Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPERATION BPM
Du sagtest, er macht keine Musik mehr. Tut er aber.
-Nein. -Doch. Er spielt die Decks.
-DJs spielen keine Decks. -Doch.
Sie legen auf. Er benutzt die Decks, um Platten abzuspielen.
-Seine Platten? -Ja.
Nein. Meistens die Platten anderer.
Halt. Er spielt die Musik anderer Leute?
Du weißt, was DJs tun.
Es kommt darauf an, wie er die Tracks zusammensetzt.
Das macht einen guten DJ aus.
-Du verstehst es nicht. -Doch, aber…
-Erklär es mir. -Tue ich.
Seit zehn Minuten. Warst du auf einer Hochzeit?
-Ich wusste nicht, dass sie Stars sind. -Music starts better with you.
-Zack. Auflegen. Das ist ein DJ. -Auf geht's.
-Damit verdient man Geld? -Ja.
Je nachdem…
Es kommt darauf an.
-Worauf? -Wie berühmt der DJ ist.
-Wie findet man das raus? -An den verkauften Platten.
-Die Platten, die sie spielen? -Nein. Ihre eigenen.
Verkauft er Platten? Ist er berühmt?
-Seine Platten? -Ja.
Er hatte vor 15 Jahren Erfolg mit "X-Love".
Megastar, machte viel Kohle und dann nichts. Eine Schreibblockade.
Er macht gerade eine sehr schwierige Phase durch.
Er ist mehr als bereit, wie du siehst.
-Ja, perfekt. -Sagte ich doch.
Tut mir leid.
Tut mir leid. Entschuldigung.
Macht Platz, Fashionistas. Entschuldigung.
Danke.
Verzeihung.
Ich bin der DJ.
Wer sind Sie?
Der DJ.
-Wie heißen Sie? -Ich bin es. Scorp…
-Scorpex. -Scorpex…
Scorpex, der DJ. Ich bin es.
-Auf welcher Liste? -Er ist ein Künstler.
-Lass ihn durch. -Ja, ein Künstler.
Lassen Sie mich bitte durch.
-Wie heißt du, Kleiner? -Hervé.
Hervé, hör mal. Komm her.
Siehst du? Da steht "All Access Area", jetzt gehört es mir.
Komm!
Los, los, los!
Okay. Nicht übel für einen kleinen Gig.
Warte.
Scorpex an Cookie.
Hey, Luis! Ich bin da.
Hey, Schwachkopf.
Das ist ein Riesenevent. Zahl das Doppelte, sonst bin ich weg.
-Nein, es ist winzig. -Klar, wie du meinst.
Echt jetzt?
Was zum Teufel? Ich war so nah am Ego-Tod.
Scheiße! Verdammte Scheiße!
-Mach Platz. -Ist das dein Ernst?
Da, schau mal.
Cookie bittet Damokless, länger zu spielen.
Da sie fake ist,
nur aufgenommene Sets spielt und nicht mixen kann, lehnt sie ab. Guck.
Na bitte.
Weg da.
Danke.
-Hervé an Cookie. Wo bist du? -Hier. Sorry.
Ich finde ihn nirgendwo.
Unglaublich.
-Alle Türen sehen gleich aus. -Ich bin sauer.
Wo ist Vestax?
Unterwegs. Scorpex ist hier. Er macht den Übergang.
Luis, bitte.
-Kannst du bitte die Decks übernehmen? -Im Ernst?
Ja, ich meine es ernst. Bitte.
Wir wollen Musik!
-Wer sind die beiden Freaks? -Die Bosse. Von Van Straat.
Tabitha Jenkins, die Superstar-Designerin.
Der neben ihr ist Capitani, der Geschäftsführer.
Bitte?
Komm schon, tu es für mich. Bitte.
-Na gut. -Ja, Luis!
Danke.
Los, Vestax!
Und Sie sind?
Der kleine Elektroprinz, die Legende, Scorpex.
Die Legende?
Großartig.
Das weiß ich nicht, aber ich kann Ihnen sicher helfen.
VAN STRAAT PRÄSENTIERT VESTAX
DANKBARKEIT
Wow, ihr seid crazy, calm down, calm down.
Zunächst möchte ich die ehren, die uns den Weg geebnet haben.
Ohne sie wären wir heute nicht hier.
Macht Lärm für den Veteranen des French Touch.
Scorpex!
Okay, kommen wir zur Sache.
SCORPEX X-LOVE BESTES ELEKTROALBUM
Hi.
-Toni, Schatz, was tust du hier? -Hast du vergessen, dass ich komme?
Nein, aber du…
-Bleibst du? -Ich lege abends bei einer Vernissage auf.
Weiß deine Mutter davon?
Muss ich dich jetzt vorwarnen?
Musst du nicht.
-Dachtest du, ich verpasse dein Comeback? -Welches?
Dein Comeback.
Es gibt kein Comeback, Schatz. Scorpex war nie weg. "Comeback."
Ach komm. Mein Vater legt für das angesagteste Label auf.
Ja, das ist keine große Sache.
Was war mit Vestax los?
Was?
Er unterbrach dich mitten im Set.
Moment mal.
Er unterbrach mich nicht. Machst du Witze?
Niemand unterbricht mich.
Zudem ist er nicht gerade originell.
"Vestax". Komm schon.
Ach, Luis. Zähme dein Ego.
Ist bei dir immer alles originell?
Ich habe kein Ego. Er ist ein Abklatsch. Das weiß er.
Ehre, wem Ehre gebührt. Verdammt.
AUF DIE FRANZÖSISCHE ART
Wie nanntest du mich?
Warum nicht Papa?
Du heißt Luis. Das ist keine Beleidigung.
Du legst bei einer Vernissage auf?
Ist eher ein Sounddesign,
aber ja, ich spiele mein eigenes Zeug.
Du bist jetzt eine DJane? Und die Malerei? Tot und begraben?
Nein, ich bin Malerin, Schrägstrich DJane, Schrägstrich Model,
Schrägstrich Umweltaktivistin.
Ich bin eine Rundum-Künstlerin.
Schrägstrich, ich mache Mist und prahle damit.
Warum kommst du immer her und fummelst an allem herum?
Finger weg. Das ist zum Ansehen, nicht zum Anfassen.
-Ist es das Scorpex-Museum? -Mag sein.
Also, Van Straat. Schon mal davon gehört?
Die Frage ist: Hast du davon gehört?
Soll das ein Witz sein?
Die Modenschau wird krass.
-Ja? -Mit den Designs von Tabitha Jenkins.
-Ich kenne Tabitha Jenkins. -Sie ist mega.
Ziemlich gut. Du hättest sie bei meinem Set sehen sollen. "Scorpex!"
Ich so: "Ganz ruhig, Tabitha." Ihr Stil ist nicht mein Ding.
Ich freue mich, dass du gekommen bist.
Verkauft ihr viel von Vestax?
Ja, viel Streaming. Man reißt uns die Alben aus den Händen.
Verzeihung. Sorry für Sie die Störung, aber ich wollte Ihnen sagen,
dass ich Sie liebe. Danke.
Ihre Musik hat mein Leben verändert, Luis.
Danke, aber Scorpex.
-Scorpex. -Danke. Das bedeutet mir viel.
Es ist seltsam, Sie persönlich zu treffen.
-Das hören Sie sicher oft, aber ich… -Ein Euro?
-Es ist irre. -Ein Euro?
Eine Japan-Ausgabe mit einem unveröffentlichten Track?
