.
Trebam nekog talentiranog da me izvuče iz nezgodne situacije,
pa sam došao tebi.
Neću te potpisati. Shvati to kao kompliment.
-Ne mogu. -Mogao sam bilo koga pitati.
-No mogu te zagrliti i pomoći ti da… -Šališ se?
Jebote, sjećam se da si mi dolazio
i molio me da odsviraš kratak set.
Sjećam se i što smo nosili. Ja Balenciagu, a ti kratke hlače.
Da je tvoja majka još ovdje i čuje da mi nećeš pomoći…
-Spominješ moju pokojnu majku? -Da. Počivala u miru, ali…
-Jean-Marc, stvarno… -Prestani me zvati Jean-Marc!
To je to!
Jebote, ludnica!
Imam posla. Ostavi poruku.
Vestax!
Čuješ li ovo? Odlično je, zar ne?
Što misliš?
O, da! Stvar je bomba, zar ne?
-Potpisat ćeš me? -Da ili ne?
Nazovi me!
-Dobro. Hajde. -Jebote!
-Pošalji mi to. Moram ići. Žurim se. -Poslano.
-Dugujem ti uslugu. -Dvije.
Misliš na one kugle?
Da, imaš pravo.
Scorpex je stigao!
Uživo iz Pariza, grada ljubavi.
Što se događa?
Reći ću vam. Imam sjajne vijesti.
Najavit ću vam svoj sljedeći projekt.
Ne mogu u detalje, ali uskoro ću…
-Što je? -Nervozna sam kad se ne javljaš. Shvaćaš?
Tko sam ja? Tvoja djevojka? Što radiš?
Nikad ne prekidaj stream. To je svetinja!
Znaš li što je svetinja, Luise?
-Misija. -Ne. To je tvoja misija.
-Molim lijepo. -Imaš li stvar za Vestaxa?
Odakle to znaš?
Prisluškujete Molotovljevu gajbu?
Morao sam pogađati pjesme dok su bacali noževe.
Jedan me pogodio. Znate da imaju tajni laboratorij?
Niste znali?
Sad znate jer sam obavio svoj posao i dojavio vam!
Odsad želim zaštitu 24 sata dnevno. Za kćer i mene.
Već imaš zaštitu.
Da. Ovo zoveš zaštitom?
Pusti stvar, molim te.
Molim te, Luise.
Ne.
Držite se misije, racija i ostavljanja agenata na cjedilu.
-Umjetničku stranu mi prepustite. -Ne mogu.
Molotov mora odobriti stvar.
Zadatak ti je da je večeras odobri.
-Luc. -Da.
Što radiš? Ne ulazi u moj kreativni prostor.
-Budi dobar i… Tko je on? -Možeš li me pustiti da ti objasnim?
Domjenak je u veleposlanstvu.
-Lažni domjenak. -Dobro.
Paravan za sastanak. Mislimo da će Dricus biti ondje, ali ne možemo ući.
No ti možeš jer si DJ.
Da. Žele da odradimo dvostruki set.
-Znaš li što je to? -Naravno.
Što?
Dvostruki set je…
-Što? -Kad je dvostruki.
Kad su dva seta.
Super. Vidim da si se pripremila.
To je set s dva DJ-a. Žele da ga odradim s Vestaxom.
Eto. Sjajno.
Udobrovolji ga, Luise. Važno je.
On je predložio Molotovu da zajedno napravimo stvar za reviju.
Producent ga je odbio. Zato se javio tebi.
Ne bih rekao.
Ne možeš unijeti mobitel.
Dat ćemo ti slušalice s malom kamerom.
-Dobro? -S kamerom?
-Da. -Pokazat ću vam.
Ovdje je mali senzor.
Programiran je da se uključi…
kad napravite ovo.
-Dobro. Shvatio sam. -Idemo!
-Dosta. Mogu li probati? -Naravno.
Identificiraj Dricusa i fotografiraj ga.
Tako.
Dobro.
DJ spašava Francusku. Fora, zar ne?
-Dobra večer. -Vaša imena?
Scorpex i Vestax. Nismo na popisu. Mi smo DJ-i.
-Kako si? Dobro? -Dobra večer.
Bok, kako si?
