Downloaded from YTS.MX
[rhythmische Elektromusik]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Elektromusik mit Soundeffekt]
Uh, là, là!
It's your man, Scorpex.
Du sagst, er macht keine Musik mehr, aber das tut er.
-Er macht keine Musik. -Er spielt doch Platten.
-Darum geht's nicht. -Klar.
Du spielst nicht nur Platten. Du mixt als DJ.
-Da spielt er nur irgendwelche Songs. -Seine Songs?
Ja, äh, nein. Meistens die Songs von anderen.
Warte, meinst du etwa, er spielt nur Musik von anderen?
Weißt du nicht, was 'n DJ macht?
Es kommt darauf an, wie er die Songs zusammenmixt.
Das unterscheidet 'nen guten DJ von 'nem schlechten.
[Scorpex] Oh yeah!
-[Frau] Verstehst du? -[Mann] Ja, du musst es nur erklären.
-Ich erkläre es seit zehn Minuten. -Ich versteh's.
-Warst du nie auf 'ner Hochzeit? -Ich wusste nur nicht…
"Hey, hört zu, es geht los. Die Musik fängt an."
-Das ist der DJ, klar? -[Scorpex] Let's do this shit.
-Und damit kann man Geld verdienen? -Kommt drauf an.
Das variiert eben.
-Worauf kommt's an? -Na darauf, wie bekannt der DJ ist.
-Und wie genau misst man das? -Das misst man am Erfolg seiner Platten.
-Die Platten, die er spielt? -Nein, an seiner eigenen Musik.
Und seine Platten verkaufen sich, haben Erfolg?
-Wie jetzt? Seine eigenen? -Ja.
[Frau] Na ja, er hatte einen Hit vor 15 Jahren, "X-Love".
Hat 'nen Haufen Kohle gemacht. Und seitdem nichts mehr.
-So sieht's aus. -Who's that? Scorpex.
Jetzt steckt er gerade in einem Tief, einem tiefen Tief.
-Er ist genau der Richtige, wie du siehst. -[mit Effekt] Ah, ah!
-Ja, er ist perfekt. -Na, sage ich ja.
[Housemusic]
[Gelächter]
-[Scorpex] Entschuldigung. -[Frau] Wer bist du denn?
-[Frau] Hey. -[Scorpex] Na los, ihr Trendsetter.
Lasst mich mal durch. Entschuldigt.
Danke schön.
Entschuldige mal.
Ich leg auf.
Ich werd auflegen.
-[Frau] Wie heißt 'n du? -Ich bin's.
Scorp…
-[leise] Scorpex. -[Frau] Scor, Scor, Scor… Was?
-Scorpex. Ich bin hier, um aufzulegen. -Scorpex. Oh, zeig mal.
Das ist ein Künstler. Würdet ihr ihn durchlassen, bitte?
Ja, genau, ein Künstler. Ihr müsst ihn durchlassen. Entschuldigt.
[Tür schlägt zu]
-Wie heißt du, Großer? -Hervé.
Hervé, pass auf. Hier, siehst du das?
Das nennt man All Access Area. Der ist für mich.
Und hopp! Hopp, hopp, hopp, hopp.
[laute Elektromusik]
Ah ja, nicht schlecht für 'ne kleine Party.
[dröhnender Bass]
-Warte. -Äh, das…
-Scorpex an Cookie, Scorpex an Cookie. -[Cookie über Funk] Luis! Ich bin hier.
Na, mein Freund? Dein Event ist ja riesig.
Zahl mir das Doppelte, sonst spiele ich nicht.
-[Cookie] Hör auf, es ist winzig. -Ja, du hast recht.
Ist doch nicht wahr, oder?
[seufzt]
[geheimnisvolle Musik]
-[heller Gong] -[Mann] Om
-[Tür schließt] -Fuck!
Ich war so kurz davor, mein Ego zu überwinden.
Verdammte Scheiße!
[rhythmische Elektromusik]
[freudiges Stimmengewirr]
-Aus dem Weg. -Was ist denn mit der?
[Musik wird intensiver, Jubel]
-[Musik endet] -[Luis] Jetzt pass auf.
Cookie wird Damokless bitten, weiterzuspielen.
Aber weil sie 'ne Blenderin ist, ihre Sets pre-recorded sind
und sie nicht mixen kann, wird sie ablehnen.
Siehst du?
Aus dem Weg. Danke.
-Hervé, hier Cookie. Wo steckst du? -Hier, hier.
-Ich finde ihn nicht. -Das kann nicht wahr sein.
-[Hervé] Da sind keine Schilder. -[Cookie] Oh, macht mich das sauer.
[Frau] Was 'n hier los?
-Wo ist Vestax? -Der kommt. Ja.
Scorpex ist da und übernimmt so lange.
Luis, wärst du so gut?
-Was? -Könntest du bitte die Decks übernehmen?
-Ernsthaft? -Ernsthaft. Ja, doch. Ich bitte dich.
[Frau] Musik!
-Wer sind 'n die Freaks da? -Die Oberbosse von Van Straat.
Das ist Tabitha Jenkins, die Stardesignerin.
Daneben ist Capitani, Executive Director. Ich bitte dich.
-Ah! -Ja. Mach's für mich. Na los, komm.
-Ich bitte dich. -Na gut. Okay.
Dann los, komm, Luis. Echt, vielen Dank.
[ungehaltene Buhrufe, Pfiffe]
-Ja? Wer sind Sie? -Der kleine Prinz des Electro.
Die Legende, Scorpex.
Die Legende?
[Italienisch] Fabelhaft.
[Italienisch] Das weiß ich nicht, aber ich kann sicher etwas für euch tun.
[Buhrufe, Pfiffe]
[Musik: "X-Love" von Scorpex]
[Musik steigert sich]
[freudiger Jubel]
[Jubel]
[weiter dynamische Elektromusik]
[Musik stoppt abrupt]
[Buhrufe, Pfiffe]
[Menge unisono] Buh!
[pulsierende Rhythmen]
VAN STRAAT PRÄSENTIERT VESTAX
[Jubel]
[Sirene, knatternder Rotor]
[quietschende Reifen]
[Sirene]
[aufheulender Motor]
[Klirren, Scheppern]
[Jubel, Applaus]
[elektrisches Knistern]
[Jubel]
[begeisterter Jubel]
[Jubelrufe]
[Vestax] Wow, ihr seid crazy. Calm down, calm down!
Bevor es losgeht, zolle ich denen Respekt, die für uns den Weg geebnet haben.
Ohne sie wären wir heute nicht hier.
Macht mal richtig Lärm für den Vorreiter des French Touch.
Scorpex!
[Applaus]
[Vestax] Much love, much love. Respect forever.
Okay, und jetzt geht's zur Sache.
Let's go!
[Panflöte]
[Jubel]
[dynamische Elektromusik]
[Freudenschrei]
[Vestax] Give me some X. Let's go !
[Jubel]
[Dancemusik]
[klimpernde Schlüssel]
[Frau] Hallo.
-Toni, was machst du hier, mein Schatz? -Vergessen, dass ich komme?
Nein. Nein, nein, nein, aber du… Ziehst du hier ein?
-Ich lege heute bei einer Vernissage auf. -Und deine Mutter weiß davon?
Muss ich Bescheid sagen, wenn ich nach Hause komme?
-So meinte ich das nicht. -[Musik stoppt]
-Dachtest du, ich verpasse das Comeback? -Welches Comeback?
Na, das Comeback von dir.
Es gibt kein Comeback, Schatz. Scorpex ist und war immer da. Comeback…
Ja, trotzdem, mein Vater legt für die angesagteste Marke der Welt auf.
Ach, komm schon, jetzt übertreib nicht.
-Und was sollte dieser Quatsch von Vestax? -Was denn?
-Na, der hat dich mitten im Set abgewürgt. -Nein, nein, so war das nicht.
Der hat mich nicht abgewürgt. Soll das 'n Scherz sein?
-Niemand würgt mich ab. -Mhm.
Er ist nicht die hellste Kerze auf der Torte.
Vestax, der Name schon.
Oh, là, là, Luis im Größenwahn.
-Ist was erfolgreich, ist's wohl von dir? -Von wegen Größenwahn.
Wenn der Typ kopiert, soll er's zugeben. Ehre, wem Ehre gebührt, verdammt, also…
[pfeift] Hey, wie hast 'n du mich gerade genannt?
-Sagst du nicht mehr Papa? -Beruhig dich.
Luis ist doch dein Name und kein Schimpfwort.
Und wo legst du noch mal auf? Bei 'ner Vernissage, ja?
[Toni] Eine akustische Inszenierung, aber ich spiele auch eigene Tracks.
Also bist du jetzt DJ? Die Malerei hat sich erledigt?
Nein, ich bin Malerin, Schrägstrich DJ, Schrägstich Model,
Schrägstrich Umweltaktivistin.
Ich bin also eine Allroundkünstlerin.
Schrägstrich rühre keinen Finger, bin aber die Größte.
Was ist das?
Diese Manie, alles, was rumsteht, immer angrabschen zu müssen?
Lass es einfach stehen. Das ist zum Ansehen, nicht Angrabschen.
-Ist das ein Scorpex-Museum? -Kann man so sagen.
Also, Van Straat, du kennst die?
Die Frage ist wohl eher, kennst du die?
Willst du mich verarschen?
Die Fashionshow wird 'n Banger.
-Sag bloß. -Mit Tabitha Jenkins als Designerin.
Tabitha Jenkins kenne ich sehr…
-So krass. -Voll krass.
Du hättest sie während meines Sets sehen müssen: "Oh, Scorpex! Scorpex!"
Ich so: "Whoa, whoa. Ganz ruhig, Tabitha." Ist nicht mein Typ.
Jedenfalls wünsche ich dir viel Glück.
[rhythmische Elektromusik]
Und… Vestax, läuft der gut?
Na ja, im Streaming nicht schlecht. Auf Vinyl wie warme Semmeln.
Verzeihen Sie. Tut mir leid, dass ich störe.
Ich wollte Ihnen einfach sagen, dass ich sie bewundere.
Vielen Dank.
Also wirklich, Ihre Musik hat mein Leben verändert, Luis.
-Sehr nett, einfach Scorpex. -Scorpex.
Vielen Dank, sehr bewegend.
Es ist merkwürdig, Sie so in echt zu sehen.
-Ich habe alle Ihre Alben gehört… -Ein Euro?
-Das ist echt abgefahren. Ich… -Ein Euro?
Ja, aber ein Euro? Die Japan-Edition mit 'nem neuen Track.
Davon gibt's nur 500. So verlierst du Geld, Kumpel.
Auch wenn das die Mars-Edition wäre, die kauft trotzdem keiner.
Weil sie da bei diesem ganzen Mist rumgammelt.
-Platte hoch, Preis rauf. -Nein, das sind die Neuerscheinungen.
-Der heiße Scheiß. -[Luis] Ist das hier auch.
-[Mann] Aber keine Neuerscheinung. -Neu…
Ich nehme sie. Ich nehme sie.
Die ist sensationell, also… Ja.
Gut.
Was war 'n das jetzt?
Ähm… kennen wir uns?
-Können wir über Vestax reden? -Vestax?
-[Mann] Komm her. -[Luis] Hey!
-Scheiße! -[Autotür schließt]
[Luis] Ganz ruhig, ganz ruhig. Oh!
Rose Espino.
Nachrichtendienst, Abteilung Drogenfahndung.
Damit habe ich nichts zu tun. Da habt ihr den Falschen.
Ja, ich habe schon ewig mit so was aufgehört.
-'tschuldigung. -[Mann] Sitzen bleiben.
Was hältst du denn von Vestax?
Vestax… Vestax ist, na ja, ein mieser Wichser.
Ich kann's nicht besser sagen, tut mir leid.
Nicht nur ich denke so.
Er ist momentan in eine sehr heikle Sache verwickelt.
Drogen im großen Stil.
Wundert mich nicht. Überhaupt nicht.
Ich würde vorschlagen, dass du uns hilfst, ihn zu überführen.
Und danach steht deinem Comeback nichts im Weg.
Welches Comeback? Es gibt kein Comeback. Ich war niemals weg.
Ich mache nur für weniger als 100.000 keine Auftritte mehr.
-Ich mache mich rar, aber das ist gewollt. -Hast du was Besseres zu tun?
[spannungsvolle Musik]
Deine Platte kostet einen Euro. Du interessierst niemanden.
[schnaubt verächtlich]
-Außerdem stehst du auf der T-Liste. -Was für eine T-Liste?
-Es gibt einen Treffer beim FA. -Beim was? Was ist…
Wir frieren deine Konten ein, pfänden deine Wohnung.
Du schuldest dem Finanzamt 500.000 Euro.
500.000, das sind zwei, drei DJ-Sets in Dubai.
-Kein Ding. Was ist das schon? -[lachend] DJ-Sets in Dubai.
Meinst du die fünf mickrigen Minuten bei Vestax im Vorprogramm,
wo du rausgeschleppt wurdest?
-Nicht rausgeschleppt. Inszenierung. -[Rose] Pass auf, Luis.
Du hilfst uns, und ich bitte die Kollegen, bei dir ein Auge zuzudrücken, hm?
Denk in aller Ruhe darüber nach.
Und ruf spätestens morgen früh an.
[quietschende Reifen]
[Toni] Darum geht's beim Kunstinkubator.
Nicht alles ist genial. Man sucht und probiert sich aus.
Ja, Leute, die suchen, findet man immer, aber Leute, die finden, werden gesucht.
-Das sind meine Freunde von Planetenherz. -Ist das ein Songtitel?
Sei freundlich.
Die tun sich etwas schwer mit weißen, dominanten Männern.
Wie jetzt? Ich und weiß?
-Alles klar? -[Frau] Wie findest du's?
-Umwerfend. -Ist wirklich unglaublich.
Toni.
-Ah. -[Mann] Hallo.
Also, für heute geht es darum,
dass deine Audiokulisse keinem der Werke schadet.
Sie soll als akustische Leinwand für jede einzelne Performance dienen.
-Wow. -Im Prinzip genau das, was ich mir dachte.
Die Untermalung symbolisiert das Zufällige der Stadt.
Hervorragend. Sehr gut.
-Klang toll. -[Mann] Ja.
-Gut. -Ja, ist meine Tochter.
-Du kannst dich an den Decks einrichten. -Merci.
Ganz schön merkwürdig, dein Kumpel. Ich dachte, der beißt gleich zu.
-Soll ich helfen? -Geht schon. Danke.
Dreh die Filter runter.
-Nein, vielen Dank. -Okay.
Wie du willst.
[seufzt leise]
Das ist vielleicht nicht dein Ding, aber für mich ist das 'ne große Sache.
Nein, ich verstehe schon. Die Location ist auch riesig.
Außerdem wird Tabitha heute Models für ihre Show suchen.
-Denkst du, ich hab 'ne Chance? -Tabitha?
[Tabitha schreit laut]
[schreit weiter]
-[Schrei verstummt] -[Jubel]
Das war Wahnsinn.
-Was macht Tabitha hier? -[Toni] Na, sie ist die Jury.
Sie ist echt der Hammer.
Ja, das nennt man wirklich eine Allroundkünstlerin, oder?
So würde das doch meine Tochter sagen, hm?
-Scheiße, sie kommt her. Sag nichts. -[Luis] Okay.
Darf ich vorstellen? Toni unsere Klang-Regisseurin.
-Hi. -Schön, Sie kennenzulernen.
Sie ist auch Model, Schauspielerin, komponiert Stücke und macht sogar…
-Du bist für die Musik verantwortlich? -Ja.
-[Tabitha] Nice. -Ist sie.
-Love it. -[Toni] Danke.
-Wir haben uns auch schon mal getroffen. -[Tabitha] Hm?
Aber ja.
-Scorpex? -Und wie heißt du?
Na, Scorpex. Oh, Pardon.
Toni.
Warum mischst du dich ein?
Das habe ich nicht. Ich war nur freundlich.
-Und außerdem solltest du dich freuen. -Du nervst.
[Rumpeln]
Entschuldigung, wo wollen Sie damit hin?
Monsieur?
Nein, nein, nein! Hey, hey, hey, Monsieur!
Monsieur, wo wollen Sie damit… Hey!
-Was ist hier los? -[Mann] Luis Joquet?
-Ja, der bin ich. -Damien Parillaud, Gerichtsvollzieher.
Vorsicht, das ist zerbrechlich!
Diese miese Ratte.
[Polizeisirene]
[Luis] Was soll der Quatsch mit den Möbeln?
Schon klar.
-Ernsthaft? -Schon klar.
-Was, schon klar? -[Rose seufzt]
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Das wäre nett. Vielen Dank.
Was ich dir jetzt sage, ist super streng vertraulich.
Das heißt, du darfst es niemandem erzählen.
Ach, das bedeutet das? "Super streng vertraulich", hm?
[Rose] Pass auf.
Vestax verdankt seine Karriere einer Verbrecherbande.
Die finanzieren alles.
Videos, PR, sogar die Ghost-Produzenten, die die Musik für ihn machen.
Das überrascht mich gar nicht.
Hat man kein Talent und ein Arschgesicht, geht's eben nur über Beziehungen.
Ihn fasziniert das organisierte Verbrechen.
Vor zwei Jahren spielte er auf einer Hochzeit.
Die Hochzeit von Nicolas Tadić, die Nummer Zwei der Bande.
Ein Diplomatensohn, Technofan, der sich selbst Molotov nennt.
Der Unberechenbare. Er leitet den bewaffneten Arm der Bande.
Aber ihn suchen wir nicht. Wir suchen den hier.
-Dricus Mascarilla. -Dricus?
[Rose] Er ist an der Spitze des Netzwerks.
Wir verloren seine Spur, nachdem er sich operieren ließ.
Nach einem Vergiftungsversuch war sein ganzer Körper mit Narben übersät.
-Hier, sieh mal. -Wow.
[Rose] Mit der Identität versucht er sich als Geschäftsmann mit weißer Weste.
Dazu investiert er in legale Geschäfte, wie zum Beispiel in Mode.
-Van Straat. -Ganz genau.
Die Organisation nutzt Methoden der mexikanischen Kartelle
und produziert synthetische Drogen mit hohem Suchtfaktor.
Ihr Besteller ist Angel Rocket,
ein Mix aus Ecstasy, Kokain und Viagra.
Man hat 'nen Dauerständer und will vögeln. Hat doch was.
Das hat gar nichts.
Es macht abhängig, und Leute sterben. Nicht sehr witzig.
Man darf nicht zu viel nehmen, nur etwas.
Und du? Bist du Drogenfahnderin oder eher…
Was?
Geheimagentin?
-Man sagt nicht Geheimagentin. -Sagt man nicht?
Und das, was ist das?
Na, der Name der Operation. Operation…
-B.P.M? -Ja.
-Selbst ausgedacht? -Ja, hallo. Das heißt "beats per minute".
Yeah, I know. I'm a DJ.
-Ah. -Ja.
Das ist voll uncool. Ich find 'nen besseren Titel.
-Ah. -Achtung.
Operation… Banger.
Mhm, B.P.M.
-Die hängen die immer in Clubs ab. -Banger.
Das heißt mit Vestax. Vestax ist 'n Riesenfan von dir.
Wir vermuten, dein Name hat ihn inspiriert.
-Ah, danke. -Ja, klar.
Nein, nicht "wir vermuten…". Er hat den Namen kopiert, mein X.
-Er kopiert mich von vorne bis hinten. -Darum wirst du sein bester Freund.
Nur, damit wir Dricus finden.
Hast du das verstanden?
[Blubbern]
[elektronische Musik]
[Vestax seufzt]
[Luis] Was geht ab im Lab, hm?
Oh, der OG.
-[Luis] Alles klar? -Suchst du Inspiration?
-[Luis] Scorpex. -Elliot.
-Willst du spionieren? -Ja, das könnte man so sagen.
Wir müssen mal über deine Show reden.
Was hast denn du da für 'ne krasse Inszenierung rausgehauen?
-Hat's dir gefallen? -Ohne Scheiß.
Ah, das ist doch…
Deinen Creative Director will ich auch haben.
Der steht vor dir.
Du hast das selbst gemacht?
Ich mache alles. Ich kann nichts aus der Hand geben.
-Danke, dass du eingesprungen bist. -Nicht der Rede wert.
-Das hab ich gern gemacht. -Ich schuld dir was.
-Ich helfe gerne. -Ich schulde dir trotzdem was.
Das ist gut. Was ist das? Dein neues Album?
Nee, 'ne Untermalung für Van Straats Fashionshow.
Was hältst du davon?
Ich kann das nicht mehr beurteilen.
-Ich arbeite Tag und Nacht. -Kenne ich.
Deine ehrliche Meinung. Kein Jasagerzeug. Sei direkt.
Ich feier hart, wie du die Infrabass benutzt.
-Ja, feierst du? -Aber eine Sache würde ich anmerken.
[Luis summt zur Musik]
Das klingt scheiße. Die Hi-Hats sind im Offbeat. Das nervt.
Hau die raus. Kick, Snare, Kick, Snare. Du wirst sehen.
-Elliot. -Elliot.
Mute die Hi-Hats.
[singt die Melodie]
Gern geschehen.
-[Vestax] Spiel das. -Genau so.
Etwas Reverb auf die Stimme. Drei, zwei, eins.
Drop! Let's go!
-[jubelt] -Ja, verdammt, Alter. Bombe.
Die fressen uns bei der Fashion Week aus der Hand.
-Kommst du mit? -Hab ich Bock drauf.
Die Models, die Stars, die vorne sitzen. Und ich auf der Bühne.
-Bam, Vestax! -Auf jeden.
-Alle brüllen: "Vestax, Vestax, Vestax!" -Okay.
"Hört auf, ich werde rot.
Ist mir peinlich, wenn ihr meinen Namen ruft."
-Okay, okay, okay. -"Vestax, Vestax, Vestax!"
"Ihr sollt die Models angucken, nicht mich, den DJ!"
-Für dich. -Oh!
Dein Number-one-Fan Vestax.
Sieh mal an. Ich glaube, ich bin durch mit Elektro.
Ich muss größer denken, weißt du? Fashion und Filme.
Ja, na klar.
-Ich rede von mir. Nicht falsch verstehen. -Keine Sorge, ich verstehe das.
Ich bin ja inzwischen eher ein Allroundkünstler.
-[Blubbern] -Schrägstrich, Schrägstrich.
-Alles, was du willst. -[hustet]
[husten]
[hustend] Guter Shit.
[Feueralarm]
Oh, Scheiße!
Scheiße! Ah, Kacke!
-Nein, nein, nein, das geht gar nicht. -[Luis] Echt jetzt?
-Warte, warte! -Was?
-Ach, Kacke! -Hör mal.
[elektronische Musik und Alarm]
Hörst du das? Wie das mit dem Alarm abgeht?
Ja, auf jeden.
-Ist krass! -[Luis] Oder?
Oh ja! Hey!
Ja, ja, ja, das geht ab!
[Vestax ruft begeistert] Ja! Ja!
Ja, ja, ja, ja!
-Stehst du auf Mezcal? -[Luis] Was?
-Mezcal, magst du Mezcal? -Und wie.
Salud!
Ah.
[Housemusic]
-Noch einen? -Erst mal nicht.
Okay, gut.
-Molo! Wie geht's dir? -Hi. Alles klar?
So was von.
[Molotov spricht Serbisch]
Alles klar?
-Wer ist das? Wie heißt er? -[Vestax] Hm? Scorpex.
Luis!
Alles klar?
Seid ihr gut drauf?
Wo wart ihr vorher?
-Okay. -Scorpex.
-[Molotov] Ist das 'n Kumpel von dir? -Ja, ich meine… Ja, sozusagen.
[Molotov] Rein mit dem guten Tröpfchen.
Nee, ich nehme später was.
Was ist das für 'ne Kackmucke?
Das ist Exta. Soll ich das machen?
-Ja. -[Luis] Ich regle das.
[Molotov] Ja, los.
Was ist das für 'n Loser?
[Luis] Entschuldige, darf ich mal?
-Exta, wie geht's? -Luis.
-Was läuft? -Na, Meister?
Einer der Typen da behauptet, du hättest seine Schwester gefickt.
-Wer denn? -Der Glatzkopf, der wie Gru aussieht.
Blondine, mit Akzent, Tattoo am Arsch. Sagt dir das was?
Ist das die?
-"Carpe diem" als Arschgeweih? -Ich weiß keine Details.
Mit dem ist nicht zu spaßen.
Der will dir aufs Maul hauen. Verschwinde aufs Klo.
-Die Security passt auf. -Exta, ich mein's ernst.
Weißt du, was der gemacht hat?
[unverständlich]
Verschwinde.
Na los, verpiss dich!
Keine Sorge. Mach einfach kurz 'ne Rauchpause.
[rhythmische Musik]
[Rufe]
Yeah!
[begeisterte Rufe]
-Er reißt ab. -Ja, ist nicht schlecht.
Ein bisschen basic, aber er macht das gut.
Hey, das rasiert.
So 'ne Art italogriechischer Disco-Techno
mit Vibes von mexikanischem Ghetto.
-Hör's dir an. Hör dir das hier an. -Hot, hot.
[Musik wird intensiver]
[Jubel]
Das rasiert. Das rasiert.
[begeisterter Schrei]
[rhythmische Rufe]
[Luis] …Meat Market in New York. Ein bisschen zwielichtig, verrufen.
-[Vestax] Das Mix? -[Luis] Nein, das war viel früher.
Ich hatte da 'n Live-Set.
Da geht so 'n Typ auf die Tanzfläche und geht voll ab.
Und da waren eigentlich nur Frauen drauf. Nur Frauen.
Er macht seine Kapuze runter. Und wer ist das? Fucking Kanye West.
Und der Typ macht so: "Scorpex!" Ich höre: "Scorpex, Scorpex."
Dann kommt er ans DJ-Pult und fängt an, sich zu verbeugen.
"I love your shit!
Next Fashion Week, we're gonna do something together."
Ich: "Ja gut, Bruder." Baff. Fist bump.
Kein Ding. Unsere Agenten nehmen Kontakt auf."
Drei Tage später ist er im Fernsehen und kandidiert als Präsident, das war's.
-[Vestax] Typisch Kanye. -Das Namedropping ist Quatsch.
Nein, Mann, ich habe ein Foto gemacht. Ist auf meinem Insta. Könnt ihr checken.
Es ist wirklich Kanye West.
Man sieht's nicht richtig, aber könnt ihr mir glauben.
-Und… -[Gelächter]
Ich war auf der Fashion Week im Baron.
-Auf der Afterparty kommt Travis Scott… -Hey, pst.
-Musikquiz zu Hause, Leute. -[alle jubeln]
Ah, yo, ich bin der Musikquiz-King.
Du weißt nicht, wie die spielen.
[Stimmengewirr, klirrende Gläser]
-Siehst du's? -Nein.
-[Molotov] Was siehst du? -[Luis] Ich sehe einen…
[Molotov] Okay, geh einen Schritt zurück.
So. Was siehst du jetzt?
Das Gleiche wie vorher, aber es ist weiter weg.
Es ist der Himmel über Paris.
Ein Totenkopf.
Äh, ja, ein Totenkopf. Voll.
-[Luis] Ja, jetzt sehe ich 'nen Totenkopf. -[Vestax] Eindeutig.
Unglaublich, von Nahem sieht man's nicht. Die Augenhöhlen, die Nase…
-Ist 'n Vermögen wert. -Ah, ja?
Okay, Musikquiz! Jetzt kommt das Musikquiz!
-[Molotov spricht Serbisch] -Ja.
[Molotov spricht Serbisch]
Okay, ich sage noch mal die Regeln.
Wieso haben wir alle Messer?
[spricht Serbisch]
Und das heißt?
[spricht Serbisch]
[elektronische Musik]
-Space Captain? -Oh!
-Ach… Ja, aber ja, ja, ja. -Das ist mein Job. Das ist mein Job.
-Ja, ja, ja, verdammt, jetzt, ja, klar. -[Vestax] Sieh mich an. Okay.
Messer!
Ganz knapp.
[Molotov] Hey!
[spricht Serbisch]
-[elektronische Musik] -Äh…
-Was… -Ich kenne das.
[Molotov] Und?
-[unverständlich] -Na los!
-Mara… Maradonna. -[Molotov] Na los!
-Und? -Maracuja Pascual.
Oh!
Das ist 'n Remix, ey.
Shazam das, Shazam das, Shazam das. Das ist unfair. Nein, nein, nein.
-Gucken wir auf Shazam. -Messer! Messer!
Das ist 'n Remix. Ich schwöre, das ist 'n…
-[Molotov spricht Serbisch] -Love.
Okay, das wird jetzt sehr, sehr, sehr schwierig.
[spricht Serbisch]
[folkloristische Flötenmusik]
-Vestax? -Kommt schon.
-Glaube ich. -Nein, nein, nein. Nein!
-Das gilt nicht. -Vestax! Vestax!
-Komm schon, Molotov. -Vestax!
Messer!
Au! Fuck!
-Ja! -[lacht]
-Ist der verrückt, oder was? -Hast du verdient, du Hund.
[Musik stoppt]
[entferntes Gelächter]
[seufzt]
[ruhige Instrumentalmusik]
Ruhig. Beruhig dich. Beruhig dich. Beruhig dich.
Ruhig. Beruhig dich.
[Kuss]
[Vestax] Molotov?
-Molotov? Molo. -[Luis] Was ist passiert?
[Vestax] Keine Ahnung. Er atmet nicht mehr. Molo?
-Molotov? -Ich ruf 'nen Krankenwagen.
Hm? Warte, warte.
Du checkst da was nicht.
Hier ist nichts mit Krankenwagen oder Polizei.
Aber ich kann doch nicht…
Keiner weiß, dass wir hier sind, okay? Also verpissen wir uns.
Aber… Wir können nicht weggehen und ihn einfach liegen lassen.
Ich hab in zwei Tagen die "Van Straat"-Show.
Aber wenn du willst, bleib hier.
Du machst das schon. Maximale Dankbarkeit.
Nein, nichts mit "maximale Dankbarkeit" und "du machst das schon".
Was ist denn passiert?
Hast du es mit 'ner Ohrfeige versucht?
-Du kannst ihm gerne eine verpassen. -Nein, du verpasst ihm eine.
-Du. -Du kennst ihn besser.
Nur, weil ich ihn besser kenne, muss ich ihm keine Ohrfeige verpassen.
-Ich schlage keinen Typen namens Molotov. -Ist 'n Spitzname. Er heißt Nicolas.
[seufzt]
Hey, Molo. Molo?
-Molotov? -[Vestax] Molo? Mach schon.
Molotov.
[Molotov schnappt nach Luft]
[Vestax und Molotov lachen amüsiert]
Seid ihr denn komplett bescheuert? Hackt's oder was?
Na du? Wolltest du die Polizei rufen?
Nein, ich habe nicht Polizei gesagt. Ich habe Krankenwagen gesagt.
[imitiert Luis] "Molotov."
Du warst kurz vorm Herzinfarkt.
-[Molotov lacht] -Geht's?
Keine Überdosis für Molotov. Na los.
[spricht Serbisch]
Salud!
Scheiße.
Ah!
[seufzt]
Hab doch gesagt, ihm kann man vertrauen.
Wofür brauchst du ihn?
Keine Ahnung, als Assistenten. Er hat's technisch gut drauf.
-Könnte gut für mich sein, so… -Ah, für die Musik bei der Fashionshow?
Ja. Ja, ja, zum Beispiel.
Ja, wenn ihr, wenn… Wenn ihr das wollt. Warum nicht?
Hauptsache, es haut rein, hm?
-[imitiert Luis] "Ein Krankenwagen." -[lachen]
Klar, das findest du witzig.
[Luis seufzt leise]
Ich dachte, wir nehmen was von dir als Basis.
Was Klassisches, Einfaches, Old School. Und dann komme ich, bam.
Ich bringe was Verrücktes, was Modernes, das abgeht.
Verstehst du? Hammer.
-Doppel-X. -Ja, auf jeden. Doppel-X.
Hey, ich will den Track morgen beim Botschafter haben.
Okay, überhaupt kein Problem.
-Wer ist 'n der Botschafter? -[schnaubt]
[E-Gitarrenriff]
[gähnt]
[seufzt leise]
"Dein Number-one-Fan Vestax?"
Ja, er hat drauf bestanden. Wollte ihn nicht enttäuschen.
Ja, klar. Check mal deine Mails. Drake will 'n Feature.
[lacht ironisch]
[seufzt]
Toni, ich erklär's dir später, aber du kannst nicht länger hierbleiben.
Wie war das?
Pack deine Sachen.
Welcome in the pleasure dome.
Gut, Badezimmer und Küche kennst du ja schon.
Und schlafen wirst du… wirst du hier.
-[Toni] Schlafen? -Du schläfst hier.
-Du wolltest Musik machen, oder? -Ja.
Solange du keinen Banger produziert hast, kommst du nicht nach Hause.
Deal?
-Meinst du das ernst? -Ich mein's total ernst.
Deal?
Ich habe hier 'ne Menge Sammlerstücke, also keine Partys oder so was.
Fängt ja gut an.
Gut. Hast 'n Projekt, das ich laden soll?
-Ja. -Her damit.
Machen wir mal einen Ordner für mein kleines Schätzchen.
Toni. Okay.
-Hören wir rein. -Nein, nicht.
-Das ist 'n Demo. Noch nicht zum Anhören. -Dein Ernst?
-Ja, schon. -Ich bin Profi.
Ich check schon so 'n work in progress, you know?
Zeigst du mir dann auch was Neues?
Ts, ts, ts, keine Erpressung bei Papa.
-Also los. -Nein, nicht. Warte, stopp.
Nein.
Ich würde mich freuen, wenn du mir zeigst, was du gemacht hast.
-Sei nachsichtig. Es ist nicht fertig. -Versprochen.
-Und ich will keine Ratschläge von dir. -Okay.
[Dancemusik]
[Musik wird dynamischer]
[Musik stoppt]
So, das war's.
Weißt du was? 'n Moog-Bass wär doch geil.
[Moog-Bass]
Ja, ist eben noch nicht fertig. Hab ich ja gesagt.
Aber es klingt schon super, mein Schatz.
Ich bin 'n bisschen…
'n bisschen geflasht.
Na, dann probier's mit deinem Bass.
Na los. Mach.
Nein, nein, nein. Das ist dein Ding.
-Wir machen das einfach zusammen. -Nein.
Das ist dein Track. Mach das allein.
Okay.
[ruhige Instrumentalmusik]
Okay, mein Schatz…
Ich lasse dich arbeiten.
[Tür schließt]
[Trancemusik]
-Wann ist sie fertig? -Der Stream geht die ganze Nacht durch.
Wieso, was ist? Ist es dringend?
Nein, nein, nein.
Ich brauche etwas Unterstützung bei 'nem Track, aber…
-Gut. Bis dann. -Ciao.
Kommt schon, 'n bisschen Hilfestellung.
-Bleib einfach hier und jamme mit uns. -Na, ich…
Ich werde in Zukunft die Marke repräsentieren.
-Aha. -Ja.
Vor zehn Minuten habe ich mich krass gelangweilt, aber jetzt…
Und für Van Straat… Wir hatten ja schon darüber geredet.
Ja, nein oder fick dich?
Na ja, also, weißt du,
wir sind gerade etwas beschäftigt, verstehst du?
Die Vorgaben sind leider ziemlich spezifisch.
-Die wollen unbedingt Elektro. -Elektro ist tot, ist 2018 abgenippelt.
[Mann] Ja, ist so.
[Handy vibriert]
Wenn du Collabo sagst, dann meinst du damit etwas Offizielles?
Irgendwann muss man es natürlich offiziell machen, ist ja klar.
[Handy vibriert]
[Luis seufzt]
Gut, was jetzt? Soll ich euch etwa einen lutschen oder…
Hör mir zu. Ich brauche dich wirklich, Marius.
Verstehst du?
Ich brauche dich in meinem Team. Verdammt, ich brauche Unterstützung.
Komm mir bloß nicht mit Unterstützung. Ich hab dich immer unterstützt.
Ich bin der, der auf 'nen Track von dir wartet.
Ach, Mann.
Hier. Bis dann bei den Grammys.
War trotzdem schön, dich zu sehen, Luis.
-[Luis] Fick deine Mutter. -[lacht leise]
[Elektromusik]
-[Musik stoppt abrupt] -[Raunen]
[Stimmengewirr]
[Rumpeln, Klackern]
Meld dich bei Rose.
[Luis] Da ist er ja. Hm?
Nicht schlecht.
Alles klar?
-[Luis] Sieht cool aus. -Heute Abend wird krass.
-Soll ich's dir zeigen? -Ja, ja.
Wenn das Licht aus ist.
Fabrice?
[ruft] Fabrice!
Ah, jetzt hat er dich gehört.
'tschuldige. Also, sieh mal da hoch.
-Ich stehe dann da oben. -Okay.
Ganz da oben, mit dem Helm, als Astronaut, spreche mit den Leuten…
Ich sehe nicht viel, aber egal.
Dreht man an den Knöpfen, sind die Leute schon zufrieden.
Story of my life.
Ja, und auf die Kugel da links projizieren wir "EX".
-Und auf die rechte projizieren wir… -"TA", oder?
-Ja. -Genial, wirklich, Mann. Haut rein, Exta.
-Meine Brand. -Der Hammer.
Und dann die Sache mit dem Riesenschwanz. Die Leute werden es lieben.
Gut, hör mal.
-Ich wollte dich um etwas bitten… -Stimmt, das ist ein Schwanz.
Ja. War das nicht Absicht?
Verdammte Scheiße.
Na ja, jedenfalls…
Fuck.
-Jean-Marc, ich brauche dich. -Nein.
-Was? -Niemand kennt meinen echten Namen.
-Hier ist ja keiner. Alles gut. -Trotzdem.
-Pass auf. -Was?
Ich brauche einen Track von dir.
Einen Beat. 16 Bars, nichts Großes. Bitte.
Also…
Nein.
Was ist 'n mit dir los?
In meiner Karriere geht es nur vorwärts, ohne einen Blick in den Rückspiegel.
-Ich mache nur noch Musik für mich. -Sieh immer in den Rückspiegel.
Denn alle, die du auf dem Weg nach oben triffst,
siehst du beim Abstieg wieder.
Aber man muss schon den Fokus behalten, wenn es aufwärts geht.
Da bin ich ganz bei dir, Jean-Marc.
-Hör zu. -Exta.
-Wer hat sich Namen Exta ausgedacht? -Das warst du, aber…
Pst, das brauchst du nicht sagen. Das behalten wir für uns.
-Okay. Vielen Dank. -Okay.
-Kein Problem. -Schön.
Also, ich brauche jemanden mit Talent, der mich aus der Klemme holt.
Deshalb komme ich zu dir. Das bleibt auch nur zwischen uns beiden.
-Das kann ich nicht. -Sieh es als Kompliment.
Das Einzige, was ich machen kann, ist… Was ich machen kann, ist, dich umarmen.
Willst du mich verarschen?
Verdammt, ich sehe dich noch vor mir, wie du zu mir ankommst:
"Bitte, lass mich ans Pult. Ich mache ein ganz kurzes Set."
Ich weiß sogar noch, was wir beide anhatten.
Ich ganz in Balenciaga und du in Shorts.
Wäre deine Mutter noch am Leben und würde sehen,
dass du mir die Hilfe verweigerst.
Ernsthaft? Meine tote Mutter?
Ja. Ich meine, ruhe in Frieden, aber ich…
-Jean-Marc, ehrlich ich… -Nenn mich nicht Jean-Marc! Wichser.
[rhythmische Beats]
Genau.
Verdammt, jetzt läuft's aber.
[Vestax, Mailbox] I'm busy, so leave a message.
Vestax! Haha.
Hörst du, was ich gebastelt habe? Ist gut, oder?
Wie findest du's?
[Luis imitiert den Beat]
Oh ja, Mann. Ja, Mann. Ist das Lied Bombe?
-Komm ich in die Credits? -Haben wir ihn?
Ruf mich zurück.
Okay.
Los!
-Exportieren. Schick's mir. Ich muss los. -Ist raus.
-Du hast einen gut. -Oder zwei.
Nein, da steht Nummer zwei.
Ja, hast recht.
Scorpex in the house, bitches!
Live and direct from Paris city,
the city of l'amour.
Bop, bop, bop! What the hell is going on?
I'm gonna tell you what's going on.
I got great news for you, guys.
I got a special anouncement
to let you know about my next project coming in.
[unverständlich]
I can't get into too much details right now,
but I will soon enough.
[Musik stoppt abrupt]
Ich glaub, es hackt.
Es stresst mich, wenn du nicht ans Telefon gehst, Luis.
Bin ich etwa deine Freundin oder was? Was soll das. Ey.
Der Stream wird nie unterbrochen! Der ist heilig, verdammt!
Weißt du, was heilig ist?
-Deine Mission. -Nein, deine Mission.
-So sieht's aus. -Hast du den Track für Vestax?
[spannungsvolle Musik]
Woher weißt du davon?
Ihr habt Molotovs Wohnung verwanzt?
Ihr wisst, ich musste Songs erraten
und wurde mit dem Messer am Kopf getroffen?
Und ihr wisst von ihrem geheimen Drogenlabor?
Ah, also das habt ihr nicht gewusst.
Jetzt wisst ihr's, weil ich meinen Job gemacht habe und Infos bringe.
Ich will rund um die Uhr Personenschutz für mich und meine Tochter.
-Du hast längst Personenschutz. -Habe ich gemerkt. Danke.
Das? Das da ist der Personenschutz? Ja.
Lass uns den Track hören, bitte.
Ich bitte dich, Luis.
-Nein. -[seufzend] Oh.
Eure Mission ist, in Häuser einzudringen und Agenten im Stich zu lassen.
-Meine das Künstlerische. -So läuft das nicht.
Molotov muss deinen Track abnicken. Das ist deine Mission.
Er muss ihn heute Abend abnicken. Deine Mission.
-Luc? -Ja.
Was soll das jetzt? Komm bitte nicht in meinen kreativen Raum.
Sei nett. Bleib da. Wer ist das?
Hörst du jetzt auf? Kann… Kann ich dich briefen?
Das Event findet in einer Botschaft statt, eine Fake-Party.
-Okay. -Als Tarnung für ein Gipfeltreffen.
Wir vermuten, dass Dricus dort hinkommt.
Wir dürfen nicht in die Botschaft, aber du legst dort auf.
Stimmt, sie haben mir ein Back-to-back angeboten.
-Du weißt schon, was das ist? -Natürlich.
Und was ist es?
-Ein Back-to-back ist ein… Na ja… -Ein?
Ein Set, das die beiden DJs Rücken an Rücken auflegen.
Du weißt Bescheid. Vertrauenerweckend.
Nein, das ist ein DJ-Set zu zweit. Ich soll das mit Vestax machen.
Na, siehst du, das ist doch toll.
Sei immer nett zu Vestax. Das ist wichtig.
Er hat Molotov mich für einen Collabotrack für die Van-Straat-Show vorgeschlagen.
Sein Producer muss ihn versetzt haben. Deshalb musste er wohl dich fragen.
Nö, glaube ich nicht.
Handys werden bei Partybeginn konfisziert.
Deswegen haben wir diese Kopfhörer. Darin befindet sich eine Minikamera.
Okay?
-Also ein Gadget? -Ganz genau.
Ich zeig's Ihnen. Hier ist ein kleiner Knopf.
-[Luis] Hm. -Klar?
Und der wird dann die Kamera auslösen.
-Wenn Sie so was machen: Klack, Klack… -[imitiert Beats und Klänge]
Okay, reicht.
-[Luc] "Los geht's." -Oh, ist angekommen. Darf ich mal?
Klar.
Du identifizierst Dricus und fotografierst ihn.
Genau so.
Okay.
Ein DJ, der Frankreich rettet, macht was her.
[dynamische Elektromusik]
-[Vestax] 'n Abend. -Ihre Namen, bitte.
Scorpex, Vestax. Wir legen heute auf, okay?
-Gut. Wie geht's? Läuft's? -[Mann] Abend.
Was geht, Alter?
-[Luis] Den brauche ich. -Keine Elektronik.
Das ist mein Arbeitsgerät. Ich bin einer der DJs.
-Egal, die haben alles hier. -Ich lege nur mit dem hier auf.
-Tut mir sehr leid. -Ist nicht so wild. Geht klar.
Sorry.
[Vestax] Willst du was trinken? Ich hole mir auch was.
[dynamische Musik]
Da ist Molotov.
Soll ich ihn dir vorher wirklich nicht vorspielen?
Ich hab doch den Anfang gehört. Der ist sehr gut. Der ist sehr, sehr gut.
Du bist Scorpex. Warum zweifelst du an dir?
[Housemusic]
Er baut sich auf.
Das Ganze ist ja noch nicht fertig.
Da kann man noch was rausholen. Das ist work in progress.
Ein früher Entwurf, ein Demo.
Aber trotzdem
ist er jetzt schon echt gut.
-Und ihr habt den zusammen gemacht? -Aber klar, 'ne Collabo.
Doppel-X.
Okay.
Passt nicht.
War eher 'ne Collabo aus der Ferne. Wir haben Dateien hin und her geschickt.
Eine zusammenarbeitende Collabo war's eben nicht.
Hm.
-Gibt ein neues Konzept. -[Luis] Ah.
Jetzt ist es Eklipse.
Sonne, schwarz, Sonne.
-Sonne, schwarz, Sonne. -…schwarz, Sonne.
Okay, ja, klar.
Aber als Grundlage können wir den nehmen?
-Nein, ihr müsst neu anfangen. -[Vestax] Okay.
-Schießen wir uns ab? -Na klar.
Angel Rocket aka das gute Tröpfchen.
-Direkt aus Rotterdam. -Let's go.
-[Molotov] Vorsicht, das knallt schnell. -[Vestax] Ich bin bereit. Ah.
Oh.
Nach dem Set gern. Ich muss mich konzentrieren.
DJ Konzentration.
[dynamische Dancemusik]
[rhythmischer Beat]
[schnauft]
[verzerrte Beats]
[weiterhin rhythmische Musik]
[summt]
[Stimmengewirr]
[Türsteher] Hey.
-Entschuldigung. Tut mir… -[Molotov] Hey.
[spricht Serbisch]
Geht schon. Lass ihn rein.
-Was willst du? -Ich wollte fragen…
-[Molotov] Was? -…ob ich beim Auflegen…
Sag, was du willst.
-Wir unterhalten uns. -Ja, 'tschuldigung.
Ich wollte fragen, ob du das… na ja, das Zeug da…
-[Molotov] Was? -Was du mir angeboten hast.
-Das gute Tröpfchen? -Das gute Tröpfchen.
[Gelächter]
-Ich will's probieren. -[Molotov] Das Tröpfchen.
-Ich hörte, es ballert. -Das gute Tröpfchen.
Das gute Tröpfchen.
[alle unisono] Gutes Tröpfchen. Gutes Tröpfchen. Gutes Tröpfchen.
Zunge raus.
-Nur ein kleines gutes Tröpfchen. -Na los. Hier.
-[Raunen] -Nicht zu viel.
Frohes Auflegen wünsche ich dir, mein Freund.
Wirkt das schnell?
[verzerrte Klänge]
[Housemusic]
[prustet]
[Vestax lacht verzerrt]
[atmet tief durch]
[verzerrte Musik]
Ah, shit!
[lacht lauthals]
Hab 'nen Ständer.
Das freut mich total.
[laut] Africa is the future!
[Vestax lacht irre]
[lacht irre]
Na?
Operation Banger terminated?
[Luis seufzt laut]
-Weißt du was? -[Rose] Was?
[Luis schnieft]
Die Polizei hat auch was Gutes.
[schnieft]
Atmen.
Es ist wirklich nobel, diese Arbeit zu machen.
Für die anderen.
[lacht lautstark]
Gib ihm irgendwas zu essen, schnell.
Oh, dieses Angel Rocket ist…
Die werden ein Vermögen mit dem Scheiß verdienen, verdammt.
Ihr solltet das echt probieren.
-Nein, danke. -[Luis] Oh, doch!
-Nein, schon gut. -Alle von der Polizei.
[Luis lacht]
Also, die Mission neigt sich dem Ende zu.
Ich muss sagen, du bist mir ans Herz gewachsen.
-Wirklich? -Das ist doch auch ein Erfolg, nicht wahr?
Zum Abschied werde ich dich umarmen.
Das Leben hat's nicht gut mit dir gemeint, aber du bist nett.
Ich weiß, für dich ist es auch nicht leicht.
-Die Welt braucht Leute wie dich. -Ja.
Es ist wichtig, diese Mistkerle zu bekämpfen… Der da!
Der Glatzkopf, sieh… sieh ihn dir an.
-Guck mal! -Die sind verschwommen.
-[Rose] Nicht zu gebrauchen. -[Luc] Das ist nichts.
-[Luis] Ich kann nicht mehr. -[Luc] Absoluter Mist.
Das da vielleicht.
Der da, Luis, richtig?
Wie lange hält das an, verdammt?
-[Rose] Konzentrier dich kurz. Der da? -[Luis] Der da…
Dricus!
Bertrand, hier Rose. Bertrand, hier Rose.
[Rose über Funk] Wir haben das Ziel identifiziert.
Wir warten auf weitere Anweisungen.
-Danke wer? -[Rose] Danke, Luis.
-Du meinst, danke, Scorpex. -[Rose] Danke, Scorpex.
[stöhnt]
-Luis. -Ja, ja.
-Unauffällig. -Ja.
-Scht… -[gepresst] Ja.
-Ganz ruhig. -[Luis murrt]
Scht!
[gähnt]
[Alarmsignal]
[seufzt und stöhnt]
[trommelt im Takt zum Alarm]
[rhythmische Musik]
Hey!
-[Tür öffnet und schließt] -[Luis schnarcht]
[Rose] Luis!
Luis.
-Luis. -[pfeift]
Luis.
Aufwachen. Steh auf. Komm schon.
Oh, verdammt. Die ist ein absoluter Alptraum, die Frau.
Du hast es voll verkackt. Der Verhaftete ist nicht Dricus.
Ein Glatzkopf, der am Tischende sitzt beim Gangstertreffen, ist nicht der Boss?
Du hast dich auf ihn eingeschossen, aber der war's nicht.
[seufzt]
Seid ihr sicher, dass er da war?
Ja, das war er.
Er war nicht da. Ihr wart gar nicht sicher, dass er…
-Wir waren fast sicher. -Fast?
Ihr seid 'ne Bande verantwortungsloser Hampelmänner,
die mich denen zum Fraß vorgeworfen haben.
[Luis seufzt]
Du musst zurückgehen. Wir haben keine Wahl, also…
Ich setze mein Leben nicht mehr für euch aufs Spiel.
Auf keinen Fall. Zu gefährlich.
Ihr habt den Falschen. Ich bin aufgeflogen. Ich gehe nicht hin.
Jetzt wirst du aber 'n bisschen melodramatisch.
Wir wissen aus sicherer Quelle, dass dich niemand verdächtigt.
Und sind wir da und überwachen dich. Du riskierst gar nichts.
Ja, habe ich gesehen. Ja, ja.
Komm, jetzt hör aber mal damit auf, ja?
Immerhin hast du die Chance, was einigermaßen Bedeutendes zu machen.
Willst du deine Tochter nicht stolz machen?
Hör gut zu. Ich habe euch 'nen Kerl geliefert.
Nicht mein Problem, wenn's der Falsche ist.
Von diesem Moment an bin ich raus. Das war's, lass mich in Ruhe.
Äh, entschuldige mal, da ist das Fenster.
Die Tür ist da hinten. Die Klinke musst du runterdrücken.
Wusstest du, dass Toni in ihrer Freizeit gerne Terroristin spielt?
Du hältst meine Tochter da raus, klar?
Planetenherz, sagt dir das was?
Äh, drei kleine Hippies, die Sojasoße essen
und den Planeten retten wollen.
Ökofaschos.
Für unsere Nachrichtendienste sind die alle gleich.
Weißt du, was es für Toni bedeutet, auf der Terroristenliste zu landen?
Du weißt genau, was es für ihre Zukunft bedeuten würde.
An Versammlungen mit über 50 Leuten dürfte sie nicht teilnehmen.
Nie wieder.
Dann kann sie wenigstens kein DJ werden.
Weil ja nur in Clubs viele Leute sind. Denkst du überhaupt nach?
Was ist mit Behörden, Schulen oder Flughäfen?
Aber na ja.
Jetzt, wo du fast zur Familie gehörst,
sorgen wir auch dafür, dass dir nichts passiert.
Und deiner Kleinen auch nicht, hm?
Na los. Hiev dich hoch, wir gehen.
Es geht los. Beweg dich, Luis.
[schlürft]
Du weißt, dass das echt erbärmlich ist, oder?
Das weißt du.
[rhythmische Musik]
Disco.
[Beat beschleunigt]
House.
Techno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Hast nichts von deiner Tochter gesagt.
Jung, hübsch,
Musikerin, oder?
Akademie der Schönen Künste in Brüssel.
[Musik beschleunigt weiter]
Und das trotz meines DJ-Vaters.
-Jetzt übertreibst du. -Gehst du nicht mehr ans Telefon?
-Hast du angerufen? -Ja.
-Ich checke nie meine Nachrichten. -[Molotov] Machen wir 'nen Spaziergang.
Bis bald, Toni.
[spannungsgeladene Housemusic]
[klackernde Billardkugeln]
Ah, nein, nein, das ist wirklich nicht mein Ding.
Gib Youri dein Handy.
[klackernde Billardkugeln]
Sag mir, was los ist. Das wär einfacher.
[spricht Serbisch]
-Wartet, was, ich… -Es gibt einen Maulwurf.
Es gibt einen Maulwurf. Okay.
Zieh dich aus.
-Okay. -Deine Klamotten in den Sack.
-Los, los. -Schon gut, ich…
-…mach ja schon. -[spricht Serbisch]
DJ Ibiza.
[schnalzt]
-[spricht Serbisch] -[Luis] Okay, okay.
Und ihr?
Nein.
Nur die Gäste.
[Breakbeat]
Was geht, Jungs?
Was geht, Alter?
Und? Hast du den Track?
Willst du mich verarschen? Hast du den Track?
Okay, du tust dich schwer.
Nein. Du tust dich schwer.
-Spiel. -Also, ich bin 'ne Null im…
Spiel.
In Ordnung.
Salut.
-Die Halben oder die Vollen? -Die Halben.
[Luis] Okay.
[seufzt]
-Oh Mann, war das scheiße. -Ich war ein bisschen angespannt.
Das ist ja eine Katastrophe.
Los, gleich noch mal. Geh in Position.
-Was? -Geh in Position.
Ich zeig dir was.
Deine Finger dürfen da auf keinen Fall drauf liegen.
Okay, gut.
Und jetzt musst du hier hinten festhalten. Mach den Kopf frei und atme.
-[atmet aus] -So, so, super.
-Nun greifst du fest den Queue… -Nein! Nein, nein, nein.
Nein. Die Hand fest am Queue halten. Jetzt reicht's.
Tut mir leid, Molotov, das kann ich nicht. So können wir nicht weitermachen.
Einen Track in zwei Tagen mache ich. Aber das… Billard, nackt, überall Typen.
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Aber du kommst mir so nah und pustest mich mit deinem Kaugummi Atem an.
Das ist… Das kann ich nicht.
-Ich mag dich. -Ja, verstehe.
Das wirkt auch so.
[spricht Serbisch]
-Ja, ja, ja. -[Molotov spricht Serbisch]
[schnalzt mit der Zunge]
Gut. Also, kann ich… Kann ich meine Sachen wieder anziehen?
Nicht sofort.
-Youri hat 'ne Unterhaltung gefunden. -Na ja, nun gut, ist ja auch normal, oder?
[spricht Serbisch]
Rose Banger.
Ach nein. Nein, nein, nein. Das ist Rose "Bangé".
-Sie ist Französin. -Warum sind ihre Nachrichten gelöscht?
Weil ich…
Ich habe mich in die Frau meines besten Freundes verliebt. Rose.
Aus Respekt aus Feigheit, ich weiß nicht. Ich bin nicht stolz drauf, aber so ist es.
[Freiton]
Das wird sie überraschen.
[Freiton]
[Rose] Hallo.
Rose, mein Schatz. Hier ist dein Lieblings-DJ.
Wieso rufst du mich an?
[säuselt] Weil ich dich hören wollte. Ich wollte deine Stimme hören.
Gut, Luis, aber ich habe gesagt, ich bestimme wann und wo, okay?
Autoritär.
Ich weiß, tut mir leid, ich hoffe, du bist nicht gerade bei deinem…
Na, bei ihm.
-Bist du etwa auf Drogen? -Nein, Schatz, die Droge bist du.
Bei dir pulsiert mein Lebenssaft mit 130 BPM.
[lacht]
Ich bin verrückt nach dir, Rose.
Ich auch nach dir mein Schatz, ich…
Ich habe wirklich großes Verlangen nach dir.
Mach mich nicht so geil, Baby.
Ich will dich spüren, dein Körper auf meinem.
Deine Haut auf meiner.
-[Luis] Hör damit auf, verdammt. -Dein Duft erregt mich.
[leise] Sag zu ihr was Schweinisches, Versautes.
[haucht] Es macht mich wahnsinnig.
Ein Foto, ein Foto.
-Ich würde mich jetzt gern… -'n Nacktfoto.
Mein Schatz, ich muss Schluss machen. Da will jemand ein Foto mit mir.
Oh!
Keine Fotos. Fotos sind… Fotos sind privat.
In der Bibel ist das verboten.
Ich bin nicht katholisch.
[spricht Serbisch]
[Luis] Spassiba, Männer, ja?
Hey, Scorpex!
Die Fashionshow heute Abend.
[spricht Serbisch]
[Housemusic]
[seufzt leise]
Gut, wir sind uns einig. Mit 'nem echten Moog klingt's viel runder.
[Musik stoppt]
Ohne Scheiß.
Hattest du Angst, ich durchsuche deinen Computer und verwende deine Sounds?
Wie meinst 'n das?
Na, weil da nichts drauf ist. Keine Demos oder sonst irgendwas.
[seufzt]
-Also, Toni, ich muss mit dir reden. -Ist auch echt überfällig.
Ich hab 'nen Haufen Arbeit vor mir, ich meine wirklich viel.
Cooles Zeug. Und deswegen brauche ich mein Studio.
Tut mir leid.
Hat natürlich nichts mit dem Typen zu tun, der dich so nervös gemacht hat.
Dem Typen? Ach, der mit der Glatze. Nein, das mit dem, der ist nur irgendwer.
Eigentlich ganz nett.
Okay. Dann werde ich jetzt mal gehen.
Was ist eigentlich dein Problem? Du willst mich nicht zu Hause, nicht hier.
Ich gebe mir Mühe, bin aber immer fehl am Platz.
-Beruhig dich. -Das will ich nicht.
Du erzählst die ganze Zeit Lügen und denkst, ich merk's nicht.
Einmal können wir was Schönes zusammen machen, und du,
du schmeißt mich raus.
Hör zu. Warte, warte, warte. Es gibt für alles 'ne Erklärung.
Gut, dieser Typ das letzte Mal, das hast du ja gemerkt, war kein Freund.
Hab ich gar nicht erwartet.
Darum hab ich dich ins Studio gebracht, aber das ist jetzt auch nicht mehr sicher.
Nicht mehr sicher? Vor was denn? Komm schon.
[seufzend] Toni, Toni, Toni.
Okay, Toni, was ich dir jetzt sage, ist super mega top secret.
Das darfst du keinem erzählen.
Ach, verdammte Scheiße. Kacke. Okay.
Toni, ich arbeite für den Geheimdienst. Ich ermittle in einem extrem heiklen Fall.
Damit du wirklich sicher bist, musst du zu deiner Mutter nach Brüssel.
Okay.
[melancholische Musik]
Gut, ich weiß nicht, was armseliger ist.
Dass du deine Tochter belügst oder mit was für einer Lüge du das machst.
Nein, Schatz, warte. Ich schwöre es dir.
Schätzchen, hör mir zu.
Toni?
[Tür fällt ins Schloss]
[seufzt]
[verriegelt Tür]
[seufzt]
[Rose] Hast du sie noch alle, die Tarnung einfach aufliegen zu lassen?
-Rose? -Du bist doch völlig bescheuert, Luis?
Wo bist du? Warte.
ihr spioniert mir hinterher…
Ihr habt Mikros in meinem Studio versteckt?
-[ruft] Hallo? -Ist unser Job, alles zu wissen.
Euer Job?
Ist es auch euer Job, mich nackt mit Irren Billard spielen zu lassen?
Wo war da mein Personenschutz? Hä? Meine Sicherheit? Am Arsch!
Ist ja gut, da musstest du durch. Wir wussten, du schaffst es.
Jetzt bist du sauber. Du bist sicher. Du hast nicht mehr viel Zeit bis zur Show.
Ich spiele deine Assistenten und bin mit den anderen dort.
Warte, warte, warte. Welchen anderen?
-Vestax ist jetzt da. -Ah.
-Tee, Kaffee, irgendwas? -Nein, danke.
Du könntest hier etwas sauber machen. Das wäre toll. Danke.
[zustimmend] Mmh.
-Alles klar? Bist du fit? -[Luis] Willkommen. Alles cool.
[spricht Serbisch]
Ah, ist cool hier.
[spricht Serbisch]
-Lüften wär nicht schlecht. -[Molotov] Darf ich euch Elke vorstellen?
Coming straight from Rotterdam.
Sie singt auf Empfehlung von Tabitha den Song für die Fashionshow.
Sagten wir nicht, es wird ein Instrumental?
Es ist ein Riesenglück, dass wir sie hier haben.
-Und das nutzen wir. -Okay.
Gut, was ich will ist Reggaeton.
Aber Straße.
Sanft,
aber scharf.
Ist klar.
Vestax, du machst dein Ding. Wie nennst du das?
-Einen Banger. -Genau, einen Banger.
Bang, bang!
Oh, einfach so, ohne Warnung. Er hat mich erschossen.
[Molotov] Los. Nur noch ein paar Stunden bis zur Show.
Elke, bin ein großer Fan.
Riesenrespekt, Riesenrespekt.
Dankbarkeit.
Es ist eine Ehre, dich hier zu haben.
-Nein. -Nein? Verstehe. Respekt. Respekt.
-Du kannst sie ja in die Kabine bringen. -Klar, komm.
[Vestax] Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Sie ist etwas schüchtern.
Warum ändern wir jetzt auf den letzten Drücker den Plan?
Vergiss es, vergiss es.
-Das heißt? -Vergiss es einfach.
Elke, alles gut? Bist du bereit? Ist das Mikro gut so?
-Ja. -[Vestax] Okay.
Wir spielen jetzt 'nen Beat für dich und du vibest einfach mit.
Nimm dir deine Zeit und guck nicht auf die Uhr, okay?
Na dann, los.
Hast du gehört? Reggaeton.
Ja, ja, sanft und scharf, aber ich mache keine Döner.
-[Elke singt] -Lass irgendwas laufen.
Laufen lassen. Laufen lassen. Was soll ich denn laufen lassen?
-Du hast gar nichts? -[Luis] Warte.
[Elke singt]
-Ich mach schon. -Fuck.
-[Luis] Elke? -Ja?
[schnalzt] Scorpex. Lass uns was Ungewöhnliches machen.
Ich gebe dir nur einen Klick. Und du singst einfach a cappella.
Du hast komplette Freiheit. Danach legen wir einen Beat an.
Das wird dir gefallen.
Hab Spaß. Genieß es einfach.
Dabei fühle ich mich etwas unwohl. Ich bin es nicht gewohnt, so zu arbeiten.
Das verstehe ich, aber ich arbeite wirklich gern so.
Vertrau mir einfach.
In diesem Fall würde ich euch bitten, euch umzudrehen, Jungs.
-Klar. -[Elke] Wenn das okay ist.
Damit ich in Ruhe arbeiten kann. Das würde helfen.
-Na klar. -Dein Ernst?
-[Elke] Wie heißt du? -[Rose] Renata.
Renata drückt dann den Knopf für die Aufnahme.
[Vestax] Wann immer du willst, Elke.
-[Elke] Ich muss mich konzentrieren. -Keine Sorge.
Umdrehen. Umdrehen.
[Luis] Renata.
-Ah! -Hier musst du drücken.
-Ich weiß. -Okay, ist ja gut.
[elektronische Beats]
[Elke] Yeah.
Come on.
[Sprechgesang auf Niederländisch]
[monotoner Sprechgesang]
Wartet, ey.
[monotoner Sprechgesang]
[Luis] Elke, Elke, Elke.
Okay, so wird das nichts.
Das funktioniert nicht. Was ist das?
[Luis imitiert Elkes Sprechgesang]
Das geht gar nicht. Wie sage ich das? Du musst singen.
-Also erstmal ist das Holländisch. -Ah!
-Van Straat ist aus Holland. -[Luis] Holländisch.
-Gibt's damit ein Problem? -Nein, das…
Es gibt überhaupt kein Problem, weil es perfekt war.
Es war perfekt. One take für mich.
Wir machen nur zur Sicherheit jetzt einfach noch eine.
-Du machst alles genauso, war perfekt. -[Elke] Okay.
Willst du ihr noch lange den Schwanz lutschen?
Ich habe das talk back noch offen.
Okay, ich habe euch gehört.
-Ach Mist. Ich meine… -Nein, nein, nein.
Ich glaube, ich bekomme… eine Panikattacke.
[beide] Nein, nein, nein, nein.
Beruhige dich. Das wird schon. Wir meinten…
Nein, ich werde mich nicht beruhigen.
Ich komme her, trotz meiner Angststörung.
-Ihr habt nichts vorbereitet. -Jetzt aber mal halblang.
Ihr behandelt mich schlecht. Tut, als wäre ich ein Baby. Es reicht.
-Unfassbar. -Jetzt haut sie ab.
[imitiert Elke] "Du behandelst mich schlecht."
-Wir machen eine Pause. -[Elke] Das sind nicht die 80er.
[Vestax] Nein, Elke.
-Entspann dich mal. Was ist mit dir los? -Pass auf, was du sagst.
-Tschüss. Viel Glück mit den Arschlöchern. -Elke, bitte geh nicht.
Uns Arschlöcher zu nennen, geht zu weit.
Was für eine dünnhäutige Generation mit ihrem Arschhaarmantel.
-Du bist echt nicht ganz sauber. -Die macht auf Möchtegern-Beyoncé.
-Die fliegt raus. -Zweifelst du an Tabithas Geschmack?
[lachend] Tabitha und Geschmack.
[Vestax] Sie ist der Schützling vom Big Boss.
Hat Molotov nichts Besseres zu tun als Musik?
Ich dachte, der wäre ein Gangster.
Du hast keine Ahnung. Ich meine nicht Molotov.
Alter, du hast es verkackt. Die wollen den Track gleich hören.
Verdammt, was mache ich jetzt?
Wo soll ich jetzt 'nen fucking Track herkriegen?
[Tür schlägt zu]
-Was guckst du so? -Das darf nicht wahr sein.
-Was? -Bist du total behämmert?
Das Studio ist mein Königreich.
Wenn's dir nicht passt, dann verpiss dich.
Dein Königreich? Scheiße. König der Idioten vielleicht.
Hast du überhaupt nicht bemerkt, dass er mit dem Big Boss Dricus meint?
Klingelt's jetzt endlich? Verdammt, Luis.
-Na ja… -Ich kotz gleich.
[Luis seufzt]
Was hätte ich denn tun sollen? Ihr Gesang…
Du beschimpfst sie direkt. Vielleicht hätte sie noch gesungen.
-Sie hätte mich nicht so nerven dürfen. -Ja, jetzt mach was.
[Elkes Sprechgesang]
Wie 'ne gequälte Katze. Was soll ich damit tun?
Dann leg irgendeinen Effekt drauf. Du machst irgendwas mit, na ja, Style.
Du kannst das doch.
Mach das wie im Intro von "X-Love".
Minimalistisch, aber maximal fett. Ein Hauch von nichts, der alles enthält.
-Na los, probier's. Versuch was. -Ja, okay, ist gut.
[stöhnt leise]
-Gut. -Na los, na los.
Okay. [Pfiff] Oh.
[rhythmischer Beat und Elkes Sprechgesang]
Okay. Oh.
Alter, nicht schlecht. Dieses Repetitive ist schon mal mega.
Ja, aber es fehlt noch ein Boom-Bom.
-So ein Ding. Boom-Bom. -Dann mach das, los.
-Sekunde, ich füge… Ich füge das kurz ein. -Ja, los.
[Beats und Sprechgesang]
[Bass]
[imitiert den Bass]
[imitiert die Beats]
[imitiert Elkes Sprechgesang]
Yes, gekauft. Einwandfrei.
-[Musik stoppt] -Super. Wie geil.
Scorpex is back, motherfucker!
Die lieben das.
[Elkes Sprechgesang mit Beats]
[Luis und Vestax zitieren den Sprechgesang]
Nein, wirklich, ich bin damit zufrieden.
[schreit]
[Vestax schreit]
Verdammte Scheiße!
[quietschende Reifen]
[Schreie]
[Vestax] Molotov!
-[Schreie] -[Hupen]
-Ah! -[Hupen]
[Vestax] Molotov!
[Schreie]
Okay!
[quietschende Reifen]
[hustet]
Die sind doch komplett verrückt.
Natürlich sind die verrückt.
Er hat selbst Schiss. Weißt du, wer sein Boss ist?
Ein Wahnsinniger. Er wird überall von der Polizei gesucht.
Doch er besucht jede Show von Van Straat, weil er so ein Fan der Marke ist.
Deshalb hat Molotov so 'ne Angst.
Und du hast alles gegen die Wand gefahren. Du hast es verkackt!
[seufzt]
Also du bist echt ein armseliger Versager.
Selbst wenn dein Leben davon abhängt, bringst du keinen Track zustande.
-Ach ja? Ich habe dir den Job verschafft. -Du mir?
-Klar. -Verpiss dich.
Wo ist denn jetzt dieser große Allroundkünstler? Hm?
Verdammt. Ist okay. Ich mache den Track alleine.
Ja, wer's glaubt.
[spannungsvolle Musik]
-[dynamische Musik] -Rose, hier Scorpex. Hör gut zu.
Dricus wird bei der Fashionshow anwesend sein, hundertprozentig.
Ich weiß nicht, ob im Publikum oder als Crewmitglied.
Haltet euch bereit.
[weiter dynamische Musik]
[räuspert sich]
Hallo.
Sie erinnern sich sicher nicht an mich.
Ich heiße Scorpex und arbeite an der Musik für Ihre Show.
Ja, also, äh… Hallo.
Äh, Vestax ist für das Sounddesign zuständig.
[Luis] Ach ja?
Und dieses Sounddesign, haben Sie es gehört?
Hat es Ihnen gefallen?
-Wo ist eigentlich der Track? -Gute Frage.
-Den, den… -Den, den, den.
Ja, was? Den gibt's nicht.
Der kommt auch nicht, weil Vestax Sie im Stich lässt.
Das weiß ich, weil ich den Track gemacht habe.
Verlassen Sie sich auf mich.
Der echte Star Ihrer Marke
ist Tabitha.
[Tabitha lacht]
Mir ist Fashion egal. Weißt du was? Ich mache etwas Echtes.
Sie muss jetzt auflegen, sonst wird das nie was.
-[Tabitha] Jesus. -Okay, Tabitha?
What?
Temperatur in der Kabine, Höhe des Mikros, Kopfhörer, alles gut?
-Mir ist heiß, und der Kopfhörer rauscht. -Ah.
-Rein da. -Ich komme.
Ich werd das sofort beheben. Das Problem kenne ich schon.
[Mann über Tabithas Handy zu hören]
-Other side. -So und jetzt da.
-Fine. -Besser? Okay, okay.
Okay, Tabitha.
Was mich interessiert, sind Sie. Nur Sie.
Ihre Sichtweise, Ihre Vision von der Marke,
Ihrer Kollektion, aber auch von unserer Zeit, vom Leben…
Nur Sie, Sie, Sie.
-Yeah, of course. -Okay?
-But you know what I need? -What?
Einen Track, einen Beat, bitte.
I'm gonna give you a motherfucking beat.
Please.
Okay, bereit für 'ne denkwürdige Aufnahme?
-[Tabitha] Let's go, please. -Okay.
Let's roll this shit!
[Musik spielt]
Hold on a second. Stop! Cut, cut, cut, cut, stop!
-Was? Gibt's ein Problem? -What?
-[Tabitha] Was soll das sein? -Rauscht's wieder?
-Was soll das sein? -Was? Der Beat?
-[Tabitha] Ja. -Das ist ein Entwurf.
Das ist work in progress.
Es ist das Skelett eines Beats. Das arbeite ich noch aus.
"Skelett eines Beats…"
Das wird viel…
-Das wird ein krasses Ding. -Geben wir dem Ganzen eine Chance.
-Klingt es gut, machen wir weiter. -Ja, dranbleiben.
Einverstanden?
-Nein! -Nein.
-[Capitani] Hä? -Nein!
-Sie hat Nein gesagt. -Ja.
-Das geht gar nicht. -[Mann] Really?
[Luis, Capitani] Okay.
-[Capitani] Okay, also nein. -[Luis] Tabitha.
Eine Sache machen alle großen Künstler.
-Ich meine Beyoncé, Rihanna, Gaga… -Zur Sache.
Das ist a cappella. Total.
Ich gebe Ihnen nur einen Klick, nur ein Metronom.
-Tick, tick, tick. -Das wird ihr nicht gefallen.
-Sie legen einfach los. -What is going on?
War ja klar.
Ich will 'nen Beat. I need a vibe.
Gut, wir wollen einen coolen Beat, keinen I-Muvrini-Track.
Etwas, das passt.
-Lass etwas laufen. -[Luis] Klar.
-Alles kein Problem. -Gut, gut.
Nein, du begleitest sie vom Petit Palais bis zur Show.
-[Capitani] So sollten wir… -I'm on the fucking phone!
-Okay. -[Tabitha] Jesus!
Äh, pa, pa, pa.
-[Tabitha] Nein. -Es fängt gleich an.
[Tabitha] Thank God!
-Na los! Mach, spiel. -Ich hab's gleich. Sofort.
Macht ihr etwa alles live?
Ich weiß, es beginnt in zwei Stunden. Ich brauche keinen Papagei!
[Luis] Okay, Tabitha?
[rhythmische Beats]
[Mann am Handy] Basically, you're paying for…
[Tabitha] Yeah!
Okay.
You know what? That's my shit!
This is what I was talking about, bitch!
Okay, mach den Beat mal lauter.
[Capitani] Lauter. Jetzt dürfen wir nicht nachlassen.
Okay, I need to feel it.
That's it. That's it.
Sind Sie momentan bei einer Marke unter Vertrag?
[Tabitha] More.
Momentan nicht.
♪ Hey, you know what? ♪
♪ Die Kleidung Die man trägt, ist Politik ♪
♪ You're poor But you need to get dressed ♪
♪ You're rich But you need to get dressed ♪
-Baby, baby, yeah. -Sag jetzt die Marke.
♪ Chanel, who? Givenchy, who? Dior, who? ♪
♪ This is… Van Straat! ♪
[Luis] Ja!
♪ I'm fat, but I'm good! ♪
♪ I'm better than you, bitch! ♪
♪ Ouh, là, là! Oh, my God! Who do you think she is? ♪
Tragischer. Mehr Tragik.
[Tabitha] ♪ You know what I am? I'm a fighter! ♪
-Yeah! -♪ Yes, I'm a survivor ♪
♪ Es war niemals einfach ♪
♪ And you know what? Fuck you and your racism ♪
♪ Fuck you and your sexism ♪
♪ This. This is my vagina talking You hear it? ♪
[Capitani] Perfekt.
[Tabitha lacht lautstark]
Atmen, atmen, atmen.
Oh! Oh my God!
-Yeah! -[Tabitha] Ha, ha, ha, ha.
[Tabitha brüllt]
[unverständlich]
[Stimmengewirr]
-[Frau] Ah, Scorpex? -Ah, danke.
Guten Abend, Monsieur.
Folgen Sie mir bitte. Ich bringe Sie zum DJ-Pult.
[Luis] Moment.
[Kameraklicken]
Oh!
[hektisches Stimmengewirr]
-[Mann] Bitte. -[Vestax] Scorpex! Scorpex!
[Mann 2] Monsieur, gehen Sie bitte zur Seite.
-Sie stehen im Weg. -Was redet der?
Ich soll drinnen auflegen.
[dynamische Elektromusik]
-Alles klar? -Ja, was ist?
-Du wolltest mich mit dem Song verarschen. -Nein. Keine Fotos!
-Komm her. -Bitte keine Fotos.
-Scorpex! -[Luis] Ah, Monsieur Capitani.
-[Capitani] Sie legen da oben auf. -Da oben? Da?
Ein DJ am Himmel, ein Stern eben, wie Sie.
Hey, vielen Dank noch mal. Tabitha ist begeistert.
Ich habe Ihnen zu danken.
-Nein. -Ich habe zu danken.
Tabitha happy, Capitani very happy.
Jayden, Jayden! Komm her. In drei Minuten.
Drei Minuten.
Korrigiere mir die Haube. Sie ist zu hoch und aufgeblasen.
[Frau] Come on, show time!
Los, mehr Sexyness.
Tabitha! Tabitha, Tabitha, guck!
-Ich brauch hier drüben Hilfe. -Los, los, los!
Schlüpfen Sie da rein. Heute trägt hier jeder Van Straat.
Na los.
Hier fehlt ein Outfit. Jayden, hier fehlt ein Outfit!
Ja genau, für sie, sie und sie brauchen wir…
[Mann] Noch zwei Minuten,
[Stimmengewirr]
[dramatische Klänge]
-Sind Sie zufrieden? -Ja.
Sehr gut, sehr gut, sehr gut.
[Model] Léa, ich geh nach dir raus.
[Frau] Kannst du mir kurz helfen?
Na dann, jetzt oder nie, was?
Fuego.
[flüstert] Unter dem linken Deck.
[Stimmengewirr]
[spannungsgeladene Musik]
[hektisches Stimmengewirr]
-Rose? Rose? -Was?
Dricus ist Capitani.
Was?
Ich habe seine Narben gesehen.
Verdammt.
[leise] Spiel Musik. Wir nehmen ihn nach der Show fest.
Okay.
[Mann] DJ?
Toni?
-Toni, was machst du hier? -Was machst du hier?
Ich arbeite.
Oh, verdammt.
-Du willst nicht, dass ich mitlaufe? -Das ist es nicht.
Ich hab was gemacht, was ich mir nie verzeihen werde.
Wenn ich es dir erkläre, verstehst du es. Ich schwöre, ich erkläre alles.
-Mein Liebling, ich bin so ein Mistkerl. -Stopp! Spiel deine Musik.
Dein Beat, Schatz. Nur, wenn du es willst.
Welcher Beat? Was meinst du? Los, spiel die Musik!
-Was soll das? -Wie, was soll das?
-Ich sollte hier stehen. Das ist mein Job. -Luis?
[ächzen und stöhnen]
-Was ist da oben los? -Was machen diese Idioten da?
Wo bleibt die Musik?
[ächzen, keuchen und stöhnen]
Ich hole die Security.
[leise] Verdammt, Luis!
[flüstert] Es ist so weit.
-[Vestax] Ja, ist gut. Ich gehe ja schon. -[Security] Raus hier.
[Jubel, Applaus]
Let's go!
You know? You know who I am? I am the goddess of fashion!
Los, los, los. Na los! Los!
[elektrisches Knistern]
[stumme Szene]
[Tabithas Sprechgesang]
[Raunen]
[Tabitha] ♪ You're rich But you need to get dressed! ♪
[dynamische Musik]
-Was wollen Sie hier? -VIP!
-[Frau] Zutritt verboten!
-Hey! -[Molotov spricht Serbisch]
[weiter dynamische Musik]
[Tabitha] Ou, là, là!
[spannungsgeladene Musik]
[panische Schreie]
Bitte, sei mir nicht böse, mein Schatz.
[panische Schreie]
[hektische Musik]
-Okay, let's go. Show time. Show time. -Was ist los?
[Tabitha] ♪ Hey, you know what? ♪
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Frau] Los, los, los!
-Alles okay? -Mein Schatz.
Wie konnte ich dir das antun?
Ist echt mega, unser Track, Papa.
[sanfte Instrumentalmusik]
[dynamische Musik]
[Tabitha] ♪ You need to get dressed ♪
♪ You're rich But you need to get dressed ♪
[Musik spielt weiter]
[Applaus, Jubel]
[anhaltender Jubel]
[Musik stoppt]
[Rose] Luis, wo steckst du, verdammt? Wir warten alle im Büro zum Debriefing.
Was sage ich denen den jetzt? Du blamierst mich. Echt unmöglich.
Na dann, ruf zurück. Küsschen!
[Housemusic]
[weiter Housemusic]
[rhythmische Elektromusik]
[elektronische Klänge]
[weiter Elektromusik]
[dynamischer Funk]
[weiterhin Funk]
[Musik verklingt]