Es gibt nur 500 weltweit. Du machst Miese.
Auch wenn sie vom Mars ist, sie geht nicht weg.
Nicht in dieser beschissenen Kiste.
Tu sie dahin, erhöhe den Preis.
Das sind beliebte Neuerscheinungen.
Das ist auch beliebt, Kumpel.
-Aber nicht neu. -Neu, neu…
Ich kaufe es.
Ich liebe es, also…
Ja.
Fertig.
Wer ist das?
Kennen wir uns?
-Können wir über Vestax reden? -Vestax?
Scheiße!
Ganz ruhig!
Rose Espino. Geheimdienst, Drogendezernat.
Drogen? Ich nehme keine. Ich bin der Falsche.
Ich bin schon seit Ewigkeiten clean.
-Verzeihung. -Hiergeblieben.
Wer ist Vestax für dich?
Vestax ist… Na ja, Vestax ist ein Stück Scheiße.
Da ist so. Wirklich, er ist… Das sehe nicht nur ich so.
Er ist in einen heiklen Fall verwickelt. Eine große Drogenoperation.
Das überrascht mich nicht. Kein bisschen.
Ich schlage vor, Sie helfen uns, ihn zu verhaften.
Dann steht deinem Comeback nichts im Weg.
Comeback? Es gibt kein Comeback.
Ich war nie weg. Ich stehe nur nicht mehr für unter 100.000 auf.
Darum lege ich selten auf.
Hast du etwas Besseres zu tun?
Du bist in der Ein-Euro-Kiste. Niemand will dich.
Du bist auf der Schuldner-Liste.
Schuldner-Liste?
-Gegen dich liegt eine Fahndungsdatei vor. -Was?
Wir sperren deine Konten, beschlagnahmen deine Wohnung.
Du schuldest dem Staat 500.000 Euro.
Das sind ein paar DJ-Gigs in Dubai. Kommen Sie. Ich werde nicht…
"DJ-Gigs in Dubai."
Wie der fünf-Minuten-Gig für Vestax, bevor man dich von der Bühne warf?
So war es nicht. Das nennt man Inszenierung.
Hör zu, Luis.
Hilf uns, dann bitte ich meine Kollegen, ein Auge zuzudrücken.
Denk in Ruhe darüber nach.
Ruf mich morgen früh an.
So sind Kunstinkubatoren. Wir suchen und experimentieren.
Ja. Suchende, die suchen, werden gefunden. Suchende, die finden, werden gesucht.
-Meine Leute von "Herz des Planeten". -Ist das nicht ein Lied?
Sei nett, okay? Sie mögen keine weißen Alphamännchen.
Ich soll weiß sein?
-Wie geht's? -Und?
-Was sagst du? -Wahnsinn.
Der absolute Wahnsinn.
Toni.
Guten Abend. Deine Klanglandschaft darf von keinem der Kunststücke ablenken.
Sie sollte wie eine Klangleinwand für jede Darbietung sein.
So war es auch geplant.
Als Symbol für eine urbane Unvorhersehbarkeit.
Genau. Toll.
-Das war unglaublich. -Ja.
Ja. Das ist meine Tochter.
-Baue dein Mischpult auf. -Danke.
Dein Freund ist seltsam. Ich dachte, er saugt uns aus.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
Keine Filter. Die nerven.
-Nein. Danke. -Okay.
Es ist nicht deins, aber ich freue mich riesig, hier aufzulegen.
Ich sehe, dass es riesig ist. Die Halle ist riesig.
Außerdem sucht Tabitha nach Models für ihre Show.
Habe ich eine Chance?
Tabitha?
Unglaublich!
Was macht Tabitha hier?
Sie ist die Jury.
Sie ist so krass.
Sie ist wirklich eine Rundum-Künstlerin.
Wie meine
Tochter sagen würde.
-Scheiße, sie kommt her. Sei still. -Okay.
-Das ist Toni, unsere Sounddesignerin. -Hi.
-Nicht nur das. -Abend.
Sie ist auch Model, Schauspielerin, und sie macht Musik.
Ist das deine Musik?
Ja.
-Toll. -Ihre Musik.
Danke.
Wir kennen uns.
Das tun wir.
-Scorpex. -Wie heißen Sie?
Scorpex. Tut mir leid.
Toni.
Es geht um mich, nicht um dich.
Nein, nicht um mich. Ich bin höflich. Manieren.
-Du solltest dich freuen. -Du nervst.
Verzeihung, wo wollen Sie hin?
Hallo?
Nein. Hey!
Sie, wo bringen Sie das hin? Hey!
-Was ist los? -Luis Joquet?
-Ja. -Damien Parillaud. Gerichtsvollzieher.
Vorsicht, zerbrechlich!
Dieses kleine Miststück…
POLIZEIHAUPTQUARTIER
-Wo sind meine Möbel? -Ich weiß.
-Nein, aber… -Ich weiß.
Was denn?
Ich kümmere mich persönlich darum.
Das wäre gut. Danke.
Was ich jetzt sage, ist streng geheim.
Du darfst niemandem davon erzählen.
Echt? Das bedeutet also "streng geheim"?
Hör zu. Dein bester Freund, Vestax, verdankt seine Karriere einer Gang.
Sie finanziert alles. Musikvideos, PR,
sogar seine Ghost Producer, also die Typen, die seine Musik schreiben.
Kein Wunder. Wenn man hässlich und untalentiert ist,
geht es nicht ohne.
Er mag organisierte Verbrechen.
Er spielte mal auf einer Hochzeit in Rotterdam.
Auf der von Nicolas Tadić, dem Stellvertreter.
Diplomatensohn, liebt Techno, nennt sich Molotov. Du kennst solche.
Er ist der Drahtzieher, ein Wahnsinniger.
Aber wir wollen nicht ihn, sondern ihn.
-Dricus Mascarilla. -Dricus.
Er ist der Kopf. Der große Boss.
Er verschwand nach seiner Gesichtsrekonstruktion
wegen einer Vergiftung, die schreckliche Narben hinterließ.
-Schau mal. -Ja.
Er will mit seinem neuen Aussehen neu anfangen,
indem er in legale Geschäfte investiert, etwa in der Modebranche.
Van Straat.
Ja. Der Ring geht wie ein mexikanisches Kartell vor
und stellt Designerdrogen mit hohem Suchtpotenzial her.
Ihr Bestseller ist Angel Rocket.
Ein Cocktail aus Ecstasy, Kokain und Viagra.
Man ist hart, überdreht und geil. Klingt gut.
Nein. Es macht verdammt süchtig. Menschen sterben. Das ist kein Spaß.
Großer Effekt in kleiner Menge?
Bist du eine Drogenfahnderin oder bist du…
-Was? -…eine Geheimagentin?
-Wir benutzen das Wort nicht. -Nein.
Was ist das?
Der Name der Operation. Operation…
-BPM? -Ja.
-Deine Idee? -Sorry, aber es heißt:
Beats per minute.
Ja, I know, I'm a DJ.
Das ist Mist. Es geht besser. Titel sind mein Ding. Hör mal.
Operation Banger.
BPM.
-Diese Typen leben in Clubs. -Banger.
Sie hängen mit Vestax ab.
Er liebt dich. Er nannte sich wohl so, weil es wie Scorpex klingt.
-Danke. -Ja.
Streiche das "wohl". Er klaute meinen Namen. Er kaute das X.
-Er kopierte mich komplett. -Darum werdet ihr beste Freunde.
Um Dricus zu finden.
