Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oulala, it's your man, Scorpex!
Sabi mo, di na siya gagawa ng kanta. Gumagawa siya ng kanta.
-Hindi. -Nagte-turntable siya.
-Di nagte-turntable ang mga DJ. -Oo kaya.
DJ's mix 'yan. Ginagamit niya 'yong turntable para mag-record.
-Records niya? -Oo.
Hindi. Karamihan, records ng iba.
Sandali. Kanta ng iba ang pine-play niya?
Alam mo'ng ginagawa ng mga DJ.
Ang importante, kung paano niya pinagsasama 'yong mga track.
'Yon ang magaling na DJ.
-Di mo yata naiintindihan. -Oo, pero…
-Ipaliwanag mo na lang. -Oo nga.
Ten minutes na akong nagpapaliwanag. Nakapunta ka na sa kasalan?
-Di ko alam na sikat sila. -Susunod, Music Starts Better With You.
Boom. Mix. Gano'n ang DJ, period.
-Kumikita 'yang ganyan? -Oo.
A, depende kasi.
Iba-iba.
-Depende sa ano? -Kung gaano kasikat 'yong DJ.
-Paano malalaman 'yon? -Sa dami ng naibenta nilang records.
-Records na pine-play nila? -Hindi! Sariling kanta nila.
Nagbebenta ba siya ng records? Sikat ba siya?
-Sarili niyang record? -Oo.
May hit siya 15 taon na'ng nakalipas 'yong, X-Love.
Sikat na sikat 'yon. Kumita nang malaki, tapos wala na. Writer's block.
Ngayon, nahihirapan siya, talagang mahirap.
Handa na siya, nakikita mo naman.
-Oo, perfect na. -Sabi ko sa 'yo, e.
Sorry.
Sorry. Excuse me.
Makikiraan, mga fashionista. Excuse me.
Salamat.
Excuse me.
Ako 'yong DJ.
Sino?
Ako 'yong DJ.
-Ano'ng pangalan mo? -Ako 'to. Si Scorp…
-Scorpex. -Scorpex…
Scorpex, 'yong DJ. Ako 'yon.
-Saang listahan? -Sorry, artist siya.
-Padaanin mo siya. -Oo, artist!
Padaan ako, please.
-Ano'ng pangalan mo, bata? -Herve.
Herve, tingnan mo. Halika dito.
Kita mo? Ang sabi, "Access All Areas," sa 'kin 'to.
Sige!
Tara!
Sige! Di na masama para sa maliit na gig.
Teka.
Scorpex kay Cookie.
Uy, Luis! Nandito ako.
Uy, gago.
Ang laki-laki ng event na 'to. Bayaran mo ako ng doble o di ako magpe-play!
-Hay, ang liit lang niyan. -Sige, bahala ka na nga lang.
Seryoso sila?
Ano ba? Malapit na 'ko sa ego death.
Pambihira! Pucha naman!
-Tabi. -Seryoso ka?
Ayan, tingnan mo.
Tatanungin ni Cookie kung pwede pang mag-play si Demokless.
Peke naman kasi siya,
pre-recorded set lang ang pine-play niya, di makapag-mix, tatanggi siya. Manood ka.
Ayan!
Tumabi kayo.
Salamat.
-Herve kay Cookie. Nasaan ka na? -Dito. Sorry.
Kung saan-saan ako naghanap, di ko makita.
Nakakapagtaka 'yan.
-Pare-pareho 'yong itsura ng mga pinto. -Naiinis na 'ko.
Nasaan si Vestax?
Papunta na siya. Nandito si Scorpex. Siya 'yong gagawa ng changeover.
Luis, please.
-Pwede ka na ba sumalang sa deck? -Seryoso?
Oo, seryoso ako. Please.
Music pa!
-Sino 'yong dalawang praning? -Mga big boss. Sa Van Straat.
Si Tabitha Jenkins, 'yong superstar designer.
Katabi niya si Capitani, executive director.
Please?
Sige na, gawin mo 'to para sa 'kin. Please.
-Okay. Sige. -'Yan, Luis!
Salamat.
Ayos, Vestax!
Ikaw si…
Little prince ng electro, 'yong legend, si Scorpex.
Legend?
Magaling.
Hindi ko alam, pero sigurado ako, matutulungan kita.
Wow, crazy. Calm down!
Bago ako magsimula, gusto kong i-honor ang mga nauna sa 'tin.
Kung wala sila, wala tayo dito ngayon.
Mag-ingay kayo para sa beterano ng French Touch.
Si Scorpex!
Much love. Respect. Forever.
Okay, ngayon, mag-start na tayo. Let's go.
Give me some X, let's go!
Hi.
-Toni, anak, bakit ka nandito? -Nakalimutan mong pupunta ako?
Hindi, pero…
-Magsi-stay ka ba? -Magdi-DJ ako sa opening gallery mamaya.
Alam ba ng mama mo?
Kailangan ko nang sabihin sa 'yo pag uuwi ako?
Di naman gano'n.
-Akala mo mapapalampas ko 'yong comeback? -Anong comeback?
Comeback mo.
Walang comeback, anak. Hindi umalis si Scorpex. "Comeback…"
Hay. Nagmi-mix ang papa ko para sa pinakaastig na label.
Oo. Wala 'yon.
Ano'ng nangyari kay Vestax?
Ha?
Pinutol ka niya sa gitna ng set.
Teka muna.
Hindi niya ako pinutol. Nagbibiro ka ba?
Walang pumuputol sa 'kin.
Saka hindi siya henyo.
Si "Vestax". Ano ba.
Hay, Luis. Tingnan mo 'yang pride mo.
Lahat ba ng nag-click, galing sa 'yo?
Hindi ako ma-pride. Nangongopya siya. Alam niya 'yon.
Ang kay Pedro, kay Pedro. Buwisit.
Ano'ng tawag mo sa 'kin?
Hindi na Papa?
Hay. Luis ang pangalan mo. Di kita iniinsulto.
Magmi-mix ka sa opening ng gallery?
Mas parang sound design,
pero oo, nagpe-play ako ng sarili ko.
A, DJ ka na ngayon? 'Yong painting mo? Wala na, patay na?
Hindi, painter ako, slash DJ, slash model,
slash environmental activist.
Artist talaga ako.
Slash, wala akong magawa, niyayabang ko 'yon.
Bakit lagi kang nagpupunta dito, kinakalikot mo lahat?
Iwan mo diyan. Tinitingnan lang 'yan, di hinahawakan.
-Scorpex Museum 'to? -Kung gusto mo.
Van Straat. Alam mo 'yon?
Ang tanong talaga diyan, narinig mo na 'yon?
Nagbibiro ka ba?
Banger 'yong show na 'yon.
-Seryoso. -Sa mga design ni Tabitha Jenkins.
-Kaibigan kong si Tabitha Jenkins. -Sobrang lupit niya.
Sobrang lupit. Dapat nakita mo siya sa set ko. Sabi niya sa 'kin, "Scorpex!"
Sabi ko, "Uy, kalma lang, Tabitha." Hindi ko naman siya trip.
Basta, masaya akong nandito ka.
Marami ka bang binebentang Vestax?
Oo, maraming streaming. Mabentang mabenta 'yong physical copies.
Sorry, . Pasensiya na sa abala. pero gusto ko lang sabihin sa 'yo,
gusto kita. Salamat.
Binago ng kanta mo'ng buhay ko, Luis.
Salamat, pero si Scorpex 'yon.
-Scorpex. -Salamat. Malaking bagay 'to.
Ang weird na makita ka sa personal.
-Malamang laging may lumalapit sa 'yo… -One euro?
-…nakakaloka. -One euro?
One euro? Japanese edition na may unreleased track?
Five hundred lang 'to sa buong mundo. Nalulugi ka.
Pare, kahit pa galing 'yan sa Mars. Di talaga mabenta, e.
Hindi mabebenta 'yan kung nakatago lang sa box.
Ilagay mo do'n, itaas mo'ng presyo.
Mga bagong labas 'to, mga sikat.
Sikat din 'to, pare.
-Hindi 'yan bago. -Bago…
Kukunin ko na 'yan.
Gusto ko 'to, kaya…
Oo.
Ayan.
Sino ba 'yon?
A, nagkita na ba tayo dati?
-Pwede nating pag-usapan si Vestax? -Si Vestax?
Pucha!
Dahan-dahan lang!
Rose Espino. Intelligence agency, drug trafficking unit.