-Oprosti, ali… -Zabranjeno.
To je moja oprema. Ja sam DJ.
-Koga briga? Imaju opremu. -Ne, miksam samo s…
Koristim samo svoje slušalice.
-Žao mi je. -Zaboravi.
-Jesi li za piće? -Da.
Odmah ću.
Molotov je stigao.
Čekaj, zar ne želiš prvo čuti stvar?
Već sam čuo početak. Jako je dobra. Buraz, ti si Scorpex. Ne brinem se.
Sad pojačava.
Znaš, još nije gotova.
Ima mjesta za napredak. Još radimo na njoj.
To je samo prva verzija.
Ali već je prilično dobra.
Zajedno ste je radili?
Naravno, zajedno. Dvostruki X.
Dobro.
Nisam to tražio.
Surađivali smo na daljinu.
Slali smo si ideje,
pa to i nije bila prava suradnja, ali…
Nove upute.
Pomrčina Sunca.
Sunce. Tama. Sunce.
-Sunce. -Tama. Sunce.
Dobro. Shvaćam.
Ali možemo krenuti od ovoga, zar ne?
Ne, počnite ispočetka.
-Dobro. -Ušlagirajmo se.
Naravno.
Angel Rocket.
„Kap” iz Rotterdama.
-Pazi, brzo udara. -Spreman sam.
Nakon seta. Moram ostati usredotočen.
Usredotočeni DJ.
Oprostite. Čekaj!
Pusti ga. S nama je.
Što želiš?
Htio sam…
-Ako moram nastupiti… -Što?
-Zašto si ovdje? Razgovaramo. -Da, oprosti.
Mislio sam, ako imaš… Znaš…
-Kako se zove? -Što?
Ono što si mi nudio.
-Želiš kap? -Da, kap.
Dečki, želi kap.
Nikad nisam probao.
-Želi kap! -Čuo sam da je dobra.
Kap!
Isplazi jezik.
-Samo kap. Ne previše. -Hajde.
-Evo! -Ne previše.
Dobro miksaj, prijatelju.
Brzo udara?
Digao mi se!
Tako sam sretan.
NAJAM OPREME ZA DJ-E
I?
Operacija Banger je završena.
-Znaš što? -Što?
Policija i nije tako loša.
Diši.
Imamo sreće što se bavimo ovime i možemo pomagati drugima.
Donesimo mu nešto za jelo.
Angel Rocket je… Kakav će to biti hit!
Morate probati.
-Ne, hvala. Radije ne. -Da!
Morate, svi!
Čuj, misija je pri kraju.
Želim da znaš da sam te s vremenom čak i zavolio. Zaista.
Na kraju sam te zavolio. Iskreno, Rose…
-Nisi ništa posebno, ali draga si. -Naravno.
-Znam da ti nije lako. -Dobro.
Trebamo ljude poput tebe.
Trebamo te da središ ove… Gledaj!
Pogledaj ovog ćelavog.
-Mutno je. -Nije.
-Jako je mutno. Neupotrebljivo. -Da.
-Prokleta erekcija! -Užasne su. Ova bi mogla biti dobra.
Je li to on, Luise?
Koliko to traje, jebote?
Usredotoči se! Je li to on?
Evo ga… Dricus!
-Rose zove Bertranda. -Noge su mi hladne.
Budite spremni. Meta identificirana.
Primljeno. Čekam upute.
-Zahvaljujući kome? -Luisu.
-Scorpexu. -Scorpexu.
-Luise? -Da?
-Budi diskretan. -Da.
-Da! -Smiri se.
Luise?
Luise!
Hajde, probudi se. Ustani.
Jebote… Ova je ženska poput ružna sna.
Zajebao si. Tip kojeg smo uhitili nije Dricus.
Ćelavi tip na čelu stola u sobi punoj kriminalaca nije šef?
Nije. Prenaglio si se. Hajde.
Sigurno je bio ondje?
Da, bio je ondje, ali…
Nije bio ondje.
-Niste sigurni… -Jesmo, prilično.
Prilično? Užasno ste neodgovorni što ste me poslali onamo.
Moraš opet onamo. Nemaš izbora, pa…
Neću riskirati život zbog vas. Ne dolazi u obzir.
Preriskantno je. Uhvatili ste pogrešnog tipa i znaju tko sam.
„Riskiraš život”? Ne pretjeruj.
Kažem ti da smo sigurni da nitko ne sumnja u tebe.
Osim toga, čuvamo ti leđa.
-Nema opasnosti. -Da, sigurno.
Ne možemo sad odustati.
Napokon si u prilici učiniti nešto važno.
Ne želiš da ti kći bude ponosna?
Slušaj. Našao sam vam ga. Nije moj problem što ste pogriješili.
Završili smo. Pustite me na miru.
To je prozor.
Vrata su ondje. Ručka je u razini struka.
Znaš li da Toni voli glumiti teroristkinju vikendom?
Ne miješaj mi kćer u ovo.
Znaš li što je Srce Zemlje?
Tri mala hipija koji jedu soju i pokušavaju spasiti planet?
Tajnim je službama svejedno jesu li ekološki aktivisti ili fašisti.
Što ako Toni ugrožava nacionalnu sigurnost?
Nemaš pojma kako bi to utjecalo na nju.
Ne bi mogla ići na skupove s više od 50 ljudi. Nikada.
Barem ne bi postala DJ-ica.
Ljudi se okupljaju samo u klubovima? Razmisli.
Javne zgrade, škole, zračne luke… Ali dobro.
Sad si naš, pa ćemo se pobrinuti da se to ne dogodi.
Tvojoj djevojčici.
Hajde, ustani. Idemo.
Moramo ići! Požuri se, Luise.
Baš si sitničava, znaš?
Disco.
SPORO - BRZO
House.
Techno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Nisam znao da imaš kćer.
Mlada je i zgodna. Glazbenica.
Akademija likovnih umjetnosti?
Unatoč ocu DJ-u.
Pretjeruješ.
Ne javljaš se na pozive?
-Zvao si me? -Da.
-Nikad ne provjeravam govornu poštu. -Idemo prošetati.
Vidimo se.
-Ne, nisam jedan od tih. Žao mi je. -Daj Youriju mobitel.
Reci mi o čemu se radi.
Čekaj, ne znam…
Netko je cinkao.
Netko je cinkao. Dobro.
Skini se.
Dobro.
Stavi sve u torbu.
-Hajde! -U redu…
Evo, stavljam.
DJ Ibiza.
Dobro!
Hoćete li se i vi…? Nećete.
Samo gosti.
Što ima, dečki?
Kako ide?
Kako stojiš sa stvari?
Šališ se? Kako ti stojiš sa stvari?
Vidim da ti ne ide.
Ne. Tebi ne ide.
Igraj.
Loš sam u…
Igraj!
Dobro.
Bok.
Pune ili prazne?
Prazne.
Nema pojma.
-Malo sam napet. -Jebote, katastrofa.
Počni ispočetka. Namjesti se.
-Što? -Namjesti se. Pokazat ću ti nešto.
Prvo, nemoj tako držati ruku.
Dobro.
Čvrsto ga drži iza sebe. Razbistri um. Udahni.
Tako. Gledaj.
Čvrsto ga uhvati.
Ne!
Da ga čvrsto uhvatim?
Oprosti, ali ne mogu ja to.
Ne mogu više ovako.
Prvo želiš stvar za dva dana, a sad i biljar s golim tipovima?
Ne znam što želiš, ali nemoj se naslanjati na mene
i puhati mi za vrat. Ne mogu više.
Sviđaš mi se.
Da, pa…
Vidim.
Da.
Dobro.
-Mogu li se sad odjenuti? -Još ne.
Youri je pronašao poruke.
Da, naravno da jest.
Rose Banger.
Ma ne. Izgovara se Rose Bangée.
-Banger. Francuskinja je. -Zašto brišeš poruke?
Zato što…
Zaljubljen sam u ženu svog najboljeg prijatelja, Rose.
Ne znam je li to iz poštovanja ili kukavičluka. Ne ponosim se time.
Iznenadit će se.
Halo?
Rose, ljubavi. Zove tvoj omiljeni DJ.
Zašto me zoveš?
Htio sam te čuti. Htio sam čuti tvoj glas.
Rekla sam ti da ja biram mjesto i vrijeme.
Opasna je.
Znam, oprosti. Nadam se da ne smetam. Nisi s njim, zar ne?
Napušen si?
Nisam, ljubavi. Ti si mi jedina droga.
Zbog tebe mi je puls na 130 BPM-a.
Lud sam za tobom, Rose.
I ja za tobom, ljubavi. Ja…
Želim te.
Ne uzbuđuj me, dušo.
Želim osjetiti
tvoje tijelo uz moje.
Tvoju koža uz moju.
Prestani.
-Uzbuđuje me tvoj miris. -Znam.
Reci joj nešto jako sočno!
Izluđuje me.
-Fotke! -Želim…
-Ljubavi… -Gole!
-Želim biti s tobom. -Moram ići. Netko se želi fotkati.
Ne. Fotografije su privatne.
-Biblija to zabranjuje. -Nisam katolik.
Spasiba, ljudi.
Hej, Scorpex!
Večerašnja revija…
Slažemo se da mnogo bolje zvuči s pravim Moogom?
Ozbiljno.
Mislio si da ću ti ukrasti neku stvar s računala?
Što to znači?
Nema ničega. Čak ni demo. Ništa.
Toni, moramo razgovarati.
Bilo je i vrijeme.
Imam mnogo toga u pripremi.
Svašta zanimljivo. I treba mi studio.
Žao mi je.
Nema veze s tipom koji je bio ovdje?
Koji tip? Onaj ćelavi? Ne. On je nebitan.
Dobar je dečko.
Dobro. Idem onda.
Što te muči? Ne želiš me kod kuće, a ni u studiju.
Trudim se, ali nikad se ne uklapam.
-Polako. -Ne govori mi to!
Stalno lažeš. Misliš da ne vidim?
Prvi put imamo nešto zajedničko,
a ti me izbaciš.
Slušaj. Čekaj.
Mogu objasniti.
U pravu si. Onaj ćelavi tip mi nije prijatelj.
-Ma nemoguće. -Zato sam te smjestio ovamo.
No bio je i ovdje, pa više nije sigurno.
Što? Kakva mi opasnost prijeti?
Toni.
Toni, reći ću ti nešto što je strogo povjerljivo.
Ne smiješ nikome reći. Jebote, kakav kaos. Dobro!
Radim za obavještajnu službu na vrlo važnom i osjetljivom slučaju.
Mogu te zaštititi samo ako te pošaljem mami u Bruxelles.
Dobro.
Ne znam što je gore.
Činjenica da mi lažeš ili gluposti koje mi govoriš.
Dušo, čekaj. Kunem se. Slušaj me.
Toni?
Šališ se? Tek tako si sve priznao kćeri?
-Rose? -Jesi li poludio, Luise?
Gdje si? Čekaj.
Špijunirate me?
Prisluškujete mi studio?
-Posao nam je sve znati. -Posao?
Posao vam je da gol igram biljar s luđacima?
Gdje mi je tada bilo osiguranje?
Krasno osiguranje!
Opusti se. Znali smo da ćeš se izvući.
Ne sumnjaju u tebe. Ostalo je još malo vremena do revije.
Bit ću ti pomoćnica. Dovest ću ostale.
Čekaj.
Koje ostale?
Vestax je ovdje.
-Ima li čaja ili kave? -Nema.
Možete li maknuti mikrofone?
-Što ima? Kako si? -Dobro došao. Evo, ide.
Ovo je fora.
-Treba malo provjetriti, ali… -Ljudi, ovo je Elke iz Rotterdama.
Pjevat će na stvari. Tabithin zahtjev.
Nije li to trebao biti instrumental?
Jako smo sretni što je ovdje. Iskoristite to.
-Dobro. -Želim…
Reggaeton.
Ali ulični.
Neka bude dobar.
Ali malo ga začini.
Vestax, napravi mi to. Kako se to zove?
-Hit? -Da, hit.
Bum!
Hej, bez upozorenja?
-Upucao me. -Na posao. Revija je za nekoliko sati.
Elke, veliki sam tvoj obožavatelj. Iznimno te poštujem.
Počašćen sam što si ovdje.
-Ne. -Ne? Dobro.
-U redu. Odvedite je do kabine. -Naravno. Za mnom.
-Vidimo se s druge strane. -Izvolite.
Sramežljiva je.
Objasni mi promjenu plana u posljednji tren.
Ne počinji.
-Što to znači? -Zaboravi.
INTERKOM
Elke, jesi li spremna? Mikrofon je u redu?
-Da. -Dobro.
Pustit ćemo ti demo.
Malo ga poslušaj. Samo polako. Ne gledaj na sat. Dobro?
-Dobro. -Dobro. Idemo.
Čuo si ga? Reggaeton.
Jesam. Da ga malo začinim. Ne prodajem kebab.
Pusti bilo što.
Što da pustim?
-Nemaš ništa? -Čekaj.
-Samo malo. -Jebote.
-Elke? -Da?
Scorpex ovdje. Pokušajmo nešto drugo.
Pustit ću ti ritam, a ti malo improviziraj.
Prepusti se.
Snimit ćemo stvar na koju ćeš biti ponosna.
Samo uživaj.
Iskreno, nije mi baš ugodno. Nisam navikla tako raditi.
Shvaćam, ali ja volim tako raditi.
Vjeruj mi, dobro?
Dobro. Ako nemate ništa protiv, možete li se okrenuti?
-Jasno. -Pustite me da radim.
Pustite me da se usredotočim i oslobodim.
-Naravno. -Ona to ozbiljno?
-Kako se zoveš? -Renata.
Renata će pritisnuti gumb za snimanje.
-Kad budeš spremna, Elke. -Usredotočit ću se.
Bez brige.
Okreni se.
Renata.
Pritisni ovo.
-Znam. -Dobro.
Idemo.
Ma daj…
Elke!
Ovo ne funkcionira.
Neće biti dobro. Što je to?
Nije dobro. Kako da ti to kažem?
Moraš pjevati.
Ovo je bilo na nizozemskom.
-Van Straat je nizozemski brend. -Jasno!
-Ako ne valja, recite odmah. -Ne.
Nipošto.
Nema problema. Bilo je savršeno. Isprve.
No idemo još jednom ispočetka. Za svaki slučaj.
-Samo to ponovi. Bilo je savršeno. -Dobro.
Zašto joj se ulizuješ? Bilo je užasno.
-Smiješno. -Interkom je uključen.
Čujem vas.
Sranje. Mislio sam…
Iskreno, mislim da ću dobiti napadaj panike.
-Ne! -Ne.
Opusti se. U redu je. Nije do tebe.
Nemojte govoriti da se opustim.
Došla sam podzemnom unatoč tjeskobi. Ništa nije spremno.
-Niste odradili svoje. -Smiri se.
I još ste bezobrazni. E pa sad je dosta!
Odlazi.
-Smirimo se. -„Unatoč tjeskobi.”
-Predahnimo malo. -Daj!
-Elke. -Pa nisu ovo osamdesete.
Ne, Elke.
Smiri se. Što nije u redu?
Da se smirim? Dobro se pripazi. Sretno s ovim šupcima.
Molim te, nemoj ići.
Hej, pripazi na rječnik!
Kakva osjetljiva generacija. Sad bi ona htjela…
Ti si lud.
Došla je ovamo glumiti Beyoncé? Široko joj polje.
-Ne preispituj Tabithine odluke. -Ima odličan ukus!
Ona je gazdina štićenica.
Zar Molotov nema pametnijeg posla? Mislio sam da je gangster.
Ne shvaćaš, zar ne? Ne radi se o Molotovu.
Buraz, zajebao si. Trebao sam im donijeti stvar.
Jebote, što da sad radim?
-Što? Želiš fotku? -Nevjerojatno.
-Što? -Poludio si.
Ovo je moj studio, moje kraljevstvo. Ako ti se ne sviđa, idi.
Tvoje kraljevstvo? Jebote. Da, kraljevstvo glupana!
Zar ne shvaćaš da je gazda Dricus?
Jesi li napokon shvatio? Jebote, Luise.
-Ali… -Baš me živciraš!
Što da radim? Pjevala je…
Pjevala je dvije sekunde jer si je uvrijedio.
-Nije me trebala živcirati. -Dosta.
Kao ranjena mačka. Što da radim s tim?
-Prekratko je. -Dodaj neke efekte da zvuči kul.
Znaš što treba.
Kao uvod u „X-Love”.
Minimalistički.
Ništa i svašta.
-Hajde. Pokušaj. -Dobro. Daj mi vremena da…
-Dobro. -Hajde.
Dobro!
Dobro.
Ovaj ritam zapravo zvuči sjajno.
Da, ali treba nešto duboko. Nešto kao…
-Dodaj. -Treba mu bas linija.
-Dodat ću je. -Hajde.
Ovo je hit.
To je to. Riješeno. Savršeno. To, jebote!
Scorpex se vratio, gadovi!
Svidjet će im se.
Iskreno, prilično sam zadovoljan.
Jebote!
Molotov!
Dobro!
-Nisu normalni. -Naravno da nisu.
Usrao se. Znaš li tko mu je šef? Psihopat.
Traži ga Interpol.
No uvijek je na Van Straatovim revijama. Toliko ih voli.
Zato se Molotov usrao.
A ti si sve uprskao.
Baš si kukavica. Ne možeš napraviti stvar ni kad ti život ovisi o tome.
-Sve sam ti sredio i ovo mi je hvala? -Ti si mi sredio? Molim te.
Što je s kompletnim umjetnikom?
Jebi se! Sam ću napraviti stvar.
Da, baš.
Rose, Scorpex je. Dobro me slušaj.
Dricus će sigurno biti na reviji.
Možda među osobljem ili u publici, ali bit će ondje.
Budite spremni.
Zdravo.
Znam da me ne prepoznajete.
Ja sam Scorpex. Radim glazbu za reviju.
Da, pa… Zdravo.
Vestax je dizajner zvuka.
Stvarno?
Poslao vam je što je napravio? Čuli ste? Sviđa li vam se?
-Gdje je stvar? -Da, gdje je?
-Stvar je… -Stvar je…
Da, nema je. I načekat ćete se jer je Vestax odustao.
Znam to jer sam ja napravio stvar.
Vjerujte mi. Prava je zvijezda vašeg brenda
Tabitha.
Ne zanima me moda. Ja sam istinska umjetnica.
Mora prekinuti. Nećemo ništa postići.
-Isuse. -Sve u redu, Tabitha?
-Što? -Je li temperatura u redu?
Mikrofon, slušalice… Sve štima?
Ne, vruće mi je i slušalice pucketaju.
-Idi. -Evo me.
Slušalice…
Što se događa?
Druga strana. Evo.
-Sad je dobro? -Da.
Dobro, Tabitha.
Zanimate me vi. Samo vi.
Vaši stavovi, vizija brenda i vaše kolekcije,
ali i vaš pogled na društvo i život. Samo vi.
-Da. Naravno. -Dobro?
-No znaš što trebam? -Što?
Glazbu i ritam.
Dobit ćete ritam.
-Tabitha, jeste li spremni? -Idemo.
Dobro, krećemo!
Već smo razgovarali o tome. Ne mogu…
Samo trenutak. Stani!
-Nešto nije u redu? -Što?
-Što je to? -Opet pucketa?
-Što je to? -Što? Stvar?
-Da. -To je samo demo.
-Tabitha? -Nije gotova.
To je samo ogoljeni ritam. Dodat ću…
-Ogoljen. -Bit će…
Bit će mnogo…
-Bit će ludilo. -Daj mu šansu.
-Da! -Zvuči dobro. Idemo.
-Dobro je. -Još dva sata.
-Ne! -Ne.
-Ha? -Ne!
-Rekla je ne. -Očito.
-Ovo je koma! -Stvarno?
-Dobro. -Dobro.
-Dobro. Neće. -U redu, Tabitha!
Sve zvijezde tako rade. Beyoncé, Rihanna, Gaga.
-Prijeđi na stvar. -Svi snimaju a cappella.
Pustit ću ritam, kao metronom…
Neće joj se svidjeti.
-A vi… -Što se događa, jebote?
Vidiš?
Želim ritam. Trebam vibru!
-Želim nešto osjetiti. -Treba nam ritam.
Dobro? Nađi nešto.
Jasno? Pusti nešto.
Dobro, nema problema.
Nisam to mislila. Dovedi ih na reviju.
-Nemoj tako, Tabitha. -Telefoniram, jebote!
-U redu. -Isuse!
-Ne. -Evo ga.
Hvala Bogu.
-Hajde! Ne znam… -Samo trenutak.
Radite stvar ispočetka?
Znam da imamo samo dva sata. Ne podsjećaj me. Ne trebam papagaja.
Spremni, Tabitha?
To!
Dobro. Ovo mi se sviđa.
To sam tražila, jebote!
Dobro, pojačaj.
Glasnije. Nastavi ovako.
Moram osjetiti stvar. To je to.
-Pod ugovorom ste s izdavačkom kućom? -U ovom trenutku nisam.
Spomeni naziv brenda!
Još se unesi.
To je to.
Sjajno.
Diši!
Da! Dobra je.
-Ovamo! -Gledajte ovamo!
-Molim vas! -Ovamo.
Gledajte ovamo!
-Scorpex. -Hvala.
-Dobra večer. -Dobro došli.
Slijedite me. Odvest ću vas do pozornice.
Čekaj. Samo da…
Ovamo!
Gledajte udesno!
-Ovamo! -Još jednu. Gledajte ustranu.
-To je to! -Ovamo!
-Još jednu! -Molim vas!
Scorpex!
-Pustite druge da prođu. -Što?
-Smetate. -Kako to mislite? Ja sam DJ.
-Što ima? -Što?
-Htio si me sjebati? -Ne.
-Dođi. -Nema fotkanja!
-Odmah! -Nema fotkanja!
-Scorpex! -G. Capitani!
Nastupate ondje.
-Ondje? -DJ na nebu.
Zvijezda poput vas. I hvala za Tabithu. Jako joj se svidjelo.
Hvala njoj i vama. Ja bih vama trebao zahvaliti.
Ako je Tabitha sretna, sretan sam i ja.
Jaydene, ovamo!
Popravi kapuljaču. Prenapuhana je.
Hajde, usredotoči se!
-Dođite sa mnom. -Idemo!
Budite seksi!
Tabitha, pogledaj.
-Ispod nema ništa. -Čekaj!
Odjenite ovo. Večeras svi nose Van Straat.
Hajde.
Nedostaje nam kombinacija, Jaydene!
Ne možeš se predomisliti svakih pet minuta.
Dvije minute!
Marie! Trebam još kvačica.
Veličinu 32, molim.
-Odgovara? -Da.
Dobro.
Mora biti labavije.
Léa, idem za tobom.
Sad ili nikad, zar ne?
Fuego.
Ispod lijevog gramofona.
Usredotočite se!
Prvi red s desne strane.
-Rose? -Što?
Dricus je Capitani.
Što?
Vidio sam mu ožiljke.
Sranje.
Drži se plana. Sredit ćemo ga kad počne.
Dobro.
DJ!
Toni?
-Što radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje?
Radim.
Sranje.
-Što? Ne želiš me na modnoj pisti? -Ne. Učinio sam nešto neoprostivo.
Možda ćeš me mrziti, ali shvatit ćeš ako ti objasnim.
Obećavam da ću ti sve objasniti. Dušo…
-Osjećam se užasno. -Prestani! Pusti glazbu!
-Ne moram pustiti tvoju stvar. -Kakvu stvar? Pusti glazbu!
-Zašto si ovdje? -A ti?
Ja bih trebao biti ovdje!
Luise?
Prestani!
-Što se gore događa? -Što taj kreten radi?
Gdje je glazba?
Pozvat ću zaštitare.
-Šališ se? -Luise!
Sad.
Dobro, shvaćam. Odlazim…
Idemo.
Znate li tko sam ja?
Ja sam božica mode!
Idemo! Hajde!
Koji vrag?
-Kamo ćete? -Ja sam VIP.
-VIP! -Gospodine, ne možete onamo!
Nije ono što misliš.
-Dobro, hajde. Na redu ste. -Hajde!
-Jesi li dobro? -Dušo.
Ne znam zašto sam to učinio.
Stvar nam je zakon, tata.
Luise, gdje si? Čekamo te u uredu da podneseš izvješće.
Što da im kažem? Sramotiš me!
Dobro, nazovi me. Bok!
Prijevod titlova: Elvis Šimunic