Alles klar?
Was brodelt denn hier?
Oh, der O.G.!
-Was geht? -Brauchst du Inspo?
-Hi. Scorpex. -Elliot.
Spionierst du?
Irgendwie schon. Könnte man so sagen. Erzähl mir von deiner Show.
Was war das für eine abgefahrene Inszenierung?
-War sie gut? -Die haute mich um.
Sag mir, wer dein AD ist, und er ist für immer weg.
Er sitzt vor dir.
Was? Das hast du gemacht?
Ja. Ich kann nicht delegieren.
-Danke fürs Einspringen. -Was?
-Nicht dafür. Gerne. -Danke.
-Du hast was gut. -Ich helfe gerne.
Du hast was gut.
Na gut. Was? Dein neues Album?
Nein, das ist für die Van-Straat-Show.
Wie siehst du das als Außenstehender? Ich bin durch. Ich arbeite pausenlos.
-Ich auch. -Sei ehrlich.
Ohne Beschönigung. Sei ehrlich.
Ich stehe auf den Infraschall.
Das Klatschen, oder?
Aber ganz ehrlich…
…etwas passt da nicht. Die Hi-Hat ist unstimmig.
Lass die weg. Nur die Snare Drum. Versuch es.
-Elliot? -Elliot.
Mute die Hi-Hats.
Das geht aufs Haus.
Spiel es. Gib dem Gesang mehr Hall.
Drei, zwei, eins.
Und der Drop, los!
Das ist der Hammer.
Die werden uns auf der Fashion Week abfeiern.
-Du musst kommen. -Bin dabei.
Models, Promis in der ersten Reihe. Ich im Mittelpunkt, bumm, Vestax!
-Ja. -Alle schreien: "Vestax!
Vestax!
Ich erröte. Ich mag es nicht, wenn alle Vestax schreien."
Okay.
Vestax!
Schaut auf die Models! Ich lege nur auf.
Für dich.
Ich bin fertig mit Elektro.
Ich muss größer denken, weißt du? Mode, Filme.
-Ja. -Also ich. Nichts für ungut.
-Nein. Ich kenne das. -Ich meine… Du könntest…
Ich will jetzt ein Rundum-Künstler sein.
Schrägstrich…
Das Zeug ist krass.
Scheiße!
-Ist das ein Witz? -Scheiße!
-Ich fasse es nicht.
-Warte! -Was?
-Hör zu! -Was?
Hörst du, wie gut es mit dem Alarm klingt?
Ja, du hast recht.
Oh, yeah!
Ja, das ist mega.
-Magst du Mezcal? -Was?
-Mezcal. Magst du das? -Und wie.
Salud!
-Noch einen? -Nein.
Okay.
Molo!
-Was geht's? -Alles gut?
Gut. Und dir?
Wie geht's? Komm mit.
-Wer ist das? Wie heißt er? -Scorpex.
Luis.
-Kann er kommen? -Klar.
Immer doch.
Lust auf Party? Wo wart ihr davor?
-Okay. -Scorpex.
-Vestax, ist das ein Freund von dir? -Ja, also…
-Ja. -Gib mir die Tröpfchen.
Nein, alles gut. Ich nehme später welche.
Was soll die Scheißmusik?
Das ist Exta. Soll ich das regeln?
-Ja. -Ich kümmere mich darum.
Nur zu.
Wer ist der Loser?
Entschuldige.
-Exta, was geht? -Luis.
-Alles gut? -Kapitän.
Ich bin mit ein paar Irren hier. Einer denkt, du fickst seine Schwester.
-Wer? -Der Glatzkopf, der Gru ähnelt.
Eine Blondine mit Akzent, Tattoo auf dem Arsch. Und?
"Carpe diem" auf ihrem Arsch?
Keine Ahnung, aber er ist mies drauf.
Er will dich fertigmachen. Mach eine Pause.
-Ich habe Security. Alles gut. -Im Ernst.
Weißt du, was er getan hat?
Also los.
Weg mit ihm.
Keine Sorge. Geh eine rauchen.
-Das ist mega. -Ja, gar nicht übel.
Ziemlich simpler Beat, aber er macht es gut.
Hey, das ist der Hammer! Wie Italo, Greco, Disco, Techno,
mexikanische Ghetto-Vibes!
-Pass auf. -So cool.
Das ist mega!
-Im Meatpacking District in New York. -The Mix?
Ein schäbiger Ort. Nicht The Mix. Noch davor.
Ich legte für ein kleines Label auf.
Plötzlich stürmte ein Typ die Tanzfläche,
auf der nur Frauen waren.
Er nahm die Kapuze ab. Wer war es? Fucking Kanye West.
Er schrie: "Scor…" Ich hörte nur: "Scorpex, Scorpex."
Dann kam er zum DJ-Pult und lobte mich.
Ich: "Tudo bem." Gab ihm die Hand.
Kein Stress. Das regeln die Agenten.
Dann war er im TV, in kugelsicherer Weste
und kandidierte als Präsident. Das war's.
Du nennst Namen, aber das ist gelogen.
Nein, Bro!
Es gibt ein Foto auf Instagram. Sieh nach.
Es war Kanye West.
Kaum erkennbar, weil er runterguckt. Aber es ist wahr.
Auf der Fashion Week vor zwei Jahren kam Travis Scott ins Le Baron.
-Und was tat er? -Pst.
-Musikquiz bei mir, Leute. -Ja!
Ja! Ich bin echt gut darin.
Du weißt nicht, wie die spielen.
-Siehst du es? -Nein.
Was siehst du?
Ich sehe…
Okay, einen Schritt zurück.
Was siehst du jetzt?
Dasselbe, nur weiter weg.
-Der Pariser Himmel. -Ein Totenkopf.
Ja, ein Totenkopf. Natürlich.
Ja, jetzt sehe ich ihn auch. Unglaublich.
Vom Nahem sieht man es nicht. Die Augenhöhlen, die Nase.
-Ist ein Vermögen wert. -Ja?
Okay, Musikquiz!
Ja!
Okay. Ich erkläre euch die Regeln.
Wozu die Messer?
Das heißt?
-Space Captain? -Ja!
Verdammt!
Ich mache nur meinen Job.
-Bist du ein DJ? -Ich weiß.
Hör genau hin.
Messer!
Nimm das!
Scheiße! Sieh ihn an!
Ich weiß es.
-Komm schon. -Mara… Marado… Maradona.
-Barracuda… -Also?
"Maracuja", Pasquale!
Ja!
Es ist ein Remix.
Shazame es.
Es ist alt… Nein!
-Shazame es. -Messer!
Messer!
Es ist sicher ein Remix.
Love.
Okay. Jetzt wird es richtig schwer.
Vestax?
-Nein! -Ich glaube schon.
Nein!
-Das ist unfair! -Vestax!
-Warte, Molotov! -Vestax!
-Messer! -Nimm das!
Scheiße!
Ist er bescheuert?
Hast du verdient, Arschloch.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Molotov?
-Molo? -Was ist los?
Keine Ahnung. Er atmet nicht. Molo?
-Molotov? -Ich rufe einen Krankenwagen.
Was? Warte.
Du verstehst es nicht. Keine Krankenwagen, keine Polizei.
-Aber… -Wir sollten nicht hier sein.
Okay? Wir hauen jetzt ab.
Du… Wir können ihn nicht zurücklassen.
Wir lassen ihn nicht zurück.
Die Van-Straat-Show ist übermorgen. Bleib du hier.
-Ich vertraue dir. Volle Dankbarkeit. -Die brauche ich nicht.
Du…
Was war los? Hast du ihn geohrfeigt, um ihn aufzuwecken?
Ohrfeige du ihn.
-Nein, du. -Nein, du.
-Du kennst ihn besser. -Und?
Das heißt nicht, dass ich ihn ohrfeigen werde.
Ich ohrfeige keinen Molotov.
Das ist ein Spitzname. Er heißt Nicolas.
Molo?
-Molotov? -Nicht so.
Molotov.
Seid ihr völlig durchgedreht?
Die Bullen?
Nein, Krankenwagen. Das ist was anderes. Für wen hältst du mich?
"Molotov."
Du bist fast umgekippt. Alles gut?
Molotov nimmt keine Überdosis. Also…
Salud!
Scheiße.
Wir können ihm vertrauen.
Wofür brauchen wir ihn?
Ich weiß nicht, um mir zu helfen. Er hat Talent.
Das könnte gut sein…
Für die Show?
Ja. Ja, zum Beispiel.
Na ja, wenn du… Ja, warum nicht?
Von mir aus. Hauptsache es fetzt, oder?
"Ich rufe einen Krankenwagen."
Ja, lach nur.
Wir sollten einen deiner Tracks nehmen.
Klassisch, schlicht, oldschool. Dann komme ich dazu.
Ich bringe den Vibe, etwas Modernes. Etwas, das knallt.
-Alles klar? -Voll.
-Doppeltes X. -Klar. Doppeltes X.
Hey! Bring den Track morgen zum Botschafter.
Okay, kein Problem.
Wer ist der Botschafter?
"Dein größter Fan, Vestax"?
Ja, er wollte es. Ich wollte ihn nicht kränken.
Wie dem auch sei.
Prüfe deine E-Mails. Drake will kollaborieren.
Toni. Ich erkläre es dir später, aber du musst gehen.
Was?
Geh packen.
Genau. Bad, Küche. Du kennst es.
Und hier kannst du schlafen.
-Schlafen? -Du schläfst hier.
Du sagtest, du machst Musik? Oder?
Ja.
Dann darfst du nicht nach Hause, bis du einen Banger hast.
Abgemacht?
-Ist das dein Ernst? -Und wie.
Abgemacht?
Das sind Sammlerstücke. Also keine Partys oder so etwas.
Was ein Anfang.
Hast du ein Demo?
-Ja. -Her damit.
Erstellen wir einen Ordner für meine Süße.
Toni… Okay.
-Und los. -Nein.
-Es ist ein Demo. Spiel es nicht ab. -Im Ernst?
-Ja. -Ich bin ein Profi.
Ich kann mir work in progress anhören.
Kann ich dann auch deinen Track hören?
Erpresse Papa nicht.
-Komm schon. -Nein, stopp.
Nein.
Ich würde gerne hören, was du gemacht hast.
Sei nett. Es ist nicht fertig.
-Versprochen. -Keine Ratschläge.
Okay.
Fertig.
Weißt du was? Wie wäre es mit einem kleinen Moog?
Wie gesagt, es ist noch nicht fertig.
Das klingt schon super, Schatz.
Das hat mich…
…umgehauen.
Na dann. Probier eine Basslinie.
HAST DU DEN TRACK?
Nur zu. Tu es.
Nein, das ist dein Track.
-Nein, tu es. Es ist unser Track. -Nein.
Es ist dein Track. Probier es.
Okay.
Gut, Schatz…
Ich lasse dich allein.
-Wann ist sie fertig? -Sie streamt die ganze Nacht.
Warum? Ist es dringend?
Nein. Ich brauche Hilfe bei einem Track.
-Also, bis dann. -Aber…
Kommt schon, Leute. Helft mir.
Komm zum Jammen zu uns.
Nein…
Vor dir steht ein künftiger Markenbotschafter. Ja.
Vor zehn Minuten war mir langweilig, nun tauchst du auf.
Für Van Straat, wir haben es besprochen.
Ja? Nein? Fick dich?
Nein, aber im Moment haben wir… ziemlich viel zu tun.
Es ist ein spezieller Auftrag. Sie wollen Elektromusik.
Elektro ist Schnee von gestern. Schon seit 2018.
Meinst du mit Zusammenarbeit etwas Offizielles?
Ja. Irgendwann muss man es offiziell machen.
Und? Soll ich euch vielleicht einen blasen?
Hör zu,
ich brauche dich, Marius. Verstehst du?
Ich brauche mein Team, meine Armee. Deine Hilfe.
Erzähl mir nichts von Hilfe.
Ich habe dir immer geholfen. Ich Idiot warte auf deine neue Platte.
Gut.
Hier. Wir sehen uns bei den Grammys.
Schön, dich zu sehen, Luis!
Leck mich.
Geh zu Rose.
Sieh mal einer an.
Das ist…
Was geht?
Es ist heute Abend. Verrückt.
Willst du sehen?
-Ja, klar. -Das Licht und alles?
Fabrice?
Fabrice!
Er hat es gehört.
Tut mir leid. Sieh dir das an.
-Ich werde oben sein. -Gut.
Mit Helm, ein echter Astronaut. Rede mit den Leuten…
Ich sehe kaum etwas, aber was soll's?
Ich drücke die Knöpfe, mime es. Sie werden es lieben.
-Story of my life. -Ja.
Auf dem linken Ball wird "EX" zu sehen sein.
-Und auf dem rechten… -"TA", oder?
-Ja. -Wahnsinn.
Das wird der Hammer. "EXTA"!
-Mein Name. -Super.
Die Leute werden kapieren, dass es ein Phallussymbol ist. Hör mal.
Tu mir einen Gefallen.
Scheiße. Es ähnelt einem Penis.
War das keine Absicht?
Scheiße.
Wie dem auch sei…
Verdammte Scheiße.
-Jean-Marc, hilf mir. -Nein.
-Was? -Niemand kennt meinen Namen.
Hier ist niemand.
-Trotzdem. Schieß los. -Also.
Du musst mir einen Track bauen.
Ein Beat, 16 Takte, kein Stress. Bitte.
Wie wäre es mit… Nein?
Was ist los?
Ich will meine Karriere voranbringen.
Ohne zurückzublicken.
-Ich mache nur eigene Beats. -Blick immer zurück.
Die, die dir beim Aufstieg helfen, könnten es auch beim Abstieg tun.
Klar, aber beim Aufstieg muss man nach vorne blicken.
Das stimmt, Jean-Marc.
-Hör zu. -Exta.
Von wem hast du den Namen?
-Von dir. -Pst, verrate es keinem.
-Das bleibt unter uns. -Okay.
-Okay? -Danke.
-Keine Sorge. -Ja.
Ich brauche jemanden mit Talent, um mir aus der Patsche zu helfen.
Jemanden wir dich.
Ich sage keinem, dass er von dir ist.
-Das ist ein Lob. -Nein.
-Ich hätte jeden fragen können. -Aber ich kann…
-Ich kann dich umarmen und dir so helfen. -Im Ernst?
Scheiße, ich sehe noch, wie du zu mir kommst:
"Kann ich ein Set machen? Darf ich ein Set spielen?"
Ich weiß noch, was wir anhatten.
Ich trug Balenciaga, du eine kurze Hose.
Wenn deine Mutter da wäre und hören würde,
dass mir deine Hilfe verweigerst…
Echt? Meine tote Mutter?
Ja. Möge sie in Frieden ruhen, aber…
-Jean-Marc, ehrlich. -Hör auf, mich Jean-Marc zu nennen!
Das ist es!
Scheiße. Das geht voll ab!
Vestax!
Hörst du das? Cool, oder?
Wie findest du es?
Ja! Das ist der Hammer, oder?
-Sagst du, es ist von mir? -Oder?
Ruf mich zurück.
-Okay. Komm her. -Scheiße!
Exportieren und schicken. Ich muss los.
Abgeschickt.
-Du hast was gut. -Zwei.
Meinst du die zwei?
Ja, du hast recht.
-Was soll das? -Mich stresst, dass du nicht rangehst.
-Klar? -Für wen hältst du mich? Deine Freundin?
Was soll das?
Unterbrich nie einen Stream. Er ist heilig!
Weißt du, was heilig ist?
-Die Mission. -Nein. Das ist deine Mission.
-Sorry. -Hast du den Track für Vestax?
Woher weißt du davon?
Habt ihr Molotovs Wohnung verwanzt?
Wusstet ihr, dass sie beim Musikquiz mit Messern warfen
und eins mich streifte? Und dass sie ein Geheimlabor haben?
Nicht?
Jetzt wisst ihr es, weil ich meinen Job gemacht habe.
Ab jetzt fordere ich Schutz für meine Tochter und mich.
Den habt ihr schon.
Klar. Das nennt ihr Schutz?
Spiel bitte den Track.
Bitte, Luis.
Nein.
Ihr macht die Mission, Razzien und lasst eure Agenten im Stich.
-Ich mache das Künstlerische. -Nein.
Molotov muss ihn absegnen. Das ist deine Mission.
Und zwar heute Abend. Das ist deine Mission.
-Luc. -Ja.
Was tust du da? Nein, weg von meinem Kreativbereich.
-Sei brav. Wer ist der Typ? -Lass das. Hörst du mir jetzt mal zu?
Die Party ist in einer Botschaft.
-Eine Fake-Party. -Okay.
Für ein hochrangiges Treffen.
Vermutlich mit Dricus, aber wir kommen nicht rein.
Du aber schon, weil du der DJ bist.
Ja. Ich soll beim Back-to-Back-Set mitmachen.
-Weißt du, was das ist? -Klar.
Okay, was denn?
Ein Back-to-Back ist, wenn…
-Wenn? -Ein Back-to-Back eben.
Rücken an Rücken.
Du kennst dich aus. Wie beruhigend.
Es ist ein Set mit zwei DJs. Ich soll mit Vestax auflegen.
Na bitte. Das ist super.
Sei nett, Luis. Es ist wichtig.
Er schlug Molotov vor, dass wir ihn zusammen bauen,
also den Track für die Show.
Sein Produzent ließ ihn sitzen. Darum rief er dich an, also…
Das glaube ich nicht.
Man darf keine Handys reinnehmen.
Wir geben dir Kopfhörer mit einer winzigen Kamera drin.
-Okay? -Also ein Gadget?
-Genau. -Hier.
Da ist ein kleiner Sensor.
-Ja. -Okay?
Es ist so programmiert, dass…
…wenn Sie das machen…
-Okay. Verstanden. -Los!
Es reicht. Darf ich mal?
Klar.
Identifiziere und fotografiere Dricus.
Genau so.
Okay.
Ein DJ rettet Frankreich. Cool, oder?
-Guten Abend. -Ihr Name, bitte?
Scorpex und Vestax. Wir sind nicht drauf. Wir legen auf, ja?
-Wie geht's? Gut? -Guten Abend.
Hi, wie geht's?
-Sorry… -Keine Elektrogeräte.
Das ist meine Ausrüstung. Ich lege auf.
-Und? Sie haben ganz viele davon. -Nein, ich lege nur…
Sorry, ich arbeite nur meinem Kopfhörer.
-Sorry. -Vergiss es.
-Willst du einen Drink? -Ja.
Ich hole uns einen.
Molotov ist da.
Willst du nicht zuerst den Track hören?
Ich habe den Anfang gehört. Er ist gut. Wirklich gut.
Du bist Scorpex. Warum die Sorge?
Der Aufbau.
Er ist noch nicht ganz fertig.
Es geht noch besser. Es ist work in progress.
Die erste Version. Ein Demo.
Aber der geht schon ziemlich ab.
Das wart ihr zusammen?
-Klar. Eine Zusammenarbeit. -Ja.
Doppeltes X.
Okay.
Thema verfehlt.
Eine Remote-Zusammenarbeit.
Wir schickten uns Dateien zu,
es war keine echte Zusammenarbeit, aber…
Neue Anweisung.
Eine Sonnenfinsternis.
Ja, okay, ich verstehe.
Aber wir können darauf aufbauen, oder?
Nein, fangt von vorne an.
-Okay. -Lust auf Drogen?
Klar.
Angel Rocket.
-"Das gute Tröpfchen", from Rotterdam. -Los.
-Es wirkt schnell. -Ich bin bereit.
Danach, ich muss mich konzentrieren.
DJ Konzentration.
Tut mir leid. Warte!
Ist gut. Er gehört zu uns.
Was willst du?
Ich wollte…
-Wenn ich auflegen muss… -Was?
Was tust du hier?
-Wie reden, siehst du? -Ja, sorry.
Ich meine, habt ihr… Ihr wisst schon…
-Wie heißt es? -Was?
Was du mir geben wolltest. Das…
-Das gute Tröpfchen? -Genau.
Er will das gute Tröpfchen.
Mein erstes Mal.
-Das gute Tröpfchen. -Es soll gut sein.
Das gute Tröpfchen!
Zunge raus.
-Nur einen Tropfen, nicht… Einen. -Los.
-Bitte schön. -Nicht zu viel.
Wirkt es schnell?
Ich habe einen Ständer.
Ich bin so glücklich.
TONEXPERTE EVENTTECHNIK MIETEN - PRO DJ
D ZUM J
Und?
Operation Banger ist beendet.
-Weißt du was? -Was?
Die Polizei ist nicht übel.
Atme.
Wir haben Glück, so etwas zu machen.
Anderen helfen.
Holen wir ihm etwas zu essen.
Angel Rocket ist…
Dieser Scheiß wird sowas von einschlagen.
Probiert es aus. Es ist…
-Nein, danke. -Ja!
Ja! Alle Polizisten.
Die Mission neigt sich dem Ende.
Ich wollte sagen, dass ich dich mag.
Ja. Das stimmt.
Ich mag dich. Weißt du was? Ehrlich, Rose.
-Du bist nichts Besonderes, aber nett. -Klar.
-Du hast es nicht leicht. -Okay.
Wir brauchen Leute wie dich.
Besiege sie, diese… Guck mal. Da!
Der mit der Glatze. Sieh ihn dir an…
-Es ist verschwommen. -Nein.
-Sehr verschwommen. Unbrauchbar. -Das auch.
-Diese scheiß Erektion! -Die sind furchtbar.
Das hier geht.
Ist er das, Luis?
Wie lange dauert dieser Scheiß?
Luis, Konzentration! Ist er das?
Der da… Dricus!
-Rose an Bertrand. -Die Beine sind kalt.
Teams bereithalten. Ziel identifiziert.
Verstanden. Erwarte Befehl.
-Dank wem? -Danke, Luis.
-Danke, Scorpex. -Danke, Scorpex.
-Luis? -Ja.
-Bleib diskret. Pst. -Ja.
-Ja! -Ganz ruhig.
-Pst. -Pst.
Luis?
Luis!
Aufwachen. Steh auf. Na los.
Verdammte Scheiße. Diese Tussi ist ein Albtraum.
Du hast es verbockt. Der Typ war nicht Dricus.
Ein Glatzkopf am Tischende mit lauter Gangstern ist nicht der Boss?
Nein. Du warst zu voreilig. Komm.
War er sicher dort?
Ja, er war dort. Er war…
War er nicht.
-Ihr wart euch nicht sicher. -Doch.
Doch? Ihr seid verantwortungslose Clowns, weil ihr mich da reingeschickt habt.
Du musst zurück. Du hast keine Wahl, also…
Ich riskiere nicht mein Leben für euch. Im Ernst. Auf keinen Fall.
Zu riskant. Ihr habt den Falschen, ich bin aufflogen. Ohne mich.
"Dein Leben riskieren"? Übertreib nicht.
Wir sind sicher, dass dich niemand verdächtigt.
Und wir passen auf dich auf.
-Kein Risiko. -Ist klar.
Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.
Das ist deine Chance, etwas Sinnvolles zu tun.
Mach deine Tochter stolz. Willst du es nicht?
Ich lieferte euch einen Kerl. Es war der Falsche. Nicht mein Problem.
Ab jetzt bin ich raus. Ich bin fertig. Lass mich in Ruhe.
Sorry, das ist das Fenster.
Die Tür ist dort. Der Türgriff ist auf Hüfthöhe.
Weißt du, dass Toni an Wochenenden mit Terroristen spielt?
Halt meine Tochter da raus.
Kennst du "Herz des Planeten"?
Drei kleine, Hippies, die Soja essen und den Planeten retten wollen?
Umweltschützer oder Faschisten, für den Geheimdienst sind sie gleich.
Und wenn Toni eine Sicherheitsbedrohung wäre?
Du weißt nicht, was das für sie bedeuten würde.
Sie könnte sich etwa nie wieder mit mehr als 50 Leuten treffen.
Dann wäre sie zumindest keine DJane.
Treffen sich Leute nur in Clubs? Überleg mal.
Es wären öffentliche Gebäude, Schulen, Flughäfen, aber hey,
da du zur Familie gehörst, könnten wir das verhindern.
Für deine Kleine.
Komm schon. Steh auf. Wir gehen.
Auf geht's. Beeil dich, Luis.
Das ist echt kleinkariert. Echt kleinkariert.
Disco.
LANGSAM - SCHNELL
House.
Techno.
Trance.
Ghetto Tech.
Gabber.
Du hast also eine Tochter.
Jung. Hübsch.
Eine Musikerin.
Kunstakademie Brüssel?
Trotz meines DJ-Vaters.
Du übertreibst.
Gehst du nicht ans Handy?
-Du hast angerufen? -Ja.
-Ich höre nie meine Mailbox ab. -Gehen wir spazieren.
Bis dann, Toni.
Nein. Das ist nicht mein Ding. Sorry.
Gib Youri dein Handy.
Warum sagst du mir nicht, was los ist?
Moment mal, ich…
Es gibt einen Verräter.
Einen Verräter. Okay.
Zieh dich aus.
Okay.
Alles in die Tasche.
-Na los! -Na gut…
Ich tue es.
DJ Ibiza.
Okay. Ist gut.
Werdet ihr…? Nein.
Nur die Gäste.
Was geht, Leute?
Was geht?
Was macht der Track?
Im Ernst? Wie weit bist du damit?
Du bist uninspiriert.
Nein. Du bist uninspiriert.
Spiel.
Ich bin mies…
Spiel.
Na gut.
Hi.
Halbe oder Volle?
Volle.
Er ist scheiße.
-Ich bin nervös. -Scheiße. Unterirdisch.
Noch mal. Geh in Position.
-Was? -Geh in Position.
Ich zeige dir was.
Gut, zunächst mal, halte deine Hand nicht so.
Okay.
Halte sie fest hinter dir. Mach deinen Kopf frei. Atme durch.
So. Guck mal.
Halt die Latte gut fest.
Nein.
Was? "Halt die Latte fest"?
Tut mir leid, Molotov. Ich kann das nicht.
Ich kann nicht mehr.
Du willst einen Track in zwei Tagen. Aber Nacktbillard mit Typen?
Keine Ahnung, was du willst, aber lehn dich nicht gegen mich
und hauche mir nicht deinen Pfefferminz-Atem zu.
Da geht nicht.
Du gefällst mir.
Ja… Na ja…
Ich merke es.
Ja.
Okay.
-Kann ich mich anziehen? -Noch nicht.
Youri fand eine Nachricht.
Ja, bestimmt.
Rose Banger.
Nein. Man spricht es "Rose Bangée" aus.
-Französin. -Warum löschst du ihre Nachrichten?
Weil…
Weil ich die Frau meines besten Freundes liebe, Rose.
Aus Respekt oder Feigheit…
Es ist unschön, aber wahr.
Sie wird überrascht sein.
Hallo?
Rose, Schatz, hier ist dein Lieblings-DJ.
Warum rufst du an?
Weil ich dich hören wollte. Ich wollte
deine Stimme hören.
Ich sagte doch, ich entscheide, wann und wo, okay?
Herrisch.
Tut mir leid. Ich hoffe, ich störe nicht.
Du bist nicht bei… Nicht bei ihm, oder?
Bist du high?
Nein. Nicht mehr. Du bist meine einzige Droge.
Du bringst mein Blut mit 130 BPM in Wallung.
Ich bin verrückt nach dir.
Und ich nach dir, Schatz. Ich…
Ich will dich gerade so sehr.
Mach mich nicht verrückt, Baby.
Ich will dich
auf mir spüren.
Deine Haut an meiner.
Hör auf, verdammt.
-Dein Geruch macht mich an. -Ja.
Sag etwas Versautes. Richtig Versautes.
Er macht mich irre.
-Fotos! -Ich will…
-Schatz… -Nacktfoto!
-…bei dir sein. -Ich muss los.
Jemand will ein Foto.
Keine Fotos. Fotos sind privat.
-Die Bibel verbietet es. -Ich bin kein Katholik.
Spasiba, Leute.
Hey, Scorpex!
Die heutige Show…
Mit einem echten Moog klingt es viel besser, nicht wahr?
Ehrlich.
Dachtest du, ich durchwühle deinen PC? Oder klaue deine Musik?
Was meinst du?
Da ist nichts. Kein einziges Demo, keine Dateien.
Toni, wir müssen reden.
Wurde auch Zeit.
Ich habe echt viel zu tun, verdammt viel.
Sehr coole Dinge. Ich brauche das Studio wieder.
Tut mir leid.
Es hat nichts mit dem Kerl zu tun, der dich bedrängt hat?
Welcher? Der Glatzkopf? Nein, gar nicht. Er ist unwichtig.
Aber nett.
Okay, dann gehe ich.
Was ist los? Du willst mich weder zu Hause noch im Studio haben.
Ich bemühe mich, bin aber nur im Weg.
-Ganz ruhig. -Sag mir das nicht!
Du lügst wie gedruckt. Denkst du, ich sehe es nicht?
Endlich haben wir mal etwas gemeinsam, und du
wirfst mich raus.
Hör zu. Warte.
Ich erkläre es.
Dieser Typ vorhin ist kein Freund, du hast recht.
-Ach was. -Seinetwegen brachte ich dich her.
Aber da er hier war, ist das Studio zu unsicher.
Was soll das heißen? Wovor? Sag es mir.
Toni.
Okay, was ich dir gleich sage, ist mega streng geheim.
Du darfst es niemandem sagen. Scheiße, was für ein Chaos. Na gut.
Ich bin im Geheimdienst.
Ich arbeite als Geheimagent an einem heiklen Fall.
Du bist nur bei deiner Mutter in Brüssel sicher.
Okay.
Keine Ahnung, was armseliger ist.
Deine Tochter zu belügen oder die Lügen, die du erzählst.
Nein, Schatz, warte. Ich schwöre es. Schatz, hör zu.
Toni?
Echt? Du verrätst deiner Tochter einfach so deine Tarnung?
-Rose? -Bist du verrückt, Luis?
Wo bist du? Warte.
Ihr spioniert mich aus?
Habt ihr mein Studio verwanzt?
-Wir brauchen jede Information. -Ist das so?
Ist es euer Job, mich Nacktbillard mit Irren spielen zu lassen?
Wo war mein Schutz? Wo?
Von wegen Security!
Alles gut. Es musste sein. Wir wussten, du schaffst es.
Du wirst nicht mehr verdächtigt. Die Show fängt bald an.
Ich bin deine Assistentin und komme mit den anderen.
Moment mal.
Welchen anderen?
Vestax ist da.
Tee oder Kaffee?
Nichts.
Könntest du hier mal aufräumen?
-Was geht? Alles gut? -Willkommen. Alles gut.
Coole Einrichtung.
-Muss gelüftet werden, aber… -Leute. Das ist Elke.
Sie singt auf dem Track. Tabitha will es.
War es nicht ein Instrumentalstück?
Wir haben großes Glück, sie zu haben. Macht das Beste draus.
-Okay. -Also, ich will Reggaeton.
Mit viel Straße.
Sanft.
Aber feurig.
Ja? Vestax, mach mir das Ding. Wie heißt es?
-Einen Banger? -Ja, Banger.
Peng, peng!
Wow, ohne Vorwarnung?
Voll erwischt.
Also los. Die Show geht bald los.
Es ist eine Ehre, dass du hier bist.
-Nein. -Nicht? Schon klar.
-Respekt. Führen Sie sie in die Kabine? -Klar. Komm mit.
-Wir sehen uns. -Ich zeige es dir.
Sie ist schüchtern.
Warum dieser Last-Minute-Scheiß?
Frag nicht.
-Was? -Vergiss es.
Okay, Elke. Bist du bereit? Passt das Mikro?
-Ja. -Okay.
Wir spielen ein Demo.
Lass es auf dich wirken. Lass dir Zeit. Guck nicht auf die Uhr. Ja?
-Okay. -Und los.
Hast du gehört? Reggaeton.
Ja. Sanft und feurig. Das ist kein Dönerstand.
Spiel etwas ab.
"Etwas abspielen"? Was denn?
-Hast du nichts? -Warte.
-Einen Moment. -Scheiße.
-Elke? -Ja?
Scorpex. Wir probieren etwas anderes.
Ich spiele den Beat. Du kannst a cappella freestylen.
Lass einfach los.
Dann bauen wir einen Track, den du lieben wirst.
Ich fühle mich etwas unwohl. Ich arbeite nie auf diese Weise.
Ich verstehe, aber so arbeite ich gerne.
Vertrau mir, okay?
Gut. Dürfte ich euch dann bitten, euch umzudrehen?
-Klar. -Lasst mich machen.
Gebt mir Zeit, mich zu fokussieren und lockern.
-Klar. -Ist das ihr Ernst?
Wie heißt du?
Renata.
Renata wird die Aufnahmetaste drücken.
-Auf dein Signal. -Ich konzentriere mich kurz.
Kein Problem.
Dreh dich um. Los.
Renata.
Drück den Knopf.
-Ja, ich weiß. -Okay.
Komm schon…
Elke!
Okay. Das geht nicht.
Das geht nicht. Was war das?
Das ist seltsam. Wie sage ich es?
Du musst singen.
Das war Niederländisch.
-Van Straat ist Niederländisch. -Genau.
-Wenn es etwas gibt, sag es. -Nein.
Gar nicht.
Nein, weil es perfekt war. Es ist schon im Kasten.
Aber wir machen es noch mal. Von Anfang an.
-Mach so weiter. Es war perfekt. -Okay.
Warum die Schleimerei? Das ist Scheiße.
-Lächerlich. -Das Talkback ist an.
Ich kann euch hören.
Scheiße. Ich meine…
Ich bin ehrlich. Ich spüre eine Panikattacke.
-Nein! -Nein!
Entspann dich. Es ging nicht um dich.
Nein! Sag mir das nicht.
Ich nahm die U-Bahn trotz meiner Angst. Nichts ist fertig.
-Macht euren Job. -Ganz ruhig.
Ihr behandelt mich wie Dreck. Das reicht! Genug ist genug.
Sie geht.
-Komm runter. -"Trotz meiner Angst."
-Pause. -Komm schon.
-Elke. -Was ist das? Die 80er-Jahre?
Nein, Elke.
Entspann dich. Was ist los?
Vorsicht. Sei vorsichtig. Ja. Viel Glück mit diesen Arschlöchern.
Elke, bitte geh nicht.
Vorsicht mit den "Arschlöchern".
Die Generation Snowflake. Mit ihrem haarigen Mantel will sie…
Du bist verrückt.
Eine Möchtegern-Beyoncé in meinem Studio? Sie kann abdampfen.
Man tut, was Tabitha sagt.
Ist das ihr Geschmack?
Sie ist der Schützling des Bosses.
Warum mischt sich Molotov in die Musik ein?
Er ist doch ein Gangster.
Du kapierst es nicht. Es geht nicht um Molotov.
Du hast Mist gebaut. Ich muss es ihnen vorspielen.
Scheiße, was soll ich tun? Ehrlich…
-Was? Willst du ein Foto? -Unfassbar.
-Was? -Du bist verrückt.
Das ist mein Reich, mein Studio. Passt es dir nicht,
dann verschwinde.
Dein Reich? Verdammt. Ja, ein Reich voller Dummköpfe!
Weißt du nicht, dass der große Boss Dricus ist? Luis!
Kapierst du es? Verdammt noch mal, Luis.
-Aber… -Du nervst!
Was soll ich tun? Ihr Gesang…
Nur zwei Sekunden, weil du sie beleidigt hast. Lass sie.
-Sie hätte nicht nerven sollen. -Ja, das reicht.
Wie eine erwürgte Katze. Was ist das?
-Es ist kurz. -Mehr Effekte.
Mach, dass es cool klingt.
Du kannst das.
Wie das Intro bei "X-Love".
Minimalistisch aber prägnant.
Nichts und alles.
-Los. Versuch es. -Ja, okay. Gib mir Zeit…
-Okay. -Los.
Okay.
Der sich wiederholende Beat klingt super.
Ja, aber es braucht ein "Bumm, Bumm". Weißt du? Etwas wie…
-Dann los. Ja. -Etwas Bass.
-Ich füge es hinzu. -Los.
Das wird ein Hit.
Fertig. Super, wir haben es. Perfekt. Scheiße, ja!
Die werden es lieben.
Ich bin sehr zufrieden damit, ehrlich.
Scheiße!
Molotov!
Okay!
-Die sind verrückt. -Natürlich sind sie das.
Er hat Schiss. Weißt du, wer sein Boss ist? Ein Psycho.
International gesucht.
Aber er kommt immer zur Van-Straat-Show. Er liebt die Marke.
Darum scheißt sich Molotov ein.
Und du hast es vermasselt. Du hast alles verbockt.
Du bist ein echter Versager, nicht?
Es geht um dein Leben und du haust keinen Track raus.
Ist das der Dank für meine Hilfe?
-Deine Hilfe? Verzieh dich. -Ja.
Wo ist der Rundum-Künstler?
Fick dich! Ich mache meinen eigenen Track.
Na klar.
Rose, Scorpex hier. Hör gut zu.
Dricus wird bei der Show sein. Da bin ich mir sicher.
Unter dem Personal oder im Publikum, aber er kommt.
Macht euch bereit.
Hallo.
Sie erkennen mich nicht wieder.
Ich heiße Scorpex. Ich arbeite an der Musik für die Show.
Ja, also… Hallo.
Vestax ist der Sounddesigner.
Wirklich?
Haben Sie dieses "Sounddesign" gehört? Gefällt es Ihnen?
-Ja, wo ist der Track? -Wo ist er?
-Er ist… -Er ist…
Nicht auffindbar. Sie können lange warten, denn Vestax ist weg.
Ich weiß es, weil ich den Track baute.
Glauben Sie mir.
Der wahre Star Ihres Labels
ist Tabitha.
Mode ist mir egal. Weißt du was? Was ich tue, ist real.
Sie muss auflegen, sonst wird es nichts.
-Herrgott. -Okay, Tabitha?
-What? -Ist die Temperatur okay?
Das Mikro, die Kopfhörer, alles gut?
Nein, mir ist heiß. Die Kopfhörer knistern.
-Gehen Sie zu ihr. -Ja.
Die Kopfhörer… Was ist mit denen?
Andere Seite. Hier.
-Alles okay? So. -Fine, fine.
Also, Tabitha.
Mir geht es nur um Sie. Nur Sie.
Ihre Ansichten, Visionen, Ihre Marke und Kollektion,
Ihr Umfeld, Ihr Leben, alles. Es geht nur um Sie.
-Ja. Natürlich. -Okay?
-But you know what I need? -Was?
Musik, a beat, please.
Okay, Tabitha, bereit für eine krasse Aufnahme?
Wir haben das besprochen. Ich kann nicht…
Schnitt! Cut!
Cut.
-Was ist los? -Was?
-Was ist das? -Knistern sie?
-Was ist das? -Was? Der Track?
-Ja. -Nur ein Demo.
-Tabitha? -Halbfertig.
Nur ein abgespeckter Beat. Ich bearbeite ihn…
-Abgespeckt. -Es wird noch viel…
-Es wird verrückt. -Glaube daran.
-Ja. -Das klingt gut. Los.
-Alles gut. -Noch zwei Stunden.
-Nein! -Nein.
-Was? -Nein!
-Sie sagt nein. -Ja.
-Das ist scheiße. -Wirklich?
-Okay. -Okay.
-Okay. Nein ist nein. -Gut, Tabitha.
Das tun alle Stars. Ich meine, Beyoncé, Rihanna, Gaga, alle.
-Kommen Sie zur Sache. -Komplett a cappella.
Ich spiele einen Beat, wie ein Metronom…
Das mag sie nicht.
Und Sie…
Ich will einen Beat, Vibe.
-Ich will es fühlen. -Ein Beat, kein Volkslied.
Okay? Spiel etwas.
Okay. Klar, kein Problem.
Das meinte ich nicht. Bring sie vom Petit Palais zur Show.
Nicht in dem Ton, Tabitha.
-Ist gut. -Herrgott.
-Nein. -Es geht los.
-Na los! Ich wusste nicht… -Einen Moment.
Kreieren Sie den oder was?
Ja, es sind nur noch zwei Stunden. Ich brauche keinen Papagei.
Bereit, Tabitha?
Okay, lauter.
Lauter. Weiter so.
Arbeiten Sie für irgendwelche Labels?
Gerade nicht.
Nenn den Markennamen!
Mehr Drama.
Gut.
-Ja. -Nichts ist einfach.
Das ist super.
Atme!
Oh mein Gott!
Ja! Sie ist gut.
-Hier! -Hier, bitte!
-Bitte! -Hier.
Hier drüben!
-Scorpex. -Danke.
-Guten Abend. -Guten Abend, willkommen.
Mir nach, bitte. Ich bringe Sie zum Mischpult.
Warte. Ich…
Hier!
Rechts!
-Hier! -Noch eins. Schau zur Seite.
-Genau! -Hier!
-Noch eins! -Bitte!
Scorpex.
-Zur Seite. Die Leute warten. -Was?
-Sie sind im Weg. -Was meinen Sie?
Ich bin der DJ.
-Wie läuft es? -Was?
-Verarschst du mich mit dem Track? -Nein.
-Komm. -Nein! Keine Fotos!
-Los! -Keine Fotos.
Scorpex!
Hr. Capitani!
Sie legen dort auf.
-Da oben? -Ein DJ am Himmel.
Ein Star, genau wie Sie.
Und ein Dank von Tabitha. Sie liebte es.
Ich danke ihr und Ihnen.
-Nein. -Ich danke Ihnen.
Jayden! Komm her.
Repariere die Hülle. Sie ist zu bauschig.
Los. Konzentration!
-Kommen Sie mit. -Los!
Sexappeal!
Tabitha! Tabitha, sieh mal.
-Da ist nichts drunter. -Warte.
Ziehen Sie das an. Heute tragen alle Van Straat.
Los.
Es fehlt ein Outfit, Jayden!
Du kannst deine Meinung nicht ständig ändern.
Zwei Minuten.
Marie! Ich brauche mehr Klammern.
Größe 32, bitte.
-Alles okay? -Ja.
Gut.
Es muss lockerer sein.
Léa, bin ich hinter dir?
Jetzt oder nie, stimmt's?
Fuego.
Unter dem linken Turntable.
Konzentriert euch.
Die erste Reihe rechts.
-Rose? -Was?
Dricus ist Capitani.
Was?
Ich sah seine Narben.
Scheiße.
Los. Befolge den Plan. Wir schnappen ihn, wenn es losgeht.
Okay.
DJ!
Toni?
-Warum bist du hier? -Warum bist du hier?
Ich arbeite.
Scheiße.
-Was? Schmeißt du mich vom Laufsteg? -Nein.
Ich habe etwas Übles getan.
Du wirst mich hassen, aber es verstehen, wenn ich es erkläre.
Ich erkläre dir alles.
-Schatz, ich fühle mich scheiße. -Hör auf! Spiel die Musik!
Ich muss deinen Track nicht spielen.
Welchen Track? Was meinst du? Spiel jetzt!
-Warum tust du hier? -Und du?
Ich sollte hier sein. Zieh Leine!
Luis?
Hör auf!
-Was ist los? -Was tut der Idiot da?
Wo bleibt die Musik?
Ich rufe die Security.
-Ernsthaft? -Luis!
Jetzt.
Gut. Schon kapiert. Ich gehe…
Geh! Na los!
Was soll das?
-Was machen Sie? -VIP.
-Das geht nicht!
So ist es nicht.
-Alles okay? -Schatz.
Keine Ahnung, warum ich das tat.
Unser Track rockt, Papa.
Luis, wo verdammt bist du? Wir erwarten dich für die Nachbesprechung.
Was soll ich denen sagen? Du bist peinlich. Ein Witz.
Okay, ruf mich zurück. Ein Drücker.
Untertitel von: Kristina Horn