Drugs? Di ako 'yon. Nagkamali kayo nang dinampot.
Malinis na 'ko, matagal na.
-Excuse me. -Wag kang gagalaw.
Sino si Vestax sa 'yo?
Si Vestax… Makinig kayo, walang kuwenta si Vestax.
'Yon lang ang masasabi ko. Talaga, siya… Di lang ako ang nag-iisip niyan.
Sangkot siya sa napaka-sensitive na kaso. Major drugs operation.
Hindi na 'ko nagulat. Kahit konti.
Suggestion ko, tulungan mo kaming mahuli siya.
Tapos wala nang makakapigil sa comeback mo.
Anong comeback? Walang comeback.
Hindi ako umalis. Ayoko lang bumangon sa kama
pag mababa sa 100k. Di sobrang public pero choice ko 'yon.
Wala ka na bang gagawing maayos-ayos?
Nasa one-euro box ka, Luis. Wala nang may gusto sa 'yo.
Sabagay, nasa T-list ka.
T-list?
-May active warrant sa 'yo, kaya… -Ano?
Ifi-freeze namin ang accounts mo, kukunin apartment mo.
May utang kang 500,000 euros na tax, kaya…
500,000, dalawang DJ set lang 'yan sa Dubai. Ano ba. Hindi ako…
"DJ sets sa Dubai."
Ibig sabihin mo ba, five-minute opener kay Vestax
bago ka matanggal sa stage?
Hindi ako tinanggal. Staging 'yon.
Makinig ka, Luis.
Tulungan mo kami, sasabihin ko sa mga kasama ko, wag kang galawin.
Pag-isipan mo nang mabuti.
Pero tawagan mo ako bukas ng umaga.
Di laging tama ang art incubators. Nagse-search at nage-experiment kami.
Oo. Ang mga naghahanap, nakakakita. Ang mga nakakakita, nakakahanap.
-Friends ko 'yon sa Heart of Earth. -Di ba kanta 'yon?
Maging mabait ka, ha? Minsan nahihirapan sila sa White na lalaki, alam mo 'yon?
White ako?
-Kumusta ka? -Ano?
-Ano sa tingin mo? -Sobrang ganda.
Nakakabaliw.
Toni.
Good evening. Dapat di lumayo 'yong soundscape mo sa mga piece.
Dapat maging canvas 'to sa bawat performance.
'Yon mismo ang nasa isip ko.
Soundscape na nagre-reflect sa unpredictability ng city.
Mismo. Magaling.
-Ang galing! -Oo…
Oo! Anak ko siya.
-Papayagan kitang i-set up 'yong deck. -Salamat.
Kakaiba 'yong kaibigan mo. Akala ko, kakagatin niya tayo.
-Tulungan na kita? -Wag mo 'kong intindihin.
Wag filters. Mahihirapan ka.
-Hindi. Salamat. -Okay.
Baka di ganito 'yong bet mo pero malaking bagay sa 'kin 'to.
Nakikita ko naman na malaki 'to. Ang laki ng lugar.
Saka si Tabitha, naghahanap siya ng models para sa show niya.
Tingin mo, pwede ako?
Tabitha?
Ang galing!
Bakit nandito si Tabitha?
Judge siya.
Ang lupit niya.
Total artist siya.
Tulad nga ng
sabi ng anak ko.
-Papunta na siya. Tumahimik ka diyan. -Okay.
-Si Toni 'to, sound designer natin. -Hi.
-Hindi lang 'yon. -Good evening.
Model din siya, artista, gumagawa ng kanta.
Ikaw ang gumawa ng music?
-Opo, ako. -Nice.
Siya ang gumawa.
Salamat.
Nagkakilala na tayo dati.
Oo.
-Scorpex. -Ano'ng pangalan mo?
Scorpex. A, sorry.
Toni.
Tungkol lagi sa 'yo. Pagsalitain mo 'ko.
Di 'to tungkol sa 'kin. Rumerespeto lang ako. Simpleng asal lang.
-Dapat masaya ka. -Nakakahiya ka.
Sorry, saan n'yo dadalhin 'yan?
Sir?
Hindi. Hoy! Sir?
'Yan… Sir? Saan n'yo dadalhin 'yan? Hoy!
-Ano'ng nangyayari? -Mr. Luis Joquet?
-Ako nga. -Damien Parillaud. Court officer.
Ingat, babasagin 'yan!
Lintik na 'yon…
POLICE HEADQUARTERS
-Ano'ng meron sa mga gamit ko? -Alam ko.
-Hindi, pero… -Alam ko.
Alam mo ang ano?
Wag kang mag-alala. Ako na'ng bahala.
Maganda 'yon. Salamat.
Ang sasabihin ko, top secret,
kaya pag-alis mo dito, walang dapat makaalam.
Talaga? 'Yan ba'ng ibig sabihin ng "top secret"?
Si Vestax, 'yong kaibigan mo, utang niya ang career niya sa criminal gang.
Binabayaran nila lahat. Music videos, PR…
Binabayaran din nila 'yong ghost producers niya, mga sumusulat ng kanta niya.
Di na ako nagulat. Pag pangit ka saka walang talent,
kakapit ka sa kilala mo o…
Gusto niya ng organized crime.
Dalawang taon na, nag-DJ siya sa kasal sa Rotterdam.
Kasal ni Nikola Tadić, second-in-command.
Anak ng diplomat, gusto ng techno, tawag sa kanya, Molotov. Alam mo na 'yan.
Siya 'yong tagagawa, maluwag ang turnilyo.
Hindi siya ang gusto namin. Ito ang gusto namin.
-Si Dricus Mascarilla. -Si Dricus.
Siya ang utak ng lahat. 'Yong big boss.
Di namin siya na-track no'ng nagpa-face surgery siya
pagkatapos no'ng poisoning, nagkaro'n siya ng mga peklat.
-Tingnan mo. -Sige.
Ngayon na nagdi-disguise siya, gusto niyang magsimula ulit,
nagi-invest siya sa mga legal na negosyo tulad ng fashion.
Van Straat.
Mismo. Kinopya nila 'yong paraan ng Mexican cartel,
gumagawa sila ng mga sobrang nakakaadik na designer drugs.
Ang bestseller nila, Angel Rocket.
Cocktail ng ecstasy, cocaine at Viagra.
Titigasan ka, maha-hyper, mag-iinit. Ayos 'yon.
Hindi. Sobrang nakakaadik 'yon. Namamatay ang mga tao. Di masaya 'yon.
Kung marami kang ite-take, kung konti lang?
Bale, narc ka ba o parang…
Ano?
Secret agent?
-Di namin sinasabing "secret agent". -Hindi.
E, ano 'to?
Pangalan ng operation. Operation…
-BPM? -Oo.
-Ikaw ang nag-isip niyan? -Sorry, pero…
-Beats per minute. -Oo. I'm a DJ. Oo.
Ang pangit. Gagawa ako nang mas astig. Magaling ako sa mga title. Pakinggan mo.
Operation Banger.
BPM.
-Nakatira sila sa mga club. -Banger.
Sumasama sila kay Vestax.
Gusto ka ni Vestax. Baka tinatawag niya ang sarili niya na Vestax, parang Scorpex.
-Salamat! -Oo.
Hindi "baka". Kinopya niya 'yong pangalan ko. Kinopya niya 'yong X.
-Kinopya niya lahat sa 'kin… -Kaya nga…
magiging best friend ka niya. Para ma-identify mo si Dricus.
Nakikita mo'ng sinasabi ko?
Ano'ng niluluto sa lab?
O, 'yong orig!
-'Musta na? -Kailangan mo ng inspo?
-Hi. Scorpex. -Elliot.
Nage-espiya ka ba?
Medyo. Oo, pwede mong sabihin 'yan. Ikuwento mo 'yong show mo.
Ano 'yong astig na staging na pinasabog mo?
-Nagustuhan mo? -Seryoso? Nagulat ako.
Pag sinabi mo kung sino'ng AD mo, di mo na sila makikita ulit!
Nandito siya.
Tumigil ka. Ikaw ang gumawa lahat?
Ako lahat. Di ko mapagkatiwala sa iba.
-Salamat, nag-sub ka sa 'kin. -Ha?
-Wala 'yon. Masaya ako do'n. -Salamat.
May utang ako.
-Masaya akong makatulong. -May utang ako sa 'yo.
Ayos 'yan. Ano 'yon? Bagong album mo?
Hindi, para sa Van Straat show 'yan.
Sabihin mo kung ano'ng tingin mo. Di ko na alam. Wala akong tigil sa work.
-Ganyan din ako. -Tapatin mo 'ko.
Wag mo 'kong bolahin. Magpakatotoo ka.
Gusto ko 'yong infrasound.
Ayos, di ba?
Pero kung pwede lang…
May kakaiba. Out of sync 'yong hi-hat mo.
Alisin mo na. Do'n ka lang sa kick-snare. Subukan mo.
-Elliot? -Elliot.
I-mute mo 'yong hi-hats.
Libre na 'yan.
I-play mo. Bigyan mo pa ng reverb 'yong vocals.
3, 2, 1.
The drop, sige!
Pucha, pamatay 'yan, ha.
Papaikutin natin sila sa mga kamay natin sa Fashion Week.
-Dapat sumama ka. -Sige ba, game ako.
Nasa unahan 'yong models, celebrities. Nasa center stage ako, boom, Vestax!
-Oo. -Lahat sila, "Vestax!"
"Vestax!"
"Tumigil kayo, namumula ako. Ayokong sinisigaw ang pangalan ko."
Okay, sige.
Vestax!
Tingnan n'yo 'yong models, wag ako! DJ lang ako.
Para sa 'yo.
"Your number one fan, Vestax." Wow.
Parang tapos na ako sa electro.
Dapat isipin ko, mas malaki, alam mo 'yon? Fashion, movies.
-Oo naman. -'Yon lang sa 'kin. Wag ka magalit.
-Wag ka mag-alala. Ganyan din ako. -Ibig sabihin ko… Pwede…
Ngayon, ang gusto ko, maging total artist.
Slash, slash, slash…
Maganda 'yan.
A, pucha!
-Nagbibiro ka ba? -A, pucha!
-Shet! -Grabe 'to.
-Sandali! -Ano?
-Pakinggan mo na lang! -Ano?
Narinig mo kung ga'no kaastig pag may alarm?
Oo, tama ka.
Ayos!
Oo nga, ang astig.
-Okay ba sa 'yo 'yong mezcal? -Ano?
-Mezcal. Okay sa 'yo? -Oo.
-Isa pa? -Hindi, dahan-dahan.
Okay.
Molo!
-Kumusta? -Ayos ka lang?
Ayos lang ako. Ikaw?
Kumusta ka? Samahan mo kami.
-Sino 'yan? Ano'ng pangalan niya? -Scorpex.
Luis.
-Pwede ba siyang lumapit? -Oo.
Oo naman.
Excited na kayo, guys? Saan kayo galing?
-Okay. -Scorpex.
-Vestax, kaibigan mo siya? -Oo, ibig sabihin ko…
-Oo. -Magpatak na tayo.
Hindi, ayos lang ako. Mamaya na lang.
Ano bang pangit na kanta 'yan?
Si Exta 'yon. Gusto mo, ako na?
-Sige. -Ako na'ng bahala.
Sige lang.
Sino 'yong hukluban na 'yon?
Sorry, excuse me.
-Exta, kumusta? -Luis!
-Ayos ka ba? -Kap.
May mga kasama akong wirdo. Akala no'ng isa, nakipag-sex ka sa sis niya.
-Sino? -'Yong kalbo na kamukha ni Gru.
'Yong blondie na may accent, may tattoo sa puwit. Pamilyar ka?
May "carpe diem" sa puwit?
Di ko alam ang detalye pero tarantado siya.
Gustong-gusto ka niyang sapakin. Mag-break ka muna.
-May security ako. Di siya mag-aangas. -Exta, seryoso ako.
Gusto mong malaman 'yong ginawa niya?
Kaya kilos na.
Palayasin n'yo siya!
Wag kang mag-alala. Magyosi ka muna.
-Ayos 'yan. -Pwede na din.
Ibig sabihin ko, medyo simple lang, pero magaling siya.
Pamatay! Parang Italo, Greco, disco, techno,
Mexican ghetto vibes!
-Pakinggan mo. -Ang astig.
Lupit nito!
-…sa Meatpacking District sa New York. -The Mix?
'Yong dugyot. Hindi, hindi The Mix. Mas luma pa do'n.
Gumawa ako ng set sa maliit na brand.
Biglang may lalaki umakyat sa dance floor,
na puro mga babae.
Tinanggal niya ang hood niya. Hulaan mo? Fucking Kanye West.
Sabi niya, "Scor…" Narinig ko, "Scorpex."
Pagkatapos ng one minute, nasa DJ booth na, pinupuri ako.
"I love you shit. Next Fashion Week, we gonna do something together!"
Sabi ko, "Tudo bem re-fré." Kinamayan ko.
Deretso lang. Nag-usap 'yong agents namin.
Paglipas ng tatlong araw, nasa TV, naka-bulletproof,
tumatakbong presidente. Nasira lahat.
Banggit ka ng banggit ng pangalan, pero kalokohan lang.
Di, pare!
May picture sa Instagram. Tingnan mo.
Si Kanye West talaga 'yon.
Di mo makikita kasi nakayuko siya. Pero totoo talaga 'yon.
Two years ago, sa Fashion Week sa Le Baron, dumating si Travis Scott.
-Ano'ng ginawa niya? -Shh.
-Blind test sa bahay ko. -Ayos!
Oo! The best ako sa blind test.
Di mo alam kung pa'no sila maglaro.
-Nakikita mo ba? -Hindi.
Ano'ng nakikita mo?
Nakikita ko…
Sige, umatras ka.
Ano na'ng nakikita mo?
Gano'n pa din, mas malayo lang.
-Nakikita ko, langit ng Paris… -Bungo.
Oo, bungo. Oo naman.
A, oo! Nakikita ko na 'yong bungo. Ang galing.
Wala kang makikita sa malapitan. 'Yong bilog ng mata, ilong.
-Sulit. -Talaga?
Okay, blind test!
Ayos!
Okay! Ipapaalala ko sa 'yo 'yong rules.
Bakit may mga kutsilyo tayo?
Ibig sabihin?
-Space Captain? -Tama!
Buwisit.
Ginagawa ko lang trabaho ko.
-DJ ka ba o ano? -Alam ko.
Tingnan n'yong mabuti.
Kutsilyo!
Eto'ng sa 'yo!
Pucha! Tingnan mo mukha niya!
Alam ko 'yan.
-Sige! -Maradona.
-Barracuda… -Ano?
"Maracuja Pasquale!"
Tama!
Remix 'yan.
I-Shazam mo pa.
Pero luma na 'yan… Hindi!
-I-Shazam mo. -Kutsilyo!
Kutsilyo!
Sigurado ako, remix 'yon.
Love.
Okay. Mahirap 'to.
Vestax?
-Hindi! -Sa tingin ko.
Hindi!
-Hindi patas 'yan! -Vestax!
-Teka, Molotov! -Vestax!
-Kutsilyo! -Eto'ng sa 'yo!
Pucha!
Baliw ba siya o ano?
Bagay lang sa 'yo, gago.
Kalma lang.
Kalma.
Molotov?
-Molo? -Ano'ng nangyari?
Di ko alam. Di siya humihinga. Molo?
-Molotov? -Tatawag ako ng ambulansya.
Ha? Teka…
Di mo naiintindihan. Hindi kami nagtatawag ng mga ambulansya o pulis dito.
-Pero… -Hindi tayo dapat nandito.
Okay? Kaya, umalis na tayo dito.
Pero… Di natin siya pwedeng iwan nang ganyan
Di natin siya pwedeng iwan diyan.
Dalawang araw na lang, Van Straat show na. Kung gusto mo mag-stay, sige.
-May tiwala ako sa 'yo. Salamat talaga. -Di ko kailangan 'yong pasasalamat mo.
Ikaw…
Ano'ng nangyari? Sinubukan mo na siyang sampalin para magising?
Ikaw ang sumampal sa kanya.
-Hindi, ikaw ang sumampal! -Ikaw na!
-Mas kilala mo siya. -E, ano?
Di porke't mas kilala ko siya, dapat ako na'ng sumampal sa kanya.
-Di ako nananampal ng Molotov ang tawag. -Palayaw 'yon. Nikola ang pangalan niya.
Molo?
-Molotov? -Wag ganyan.
Molotov.
Baliw na ba talaga kayo?
Tatawag ka ng pulis?
Hindi, sabi ko ambulansya. Ang laki ng kaibahan no'n. Sino ako sa tingin mo?
"Molotov."
Muntik ka nang mahimatay. Ayos ka lang?
Hindi nao-overdose si Molotov. Di ba…
Pucha…
Sabi ko sa 'yo, mapagkakatiwalaan siya.
Anong kailangan mo sa kanya?
Di ko alam, para tulungan ako. May skills siya.
Maganda sana kung…
Para sa show?
Oo. Oo, halimbawa na.
A, kung… Sige ba, bakit hindi?
Ayos lang sa 'kin basta magaling. Di ba?
"Tatawag ako ng ambulansya."
Oo, ayos 'yon.
Dapat siguro gamitin natin 'yong isa sa mga track mo.
Classic, simple, luma. Tapos papasok ako.
Dadalhin ko 'yong vibe, modern. 'Yong astig.
-Kuha mo? -Oo naman.
-Double X. -Sige. Double X.
Hoy! Kunin mo 'yong track sa ambassador bukas.
Okay, walang problema.
Sino 'yong ambassador?
"Your number one fan, Vestax"?
Oo, pinilit niya. Ayokong magalit siya.
Ewan.
Tingnan mo'ng inbox mo. Gustong makipag-collab ni Drake.
Toni. Ipapaliwanag ko mamaya, pero di ka pwedeng mag-stay.
Ano?
Mag-impake ka na.
Welcome in the pleasure dome.
Tama. May CR, kusina. Alam mo lahat 'yan.
Ito naman, pag natulog ka na.
-Natulog? -Dito ka matutulog.
Sabi mo gagawa ka ng kanta? Di ba?
Oo.
Di ka pwede sa bahay hanggang di ka nagkakagawa ng banger.
Deal?
-Seryoso ka ba? -Seryosong seryoso.
Deal?
Mga collector item 'to kaya walang party, walang kalokohan.
Magandang simula 'yan.
May demo ka ba na ipe-play?
-Oo. -Ilabas mo.
Gumawa tayo ng folder para sa sweetie pie ko.
Toni… Okay.
-Pakinggan natin. -Wag.
-Demo 'yan. Bawal pa marinig. -Seryoso?
-A, Oo. -Pro ako.
Kaya kong makinig sa work in progress, you know?
Pwedeng pakinggan 'yong record mo pag pinarinig ko sa 'yo?
Wag mong i-blackmail ang papa mo.
-Sige na. -Hindi, tama na.
Hindi.
Masaya akong marinig 'yong ginagawa mo.
Dapat nice ka. Di pa kasi tapos.
-Pangako. -Wag kang magbibigay ng advice.
Okay.
Ayan.
Alam mo? Kung may konting Moog kaya?
E, hindi pa tapos. Sinabi ko na nga.
Maganda nang pakinggan, sweetie.
Medyo…
na-surprise ako.
Sige. Lagyan mo kaya ng bass line.
NAKUHA MO NA'NG TRACK? AYOS BA?
Sige lang. Ikaw na.
Hindi, ikaw ang bahala diyan.
-Hindi, ikaw na. Pwede tayong mag-collab. -Hindi.
Track mo 'yan. Alamin mo.
Okay.
A, sweetie…
Hahayaan kita gumawa.
-Anong oras siya matatapos? -Nagsi-streaming siya buong gabi!
Bakit? Urgent ba?
Hindi. Kailangan ko ng tulong sa track.
-Sige, kita tayo! -Pero…
Sige na, guys. Tulungan n'yo ako dito!
Makipag-jamming ka sa 'min.
Hindi…
Nakatingin ka ngayon sa future brand ambassador. Oo.
Kaninang ten minutes, naiinip ako, tapos dumating ka.
Para sa Van Straat, tungkol sa napag-usapan natin…
Oo? Hindi? Buwisit kayo?
Hindi, kasi busy lang kami, alam mo 'yon?
Specific instructions lang sila. Gusto talaga nila, electro music.
Luma na ang electro, 2018 pa lang, wala na 'yon.
Kapag sinabing collab, ibig sabihin mo ba, official?
Oo. May point na kailangan mong gawing official.
Ano? Hinihintay n'yo bang i-blow job ko kayo o ano?
Makinig ka muna.
Kailangan kita, Marius. Naiintindihan mo ba?
Kailangan ko'ng team ko, 'yong army ko. Kailangan ko ng suporta mo.
Wag mo akong sermonan tungkol sa suporta.
Lagi akong nakasuporta. Ako 'yong tangang naghihintay ng bagong record mo.
Sige.
Wag kang mag-alala. Kita tayo sa Grammys.
Nice to see you, Luis!
Buwisit ka.
Bumalik ka kay Rose.
Aba!
Ang…
Kumusta?
Ngayong gabi na. Nakakabaliw.
Gusto mong makita?
-Oo, sige. -'Yong ilaw, lahat?
Fabrice?
Fabrice!
Narinig ka na niya.
Sorry. Sige, tingnan mo 'to.
-Pupunta ako sa itaas. -Okay.
Doon sa taas, may helmet, astronaut. Nakikipag-usap sa mga tao…
Wala akong masyadong makikita pero ano naman?
Pipindutin ko'ng buttons. Magugustuhan nila 'yan.
Story of my life.
'Yong kaliwang bola, may projection ng "Ex".
-'Yong kaliwa naman, may… -"Ta." 'Di ba?
-Oo. -Ang galing.
Ang astig no'n. "Exta"!
-'Yong pangalan ko. -Magaling.
Tingin ko, matutuwa ang mga tao ng itsura ng etits. Okay, makinig ka.
May request ako nang konti.
Pucha. Mukha nga siyang etits.
Di ba 'yon ang dapat?
Shet.
A, pero…
Pakshet.
-Jean-Marc, patulong. -Hindi.
-Ano? -Walang may alam na 'yan ang pangalan ko.
Walang tao dito. Ayos lang.
-Oo, pero siyempre. Sige. -Makinig ka.
Kailangang isingit mo ako sa track.
Isang beat lang, 16-bar loop, magaan lang, please.
E, kung ayoko?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Paangat na ang career ko.
Di na 'ko pwedeng lumingon.
-Sariling beats ko lang ang ginagawa ko. -Lagi kang lumingon, pare.
'Yong mga nakilala mo habang umaakyat, sila din 'yong makikilala mo pababa.
Oo, pero tingin ko, dapat mag-focus ka sa pag-akyat habang umaakyat ka.
Oo, tama, Jean-Marc.
-Makinig ka… -Exta.
Sino'ng nakaisip ng pangalan na Exta?
-Ikaw. -Secret lang 'yan.
-Sa atin na lang 'yan. -Okay.
-Okay? -Salamat.
-Wag kang mag-alala. -Oo.
Kailangan ko ng talented para tulungan ako sa gusot ko,
kaya pinuntahan kita.
Di ko sasabihin na ikaw. Walang makakaalam.
-Compliment. -Di pwede.
-Pwede akong magtanong sa iba. -Pero ang magagawa ko…
-Yakap na lang, tutulungan kitang… -Seryoso ka ba?
Lintik, naalala kita, lumapit ka sa 'kin, parang,
"Pwede ba mag-set? Pwede ba akong mag-play ng set saglit?"
Naaalala ko pa'ng suot natin.
Naka Balenciaga ako, naka-shorts ka.
Kung nandito lang ang nanay mo, narinig ka niya,
ayaw mo akong tulungan pag nangangailangan ako.
Talaga? 'Yong nanay ko na namatay?
Oo. A, sumalangit nawa siya, pero…
-Jean-Marc, sa totoo lang… -Wag mo akong tawaging Jean-Marc!
'Yan nga!
Pucha. Nagsisimula na 'to!
Vestax!
Narinig mo 'yon? Ang galing, di ba?
Ano sa tingin mo?
Oo! Pamatay, di ba?
-Sasabihin mo ba na ako? -Oo o hindi?
Tawagan mo 'ko ulit!
-Okay. Sige. -Pucha!
I-export mo, i-send. Aalis na 'ko. Nagmamadali ako.
Sent.
-May utang ako sa 'yo. -Dalawa na.
Ibig sabihin, 'yong dalawa do'n?
Oo, tama ka.
Scorpe-X in the house, bitches!
Live in direct from Paris. La city of l’amour!
Hop, what the hell is going on?
I'm gonna tell what’s going on.
I gotta great news for you, guys.
I got a special announcement
to let you know about my next project coming in.
Itigil mo.
I can’t getting you too much details right now. But I will soon enough…
-Ano ba? -Nasi-stress ako pag nire-reject calls ko.
-Naiintindihan mo? -Ano'ng tingin mo sa 'kin? Girlfriend mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Wag mong puputulin 'yong stream. Napakaimportante niyan, lintik!
Alam mo kung ano'ng importante, Luis?
-'Yong mission. -Hindi. Mission mo lang.
-Sorry. -May track ka na para kay Vestax?
Paano mo nalaman 'yon?
Nag-voice recorder kayo sa bahay ni Molotov?
Alam n'yo, pinakinig ako ng music habang naghahagis ng kutsilyo?
Na tumama sa 'kin 'yong isa? Na may drug lab sila do'n?
A, di n'yo alam?
Ngayon alam n'yo na kasi ginawa ko'ng trabaho ko, nakakuha kayo ng info!
Simula ngayon, gusto ko ng security, 24/7, para sa amin ng anak ko.
May security ka na.
Malinaw nga. Ito 'yong tinatawag n'yong protection?
Paki-play na 'yong track.
Sige na, Luis.
Ayoko.
Para sa inyo, mission 'yon, raids, pabayaan ang agents n'yo.
-Ako'ng bahala sa artistic side. -Di pwede.
Dapat i-approve ni Molotov 'yan. 'Yon ang mission mo.
Ang ma-approve ngayong gabi. 'Yon ang mission mo.
-Luc. -Oo.
Ano'ng ginagawa mo? Wag n'yong pakialaman 'yong creative space ko.
-Umayos ka nga… Sino siya? -Pwede ba, tumigil ka, ibi-brief kita?
Sa embassy 'yong party.
-Pekeng party 'yon. -Okay.
Front lang 'yon para sa meeting.
Tingin namin, pupunta si Dricus pero di kami makakapasok.
Pero makakapasok ka kasi ikaw ang DJ.
Oo. Gusto nila akong gumawa ng back-to-back set.
-Alam mo ba kung ano 'yong back-to-back? -Oo naman.
Sige. Ano 'yon?
Ang back-to-back, kapag…
-Kapag? -Back-to-back.
Magkatalikuran kayo.
Nag-research ka talaga, ha. Hanga na 'ko.
Set ng DJ 'yon na may dalawang DJ. Gusto nila, gawin ko kasama si Vestax.
Ayan. Ang galing niyan.
Bolahin mo siya, Luis. Importante 'yan.
Sinuggest niya kay Molotov na mag-collab kami
sa track para sa show.
Iniwan siya ng producer niya. Kaya ka niya tinawagan, kaya…
Parang hindi naman.
Bawal ang phones.
Bibigyan ka namin ng headphones na may maliit na camera.
-Okay? -Parang gadget?
-Mismo. -Ipapakita ko sa 'yo.
May maliit na sensor.
-Oo. -Okay?
Naka-program 'to na mag-trigger…
kapag gumanito ka.
Check. Tick.
-Okay. Kuha ko na. -Ayos!
Uy, tama na. Pwedeng subukan?
Sige.
Dapat ma-identify mo si Dricus, makunan ng picture.
Ayan.
Okay.
France, niligtas ng DJ. Astig, di ba?
-Good evening. -Pangalan n'yo po?
Scorpex, Vestax. Wala kami sa listahan. Kami 'yong DJs. Okay?
-Kumusta ka? Ayos? -Good evening.
Hi, 'musta ka?
-Sorry, pero… -Bawal ang devices.
Hay, gamit ko 'to. Ako 'yong DJ.
-Importante, bro? Ang daming headphones. -Hindi, nagmi-mix lang ako…
Sorry, sa headphones ko lang ako nagmi-mix.
-Sorry. -Wala 'yon.
-Gusto mong uminom? -Oo.
Ako na'ng kukuha.
Nandito na si Molotov.
Teka, ayaw mo bang marinig muna 'yong track?
Narinig ko na 'yong simula. Ang ganda. Ang ganda talaga.
Bro, ikaw si Scorpex. Bakit ka nag-aalala?
'Yong build up.
Alam mo, Molotov, di pa 'yan tapos.
Papagandahin pa. Work in progress.
V1 'yan. Demo.
Pero maganda na.
Ginawa n'yo pareho?
-Oo naman. Collab 'yan. -Oo.
Double X.
Okay.
Malayo sa gusto ko.
A, remote collab.
Nag-send kami ng files sa isa't isa,
kaya di totoong collaboration, pero…
Bagong instruction.
Eclipse naman.
Sun, black, sun.
-Sun, black, sun. -Black, sun.
Okay, naiintindihan ko na.
Pero pwede nating i-retain 'yong framework, di ba?
Hindi, magsimula ka sa scratch.
-Okay. -Gusto mong magpaka-high?
Sige.
Angel Rocket.
AKA "The Drop".
Straight from Rotterdam.
-Ingat, mabilis 'yan tumama. -Ready na.
Pagkatapos ng set, sige, pero dapat mag-focus ako.
DJ, mag-focus ka.
Uy.
Sorry. Sorr… Teka!
Uy. Kasama ko 'yan. Papasukin mo. Kasama namin 'yan.
Ano'ng gusto mo?
Gusto ko…
-Kung kailangan kong mag-mix… -Ano?
Bakit ka nandito?
-Di mo nakikita, nag-uusap kami? -Oo, sorry.
Ibig sabihin ko, kung meron kayong… Alam n'yo na…
-Ano'ng tawag do'n? -Ano?
'Yong inalok mo sa 'kin kanina…
-Gusto mo 'yong The drop? -The drop.
Gusto niya ng The drop.
Di ko pa nasusubukan.
-Gusto niya ng The drop! -Ayos daw.
The drop!
Ilabas mo'ng dila mo.
-Isang patak lang, hindi. Maliit na patak. -Sige.
-Ayan! -Wag sobra.
Have a nice mix, my friend.
Mabilis ba tumama?
Tinigasan ako!
Sobrang saya ko.
Africa is the future!
SOUND EXPERT EVENT EQUIPMENT HIRE - PRO DJ
Ano?
Tapos na ang Operation Banger.
-Alam mo? -Ano?
Di pala gano'n kasama ang mga pulis.
Hinga.
Masuwerte tayong ganito ang trabaho natin.
Tumulong sa iba.
Ikuha natin siya ng makakain.
'Yong Angel Rocket…
Magiging hit 'yong lintik na 'yon!
Subukan n'yo. Ito…
-Salamat, ayos lang kami. -Oo!
Oo! Dapat bawat pulis!
Makinig ka, patapos na ang mission.
Gusto kong sabihin, natutunan na kitang magustuhan.
Oo. Totoo 'yon.
Nagustuhan na kita. Alam mo? Sa totoo lang, Rose.
-Di ka special, pero mabait ka. -Sige.
-Alam ko, di madali para sa 'yo. -Okay.
Kailangan namin ng katulad mo.
Kailangan mong talunin 'yang mga 'yan. Tingnan mo! Ayan!
'Yong kalbo, 'yan! Tingnan mo siya.
-Malabo. -Hindi.
-Sobrang labo. Hindi magagamit. -'Yan din.
-Di ko na kayang tigasan! -Ang pangit.
Baka umubra 'to.
Siya ba 'yan, Luis?
Pucha, gaano katagal 'to?
Luis, mag-focus ka! Siya ba 'yon?
'Yan, si Dricus!
-Bertrand para kay Rose. -Nanlalamig mga binti ko.
Standby lang ang team. Natukoy na ang target.
Copy. Naghihintay kami ng utos.
-Salamat kanino? -Salamat, Luis.
-Salamat, Scorpex. -Salamat, Scorpex.
-Luis? -Oo.
-Mag-ingat ka pa rin. Shh. -Oo.
-Oo! -Kumalma ka.
Shh.
Hey!
Luis?
Luis.
Gising na. Tumayo ka. Tara.
Buwisit, bangungot 'tong babaeng 'to.
Nagkamali ka. 'Yong inaresto namin, hindi si Dricus.
Kalbong lalaki sa kuwarto ng mga siga, di 'yon boss?
Hindi siya. Nadala ka lang. Ano ba.
Sigurado ka bang nando'n siya?
Oo, nando'n siya. Nando'n…
Wala siya do'n.
-Di kayo sigurado… -Medyo sigurado.
Medyo? Grupo kayo ng mga iresponsableng clown na nagpadala sa 'kin.
Kailangan mong bumalik. Wala kang choice, kaya…
Di ko itataya ang buhay ko para sa 'yo.
Nagbibiro ba kayo? Hinding hindi.
Napakadelikado. Mali 'yong hinuli n'yo. Buking na 'ko. Di na 'ko babalik.
Sandali. "Itataya mo'ng buhay mo"? Wag mong i-exaggerate.
Sinabi ko na sa 'yo. Sigurado kami na walang naghihinala sa 'yo.
Saka binabantayan ka namin.
-Walang dapat ipag-alala. -Oo, sige.
Hindi tayo pwedeng tumigil ngayon.
May pagkakataon ka na na gumawa ng bagay na makabuluhan.
Para maging proud ang anak mo. Ayaw mo no'n?
Makinig kayo. Tinuro ko na 'yong tao. Kung di siya 'yon. Di ko na problema.
Simula ngayon, di na ako kasama diyan. Tapos na ako. Tigilan n'yo na ako.
Sorry, bintana 'yan.
Nando'n 'yong pinto. 'Yong hawakan, sa medyo baba.
Alam mo ba, gustong mag-play ni Toni ng terrorists pag weekend?
Wag mong isali ang anak ko dito.
Pamilyar ka ba sa Heart of Earth?
Tatlong vegan hippie na sinusubukang iligtas ang mundo?
Eco-warriors man o fascists, walang nakikitang pagkakaiba ang mga awtoridad.
E, kung si Toni, banta sa national security?
Di mo yata alam kung paano siya maaapektuhan.
Sa gatherings na mahigit 50 katao, di siya makakapunta, kahit kailan.
At least hindi siya magiging DJ.
Kasi sa club lang nagsasama-sama ang mga tao? Pag-isipan mo.
Public buildings, schools, airports, pero,
dahil parte ka na ng pamilya, sisiguraduhin naming di mangyayari 'yon.
Sa baby girl mo.
Tara na. Bangon na. Aalis tayo.
Halika na! Dalian mo, Luis.
Ang babaw talaga nito, alam mo 'yon? Ang babaw talaga.
Disco.
House.
Techno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Hindi ko alam na may anak ka pala.
Bata pa. Maganda.
Musician.
Brussels Academy of Fine Arts?
Kahit DJ ang papa ko.
Exaggerated ka.
Di mo sinasagot ang phone mo?
-Tinawagan mo ako? -Oo.
-Di ako nakikinig sa voicemail ko. -Maglakad tayo.
Kita tayo, Toni.
Ay, hindi. Hindi ko talaga gusto 'yan. Sorry.
Phone mo, ibigay mo kay Youri.
Sabihin mo kung ano'ng nangyayari?
Teka, hindi ko…
May nagsumbong.
May sumbungero. Okay.
Maghubad ka.
Okay.
Lahat, sa bag.
-Sige na! -Sige.
Ginagawa ko na.
DJ Ibiza.
Okay! Sige!
Pwede ba kayong… Hindi.
Mga bisita lang.
Kumusta, guys?
Ano na?
Nasaan ka na sa track?
Nagbibiro ka ba? "Nasaan ka na sa track?"
Okay, nahihirapan ka.
Hindi. Nahihirapan ka.
Tumira ka.
Hindi ako magaling sa…
Tira!
Sige.
Hi.
Solids o stripes?
Stripes.
Nakakainis siya.
-Medyo kinakabahan ako. -Pucha. Disaster.
Magsimula ka ulit. Pumuwesto ka na.
-Ano? -Pumuwesto ka na.
May ipapakita 'ko sa 'yo.
Tama, una, wag kang ganyan humawak.
Tama, okay.
Hawakan mo nang mahigpit sa likod mo. Relax lang. Huminga ka.
Ayan. Tingnan mo.
Hawakan mo'ng tako nang mahigpit.
Hindi!
Ano ba? "Hawakan mo'ng tako"?
Sorry, Molotov. Di ko kaya 'to.
Di ko kayang gawin 'to.
Gusto mo'ng track sa dalawang araw lang. Pero hubo't hubad, puro mga lalaki dito?
Di ko alam kung ano'ng gusto mo pero wag mo akong pilitin,
hinihipanan mo'ng leeg ko diyan sa menthol na hininga mo.
Di ko magagawa.
Gusto kita.
Oo, a…
Nakikita ko nga.
Oo.
Tama.
-Pwede na ba akong magbihis? -Hindi pa.
May nakita si Youri na convo.
Sigurado naman.
Rose Banger.
Teka, hindi. "Rose Bangée" ang bigkas diyan.
-Rose Banger. French siya. -Bakit binubura mo'ng messages?
Kasi
in love ako sa asawa ng best friend ko, si Rose.
Dahil sa respeto o duwag kasi ako, di ko alam…
Hindi ako proud do'n, pero ayan.
Magugulat siya.
Hello?
Rose, my love, ito 'yong paborito mong DJ.
Bakit ka tumatawag?
Tumatawag ako kasi gusto kitang marinig. Gusto kong
marinig ang boses mo.
Luis, sabi ko sa 'yo. Ako'ng magsasabi kung kailan at saan, okay?
Bossy.
Alam ko, sorry na. Sana di ako nakakaistorbo.
Di mo kasama 'yong… Di mo siya kasama, di ba?
High ka ba?
Hindi, babe. Di na ngayon. Ikaw lang ang drugs ko.
Napapatibok mo'ng puso ko, 130 BPM.
Nababaliw ako sa 'yo, Rose.
Ako din, my love. A…
Gustong-gusto kita ngayon.
Wag mo akong i-excite, baby.
Gusto kong maramdaman
'yong katawan mo sa 'kin.
'Yong balat mo sa 'kin.
Tumigil ka, lintik!
-Gusto ko 'yong amoy mo. -Alam ko, babe.
Kausapin mo siya nang malaswa. 'Yong malaswa talaga!
Nababaliw ako do'n.
-Pictures! -Gusto kong…
-My love… -Mga nude!
-…makasama kita. -Kailangan ko nang umalis.
May gusto ng picture dito.
Di pwede'ng picture. Private 'yong mga picture.
-Bawal 'yan sa Bible. -Hindi ako Katoliko.
Spasiba sa inyo.
Uy, Scorpex!
'Yong show ngayong gabi…
O, di ba, tama, mas maganda pag may Moog talaga?
Seryoso.
Tingin mo ba, papakialaman ko'ng computer mo? O nanakawin 'yong track mo?
Ibig sabihin?
Walang laman. Walang demo o file.
Makinig ka, Toni, kailangan nating mag-usap.
Panahon na.
Marami akong trabaho na parating, ang dami.
Mga astig 'yon. Kailangan ko ang studio.
Sorry.
Wala ba 'yong kinalaman sa lalaking kumulit sa 'yo kanina?
Sino? 'Yong kalbo? Hindi, hindi. Wala lang 'yon.
Mabait 'yon.
Okay, aalis na ako.
Ano'ng problema mo? Ayaw mo sa 'kin sa bahay, sa studio din.
Gumagawa ako ng paraan pero hindi pwede lagi.
-Relax. -Wag mo akong sabihang mag-relax!
Wala kang ginawa kundi magsinungaling. Akala mo di ko nakikita?
Ngayon nga lang tayo may gagawin nang sabay, tapos ikaw…
Pinapaalis mo 'ko.
Makinig ka. Sandali.
Magpapaliwanag ako.
'Yong lalaki kanina. Tama ka, hindi siya kaibigan.
-Oo, walang biro. -Kaya kita dinala dito dahil sa kanya.
Ngayong nandito siya, di na safe ang studio, sweetie.
Ano'ng ibig mong sabihin? Safe saan? Sabihin mo.
Toni.
Okay, Toni, ang sasabihin ko, sobrang sekreto,
kaya di mo pwedeng sabihin kahit kanino. Buwisit. Ang gulo. Tama!
Nasa intelligence ako.
Secret agent ako na nagtatrabaho sa napaka-sensitive na kaso.
Ang paraan lang para maprotektahan ka, do'n ka muna sa mama mo sa Brussels.
Okay.
Di ko na alam kung may mas malala pa.
'Yong magsinungaling sa anak mo o 'yong kasinungalingan na sinabi mo.
Hindi, anak, sandali. Pangako. Anak, makinig ka.
Toni?
Seryoso? Sinabi mo sa anak mo nang gano'n lang?
-Rose? -Nababaliw ka na ba, Luis?
Nasaan ka? Sandali.
Tinitiktikan n'yo ako?
Naglagay kayo ng mic studio ko?
-Trabaho naming malaman lahat. -Trabaho n'yo?
Trabaho n'yong paglaruin ako nang hubo't hubad kasama ng mga baliw?
Nasaan 'yong protection ko?
Ha? Security mo mukha mo!
Relax lang. Kailangang mangyari 'yon. Alam naming kaya mo.
Nakalusot ka. Wag kang mag-alala. Wala nang oras bago mag-show.
Ako'ng magiging assistant mo. Dadalhin ko pa'ng iba.
Sandali.
Sinong iba?
Nandito si Vestax.
Tea o coffee?
Wala.
Ang totoo, pwede bang pakilinis nito?
-Kumusta? Ayos ka lang? -Welcome. Oo, chill lang ako.
Ang astig ng setup.
-Kailangan ng konting hangin, pero… -Guys. Si Elke 'to.
Coming straight from Rotterdam.
Kakanta siya sa track. Request ni Tabitha.
Sorry, di ba instrumental 'yon?
Napakasuwerte natin na makasama siya. Sulitin mo na.
-Okay. -Gusto ko…
Reggaeton.
Pero street.
Smooth lang.
Pero spicy.
Kuha mo? Vestax, gawan mo 'ko no'n. Ano'ng tawag do'n?
-Banger? -'Yon nga, banger.
Bang!
Wow, bigla-bigla?
Tinira niya ako.
Magtrabaho na kayo. Malapit na ang show.
Elke. Big fan.
Big respect. Gratitude.
Honored kaming makasama ka ngayon.
-Hindi. -Hindi? Naiintindihan kita.
-Respeto naman. Dalhin mo siya sa booth. -Sige. Sundan mo ako.
-Magkita tayo sa kabila. -Ipapakita ko sa 'yo.
Nahihiya yata siya.
Mapapaliwanag mo ba 'yong ngaragan na kagaguhan na 'to?
Wag 'yan.
-Ibig sabihin? -Kalimutan mo na.
Sige, Elke. Handa ka na ba? Ayos lang ba 'yong mic?
-Oo. -Okay.
Ipe-play namin 'yong demo.
Maki-vibe ka lang. Wag kang magmadali. Wag mong tingnan 'yong oras. Okay?
-Okay. -Tama. Eto na.
Narinig mo ba siya? Reggaeton…
Narinig ko. Smooth, spicy pero di ako nagbebenta ng kebab.
Mag-play ka lang.
"Mag-play lang"? Ano'ng gusto mong i-play ko?
-Wala kang kahit ano? -Teka lang.
-Sandali lang. -Pucha.
-Elke? -O?
Scorpex. Subukan natin 'yong iba naman.
Magda-drop ako ng beat, pwede mong i-freestyle 'yong a cappella.
Hayaan mo lang ang sarili mo.
Ire-record namin, makakagawa tayo ng track na ikaka-proud mo.
Enjoy, just enjoy.
Sa totoo lang, medyo hindi ako komportable Di ako sanay sa magtrabaho nang gano'n.
Naiintindihan ko, pero gano'n ako magtrabaho.
Magtiwala ka sa 'kin, okay?
Okay. Kung ayos lang, pwede kayong tumalikod?
-Oo. -Hayaan n'yo akong magtrabaho.
Bigyan n'yo ako ng space para mag-focus, maging ako.
-Sige. -Seryoso ba siya?
Ano'ng pangalan mo?
Renata.
Pipindutin na ni Renata 'yong record button.
-Kapag handa ka na, Elke. -Magfo-focus muna ako saglit.
Wag kang mag-alala.
Tumalikod ka. Talikod.
Renata.
Pindutin mo na 'yan.
-Oo, alam ko. -Okay.
Yeah, come on
Ano ba…
Elke!
Tama. Di 'to nagwo-work.
Di 'yan magwo-work. Ano 'yon?
Mali lahat. Paano ko ba sasabihin?
Kailangan mong kumanta.
Actually, Dutch 'yon.
-Dutch 'yong Van Straat. -Dutch 'yon!
-Kung may problema, sabihin mo ngayon. -Wala.
Wala naman talaga.
Walang problema kasi perfect naman. Nakuha mo, one take lang.
Pero sisiguraduhin lang namin, in case lang. Start sa umpisa.
-Gawin mo'ng ginawa mo. Okay 'yon. -Okay.
Gagawin mo na lang lahat ng sinabi niya? Kalokohan 'to.
-Nakakatawa. -Naka-on 'yong talkback.
Naririnig ko kayo.
Lintik. Ibig sabihin ko…
Magpapakatotoo ako. Parang magkaka-panic attack na 'ko.
-Hindi! -Hindi.
Relax lang. Ayos lang. Hindi 'to tungkol sa 'yo.
Hindi. Wag n'yo sabihing mag-relax ako.
Nag-MRT ako kahit may anxiety ako. Walang nakahanda.
-Di n'yo ginawa trabaho n'yo. -Kalma lang.
Tinatrato n'yo ako na parang basura. Kaya hindi! Tama na.
Umaalis na siya.
-Huminga tayo. -"Kahit may anxiety ako."
-Mag-break muna tayo. -Ano ba!
-Elke. -Ano 'to? 1980s?
Hindi, Elke.
Easy! Kalma lang. Ano'ng problema?
Maging sensitive ka. Talaga. Tama. Good luck sa mga gago na 'yon.
Elke, please, wag kang umalis.
Uy, hinay-hinay ka sa mga "gago".
Mga Gen Z talaga. Sa fur coat niya, gusto niyang…
Baliw ka.
Wannabe Beyoncé ang arte niya sa studio ko? Umalis nga siya.
Wag mong kuwestiyunin si Tabitha.
Ang galing ng taste niya!
Siya 'yong protege ng big boss.
Wala na bang prayoridad si Molotov bukod sa mangialam sa music?
Akala ko, gangster siya.
Di mo naiintindihan, ano? Di 'to tungkol kay Molotov.
Pare, pumalpak ka. Dapat ipe-play ko 'yon sa kanila.
Puch, ano na'ng gagawin ko ngayon? Seryoso.
-Ano? Gusto mo ng picture? -Di ako makapaniwala.
-Ano? -Nawala ka na.
Sanctuary ko 'to, studio ko. Kung ayaw mo,
maglakad ka na, umalis ka na.
Sanctuary mo? Diyos ko naman. Oo, sanctuary ng mga bobo!
Di mo ba naiisip, ang big boss, si Dricus? Luis!
Nagsi-sink in ba? Diyos ko naman, Luis.
-Pero… -Sakit ka sa ulo!
Ano'ng gusto mong gawin ko? Kumanta siya…
Two seconds lang kasi ininsulto mo siya. Siguro kung hahayaan mo siyang magsalita.
-Di niya ako dapat binuwisit. -Oo, tama na.
Parang sinakal na pusa. Ano'ng gagawin ko diyan?
-Napakaikli. -Mag-add ka ng effects.
Gawin mong astig.
Kaya mo 'yan.
Parang intro ng X-Love.
Minimalist na may purpose.
Wala pero meron lahat.
-Sige. Subukan mo. -Oo, sige. Bigyan mo ako ng time…
-Okay. -Sige.
Okay!
Okay.
Sa totoo lang, maganda 'yong paulit-ulit na beat.
Oo, pero kailangan ng "boom, boom." Alam mo? Parang…
-Gawin mo. Oo. -Konting bass.
-Idadagdag ko. -Sige.
Okay.
Hit 'yan.
'Yan na. Ayos, nagawa natin. Ang galing. Pucha, ayos!
Scorpex is back, motherfucker.
Magugustuhan nila.
Sa totoo lang, masaya ako sa kinalabasan.
Pucha.
Molotov!
Okay!
-Baliw sila. -Oo, talaga.
Natatakot siya. Alam mo ba kung sino'ng boss niya? Baliw siya.
Wanted siya sa buong mundo.
Pero lagi siyang nasa Van Straat show. Ganoon niya kamahal 'yong brand.
Kaya natatakot si Molotov.
Tapos, sinira mo. Sinira mo lahat.
Duwag ka talaga, 'no?
Nakataya na ang buhay mo, di ka pa rin makagawa ng track.
Sinama kita, tapos ganito ka magpasalamat?
-Sinama mo ako? Umalis ka na. -Oo.
Nasaan ang total artist na sinasabi mo?
Gago ka! Gagawa ako ng sarili kong track.
Oo, tama.
Rose, si Scorpex 'to. Makinig kang mabuti.
Pupunta si Dricus sa show. Sigurado ako do'n.
Baka kunwaring staff o audience, pero nando'n siya.
Humanda kayo.
Hello.
Alam kong di mo 'ko namumukhaan.
Ako si Scorpex. Inaayos ko 'yong track para sa show.
Oo, a… Hello.
Si Vestax 'yong sound designer.
A, talaga?
'Yong "sound design," pinadala niya? Narinig mo na ba? Gusto mo ba?
-Oo, nasaan 'yong track? -Oo, nasaan?
-A… -A…
Di ko makita. Maghihintay ka nang matagal kasi ayaw na ni Vestax.
Alam ko 'yon kasi ako 'yong gumawa ng track.
Magtiwa ka sa 'kin.
Ang tunay na star ng label mo,
si Tabitha.
Wala akong pakialam sa fashion. Alam mo? Ang ginagawa ko, totoo.
Kailangan niyang ibaba o wala tayong matatapos.
-Diyos ko. -Okay, Tabitha?
-What? -Ayos ba'ng temperatura?
Mic, headphones… Ayos ka lang ba?
Hindi, naiinitan ako, may crackle sa headphones.
-Puntahan mo. -Eto na.
'Yong headphones… Ano'ng nangyayari dito?
'Yong kabila. Ayan.
-Ayos lang ba? Tama. -Fine.
Tama, Tabitha.
Interested ako sa 'yo. Ikaw lang.
Sa mga pananaw mo, vision mo sa brand, sa collection mo,
pati sa lipunan, sa buhay, sa lahat na. Tungkol lahat 'to sa 'yo.
-Oo. Oo naman. -Okay?
-You know what I need? -What d'you need?
Music, a beat, please.
I'm gonna give you a mother fucking beat.
Okay, please.
Okay, Tabitha, handa ka na ba sa epic take?
-Let's go, please. -Okay. Let's roll this shit.
Napag-usapan na natin 'to. Hindi ko kaya.
Cut.
Cut!
-May problema ba? -Ano?
-Ano 'yan? -May crackling ba?
-Ano 'yan? -Ano? 'Yong track?
-Oo. -Demo lang 'yon.
-Tabitha? -Di pa tapos 'yon.
Frame lang 'yon ng beat. Aayusin pa.
-Ipo-produce ko… -Magiging
mas maganda pa…
-Sobrang ganda.. -Simulan na natin.
-Oo! -Maganda 'yan. Start na tayo.
-Ayos naman. -Dalawang oras na lang.
-Hindi! -Hindi.
-Ha? -Hindi!
-Sabi niya, hindi. -Malinaw.
-Nakakainis! -Talaga?
-Okay. -Okay.
-Okay. Hindi. -Tama, Tabitha!
Ginagawa 'to ng lahat ng magagaling. Si Beyoncé, si Rihanna, si Gaga, lahat.
-Deretsahin mo na. -Puro a cappella lang.
Magda-drop ako ng beat, parang metronome.
Di niya magugustuhan 'yan.
Tapos ikaw…
What the fuck is going on?
-Kita mo? -I need a vibe.
Gusto ko ng beat. I need a vibe!
-Dapat may maramdaman ako. -Kailangan ng beat, di folk song.
-Maghanap ka. -Find me something.
Nakuha mo? Mag-play ka.
Okay. Sige, walang problema.
Di 'yon ibig sabihin ko. Kunin mo galing sa Petit Palais papunta sa show.
Ingatan natin ang salita natin.
I'm on the fucking phone!
-Sige. -Diyos ko!
-Wala. -Eto na.
Thank God.
-Ano ba! Hindi ko alam… -Saglit lang.
Magla-live ka o ano?
Alam ko, may dalawang oras na lang tayo. Wag mong ipaalala. Di ko kailangan parrot.
Handa ka na, Tabitha?
Yeah! Okay. You know what?
That's my shit. This is what I was talking about, bitch.
Okay, lakasan mo'ng volume.
Lakasan mo pa. Diyan ka lang.
Okay. I need to feel it.
That's it.
May trabaho ka ba sa labels ngayon?
Wag muna.
And you know what?
Ang mga damit, political.
You are poor, but you need to get dressed. You’re rich, but you need to get dressed!
-Baby. Yeah, baby. -Sabihin mo'ng brand name!
Chanel who? Givenchy who? Dior who?
This is VanStraat!
I’m fat, but I’m good. I'm better than you, bitch.
Oulala, oh, my God, what do you think she is?
Mas madrama pa.
You know what I am? I’m a fighter!
-Ayan. -Yes, I’m a survivor!
Di naging madali.
And you know what? Fuck you, and your racism.
Fuck you! And your sexism, this…
This is my vagina talking. You hear it?
Ang galing nito.
Hinga!
Oh, my God.
Oo! Magaling siya.
-Dito! -Dito, please!
-Please! -Dito.
Banda dito!
-Scorpex. -A, salamat.
-Good evening. -Good evening, sir. Welcome.
Sundan n'yo po ako. Dadalhin ko kayo sa deck.
Teka lang. Ano lang…
Dito!
Kanan!
-Dito! -Isa pa. Tumingin ka sa gilid.
-'Yan! -Banda dito!
-Isa pa! -Please!
Scorpex!
-Sir, tumabi ka. Naghihintay ang mga tao. -Ano?
-Nakaharang ka. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ako 'yong DJ.
-Kumusta? -Ano?
-Ginagago mo ba ako sa music? -Hindi.
-Sumama ka. -Walang pictures!
-Ngayon! -Walang pictures.
Scorpex!
Mr. Capitani!
Magmi-mix ka do'n sa taas.
-Doon? -DJ sa langit.
Star, tulad mo.
Salamat para kay Tabitha. Nagustuhan niya.
Salamat sa kanya at sa 'yo.
-Hindi. -Dapat ako'ng magpasalamat.
Tabitha, happy. Capitani, very happy.
Jayden! Halika dito.
Ayusin mo 'yong shell. Masyadong malaki.
Sige na. Focus!
-Sumama ka sa 'kin. -Tara na!
Sexiness!
Tabitha! Tabitha, tingnan mo.
-Walang nasa ilalim. -Teka!
Isuot mo 'to. Pinili namin 'yan. Lahat naka-Van Straat ngayon.
Sige lang.
Kulang tayo sa outfit, Jayden!
Di pwedeng magbago'ng isip mo kada five minutes.
Two minutes!
Marie! Kailangan ko pa ng clips.
Size 32, please.
-Ayos lang ba? -Oo.
Good.
Dapat mas maluwag.
Lea, susundan ba kita?
Kundi pa ngayon, hindi na, di ba?
Fuego.
Sa ilalim ng kaliwang turntable.
Mag-focus kayong lahat!
Unang hilera sa kanan.
-Rose? -Ano?
Si Dricus, siya si Capitani.
Ano?
Nakita ko'ng mga peklat niya.
Pucha.
Mag-play ka. Sa plano tayo. Kukunin namin siya pag simula na.
Okay.
DJ!
Toni?
-Bakit ka nandito? -Bakit ka nandito?
Nagtatrabaho ako.
Pucha.
-Ano? Ayaw mo ako sa runway? -Hindi.
May ginawa akong di kapata-patawad.
Baka magalit ka pero maiintindihan mo pag hinayaan mo akong magpaliwanag.
Pangako. Ipapaliwanag ko lahat. Anak…
-Para akong gago. -Tumigil ka! Mag-play ka na lang!
Di ko kailangan i-play ang track mo.
Anong track? Ano'ng ibig mong sabihin? Mag-play ka na!
-Bakit ka nandito? -Bakit?
Dapat ako dito sa taas. Alis!
Luis?
Tigil!
-Ano'ng nangyayari sa taas? -Ano ginagawa no'ng loko?
Nasaan 'yong music?
Tatawag ako ng security.
-Seryoso? -Luis!
Ngayon na.
Sige. Naiintindihan ko. Aalis na ako.
Let's go.
Lakad na! Sige na!
Ano ba?
-Ano'ng ginagawa mo? -VIP.
-VIP! -Sir, hindi pwede!
Di 'yon gaya ng akala mo.
Okay. Let's go! Showtime!
-Ayos ka lang ba? -Anak.
Di ko alam kung ba't ko ginawa.
Ang angas ng track natin, Pa.
Luis, pucha, nasaan ka? Hinihintay ka namin para sa debrief.
Ano'ng sasabihin ko sa kanila? Nakakahiya ka! Kalokohan lang.
Okay, tawagan mo ako. Ingat!
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan