1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,120 --> 00:00:36,360
Oulala, it's your man, Scorpex!

4
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
Sabi mo, di na siya gagawa ng kanta.
Gumagawa siya ng kanta.

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
-Hindi.
-Nagte-turntable siya.

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,720
-Di nagte-turntable ang mga DJ.
-Oo kaya.

7
00:00:43,800 --> 00:00:47,640
DJ's mix 'yan. Ginagamit niya
'yong turntable para mag-record.

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,640
-Records niya?
-Oo.

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
Hindi. Karamihan, records ng iba.

10
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
Sandali. Kanta ng iba ang pine-play niya?

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,480
Alam mo'ng ginagawa ng mga DJ.

12
00:00:55,560 --> 00:00:58,760
Ang importante, kung paano niya
pinagsasama 'yong mga track.

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,800
'Yon ang magaling na DJ.

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,440
-Di mo yata naiintindihan.
-Oo, pero…

15
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
-Ipaliwanag mo na lang.
-Oo nga.

16
00:01:06,040 --> 00:01:08,960
Ten minutes na akong nagpapaliwanag.
Nakapunta ka na sa kasalan?

17
00:01:09,040 --> 00:01:13,080
-Di ko alam na sikat sila.
-Susunod, Music Starts Better With You.

18
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
Boom. Mix. Gano'n ang DJ, period.

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
-Kumikita 'yang ganyan?
-Oo.

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
A, depende kasi.

21
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
Iba-iba.

22
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
-Depende sa ano?
-Kung gaano kasikat 'yong DJ.

23
00:01:24,280 --> 00:01:27,920
-Paano malalaman 'yon?
-Sa dami ng naibenta nilang records.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,240
-Records na pine-play nila?
-Hindi! Sariling kanta nila.

25
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
Nagbebenta ba siya ng records?
Sikat ba siya?

26
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
-Sarili niyang record?
-Oo.

27
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
May hit siya 15 taon na'ng
nakalipas 'yong, X-Love.

28
00:01:38,360 --> 00:01:42,800
Sikat na sikat 'yon. Kumita nang malaki,
tapos wala na. Writer's block.

29
00:01:43,440 --> 00:01:46,680
Ngayon, nahihirapan siya,
talagang mahirap.

30
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
Handa na siya, nakikita mo naman.

31
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
-Oo, perfect na.
-Sabi ko sa 'yo, e.

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
Sorry.

33
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
Sorry. Excuse me.

34
00:02:01,120 --> 00:02:04,480
Makikiraan, mga fashionista. Excuse me.

35
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
Salamat.

36
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
Excuse me.

37
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
Ako 'yong DJ.

38
00:02:13,360 --> 00:02:14,320
Sino?

39
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Ako 'yong DJ.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
-Ano'ng pangalan mo?
-Ako 'to. Si Scorp…

41
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
-Scorpex.
-Scorpex…

42
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
Scorpex, 'yong DJ. Ako 'yon.

43
00:02:28,600 --> 00:02:31,240
-Saang listahan?
-Sorry, artist siya.

44
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
-Padaanin mo siya.
-Oo, artist!

45
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Padaan ako, please.

46
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
-Ano'ng pangalan mo, bata?
-Herve.

47
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Herve, tingnan mo. Halika dito.

48
00:02:40,680 --> 00:02:44,920
Kita mo? Ang sabi,
"Access All Areas," sa 'kin 'to.

49
00:02:45,440 --> 00:02:46,400
Sige!

50
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
Tara!

51
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
Sige! Di na masama para sa maliit na gig.

52
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
Teka.

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
Scorpex kay Cookie.

54
00:03:12,760 --> 00:03:14,080
Uy, Luis! Nandito ako.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
Uy, gago.

56
00:03:15,360 --> 00:03:18,840
Ang laki-laki ng event na 'to. Bayaran mo
ako ng doble o di ako magpe-play!

57
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
-Hay, ang liit lang niyan.
-Sige, bahala ka na nga lang.

58
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
Seryoso sila?

59
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
Ano ba? Malapit na 'ko sa ego death.

60
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Pambihira! Pucha naman!

61
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
-Tabi.
-Seryoso ka?

62
00:04:50,160 --> 00:04:51,120
Ayan, tingnan mo.

63
00:04:51,920 --> 00:04:54,800
Tatanungin ni Cookie
kung pwede pang mag-play si Demokless.

64
00:04:55,480 --> 00:04:56,600
Peke naman kasi siya,

65
00:04:56,680 --> 00:05:00,960
pre-recorded set lang ang pine-play niya,
di makapag-mix, tatanggi siya. Manood ka.

66
00:05:01,480 --> 00:05:02,320
Ayan!

67
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
Tumabi kayo.

68
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
Salamat.

69
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
-Herve kay Cookie. Nasaan ka na?
-Dito. Sorry.

70
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
Kung saan-saan ako naghanap, di ko makita.

71
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Nakakapagtaka 'yan.

72
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
-Pare-pareho 'yong itsura ng mga pinto.
-Naiinis na 'ko.

73
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
Nasaan si Vestax?

74
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
Papunta na siya. Nandito si Scorpex.
Siya 'yong gagawa ng changeover.

75
00:05:21,080 --> 00:05:22,760
Luis, please.

76
00:05:22,840 --> 00:05:25,840
-Pwede ka na ba sumalang sa deck?
-Seryoso?

77
00:05:25,920 --> 00:05:28,240
Oo, seryoso ako. Please.

78
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
Music pa!

79
00:05:29,240 --> 00:05:32,600
-Sino 'yong dalawang praning?
-Mga big boss. Sa Van Straat.

80
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Si Tabitha Jenkins,
'yong superstar designer.

81
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
Katabi niya si Capitani,
executive director.

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
Please?

83
00:05:39,480 --> 00:05:42,680
Sige na, gawin mo 'to
para sa 'kin. Please.

84
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
-Okay. Sige.
-'Yan, Luis!

85
00:05:44,840 --> 00:05:45,880
Salamat.

86
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
Ayos, Vestax!

87
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
Ikaw si…

88
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
Little prince ng electro,
'yong legend, si Scorpex.

89
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
Legend?

90
00:05:53,920 --> 00:05:54,800
Magaling.

91
00:05:55,400 --> 00:05:59,160
Hindi ko alam,
pero sigurado ako, matutulungan kita.

92
00:08:09,960 --> 00:08:13,840
Wow, crazy. Calm down!

93
00:08:13,920 --> 00:08:17,960
Bago ako magsimula, gusto kong
i-honor ang mga nauna sa 'tin.

94
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
Kung wala sila, wala tayo dito ngayon.

95
00:08:21,160 --> 00:08:24,280
Mag-ingay kayo
para sa beterano ng French Touch.

96
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
Si Scorpex!

97
00:08:28,800 --> 00:08:32,280
Much love. Respect. Forever.

98
00:08:32,360 --> 00:08:36,280
Okay, ngayon, mag-start na tayo. Let's go.

99
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Give me some X, let's go!

100
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Hi.

101
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
-Toni, anak, bakit ka nandito?
-Nakalimutan mong pupunta ako?

102
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
Hindi, pero…

103
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
-Magsi-stay ka ba?
-Magdi-DJ ako sa opening gallery mamaya.

104
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
Alam ba ng mama mo?

105
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
Kailangan ko nang sabihin sa 'yo
pag uuwi ako?

106
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
Di naman gano'n.

107
00:09:33,640 --> 00:09:36,920
-Akala mo mapapalampas ko 'yong comeback?
-Anong comeback?

108
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Comeback mo.

109
00:09:39,280 --> 00:09:43,080
Walang comeback, anak.
Hindi umalis si Scorpex. "Comeback…"

110
00:09:43,160 --> 00:09:46,720
Hay. Nagmi-mix ang papa ko
para sa pinakaastig na label.

111
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
Oo. Wala 'yon.

112
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
Ano'ng nangyari kay Vestax?

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,320
Ha?

114
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
Pinutol ka niya sa gitna ng set.

115
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Teka muna.

116
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
Hindi niya ako pinutol. Nagbibiro ka ba?

117
00:09:59,760 --> 00:10:01,280
Walang pumuputol sa 'kin.

118
00:10:02,120 --> 00:10:04,360
Saka hindi siya henyo.

119
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Si "Vestax". Ano ba.

120
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Hay, Luis. Tingnan mo 'yang pride mo.

121
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Lahat ba ng nag-click, galing sa 'yo?

122
00:10:10,280 --> 00:10:13,320
Hindi ako ma-pride.
Nangongopya siya. Alam niya 'yon.

123
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Ang kay Pedro, kay Pedro. Buwisit.

124
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
Ano'ng tawag mo sa 'kin?

125
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Hindi na Papa?

126
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Hay. Luis ang pangalan mo.
Di kita iniinsulto.

127
00:10:26,640 --> 00:10:29,360
Magmi-mix ka sa opening ng gallery?

128
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Mas parang sound design,

129
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
pero oo, nagpe-play ako ng sarili ko.

130
00:10:33,600 --> 00:10:37,080
A, DJ ka na ngayon?
'Yong painting mo? Wala na, patay na?

131
00:10:37,160 --> 00:10:42,000
Hindi, painter ako, slash DJ, slash model,

132
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
slash environmental activist.

133
00:10:44,400 --> 00:10:47,280
Artist talaga ako.

134
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
Slash, wala akong magawa,
niyayabang ko 'yon.

135
00:10:52,080 --> 00:10:56,240
Bakit lagi kang nagpupunta dito,
kinakalikot mo lahat?

136
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
Iwan mo diyan.
Tinitingnan lang 'yan, di hinahawakan.

137
00:10:59,520 --> 00:11:01,680
-Scorpex Museum 'to?
-Kung gusto mo.

138
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
Van Straat. Alam mo 'yon?

139
00:11:05,520 --> 00:11:07,680
Ang tanong talaga diyan,
narinig mo na 'yon?

140
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Nagbibiro ka ba?

141
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
Banger 'yong show na 'yon.

142
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
-Seryoso.
-Sa mga design ni Tabitha Jenkins.

143
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
-Kaibigan kong si Tabitha Jenkins.
-Sobrang lupit niya.

144
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
Sobrang lupit. Dapat nakita mo siya
sa set ko. Sabi niya sa 'kin, "Scorpex!"

145
00:11:21,120 --> 00:11:24,720
Sabi ko, "Uy, kalma lang, Tabitha."
Hindi ko naman siya trip.

146
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
Basta, masaya akong nandito ka.

147
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
Marami ka bang binebentang Vestax?

148
00:11:41,800 --> 00:11:45,320
Oo, maraming streaming.
Mabentang mabenta 'yong physical copies.

149
00:11:51,440 --> 00:11:55,400
Sorry, . Pasensiya na sa abala.
pero gusto ko lang sabihin sa 'yo,

150
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
gusto kita. Salamat.

151
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
Binago ng kanta mo'ng buhay ko, Luis.

152
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
Salamat, pero si Scorpex 'yon.

153
00:12:01,960 --> 00:12:03,800
-Scorpex.
-Salamat. Malaking bagay 'to.

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Ang weird na makita ka sa personal.

155
00:12:07,240 --> 00:12:10,120
-Malamang laging may lumalapit sa 'yo…
-One euro?

156
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
-…nakakaloka.
-One euro?

157
00:12:12,280 --> 00:12:15,520
One euro?
Japanese edition na may unreleased track?

158
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
Five hundred lang 'to sa buong mundo.
Nalulugi ka.

159
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
Pare, kahit pa galing 'yan sa Mars.
Di talaga mabenta, e.

160
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Hindi mabebenta 'yan
kung nakatago lang sa box.

161
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
Ilagay mo do'n, itaas mo'ng presyo.

162
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Mga bagong labas 'to, mga sikat.

163
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
Sikat din 'to, pare.

164
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
-Hindi 'yan bago.
-Bago…

165
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
Kukunin ko na 'yan.

166
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Gusto ko 'to, kaya…

167
00:12:35,280 --> 00:12:36,160
Oo.

168
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
Ayan.

169
00:12:38,040 --> 00:12:38,960
Sino ba 'yon?

170
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
A, nagkita na ba tayo dati?

171
00:12:46,640 --> 00:12:48,920
-Pwede nating pag-usapan si Vestax?
-Si Vestax?

172
00:12:49,560 --> 00:12:50,400
Pucha!

173
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
Dahan-dahan lang!

174
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
Rose Espino. Intelligence agency,
drug trafficking unit.

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
Drugs? Di ako 'yon.
Nagkamali kayo nang dinampot.

176
00:13:00,720 --> 00:13:03,080
Malinis na 'ko, matagal na.

177
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
-Excuse me.
-Wag kang gagalaw.

178
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
Sino si Vestax sa 'yo?

179
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
Si Vestax…
Makinig kayo, walang kuwenta si Vestax.

180
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
'Yon lang ang masasabi ko. Talaga, siya…
Di lang ako ang nag-iisip niyan.

181
00:13:15,840 --> 00:13:19,600
Sangkot siya sa napaka-sensitive na kaso.
Major drugs operation.

182
00:13:19,680 --> 00:13:22,440
Hindi na 'ko nagulat. Kahit konti.

183
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
Suggestion ko,
tulungan mo kaming mahuli siya.

184
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
Tapos wala nang makakapigil
sa comeback mo.

185
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
Anong comeback? Walang comeback.

186
00:13:30,520 --> 00:13:33,160
Hindi ako umalis.
Ayoko lang bumangon sa kama

187
00:13:33,240 --> 00:13:35,840
pag mababa sa 100k.
Di sobrang public pero choice ko 'yon.

188
00:13:36,520 --> 00:13:38,280
Wala ka na bang gagawing maayos-ayos?

189
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
Nasa one-euro box ka, Luis.
Wala nang may gusto sa 'yo.

190
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
Sabagay, nasa T-list ka.

191
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
T-list?

192
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
-May active warrant sa 'yo, kaya…
-Ano?

193
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
Ifi-freeze namin ang accounts mo,
kukunin apartment mo.

194
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
May utang kang 500,000 euros na tax, kaya…

195
00:13:56,600 --> 00:14:00,960
500,000, dalawang DJ set lang 'yan
sa Dubai. Ano ba. Hindi ako…

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
"DJ sets sa Dubai."

197
00:14:02,720 --> 00:14:05,480
Ibig sabihin mo ba,
five-minute opener kay Vestax

198
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
bago ka matanggal sa stage?

199
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Hindi ako tinanggal. Staging 'yon.

200
00:14:10,440 --> 00:14:11,360
Makinig ka, Luis.

201
00:14:11,440 --> 00:14:15,200
Tulungan mo kami, sasabihin ko
sa mga kasama ko, wag kang galawin.

202
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
Pag-isipan mo nang mabuti.

203
00:14:20,040 --> 00:14:21,680
Pero tawagan mo ako bukas ng umaga.

204
00:14:28,320 --> 00:14:32,000
Di laging tama ang art incubators.
Nagse-search at nage-experiment kami.

205
00:14:32,080 --> 00:14:36,240
Oo. Ang mga naghahanap, nakakakita.
Ang mga nakakakita, nakakahanap.

206
00:14:37,360 --> 00:14:40,440
-Friends ko 'yon sa Heart of Earth.
-Di ba kanta 'yon?

207
00:14:41,240 --> 00:14:45,560
Maging mabait ka, ha? Minsan nahihirapan
sila sa White na lalaki, alam mo 'yon?

208
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
White ako?

209
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
-Kumusta ka?
-Ano?

210
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
-Ano sa tingin mo?
-Sobrang ganda.

211
00:14:50,760 --> 00:14:52,120
Nakakabaliw.

212
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
Toni.

213
00:14:54,040 --> 00:14:59,120
Good evening. Dapat di lumayo
'yong soundscape mo sa mga piece.

214
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
Dapat maging canvas 'to
sa bawat performance.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,200
'Yon mismo ang nasa isip ko.

216
00:15:05,280 --> 00:15:08,080
Soundscape na nagre-reflect
sa unpredictability ng city.

217
00:15:08,160 --> 00:15:09,120
Mismo. Magaling.

218
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
-Ang galing!
-Oo…

219
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Oo! Anak ko siya.

220
00:15:13,480 --> 00:15:15,920
-Papayagan kitang i-set up 'yong deck.
-Salamat.

221
00:15:20,400 --> 00:15:23,720
Kakaiba 'yong kaibigan mo.
Akala ko, kakagatin niya tayo.

222
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
-Tulungan na kita?
-Wag mo 'kong intindihin.

223
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Wag filters. Mahihirapan ka.

224
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
-Hindi. Salamat.
-Okay.

225
00:15:32,880 --> 00:15:36,640
Baka di ganito 'yong bet mo
pero malaking bagay sa 'kin 'to.

226
00:15:36,720 --> 00:15:40,080
Nakikita ko naman na malaki 'to.
Ang laki ng lugar.

227
00:15:40,160 --> 00:15:43,160
Saka si Tabitha, naghahanap siya ng models
para sa show niya.

228
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
Tingin mo, pwede ako?

229
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
Tabitha?

230
00:15:55,560 --> 00:15:57,040
Ang galing!

231
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
Bakit nandito si Tabitha?

232
00:15:59,280 --> 00:16:00,400
Judge siya.

233
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
Ang lupit niya.

234
00:16:03,160 --> 00:16:07,320
Total artist siya.

235
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Tulad nga ng

236
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
sabi ng anak ko.

237
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
-Papunta na siya. Tumahimik ka diyan.
-Okay.

238
00:16:14,920 --> 00:16:18,160
-Si Toni 'to, sound designer natin.
-Hi.

239
00:16:18,240 --> 00:16:19,680
-Hindi lang 'yon.
-Good evening.

240
00:16:19,760 --> 00:16:23,240
Model din siya,
artista, gumagawa ng kanta.

241
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Ikaw ang gumawa ng music?

242
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
-Opo, ako.
-Nice.

243
00:16:26,040 --> 00:16:26,960
Siya ang gumawa.

244
00:16:28,320 --> 00:16:29,440
Salamat.

245
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Nagkakilala na tayo dati.

246
00:16:33,320 --> 00:16:34,680
Oo.

247
00:16:35,320 --> 00:16:37,520
-Scorpex.
-Ano'ng pangalan mo?

248
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
Scorpex. A, sorry.

249
00:16:39,600 --> 00:16:40,440
Toni.

250
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
Toni.

251
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Tungkol lagi sa 'yo.
Pagsalitain mo 'ko.

252
00:16:49,880 --> 00:16:52,920
Di 'to tungkol sa 'kin.
Rumerespeto lang ako. Simpleng asal lang.

253
00:16:53,000 --> 00:16:55,120
-Dapat masaya ka.
-Nakakahiya ka.

254
00:16:59,280 --> 00:17:01,400
Sorry, saan n'yo dadalhin 'yan?

255
00:17:02,160 --> 00:17:03,120
Sir?

256
00:17:05,240 --> 00:17:07,560
Hindi. Hoy! Sir?

257
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
'Yan… Sir? Saan n'yo dadalhin 'yan? Hoy!

258
00:17:12,080 --> 00:17:13,720
-Ano'ng nangyayari?
-Mr. Luis Joquet?

259
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
-Ako nga.
-Damien Parillaud. Court officer.

260
00:17:19,400 --> 00:17:20,840
Ingat, babasagin 'yan!

261
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Lintik na 'yon…

262
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
POLICE HEADQUARTERS

263
00:17:36,640 --> 00:17:39,240
-Ano'ng meron sa mga gamit ko?
-Alam ko.

264
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
-Hindi, pero…
-Alam ko.

265
00:17:40,720 --> 00:17:41,640
Alam mo ang ano?

266
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Wag kang mag-alala. Ako na'ng bahala.

267
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Maganda 'yon. Salamat.

268
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Ang sasabihin ko, top secret,

269
00:17:49,560 --> 00:17:51,920
kaya pag-alis mo dito,
walang dapat makaalam.

270
00:17:52,000 --> 00:17:55,200
Talaga?
'Yan ba'ng ibig sabihin ng "top secret"?

271
00:17:55,280 --> 00:17:59,400
Si Vestax, 'yong kaibigan mo, utang niya
ang career niya sa criminal gang.

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
Binabayaran nila lahat. Music videos, PR…

273
00:18:01,760 --> 00:18:06,000
Binabayaran din nila 'yong ghost producers
niya, mga sumusulat ng kanta niya.

274
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Di na ako nagulat.
Pag pangit ka saka walang talent,

275
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
kakapit ka sa kilala mo o…

276
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
Gusto niya ng organized crime.

277
00:18:13,520 --> 00:18:16,120
Dalawang taon na,
nag-DJ siya sa kasal sa Rotterdam.

278
00:18:16,200 --> 00:18:19,040
Kasal ni Nikola Tadić, second-in-command.

279
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
Anak ng diplomat, gusto ng techno,
tawag sa kanya, Molotov. Alam mo na 'yan.

280
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
Siya 'yong tagagawa, maluwag ang turnilyo.

281
00:18:25,600 --> 00:18:28,880
Hindi siya ang gusto namin.
Ito ang gusto namin.

282
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
-Si Dricus Mascarilla.
-Si Dricus.

283
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
Siya ang utak ng lahat. 'Yong big boss.

284
00:18:33,480 --> 00:18:35,880
Di namin siya na-track
no'ng nagpa-face surgery siya

285
00:18:35,960 --> 00:18:39,560
pagkatapos no'ng poisoning,
nagkaro'n siya ng mga peklat.

286
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
-Tingnan mo.
-Sige.

287
00:18:41,000 --> 00:18:43,920
Ngayon na nagdi-disguise siya,
gusto niyang magsimula ulit,

288
00:18:44,000 --> 00:18:47,840
nagi-invest siya
sa mga legal na negosyo tulad ng fashion.

289
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Van Straat.

290
00:18:49,840 --> 00:18:53,160
Mismo. Kinopya nila
'yong paraan ng Mexican cartel,

291
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
gumagawa sila ng mga sobrang nakakaadik
na designer drugs.

292
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
Ang bestseller nila, Angel Rocket.

293
00:18:58,040 --> 00:19:00,800
Cocktail ng ecstasy, cocaine at Viagra.

294
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
Titigasan ka, maha-hyper, mag-iinit.
Ayos 'yon.

295
00:19:04,520 --> 00:19:08,680
Hindi. Sobrang nakakaadik 'yon.
Namamatay ang mga tao. Di masaya 'yon.

296
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
Kung marami kang ite-take,
kung konti lang?

297
00:19:13,040 --> 00:19:16,280
Bale, narc ka ba o parang…

298
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Ano?

299
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Secret agent?

300
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
-Di namin sinasabing "secret agent".
-Hindi.

301
00:19:23,040 --> 00:19:24,600
E, ano 'to?

302
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
Pangalan ng operation. Operation…

303
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
-BPM?
-Oo.

304
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
-Ikaw ang nag-isip niyan?
-Sorry, pero…

305
00:19:30,200 --> 00:19:34,320
-Beats per minute.
-Oo. I'm a DJ. Oo.

306
00:19:34,400 --> 00:19:38,000
Ang pangit. Gagawa ako nang mas astig.
Magaling ako sa mga title. Pakinggan mo.

307
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Operation Banger.

308
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
BPM.

309
00:19:42,600 --> 00:19:44,840
-Nakatira sila sa mga club.
-Banger.

310
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
Sumasama sila kay Vestax.

311
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Gusto ka ni Vestax. Baka tinatawag niya
ang sarili niya na Vestax, parang Scorpex.

312
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
-Salamat!
-Oo.

313
00:19:52,080 --> 00:19:56,480
Hindi "baka". Kinopya niya
'yong pangalan ko. Kinopya niya 'yong X.

314
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
-Kinopya niya lahat sa 'kin…
-Kaya nga…

315
00:19:58,800 --> 00:20:02,520
magiging best friend ka niya.
Para ma-identify mo si Dricus.

316
00:20:02,600 --> 00:20:04,000
Nakikita mo'ng sinasabi ko?

317
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
Ano'ng niluluto sa lab?

318
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
O, 'yong orig!

319
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
-'Musta na?
-Kailangan mo ng inspo?

320
00:20:20,360 --> 00:20:21,720
-Hi. Scorpex.
-Elliot.

321
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
Nage-espiya ka ba?

322
00:20:22,840 --> 00:20:27,040
Medyo. Oo, pwede mong sabihin 'yan.
Ikuwento mo 'yong show mo.

323
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
Ano 'yong astig na staging
na pinasabog mo?

324
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
-Nagustuhan mo?
-Seryoso? Nagulat ako.

325
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
Pag sinabi mo kung sino'ng AD mo,
di mo na sila makikita ulit!

326
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Nandito siya.

327
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Tumigil ka. Ikaw ang gumawa lahat?

328
00:20:38,640 --> 00:20:40,800
Ako lahat. Di ko mapagkatiwala sa iba.

329
00:20:41,600 --> 00:20:43,560
-Salamat, nag-sub ka sa 'kin.
-Ha?

330
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
-Wala 'yon. Masaya ako do'n.
-Salamat.

331
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
May utang ako.

332
00:20:46,880 --> 00:20:49,200
-Masaya akong makatulong.
-May utang ako sa 'yo.

333
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
Ayos 'yan. Ano 'yon? Bagong album mo?

334
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
Hindi, para sa Van Straat show 'yan.

335
00:20:53,720 --> 00:20:58,200
Sabihin mo kung ano'ng tingin mo.
Di ko na alam. Wala akong tigil sa work.

336
00:20:58,280 --> 00:21:00,200
-Ganyan din ako.
-Tapatin mo 'ko.

337
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
Wag mo 'kong bolahin. Magpakatotoo ka.

338
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
Gusto ko 'yong infrasound.

339
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Ayos, di ba?

340
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
Pero kung pwede lang…

341
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
May kakaiba. Out of sync 'yong hi-hat mo.

342
00:21:13,160 --> 00:21:15,800
Alisin mo na.
Do'n ka lang sa kick-snare. Subukan mo.

343
00:21:15,880 --> 00:21:17,120
-Elliot?
-Elliot.

344
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
I-mute mo 'yong hi-hats.

345
00:21:22,040 --> 00:21:23,240
Libre na 'yan.

346
00:21:24,200 --> 00:21:26,760
I-play mo.
Bigyan mo pa ng reverb 'yong vocals.

347
00:21:26,840 --> 00:21:27,880
3, 2, 1.

348
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
The drop, sige!

349
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
Pucha, pamatay 'yan, ha.

350
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
Papaikutin natin sila sa mga kamay natin
sa Fashion Week.

351
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
-Dapat sumama ka.
-Sige ba, game ako.

352
00:21:36,080 --> 00:21:40,400
Nasa unahan 'yong models, celebrities.
Nasa center stage ako, boom, Vestax!

353
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
-Oo.
-Lahat sila, "Vestax!"

354
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
"Vestax!"

355
00:21:44,480 --> 00:21:48,000
"Tumigil kayo, namumula ako.
Ayokong sinisigaw ang pangalan ko."

356
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
Okay, sige.

357
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
Vestax!

358
00:21:51,440 --> 00:21:54,560
Tingnan n'yo 'yong models, wag ako!
DJ lang ako.

359
00:21:54,640 --> 00:21:55,960
Para sa 'yo.

360
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
"Your number one fan, Vestax." Wow.

361
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Parang tapos na ako sa electro.

362
00:22:01,920 --> 00:22:05,280
Dapat isipin ko, mas malaki,
alam mo 'yon? Fashion, movies.

363
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
-Oo naman.
-'Yon lang sa 'kin. Wag ka magalit.

364
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
-Wag ka mag-alala. Ganyan din ako.
-Ibig sabihin ko… Pwede…

365
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Ngayon, ang gusto ko, maging total artist.

366
00:22:13,440 --> 00:22:14,960
Slash, slash, slash…

367
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
Maganda 'yan.

368
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
A, pucha!

369
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
-Nagbibiro ka ba?
-A, pucha!

370
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
-Shet!
-Grabe 'to.

371
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
-Sandali!
-Ano?

372
00:22:31,480 --> 00:22:32,760
-Pakinggan mo na lang!
-Ano?

373
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
Narinig mo kung ga'no kaastig
pag may alarm?

374
00:22:38,840 --> 00:22:40,800
Oo, tama ka.

375
00:22:41,320 --> 00:22:42,240
Ayos!

376
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
Oo nga, ang astig.

377
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
-Okay ba sa 'yo 'yong mezcal?
-Ano?

378
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
-Mezcal. Okay sa 'yo?
-Oo.

379
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
-Isa pa?
-Hindi, dahan-dahan.

380
00:23:01,040 --> 00:23:01,960
Okay.

381
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Molo!

382
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
-Kumusta?
-Ayos ka lang?

383
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
Ayos lang ako. Ikaw?

384
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Kumusta ka? Samahan mo kami.

385
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
-Sino 'yan? Ano'ng pangalan niya?
-Scorpex.

386
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Luis.

387
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
-Pwede ba siyang lumapit?
-Oo.

388
00:23:17,640 --> 00:23:18,600
Oo naman.

389
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Excited na kayo, guys? Saan kayo galing?

390
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
-Okay.
-Scorpex.

391
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
-Vestax, kaibigan mo siya?
-Oo, ibig sabihin ko…

392
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
-Oo.
-Magpatak na tayo.

393
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Hindi, ayos lang ako. Mamaya na lang.

394
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
Ano bang pangit na kanta 'yan?

395
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Si Exta 'yon. Gusto mo, ako na?

396
00:23:50,720 --> 00:23:52,400
-Sige.
-Ako na'ng bahala.

397
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
Sige lang.

398
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
Sino 'yong hukluban na 'yon?

399
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
Sorry, excuse me.

400
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
-Exta, kumusta?
-Luis!

401
00:24:00,200 --> 00:24:01,240
-Ayos ka ba?
-Kap.

402
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
May mga kasama akong wirdo. Akala
no'ng isa, nakipag-sex ka sa sis niya.

403
00:24:05,000 --> 00:24:07,440
-Sino?
-'Yong kalbo na kamukha ni Gru.

404
00:24:09,120 --> 00:24:12,200
'Yong blondie na may accent,
may tattoo sa puwit. Pamilyar ka?

405
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
May "carpe diem" sa puwit?

406
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
Di ko alam ang detalye
pero tarantado siya.

407
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Gustong-gusto ka niyang sapakin.
Mag-break ka muna.

408
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
-May security ako. Di siya mag-aangas.
-Exta, seryoso ako.

409
00:24:23,480 --> 00:24:25,240
Gusto mong malaman 'yong ginawa niya?

410
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
Kaya kilos na.

411
00:24:30,880 --> 00:24:31,960
Palayasin n'yo siya!

412
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
Wag kang mag-alala. Magyosi ka muna.

413
00:25:01,400 --> 00:25:03,720
-Ayos 'yan.
-Pwede na din.

414
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
Ibig sabihin ko, medyo simple lang,
pero magaling siya.

415
00:25:08,640 --> 00:25:12,120
Pamatay!
Parang Italo, Greco, disco, techno,

416
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
Mexican ghetto vibes!

417
00:25:14,520 --> 00:25:16,160
-Pakinggan mo.
-Ang astig.

418
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
Lupit nito!

419
00:25:42,880 --> 00:25:45,880
-…sa Meatpacking District sa New York.
-The Mix?

420
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
'Yong dugyot. Hindi, hindi The Mix.
Mas luma pa do'n.

421
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
Gumawa ako ng set sa maliit na brand.

422
00:25:50,960 --> 00:25:53,440
Biglang may lalaki umakyat sa dance floor,

423
00:25:53,520 --> 00:25:56,080
na puro mga babae.

424
00:25:56,600 --> 00:25:59,680
Tinanggal niya ang hood niya.
Hulaan mo? Fucking Kanye West.

425
00:25:59,760 --> 00:26:03,520
Sabi niya, "Scor…" Narinig ko, "Scorpex."

426
00:26:03,600 --> 00:26:06,320
Pagkatapos ng one minute,
nasa DJ booth na, pinupuri ako.

427
00:26:06,400 --> 00:26:10,640
"I love you shit. Next Fashion Week,
we gonna do something together!"

428
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
Sabi ko, "Tudo bem re-fré." Kinamayan ko.

429
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
Deretso lang. Nag-usap 'yong agents namin.

430
00:26:15,080 --> 00:26:17,440
Paglipas ng tatlong araw,
nasa TV, naka-bulletproof,

431
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
tumatakbong presidente. Nasira lahat.

432
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
Banggit ka ng banggit ng pangalan,
pero kalokohan lang.

433
00:26:22,160 --> 00:26:23,080
Di, pare!

434
00:26:23,160 --> 00:26:25,840
May picture sa Instagram. Tingnan mo.

435
00:26:25,920 --> 00:26:27,480
Si Kanye West talaga 'yon.

436
00:26:27,560 --> 00:26:30,840
Di mo makikita kasi nakayuko siya.
Pero totoo talaga 'yon.

437
00:26:33,600 --> 00:26:37,040
Two years ago, sa Fashion Week
sa Le Baron, dumating si Travis Scott.

438
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
-Ano'ng ginawa niya?
-Shh.

439
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
-Blind test sa bahay ko.
-Ayos!

440
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
Oo! The best ako sa blind test.

441
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
Di mo alam kung pa'no sila maglaro.

442
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
-Nakikita mo ba?
-Hindi.

443
00:26:52,320 --> 00:26:53,440
Ano'ng nakikita mo?

444
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Nakikita ko…

445
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
Sige, umatras ka.

446
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Ano na'ng nakikita mo?

447
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
Gano'n pa din, mas malayo lang.

448
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
-Nakikita ko, langit ng Paris…
-Bungo.

449
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
Oo, bungo. Oo naman.

450
00:27:06,160 --> 00:27:09,200
A, oo!
Nakikita ko na 'yong bungo. Ang galing.

451
00:27:09,280 --> 00:27:12,640
Wala kang makikita sa malapitan.
'Yong bilog ng mata, ilong.

452
00:27:12,720 --> 00:27:14,280
-Sulit.
-Talaga?

453
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
Okay, blind test!

454
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
Ayos!

455
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
Okay! Ipapaalala ko sa 'yo 'yong rules.

456
00:27:24,160 --> 00:27:25,760
Bakit may mga kutsilyo tayo?

457
00:27:28,160 --> 00:27:29,000
Ibig sabihin?

458
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
-Space Captain?
-Tama!

459
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
Buwisit.

460
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
Ginagawa ko lang trabaho ko.

461
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
-DJ ka ba o ano?
-Alam ko.

462
00:27:43,360 --> 00:27:44,480
Tingnan n'yong mabuti.

463
00:27:45,200 --> 00:27:46,120
Kutsilyo!

464
00:27:46,640 --> 00:27:47,680
Eto'ng sa 'yo!

465
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
Pucha! Tingnan mo mukha niya!

466
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
Alam ko 'yan.

467
00:28:02,600 --> 00:28:04,760
-Sige!
-Maradona.

468
00:28:04,840 --> 00:28:06,680
-Barracuda…
-Ano?

469
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
"Maracuja Pasquale!"

470
00:28:08,880 --> 00:28:09,760
Tama!

471
00:28:10,280 --> 00:28:11,800
Remix 'yan.

472
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
I-Shazam mo pa.

473
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
Pero luma na 'yan… Hindi!

474
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
-I-Shazam mo.
-Kutsilyo!

475
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
Kutsilyo!

476
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
Sigurado ako, remix 'yon.

477
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
Love.

478
00:28:23,080 --> 00:28:26,760
Okay. Mahirap 'to.

479
00:28:33,400 --> 00:28:34,560
Vestax?

480
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
-Hindi!
-Sa tingin ko.

481
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Hindi!

482
00:28:37,480 --> 00:28:39,360
-Hindi patas 'yan!
-Vestax!

483
00:28:39,440 --> 00:28:41,040
-Teka, Molotov!
-Vestax!

484
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
-Kutsilyo!
-Eto'ng sa 'yo!

485
00:28:43,360 --> 00:28:44,280
Pucha!

486
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Baliw ba siya o ano?

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Bagay lang sa 'yo, gago.

488
00:29:08,720 --> 00:29:11,320
Kalma lang.

489
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Kalma.

490
00:29:24,120 --> 00:29:25,840
Molotov?

491
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
-Molo?
-Ano'ng nangyari?

492
00:29:28,120 --> 00:29:30,200
Di ko alam. Di siya humihinga. Molo?

493
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
-Molotov?
-Tatawag ako ng ambulansya.

494
00:29:32,800 --> 00:29:33,920
Ha? Teka…

495
00:29:36,520 --> 00:29:40,200
Di mo naiintindihan. Hindi kami
nagtatawag ng mga ambulansya o pulis dito.

496
00:29:40,280 --> 00:29:42,640
-Pero…
-Hindi tayo dapat nandito.

497
00:29:42,720 --> 00:29:44,920
Okay? Kaya, umalis na tayo dito.

498
00:29:45,000 --> 00:29:47,240
Pero… Di natin siya pwedeng iwan
nang ganyan

499
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Di natin siya pwedeng iwan diyan.

500
00:29:49,040 --> 00:29:52,280
Dalawang araw na lang, Van Straat show na.
Kung gusto mo mag-stay, sige.

501
00:29:53,120 --> 00:29:57,040
-May tiwala ako sa 'yo. Salamat talaga.
-Di ko kailangan 'yong pasasalamat mo.

502
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
Ikaw…

503
00:29:59,520 --> 00:30:03,040
Ano'ng nangyari? Sinubukan mo na siyang
sampalin para magising?

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
Ikaw ang sumampal sa kanya.

505
00:30:05,080 --> 00:30:06,840
-Hindi, ikaw ang sumampal!
-Ikaw na!

506
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
-Mas kilala mo siya.
-E, ano?

507
00:30:08,480 --> 00:30:11,400
Di porke't mas kilala ko siya,
dapat ako na'ng sumampal sa kanya.

508
00:30:11,480 --> 00:30:15,520
-Di ako nananampal ng Molotov ang tawag.
-Palayaw 'yon. Nikola ang pangalan niya.

509
00:30:20,040 --> 00:30:21,240
Molo?

510
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
-Molotov?
-Wag ganyan.

511
00:30:27,560 --> 00:30:29,040
Molotov.

512
00:30:34,640 --> 00:30:37,320
Baliw na ba talaga kayo?

513
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
Tatawag ka ng pulis?

514
00:30:39,880 --> 00:30:43,760
Hindi, sabi ko ambulansya. Ang laki
ng kaibahan no'n. Sino ako sa tingin mo?

515
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
"Molotov."

516
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
Muntik ka nang mahimatay. Ayos ka lang?

517
00:30:48,760 --> 00:30:51,200
Hindi nao-overdose si Molotov. Di ba…

518
00:30:54,880 --> 00:30:55,840
Pucha…

519
00:31:00,800 --> 00:31:02,760
Sabi ko sa 'yo, mapagkakatiwalaan siya.

520
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Anong kailangan mo sa kanya?

521
00:31:05,680 --> 00:31:08,560
Di ko alam, para tulungan ako.
May skills siya.

522
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
Maganda sana kung…

523
00:31:11,120 --> 00:31:12,080
Para sa show?

524
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
Oo. Oo, halimbawa na.

525
00:31:16,720 --> 00:31:19,680
A, kung… Sige ba, bakit hindi?

526
00:31:20,760 --> 00:31:23,120
Ayos lang sa 'kin basta magaling. Di ba?

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
"Tatawag ako ng ambulansya."

528
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
Oo, ayos 'yon.

529
00:31:31,360 --> 00:31:33,800
Dapat siguro gamitin natin
'yong isa sa mga track mo.

530
00:31:33,880 --> 00:31:37,640
Classic, simple, luma. Tapos papasok ako.

531
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
Dadalhin ko 'yong vibe, modern.
'Yong astig.

532
00:31:41,720 --> 00:31:43,200
-Kuha mo?
-Oo naman.

533
00:31:43,280 --> 00:31:45,160
-Double X.
-Sige. Double X.

534
00:31:45,240 --> 00:31:48,560
Hoy! Kunin mo 'yong track
sa ambassador bukas.

535
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Okay, walang problema.

536
00:31:51,680 --> 00:31:53,120
Sino 'yong ambassador?

537
00:32:11,520 --> 00:32:14,120
"Your number one fan, Vestax"?

538
00:32:14,200 --> 00:32:16,920
Oo, pinilit niya. Ayokong magalit siya.

539
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
Ewan.

540
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Tingnan mo'ng inbox mo.
Gustong makipag-collab ni Drake.

541
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
Toni. Ipapaliwanag ko mamaya,
pero di ka pwedeng mag-stay.

542
00:32:40,920 --> 00:32:41,800
Ano?

543
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
Mag-impake ka na.

544
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Welcome in the pleasure dome.

545
00:32:50,960 --> 00:32:53,840
Tama. May CR, kusina. Alam mo lahat 'yan.

546
00:32:54,760 --> 00:32:57,400
Ito naman, pag natulog ka na.

547
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
-Natulog?
-Dito ka matutulog.

548
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
Sabi mo gagawa ka ng kanta? Di ba?

549
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
Oo.

550
00:33:05,640 --> 00:33:08,880
Di ka pwede sa bahay
hanggang di ka nagkakagawa ng banger.

551
00:33:08,960 --> 00:33:09,840
Deal?

552
00:33:09,920 --> 00:33:12,120
-Seryoso ka ba?
-Seryosong seryoso.

553
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Deal?

554
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
Mga collector item 'to
kaya walang party, walang kalokohan.

555
00:33:22,440 --> 00:33:23,480
Magandang simula 'yan.

556
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
May demo ka ba na ipe-play?

557
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
-Oo.
-Ilabas mo.

558
00:33:29,520 --> 00:33:32,560
Gumawa tayo ng folder
para sa sweetie pie ko.

559
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Toni… Okay.

560
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
-Pakinggan natin.
-Wag.

561
00:33:39,240 --> 00:33:42,280
-Demo 'yan. Bawal pa marinig.
-Seryoso?

562
00:33:42,920 --> 00:33:44,280
-A, Oo.
-Pro ako.

563
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
Kaya kong makinig sa work in progress,
you know?

564
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
Pwedeng pakinggan 'yong record mo
pag pinarinig ko sa 'yo?

565
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
Wag mong i-blackmail ang papa mo.

566
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
-Sige na.
-Hindi, tama na.

567
00:33:55,920 --> 00:33:56,760
Hindi.

568
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Masaya akong marinig 'yong ginagawa mo.

569
00:34:01,800 --> 00:34:03,560
Dapat nice ka. Di pa kasi tapos.

570
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
-Pangako.
-Wag kang magbibigay ng advice.

571
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
Okay.

572
00:34:28,520 --> 00:34:29,480
Ayan.

573
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
Alam mo? Kung may konting Moog kaya?

574
00:34:44,640 --> 00:34:47,000
E, hindi pa tapos. Sinabi ko na nga.

575
00:34:47,080 --> 00:34:49,040
Maganda nang pakinggan, sweetie.

576
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Medyo…

577
00:34:52,120 --> 00:34:53,000
na-surprise ako.

578
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
Sige. Lagyan mo kaya ng bass line.

579
00:34:56,560 --> 00:34:58,080
NAKUHA MO NA'NG TRACK? AYOS BA?

580
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
Sige lang. Ikaw na.

581
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
Hindi, ikaw ang bahala diyan.

582
00:35:02,240 --> 00:35:04,880
-Hindi, ikaw na. Pwede tayong mag-collab.
-Hindi.

583
00:35:05,400 --> 00:35:07,240
Track mo 'yan. Alamin mo.

584
00:35:09,600 --> 00:35:10,560
Okay.

585
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
A, sweetie…

586
00:35:18,920 --> 00:35:20,040
Hahayaan kita gumawa.

587
00:35:27,120 --> 00:35:30,360
-Anong oras siya matatapos?
-Nagsi-streaming siya buong gabi!

588
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
Bakit? Urgent ba?

589
00:35:32,880 --> 00:35:36,440
Hindi. Kailangan ko ng tulong sa track.

590
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
-Sige, kita tayo!
-Pero…

591
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Sige na, guys. Tulungan n'yo ako dito!

592
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
Makipag-jamming ka sa 'min.

593
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Hindi…

594
00:35:45,680 --> 00:35:49,120
Nakatingin ka ngayon
sa future brand ambassador. Oo.

595
00:35:50,000 --> 00:35:53,200
Kaninang ten minutes, naiinip ako,
tapos dumating ka.

596
00:35:53,800 --> 00:35:57,160
Para sa Van Straat,
tungkol sa napag-usapan natin…

597
00:35:57,960 --> 00:35:59,520
Oo? Hindi? Buwisit kayo?

598
00:36:00,200 --> 00:36:04,880
Hindi, kasi busy lang kami, alam mo 'yon?

599
00:36:04,960 --> 00:36:08,520
Specific instructions lang sila.
Gusto talaga nila, electro music.

600
00:36:08,600 --> 00:36:11,640
Luma na ang electro,
2018 pa lang, wala na 'yon.

601
00:36:15,160 --> 00:36:18,960
Kapag sinabing collab,
ibig sabihin mo ba, official?

602
00:36:19,040 --> 00:36:22,480
Oo. May point
na kailangan mong gawing official.

603
00:36:26,000 --> 00:36:28,880
Ano? Hinihintay n'yo bang
i-blow job ko kayo o ano?

604
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
Makinig ka muna.

605
00:36:31,960 --> 00:36:34,760
Kailangan kita, Marius.
Naiintindihan mo ba?

606
00:36:34,840 --> 00:36:37,960
Kailangan ko'ng team ko, 'yong army ko.
Kailangan ko ng suporta mo.

607
00:36:38,800 --> 00:36:40,720
Wag mo akong sermonan tungkol sa suporta.

608
00:36:40,800 --> 00:36:44,840
Lagi akong nakasuporta. Ako 'yong tangang
naghihintay ng bagong record mo.

609
00:36:44,920 --> 00:36:46,040
Sige.

610
00:36:47,040 --> 00:36:49,440
Wag kang mag-alala. Kita tayo sa Grammys.

611
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Nice to see you, Luis!

612
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
Buwisit ka.

613
00:37:03,440 --> 00:37:04,640
Bumalik ka kay Rose.

614
00:37:10,200 --> 00:37:12,520
Aba!

615
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Ang…

616
00:37:15,120 --> 00:37:16,080
Kumusta?

617
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Ngayong gabi na. Nakakabaliw.

618
00:37:19,400 --> 00:37:20,360
Gusto mong makita?

619
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
-Oo, sige.
-'Yong ilaw, lahat?

620
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Fabrice?

621
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
Fabrice!

622
00:37:28,360 --> 00:37:29,320
Narinig ka na niya.

623
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
Sorry. Sige, tingnan mo 'to.

624
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
-Pupunta ako sa itaas.
-Okay.

625
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Doon sa taas, may helmet, astronaut.
Nakikipag-usap sa mga tao…

626
00:37:36,080 --> 00:37:38,400
Wala akong masyadong makikita
pero ano naman?

627
00:37:38,480 --> 00:37:41,240
Pipindutin ko'ng buttons.
Magugustuhan nila 'yan.

628
00:37:41,320 --> 00:37:42,560
Story of my life.

629
00:37:42,640 --> 00:37:45,880
'Yong kaliwang bola,
may projection ng "Ex".

630
00:37:45,960 --> 00:37:48,720
-'Yong kaliwa naman, may…
-"Ta." 'Di ba?

631
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
-Oo.
-Ang galing.

632
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
Ang astig no'n. "Exta"!

633
00:37:52,160 --> 00:37:53,600
-'Yong pangalan ko.
-Magaling.

634
00:37:53,680 --> 00:37:58,160
Tingin ko, matutuwa ang mga tao
ng itsura ng etits. Okay, makinig ka.

635
00:37:59,080 --> 00:38:00,520
May request ako nang konti.

636
00:38:00,600 --> 00:38:02,440
Pucha. Mukha nga siyang etits.

637
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
Di ba 'yon ang dapat?

638
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Shet.

639
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
A, pero…

640
00:38:07,760 --> 00:38:09,120
Pakshet.

641
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
-Jean-Marc, patulong.
-Hindi.

642
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
-Ano?
-Walang may alam na 'yan ang pangalan ko.

643
00:38:13,040 --> 00:38:14,280
Walang tao dito. Ayos lang.

644
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
-Oo, pero siyempre. Sige.
-Makinig ka.

645
00:38:16,160 --> 00:38:18,440
Kailangang isingit mo ako sa track.

646
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
Isang beat lang,
16-bar loop, magaan lang, please.

647
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
E, kung ayoko?

648
00:38:24,120 --> 00:38:25,400
Ano'ng nangyari sa 'yo?

649
00:38:25,480 --> 00:38:27,800
Paangat na ang career ko.

650
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
Di na 'ko pwedeng lumingon.

651
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
-Sariling beats ko lang ang ginagawa ko.
-Lagi kang lumingon, pare.

652
00:38:32,440 --> 00:38:36,680
'Yong mga nakilala mo habang umaakyat,
sila din 'yong makikilala mo pababa.

653
00:38:36,760 --> 00:38:40,360
Oo, pero tingin ko, dapat mag-focus ka
sa pag-akyat habang umaakyat ka.

654
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
Oo, tama, Jean-Marc.

655
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
-Makinig ka…
-Exta.

656
00:38:44,080 --> 00:38:46,240
Sino'ng nakaisip ng pangalan na Exta?

657
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
-Ikaw.
-Secret lang 'yan.

658
00:38:48,960 --> 00:38:50,800
-Sa atin na lang 'yan.
-Okay.

659
00:38:50,880 --> 00:38:51,720
-Okay?
-Salamat.

660
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
-Wag kang mag-alala.
-Oo.

661
00:38:53,400 --> 00:38:57,120
Kailangan ko ng talented
para tulungan ako sa gusot ko,

662
00:38:57,200 --> 00:38:58,280
kaya pinuntahan kita.

663
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
Di ko sasabihin na ikaw.
Walang makakaalam.

664
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
-Compliment.
-Di pwede.

665
00:39:02,560 --> 00:39:05,360
-Pwede akong magtanong sa iba.
-Pero ang magagawa ko…

666
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
-Yakap na lang, tutulungan kitang…
-Seryoso ka ba?

667
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
Lintik, naalala kita,
lumapit ka sa 'kin, parang,

668
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
"Pwede ba mag-set?
Pwede ba akong mag-play ng set saglit?"

669
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
Naaalala ko pa'ng suot natin.

670
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
Naka Balenciaga ako, naka-shorts ka.

671
00:39:20,760 --> 00:39:23,320
Kung nandito lang ang nanay mo,
narinig ka niya,

672
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
ayaw mo akong tulungan
pag nangangailangan ako.

673
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
Talaga? 'Yong nanay ko na namatay?

674
00:39:27,280 --> 00:39:30,240
Oo. A, sumalangit nawa siya, pero…

675
00:39:31,600 --> 00:39:34,960
-Jean-Marc, sa totoo lang…
-Wag mo akong tawaging Jean-Marc!

676
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
'Yan nga!

677
00:39:40,560 --> 00:39:42,520
Pucha. Nagsisimula na 'to!

678
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
Vestax!

679
00:39:49,360 --> 00:39:52,640
Narinig mo 'yon? Ang galing, di ba?

680
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Ano sa tingin mo?

681
00:39:58,320 --> 00:40:01,320
Oo! Pamatay, di ba?

682
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
-Sasabihin mo ba na ako?
-Oo o hindi?

683
00:40:04,680 --> 00:40:05,960
Tawagan mo 'ko ulit!

684
00:40:06,640 --> 00:40:09,240
-Okay. Sige.
-Pucha!

685
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
I-export mo, i-send.
Aalis na 'ko. Nagmamadali ako.

686
00:40:12,200 --> 00:40:13,240
Sent.

687
00:40:14,040 --> 00:40:15,640
-May utang ako sa 'yo.
-Dalawa na.

688
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
Ibig sabihin, 'yong dalawa do'n?

689
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
Oo, tama ka.

690
00:40:19,800 --> 00:40:22,360
Scorpe-X in the house, bitches!

691
00:40:22,960 --> 00:40:26,280
Live in direct from Paris.
La city of l’amour!

692
00:40:27,000 --> 00:40:29,520
Hop, what the hell is going on?

693
00:40:30,400 --> 00:40:31,960
I'm gonna tell what’s going on.

694
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
I gotta great news for you, guys.

695
00:40:35,480 --> 00:40:37,320
I got a special announcement

696
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
to let you know
about my next project coming in.

697
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Itigil mo.

698
00:40:40,720 --> 00:40:45,120
I can’t getting you too much details
right now. But I will soon enough…

699
00:40:47,880 --> 00:40:50,400
-Ano ba?
-Nasi-stress ako pag nire-reject calls ko.

700
00:40:50,480 --> 00:40:53,320
-Naiintindihan mo?
-Ano'ng tingin mo sa 'kin? Girlfriend mo?

701
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
Ano'ng ginagawa mo?

702
00:40:55,720 --> 00:40:58,600
Wag mong puputulin 'yong stream.
Napakaimportante niyan, lintik!

703
00:40:58,680 --> 00:41:00,600
Alam mo kung ano'ng importante, Luis?

704
00:41:01,120 --> 00:41:03,840
-'Yong mission.
-Hindi. Mission mo lang.

705
00:41:03,920 --> 00:41:06,360
-Sorry.
-May track ka na para kay Vestax?

706
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
Paano mo nalaman 'yon?

707
00:41:13,240 --> 00:41:15,560
Nag-voice recorder kayo
sa bahay ni Molotov?

708
00:41:16,520 --> 00:41:19,400
Alam n'yo, pinakinig ako ng music
habang naghahagis ng kutsilyo?

709
00:41:19,480 --> 00:41:22,680
Na tumama sa 'kin 'yong isa?
Na may drug lab sila do'n?

710
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
A, di n'yo alam?

711
00:41:27,320 --> 00:41:30,880
Ngayon alam n'yo na kasi ginawa ko'ng
trabaho ko, nakakuha kayo ng info!

712
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
Simula ngayon, gusto ko ng security, 24/7,
para sa amin ng anak ko.

713
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
May security ka na.

714
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
Malinaw nga.
Ito 'yong tinatawag n'yong protection?

715
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
Paki-play na 'yong track.

716
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
Sige na, Luis.

717
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
Ayoko.

718
00:41:51,440 --> 00:41:54,760
Para sa inyo, mission 'yon, raids,
pabayaan ang agents n'yo.

719
00:41:54,840 --> 00:41:57,400
-Ako'ng bahala sa artistic side.
-Di pwede.

720
00:41:57,480 --> 00:42:00,000
Dapat i-approve ni Molotov 'yan.
'Yon ang mission mo.

721
00:42:00,600 --> 00:42:03,200
Ang ma-approve ngayong gabi.
'Yon ang mission mo.

722
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
-Luc.
-Oo.

723
00:42:04,760 --> 00:42:08,120
Ano'ng ginagawa mo? Wag n'yong pakialaman
'yong creative space ko.

724
00:42:08,200 --> 00:42:12,200
-Umayos ka nga… Sino siya?
-Pwede ba, tumigil ka, ibi-brief kita?

725
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
Sa embassy 'yong party.

726
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
-Pekeng party 'yon.
-Okay.

727
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
Front lang 'yon para sa meeting.

728
00:42:17,760 --> 00:42:20,360
Tingin namin, pupunta si Dricus
pero di kami makakapasok.

729
00:42:20,440 --> 00:42:22,840
Pero makakapasok ka kasi ikaw ang DJ.

730
00:42:22,920 --> 00:42:25,600
Oo. Gusto nila akong
gumawa ng back-to-back set.

731
00:42:28,440 --> 00:42:31,320
-Alam mo ba kung ano 'yong back-to-back?
-Oo naman.

732
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
Sige. Ano 'yon?

733
00:42:33,840 --> 00:42:36,200
Ang back-to-back, kapag…

734
00:42:36,280 --> 00:42:38,000
-Kapag?
-Back-to-back.

735
00:42:38,080 --> 00:42:39,400
Magkatalikuran kayo.

736
00:42:39,480 --> 00:42:41,800
Nag-research ka talaga, ha. Hanga na 'ko.

737
00:42:41,880 --> 00:42:45,240
Set ng DJ 'yon na may dalawang DJ.
Gusto nila, gawin ko kasama si Vestax.

738
00:42:45,320 --> 00:42:47,080
Ayan. Ang galing niyan.

739
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Bolahin mo siya, Luis. Importante 'yan.

740
00:42:49,440 --> 00:42:52,400
Sinuggest niya kay Molotov
na mag-collab kami

741
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
sa track para sa show.

742
00:42:54,240 --> 00:42:57,800
Iniwan siya ng producer niya.
Kaya ka niya tinawagan, kaya…

743
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
Parang hindi naman.

744
00:42:59,360 --> 00:43:01,600
Bawal ang phones.

745
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Bibigyan ka namin ng headphones
na may maliit na camera.

746
00:43:06,000 --> 00:43:08,200
-Okay?
-Parang gadget?

747
00:43:08,280 --> 00:43:09,720
-Mismo.
-Ipapakita ko sa 'yo.

748
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
May maliit na sensor.

749
00:43:11,400 --> 00:43:12,520
-Oo.
-Okay?

750
00:43:12,600 --> 00:43:14,280
Naka-program 'to na mag-trigger…

751
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
kapag gumanito ka.

752
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Check. Tick.

753
00:43:21,720 --> 00:43:23,320
-Okay. Kuha ko na.
-Ayos!

754
00:43:23,400 --> 00:43:25,080
Uy, tama na. Pwedeng subukan?

755
00:43:25,160 --> 00:43:26,120
Sige.

756
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
Dapat ma-identify mo si Dricus,
makunan ng picture.

757
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
Ayan.

758
00:43:36,080 --> 00:43:37,040
Okay.

759
00:43:38,280 --> 00:43:40,480
France, niligtas ng DJ. Astig, di ba?

760
00:43:46,600 --> 00:43:48,720
-Good evening.
-Pangalan n'yo po?

761
00:43:48,800 --> 00:43:52,480
Scorpex, Vestax. Wala kami sa listahan.
Kami 'yong DJs. Okay?

762
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
-Kumusta ka? Ayos?
-Good evening.

763
00:43:55,760 --> 00:43:56,800
Hi, 'musta ka?

764
00:43:59,200 --> 00:44:00,960
-Sorry, pero…
-Bawal ang devices.

765
00:44:01,040 --> 00:44:03,440
Hay, gamit ko 'to. Ako 'yong DJ.

766
00:44:03,520 --> 00:44:06,640
-Importante, bro? Ang daming headphones.
-Hindi, nagmi-mix lang ako…

767
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Sorry, sa headphones ko lang
ako nagmi-mix.

768
00:44:08,920 --> 00:44:10,280
-Sorry.
-Wala 'yon.

769
00:44:11,880 --> 00:44:13,560
-Gusto mong uminom?
-Oo.

770
00:44:13,640 --> 00:44:14,800
Ako na'ng kukuha.

771
00:44:35,720 --> 00:44:36,880
Nandito na si Molotov.

772
00:44:39,280 --> 00:44:41,880
Teka, ayaw mo bang
marinig muna 'yong track?

773
00:44:41,960 --> 00:44:45,440
Narinig ko na 'yong simula.
Ang ganda. Ang ganda talaga.

774
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Bro, ikaw si Scorpex. Bakit ka nag-aalala?

775
00:44:59,160 --> 00:45:00,120
'Yong build up.

776
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
Alam mo, Molotov, di pa 'yan tapos.

777
00:45:05,760 --> 00:45:08,600
Papagandahin pa. Work in progress.

778
00:45:08,680 --> 00:45:10,520
V1 'yan. Demo.

779
00:45:11,640 --> 00:45:15,040
Pero maganda na.

780
00:45:17,400 --> 00:45:18,720
Ginawa n'yo pareho?

781
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
-Oo naman. Collab 'yan.
-Oo.

782
00:45:20,880 --> 00:45:21,960
Double X.

783
00:45:22,480 --> 00:45:23,440
Okay.

784
00:45:26,440 --> 00:45:27,680
Malayo sa gusto ko.

785
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
A, remote collab.

786
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
Nag-send kami ng files sa isa't isa,

787
00:45:32,880 --> 00:45:35,320
kaya di totoong collaboration, pero…

788
00:45:37,200 --> 00:45:38,320
Bagong instruction.

789
00:45:39,960 --> 00:45:41,160
Eclipse naman.

790
00:45:43,080 --> 00:45:45,760
Sun, black, sun.

791
00:45:47,560 --> 00:45:49,720
-Sun, black, sun.
-Black, sun.

792
00:45:49,800 --> 00:45:51,560
Okay, naiintindihan ko na.

793
00:45:51,640 --> 00:45:54,560
Pero pwede nating i-retain
'yong framework, di ba?

794
00:45:54,640 --> 00:45:56,160
Hindi, magsimula ka sa scratch.

795
00:45:57,400 --> 00:45:58,960
-Okay.
-Gusto mong magpaka-high?

796
00:45:59,680 --> 00:46:00,640
Sige.

797
00:46:01,520 --> 00:46:02,360
Angel Rocket.

798
00:46:02,880 --> 00:46:03,920
AKA "The Drop".

799
00:46:04,000 --> 00:46:05,720
Straight from Rotterdam.

800
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
-Ingat, mabilis 'yan tumama.
-Ready na.

801
00:46:12,840 --> 00:46:15,080
Pagkatapos ng set, sige,
pero dapat mag-focus ako.

802
00:46:15,680 --> 00:46:16,800
DJ, mag-focus ka.

803
00:47:00,760 --> 00:47:02,040
Uy.

804
00:47:02,840 --> 00:47:04,640
Sorry. Sorr… Teka!

805
00:47:04,720 --> 00:47:07,920
Uy. Kasama ko 'yan.
Papasukin mo. Kasama namin 'yan.

806
00:47:09,000 --> 00:47:10,440
Ano'ng gusto mo?

807
00:47:10,520 --> 00:47:11,600
Gusto ko…

808
00:47:11,680 --> 00:47:13,880
-Kung kailangan kong mag-mix…
-Ano?

809
00:47:14,480 --> 00:47:15,560
Bakit ka nandito?

810
00:47:15,640 --> 00:47:17,600
-Di mo nakikita, nag-uusap kami?
-Oo, sorry.

811
00:47:17,680 --> 00:47:20,480
Ibig sabihin ko, kung meron kayong…
Alam n'yo na…

812
00:47:20,560 --> 00:47:21,920
-Ano'ng tawag do'n?
-Ano?

813
00:47:22,000 --> 00:47:23,680
'Yong inalok mo sa 'kin kanina…

814
00:47:23,760 --> 00:47:25,760
-Gusto mo 'yong The drop?
-The drop.

815
00:47:26,280 --> 00:47:27,960
Gusto niya ng The drop.

816
00:47:28,040 --> 00:47:29,080
Di ko pa nasusubukan.

817
00:47:29,160 --> 00:47:31,520
-Gusto niya ng The drop!
-Ayos daw.

818
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
The drop!

819
00:47:34,720 --> 00:47:36,360
The drop!

820
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
The drop!

821
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Ilabas mo'ng dila mo.

822
00:47:39,520 --> 00:47:42,400
-Isang patak lang, hindi. Maliit na patak.
-Sige.

823
00:47:43,400 --> 00:47:45,080
-Ayan!
-Wag sobra.

824
00:47:46,320 --> 00:47:49,240
Have a nice mix, my friend.

825
00:47:49,320 --> 00:47:50,560
Mabilis ba tumama?

826
00:48:31,080 --> 00:48:32,400
Tinigasan ako!

827
00:48:33,960 --> 00:48:35,480
Sobrang saya ko.

828
00:48:38,840 --> 00:48:43,600
Africa is the future!

829
00:48:46,840 --> 00:48:49,000
SOUND EXPERT
EVENT EQUIPMENT HIRE - PRO DJ

830
00:48:53,560 --> 00:48:54,600
Ano?

831
00:48:55,560 --> 00:48:58,640
Tapos na ang Operation Banger.

832
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
-Alam mo?
-Ano?

833
00:49:06,040 --> 00:49:07,680
Di pala gano'n kasama ang mga pulis.

834
00:49:09,520 --> 00:49:10,680
Hinga.

835
00:49:10,760 --> 00:49:13,240
Masuwerte tayong ganito ang trabaho natin.

836
00:49:14,080 --> 00:49:15,040
Tumulong sa iba.

837
00:49:17,440 --> 00:49:19,840
Ikuha natin siya ng makakain.

838
00:49:20,360 --> 00:49:22,400
'Yong Angel Rocket…

839
00:49:22,480 --> 00:49:26,600
Magiging hit 'yong lintik na 'yon!

840
00:49:27,960 --> 00:49:29,520
Subukan n'yo. Ito…

841
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
-Salamat, ayos lang kami.
-Oo!

842
00:49:31,280 --> 00:49:32,480
Oo! Dapat bawat pulis!

843
00:49:36,160 --> 00:49:38,320
Makinig ka, patapos na ang mission.

844
00:49:38,400 --> 00:49:40,680
Gusto kong sabihin,
natutunan na kitang magustuhan.

845
00:49:40,760 --> 00:49:43,240
Oo. Totoo 'yon.

846
00:49:43,320 --> 00:49:46,280
Nagustuhan na kita.
Alam mo? Sa totoo lang, Rose.

847
00:49:46,360 --> 00:49:49,000
-Di ka special, pero mabait ka.
-Sige.

848
00:49:49,080 --> 00:49:51,280
-Alam ko, di madali para sa 'yo.
-Okay.

849
00:49:51,360 --> 00:49:53,160
Kailangan namin ng katulad mo.

850
00:49:54,840 --> 00:49:58,400
Kailangan mong talunin
'yang mga 'yan. Tingnan mo! Ayan!

851
00:49:58,480 --> 00:50:01,000
'Yong kalbo, 'yan! Tingnan mo siya.

852
00:50:01,520 --> 00:50:03,520
-Malabo.
-Hindi.

853
00:50:03,600 --> 00:50:06,360
-Sobrang labo. Hindi magagamit.
-'Yan din.

854
00:50:06,440 --> 00:50:08,840
-Di ko na kayang tigasan!
-Ang pangit.

855
00:50:08,920 --> 00:50:10,000
Baka umubra 'to.

856
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
Siya ba 'yan, Luis?

857
00:50:12,120 --> 00:50:14,040
Pucha, gaano katagal 'to?

858
00:50:14,120 --> 00:50:15,880
Luis, mag-focus ka! Siya ba 'yon?

859
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
'Yan, si Dricus!

860
00:50:19,480 --> 00:50:21,800
-Bertrand para kay Rose.
-Nanlalamig mga binti ko.

861
00:50:21,880 --> 00:50:24,320
Standby lang ang team.
Natukoy na ang target.

862
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
Copy. Naghihintay kami ng utos.

863
00:50:26,480 --> 00:50:28,200
-Salamat kanino?
-Salamat, Luis.

864
00:50:28,280 --> 00:50:30,440
-Salamat, Scorpex.
-Salamat, Scorpex.

865
00:50:33,000 --> 00:50:33,920
-Luis?
-Oo.

866
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
-Mag-ingat ka pa rin. Shh.
-Oo.

867
00:50:35,880 --> 00:50:38,240
-Oo!
-Kumalma ka.

868
00:50:38,840 --> 00:50:40,120
Shh.

869
00:50:57,480 --> 00:50:58,320
Hey!

870
00:51:00,960 --> 00:51:01,920
Luis?

871
00:51:03,560 --> 00:51:04,520
Luis?

872
00:51:05,560 --> 00:51:06,440
Luis?

873
00:51:06,960 --> 00:51:07,920
Luis.

874
00:51:08,000 --> 00:51:10,440
Gising na. Tumayo ka. Tara.

875
00:51:10,520 --> 00:51:13,440
Buwisit, bangungot 'tong babaeng 'to.

876
00:51:13,520 --> 00:51:16,360
Nagkamali ka.
'Yong inaresto namin, hindi si Dricus.

877
00:51:17,000 --> 00:51:20,520
Kalbong lalaki
sa kuwarto ng mga siga, di 'yon boss?

878
00:51:20,600 --> 00:51:23,440
Hindi siya. Nadala ka lang. Ano ba.

879
00:51:26,520 --> 00:51:28,120
Sigurado ka bang nando'n siya?

880
00:51:28,960 --> 00:51:30,600
Oo, nando'n siya. Nando'n…

881
00:51:33,280 --> 00:51:34,360
Wala siya do'n.

882
00:51:36,120 --> 00:51:38,240
-Di kayo sigurado…
-Medyo sigurado.

883
00:51:38,320 --> 00:51:43,840
Medyo? Grupo kayo ng mga iresponsableng
clown na nagpadala sa 'kin.

884
00:51:46,440 --> 00:51:49,160
Kailangan mong bumalik.
Wala kang choice, kaya…

885
00:51:49,240 --> 00:51:51,240
Di ko itataya ang buhay ko para sa 'yo.

886
00:51:51,320 --> 00:51:53,120
Nagbibiro ba kayo? Hinding hindi.

887
00:51:53,720 --> 00:51:57,240
Napakadelikado. Mali 'yong hinuli n'yo.
Buking na 'ko. Di na 'ko babalik.

888
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
Sandali. "Itataya mo'ng buhay mo"?
Wag mong i-exaggerate.

889
00:52:00,520 --> 00:52:03,440
Sinabi ko na sa 'yo. Sigurado kami
na walang naghihinala sa 'yo.

890
00:52:03,520 --> 00:52:05,360
Saka binabantayan ka namin.

891
00:52:06,200 --> 00:52:08,040
-Walang dapat ipag-alala.
-Oo, sige.

892
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
Hindi tayo pwedeng tumigil ngayon.

893
00:52:12,600 --> 00:52:15,400
May pagkakataon ka na
na gumawa ng bagay na makabuluhan.

894
00:52:15,920 --> 00:52:18,080
Para maging proud ang anak mo.
Ayaw mo no'n?

895
00:52:19,120 --> 00:52:23,280
Makinig kayo. Tinuro ko na 'yong tao.
Kung di siya 'yon. Di ko na problema.

896
00:52:23,360 --> 00:52:26,840
Simula ngayon, di na ako kasama diyan.
Tapos na ako. Tigilan n'yo na ako.

897
00:52:33,840 --> 00:52:35,320
Sorry, bintana 'yan.

898
00:52:35,840 --> 00:52:38,960
Nando'n 'yong pinto.
'Yong hawakan, sa medyo baba.

899
00:52:40,040 --> 00:52:43,360
Alam mo ba, gustong mag-play ni Toni
ng terrorists pag weekend?

900
00:52:43,960 --> 00:52:45,880
Wag mong isali ang anak ko dito.

901
00:52:46,480 --> 00:52:48,160
Pamilyar ka ba sa Heart of Earth?

902
00:52:49,240 --> 00:52:52,760
Tatlong vegan hippie
na sinusubukang iligtas ang mundo?

903
00:52:53,280 --> 00:52:57,720
Eco-warriors man o fascists, walang
nakikitang pagkakaiba ang mga awtoridad.

904
00:52:59,400 --> 00:53:01,960
E, kung si Toni,
banta sa national security?

905
00:53:05,360 --> 00:53:08,080
Di mo yata alam
kung paano siya maaapektuhan.

906
00:53:08,680 --> 00:53:12,680
Sa gatherings na mahigit 50 katao,
di siya makakapunta, kahit kailan.

907
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
At least hindi siya magiging DJ.

908
00:53:15,440 --> 00:53:18,720
Kasi sa club lang nagsasama-sama
ang mga tao? Pag-isipan mo.

909
00:53:18,800 --> 00:53:22,440
Public buildings, schools, airports, pero,

910
00:53:23,480 --> 00:53:27,840
dahil parte ka na ng pamilya,
sisiguraduhin naming di mangyayari 'yon.

911
00:53:28,880 --> 00:53:30,080
Sa baby girl mo.

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,680
Tara na. Bangon na. Aalis tayo.

913
00:53:35,400 --> 00:53:37,680
Halika na! Dalian mo, Luis.

914
00:53:41,640 --> 00:53:44,880
Ang babaw talaga nito, alam mo 'yon?
Ang babaw talaga.

915
00:53:58,120 --> 00:53:58,960
Disco.

916
00:54:01,720 --> 00:54:02,680
House.

917
00:54:04,400 --> 00:54:05,280
Techno.

918
00:54:07,440 --> 00:54:08,720
Trance.

919
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Ghetto.

920
00:54:14,240 --> 00:54:15,200
Gabber.

921
00:54:16,520 --> 00:54:18,280
Hindi ko alam na may anak ka pala.

922
00:54:19,760 --> 00:54:21,520
Bata pa. Maganda.

923
00:54:21,600 --> 00:54:22,840
Musician.

924
00:54:24,480 --> 00:54:26,640
Brussels Academy of Fine Arts?

925
00:54:28,440 --> 00:54:30,040
Kahit DJ ang papa ko.

926
00:54:30,120 --> 00:54:31,280
Exaggerated ka.

927
00:54:31,360 --> 00:54:32,960
Di mo sinasagot ang phone mo?

928
00:54:33,480 --> 00:54:34,600
-Tinawagan mo ako?
-Oo.

929
00:54:34,680 --> 00:54:37,800
-Di ako nakikinig sa voicemail ko.
-Maglakad tayo.

930
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Kita tayo, Toni.

931
00:54:58,160 --> 00:55:00,760
Ay, hindi.
Hindi ko talaga gusto 'yan. Sorry.

932
00:55:00,840 --> 00:55:02,520
Phone mo, ibigay mo kay Youri.

933
00:55:06,720 --> 00:55:08,960
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari?

934
00:55:13,440 --> 00:55:14,600
Teka, hindi ko…

935
00:55:14,680 --> 00:55:15,760
May nagsumbong.

936
00:55:16,560 --> 00:55:18,200
May sumbungero. Okay.

937
00:55:19,280 --> 00:55:20,120
Maghubad ka.

938
00:55:21,640 --> 00:55:22,560
Okay.

939
00:55:22,640 --> 00:55:23,840
Lahat, sa bag.

940
00:55:23,920 --> 00:55:25,400
-Sige na!
-Sige.

941
00:55:27,400 --> 00:55:28,360
Ginagawa ko na.

942
00:55:34,000 --> 00:55:35,320
DJ Ibiza.

943
00:55:37,120 --> 00:55:38,360
Okay! Sige!

944
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Pwede ba kayong… Hindi.

945
00:55:42,240 --> 00:55:43,200
Mga bisita lang.

946
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
Kumusta, guys?

947
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
Ano na?

948
00:55:56,000 --> 00:55:57,400
Nasaan ka na sa track?

949
00:55:58,320 --> 00:56:00,480
Nagbibiro ka ba? "Nasaan ka na sa track?"

950
00:56:00,560 --> 00:56:01,960
Okay, nahihirapan ka.

951
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
Hindi. Nahihirapan ka.

952
00:56:03,680 --> 00:56:05,000
Tumira ka.

953
00:56:05,080 --> 00:56:06,120
Hindi ako magaling sa…

954
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Tira!

955
00:56:07,840 --> 00:56:08,800
Sige.

956
00:56:13,880 --> 00:56:14,800
Hi.

957
00:56:16,680 --> 00:56:18,240
Solids o stripes?

958
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
Stripes.

959
00:56:25,920 --> 00:56:27,440
Nakakainis siya.

960
00:56:27,520 --> 00:56:30,000
-Medyo kinakabahan ako.
-Pucha. Disaster.

961
00:56:30,520 --> 00:56:32,360
Magsimula ka ulit. Pumuwesto ka na.

962
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
-Ano?
-Pumuwesto ka na.

963
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
May ipapakita 'ko sa 'yo.

964
00:56:38,880 --> 00:56:41,480
Tama, una, wag kang ganyan humawak.

965
00:56:41,560 --> 00:56:42,520
Tama, okay.

966
00:56:43,640 --> 00:56:47,400
Hawakan mo nang mahigpit sa likod mo.
Relax lang. Huminga ka.

967
00:56:48,120 --> 00:56:49,840
Ayan. Tingnan mo.

968
00:56:49,920 --> 00:56:51,520
Hawakan mo'ng tako nang mahigpit.

969
00:56:51,600 --> 00:56:53,320
Hindi!

970
00:56:53,400 --> 00:56:55,360
Ano ba? "Hawakan mo'ng tako"?

971
00:56:55,440 --> 00:56:57,960
Sorry, Molotov. Di ko kaya 'to.

972
00:56:58,040 --> 00:56:59,360
Di ko kayang gawin 'to.

973
00:56:59,440 --> 00:57:03,080
Gusto mo'ng track sa dalawang araw lang.
Pero hubo't hubad, puro mga lalaki dito?

974
00:57:03,160 --> 00:57:06,960
Di ko alam kung ano'ng gusto mo
pero wag mo akong pilitin,

975
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
hinihipanan mo'ng leeg ko
diyan sa menthol na hininga mo.

976
00:57:09,880 --> 00:57:10,840
Di ko magagawa.

977
00:57:14,520 --> 00:57:15,440
Gusto kita.

978
00:57:16,320 --> 00:57:17,760
Oo, a…

979
00:57:19,000 --> 00:57:19,960
Nakikita ko nga.

980
00:57:23,960 --> 00:57:24,920
Oo.

981
00:57:25,840 --> 00:57:26,840
Oo.

982
00:57:28,480 --> 00:57:29,440
Tama.

983
00:57:30,920 --> 00:57:33,360
-Pwede na ba akong magbihis?
-Hindi pa.

984
00:57:35,680 --> 00:57:37,440
May nakita si Youri na convo.

985
00:57:38,520 --> 00:57:39,600
Sigurado naman.

986
00:57:41,080 --> 00:57:42,280
Rose Banger.

987
00:57:42,880 --> 00:57:46,560
Teka, hindi. "Rose Bangée"
ang bigkas diyan.

988
00:57:47,680 --> 00:57:50,400
-Rose Banger. French siya.
-Bakit binubura mo'ng messages?

989
00:57:51,960 --> 00:57:53,160
Kasi

990
00:57:54,520 --> 00:57:58,120
in love ako
sa asawa ng best friend ko, si Rose.

991
00:57:58,800 --> 00:58:00,840
Dahil sa respeto o duwag kasi ako,
di ko alam…

992
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
Hindi ako proud do'n, pero ayan.

993
00:58:05,640 --> 00:58:06,840
Magugulat siya.

994
00:58:13,480 --> 00:58:14,400
Hello?

995
00:58:14,480 --> 00:58:17,120
Rose, my love, ito 'yong paborito mong DJ.

996
00:58:17,880 --> 00:58:19,120
Bakit ka tumatawag?

997
00:58:19,200 --> 00:58:22,320
Tumatawag ako kasi gusto kitang marinig.
Gusto kong

998
00:58:22,960 --> 00:58:24,080
marinig ang boses mo.

999
00:58:24,160 --> 00:58:27,080
Luis, sabi ko sa 'yo. Ako'ng magsasabi
kung kailan at saan, okay?

1000
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
Bossy.

1001
00:58:28,240 --> 00:58:30,400
Alam ko, sorry na.
Sana di ako nakakaistorbo.

1002
00:58:30,480 --> 00:58:33,080
Di mo kasama 'yong…
Di mo siya kasama, di ba?

1003
00:58:34,360 --> 00:58:35,320
High ka ba?

1004
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
Hindi, babe. Di na ngayon.
Ikaw lang ang drugs ko.

1005
00:58:38,760 --> 00:58:42,520
Napapatibok mo'ng puso ko, 130 BPM.

1006
00:58:46,040 --> 00:58:47,440
Nababaliw ako sa 'yo, Rose.

1007
00:58:48,480 --> 00:58:50,600
Ako din, my love. A…

1008
00:58:50,680 --> 00:58:53,000
Gustong-gusto kita ngayon.

1009
00:58:53,080 --> 00:58:54,960
Wag mo akong i-excite, baby.

1010
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
Gusto kong maramdaman

1011
00:58:58,480 --> 00:59:00,080
'yong katawan mo sa 'kin.

1012
00:59:00,880 --> 00:59:02,440
'Yong balat mo sa 'kin.

1013
00:59:02,520 --> 00:59:04,080
Tumigil ka, lintik!

1014
00:59:04,160 --> 00:59:06,120
-Gusto ko 'yong amoy mo.
-Alam ko, babe.

1015
00:59:06,200 --> 00:59:08,840
Kausapin mo siya nang malaswa.
'Yong malaswa talaga!

1016
00:59:09,480 --> 00:59:10,600
Nababaliw ako do'n.

1017
00:59:11,400 --> 00:59:13,480
-Pictures!
-Gusto kong…

1018
00:59:13,560 --> 00:59:14,720
-My love…
-Mga nude!

1019
00:59:14,800 --> 00:59:16,720
-…makasama kita.
-Kailangan ko nang umalis.

1020
00:59:16,800 --> 00:59:18,120
May gusto ng picture dito.

1021
00:59:20,320 --> 00:59:22,880
Di pwede'ng picture.
Private 'yong mga picture.

1022
00:59:22,960 --> 00:59:25,880
-Bawal 'yan sa Bible.
-Hindi ako Katoliko.

1023
00:59:34,960 --> 00:59:36,000
Spasiba sa inyo.

1024
00:59:36,920 --> 00:59:37,880
Uy, Scorpex!

1025
00:59:39,240 --> 00:59:40,760
'Yong show ngayong gabi…

1026
01:00:00,400 --> 01:00:03,720
O, di ba, tama,
mas maganda pag may Moog talaga?

1027
01:00:05,080 --> 01:00:05,960
Seryoso.

1028
01:00:07,920 --> 01:00:11,360
Tingin mo ba, papakialaman ko'ng
computer mo? O nanakawin 'yong track mo?

1029
01:00:11,880 --> 01:00:12,840
Ibig sabihin?

1030
01:00:12,920 --> 01:00:16,640
Walang laman. Walang demo o file.

1031
01:00:21,360 --> 01:00:23,600
Makinig ka,
Toni, kailangan nating mag-usap.

1032
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
Panahon na.

1033
01:00:26,080 --> 01:00:28,840
Marami akong trabaho na parating,
ang dami.

1034
01:00:29,800 --> 01:00:33,280
Mga astig 'yon. Kailangan ko ang studio.

1035
01:00:34,720 --> 01:00:35,760
Sorry.

1036
01:00:36,360 --> 01:00:39,560
Wala ba 'yong kinalaman
sa lalaking kumulit sa 'yo kanina?

1037
01:00:39,640 --> 01:00:43,440
Sino? 'Yong kalbo?
Hindi, hindi. Wala lang 'yon.

1038
01:00:44,040 --> 01:00:45,000
Mabait 'yon.

1039
01:00:45,840 --> 01:00:47,440
Okay, aalis na ako.

1040
01:00:51,680 --> 01:00:55,360
Ano'ng problema mo?
Ayaw mo sa 'kin sa bahay, sa studio din.

1041
01:00:55,440 --> 01:00:57,680
Gumagawa ako ng paraan
pero hindi pwede lagi.

1042
01:00:57,760 --> 01:00:59,600
-Relax.
-Wag mo akong sabihang mag-relax!

1043
01:00:59,680 --> 01:01:02,680
Wala kang ginawa kundi magsinungaling.
Akala mo di ko nakikita?

1044
01:01:03,720 --> 01:01:06,400
Ngayon nga lang tayo
may gagawin nang sabay, tapos ikaw…

1045
01:01:07,880 --> 01:01:08,840
Pinapaalis mo 'ko.

1046
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Makinig ka. Sandali.

1047
01:01:12,920 --> 01:01:14,200
Magpapaliwanag ako.

1048
01:01:16,360 --> 01:01:19,920
'Yong lalaki kanina.
Tama ka, hindi siya kaibigan.

1049
01:01:20,000 --> 01:01:22,720
-Oo, walang biro.
-Kaya kita dinala dito dahil sa kanya.

1050
01:01:22,800 --> 01:01:25,440
Ngayong nandito siya,
di na safe ang studio, sweetie.

1051
01:01:25,520 --> 01:01:27,840
Ano'ng ibig mong sabihin?
Safe saan? Sabihin mo.

1052
01:01:29,200 --> 01:01:30,920
Toni.

1053
01:01:32,520 --> 01:01:35,680
Okay, Toni,
ang sasabihin ko, sobrang sekreto,

1054
01:01:35,760 --> 01:01:39,680
kaya di mo pwedeng sabihin
kahit kanino. Buwisit. Ang gulo. Tama!

1055
01:01:40,720 --> 01:01:42,080
Nasa intelligence ako.

1056
01:01:42,160 --> 01:01:45,160
Secret agent ako na nagtatrabaho
sa napaka-sensitive na kaso.

1057
01:01:45,240 --> 01:01:48,640
Ang paraan lang para maprotektahan ka,
do'n ka muna sa mama mo sa Brussels.

1058
01:01:50,200 --> 01:01:51,160
Okay.

1059
01:01:52,760 --> 01:01:54,440
Di ko na alam kung may mas malala pa.

1060
01:01:56,280 --> 01:01:59,880
'Yong magsinungaling sa anak mo
o 'yong kasinungalingan na sinabi mo.

1061
01:01:59,960 --> 01:02:03,040
Hindi, anak, sandali.
Pangako. Anak, makinig ka.

1062
01:02:04,400 --> 01:02:05,360
Toni?

1063
01:02:07,680 --> 01:02:08,560
Toni?

1064
01:02:21,680 --> 01:02:25,120
Seryoso? Sinabi mo sa anak mo
nang gano'n lang?

1065
01:02:26,360 --> 01:02:28,880
-Rose?
-Nababaliw ka na ba, Luis?

1066
01:02:28,960 --> 01:02:30,320
Nasaan ka? Sandali.

1067
01:02:31,240 --> 01:02:32,600
Tinitiktikan n'yo ako?

1068
01:02:33,800 --> 01:02:36,200
Naglagay kayo ng mic studio ko?

1069
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
-Trabaho naming malaman lahat.
-Trabaho n'yo?

1070
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
Trabaho n'yong paglaruin ako
nang hubo't hubad kasama ng mga baliw?

1071
01:02:44,520 --> 01:02:46,800
Nasaan 'yong protection ko?

1072
01:02:46,880 --> 01:02:48,320
Ha? Security mo mukha mo!

1073
01:02:48,400 --> 01:02:51,480
Relax lang. Kailangang mangyari 'yon.
Alam naming kaya mo.

1074
01:02:52,000 --> 01:02:55,320
Nakalusot ka. Wag kang mag-alala.
Wala nang oras bago mag-show.

1075
01:02:55,400 --> 01:02:58,080
Ako'ng magiging assistant mo.
Dadalhin ko pa'ng iba.

1076
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Sandali.

1077
01:03:01,440 --> 01:03:02,480
Sinong iba?

1078
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
Nandito si Vestax.

1079
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
Tea o coffee?

1080
01:03:07,560 --> 01:03:08,400
Wala.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:11,320
Ang totoo, pwede bang pakilinis nito?

1082
01:03:13,080 --> 01:03:15,880
-Kumusta? Ayos ka lang?
-Welcome. Oo, chill lang ako.

1083
01:03:17,800 --> 01:03:18,960
Ang astig ng setup.

1084
01:03:20,720 --> 01:03:24,120
-Kailangan ng konting hangin, pero…
-Guys. Si Elke 'to.

1085
01:03:24,200 --> 01:03:26,520
Coming straight from Rotterdam.

1086
01:03:27,560 --> 01:03:29,920
Kakanta siya sa track. Request ni Tabitha.

1087
01:03:31,160 --> 01:03:33,360
Sorry, di ba instrumental 'yon?

1088
01:03:33,960 --> 01:03:37,480
Napakasuwerte natin na makasama siya.
Sulitin mo na.

1089
01:03:38,920 --> 01:03:40,560
-Okay.
-Gusto ko…

1090
01:03:40,640 --> 01:03:42,120
Reggaeton.

1091
01:03:42,200 --> 01:03:43,360
Pero street.

1092
01:03:44,560 --> 01:03:45,480
Smooth lang.

1093
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Pero spicy.

1094
01:03:50,160 --> 01:03:52,680
Kuha mo? Vestax, gawan mo 'ko no'n.
Ano'ng tawag do'n?

1095
01:03:53,280 --> 01:03:55,160
-Banger?
-'Yon nga, banger.

1096
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
Bang!

1097
01:03:56,320 --> 01:03:57,760
Wow, bigla-bigla?

1098
01:03:57,840 --> 01:03:58,960
Tinira niya ako.

1099
01:03:59,040 --> 01:04:01,120
Magtrabaho na kayo. Malapit na ang show.

1100
01:04:01,720 --> 01:04:03,760
Elke. Big fan.

1101
01:04:03,840 --> 01:04:06,880
Big respect. Gratitude.

1102
01:04:06,960 --> 01:04:09,120
Honored kaming makasama ka ngayon.

1103
01:04:11,000 --> 01:04:12,960
-Hindi.
-Hindi? Naiintindihan kita.

1104
01:04:13,040 --> 01:04:16,760
-Respeto naman. Dalhin mo siya sa booth.
-Sige. Sundan mo ako.

1105
01:04:16,840 --> 01:04:18,960
-Magkita tayo sa kabila.
-Ipapakita ko sa 'yo.

1106
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
Nahihiya yata siya.

1107
01:04:20,400 --> 01:04:23,080
Mapapaliwanag mo ba
'yong ngaragan na kagaguhan na 'to?

1108
01:04:23,160 --> 01:04:24,320
Wag 'yan.

1109
01:04:24,400 --> 01:04:25,920
-Ibig sabihin?
-Kalimutan mo na.

1110
01:04:26,920 --> 01:04:29,600
Sige, Elke. Handa ka na ba?
Ayos lang ba 'yong mic?

1111
01:04:29,680 --> 01:04:31,280
-Oo.
-Okay.

1112
01:04:31,360 --> 01:04:32,960
Ipe-play namin 'yong demo.

1113
01:04:34,200 --> 01:04:38,120
Maki-vibe ka lang. Wag kang magmadali.
Wag mong tingnan 'yong oras. Okay?

1114
01:04:38,200 --> 01:04:39,720
-Okay.
-Tama. Eto na.

1115
01:04:40,480 --> 01:04:42,000
Narinig mo ba siya? Reggaeton…

1116
01:04:42,080 --> 01:04:44,680
Narinig ko. Smooth, spicy
pero di ako nagbebenta ng kebab.

1117
01:04:45,360 --> 01:04:46,480
Mag-play ka lang.

1118
01:04:46,560 --> 01:04:49,920
"Mag-play lang"?
Ano'ng gusto mong i-play ko?

1119
01:04:50,000 --> 01:04:52,240
-Wala kang kahit ano?
-Teka lang.

1120
01:04:53,520 --> 01:04:54,960
-Sandali lang.
-Pucha.

1121
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
-Elke?
-O?

1122
01:04:57,280 --> 01:04:59,880
Scorpex. Subukan natin 'yong iba naman.

1123
01:04:59,960 --> 01:05:03,120
Magda-drop ako ng beat,
pwede mong i-freestyle 'yong a cappella.

1124
01:05:03,200 --> 01:05:04,680
Hayaan mo lang ang sarili mo.

1125
01:05:04,760 --> 01:05:07,680
Ire-record namin, makakagawa tayo
ng track na ikaka-proud mo.

1126
01:05:07,760 --> 01:05:09,640
Enjoy, just enjoy.

1127
01:05:09,720 --> 01:05:13,400
Sa totoo lang, medyo hindi ako komportable
Di ako sanay sa magtrabaho nang gano'n.

1128
01:05:13,480 --> 01:05:16,040
Naiintindihan ko,
pero gano'n ako magtrabaho.

1129
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Magtiwala ka sa 'kin, okay?

1130
01:05:18,200 --> 01:05:21,560
Okay. Kung ayos lang,
pwede kayong tumalikod?

1131
01:05:21,640 --> 01:05:23,360
-Oo.
-Hayaan n'yo akong magtrabaho.

1132
01:05:23,440 --> 01:05:26,080
Bigyan n'yo ako ng space
para mag-focus, maging ako.

1133
01:05:26,160 --> 01:05:27,760
-Sige.
-Seryoso ba siya?

1134
01:05:27,840 --> 01:05:29,120
Ano'ng pangalan mo?

1135
01:05:29,200 --> 01:05:30,280
Renata.

1136
01:05:30,800 --> 01:05:33,080
Pipindutin na ni Renata
'yong record button.

1137
01:05:33,160 --> 01:05:35,920
-Kapag handa ka na, Elke.
-Magfo-focus muna ako saglit.

1138
01:05:36,000 --> 01:05:37,680
Wag kang mag-alala.

1139
01:05:37,760 --> 01:05:40,120
Tumalikod ka. Talikod.

1140
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
Renata.

1141
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
Pindutin mo na 'yan.

1142
01:05:45,720 --> 01:05:47,040
-Oo, alam ko.
-Okay.

1143
01:05:49,760 --> 01:05:51,360
Yeah, come on

1144
01:06:03,360 --> 01:06:04,400
Ano ba…

1145
01:06:07,640 --> 01:06:08,960
Elke!

1146
01:06:09,040 --> 01:06:10,520
Tama. Di 'to nagwo-work.

1147
01:06:11,200 --> 01:06:12,920
Di 'yan magwo-work. Ano 'yon?

1148
01:06:15,560 --> 01:06:17,680
Mali lahat. Paano ko ba sasabihin?

1149
01:06:17,760 --> 01:06:18,960
Kailangan mong kumanta.

1150
01:06:19,040 --> 01:06:20,640
Actually, Dutch 'yon.

1151
01:06:21,560 --> 01:06:23,880
-Dutch 'yong Van Straat.
-Dutch 'yon!

1152
01:06:23,960 --> 01:06:26,000
-Kung may problema, sabihin mo ngayon.
-Wala.

1153
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
Wala naman talaga.

1154
01:06:27,200 --> 01:06:30,480
Walang problema kasi perfect naman.
Nakuha mo, one take lang.

1155
01:06:30,560 --> 01:06:33,360
Pero sisiguraduhin lang namin,
in case lang. Start sa umpisa.

1156
01:06:33,440 --> 01:06:36,000
-Gawin mo'ng ginawa mo. Okay 'yon.
-Okay.

1157
01:06:36,080 --> 01:06:38,560
Gagawin mo na lang
lahat ng sinabi niya? Kalokohan 'to.

1158
01:06:38,640 --> 01:06:40,680
-Nakakatawa.
-Naka-on 'yong talkback.

1159
01:06:41,320 --> 01:06:42,840
Naririnig ko kayo.

1160
01:06:43,480 --> 01:06:45,040
Lintik. Ibig sabihin ko…

1161
01:06:45,120 --> 01:06:48,000
Magpapakatotoo ako.
Parang magkaka-panic attack na 'ko.

1162
01:06:48,080 --> 01:06:50,200
-Hindi!
-Hindi.

1163
01:06:50,280 --> 01:06:52,600
Relax lang. Ayos lang.
Hindi 'to tungkol sa 'yo.

1164
01:06:52,680 --> 01:06:54,560
Hindi. Wag n'yo sabihing mag-relax ako.

1165
01:06:54,640 --> 01:06:57,760
Nag-MRT ako kahit may anxiety ako.
Walang nakahanda.

1166
01:06:57,840 --> 01:06:59,760
-Di n'yo ginawa trabaho n'yo.
-Kalma lang.

1167
01:06:59,840 --> 01:07:03,360
Tinatrato n'yo ako na parang basura.
Kaya hindi! Tama na.

1168
01:07:03,440 --> 01:07:04,920
Umaalis na siya.

1169
01:07:05,000 --> 01:07:07,200
-Huminga tayo.
-"Kahit may anxiety ako."

1170
01:07:07,280 --> 01:07:08,600
-Mag-break muna tayo.
-Ano ba!

1171
01:07:08,680 --> 01:07:10,520
-Elke.
-Ano 'to? 1980s?

1172
01:07:10,600 --> 01:07:11,640
Hindi, Elke.

1173
01:07:11,720 --> 01:07:13,400
Easy! Kalma lang. Ano'ng problema?

1174
01:07:13,480 --> 01:07:17,680
Maging sensitive ka. Talaga.
Tama. Good luck sa mga gago na 'yon.

1175
01:07:17,760 --> 01:07:19,520
Elke, please, wag kang umalis.

1176
01:07:19,600 --> 01:07:21,520
Uy, hinay-hinay ka sa mga "gago".

1177
01:07:22,600 --> 01:07:26,520
Mga Gen Z talaga.
Sa fur coat niya, gusto niyang…

1178
01:07:26,600 --> 01:07:27,720
Baliw ka.

1179
01:07:27,800 --> 01:07:30,880
Wannabe Beyoncé ang arte niya
sa studio ko? Umalis nga siya.

1180
01:07:30,960 --> 01:07:32,560
Wag mong kuwestiyunin si Tabitha.

1181
01:07:32,640 --> 01:07:33,960
Ang galing ng taste niya!

1182
01:07:34,680 --> 01:07:36,280
Siya 'yong protege ng big boss.

1183
01:07:36,360 --> 01:07:39,280
Wala na bang prayoridad si Molotov
bukod sa mangialam sa music?

1184
01:07:39,360 --> 01:07:41,080
Akala ko, gangster siya.

1185
01:07:41,160 --> 01:07:43,640
Di mo naiintindihan, ano?
Di 'to tungkol kay Molotov.

1186
01:07:44,560 --> 01:07:47,800
Pare, pumalpak ka.
Dapat ipe-play ko 'yon sa kanila.

1187
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
Puch, ano na'ng gagawin ko
ngayon? Seryoso.

1188
01:07:56,360 --> 01:07:58,520
-Ano? Gusto mo ng picture?
-Di ako makapaniwala.

1189
01:07:58,600 --> 01:08:00,160
-Ano?
-Nawala ka na.

1190
01:08:00,240 --> 01:08:02,600
Sanctuary ko 'to, studio ko. Kung ayaw mo,

1191
01:08:02,680 --> 01:08:04,440
maglakad ka na, umalis ka na.

1192
01:08:04,520 --> 01:08:07,960
Sanctuary mo? Diyos ko naman.
Oo, sanctuary ng mga bobo!

1193
01:08:08,040 --> 01:08:11,760
Di mo ba naiisip,
ang big boss, si Dricus? Luis!

1194
01:08:12,280 --> 01:08:15,520
Nagsi-sink in ba? Diyos ko naman, Luis.

1195
01:08:16,680 --> 01:08:18,600
-Pero…
-Sakit ka sa ulo!

1196
01:08:23,720 --> 01:08:25,880
Ano'ng gusto mong gawin ko? Kumanta siya…

1197
01:08:25,960 --> 01:08:29,760
Two seconds lang kasi ininsulto mo siya.
Siguro kung hahayaan mo siyang magsalita.

1198
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
-Di niya ako dapat binuwisit.
-Oo, tama na.

1199
01:08:36,480 --> 01:08:38,720
Parang sinakal na pusa.
Ano'ng gagawin ko diyan?

1200
01:08:38,800 --> 01:08:40,400
-Napakaikli.
-Mag-add ka ng effects.

1201
01:08:40,480 --> 01:08:42,480
Gawin mong astig.

1202
01:08:43,120 --> 01:08:44,080
Kaya mo 'yan.

1203
01:08:45,800 --> 01:08:47,440
Parang intro ng X-Love.

1204
01:08:47,520 --> 01:08:49,720
Minimalist na may purpose.

1205
01:08:50,720 --> 01:08:52,120
Wala pero meron lahat.

1206
01:08:53,160 --> 01:08:56,160
-Sige. Subukan mo.
-Oo, sige. Bigyan mo ako ng time…

1207
01:09:01,880 --> 01:09:03,000
-Okay.
-Sige.

1208
01:09:03,080 --> 01:09:04,080
Okay!

1209
01:09:09,320 --> 01:09:10,200
Okay.

1210
01:09:11,560 --> 01:09:14,560
Sa totoo lang,
maganda 'yong paulit-ulit na beat.

1211
01:09:16,480 --> 01:09:19,960
Oo, pero kailangan ng "boom, boom."
Alam mo? Parang…

1212
01:09:21,080 --> 01:09:22,800
-Gawin mo. Oo.
-Konting bass.

1213
01:09:22,880 --> 01:09:24,520
-Idadagdag ko.
-Sige.

1214
01:09:32,400 --> 01:09:33,400
Okay.

1215
01:09:35,720 --> 01:09:36,680
Hit 'yan.

1216
01:09:46,360 --> 01:09:49,960
'Yan na. Ayos, nagawa natin.
Ang galing. Pucha, ayos!

1217
01:09:51,280 --> 01:09:53,440
Scorpex is back, motherfucker.

1218
01:09:53,960 --> 01:09:55,000
Magugustuhan nila.

1219
01:10:15,360 --> 01:10:17,600
Sa totoo lang, masaya ako sa kinalabasan.

1220
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
Pucha.

1221
01:10:26,720 --> 01:10:28,000
Molotov!

1222
01:10:31,640 --> 01:10:32,800
Molotov!

1223
01:10:35,200 --> 01:10:36,040
Okay!

1224
01:10:40,400 --> 01:10:43,040
-Baliw sila.
-Oo, talaga.

1225
01:10:43,880 --> 01:10:47,480
Natatakot siya. Alam mo ba
kung sino'ng boss niya? Baliw siya.

1226
01:10:47,560 --> 01:10:49,240
Wanted siya sa buong mundo.

1227
01:10:49,760 --> 01:10:53,200
Pero lagi siyang nasa Van Straat show.
Ganoon niya kamahal 'yong brand.

1228
01:10:53,720 --> 01:10:55,600
Kaya natatakot si Molotov.

1229
01:10:56,680 --> 01:10:59,800
Tapos, sinira mo. Sinira mo lahat.

1230
01:11:00,720 --> 01:11:03,240
Duwag ka talaga, 'no?

1231
01:11:03,320 --> 01:11:06,200
Nakataya na ang buhay mo,
di ka pa rin makagawa ng track.

1232
01:11:06,960 --> 01:11:08,920
Sinama kita, tapos ganito ka magpasalamat?

1233
01:11:09,000 --> 01:11:10,960
-Sinama mo ako? Umalis ka na.
-Oo.

1234
01:11:11,040 --> 01:11:12,880
Nasaan ang total artist na sinasabi mo?

1235
01:11:16,840 --> 01:11:19,520
Gago ka! Gagawa ako ng sarili kong track.

1236
01:11:20,200 --> 01:11:21,080
Oo, tama.

1237
01:11:27,960 --> 01:11:30,360
Rose, si Scorpex 'to. Makinig kang mabuti.

1238
01:11:30,440 --> 01:11:33,600
Pupunta si Dricus sa show.
Sigurado ako do'n.

1239
01:11:33,680 --> 01:11:36,280
Baka kunwaring staff
o audience, pero nando'n siya.

1240
01:11:37,280 --> 01:11:38,360
Humanda kayo.

1241
01:11:53,880 --> 01:11:54,840
Hello.

1242
01:11:56,240 --> 01:11:58,040
Alam kong di mo 'ko namumukhaan.

1243
01:11:58,120 --> 01:12:01,480
Ako si Scorpex.
Inaayos ko 'yong track para sa show.

1244
01:12:01,560 --> 01:12:03,200
Oo, a… Hello.

1245
01:12:04,200 --> 01:12:06,080
Si Vestax 'yong sound designer.

1246
01:12:06,160 --> 01:12:07,080
A, talaga?

1247
01:12:07,600 --> 01:12:11,280
'Yong "sound design," pinadala niya?
Narinig mo na ba? Gusto mo ba?

1248
01:12:11,360 --> 01:12:13,520
-Oo, nasaan 'yong track?
-Oo, nasaan?

1249
01:12:14,120 --> 01:12:16,000
-A…
-A…

1250
01:12:16,080 --> 01:12:19,840
Di ko makita. Maghihintay ka nang matagal
kasi ayaw na ni Vestax.

1251
01:12:20,840 --> 01:12:23,160
Alam ko 'yon
kasi ako 'yong gumawa ng track.

1252
01:12:23,920 --> 01:12:25,000
Magtiwa ka sa 'kin.

1253
01:12:25,080 --> 01:12:26,680
Ang tunay na star ng label mo,

1254
01:12:27,480 --> 01:12:28,440
si Tabitha.

1255
01:12:33,000 --> 01:12:36,320
Wala akong pakialam sa fashion.
Alam mo? Ang ginagawa ko, totoo.

1256
01:12:36,400 --> 01:12:38,640
Kailangan niyang ibaba
o wala tayong matatapos.

1257
01:12:38,720 --> 01:12:40,720
-Diyos ko.
-Okay, Tabitha?

1258
01:12:40,800 --> 01:12:42,960
-What?
-Ayos ba'ng temperatura?

1259
01:12:43,040 --> 01:12:45,000
Mic, headphones… Ayos ka lang ba?

1260
01:12:45,080 --> 01:12:47,320
Hindi, naiinitan ako,
may crackle sa headphones.

1261
01:12:47,400 --> 01:12:48,520
-Puntahan mo.
-Eto na.

1262
01:12:50,280 --> 01:12:52,960
'Yong headphones… Ano'ng nangyayari dito?

1263
01:12:55,960 --> 01:12:57,600
'Yong kabila. Ayan.

1264
01:12:57,680 --> 01:12:59,400
-Ayos lang ba? Tama.
-Fine.

1265
01:12:59,480 --> 01:13:00,440
Tama, Tabitha.

1266
01:13:00,520 --> 01:13:02,960
Interested ako sa 'yo. Ikaw lang.

1267
01:13:03,480 --> 01:13:07,200
Sa mga pananaw mo,
vision mo sa brand, sa collection mo,

1268
01:13:07,280 --> 01:13:10,240
pati sa lipunan, sa buhay, sa lahat na.
Tungkol lahat 'to sa 'yo.

1269
01:13:10,320 --> 01:13:12,040
-Oo. Oo naman.
-Okay?

1270
01:13:12,120 --> 01:13:13,920
-You know what I need?
-What d'you need?

1271
01:13:14,000 --> 01:13:15,600
Music, a beat, please.

1272
01:13:15,680 --> 01:13:17,600
I'm gonna give you a mother fucking beat.

1273
01:13:17,680 --> 01:13:19,440
Okay, please.

1274
01:13:26,760 --> 01:13:29,120
Okay, Tabitha,
handa ka na ba sa epic take?

1275
01:13:29,200 --> 01:13:32,760
-Let's go, please.
-Okay. Let's roll this shit.

1276
01:13:34,000 --> 01:13:37,280
Napag-usapan na natin 'to. Hindi ko kaya.

1277
01:13:38,400 --> 01:13:39,680
Cut.

1278
01:13:39,760 --> 01:13:40,680
Cut!

1279
01:13:41,240 --> 01:13:42,600
-May problema ba?
-Ano?

1280
01:13:42,680 --> 01:13:44,360
-Ano 'yan?
-May crackling ba?

1281
01:13:45,000 --> 01:13:47,440
-Ano 'yan?
-Ano? 'Yong track?

1282
01:13:47,520 --> 01:13:49,320
-Oo.
-Demo lang 'yon.

1283
01:13:49,400 --> 01:13:50,920
-Tabitha?
-Di pa tapos 'yon.

1284
01:13:51,000 --> 01:13:53,680
Frame lang 'yon ng beat. Aayusin pa.

1285
01:13:53,760 --> 01:13:55,360
-Ipo-produce ko…
-Magiging

1286
01:13:55,440 --> 01:13:57,160
mas maganda pa…

1287
01:13:57,240 --> 01:14:00,320
-Sobrang ganda..
-Simulan na natin.

1288
01:14:00,400 --> 01:14:02,240
-Oo!
-Maganda 'yan. Start na tayo.

1289
01:14:02,320 --> 01:14:03,960
-Ayos naman.
-Dalawang oras na lang.

1290
01:14:04,040 --> 01:14:05,800
-Hindi!
-Hindi.

1291
01:14:05,880 --> 01:14:07,240
-Ha?
-Hindi!

1292
01:14:07,840 --> 01:14:09,160
-Sabi niya, hindi.
-Malinaw.

1293
01:14:09,240 --> 01:14:11,040
-Nakakainis!
-Talaga?

1294
01:14:11,120 --> 01:14:12,200
-Okay.
-Okay.

1295
01:14:12,280 --> 01:14:14,640
-Okay. Hindi.
-Tama, Tabitha!

1296
01:14:14,720 --> 01:14:18,880
Ginagawa 'to ng lahat ng magagaling.
Si Beyoncé, si Rihanna, si Gaga, lahat.

1297
01:14:18,960 --> 01:14:22,040
-Deretsahin mo na.
-Puro a cappella lang.

1298
01:14:22,120 --> 01:14:24,800
Magda-drop ako ng beat, parang metronome.

1299
01:14:26,080 --> 01:14:27,360
Di niya magugustuhan 'yan.

1300
01:14:27,440 --> 01:14:28,320
Tapos ikaw…

1301
01:14:28,400 --> 01:14:29,600
What the fuck is going on?

1302
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
-Kita mo?
-I need a vibe.

1303
01:14:31,000 --> 01:14:32,680
Gusto ko ng beat. I need a vibe!

1304
01:14:32,760 --> 01:14:35,440
-Dapat may maramdaman ako.
-Kailangan ng beat, di folk song.

1305
01:14:35,520 --> 01:14:37,080
-Maghanap ka.
-Find me something.

1306
01:14:37,160 --> 01:14:38,880
Nakuha mo? Mag-play ka.

1307
01:14:38,960 --> 01:14:40,680
Okay. Sige, walang problema.

1308
01:14:40,760 --> 01:14:44,080
Di 'yon ibig sabihin ko. Kunin mo
galing sa Petit Palais papunta sa show.

1309
01:14:44,160 --> 01:14:45,720
Ingatan natin ang salita natin.

1310
01:14:45,800 --> 01:14:47,040
I'm on the fucking phone!

1311
01:14:47,120 --> 01:14:48,640
-Sige.
-Diyos ko!

1312
01:14:53,000 --> 01:14:54,760
-Wala.
-Eto na.

1313
01:14:54,840 --> 01:14:55,800
Thank God.

1314
01:14:55,880 --> 01:14:58,720
-Ano ba! Hindi ko alam…
-Saglit lang.

1315
01:14:58,800 --> 01:15:00,480
Magla-live ka o ano?

1316
01:15:00,560 --> 01:15:04,360
Alam ko, may dalawang oras na lang tayo.
Wag mong ipaalala. Di ko kailangan parrot.

1317
01:15:04,440 --> 01:15:05,600
Handa ka na, Tabitha?

1318
01:15:11,320 --> 01:15:14,440
Yeah! Okay. You know what?

1319
01:15:15,040 --> 01:15:18,760
That's my shit.
This is what I was talking about, bitch.

1320
01:15:19,360 --> 01:15:20,960
Okay, lakasan mo'ng volume.

1321
01:15:21,480 --> 01:15:24,000
Lakasan mo pa. Diyan ka lang.

1322
01:15:24,080 --> 01:15:25,560
Okay. I need to feel it.

1323
01:15:26,640 --> 01:15:28,120
That's it.

1324
01:15:28,200 --> 01:15:30,720
May trabaho ka ba sa labels ngayon?

1325
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
Wag muna.

1326
01:15:32,720 --> 01:15:34,040
And you know what?

1327
01:15:34,640 --> 01:15:37,360
Ang mga damit, political.

1328
01:15:37,440 --> 01:15:42,560
You are poor, but you need to get dressed.
You’re rich, but you need to get dressed!

1329
01:15:42,640 --> 01:15:44,840
-Baby. Yeah, baby.
-Sabihin mo'ng brand name!

1330
01:15:44,920 --> 01:15:48,120
Chanel who? Givenchy who? Dior who?

1331
01:15:48,200 --> 01:15:51,240
This is VanStraat!

1332
01:15:51,320 --> 01:15:55,520
I’m fat, but I’m good.
I'm better than you, bitch.

1333
01:15:55,600 --> 01:15:58,800
Oulala, oh, my God,
what do you think she is?

1334
01:15:58,880 --> 01:16:01,520
Mas madrama pa.

1335
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
You know what I am? I’m a fighter!

1336
01:16:04,480 --> 01:16:07,320
-Ayan.
-Yes, I’m a survivor!

1337
01:16:07,400 --> 01:16:08,960
Di naging madali.

1338
01:16:09,040 --> 01:16:12,640
And you know what?
Fuck you, and your racism.

1339
01:16:12,720 --> 01:16:15,560
Fuck you! And your sexism, this…

1340
01:16:16,200 --> 01:16:19,040
This is my vagina talking. You hear it?

1341
01:16:19,120 --> 01:16:20,400
Ang galing nito.

1342
01:16:22,720 --> 01:16:24,440
Hinga!

1343
01:16:26,200 --> 01:16:27,360
Oh, my God.

1344
01:16:28,000 --> 01:16:30,600
Oo! Magaling siya.

1345
01:16:48,160 --> 01:16:49,880
-Dito!
-Dito, please!

1346
01:16:51,520 --> 01:16:53,760
-Please!
-Dito.

1347
01:16:53,840 --> 01:16:54,920
Banda dito!

1348
01:16:55,000 --> 01:16:57,040
-Scorpex.
-A, salamat.

1349
01:16:57,760 --> 01:16:59,960
-Good evening.
-Good evening, sir. Welcome.

1350
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
Sundan n'yo po ako.
Dadalhin ko kayo sa deck.

1351
01:17:02,680 --> 01:17:03,960
Teka lang. Ano lang…

1352
01:17:05,200 --> 01:17:06,120
Dito!

1353
01:17:06,200 --> 01:17:08,160
Kanan!

1354
01:17:09,160 --> 01:17:11,240
-Dito!
-Isa pa. Tumingin ka sa gilid.

1355
01:17:11,320 --> 01:17:13,120
-'Yan!
-Banda dito!

1356
01:17:13,200 --> 01:17:14,840
-Isa pa!
-Please!

1357
01:17:14,920 --> 01:17:16,440
Scorpex!

1358
01:17:17,760 --> 01:17:19,880
-Sir, tumabi ka. Naghihintay ang mga tao.
-Ano?

1359
01:17:19,960 --> 01:17:22,200
-Nakaharang ka.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

1360
01:17:22,280 --> 01:17:23,600
Ako 'yong DJ.

1361
01:17:38,840 --> 01:17:40,520
-Kumusta?
-Ano?

1362
01:17:40,600 --> 01:17:42,720
-Ginagago mo ba ako sa music?
-Hindi.

1363
01:17:42,800 --> 01:17:44,280
-Sumama ka.
-Walang pictures!

1364
01:17:44,360 --> 01:17:45,680
-Ngayon!
-Walang pictures.

1365
01:17:47,880 --> 01:17:48,840
Scorpex!

1366
01:17:48,920 --> 01:17:50,080
Mr. Capitani!

1367
01:17:50,600 --> 01:17:51,960
Magmi-mix ka do'n sa taas.

1368
01:17:52,840 --> 01:17:54,440
-Doon?
-DJ sa langit.

1369
01:17:54,520 --> 01:17:56,080
Star, tulad mo.

1370
01:17:56,160 --> 01:17:58,720
Salamat para kay Tabitha. Nagustuhan niya.

1371
01:17:58,800 --> 01:18:00,080
Salamat sa kanya at sa 'yo.

1372
01:18:00,160 --> 01:18:01,720
-Hindi.
-Dapat ako'ng magpasalamat.

1373
01:18:01,800 --> 01:18:04,040
Tabitha, happy. Capitani, very happy.

1374
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
Jayden! Halika dito.

1375
01:18:14,720 --> 01:18:17,120
Ayusin mo 'yong shell. Masyadong malaki.

1376
01:18:17,200 --> 01:18:18,480
Sige na. Focus!

1377
01:18:18,560 --> 01:18:20,280
-Sumama ka sa 'kin.
-Tara na!

1378
01:18:20,360 --> 01:18:21,600
Sexiness!

1379
01:18:21,680 --> 01:18:23,640
Tabitha! Tabitha, tingnan mo.

1380
01:18:23,720 --> 01:18:25,600
-Walang nasa ilalim.
-Teka!

1381
01:18:27,200 --> 01:18:30,120
Isuot mo 'to. Pinili namin 'yan.
Lahat naka-Van Straat ngayon.

1382
01:18:30,200 --> 01:18:31,200
Sige lang.

1383
01:18:31,800 --> 01:18:34,680
Kulang tayo sa outfit, Jayden!

1384
01:18:34,760 --> 01:18:37,760
Di pwedeng magbago'ng isip mo
kada five minutes.

1385
01:18:37,840 --> 01:18:38,680
Two minutes!

1386
01:18:39,280 --> 01:18:41,760
Marie! Kailangan ko pa ng clips.

1387
01:18:48,480 --> 01:18:49,560
Size 32, please.

1388
01:18:49,640 --> 01:18:50,760
-Ayos lang ba?
-Oo.

1389
01:18:50,840 --> 01:18:53,160
Good.

1390
01:18:53,240 --> 01:18:54,680
Dapat mas maluwag.

1391
01:18:54,760 --> 01:18:56,360
Lea, susundan ba kita?

1392
01:18:59,200 --> 01:19:00,800
Kundi pa ngayon, hindi na, di ba?

1393
01:19:01,920 --> 01:19:03,320
Fuego.

1394
01:19:03,960 --> 01:19:05,960
Sa ilalim ng kaliwang turntable.

1395
01:19:15,240 --> 01:19:16,560
Mag-focus kayong lahat!

1396
01:19:17,400 --> 01:19:19,320
Unang hilera sa kanan.

1397
01:19:20,000 --> 01:19:22,240
-Rose?
-Ano?

1398
01:19:22,960 --> 01:19:24,360
Si Dricus, siya si Capitani.

1399
01:19:24,440 --> 01:19:25,280
Ano?

1400
01:19:26,360 --> 01:19:27,920
Nakita ko'ng mga peklat niya.

1401
01:19:28,440 --> 01:19:29,280
Pucha.

1402
01:19:32,320 --> 01:19:35,040
Mag-play ka. Sa plano tayo.
Kukunin namin siya pag simula na.

1403
01:19:35,840 --> 01:19:36,880
Okay.

1404
01:19:39,680 --> 01:19:40,520
DJ!

1405
01:19:47,320 --> 01:19:48,360
Toni?

1406
01:19:50,160 --> 01:19:52,600
-Bakit ka nandito?
-Bakit ka nandito?

1407
01:19:52,680 --> 01:19:53,680
Nagtatrabaho ako.

1408
01:19:55,200 --> 01:19:56,680
Pucha.

1409
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
-Ano? Ayaw mo ako sa runway?
-Hindi.

1410
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
May ginawa akong di kapata-patawad.

1411
01:20:01,280 --> 01:20:04,560
Baka magalit ka pero maiintindihan mo
pag hinayaan mo akong magpaliwanag.

1412
01:20:04,640 --> 01:20:06,880
Pangako. Ipapaliwanag ko lahat. Anak…

1413
01:20:06,960 --> 01:20:09,680
-Para akong gago.
-Tumigil ka! Mag-play ka na lang!

1414
01:20:10,280 --> 01:20:11,920
Di ko kailangan i-play ang track mo.

1415
01:20:12,000 --> 01:20:14,600
Anong track?
Ano'ng ibig mong sabihin? Mag-play ka na!

1416
01:20:15,400 --> 01:20:17,160
-Bakit ka nandito?
-Bakit?

1417
01:20:17,240 --> 01:20:19,000
Dapat ako dito sa taas. Alis!

1418
01:20:19,640 --> 01:20:20,480
Luis?

1419
01:20:21,160 --> 01:20:22,200
Tigil!

1420
01:20:22,280 --> 01:20:24,720
-Ano'ng nangyayari sa taas?
-Ano ginagawa no'ng loko?

1421
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
Nasaan 'yong music?

1422
01:20:29,760 --> 01:20:31,040
Tatawag ako ng security.

1423
01:20:31,120 --> 01:20:32,520
-Seryoso?
-Luis!

1424
01:20:34,960 --> 01:20:35,960
Ngayon na.

1425
01:20:39,800 --> 01:20:42,960
Sige. Naiintindihan ko. Aalis na ako.

1426
01:20:50,880 --> 01:20:51,720
Let's go.

1427
01:20:59,920 --> 01:21:02,480
Lakad na! Sige na!

1428
01:21:16,120 --> 01:21:17,000
Ano ba?

1429
01:21:39,600 --> 01:21:41,120
-Ano'ng ginagawa mo?
-VIP.

1430
01:21:41,200 --> 01:21:42,960
-VIP!
-Sir, hindi pwede!

1431
01:22:07,560 --> 01:22:09,200
Di 'yon gaya ng akala mo.

1432
01:22:19,520 --> 01:22:22,360
Okay. Let's go! Showtime!

1433
01:22:40,680 --> 01:22:42,640
-Ayos ka lang ba?
-Anak.

1434
01:22:43,920 --> 01:22:45,400
Di ko alam kung ba't ko ginawa.

1435
01:22:51,120 --> 01:22:52,960
Ang angas ng track natin, Pa.

1436
01:24:00,160 --> 01:24:03,880
Luis, pucha, nasaan ka?
Hinihintay ka namin para sa debrief.

1437
01:24:03,960 --> 01:24:07,120
Ano'ng sasabihin ko sa kanila?
Nakakahiya ka! Kalokohan lang.

1438
01:24:07,200 --> 01:24:10,040
Okay, tawagan mo ako. Ingat!

1439
01:29:54,120 --> 01:29:59,120
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan