Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique électro]
[la musique continue]
Ouh, là, là !
It's your man, Scorpex. [rit]
Tu me dis qu'il fait plus de musique. Là, il en fait.
- Non. - Si, désolé. Là, il joue des platines.
- On joue pas des platines. - Bah, si.
On mixe, quand on est DJ. Là, il passe juste des disques, voilà.
- [homme] Les siens ? - Oui.
Non. Principalement les disques des autres.
Attends. Là, il passe les disques des autres, c'est ça ?
Tu sais ce qu'est un DJ.
Ce qui compte, c'est comment il va enchaîner les morceaux des autres.
C'est ça qui fait le bon DJ ou pas.
[Scorpex] Oh, yeah !
- [femme] Tu comprends pas ? - Si, mais explique.
- Ça fait dix minutes que je t'explique. - Ben…
- T'as été à un mariage ? - Oui.
- Voilà ! - J'ignorais que leur carrière…
"Tout de suite ! Music starts better…"
- Hop là. Enchaînement DJ. Point. - [Scorpex] Let's do this shit !
- Et ça, ça rapporte ? - Oui !
Enfin, ça dépend. C'est…
Ça varie, quoi.
- Selon quoi ? - Ben, selon la popularité du DJ.
- Que tu calcules comment ? - En fonction du succès de ses disques.
- Des disques qu'il passe ? - Mais non ! De sa musique à lui.
Ses disques, ça marche ? Ça a du succès ?
- Ses disques à lui ? - Ouais.
[femme] Il a composé un gros tube il y a 15 ans, "X-Love",
carton total.
Il s'est fait un max de blé, et depuis, c'est la page blanche, walou.
Là, il est dans le creux de la vague, de chez creux de la vague.
Il est à point, comme tu peux le constater.
Ah, ah, ah !
- Il est parfait. - C'est ce que je te dis.
[musique house style années 90]
[rires et brouhaha]
[Scorpex] Désolé.
Pardon, s'il vous plaît.
Allez, les fashions. On laisse passer. S'il vous plaît !
Merci.
[cris et brouhaha]
[Scorpex] S'il vous plaît.
Je mixe.
[femme] Vous êtes qui ?
Je mixe.
[rires et conversations indistinctes]
- [femme] C'est quoi, votre nom ? - C'est moi. Scorp…
- Scorpex. - [femme] Scorpex… Scorpex…
Scorpex. Je viens mixer. C'est moi.
[rires]
- [femme] Sur la liste de qui ? - C'est un artiste.
- Laissez-le passer. - Ouais. C'est un artiste !
Laissez-le passer. S'il vous plaît.
- Ton nom, mon petit bonhomme ? - Hervé.
Hervé, regarde. Tiens.
Tu vois, ça ? Ça s'appelle All Access Area et c'est pour moi.
Allez ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop !
[la musique continue]
[acclamations de la foule]
Ah ouais ! Pas mal, la petite soirée !
[la musique s'intensifie]
[basses en fond]
Hop là ! Attends.
Scorpex pour Cookie. Scorpex pour Cookie.
[Cookie] Luis ! C'est moi.
Bah, alors, ma couille.
Ton événement est énorme. Va falloir payer le double ou je joue pas.
- [Cookie] Arrête. C'est tout petit ! - T'as raison.
[les basses continuent en fond]
Ils sont sérieux, là ?
[les murs vibrent au son des basses]
[soupire]
[musique mystérieuse]
Waouh.
[la musique continue]
[cloche qui tinte et Om]
Putain ! J'étais à deux doigts de la perte d'ego, là !
Tu me casses les couilles ! Putain !
[la musique s'intensifie et se mêle aux basses]
[musique tech-house et acclamations]
- Casse-toi, s'il te plaît. - [brouhaha]
- [la musique continue] - [acclamations et sifflements]
[Luis] Regarde. Regarde.
Cookie va demander à Damokless de continuer à jouer.
Comme c'est une mytho,
qu'elle joue des sets préenregistrés et sait pas mixer, elle va refuser.
Regarde. Et tac !
Vas-y, dégage.
Merci.
- [Cookie] Hervé pour Cookie. T'es où ? - Je suis là. Désolé.
J'ai cherché. Je l'ai pas trouvé.
C'est pas possible !
- [Hervé] Les portes sont pareilles. - [Cookie] Je suis furax.
Où est Vestax ?
Il arrive. Scorpex est là. Il va faire la transition.
[sifflements]
Luis, s'il te plaît.
Tu peux reprendre, s'il te plaît, les platines ?
- T'es sérieux ? - Oui, je suis sérieux. S'il te plaît.
[femme] Du son !
- C'est qui, les deux freaks ? - Les big boss. De Van Straat.
C'est Tabitha Jenkins, la designer superstar,
et à côté, Capitani, directeur exécutif. S'il te plaît.
- Ah ! - S'il te plaît, fais ça pour moi. Allez !
- Viens ! - [huée de la foule]
- Bon, OK, d'accord. - Allez, Luis !
- Eh ouais. - Ah ! Merci.
[foule] Allez ! Vestax !
Oui ? Vous êtes ?
Le petit prince de l'électro, la légende, Scorpex.
La légende ?
[en italien] Prodigieux.
[en italien] Je ne sais pas, mais je suis sûr que je peux vous aider.
[foule] Vestax !
[sifflements de la foule]
[protestations de la foule]
[musique : "X-Love" de Scorpex]
[la musique s'intensifie]
[acclamations de la foule]
- [la musique continue] - [acclamations]
- [larsen] - [huée de la foule]
- [pulsations rythmiques] - [sons électroniques]
[acclamations de la foule]
[sirènes]
- [la musique continue] - [moteurs qui accélèrent]
- [fracas] - [acclamations de la foule]
- [larsen] - [cris]
- [grésillement] - [une femme crie "Vestax"]
[acclamations de la foule]
[les acclamations s'intensifient]
[Vestax] Waouh ! Vous êtes crazy. Calm down ! Calm down !
Avant de commencer, je mets du respect
sur ceux qui ont pavé le chemin avant nous.
Sans eux, on serait pas là, aujourd'hui.
Merci de faire un maximum de bruit pour le doyen de la French Touch.
C'est Scorpex !
[acclamations et sifflements]
[Vestax] Much love. Much love. Respect.
Forever.
OK, maintenant, on passe aux choses sérieuses.
Let's go !
[acclamations de la foule]
[musique EDM]
[cri strident]
[Vestax] Give me some X. Let's go !
[la musique continue]
[musique dance]
[fille] Salut !
- Toni, ma chérie. Tu es là ? - T'as oublié que je venais.
Non. Non, non, non, mais tu, tu…
- Mais tu t'installes, là ? - Je mixe à un vernissage ce soir.
Mais… ta mère est au courant ?
Je dois prévenir pour venir chez moi, maintenant ?
C'est pas ça. Non.
T'as cru que je louperais le come-back ?
- Le come-back de ? - Bah, le come-back de toi.
[Luis rit]
Y a pas de come-back. Scorpex est et a toujours été là. Come-back…
[Toni] Quand même. Mon père qui mixe pour la meilleure marque du moment.
Oui, enfin, bon. Ça va. C'est pas…
Et c'était quoi, le délire avec Vestax ?
De ?
Le mec te coupe en plein milieu de ton set.
[Luis] Ah non, mais attends…
Il m'a pas coupé au milieu de mon set. Tu rigoles ?
Personne me coupe mon set.
Et puis, il a pas inventé l'eau tiède.
"Vestax", déjà. Tu vois ?
Oh, là, là. Luis, le melon !
Dès qu'un truc marche, tu l'as inventé ?
Y a pas de melon. Le mec pompe. Il pompe, il assume.
Faut rendre à César ce qui est à César, merde.
Oh !
Comment tu m'as appelé ? Tu m'appelles plus "papa", carrément ?
Ça va, Luis, c'est ton prénom. C'est pas une insulte non plus.
[musique douce de fond]
Et là, tu mixes dans un… un vernissage, c'est ça ?
[Toni] On parle plus de mise en son,
mais je balance des sons que j'ai composés.
Ah, t'es DJ, toi, maintenant. Et la peinture, ça y est, c'est passé.
Non, je suis peintre, slash DJ, slash mannequin,
slash activiste environnementale.
Je suis une artiste… totale.
Slash : "J'en branle pas une et je me la pète un max."
Qu'est-ce que c'est que cette manie de toujours venir
tripoter tout comme ça ?
Ça, laisse-le là, bien. C'est pour regarder, pas pour tripoter.
- C'est le musée Scorpex ? - Si tu veux.
Et donc, Van Straat, tu connais ?
La question, c'est plus : toi, tu connais ?
- Tu te fous de moi ? [rit] - Le défilé, ça va être un banger.
- Sans déc. - Avec Tabitha Jenkins en designeuse.
- Tabitha, que je connais… - Trop forte.
Trop forte. Tu l'aurais vue hier pendant mon DJ set : "Oh, Scorpex !"
J'ai fait : "Oh ! Relax, Tabitha." C'est pas mon style, d'ailleurs.
Bref, content que tu sois là quand même.
[musique rythmique]
Et… Vestax, là, ça marche ?
Ouais, en stream, pas mal. En physique, comme des petits pains.
- [la musique continue] - [sirènes]
Pardon. Je suis désolée de vous déranger, mais je voulais juste vous dire…
Bah, je vous adore.
Merci beaucoup. En fait, votre musique a vraiment changé ma vie… Luis.
Merci, mais c'est Scorpex.
- Scorpex. - Merci bien. Ça me touche.
C'est… étrange de vous voir en vrai, je…
On doit vous soûler souvent, mais j'ai écouté…
- Un euro ? - … tous vos albums, un truc de fou.
Non, mais un euro. Édition japonaise avec un inédit.
Y en a 500 dans le monde. Tu perds du blé, mon pote.
Mon vieux, ton édition peut venir de Mars, ça se vend pas.
Parce que tu le mets là-bas, avec tes merdes.
Fous-le là-haut. Enlève le prix.
Là, c'est les nouveautés. Ce qui cartonne.
[Luis] Ça aussi, c'est un carton.
- [homme] Pas une nouveauté. - Les nouveautés…
Je le prends ! Moi, je le prends.
J'adore, donc, je… Eh ouais.
Voilà.
C'est qui, celle-là ?
Mais… on se connaît ?
- Vestax, on en parle ? - Vestax.
Hé, ho ! Putain !
- Hé, ho ! - [portière qui se ferme]
[Luis] On se calme. Oh, oh, oh !
Rose Espino. Service de renseignement rattaché au trafic de stups.
Ah, stups ? Moi, pas du tout ! Non, non. Vous faites fausse route.
Je suis clean depuis très longtemps.
- Excusez-moi. - [policier] Bouge pas !
C'est qui, pour toi, Vestax ?
Vestax, c'est… Écoutez, Vestax, c'est une petite merde. [rit]
Je peux pas vous dire mieux. Carrément, c'est…
Je suis pas seul à le dire.
Il est mouillé dans une affaire hautement sensible, une grosse affaire de stups.
Ça m'étonne pas. Ça m'étonne pas, hein.
Moi, je te propose que tu nous aides à le faire tomber,
et ensuite, t'as une autoroute pour ton come-back.
Mais quel come-back ? Y a pas de come-back.
Je suis jamais parti. Je sors plus de mon pieu pour moins de 100 K.
Je me fais rare, mais c'est un choix.
Pardon, t'as quoi de mieux à faire ?
[musique de tension]
T'es dans le bac à un euro, Luis. Plus personne veut de toi.
[petit rire]
De toute façon, t'es fiché T.
Fiché T ?
- On nous a signalé un hit au FPR, donc… - Un quoi ?
On va geler tes comptes, saisir ton appart.
Tu dois 500 000 euros au fisc, donc…
Cinq cent mille, c'est deux, trois DJ sets à Dubaï, ça va, je vais pas…
[rit] "DJ sets à Dubaï…"
Les cinq petites minutes où tu mixes en première partie de Vestax
et où tu te fais virer comme une merde ?
- Pas virer. Scénographie. - [Rose] Bon, écoute, Luis.
Tu nous aides et je dis aux collègues de fermer les yeux sur ton dossier.
Mmh ?
Tu prends tout ton temps pour réfléchir. Mais tu me rappelles demain matin.
[crissement de pneus]
[Toni] C'est un incubateur.
C'est pas toujours dingue, mais on cherche, on essaie.
[Luis] Des gens qui cherchent, on en trouve,
et des gens qui trouvent, on en cherche.
- C'est mes potes de Cœur de planète. - C'est pas une chanson, ça ?
Sois sympa avec eux, parce qu'ils ont un peu du mal avec…
le mâle blanc dominant.
- Tu vois ? - Moi, blanc ?
Coucou ! Ça va ?
- [amie] T'en penses quoi ? - Incroyable.
C'est de la folie, carrément.
Toni.
- Ah. - [homme] Bonsoir. Pour ce soir, le but,
c'est que ta sonorisation ne desserve aucune œuvre,
qu'elle puisse servir de canevas audio à chacune des performances.
C'est un peu ce que j'avais en tête, en fait.
Une mise en son qui symbolise l'aléatoire de la ville.
- Exactement. - C'est extraordinaire, ça !
- [homme] Oui. Alors… - C'est ma fille.
- Je te laisse t'installer aux platines. - [Luis] Merci.
[brouhaha]
Euh, il est zarbi, ton pote. J'ai cru qu'il allait nous mordre.
- Je t'aide ? - T'inquiète. Merci.
Ôte les filtres. Tu vas galérer.
- Non. Merci. - OK !
[soupire]
C'est peut-être pas ton truc, cet endroit.
Pour moi, c'est énorme de mixer ici.
Je vois que c'est énorme. Le lieu est énorme.
En plus, ce soir, Tabitha cherche les mannequins pour son défilé.
- Tu penses que j'ai mes chances ? - Tabitha ?
[cri de femme]
[elle continue à crier]
- [elle cesse de crier] - [acclamations]
[foule] Bravo !
- Qu'est-ce qu'elle fout là, Tabitha ? - [Toni] C'est le jury.
- [Tabitha recommence à crier] - Elle est trop forte.
C'est vraiment ce qu'on appelle… une artiste totale, quoi.
- Comme dirait… - [acclamations]
- … ma fille. - [Toni acquiesce]
- Putain, elle arrive. Tu dis rien, hein ? - [Luis] OK.
Je te présente Toni, notre metteuse en son.
Hi !
- Pas que ! - Enchantée.
Elle est aussi mannequin, actrice. Elle compose des morceaux et…
- C'est toi qui fais la musique ? - Ouais.
- [Tabitha] Nice. - C'est elle.
Love it.
[Toni] Merci.
Et nous, on s'est déjà rencontrés, en plus.
Bah, oui.
- Scorpex. - C'est quoi, ton nom ?
C'est Scorpex. Ah, pardon !
Toni.
Ramène pas tout à toi. Laisse-moi parler.
Non. Je suis poli. C'est la moindre des choses.
- Tu devrais être contente. - T'es chiant !
Pardon, je peux savoir où vous allez avec ça, s'il vous plaît ? Monsieur ?
Non, non, non ! Oh, oh, oh ! Monsieur !
Ça… Monsieur ! Où vous allez avec… Hé !
- Vous m'expliquez ? - [homme] M. Luis Joquet ?
- Oui. - Damien Parillaud, huissier de justice.
Attention, c'est fragile !
Ah, la petite merde…
[fracas d'objets]
- [sirènes] - [musique mystérieuse]
[Luis] C'est quoi, le délire avec mes meubles ?
[Rose] Je sais.
- [Luis] Non, mais… - Je sais.
[Luis] Quoi ?
[soupire] T'inquiète pas. Je m'en occupe personnellement.
Ce serait sympa, ouais. Merci.
Ce que je vais te dire est ultra confidentiel.
Ça veut dire qu'hors d'ici, personne doit savoir.
C'est ça que ça veut dire, un truc hyper confidentiel ?
[Rose] Écoute, Vestax, ton petit chouchou, doit sa carrière à une bande de voyous.
Ils lui financent tout. Ses clips, sa com.
Ils lui paient même des ghost producers, des types qui font la musique à sa place.
Ça m'étonne pas du tout. Quand on n'a pas de talent et une tête de cul,
y a que le piston, sinon…
Il est fasciné par le grand banditisme.
Il y a 2 ans, il va mixer à un mariage à Rotterdam.
Mariage de Nicolas Tadić, le numéro deux de la bande.
Un fils de diplomate, fan de techno, qui se fait appeler Molotov. Tu vois…
Lui, c'est le bras armé, le barjo de la bande.
C'est pas lui qu'on recherche. Celui qu'on recherche, c'est lui.
- Dricus Mascarilla. - [Luis] Dricus ?
[Rose] C'est le cerveau du réseau. Le big boss.
On l'a perdu depuis qu'il s'est fait refaire le visage,
après une tentative d'empoisonnement qui l'a laissé couvert de cicatrices.
- Tiens, regarde. Check ça. - Oui.
[Rose] Avec cet anonymat, il se refait une virginité
en investissant de l'argent dans des business légaux
comme la mode.
Van Straat.
[Rose] Cette petite bande importe des méthodes de cartels mexicains
et produit des drogues de synthèse hyper addictives.
Leur best-seller : l'Angel Rocket.
Mélange d'ecstasy, de coke et de Viagra.
Tu bandes, t'es speed et t'as envie de baiser. Sympa !
C'est pas sympa. Ça crée des accoutumances folles.
- On meurt. C'est pas drôle. - Si t'en prends beaucoup, mais un peu…
Mais toi, t'es… des stups ou t'es genre…
- Quoi ? - Agent secret ?
- On dit pas "agent secret". - On dit pas.
Et ça, c'est quoi, ça ?
C'est le nom de l'opération. Opération…
- BPM ? - Ouais.
- T'as trouvé ça ? - [Rose] Pardon, c'est…
- "Beats per minutes". - Oui, I know, I'm a DJ.
Yeah.
Naze. Je vais trouver mieux. Je suis bon en titres.
- Ah. - [Luis] Écoute.
Opération… Banger.
- BPM. Ces mecs passent leur vie en boîte. - Banger.
[Rose] Ils traînent avec Vestax.
Vestax, ultra fan de toi. On pense qu'il s'appelle Vestax en écho à Scorpex.
- Ah ! Merci ! - Eh ouais !
Non, pas : "On pense que…" C'est : il m'a chopé le nom, le X.
- Il m'a copié de A à Z. - C'est pour ça
que tu vas devenir son meilleur ami, juste pour identifier Dricus.
Tu vois ce que je veux dire ?
- [musique mystérieuse] - [musique de fond]
[bulles]
[gémit] Waouh !
- [Luis] Il se passe quoi dans le lab ? - Oh, l'ancien !
- [Luis] Bien ? - Tu viens pour l'inspi ?
- [Luis] Scorpex. - Elliot.
T'espionnes ?
En quelque sorte, ouais. On peut dire ça. Il faut que tu me parles de ton show.
C'est quoi, cette scénographie de ouf que tu m'as pondue ?
- T'as kiffé ? - Tu m'as fait mal à la tête.
Je sais pas qui est ton DA, mais là, je te le prends.
- Tu l'as devant toi. - C'est toi qui as tout fait ?
Tout. J'arrive pas à déléguer.
- Merci d'avoir repris avant moi. - [Luis] De ?
- Ça m'a fait plaisir. - [Vestax] Merci.
- Je t'en dois une. - Si je peux aider…
[Vestax] Je t'en dois une.
C'est bon. C'est quoi ? Dernier album ?
Non, c'est pour illustrer le défilé Van Straat.
Dis-moi ce que t'en penses. T'as du recul.
Moi, je fais que bosser. C'est… J'arrête pas.
- Je connais ça. - Un truc franc, hein.
On n'est pas des "Yes man".
Je kiffe comment t'utilises l'infra.
- C'est de la frappe, hein ? - Si je peux me permettre…
[Luis fredonne sur la musique]
Y a un truc qui se casse la gueule. Tu mets le charley en contretemps.
Dégage-le. Reste kick-snare. Tu vas voir. Essaie.
Elliot, mute les hi-hats.
[la musique continue]
[il imite l'air]
Cadeau !
Joue ça. Mets plus de réverb dans la voix.
Trois, deux, un…
- Drop ! Let's go ! - Ouh !
Putain ! On va les fumer.
Ils vont nous manger dans la main à la Fashion Week.
- Tu viens ! - Je suis chaud, grave.
Les mannequins, les stars au premier rang, et moi sur la scène au milieu… Vestax !
- Ouais ! - Et tout le monde qui est là : "Vestax !"
Arrêtez ! Je vais rougir. J'aime pas qu'on crie mon nom comme ça.
OK. OK. OK.
Vestax ! Regardez les mannequins. C'est pas moi qu'il faut regarder.
Je suis que DJ. Cadeau.
Ouh !
Ton number one fan, Vestax. Bah, dis donc.
J'ai fait le tour de l'électro.
J'ai besoin de voir plus grand, tu vois ? La fashion, le cinéma…
- Ouais. - Je parle pour moi. No offense.
- Non, mais… - T'inquiète pas. Moi, c'est pareil.
Moi, aujourd'hui, je vis un truc plus artiste total.
- [bulles] - Slash, slash, slash, slash…
[tousse]
[ils toussent]
Oh, la quali !
- [ils toussent] - [alarme qui se déclenche]
Ah, putain !
- [Luis] Sérieux ? - Putain !
[propos indistincts]
[Vestax] Flemme, flemme, là !
- Attends ! Attends ! - Quoi ?
- Écoute ! - [alarme]
[musique mêlée à l'alarme]
T'as vu ? Comment ça cartonne avec l'alarme ?
Ah, j'avoue. Ah, ouais. Ouais !
Ah, ouais ! Yeah ! Yeah !
Ah ! Ça déboîte !
Yeah, yeah, yeah ! Yeah, yeah, yeah !
- T'es dans le mezcal ? - [Luis] Quoi ?
- T'es dans le mezcal ? - Grave !
Salud !
[musique house]
- Je t'en remets un ? - Non.
Ah, OK. Allez. Molo !
- Comment il va ? - Ça va ?
Bien, et toi ?
[Molotov parle serbe]
Viens.
- C'est qui ? Il s'appelle comment ? - [Vestax] Scorpex.
Luis !
[propos indistincts]
[Vestax] Toujours…
Les gars, en forme ? Bien ? Vous étiez où avant ?
[la musique continue]
- [Vestax] OK. - Scorpex.
- [Molotov] Vestax, c'est ton pote ? - Ouais, enfin…
- Oui. - [Molotov] Envoie la gougoutte.
Non, c'est bon. J'en prendrai après.
C'est quoi, cette zique de merde ?
C'est Exta. Tu veux que je m'en occupe ?
- Ouais. - [Luis] Je gère.
[Molotov] Vas-y, vas-y. C'est qui, ce fatigué, là ?
[Luis] Tiens. Excuse-moi.
- Exta, ça va ? - Luis !
- Bien ? - [Exta] Capitaine.
Je suis avec une bande de relous, dont un qui croit que t'as niqué sa sœur.
- Qui ça ? - Le chauve qui ressemble à Gru.
Une blonde, un accent, un tatouage sur le cul, ça te parle ?
Un "Carpe Diem" sur le cul ?
Peut-être. J'ai pas les détails, mais le mec craint.
Il veut te péter la gueule. Va aux chiottes.
- Y a la sécu. Il fera rien. - Exta, je suis sérieux.
Tu veux savoir ce qu'il a fait ?
[inaudible]
Donc, bouge.
Vas-y. Dégage-le, là !
T'inquiète. Va fumer une clope.
[la musique continue]
[musique : basse lourde]
[acclamations]
[les acclamations continuent]
[propos indistincts]
- [la musique continue] - [encouragements du public]
- Ça tabasse. - Ouais, c'est pas mal, ouais.
Après, bon, c'est un peu la base, mais il le fait bien.
Hé ! Ça tue ! Genre italo-gréco-disco-techno,
ambiance ghetto mexicain.
- Écoute ça. Écoute ça. - Lourd, lourd !
[la musique et les acclamations s'intensifient]
Ça tue !
[tous] Hou, hou, hou, hou !
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
[Luis] … vers le meat market à New York.
[Vestax] Le Mix ?
[Luis] Un peu shady. Non, pas Le Mix. Bien avant.
Et je faisais un petit mix pour une quemar
et je vois un mec qui fout la merde sur la piste,
où c'était pratiquement que des meufs, que des meufs.
Le mec enlève sa capuche. C'est qui ? C'est fucking Kanye West.
Et le mec fait : "Scor…" Enfin, j'entends : "Scorpex."
Deux minutes après, il monte dans le DJ booth, il se prosterne.
"I love your shit ! Next Fashion Week, we're gonna do something together."
J'ai dit : "Tudo bem, refrè." Je check.
Pas de souci. Les agents entrent en contact.
Puis le mec est à la télé, se présentant aux présidentielles.
Le plan zobi. Classique.
Tu lâches que des blases, mais c'est de la flûte.
[Luis] Non, mec.
J'ai pris une photo qui est sur mon Instagram,
où le mec est carrément Kanye West.
On le reconnaît pas, il a la tête en bas,
mais je te jure que c'est vrai et…
[ils rient]
Y a deux ans, Fashion Week, Baron, à l'after, Travis Scott arrive.
- Il fait quoi ? - [Molotov] Chut.
- Blind test à la casa, les gars. - [tous] Ouais !
Ah ouais !
- Je défonce au blind test. - Tu sais pas comment ils jouent.
[cris et verres qui s'entrechoquent]
- Tu l'as ? - [inaudible] Non.
[rires]
[Molotov] Tu vois quoi ?
[Luis] Je vois…
OK, recule d'un pas. Recule d'un pas. Là, tu vois quoi, là ?
La même chose que tout à l'heure, mais plus loin.
- Et si. Un ciel de Paris… - Tête de mort.
Ah, oui ! Tête de mort, ouais.
[Luis] Ah ouais. La tête de mort, je la vois, là. Incroyable.
Putain, et on la voit pas de près, avec les orbites, le nez.
- Ça vaut une blinde. - Ah ouais ?
[Molotov] Bon, allez ! Blind test !
[acclamations et propos indistincts]
Ouais !
[Molotov parle serbe]
OK, je vous rappelle les règles.
Pourquoi on a tous un couteau ?
[parle serbe]
C'est-à-dire ?
[parle serbe]
[musique techno]
Space Captain.
- [crie] - Ah, pu… Oui ! Ben, ouais.
Les gars, c'est mon job !
- Oui, je sais. - [Vestax] Regarde-moi bien ! Allez !
Couteaux !
Tiens, prends !
[acclamations et propos indistincts]
Sa mère, regarde ! Sa mère.
[parle serbe]
- [musique de style années 80] - [brouhaha]
Je connais. Je connais.
Euh… [gémit]
- Allez ! - Mara… Maradona…
- Baracuda… - Alors ?
Maracuja Pascual !
Oui !
C'est un remix ! Un remix !
Shazame-le ! Mais c'est un vieux… Non, non, non !
- Envoie un Shazam. - Couteaux ! Couteaux !
Je suis sûr que c'est un remix.
[tintement de couteaux]
[Molotov parle serbe]
Love.
OK. Niveau très, très, très difficile.
[parle serbe]
[musique de style folklorique]
- Vestax ? - Ah bah, non !
- Je crois. - [Luis] Non.
- Non ! C'est pas du jeu ! - Vestax ! Vestax !
- Vestax ! - Pardon ! Molotov !
- Couteaux ! - Ramasse ta mère.
- Aïe ! Putain ! - Oh !
- Putain ! - [rit]
- Il est con ou quoi ? - Bien fait pour toi, chien !
[la musique s'arrête]
[brouhaha]
[soupire profondément]
Calme. Calme. Calme. Calme. Calme.
- [musique de style folklorique] - [expire]
[expire]
[baiser]
[Vestax] Molotov. Molotov.
- Molo ? - [Luis] Il y a quoi ?
[Vestax] Il respire pas. Je sais pas. Molo.
Molotov.
J'appelle le SAMU.
Hein ? Att… Hop, hop, hop !
T'as pas capté, en fait.
Ici, y a pas de SAMU, de keufs, tout ça.
- Non, mais… - On est pas censés être là. OK ?
Donc, on se casse.
Mais tu… On va pas le laisser comme ça. On laisse pas un mec par terre comme ça.
J'ai le défilé Van Straat dans deux jours. Si tu veux, reste là.
- Je te fais confiance. Gratitude, max. - Non, y a pas de "gratitude max".
Euh, tu gères…
Il s'est passé quoi ? Tu lui as mis des claques ?
- Un truc pour le réveiller ? - Mets-lui une claque.
- Toi, mets une claque. - Non, toi.
- Tu le connais mieux. - Et ?
C'est pas pour ça qu'on doit mettre des claques à l'autre.
Je claque pas un Molotov.
C'est un surnom… C'est Nicolas.
[soupire]
Molo. Molo !
- Molotov. - [Vestax] Pas maintenant.
[la musique continue]
- Molotov ? - [crie]
- [Luis hurle] - [Molotov halète]
[Vestax et Molotov éclatent de rire]
Mais vous êtes complètement marbrés ou quoi ?
[parle serbe]
Appeler la police ?
J'ai pas dit la police, mais le SAMU. Rien à voir. Tu m'as pris pour qui ?
[imite Luis] "Molotov !"
T'étais à ça de la syncope, gros. Ça va ?
[Molotov rit]
Molotov, il fait pas overdose. Allez !
[parle serbe]
Salud !
Putain !
Ah !
[soupire]
Je t'avais dit qu'on pouvait faire confiance.
T'as besoin de lui pour quoi ?
Je sais pas, m'assister. Il est bon en technique et tout.
- Ça peut être bien pour moi, un peu… - Pour la musique du défilé ?
[la musique continue]
Ouais. Ouais, ouais, par exemple, ouais.
Ouais, si vous… Si tu veux, ouais. Pourquoi pas ?
Moi, du moment que ça tabasse… Hein ?
- [imite Luis] "J'appelle le SAMU !" - [rires]
Non, mais bon, tu me fais marrer…
- [Vestax rit] - [Luis soupire]
En gros, je pense qu'on part d'une de tes bases.
Un peu classique, basique, old school, et moi, j'arrive, pap !
Je ramène la folie, un truc un peu plus moderne, qui tabasse.
- Tu captes ? - Grave.
- Double X. - Bien sûr. Double X.
Hé ! Je veux le morceau demain chez l'ambassadeur.
OK, pas de problème.
C'est qui ?
- [riff musical] - [cloches d'église]
[chant d'oiseaux]
[soupire]
Ton "number one fan", Vestax ?
Oui, bon, ben, il a insisté. Je voulais pas le vexer.
[Toni] Ouais, c'est ça.
Tu vérifieras tes mails. Y a le Drake qui veut faire un feat.
[rit]
[fracas d'objets]
[Luis soupire]
[expire profondément]
Bon, Toni. Je t'expliquerai plus tard, mais tu peux pas rester là.
Quoi ?
Prépare ton sac.
[Luis] Welcome in the pleasure dome.
Bon, salle de bains, cuisine, tu connais déjà.
Et puis, ben, pour dormir, ben, ça sera là.
- [Toni] Pour dormir ? - Tu vas dormir là.
Tu m'as dit que tu faisais du son ? Oui ?
[Toni] Oui.
Tant que t'auras pas pondu un banger, tu reviens pas à la maison.
Deal ?
- T'es sérieux ? - Je suis très sérieux.
Deal ?
Hou, oh, oh ! [rit]
Mais y a que des pièces de collection, donc pas d'afters ou de conneries.
Ça commence bien.
Bon… [claque des doigts] T'as un projet à charger ?
- [Toni] Ouais. - Aboule.
On va se faire un petit dossier pour ma cocotte.
Toni. OK.
- On écoute. - Non !
C'est une démo. Pas maintenant.
T'es sérieuse, là ?
- Oui. - Je suis un pro.
Je peux écouter un work in progress, you know ?
Si je te fais écouter, on écoute ton disque après ?
Tsst. Pas de chantage avec papa.
- Allez. - [Toni] Mais arrête.
Non.
Ça me ferait plaisir que tu me fasses écouter ce que tu fais.
Mais alors, t'es hyper indulgent.
- Promis. - Et je veux pas de conseils.
OK !
[musique dance dynamique]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[Toni] Voilà.
Tu sais quoi ? Une petite ligne de Moog là-dessus.
[Moog]
C'est pas fini, quoi. C'est ce que je t'ai dit.
Mais ça sonne déjà super, ma chérie.
Je suis un peu…
un peu sur le cul.
[vibreur]
Alors, tente une ligne de basse, toi.
- Vas-y. Fais-la, toi. - [Luis] Non. Non, non.
C'est ton truc.
Non, fais-le. On fait un truc ensemble.
Non. C'est ton morceau. Tu te débrouilles toute seule.
OK.
[musique douce]
[Luis] Bon, ma chérie…
Je te laisse bosser.
- [clics de souris] - [la porte se ferme]
[musique trance]
- Et elle finit à quelle heure ? - [femme] C'est un stream all night long.
Pourquoi ? C'est quoi ? C'est urgent ?
Non. J'avais besoin d'un petit coup de main sur un morceau, mais…
- Bon, salut ! - Bah ?
Les gars, un petit coup de pouce !
Viens, fais un jam avec nous.
Non…
T'as devant toi une future égérie. Ouais.
Je me faisais chier, y a dix minutes, et puis, t'es là, quoi.
Et pour Van Straat, par rapport à ce qu'on s'est dit, alors…
Oui, non ? Va te faire foutre ?
Non, c'est juste qu'en ce moment, on est un peu… busy, tu vois ?
Ils ont un brief assez spécifique. Ils veulent vraiment de l'électro.
Mais c'est fini, l'électro. C'est fini depuis 2018.
- [homme 2] Bah, ouais. - [vibreur]
Mais quand tu dis "collab", tu parles d'un truc un peu… officiel ?
Oui, de toute façon, il faut toujours finir par officialiser.
- [vibreur] - [musique dynamique]
Bon, bref. Vous attendez quoi ? Que je vous suce ou…
Écoute-moi.
Là, j'ai besoin de toi, Marius. Tu comprends ?
J'ai besoin de mon équipe, de mon armée, de soutien, putain.
T'es gonflé de me parler de soutien.
Je t'ai toujours soutenu.
Le con qui attend un disque de ta part, c'est moi.
Bon, allez.
Tiens. Rendez-vous aux Grammys.
J'étais quand même content de te voir, Luis.
[Luis] Va niquer ta mère.
- [rit] - [la musique s'intensifie]
- [la musique s'arrête] - [protestations au loin]
- [brouhaha] - [fracas]
Réponds à Rose.
[Luis] Eh ben, dis donc. Oh ! Hé !
Là…
Ça va ?
Oh, là, là ! Gars ! C'est ce soir. C'est fou. Je te montre ?
- Oui, bien sûr. - Le plein feu ? Attends.
Fabrice ?
[crie] Fabrice !
- Ah, il a entendu. - [se racle la gorge]
Pardon. Alors, regarde. Hop !
- Moi, je me mets en haut. - OK.
Avec le casque, cosmonaute… Je parle aux gens…
Je vois rien avec, mais je m'en bats les couilles.
Tu touches deux trois potards. Les gens sont contents…
- Story of my life. - Oui.
Et puis, dans la boule à gauche, là, on va projeter "EX".
- Et sur la grosse boule de droite… - "TA", c'est ça ?
- Ouais ! - Génial !
Carrément. Ça va claquer. Exta !
- Mon blase. - [Luis] Truc de ouf.
En plus, tout le côté grosse verge… Les gens vont kiffer, c'est sûr. Dis…
J'ai besoin d'un petit service.
T'as raison, on dirait une bite.
Bah… c'est pas fait exprès ?
Oh, merde !
Écoute, en tout cas…
- Putain. - Jean-Marc, j'ai vraiment besoin de toi.
- [Exta] Non. - Quoi ?
Personne connaît mon nom.
Y a personne. Ça va.
Quand même. Dis-moi.
J'aurais besoin que tu me lâches un son.
Un beat, 16 mesures, tranquille, s'te plaît.
Alors… non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma carrière, c'est : on avance tout droit,
on regarde pas dans les rétros.
Je fais que des beats pour moi.
Regarde toujours dans le rétro, parce que, qui que tu croises à la montée,
tu vas les recroiser à la descente.
OK, mais il faut se focus sur la montée quand t'es en pleine montée.
- Vraiment. - D'accord, Jean-Marc.
- Écoute-moi bien. - Exta.
- Oh ! Qui t'a trouvé le surnom Exta ? - C'est toi !
Chut ! Ne le dis pas.
- C'est entre toi et moi. - OK. Merci.
- [Luis] Pas de problème. - Oui.
J'ai besoin d'un mec qui ait du talent pour me sortir d'un petit pétrin
et je viens te voir.
Je te crédite pas. C'est entre nous. Prends-le comme un compliment.
- Je peux pas. - J'aurais pu avoir plein de monde.
Ce que je peux faire…
- C'est te faire un câlin et t'aider… - Tu te fous de moi ?
Je me rappelle… J'ai des petites visions de toi où tu viens :
"S'te plaît, je peux prendre le set, vite fait ?"
Je me rappelle comment on était habillés.
J'étais en Balenciaga, et toi, t'étais en short.
Si ta mère était là et te voyait me parler comme ça,
me refuser un truc quand je suis vulnérable…
- Sérieusement ? Ma mère morte ? - Oui. Paix à son âme. Mais je…
- Jean-Marc, franchement, t'es… - Arrête de m'appeler Jean-Marc ! Putain !
[beats aigus]
Voilà !
Oh, putain ! Ça prend son envol !
[Vestax] I'm busy, so leave a message. [rit]
- Vestaaaxxx ! - [la musique continue]
[Luis] T'entends ce que j'ai pondu ? C'est pas beau, ça ?
T'en penses quoi ?
- [la musique continue] - [Luis imite l'air]
Eh ouais ! Eh ouais ! Eh ouais ! C'est pas de la bombe ?
- Tu me crédites ? - On l'a ou pas ?
Allez, vas-y, rappelle.
- OK. Vas-y. - Oh, putain !
[Luis] Exporte. Envoie. Je file. Je suis pressé.
[Exta] C'est parti.
- Je t'en dois une. - Bah, deux.
Non, les deux, elles sont là.
Ouais, c'est vrai, ça.
Scorpex in the house, bitches !
Live and direct from Paris city, the city of l'amour.
Hop, hop, hop ! What the hell is going on ?
I'm gonna tell you what's going on. I got great news for you, guys.
I got a special anouncement to let you know
about my next project coming in.
[inaudible]
I can't get into too much details right now, but I will soon enough.
[la musique s'arrête]
- Tu fous quoi ? - Ça me tend quand tu réponds pas.
- Tu sais, ça ? - Tu m'as pris pour ta meuf ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On n'interrompt pas le stream ! C'est sacré, bordel !
Tu sais ce qui est sacré, Luis ?
- C'est la mission. - Non, ta mission. Excuse-moi.
T'as préparé le trax pour Vestax ?
[musique mystérieuse]
Comment tu sais ça ?
- Vous avez mis des micros chez Molotov ? - [soupire]
J'ai dû écouter de la musique en me prenant des couteaux.
J'en ai pris un dans la tête et vous savez qu'il y a un labo clandestin.
Ah non ? Ça non ?
[pulsations rythmiques]
Maintenant, vous le savez, parce que j'ai fait mon taf et j'informe !
Et maintenant, je veux une protection 24 h sur 24 pour moi et ma fille.
- Tu l'as déjà. - [Luis] J'ai vu, ouais. Merci, ouais.
C'est ça, la protection ? [rit]
Fais écouter le morceau, s'te plaît.
S'te plaît, Luis.
Non.
Oh ! [soupire]
Vous, c'est : mission, perquise, "laissez vos agents dans la merde."
- Moi, c'est l'artistique et c'est tout. - Bah, non.
Molotov doit valider ton trax. C'est ta mission.
Le faire valider aujourd'hui, ce soir. Mission, ça aussi.
- Luc ? - Ouais.
Quoi ? Non ! Tu rentres pas dans mon espace créatif.
- T'es gentil. Tu restes… C'est qui ? - Tu arrêtes ? Je peux te briefer, là ?
La soirée aura lieu dans une ambassade.
- C'est une fausse teuf. - OK.
Qui cache une réunion au sommet.
On pense que Dricus sera là, mais on peut pas rentrer.
Mais toi, oui. Car toi, tu vas mixer à l'ambassade.
Ah ouais ? Ils m'ont proposé de faire un back to back.
- Tu vois ce que c'est, un back to back ? - Bien sûr.
Vas-y, c'est quoi ?
Ben, un back to back, c'est… un…
- Un ? - Un back to back !
Comme un dos contre dos.
T'as bossé ton dossier, toi. C'est rassurant.
C'est un DJ set à deux et ils m'ont proposé de le faire avec Vestax.
Ben, voilà, c'est génial, ça. Tu me le bichonnes, Vestax.
C'est important.
C'est lui qui a proposé à Molotov que je participe en collab
pour faire le morceau du défilé.
Son producteur l'a planté. C'est pour ça qu'il a dû t'appeler. Donc…
Je… crois pas.
Les portables sont confisqués au début de la soirée.
Donc, on va t'équiper d'un casque, et dessus, y a un mini appareil photo.
- OK ? - Genre… un gadget ?
- Oui. - [Luc] Je vous montre ?
Vous avez un petit capteur.
- Ouais. - D'accord ?
En fait, il est programmé pour se déclencher,
comme quand vous faites comme ça : tac tac, douf, douf…
Tac, tac. Douf, douf. Tac ! Douf, douf, douf !
- OK, d'accord. - [Luc] Allez !
Oh, c'est bon !
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
T'identifies Dricus et tu le photographies avec ça.
Voilà !
[musique mystérieuse]
OK.
Un DJ qui sauve la France, c'est pas mal.
[musique fantasque]
[musique rythmique]
- [Vestax] Bonsoir. - [homme] Votre nom ?
Scorpex, Vestax. On n'est pas écrits dessus. C'est normal, on mixe. OK ?
Comment tu vas ? La forme ?
Ça va ? Ça va bien ?
- [Luis] Non. - Pas d'appareils électriques.
Non, mais c'est mon outil de travail. Je suis DJ.
- On s'en fout, frère. Y en a partout. - Je ne mixe qu'avec…
Désolé. Je ne mixe qu'avec mon casque.
Désolé. Désolé.
- [Vestax] Tu bois un truc ? - Oui.
[Vestax] Je nous prends un truc.
- [la musique continue] - [conversations indistinctes]
[les conversations indistinctes continuent]
Y a Molotov.
Mais le morceau, tu veux pas l'écouter d'abord ?
C'est bon, j'ai entendu le début. C'est très bien. Très, très bien.
Gros, t'es Scorpex. Pourquoi tu doutes ?
[musique house]
La montée.
[beats aigus]
Après, Molotov, c'est pas terminé.
On a encore de la marge. C'est un work in progress, quoi.
C'est une V1. C'est une maquette.
Mais voilà, c'est déjà…
déjà lourd.
[les beats continuent]
- Et vous avez fait ça, tous les deux ? - Bien sûr ! Collab.
Le double X.
OK.
C'est hors sujet.
Enfin, collab… à distance.
On s'est envoyé les fichiers.
Y avait pas vraiment une "collab, collab", mais…
[acquiesce]
Le brief a changé.
Maintenant, c'est Éclipse.
Sun,
black, sun.
[la musique continue]
- Sun, black, sun. - Black, sun.
OK, ouais. OK, OK, je l'ai.
Mais… on peut garder cette base quand même, non ?
Non, faut reprendre à zéro.
- [Vestax] OK. - On se défonce ?
Allez !
Angel Rocket.
"La gougoutte". Straight from Rotterdam.
Let's go !
- [Molotov] Ça monte vite. - [Vestax] Je suis prêt. Ah !
Oh ! [geint]
Après le mix, grave. Mais là, je reste focus.
DJ focus.
[musique dance dynamique]
[la musique continue]
Ouh, ouh, ouh, ouh !
- [la musique continue] - [brouhaha]
[fredonne au hasard]
[la musique continue]
[garde] Oh !
Pardon. Par… Oui. Attends.
[parle serbe]
Laisse-le. Il est avec nous.
- Tu veux quoi, toi ? - Je voulais…
- Si je dois mixer… - [Molotov] Quoi ?
T'es là pour quoi ?
- Tu vois pas qu'on parle ? - Si, pardon.
Je voulais dire, si vous avez de la… Voilà.
De la… Comment tu dis ?
Tu m'as proposé tout à l'heure. La…
- Tu veux la gougoutte ? - La gougoutte.
Il veut la gougoutte, les gars.
J'ai jamais goûté.
- [Molotov] La gougoutte. - Paraît que c'est bon.
[rires]
[tous] La gougoutte ! La gougoutte ! La gougoutte ! La gougoutte !
Tire la langue.
- Juste une goutte, pas… Une gougoutte. - Allez. Vas-y.
- Voilà ! - Pas trop.
Have a nice mix, my friend.
Ça monte vite ?
[musique et sons distordus]
[musique house]
Brrr…
[rire distordu]
[inspire profondément]
[musique et sons distordus]
Ah, shit !
[Luis éclate de rire]
Je bande ! [rit]
Ça me fait trop plaisir.
Africa is the future !
- [ils rient] - [sons distordus]
[rires]
Alors ?
Opération Banger, terminated.
[Luis soupire profondément]
- Tu sais quoi ? - [Rose] Quoi ?
C'est bien, la police, quand même.
Respire.
On a vraiment du pot de faire des métiers comme ça.
Pour les autres. [éclate de rire]
On va lui donner un petit truc à manger.
Oh, la Angel Rocket, c'est…
Ils vont faire un carton avec cette merde, putain ! [rit]
Vous devriez l'essayer, c'est…
- Non, merci, ça va. - [Luis] Si !
Toute la police !
[Luis et Rose rient]
Écoute. La mission touche à sa fin.
Je veux te dire que je me suis attaché à toi.
J'ai réussi à… [rit] C'est vrai.
J'ai fini par t'apprécier. Tu sais quoi ? Franchement, Rose…
- T'es pas gâtée, mais t'es sympa. - [Rose] Ouais.
- C'est pas toujours facile. - [Rose] OK.
- [Luis] C'est bien, les gens comme toi. - Yes.
C'est important pour battre ces espèces… Regarde ! Là !
Le chauve, là. [rit] Regarde-le. Regarde !
- C'est flou. - [Luis] Non !
- C'est flou. - [Rose] Très. Inexploitable.
- [Luis] J'en peux plus de bander… - [Luc] N'importe quoi.
- [Luis] Putain. - [Luc] Celle-là, à la rigueur.
C'est lui, là, Luis ?
Ça dure combien de temps, putain !
[Rose] Luis, concentre-toi. Lui ?
[Luis] Lui, là… Dricus ! Oh !
- Bertrand pour Rose. - [Luis] J'ai froid aux jambes.
[Rose] Restez en stand-by. On a identifié la cible.
OK, on attend vos instructions.
- Merci qui ? - [Rose] Merci, Luis.
- Merci, Scorpex. - [Rose] Merci, Scorpex.
- Luis. - Oui, oui !
- Discret. - Oui, oui, oui ! Chut !
- Ouais ! - [Rose] Calme-toi.
[Luis grogne]
Chut !
[l'alarme se déclenche]
[musique rythmique]
Hé !
- [porte qui s'ouvre puis se ferme] - [Luis ronfle]
[Rose] Luis !
Luis !
Luis ! [claque des doigts et siffle] Luis !
Réveille-toi. Debout. Allez !
Oh, mais putain, mais c'est un cauchemar, cette meuf.
Tu t'es complètement foiré. C'est pas Dricus qu'on a arrêté.
Le chauve, en bout de table, à une réunion de bandits, c'est pas le chef ?
C'est pas lui. Tu t'es précipité et c'est pas lui. Allez.
[soupire profondément]
T'es sûre qu'il était là, au moins ?
Oui, il était là-bas. Il était…
Il était pas là.
Vous étiez pas sûrs…
- Quasi sûrs. - "Quasi" ?
Vous êtes vraiment… une bande de bouffons irresponsables
pour m'envoyer là-dedans.
[soupire]
Tu dois y retourner de toute façon. T'as pas le choix…
Pas question de risquer ma vie pour vous.
Sans déconner. Hors de question !
Vous avez arrêté le mauvais mec. Je suis grillé là-bas.
J'y retourne pas.
Arrête. "Risquer ta vie…" Tout de suite les grands mots.
Je t'ai dit. On sait de source sûre que personne te soupçonne.
En plus, on est là. On te surveille.
- Tu risques rien. - Ouais, j'ai vu.
On va pas s'arrêter là, hein ?
T'as enfin l'occasion de faire un truc un peu signifiant.
De rendre fière ta fille. Tu veux pas, ça ?
Écoute-moi bien. Je vous ai livré un gars. C'est pas le bon. C'est pas mon problème.
À partir de maintenant, je suis out. Vous me foutez la paix.
- [sirènes au loin] - [musique de tension]
[Luis] Euh, pardon. Ça, c'est la fenêtre.
La porte, c'est derrière, avec une poignée au niveau du bassin.
Tu savais que… Toni jouait aux terroristes le week-end, toi ?
Laisse ma fille en dehors de ça, t'es gentille.
Cœur de planète, tu connais ?
Euh, trois petits hippies qui bouffent du soja et veulent sauver la planète.
Enfin, écolo, facho, pour la DRPP et la SCRT, ça change rien du tout.
Tu sais ce que ça voudrait dire si elle se faisait ficher S ?
[la musique continue]
Tu te rends pas compte des conséquences pour ta fille.
Par exemple, un rassemblement de plus de 50 personnes,
elle peut pas y assister, jamais.
[rit] Au moins, elle sera pas DJ.
Parce qu'il y a que des clubs qui réunissent les gens ? Réfléchis.
Il y a des administrations, des écoles, des aéroports, mais bon…
Vu que tu fais un peu partie de la maison, on fera en sorte que ça lui arrive pas.
À la petite.
Mmh ?
Allez. Debout ! On y va.
C'est parti ! Bouge-toi, Luis.
[boit bruyamment]
C'est petit, ce que t'es en train de faire, là, tu sais ? C'est petit.
[musique disco]
Disco.
[la musique s'accélère]
House.
[la musique s'accélère]
Techno.
[la musique s'accélère]
Trance.
[la musique s'accélère]
[Molotov] Ghetto.
[la musique s'accélère]
Gabber… Tu m'avais pas dit que t'avais une fille.
Hé !
Jeune, jolie…
Musicienne, hein.
[la musique s'accélère]
Académie des beaux-arts de Bruxelles ?
[la musique s'accélère]
Tout ça, malgré un père DJ.
- T'exagères. - Tu réponds plus au téléphone ?
- Tu m'as appelé ? - Ouais.
- J'écoute jamais mes messages. - [Molotov] On va faire un tour.
À bientôt, Toni !
[musique synth house]
[boules de billard qui s'entrechoquent]
[la musique continue]
Ah non, c'est pas du tout mon délire. Excuse-moi.
Donne ton téléphone à Youri.
[boules de billard]
[conversations indistinctes en serbe]
Dis-moi ce qui se passe. Ce sera plus simple.
[parle serbe]
- Attendez… - Y a une balance dans l'équipe.
Une balance dans l'équipe. OK.
Déshabille-toi.
- OK. - Tes affaires dans le sac.
- Allez ! Plus vite ! - Ça va ! Je…
J'y vais.
[parle serbe]
[soupire]
DJ Ibiza. [claque la langue]
- Allez ! - [Luis] Voilà !
Et vous… Non.
Que les invités.
[musique breakbeat]
[Molotov] Ça va, les gars ?
Ça va ou quoi ?
Bon, t'en es où du son ?
Tu te fous de ma gueule ? Toi, t'en es où ?
OK, tu galères.
Non, tu galères.
- Joue. - Alors, je suis nul au…
Joue !
D'accord.
[la musique continue]
Salut.
- Les pleines ou les rayées ? - Prends les rayées.
[soupire]
- Oh, il pue la merde. - [rit]
- Je suis un peu tendu. - Putain, catastrophe, hein ?
Recommence. Mets-toi en position.
- De ? - Mets-toi en position.
Je vais te montrer un truc.
Attends. Déjà, faut pas mettre les doigts comme ça.
- Tu vois ? - OK. D'accord.
Et là, tu tiens bien fermement derrière. Tu fais le vide. Tu souffles.
[souffle] Voilà, regarde, regarde.
- Tu tiens bien la queue. Tu vois ? - Non, non, non, non !
On tient bien la queue…
Désolé, Molotov. Pas possible. Je peux pas continuer.
Tu veux un morceau en deux jours, OK, mais le billard à poil, les mecs partout…
Je sais pas ce que tu cherches à faire, mais tu viens pas te coller contre moi
avec le souffle… avec ton truc à la menthe là, oh !
Ça, c'est niet !
Je t'aime bien, toi.
Oui, ben…
Ça se voit. [rit]
[parle serbe]
- Ouais, ouais. - [Molotov parle serbe]
Ouais, ouais, ouais.
Hein ? [claque la langue]
Bon.
- Je peux me rhabiller ? - Pas tout de suite.
Youri a eu accès à une conversation.
Mais ouais, c'est… oui, normal.
- [parle serbe] - Rose Banger.
Ah, non ! Non, non. Oui, enfin, Rose "Bangé".
- Rose "Bangé". Elle est française. - Pourquoi t'effaces ses messages ?
[Luis] Parce que… Ah…
Je suis tombé amoureux de la femme de mon meilleur ami, Rose.
Par respect, par lâcheté, j'en sais rien. J'en suis pas fier, mais c'est comme ça.
[tonalité d'appel]
Elle va être surprise.
[tonalité d'appel]
[Rose] Allô ?
Rose, mon amour. C'est ton DJ préféré.
Pourquoi tu m'appelles ?
Parce que j'avais envie de t'entendre. J'avais envie de te…
d'entendre ta voix.
Luis, je t'ai déjà dit. C'est moi qui dis où et quand, OK ?
Autoritaire, hein ?
Désolé. J'espère que je t'ai pas dérangée.
T'étais pas avec ton… T'étais pas avec lui ?
T'es drogué ou quoi ?
Non, chérie, je prends plus de drogues. Ma drogue, c'est toi.
Toi qui me fais monter des pulsions de sève à 130 BPM.
- [rit] - [inaudible]
Je suis dingue de toi, Rose.
Hum…
Moi aussi, mon amour. Je, je…
J'ai vraiment très, très envie de toi, là.
Me chauffe pas, bébé.
J'ai envie de sentir ton corps contre mon corps,
ta peau contre ma peau.
[Luis] Arrête, putain.
- Ton odeur, ça m'excite. - [Luis] Je sais.
Dis-lui des trucs sales. Sales !
- Elle me rend dingue. - [parle serbe]
- Des photos ! - J'ai envie de…
- Mon amour… - Des nudes.
- … me coller contre toi. - Désolé.
On m'appelle pour une photo.
Oh !
Les photos, non. Les photos… c'est perso.
- C'est interdit dans la Bible. - Je suis pas catholique.
[parle serbe]
[Luis] Spassiba, les mecs.
Hé, Scorpex !
Le défilé, ce soir…
[parle serbe]
- [musique house] - [soupire]
[soupire profondément]
[la musique s'intensifie]
On est d'accord que c'est vraiment plus classe avec un vrai Moog ?
[la musique s'arrête]
- [Luis] Sérieux. - [soupire]
Tu pensais que j'allais fouiller ton ordi ou te piquer tes sons ?
C'est-à-dire ?
Ben, c'est-à-dire qu'il est vide. Y a pas une démo, un fichier.
Bon, Toni… faut que je te parle.
Ouais, ben, enfin.
Là, j'ai plein de taf qui arrive, mais vraiment plein.
Et des trucs cools. Et du coup… il faut que je récupère le studio.
Je suis désolé.
Et ça n'a rien à voir avec le mec qui t'a mis la pression ?
Le mec ? Le chauve ? Non. Que dalle. Lui, c'est rien. C'est un mec.
- Il est sympa, d'ailleurs. - OK. Ben, j'y vais, alors.
C'est quoi, ton problème, en fait ? Tu veux pas de moi chez toi ni au studio.
Je fais des efforts, mais je suis jamais à ma place.
- Calme-toi. - Non, me dis pas ça !
Tu me mens depuis le début ! Tu crois que je vois rien ?
Pour une fois qu'on a un truc sympa à partager, tu…
Tu me fous dehors.
Écoute. Attends. Attends !
Je peux tout t'expliquer.
Oui, le mec de la dernière fois, t'as compris, c'était pas un pote.
Ouais, sans blague !
Je t'ai fait venir au studio pour ça, il est venu, et c'est plus safe.
Comment ça, "safe" ? Safe de quoi ? Vas-y.
[exaspéré] Ah, Toni ! Toni ! Toni !
Toni, ce que je vais te dire, c'est super hyper top secret.
Donc, tu peux en parler à personne.
Putain de merde. Bordel. Bon ! Toni, je travaille pour les renseignements.
Je suis un agent secret et je suis sur une affaire hypersensible.
Le seul moyen de te protéger, c'est de t'envoyer chez ta mère à Bruxelles.
OK.
[musique triste]
Là, je sais pas ce qui est le plus pathétique.
Que tu mentes à ta fille ou… le choix de tes mensonges, franchement…
Non, chérie, attends. Je te jure. Chérie, écoute-moi.
Toni.
Toni !
[la porte claque]
[la musique continue]
[Rose] Sérieux ? Tu grilles ta couverture auprès de ta fille comme ça ?
- Rose ? - Mais t'es un grand malade, Luis.
T'es où, là ? Attends.
Vous m'espionnez…
Vous avez mis des micros dans mon studio ?
- Oh ! - C'est notre taf de tout savoir.
Votre taf ? Comme m'envoyer jouer à poil au billard avec des fous furieux ?
Où était ma protection ? J'aimerais savoir !
"Ma sécurité", mes couilles !
Ça va ! Tu devais en passer par là. On savait que t'avais le niveau.
T'es clean. Tu crains rien. Il reste peu de temps avant le défilé.
Je me ferai passer pour ton assistante. J'arrive avec les autres.
Attends, attends, attends.
Quels autres ?
- Vestax est arrivé. - Ah !
- Un thé, un café, peut-être ? - Rien.
En revanche, tu peux nettoyer l'endroit, s'il te plaît.
[Rose acquiesce]
- Ça va ? En forme ? - [Luis] Bienvenue. Tranquille.
[parle serbe]
Ah, c'est cool, ici.
Je t'embrasse. À la Serbie !
- Bon, faut aérer un peu, mais… - [Molotov] Les gars, voici Elke.
Coming straight from Rotterdam.
[Luis acquiesce]
Elle chantera sur le son du défilé. Recommandation de Tabitha.
Pardon, on était pas partis sur une instru ?
On a une chance incroyable de l'avoir. On en profite.
- OK. - Bon, je veux un truc…
Reggaeton,
et street.
Suave… mais… épicé.
Vestax, tu me fais tes trucs. Comment t'appelles ça ?
- Un banger ? - Voilà ! Un banger.
Bang ! Bang !
Comme ça, sans sommation !
Il m'a tiré dessus.
[Molotov] Plus que quelques heures avant le défilé.
Elke ! Big fan.
Big respect. Big respect.
Gratitude.
C'est un honneur de t'avoir parmi nous. Je…
- Non ! - Non ? [rit] Je comprends.
Respect.
- Je vous laisse l'accompagner en cabine. - [Rose] Venez.
- [Vestax] Rdv de l'autre côté. - [Rose] Voilà.
[Vestax] Elle est timide.
C'est quoi, ce plan de merde de dernière minute ?
Cherche pas. Cherche pas.
- C'est-à-dire ? - Cherche pas.
Elke, t'es bien installée ? Le micro est bien placé ?
- [acquiesce] - [Vestax] OK.
On va te lancer une prod.
Euh… Tu vibes un peu, tu prends ton temps, et puis…
Regarde pas l'horloge. OK ?
Allez, go.
- T'as capté ? Reggaeton… - Oui, suave et épicé.
Mais je suis pas vendeur de kebabs.
- [Elke s'échauffe] - Envoie un truc.
J'envoie un truc. Qu'est-ce… Tu veux que j'envoie quoi ?
- T'as rien ? - [Luis] Attends.
[Elke s'échauffe]
- Laisse-moi. - Putain.
- [Luis] Elke ? - Yep.
Scorpex.
On va faire un truc inhabituel.
Je vais te balancer un petit clic et tu vas partir en a capella.
Je veux que tu te sentes libre. Nous, derrière,
on récupère tout pour faire une prod.
Enjoy, enjoy juste, enjoy.
Je t'avoue, ça me met un peu mal à l'aise. Je travaille jamais comme ça.
Je comprends, mais moi, j'aime travailler comme ça.
Fais-moi confiance, OK ?
Dans ce cas, les garçons, je vais vous demander de vous retourner.
- Oui. - Me laisser travailler.
Avoir un espace de concentration et de liberté.
- Bien sûr. - Sérieux ?
- [Elke] Tu t'appelles comment ? - [Rose] Euh… Renata.
Renata appuiera sur le bouton d'enregistrement.
- [Vestax] Quand tu veux. - [Elke] Je me concentre.
- Merci. - Pas de soucis !
[Luis] Renata.
Ah !
- Là, ici, tu appuies… OK, OK ! - Ça va, je sais !
[beats électroniques]
[Elke] Yeah !
Come on !
- [beats] - [Elke chante en néerlandais]
[Elke continue à chanter]
Mais attends, hé !
[Elke continue à chanter]
[Luis] Elke, Elke, Elke !
OK. Ça va pas.
Comme ça, ça va pas. C'est quoi, là ? [Luis imite Elke]
Ça va pas. Comment te dire ? Euh… Faut que tu chantes.
- En fait, c'est du hollandais. - Ah !
- Van Straat, c'est hollandais. - [Luis] Hollandais.
- Y a un problème ? Sinon, dites-le. - Non.
Non, justement.
Parce que c'était parfait. One shot pour moi, mais bon…
On va sécuriser au cas où, donc je vais te relancer.
- Vas-y, pareil. C'était parfait. - [Elke] OK.
Tu vas lui sucer la bite ? C'est de la merde.
- Ridicule. - J'ai pas lâché le talk back.
Là, je peux vous entendre.
Ah, merde. Enfin, je veux dire…
Je commence à avoir une petite crise d'angoisse.
[tous les deux] Non ! Non ! Non ! Non !
Calme-toi. Tout va bien. On parlait pas de toi.
Non ! Y a pas "On se calme".
Je viens en métro. Je fais de l'anxiété sociale. Rien n'est prêt.
- Vous n'avez pas travaillé. - Du calme.
Vous me traitez mal. À un moment donné, non ! Non, ça suffit !
- Elle part. - [Elke] Incroyable.
- [Vestax] On se pose. - "De l'anxiété sociale."
On fait une pause.
- [Elke] C'est les années 80, ici. - [Vestax] Non, Elke.
Détends-toi. Qu'est-ce que t'as ?
Fais attention à toi. Toi, fais attention !
Bonne chance avec ces deux connards.
Elke, s'te plaît, pars pas !
Hé, on se détend sur les connards !
Génération fragile. Avec son manteau en poils de cul, elle veut me… oh !
T'es un grand malade.
Elle fait sa Beyoncé de Perpignan. Elle dégage, c'est tout.
Tu discutes pas avec Tabitha.
Tabitha a un goût !
[Vestax] C'est la protégée du big boss.
Molotov a rien d'autre à foutre que la musique d'un défilé ?
C'était pas un gangster ?
T'as rien compris. Je parle pas de Molotov.
Gros, je t'explique. T'as merdé. Je devais leur faire écouter, là.
Putain. Je fais comment, maintenant ? [parle indistinctement]
- [Vestax claque la porte] - [Rose soupire]
- Quoi ? Tu veux ma photo ? - C'est pas vrai.
- [Luis] Quoi ? - T'es demeuré.
C'est mon royaume, mon studio.
Pas contente ? Prends tes pattes de derrière et pars.
Ton royaume ? Putain !
Royaume des cons, oui !
Quand il parle du big boss, il parle de Dricus, en fait ! Luis !
Ça percute, là ? Putain ! Luis !
Euh, euh…
T'es chiant !
[Rose soupire]
Tu veux que je fasse quoi ? Elle a chanté…
Deux secondes, parce que tu l'as insultée. T'aurais dû la laisser.
- Elle avait qu'à pas me faire chier. - [Rose] Bon, allez !
[chanson d'Elke]
On dirait un chat qu'on étrangle. J'en fais quoi ?
- J'ai un tout petit bout. - Rajoute un effet. Tu fais un truc stylé.
Tu sais faire, ça.
Tu fais comme dans l'intro de "X-Love". Minimal, mais assumé.
Y a rien, mais y a tout.
- Vas-y, essaie ! Voilà ! Essaie ! - OK, d'accord. Le temps de…
[soupire]
- Bon. - Vas-y, vas-y.
OK ! [siffle] Oh !
[beats et chant d'Elke]
OK !
Franchement, pardon, le côté répétitif, c'est chanmé, déjà.
Ouais, mais il me faut un toum, poum. Faudrait un truc : poum, poum, poum.
- Fais ça. Ouais. - Une basse, là.
- Je fais entrer… - [Rose] Vas-y.
[la chanson d'Elke continue]
[Luis] OK.
Poum, poum, poum…
[Rose] Un tube.
[Luis imite des beats]
[il chante sur la voix d'Elke]
[il singe Elke]
Et allez, super. On l'a. Eh ben, nickel. Putain !
Scorpex is back, motherfucker !
Ils vont adorer ça.
[chanson d'Elke avec beats]
[la chanson d'Elke continue]
[ils citent des paroles de la chanson]
Franchement, je suis content de ce qu'on a fait.
[hurlements]
Oh, putain !
- [crissement de pneus] - [hurlements]
[Vestax] Molotov !
- [hurlements] - [klaxon]
[Vestax] Molotov !
[hurlements]
OK !
[dérapage et accélération]
[tousse]
- Mais ils sont complètement oufs ! - Évidemment qu'ils sont oufs !
Il se chie dessus. Tu sais qui c'est, son boss ? C'est un malade !
Recherché par toutes les polices.
Mais il vient au défilé Van Straat à chaque fois. Il adore la marque.
C'est pour ça que Molotov se chie dessus.
Et toi, t'es là et tu fais tout foirer. T'as tout foutu en l'air.
[soupire] T'es vraiment une petite baltringue, sans déconner.
Même quand ta vie en dépend, tu peux pas chier un morceau.
Je te file un plan et tu me remercies comme ça ?
- Tu me files un plan ? Dégage. - Bien sûr.
Il est où, l'artiste total que tu m'as vendu ? Hein ?
Tsst !
Putain ! C'est bon. Je le fais sans toi, le morceau.
C'est ça, ouais.
[musique de tension]
Rose, c'est Scorpex. Écoute bien ce que je vais te dire.
Dricus sera présent au défilé. J'en suis sûr à 100 %.
Planqué dans le public ou dans le staff, mais il sera là.
Soyez prêts.
[la musique continue]
Bonjour.
Je sais, vous ne me reconnaissez pas. Je m'appelle Scorpex.
Je travaille sur la musique de votre défilé.
Oui, alors… bonjour.
- C'est Vestax, le designer sonore. - [Luis] Ah ouais ?
Et le "design sonore", vous l'avez reçu, entendu ? Il vous a plu ?
- Oui. Il est où, le morceau ? - C'est vrai.
- Il est… - Il est… Eh oui. Il est pas là.
Vous pouvez l'attendre, parce que Vestax vous a plantés.
Je le sais, parce que j'ai fait le morceau.
Faites-moi confiance, la vraie star de votre marque,
c'est Tabitha !
[la musique s'intensifie]
[Tabitha rit]
Je m'en fiche de la fashion ! Tu sais ce que je fais ? Du vrai !
Faut qu'elle raccroche. On va pas y arriver.
- [Tabitha] Jesus. - OK, Tabitha !
- What ? - [Luis] Température du studio…
Hauteur du micro, le casque. Ça roule ?
- Non. J'ai chaud. Le casque grésille. - Ah !
- Faut y aller. - J'arrive !
Le casque. C'est quoi, ce truc ?
[soupire]
- Ça va, là ? - Fine. Fine.
[Luis] OK. OK.
OK, Tabitha. Moi, ce qui m'intéresse, c'est vous, que vous.
C'est votre regard, votre vision sur la marque, sur votre collection,
mais aussi sur l'époque, sur la vie, tout ça, tout. Vous !
- Yeah, of course. - OK ?
- But you know what I need ? - What ?
- Un son, a beat, please ! - I'll give you a motherfucking beat.
Please.
OK, Tabitha, on y va pour une prise mémorable ?
- [Tabitha] Let's go, please. - OK !
Let's roll this shit !
- [musique : beats] - [homme au téléphone, indistinct]
Hold on a sec. Coupe, coupe, coupe ! Cut !
Cut ! Coupe !
- Un problème ? - [homme] What ?
- [Tabitha] C'est quoi ? - Ça grésille ?
- [homme] What ? - C'est quoi ?
Quoi, ça ? Ça, le morceau ?
- [Tabitha] Yeah. - C'est une prod.
C'est un work in progress.
C'est un squelette de beats, que je vais habiller.
- Ce sera… - "Squelette de beats."
… beaucoup plus…
- Ça va être ouf. - On essaie d'y croire ? T'essaies ?
- Ouais. - Ça sonne bien, ici. On y va.
- C'est dans 2 h. - On est bien !
- No ! - Non.
- Hein ? - [crie] No !
- Elle a dit non. - Non. Ben, oui.
- C'est nul, ça ! - [homme] Really ?
[Luis et Capitani] OK.
- [Capitani] Donc, c'est non. - [Luis] Tabitha !
Y a un truc que les plus grands ont fait. Beyoncé, Rihanna, Gaga…
- À l'essentiel. À l'essentiel. - C'est l'a capella totale.
Je balance juste le clic. C'est-à-dire, juste un métronome. Tic, tic, tic.
Elle va pas aimer ça.
Et vous partez…
What the fuck is going on ?
- Voilà ! - I need a vibe ! Je veux un beat !
- Je veux un son. - On n'est pas là pour faire I Muvrini.
[Tabitha] Find me something !
OK ? Tu me lances quelque chose.
Non, pas de problème. Je…
Non, je parle pas de ça.
Tu les accompagnes du Petit Palais au défilé.
[Capitani] On parle pas ainsi.
I'm on the fucking phone !
- C'est bon. - [Tabitha] Jesus !
Euh… Pam, pam, pam, pam, pam…
- [Tabitha] No ! - Ça vient ! Ça vient !
[Tabitha] Thank God !
- Allez ! Mais je sais pas… - J'arrive, j'arrive. Je…
[Capitani] Vous le faites en live ?
[Tabitha] Je sais qu'il reste deux heures. J'ai pas besoin d'un perroquet.
[Luis] OK, Tabitha ?
[musique : beats]
[homme] Basically, you're paying for…
[Tabitha] Yeah !
OK.
♪ You know what ? That's my shit ! ♪
♪ This is what I was talking about Bitch ! ♪
OK, mets plus fort le beat !
[Capitani] Plus fort. Faut pas lâcher, là.
Okay, I need to feel it.
[le beat augmente]
[Tabitha] That's it. That's it.
Vous êtes actuellement en contrat avec une marque ?
Mmh… En ce moment, non.
♪ Hey, you know what ? ♪
♪ Les vêtements, c'est politique ♪
♪ You're poor But you need to get dressed ♪
♪ You're rich But you need to get dressed ♪
- Baby, yeah, baby ! - Dis la marque !
♪ Chanel, who ? Givenchy, who ? Dior, who ? ♪
♪ This is… Van Straat ! ♪ [crie]
♪ I'm fat, but I'm good ! ♪
♪ I'm better than you, bitch ! ♪
♪ Ouh, là, là ! Oh, my God ! Who do you think she is ? ♪
Plus tragique. Un peu plus tragique.
[Tabitha] ♪ You know what I am ? I'm a fighter ! ♪
Voilà !
- ♪ Yes, I'm a survivor ♪ - Voilà !
♪ Rien n'était facile ♪
♪ And you know what ? Fuck you and your racism ♪
♪ Fuck you and your sexism ♪
♪ This. This is my vagina talking You hear it ? ♪
[Capitani] C'est super.
- [Tabitha rit fort] - [la musique continue]
Le souffle ! Le souffle ! Le souffle !
[Tabitha crie]
Oh my God !
Ouais !
Elle est forte.
[les beats continuent]
[Tabitha mugit]
[photographes] Ici ! S'il vous plaît !
[brouhaha]
[photographes] Mademoiselle, s'il vous plaît ! Par ici.
- [assistante] Ah ! Scorpex. - Ah, merci.
[assistant] Bonsoir, monsieur.
Si vous voulez me suivre, je vous accompagne aux platines.
- [Luis] Attends, juste… - [brouhaha]
[photographe 1] Là !
[photographe 2] À droite !
[photographe 1] De profil !
Voilà !
- Bougez pas ! - [assistant] S'il vous plaît !
Scorpex ! Scorpex !
[brouhaha]
[garde] Laissez passer. Du monde arrive.
Vous gênez le passage.
Comment vous me parlez ? C'est moi qui mixe, là.
[musique hip-hop/R&B/trap]
[brouhaha]
- Ça va ? - Oui. Quoi ?
- T'as voulu me baiser sur la musique ? - Non.
- Tu vas venir avec moi. - Non ! Pas de photos ! Pas de photos !
- Scorpex ! - [Luis] Ah ! M. Capitani.
[Capitani] Vous jouez là-haut.
- Là-haut ? - Un DJ dans le ciel.
Une étoile, quoi. Comme vous.
Hé ! Merci pour Tabitha. Elle a adoré.
Merci à elle, à vous.
- Non ! - [Luis] C'est moi.
Tabitha happy. Capitani very happy.
Jayden ! Jayden ! Viens !
Corrige la coque. C'est trop gonflé.
Come on ! Focused.
Venez, venez, venez !
Tabitha, Tabitha, Tabitha, regarde.
[conversations indistinctes]
[Capitani] Passez ça. Tout le monde en Van Straat, ce soir.
Allez-y.
Il manque une tenue, là. Jayden ! Il manque une tenue, là.
[conversations indistinctes]
[homme] Deux minutes !
[femme] Marie ! Il me faut des pinces en plus.
[musique menaçante]
[femme 2] Taille 32 !
- Ça vous va ? - Oui.
Tant mieux. Tant mieux. Tant mieux.
[femme 3] Léa, je passe après toi ?
C'est le moment ou jamais, non ?
Fuego.
[murmure] Sous la platine de gauche.
- [brouhaha] - [musique de tension]
[femme 3] Concentrez-vous.
C'est la première rangée à gauche !
- [Luis] Rose ? Rose ? - Quoi ?
Dricus, c'est Capitani.
Quoi ?
- J'ai vu les cicatrices. - [homme] Une minute !
Putain !
Tu lances la musique. On change rien et on l'arrête en début de show.
OK.
[assistant] DJ ?
[homme] Trente secondes ! Trente secondes !
Toni ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Et toi, alors ?
Je travaille !
Oh, putain !
- Tu veux pas que je défile ? - [Luis] C'est pas ça…
J'ai fait un truc impardonnable et tu me pardonneras pas,
mais tu me comprendras si je t'explique.
Je te jure. Je vais tout t'expliquer, mon amour.
- Je me sens une merde… - Stop ! Balance la musique !
Je joue pas ton morceau, si tu veux pas.
Quel morceau ? De quoi tu parles ? Balance le son !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?
C'est à moi d'être ici ! Pars.
Luis !
[bruits de bagarre]
- Il se passe quoi ? - Il fout quoi, l'autre con ?
[ils grognent]
Elle est où, la musique ?
[ils crient et gémissent]
J'appelle la sécurité.
- Ssah ! - Luis !
[murmure] C'est maintenant.
[Vestax] C'est bon. Oui. Oui. C'est bon, j'ai compris. J'y vais.
[acclamations de la foule]
- [applaudissements] - [Tabitha inspire]
Let's go !
You know ? You know who I am ? I am the goddess of fashion !
Go, go, go, go ! Allez, allez, allez, allez ! Go !
[musique de la chanson de Tabitha]
[grésillement]
[Tabitha commence à chanter]
- [la chanson continue] - [femme] Oh ! Ça va pas ?
[Tabitha] ♪ You're rich But you need to get dressed ! ♪
[crépitement des flashs]
[la musique continue]
- Que faites-vous ? - VIP !
[assistante] C'est interdit !
- [Tabitha] Hé ! - [Molotov parle serbe]
[la musique continue]
[Tabitha] Ouh, là, là !
[la musique s'intensifie]
[cris de panique]
Le prends pas comme ça, chérie.
[cris de panique]
[gémissements]
OK, let's go. Show time. Show time.
♪ Hey, you know what ? ♪
[brouhaha]
[femme] Allez, allez !
[brouhaha]
[Luis halète]
- Ça va ? - Ma chérie…
Je sais pas comment j'ai pu faire ça.
[conversations indistinctes]
Il est mortel, notre morceau, papa.
[musique douce]
[la musique reprend]
[Tabitha] ♪ You need to get dressed ♪
♪ You're rich But you need to get dressed ♪
- [la chanson continue] - [acclamations de la foule]
[femme] Tabitha !
[acclamations de la foule]
[la chanson continue]
[acclamations de la foule]
[Rose] Luis, t'es où, putain ? On t'attend tous au bureau pour le débrief.
Je vais leur dire quoi ? Tu me fous la honte !
Putain, mais t'es pas sérieux, en fait. Allez, rappelle-moi, bisous.
[avion qui décolle]
[musique house]
[la musique continue]
[musique de Scorpex]
[beats aigus]
[la musique continue]
[musique de style funk]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]