1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,040 --> 00:00:32,040 ΖΩΝΤΑΝΟ ΜΙΞΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΚΟΡΠΕΞ 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,160 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΛ 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,240 Είπες, δεν φτιάχνει πια μουσική. Μα φτιάχνει. 6 00:00:39,320 --> 00:00:41,760 -Δεν φτιάχνει. -Αφού παίζει τα ντεκ. 7 00:00:41,840 --> 00:00:43,720 -Δεν "παίζει τα ντεκ". -Κι όμως. 8 00:00:43,800 --> 00:00:47,640 Οι ντιτζέι μιξάρουν. Με τα ντεκ παίζει δίσκους. 9 00:00:47,720 --> 00:00:51,120 -Δικούς του; -Ναι. Όχι. Κυρίως δίσκους άλλων. 10 00:00:51,200 --> 00:00:54,000 Στάσου. Παίζει μουσική άλλων; 11 00:00:54,080 --> 00:00:55,480 Αφού ξέρεις τι κάνουν. 12 00:00:55,560 --> 00:00:58,760 Σημασία έχει το πώς ενώνει τα κομμάτια. 13 00:00:58,840 --> 00:01:00,800 Αυτό κάνει ένας καλός ντιτζέι. 14 00:01:02,320 --> 00:01:04,440 -Μάλλον δεν κατάλαβες. -Κατάλαβα, μα… 15 00:01:04,520 --> 00:01:05,880 -Εξήγησέ το. -Αυτό κάνω. 16 00:01:05,960 --> 00:01:08,880 Έχω δέκα λεπτά που εξηγώ. Έχεις πάει ποτέ σε γάμο; 17 00:01:08,960 --> 00:01:13,080 -Δεν ήξερα ότι κάνουν καριέρα. -Τώρα το "Music Starts Better With You". 18 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 Και μιξάρει. Αυτό κάνει ο ντιτζέι. 19 00:01:15,840 --> 00:01:17,560 -Και βγάζουν λεφτά; -Ναι. 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 Βασικά, εξαρτάται… 21 00:01:19,560 --> 00:01:20,720 Όχι όλοι. 22 00:01:20,800 --> 00:01:23,600 -Από τι εξαρτάται; -Από τη δημοφιλία τους. 23 00:01:24,280 --> 00:01:27,440 -Πώς μετριέται αυτό; -Με τους δίσκους που πουλάνε. 24 00:01:28,080 --> 00:01:31,240 -Τους δίσκους που παίζουν; -Όχι, τους δικούς τους. 25 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 Αυτός πουλάει δίσκους; Είναι δημοφιλής; 26 00:01:33,880 --> 00:01:35,560 -Δικούς του; -Ναι. 27 00:01:35,640 --> 00:01:38,280 Το "Αγάπη Χ" έκανε επιτυχία πριν 15 χρόνια. 28 00:01:38,360 --> 00:01:42,800 Πολύ δημοφιλές. Έβγαλε έναν σκασμό λεφτά και μετά τίποτα. Μπλόκαρε. 29 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 Τώρα περνάει πάρα πολύ δύσκολη περίοδο. 30 00:01:46,760 --> 00:01:49,200 Είναι έτοιμος για εκμετάλλευση. 31 00:01:50,520 --> 00:01:52,440 -Ναι, είναι τέλειος. -Σ' το είπα. 32 00:01:57,120 --> 00:01:59,440 Με συγχωρείτε. 33 00:02:00,080 --> 00:02:04,480 Συγγνώμη. Περνάω, φασιονίστες. Με συγχωρείτε. 34 00:02:05,800 --> 00:02:06,880 Ευχαριστώ. 35 00:02:08,080 --> 00:02:09,040 Με συγχωρείτε. 36 00:02:11,920 --> 00:02:12,880 Είμαι ο ντιτζέι. 37 00:02:13,400 --> 00:02:14,320 Ποιος είσαι; 38 00:02:15,840 --> 00:02:16,960 Ο ντιτζέι. 39 00:02:19,320 --> 00:02:22,000 -Πώς σε λένε; -Εγώ είμαι. Ο Σκορπ… 40 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 -Ο Σκορπέξ. -"Σκορπέξ"… 41 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Ο Σκορπέξ, ο ντιτζέι. Εγώ είμαι. 42 00:02:28,600 --> 00:02:31,240 -Σε ποια λίστα; -Συγγνώμη, είναι καλλιτέχνης. 43 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 -Αφήστε να περάσει. -Ναι, καλλιτέχνης! 44 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ. 45 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 -Πώς σε λένε, μικρέ; -Ερβέ. 46 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 Κοίτα, Ερβέ. Έλα εδώ. 47 00:02:40,680 --> 00:02:44,920 Το βλέπεις; Λέει "Πλήρης Πρόσβαση" και είναι δικό μου. 48 00:02:45,440 --> 00:02:48,480 Έλα! Πάμε! 49 00:02:53,640 --> 00:02:56,120 Ωραία! Όχι κι άσχημα για μικρή δουλίτσα. 50 00:03:08,720 --> 00:03:09,560 Περίμενε. 51 00:03:10,080 --> 00:03:12,680 Σκορπέξ καλεί Κούκι. 52 00:03:12,760 --> 00:03:14,080 Έλα, Λουίς! Εδώ είμαι. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,280 Βρε, μαλάκα, 54 00:03:15,360 --> 00:03:18,840 η φάση εδώ είναι τεράστια. Θέλω τα διπλά, αλλιώς δεν παίζω. 55 00:03:18,920 --> 00:03:21,520 -Έλα τώρα. Μια σταλιά είναι. -Ναι, ό,τι πεις. 56 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 ΣΚΟΡΠΕΞ 57 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 Πλάκα μού κάνουν; 58 00:03:42,440 --> 00:03:49,440 ΒΕΣΤΑΞ 59 00:04:17,080 --> 00:04:20,480 Τι σκατά; Πλησίαζα στον θάνατο του εγώ μου. 60 00:04:20,560 --> 00:04:22,360 Γαμώ το στανιό μου! Σκατά! 61 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 -Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. -Σοβαρά τώρα; 62 00:04:50,160 --> 00:04:51,120 Δες εκεί. 63 00:04:51,920 --> 00:04:54,840 Ο Κούκι θα πει στην Νταμοκλίς να παίξει κι άλλο. 64 00:04:55,480 --> 00:04:56,600 Είναι απατεώνισσα, 65 00:04:56,680 --> 00:05:00,720 παίζει μόνο προηχογραφημένα σετ, δεν μιξάρει, οπότε θα αρνηθεί. Δες. 66 00:05:01,480 --> 00:05:02,320 Ορίστε! 67 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 Κάντε στην άκρη. 68 00:05:04,200 --> 00:05:05,040 Ευχαριστώ. 69 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 -Ερβέ, εδώ Κούκι. Πού είσαι; -Εδώ. Συγγνώμη. 70 00:05:08,600 --> 00:05:10,520 Έψαξα παντού. Δεν τον βρίσκω. 71 00:05:10,600 --> 00:05:11,640 Απίστευτο. 72 00:05:11,720 --> 00:05:13,360 Όλες οι πόρτες είναι ίδιες. 73 00:05:13,960 --> 00:05:15,000 Τα πήρα τώρα. 74 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 Ο Βεστάξ; 75 00:05:17,240 --> 00:05:20,320 Έρχεται. Είναι ο Σκορπέξ εδώ. Θα κάνει τη μετάβαση. 76 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Λουίς, παρακαλώ. 77 00:05:22,840 --> 00:05:25,840 -Μπορείς να αναλάβεις τα ντεκ; -Σοβαρά; 78 00:05:25,920 --> 00:05:28,240 Ναι, σοβαρά. Σε παρακαλώ. 79 00:05:28,320 --> 00:05:29,160 Βάλτε μουσική! 80 00:05:29,240 --> 00:05:32,600 -Τα φρικιά ποια είναι; -Τα μεγάλα αφεντικά της Van Straat. 81 00:05:32,680 --> 00:05:35,480 Η Τάμπιθα Τζένκινς, διάσημη σχεδιάστρια. 82 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Δίπλα της, ο Καπιτανί, διευθυντής. 83 00:05:38,480 --> 00:05:39,400 Σε παρακαλώ; 84 00:05:39,480 --> 00:05:42,680 Έλα, κάν' το για μένα. Σε παρακαλώ. 85 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 -Καλά. Εντάξει. -Μπράβο, Λουίς. 86 00:05:44,840 --> 00:05:45,880 Σ' ευχαριστώ. 87 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 Έλα, Βεστάξ! 88 00:05:47,840 --> 00:05:48,960 Εσύ ποιος είσαι; 89 00:05:49,040 --> 00:05:52,680 Ο πρίγκιπας της ηλεκτρονικής μουσικής, ο θρύλος, ο Σκορπέξ. 90 00:05:52,760 --> 00:05:54,800 "Θρύλος"; Φανταστικά. 91 00:05:55,400 --> 00:05:59,160 Δεν ξέρω, πάντως μπορώ να σας βοηθήσω. 92 00:06:03,920 --> 00:06:06,640 ΛΙΣΤΑ VAN STRAAT ΑΓΑΠΗ Χ (ΔΙΑΣΚΕΥΗ 2024) 93 00:07:07,000 --> 00:07:10,440 Η VAN STRAAT ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΒΕΣΤΑΞ 94 00:07:10,520 --> 00:07:11,360 ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ 95 00:07:33,320 --> 00:07:34,160 ΒΕΣΤΑΞ 96 00:07:36,960 --> 00:07:37,960 ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ 97 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 ΒΕΣΤΑΞ 98 00:07:52,320 --> 00:07:54,640 ΒΕΣΤΑΞ 99 00:08:10,760 --> 00:08:11,920 Έχετε τρελαθεί. 100 00:08:13,920 --> 00:08:17,960 Πριν ξεκινήσω, θέλω να τιμήσω όσους άνοιξαν τον δρόμο για μας. 101 00:08:18,040 --> 00:08:20,280 Χωρίς αυτούς, δεν θα ήμασταν εδώ τώρα. 102 00:08:21,160 --> 00:08:24,280 Χειροκροτήστε τον βετεράνο της γαλλικής χάουζ. 103 00:08:24,360 --> 00:08:25,480 Τον Σκορπέξ! 104 00:08:32,360 --> 00:08:34,840 Ωραία, τώρα ας πιάσουμε δουλειά. 105 00:09:03,760 --> 00:09:05,960 "ΑΓΑΠΗ Χ" ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ 106 00:09:06,040 --> 00:09:08,600 ΣΚΟΡΠΕΞ ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΣΚΟΥΕΡ ΓΚΑΡΝΤΕΝ 107 00:09:12,680 --> 00:09:13,520 Γεια. 108 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 -Τόνι, γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ; -Ξέχασες ότι θα ερχόμουν; 109 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 Όχι, όμως εσύ… 110 00:09:22,560 --> 00:09:25,920 -Θα μείνεις; -Παίζω στα εγκαίνια μιας γκαλερί απόψε. 111 00:09:26,000 --> 00:09:28,160 Το ξέρει η μητέρα σου; 112 00:09:28,880 --> 00:09:31,000 Πρέπει να ενημερώνω πριν έρθω σπίτι; 113 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 Δεν λέω αυτό. 114 00:09:33,640 --> 00:09:36,920 -Λες να έχανα τη μεγάλη επιστροφή; -Ποια επιστροφή; 115 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Τη δική σου. 116 00:09:39,280 --> 00:09:43,080 Δεν επέστρεψα, γλυκιά μου. Δεν έφυγα ποτέ. Άκου "επιστροφή"! 117 00:09:43,160 --> 00:09:46,720 Έλα τώρα. Ο μπαμπάς μου παίζει για την πιο δημοφιλή εταιρία. 118 00:09:46,800 --> 00:09:48,680 Ναι, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 119 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 Με τον Βεστάξ τι έγινε; 120 00:09:52,440 --> 00:09:53,320 Τι; 121 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 Σε διέκοψε στα μισά. 122 00:09:55,600 --> 00:09:57,040 Για στάσου. 123 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 Δεν με διέκοψε. Πλάκα μού κάνεις; 124 00:09:59,760 --> 00:10:01,280 Κανείς δεν με διακόπτει. 125 00:10:02,120 --> 00:10:04,360 Άσε που δεν είναι και κανένα σπίρτο. 126 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 Βεστάξ τον λένε. Έλα τώρα. 127 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 Έλα, Λουίς, μην είσαι εγωιστής. 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,200 Όλα τα καλά εσύ τα επινόησες; 129 00:10:10,280 --> 00:10:13,320 Δεν είμαι εγωιστής. Με αντιγράφει. Και το ξέρει. 130 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι, γαμώτο. 131 00:10:15,880 --> 00:10:17,720 Ο ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΣΚΟΡΠΕΞ 132 00:10:17,800 --> 00:10:20,840 Πώς με είπες; Τι έγινε το "μπαμπά"; 133 00:10:21,440 --> 00:10:24,000 Έλα τώρα. Λουίς σε λένε. Δεν σε έβρισα. 134 00:10:26,640 --> 00:10:29,360 Οπότε, παίζεις σε εγκαίνια γκαλερί; 135 00:10:29,440 --> 00:10:31,120 Βασικά, μιξάζ θα κάνω, 136 00:10:31,200 --> 00:10:33,520 αλλά ναι, θα παίξω δικά μου κομμάτια. 137 00:10:33,600 --> 00:10:37,080 Έγινες ντιτζέι δηλαδή; Η ζωγραφική σου; Πάπαλα; 138 00:10:37,160 --> 00:10:42,000 Όχι, είμαι ζωγράφος, παύλα ντιτζέι, παύλα μοντέλο, 139 00:10:42,080 --> 00:10:44,320 παύλα περιβαλλοντική ακτιβίστρια. 140 00:10:44,400 --> 00:10:47,280 Είμαι ολοκληρωτική καλλιτέχνις. 141 00:10:47,360 --> 00:10:49,720 Παύλα "ξύνομαι και το καμαρώνω". 142 00:10:52,080 --> 00:10:56,240 Γιατί όποτε έρχεσαι πασπατεύεις τα πάντα; 143 00:10:56,320 --> 00:10:59,440 Άσ' το εκεί. Μόνο κοιτάμε, δεν αγγίζουμε. 144 00:10:59,520 --> 00:11:01,840 -Όπως στα μουσεία; -Αν δεν σε πειράζει. 145 00:11:02,920 --> 00:11:05,440 Για πες, τη Van Straat την ξέρεις; 146 00:11:05,520 --> 00:11:07,680 Το ερώτημα είναι, εσύ την ξέρεις; 147 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 Πλάκα κάνεις; 148 00:11:10,040 --> 00:11:11,760 Το σόου θα είναι φανταστικό. 149 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 -Τι μας λες! -Με σχέδια της Τάμπιθα Τζένκινς. 150 00:11:14,480 --> 00:11:16,960 -Της φίλης μου της Τάμπιθα. -Είναι άπαιχτη. 151 00:11:17,040 --> 00:11:21,040 Πολύ. Έπρεπε να τη δεις όταν έπαιζα. Έλεγε συνέχεια "Σκορπέξ"! 152 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 Της είπα "Χαλάρωσε, Τάμπιθα". Δεν είναι ο τύπος μου βασικά. 153 00:11:25,800 --> 00:11:28,200 Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ. 154 00:11:38,040 --> 00:11:40,040 Πουλάς πολλά του Βεστάξ; 155 00:11:41,800 --> 00:11:45,320 Ναι, στριμάρονται πολλά. Οι δίσκοι φεύγουν σαν ζεστό ψωμί. 156 00:11:51,440 --> 00:11:55,400 Με συγχωρείς. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, ήθελα απλώς να σου πω 157 00:11:55,480 --> 00:11:57,240 ότι σ' αγαπώ. Σ' ευχαριστώ. 158 00:11:57,320 --> 00:12:01,720 -Η μουσική σου μου άλλαξε τη ζωή, Λουίς. -Ευχαριστώ, μα λέγε με Σκορπέξ. 159 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 -Σκορπέξ. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 160 00:12:03,880 --> 00:12:06,360 Είναι παράξενο που σε βλέπω από κοντά. 161 00:12:07,360 --> 00:12:10,120 -Μάλλον θα το ακούς συχνά, μα… -Ένα ευρώ; 162 00:12:10,200 --> 00:12:11,760 -Είναι τρελό… -Ένα ευρώ; 163 00:12:12,280 --> 00:12:15,520 Ένα ευρώ η ιαπωνική διασκευή με ακυκλοφόρητο τραγούδι; 164 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 Υπάρχουν μόνο 500 στον κόσμο. Χάνεις λεφτά. 165 00:12:18,160 --> 00:12:21,120 Κι απ' τον Άρη να ήταν, πάλι δεν θα είχε ζήτηση. 166 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 Αφού το έχεις στο κουτί με τις μαλακίες. 167 00:12:23,680 --> 00:12:25,640 Βάλ' το εκεί κι ανέβασε την τιμή. 168 00:12:25,720 --> 00:12:29,640 -Εκεί είναι νέες κυκλοφορίες, δημοφιλείς. -Κι αυτό είναι δημοφιλές. 169 00:12:29,720 --> 00:12:31,200 -Δεν είναι νέο. -"Νέα…" 170 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Θα το πάρω! 171 00:12:33,200 --> 00:12:34,680 Το λατρεύω, οπότε… 172 00:12:35,280 --> 00:12:36,760 Και ναι, αυτό ήταν. 173 00:12:38,040 --> 00:12:38,960 Μα ποια είναι; 174 00:12:43,560 --> 00:12:45,920 Μα… Έχουμε ξανασυναντηθεί; 175 00:12:46,680 --> 00:12:48,920 -Να πούμε για τον Βεστάξ; -Τον Βεστάξ; 176 00:12:49,560 --> 00:12:50,400 Γαμώτο! 177 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 Με το μαλακό! 178 00:12:54,120 --> 00:12:57,920 Ρόουζ Εσπίνο. Υπηρεσία Πληροφοριών, μονάδα διακίνησης ναρκωτικών. 179 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Ναρκωτικά; Όχι εγώ. Κάνεις λάθος. 180 00:13:00,720 --> 00:13:03,080 Είμαι καθαρός εδώ και χρόνια. 181 00:13:03,160 --> 00:13:04,680 -Με συγχωρείς. -Ακίνητος. 182 00:13:05,800 --> 00:13:07,440 Πώς σου φαίνεται ο Βεστάξ; 183 00:13:08,120 --> 00:13:09,960 Ο Βεστάξ είναι… 184 00:13:10,040 --> 00:13:11,440 Είναι ένα σκουπίδι. 185 00:13:11,520 --> 00:13:15,760 Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. Είναι… Δεν το πιστεύω μόνο εγώ αυτό. 186 00:13:15,840 --> 00:13:19,600 Εμπλέκεται σε ευαίσθητη υπόθεση. Μεγάλη επιχείρηση ναρκωτικών. 187 00:13:19,680 --> 00:13:22,440 Δεν εκπλήσσομαι. Ούτε στο ελάχιστο. 188 00:13:22,520 --> 00:13:25,600 Προτείνω να μας βοηθήσεις να τον πιάσουμε. 189 00:13:25,680 --> 00:13:28,400 Μετά τίποτα δεν θα σταματάει την επιστροφή σου. 190 00:13:28,480 --> 00:13:30,440 Ποια; Δεν υπάρχει επιστροφή. 191 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Δεν έφυγα. Απλώς δεν αφήνω το κρεβάτι μου 192 00:13:33,160 --> 00:13:35,840 για κάτω από 100 χιλιάρικα. Είναι επιλογή μου. 193 00:13:36,680 --> 00:13:38,280 Έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 194 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Είσαι στο κουτί του ενός ευρώ. Κανείς δεν σε θέλει. 195 00:13:44,680 --> 00:13:45,840 Είσαι στη λίστα Τ. 196 00:13:47,480 --> 00:13:48,520 Σε ποια; 197 00:13:48,600 --> 00:13:51,520 -Υπάρχει ένταλμα εναντίον σου, οπότε… -Τι; 198 00:13:51,600 --> 00:13:54,120 Θα χάσεις λογαριασμούς και διαμέρισμα. 199 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 Χρωστάς 500.000 ευρώ σε φόρους, οπότε… 200 00:13:56,600 --> 00:13:59,680 Αυτά τα βγάζω με δύο εμφανίσεις στο Ντουμπάι. 201 00:13:59,760 --> 00:14:00,960 Δεν πρόκειται να… 202 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 "Εμφανίσεις στο Ντουμπάι". 203 00:14:03,240 --> 00:14:07,480 Που έπαιξες πέντε λεπτά πριν τον Βεστάξ και μετά σε έδιωξαν; 204 00:14:08,200 --> 00:14:10,360 Δεν με έδιωξαν. Σκηνοθετημένο ήταν. 205 00:14:10,440 --> 00:14:11,360 Άκου, Λουίς. 206 00:14:11,440 --> 00:14:15,200 Βοήθησέ μας και οι συνάδελφοι θα κάνουν τα στραβά μάτια. 207 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Πάρε χρόνο να το σκεφτείς. 208 00:14:20,040 --> 00:14:21,680 Όμως, πες μου ως το πρωί. 209 00:14:28,320 --> 00:14:32,120 Στα φυτώρια δεν γίνονται θαύματα. Μα ερευνούμε, πειραματιζόμαστε. 210 00:14:32,200 --> 00:14:36,240 Ναι. Ερευνητές που ψάχνουν, έχουμε. Θέλουμε ερευνητές που βρίσκουν. 211 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 -Είναι φίλοι από την Καρδιά της Γης. -Τραγούδι είναι; 212 00:14:41,240 --> 00:14:45,560 Να είσαι ευγενικός. Ενίοτε δυσκολεύονται με λευκά κυρίαρχα αρσενικά. 213 00:14:45,640 --> 00:14:47,040 Είμαι λευκός; 214 00:14:47,920 --> 00:14:49,080 -Πώς είσαι; -Λοιπόν; 215 00:14:49,160 --> 00:14:50,600 -Τι λες; -Απίθανο. 216 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 Είναι τρέλα. 217 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Τόνι. 218 00:14:54,040 --> 00:14:59,120 Καλησπέρα. Απόψε, το ηχοτοπίο σου δεν πρέπει να επισκιάσει κανένα κομμάτι. 219 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 Πρέπει να λειτουργεί σαν ηχητικός καμβάς για τις παραστάσεις. 220 00:15:02,880 --> 00:15:05,200 Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου. 221 00:15:05,280 --> 00:15:08,080 Το ηχοτοπίο θα συμβολίζει το αστικό απρόβλεπτο. 222 00:15:08,160 --> 00:15:09,120 Ακριβώς. Τέλεια. 223 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 -Ήταν υπέροχο αυτό! -Ναι. 224 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 Ναι! Είναι η κόρη μου. 225 00:15:13,480 --> 00:15:15,920 -Θα σε αφήσω να στήσεις. -Ευχαριστώ. 226 00:15:20,440 --> 00:15:23,720 Παράξενος ο φίλος σου. Νόμιζα πως θα μας δάγκωνε. 227 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 -Να βοηθήσω; -Όχι, δεν χρειάζεται. 228 00:15:26,280 --> 00:15:27,640 Με φίλτρα θα ζοριστείς. 229 00:15:27,720 --> 00:15:29,280 -Όχι. Ευχαριστώ. -Εντάξει. 230 00:15:32,880 --> 00:15:36,640 Ίσως δεν είναι του στιλ σου, μα για μένα είναι πολύ σημαντικό. 231 00:15:36,720 --> 00:15:40,080 Ξέρω πως είναι σημαντικό. Το μέρος είναι τεράστιο. 232 00:15:40,160 --> 00:15:43,160 Επίσης, η Τάμπιθα ψάχνει μοντέλα για το σόου της. 233 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Λες να έχω ελπίδες; 234 00:15:44,640 --> 00:15:45,600 Η Τάμπιθα; 235 00:15:55,560 --> 00:15:57,040 Καταπληκτικό! 236 00:15:57,640 --> 00:15:59,200 Γιατί είναι εδώ η Τάμπιθα; 237 00:15:59,280 --> 00:16:00,400 Είναι κριτής. 238 00:16:01,400 --> 00:16:03,080 Είναι άπαιχτη. 239 00:16:03,160 --> 00:16:07,320 Είναι πραγματικά μια ολοκληρωτική καλλιτέχνις. 240 00:16:07,400 --> 00:16:11,360 Όπως θα έλεγε η κόρη μου. 241 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 -Γαμώτο, έρχεται. Μην πεις λέξη. -Εντάξει. 242 00:16:14,920 --> 00:16:18,160 -Από δω η Τόνι, είναι σχεδιάστρια ήχου. -Γεια σου. 243 00:16:18,240 --> 00:16:19,680 -Κι όχι μόνο. -Καλησπέρα. 244 00:16:19,760 --> 00:16:23,240 Είναι και μοντέλο, ηθοποιός και μουσικός. 245 00:16:23,320 --> 00:16:25,400 -Δική σου είναι η μουσική; -Ναι. 246 00:16:26,120 --> 00:16:26,960 Δική της. 247 00:16:28,400 --> 00:16:29,440 Ευχαριστώ. 248 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 249 00:16:33,320 --> 00:16:34,680 Αλήθεια. 250 00:16:35,320 --> 00:16:37,520 -Σκορπέξ. -Πώς σε λένε; 251 00:16:37,600 --> 00:16:39,080 Σκορπέξ. Συγγνώμη. 252 00:16:39,600 --> 00:16:40,440 Τόνι. 253 00:16:42,040 --> 00:16:43,000 Τόνι. 254 00:16:48,120 --> 00:16:49,800 Δεν αφορούν εσένα τα πάντα. 255 00:16:49,880 --> 00:16:52,920 Το ξέρω. Απλώς είμαι ευγενικός. Έχω τρόπους. 256 00:16:53,000 --> 00:16:55,120 -Πρέπει να χαίρεσαι. -Δεν υποφέρεσαι. 257 00:16:59,280 --> 00:17:01,280 Συγγνώμη, πού το πάτε αυτό; 258 00:17:02,160 --> 00:17:03,120 Κύριε; 259 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Όχι. Ένα λεπτό! Κύριε; 260 00:17:07,640 --> 00:17:09,960 Αυτό είναι… Κύριε; Πού το πάτε αυτό; 261 00:17:12,080 --> 00:17:13,840 -Τι τρέχει; -Ο κος Λουίς Ζοκέ; 262 00:17:13,920 --> 00:17:16,600 -Ναι. -Νταμιέν Παριγιό. Δικαστικός επιμελητής. 263 00:17:19,400 --> 00:17:21,120 Με προσοχή, είναι εύθραυστο! 264 00:17:24,440 --> 00:17:26,480 Εκείνη η σκύλα… 265 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 266 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 -Τι έγινε με τα έπιπλά μου; -Ξέρω. 267 00:17:39,320 --> 00:17:40,720 -Όχι, μα… -Ξέρω. 268 00:17:40,800 --> 00:17:41,640 Τι ξέρεις; 269 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Ηρέμησε. Θα το χειριστώ προσωπικά. 270 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Καλό θα ήταν. Ευχαριστώ. 271 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Αυτό που θα πω είναι άκρως απόρρητο, 272 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 μην το πεις πουθενά όταν φύγεις. 273 00:17:52,000 --> 00:17:55,200 Αλήθεια; Αυτό σημαίνει "άκρως απόρρητο"; 274 00:17:55,280 --> 00:17:59,400 Άκου. Ο Βεστάξ, ο κολλητός σου, χρωστάει την καριέρα του σε μια σπείρα. 275 00:17:59,480 --> 00:18:01,720 Πληρώνουν για όλα. Για βίντεο, για PR… 276 00:18:01,800 --> 00:18:06,000 Πληρώνουν και τους αφανείς παραγωγούς, που γράφουν τη μουσική του. 277 00:18:06,600 --> 00:18:09,600 Δεν εκπλήσσομαι. Όταν είσαι άσχημος χωρίς ταλέντο, 278 00:18:09,680 --> 00:18:11,400 θέλεις πλάτες, αλλιώς… 279 00:18:11,480 --> 00:18:13,440 Τον γοητεύει η μαφία. 280 00:18:13,520 --> 00:18:16,120 Προ διετίας, έπαιξε σε γάμο στο Ρότερνταμ. 281 00:18:16,200 --> 00:18:19,040 Του Νικολά Ταντίτς, δεύτερου στην ιεραρχία. 282 00:18:19,120 --> 00:18:22,960 Γιος διπλωμάτη, λάτρης της τέκνο, τον φωνάζουν Μολότοφ. Ξέρεις. 283 00:18:23,040 --> 00:18:25,520 Είναι τα μπράτσα, τρελός. 284 00:18:25,600 --> 00:18:28,880 Δεν θέλουμε αυτόν. Εμείς θέλουμε αυτόν. 285 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 -Ντρίκους Μασκαριλά. -"Ντρίκους"; 286 00:18:31,120 --> 00:18:33,400 Είναι ο εγκέφαλος. Το μεγάλο αφεντικό. 287 00:18:33,480 --> 00:18:35,640 Τον χάσαμε αφού άλλαξε πρόσωπο 288 00:18:35,720 --> 00:18:39,560 μετά από δηλητηρίαση, που του προκάλεσε φρικτές ουλές. 289 00:18:39,640 --> 00:18:40,920 -Ρίξε μια ματιά. -Ναι. 290 00:18:41,000 --> 00:18:43,920 Τώρα που είναι ινκόγνιτο, προσπαθεί να ξαναρχίσει, 291 00:18:44,000 --> 00:18:47,840 επενδύοντας σε νόμιμες επιχειρήσεις, όπως της μόδας. 292 00:18:48,400 --> 00:18:49,760 Η Van Straat. 293 00:18:49,840 --> 00:18:53,160 Ακριβώς. Με τις μεθόδους μεξικανικού καρτέλ, 294 00:18:53,240 --> 00:18:55,840 φτιάχνουν άκρως εθιστικά ναρκωτικά. 295 00:18:55,920 --> 00:19:00,800 Το μπεστ σέλερ είναι το Angel Rocket. Μείγμα με έκσταση, κοκαΐνη και Viagra. 296 00:19:01,680 --> 00:19:04,440 Οπότε έχεις στύση, υπερένταση και καύλες. Καλό. 297 00:19:04,520 --> 00:19:08,680 Όχι, δεν είναι. Είναι εθιστικό. Πεθαίνει κόσμος. Δεν είναι ωραίο. 298 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Αν πάρεις πολύ. Αν πάρεις λίγο; 299 00:19:13,040 --> 00:19:16,280 Άρα, είσαι στη δίωξη ή… 300 00:19:18,320 --> 00:19:20,360 -Τι; -Μυστική πράκτορας; 301 00:19:20,440 --> 00:19:22,520 -Δεν το λέμε αυτό. -Έγινε. 302 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 Κι αυτό τι είναι; 303 00:19:24,680 --> 00:19:27,120 Το όνομα της επιχείρησης. "Επιχείρηση"… 304 00:19:27,200 --> 00:19:28,040 -"ΜΑΛ"; -Ναι. 305 00:19:28,120 --> 00:19:31,480 -Εσύ το σκέφτηκες; -Σημαίνει "Μπιτ Ανά Λεπτό". 306 00:19:34,520 --> 00:19:38,000 Χάλια είναι. Θα βρω άλλο. Είμαι καλός στους τίτλους. Άκου. 307 00:19:38,760 --> 00:19:41,000 Επιχείρηση Κομματάρα. 308 00:19:41,080 --> 00:19:42,520 ΜΑΛ. 309 00:19:42,600 --> 00:19:44,840 -Αυτοί ζουν μέσα στα κλαμπ. -Κομματάρα. 310 00:19:44,920 --> 00:19:46,480 Βρίσκονται με τον Βεστάξ. 311 00:19:46,560 --> 00:19:50,320 Σε λατρεύει. Ίσως ονομάστηκε έτσι για να μοιάζει με το Σκορπέξ. 312 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 -Σ' ευχαριστώ! -Ναι. 313 00:19:52,080 --> 00:19:56,480 Χωρίς το "ίσως". Μου έκλεψε το όνομα. Το Ξι. 314 00:19:56,560 --> 00:19:58,720 -Με έχει αντιγράψει πλήρως… -Ακριβώς. 315 00:19:58,800 --> 00:20:02,520 Θα γίνεις κολλητός του. Για να αναγνωρίσεις τον Ντρίκους. 316 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 Κατάλαβες τι λέω; 317 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 Τι μαγειρεύετε εδώ πέρα; 318 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 Ο μεγάλος! 319 00:20:18,400 --> 00:20:20,280 -Πώς πάει; -Θες λίγη έμπνευση; 320 00:20:20,360 --> 00:20:21,720 -Γεια. Σκορπέξ. -Έλιοτ. 321 00:20:21,800 --> 00:20:22,760 Κατασκοπεύεις; 322 00:20:22,840 --> 00:20:27,040 Κάπως. Ναι, θα μπορούσες να το πεις. Πρέπει να μου πεις για το σόου σου. 323 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 Τι τέλειο σκηνικό ήταν αυτό που έστησες; 324 00:20:30,120 --> 00:20:32,200 -Σ' άρεσε; -Σοβαρά; Με συνάρπασε. 325 00:20:33,000 --> 00:20:35,800 Ποιος το έστησε, να σου τον κλέψω; 326 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Τον βλέπεις. 327 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Πάψε. Εσύ το έκανες; 328 00:20:38,640 --> 00:20:40,680 Εγώ τα κάνω όλα. Δεν αναθέτω. 329 00:20:41,600 --> 00:20:43,560 Ευχαριστώ που βγήκες πριν από μένα. 330 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 -Παρακαλώ. Το χάρηκα. -Σ' ευχαριστώ. 331 00:20:45,920 --> 00:20:46,800 Σ' το χρωστάω. 332 00:20:46,880 --> 00:20:49,200 -Χαίρομαι που βοήθησα. -Σου χρωστάω. 333 00:20:49,280 --> 00:20:51,240 Ωραίο. Από το νέο σου άλμπουμ; 334 00:20:51,320 --> 00:20:53,640 Όχι, είναι για το σόου της Van Straat. 335 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 Πες μου τη γνώμη σου. 336 00:20:55,360 --> 00:20:58,200 Εγώ δεν καταλαβαίνω πια. Δουλεύω ασταμάτητα. 337 00:20:58,280 --> 00:21:00,200 -Κι εγώ το ίδιο. -Ειλικρινά. 338 00:21:00,280 --> 00:21:02,080 Μην κολλήσεις. Πες αλήθεια. 339 00:21:02,160 --> 00:21:04,400 Γουστάρω τον υπόηχο. 340 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 Βαράει καλά, έτσι; 341 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 Θέλω να πω, όμως… 342 00:21:10,240 --> 00:21:13,080 Κάτι δεν πάει καλά. Τα κύμβαλα είναι λάθος. 343 00:21:13,160 --> 00:21:15,800 Βγάλ' τα. Άσε γρανκάσα και ταμπούρο. Δες το. 344 00:21:15,880 --> 00:21:17,120 -Έλιοτ; -Έλιοτ. 345 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 Κόψε τα κύμβαλα. 346 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Δωράκι. 347 00:21:24,160 --> 00:21:26,760 Παίξ' το. Δώσε κι άλλη αντήχηση στα φωνητικά. 348 00:21:26,840 --> 00:21:27,880 Τρία, δύο, ένα. 349 00:21:27,960 --> 00:21:29,320 Και ρίξ' το, πάμε! 350 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Φωτιά είναι! 351 00:21:31,520 --> 00:21:34,240 Θα σέρνονται στα πόδια μας στην Εβδομάδα Μόδας. 352 00:21:34,320 --> 00:21:36,000 -Να έρθεις. -Ναι, μέσα. 353 00:21:36,080 --> 00:21:40,400 Μοντέλα, διάσημοι στην πρώτη σειρά. Κι εγώ στο κέντρο, ο Βεστάξ! 354 00:21:40,480 --> 00:21:44,400 -Ναι. -Θα φωνάζουν όλοι "Βεστάξ"! 355 00:21:44,480 --> 00:21:48,000 "Πάψτε, κοκκινίζω. Δεν μ' αρέσει να φωνάζουν το όνομά μου". 356 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Ωραία. 357 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 "Βεστάξ"! 358 00:21:51,440 --> 00:21:54,560 "Τα μοντέλα δείτε, όχι εμένα. Εγώ ντιτζέι είμαι". 359 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 Δικό σου. 360 00:21:59,960 --> 00:22:05,280 Τελειώνω με την ηλεκτρονική μουσική. Πρέπει ν' ανέβω πιο ψηλά. Μόδα, ταινίες. 361 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 -Ναι. -Γνώμη μου. Χωρίς παρεξήγηση. 362 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 -Μη φοβάσαι, το ίδιο σκέφτομαι. -Βασικά… Ίσως… 363 00:22:10,280 --> 00:22:12,840 Θέλω να γίνω ολοκληρωτικός καλλιτέχνης. 364 00:22:13,400 --> 00:22:14,960 Παύλα… 365 00:22:18,400 --> 00:22:19,680 Ωραίο πράμα. 366 00:22:22,320 --> 00:22:23,440 Γαμώτο! 367 00:22:23,520 --> 00:22:25,200 -Πλάκα μού κάνεις; -Γαμώτο! 368 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 -Σκατά! -Απίστευτο. 369 00:22:28,400 --> 00:22:30,520 -Περίμενε! -Τι; 370 00:22:31,480 --> 00:22:32,600 -Άκου! -Τι; 371 00:22:35,280 --> 00:22:37,640 Πόσο τέλεια ακούγεται με τον συναγερμό! 372 00:22:38,840 --> 00:22:40,800 Έχεις δίκιο. 373 00:22:41,320 --> 00:22:42,240 Ναι! 374 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 Ναι, είναι άπαιχτο. 375 00:22:50,400 --> 00:22:52,040 -Θες μεσκάλ; -Τι; 376 00:22:52,120 --> 00:22:54,040 -Μεσκάλ. Θες; -Εννοείται. 377 00:22:59,520 --> 00:23:01,040 -Άλλο; -Όχι, τέλος. 378 00:23:01,120 --> 00:23:01,960 Εντάξει. 379 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Μόλο! 380 00:23:04,040 --> 00:23:05,440 -Πώς πάει; -Είσαι καλά; 381 00:23:05,520 --> 00:23:06,560 Μια χαρά. Εσύ; 382 00:23:09,720 --> 00:23:11,160 Πώς είσαι; Έλα μαζί μας. 383 00:23:12,160 --> 00:23:15,040 -Ποιος είναι αυτός; Πώς τον λένε; -Σκορπέξ. 384 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 Λουίς! 385 00:23:16,200 --> 00:23:17,560 -Να έρθει; -Φυσικά. 386 00:23:17,640 --> 00:23:18,600 Πάντα. 387 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 Έτοιμοι, παιδιά; Πού ήσασταν πριν; 388 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 -Εντάξει. -Σκορπέξ. 389 00:23:27,120 --> 00:23:30,040 -Βεστάξ, φίλος σου είναι; -Ναι, βασικά… 390 00:23:30,560 --> 00:23:32,240 -Ναι. -Βουρ στις σταγόνες. 391 00:23:39,440 --> 00:23:41,920 Όχι, δεν θέλω τώρα. Αργότερα. 392 00:23:43,240 --> 00:23:44,920 Μα τι άθλια μουσική! 393 00:23:48,080 --> 00:23:50,080 Ο Εξτά παίζει. Να το φροντίσω; 394 00:23:50,720 --> 00:23:52,400 -Ναι. -Θα το κανονίσω εγώ. 395 00:23:52,480 --> 00:23:55,600 Άντε. Ποιος είναι ο ξενέρωτος; 396 00:23:57,000 --> 00:23:58,080 Συγγνώμη. 397 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 -Εξτά, τι γίνεται; -Λουίς! 398 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 -Καλά; -Καπετάνιε! 399 00:24:01,320 --> 00:24:05,120 Είμαι με κάτι περίεργους. Ο ένας λέει ότι πήδηξες την αδερφή του. 400 00:24:05,200 --> 00:24:07,440 -Ποιος; -Ο φαλακρός, σαν τον Γκρου. 401 00:24:09,120 --> 00:24:12,200 Ξανθιά, με προφορά, τατουάζ στον κώλο. Σου λέει κάτι; 402 00:24:13,440 --> 00:24:15,160 "Άδραξε τη Μέρα" έγραφε; 403 00:24:15,240 --> 00:24:17,560 Δεν ξέρω, αλλά αυτός είναι επικίνδυνος. 404 00:24:17,640 --> 00:24:20,200 Θέλει να έρθει να σε δείρει. Κάνε διάλειμμα. 405 00:24:20,280 --> 00:24:22,960 -Έχω ασφάλεια. Δεν θα τολμήσει. -Εξτά, σοβαρά. 406 00:24:23,480 --> 00:24:25,080 Θες να μάθεις τι έκανε; 407 00:24:28,960 --> 00:24:29,920 Οπότε, δρόμο. 408 00:24:30,880 --> 00:24:31,960 Ξεφορτώσου τον! 409 00:24:32,040 --> 00:24:34,320 Μην ανησυχείς. Πήγαινε για τσιγάρο. 410 00:25:01,400 --> 00:25:03,720 -Ωραία βαράει. -Ναι, δεν είναι κακό. 411 00:25:04,240 --> 00:25:07,120 Τα βασικά παίζει, αλλά το κάνει καλά. 412 00:25:08,640 --> 00:25:11,320 Άψογο! Βγάζει ενέργεια από ιταλική, ελληνική, 413 00:25:11,400 --> 00:25:14,000 ντίσκο, τέκνο, μεξικάνικη και γκέτο μουσική. 414 00:25:14,520 --> 00:25:16,160 -Άκου αυτό. -Μπόμπα. 415 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 Σκοτώνει! 416 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 -…στη δυτική Νέα Υόρκη. -Στο Mix; 417 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Ένα άθλιο μέρος. Όχι στο Mix. Πολύ νωρίτερα. 418 00:25:48,680 --> 00:25:50,880 Έπαιζα για μια μικρή εταιρία. 419 00:25:50,960 --> 00:25:53,440 Ξαφνικά, σκάει ένας τύπος στην πίστα, 420 00:25:53,520 --> 00:25:56,080 που ήταν γεμάτη γκόμενες. 421 00:25:56,600 --> 00:25:59,680 Βγάζει την κουκούλα, και ποιος είναι; Ο Κάνιε Γουέστ. 422 00:25:59,760 --> 00:26:03,520 Και κάνει "Σκορ…" Άκουγα "Σκορπέξ". 423 00:26:03,600 --> 00:26:06,320 Ένα λεπτό μετά, έρχεται και με προσκυνάει. 424 00:26:10,720 --> 00:26:15,000 Λέω "Tudo bem, φίλε". Χειραψία. Χαλαρά. Επικοινώνησαν οι μάνατζέρ μας. 425 00:26:15,080 --> 00:26:19,600 Τρεις μέρες μετά, λέει στην τηλεόραση ότι κατεβαίνει για πρόεδρος. Άκυρα όλα. 426 00:26:19,680 --> 00:26:22,040 Αυτά με τις διασημότητες είναι μαλακίες. 427 00:26:22,120 --> 00:26:23,080 Δεν είναι! 428 00:26:23,160 --> 00:26:25,840 Υπάρχει φωτογραφία στο Instagram. Δες. 429 00:26:25,920 --> 00:26:27,440 Είναι ο Κάνιε Γουέστ. 430 00:26:27,520 --> 00:26:30,840 Δεν φαίνεται, γιατί κοιτάει κάτω. Ορκίζομαι, αυτός είναι. 431 00:26:33,720 --> 00:26:37,040 Πριν δυο χρόνια, σκάει ο Τράβις Σκοτ στο Le Baron. 432 00:26:37,120 --> 00:26:38,680 Και τι κάνει; 433 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 -Τεστ στα τυφλά, σπίτι μου. -Ναι! 434 00:26:41,440 --> 00:26:43,720 Ναι! Τα σπάω στα τεστ στα τυφλά! 435 00:26:43,800 --> 00:26:45,520 Δεν ξέρεις πώς παίζουν. 436 00:26:47,680 --> 00:26:49,360 -Το βλέπεις; -Όχι. 437 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Τι βλέπεις; 438 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Βλέπω… 439 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 Εντάξει, κάνε ένα βήμα πίσω. 440 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 Τώρα τι βλέπεις; 441 00:26:58,640 --> 00:27:01,080 Το ίδιο, λίγο πιο μακριά. 442 00:27:01,160 --> 00:27:03,280 -Τον παριζιάνικο ουρανό… -Ένα κρανίο. 443 00:27:04,160 --> 00:27:06,080 Ναι, ένα κρανίο. Φυσικά. 444 00:27:06,160 --> 00:27:09,200 Ναι! Βλέπω το κρανίο τώρα. Καταπληκτικό. 445 00:27:09,280 --> 00:27:12,640 Από κοντά, δεν φαίνεται. Οι κόγχες των ματιών, η μύτη… 446 00:27:12,720 --> 00:27:14,360 -Αξίζει μια περιουσία. -Ναι; 447 00:27:14,440 --> 00:27:16,080 Εντάξει, τεστ στα τυφλά! 448 00:27:18,680 --> 00:27:19,520 Ναι! 449 00:27:21,280 --> 00:27:23,560 Λοιπόν, θα σας θυμίσω τους κανόνες. 450 00:27:24,160 --> 00:27:25,520 Γιατί έχουμε μαχαίρια; 451 00:27:28,160 --> 00:27:29,000 Δηλαδή; 452 00:27:36,600 --> 00:27:38,160 -Ο Σπέις Κάπτεν; -Ναι! 453 00:27:38,240 --> 00:27:39,600 Να πάρει! 454 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 Η δουλειά μου είναι. 455 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 -Ντιτζέι δεν είσαι; -Έλα ντε. 456 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 Δες το καλά. 457 00:27:45,200 --> 00:27:46,120 Μαχαίρια! 458 00:27:46,640 --> 00:27:47,680 Άρπα την! 459 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 Γαμώτο! Δείτε φάτσα! 460 00:27:59,360 --> 00:28:00,800 Το ξέρω αυτό. 461 00:28:02,600 --> 00:28:04,760 -Έλα! -Μαραντόνα. 462 00:28:04,840 --> 00:28:06,680 -Μπαρακούντα… -Λοιπόν; 463 00:28:06,760 --> 00:28:09,760 -Το "Maracuja" του Πασκουάλ! -Ναι! 464 00:28:10,280 --> 00:28:11,800 Είναι ρεμίξ. 465 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 Ψάξ' το στο Shazam. 466 00:28:14,040 --> 00:28:15,320 Μα είναι παλιό. Όχι! 467 00:28:15,400 --> 00:28:16,800 -Ψάξ' το. -Μαχαίρια! 468 00:28:16,880 --> 00:28:19,680 -Μαχαίρια! -Σίγουρα είναι ρεμίξ. 469 00:28:22,080 --> 00:28:26,760 -Αγάπη. -Εντάξει. Αυτό είναι υψηλού επιπέδου. 470 00:28:33,400 --> 00:28:34,560 Βεστάξ; 471 00:28:34,640 --> 00:28:36,400 -Όχι! -Νομίζω ότι είναι. 472 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Όχι! 473 00:28:37,480 --> 00:28:39,360 -Δεν είναι δίκαιο! -Βεστάξ! 474 00:28:39,440 --> 00:28:41,040 -Στάσου, Μολότοφ! -Βεστάξ! 475 00:28:41,120 --> 00:28:42,440 -Μαχαίρια! -Άρπα την! 476 00:28:43,360 --> 00:28:44,280 Γαμώτο! 477 00:28:47,720 --> 00:28:48,840 Ηλίθιος είναι; 478 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 Καλά να πάθεις, μαλάκα. 479 00:29:08,720 --> 00:29:13,040 Μείνε ήρεμος. 480 00:29:24,120 --> 00:29:25,840 Μολότοφ; 481 00:29:26,680 --> 00:29:28,040 -Μόλο; -Τι έγινε; 482 00:29:28,120 --> 00:29:30,200 Δεν ξέρω. Δεν αναπνέει. Μόλο; 483 00:29:30,720 --> 00:29:32,720 -Μολότοφ; -Θα καλέσω ασθενοφόρο. 484 00:29:32,800 --> 00:29:33,920 Τι; Στάσου. 485 00:29:36,520 --> 00:29:40,200 Μάλλον δεν κατάλαβες. Δεν καλούμε ασθενοφόρα και μπάτσους εδώ. 486 00:29:40,280 --> 00:29:42,640 -Μα… -Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. 487 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 Εντάξει; Οπότε, ας φύγουμε. 488 00:29:45,000 --> 00:29:47,240 Μα δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 489 00:29:47,320 --> 00:29:49,040 Να κείτεται εκεί. 490 00:29:49,120 --> 00:29:52,280 Το σόου είναι σε δύο μέρες. Εσύ άμα θες, μείνε. 491 00:29:53,120 --> 00:29:57,040 -Σε εμπιστεύομαι. Σ' ευγνωμονώ. -Δεν θέλω την ευγνωμοσύνη σου. 492 00:29:57,120 --> 00:29:58,320 Εσύ… 493 00:29:59,520 --> 00:30:03,040 Τι συνέβη; Του έριξες καμιά σφαλιάρα να ξυπνήσει; 494 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 Εσύ να του ρίξεις. 495 00:30:05,080 --> 00:30:06,840 -Όχι, εσύ! -Εσύ! 496 00:30:06,920 --> 00:30:08,480 -Τον ξέρεις καλύτερα. -Και; 497 00:30:08,560 --> 00:30:11,400 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον χαστουκίσω. 498 00:30:11,480 --> 00:30:15,520 -Δεν χαστουκίζω κάποιον Μολότοφ. -Παρατσούκλι είναι. Νικολά τον λένε. 499 00:30:20,040 --> 00:30:21,240 Μόλο; 500 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 -Μολότοφ; -Όχι έτσι. 501 00:30:27,560 --> 00:30:29,040 Μολότοφ; 502 00:30:34,640 --> 00:30:36,880 Έχετε τρελαθεί εντελώς; 503 00:30:38,360 --> 00:30:39,800 Θα έφερνες μπάτσους; 504 00:30:39,880 --> 00:30:43,760 Όχι, ασθενοφόρο. Έχει διαφορά. Για ποιον με πέρασες; 505 00:30:43,840 --> 00:30:47,240 -"Μολότοφ". -Θα λιποθυμούσες. Είσαι καλά; 506 00:30:48,760 --> 00:30:51,200 Εγώ δεν παίρνω υπερβολική δόση. Λοιπόν… 507 00:30:54,880 --> 00:30:55,840 Γαμώτο… 508 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 Σου είπα, είναι αξιόπιστος. 509 00:31:03,680 --> 00:31:05,160 Γιατί τον θέλεις; 510 00:31:05,680 --> 00:31:08,560 Δεν ξέρω, να με βοηθήσει. Έχει ταλέντα. 511 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Θα ήταν καλό να… 512 00:31:11,120 --> 00:31:12,080 Για το σόου; 513 00:31:14,400 --> 00:31:16,640 Ναι, για παράδειγμα. 514 00:31:16,720 --> 00:31:19,680 Αν θέλεις… Ναι, φυσικά, γιατί όχι; 515 00:31:20,760 --> 00:31:23,120 Όλα καλά, αρκεί να βαράει. Έτσι; 516 00:31:23,200 --> 00:31:24,720 "Θα καλέσω ασθενοφόρο". 517 00:31:25,880 --> 00:31:27,440 Ναι, καλό. 518 00:31:31,360 --> 00:31:33,800 Λέω να παίξουμε ένα κομμάτι σου. 519 00:31:33,880 --> 00:31:37,640 Κάτι κλασικό, απλό, παλιάς σχολής. Και μετά να μπω εγώ. 520 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 Θα φέρω ενέργεια, κάτι μοντέρνο. Κάτι να βαράει. 521 00:31:41,720 --> 00:31:43,200 -Κατάλαβες; -Εντελώς. 522 00:31:43,280 --> 00:31:45,160 -Διπλό Ξι. -Φυσικά. Διπλό Ξι. 523 00:31:46,480 --> 00:31:50,200 -Δώσε το κομμάτι στον πρέσβη ως αύριο. -Ναι, κανένα πρόβλημα. 524 00:31:51,680 --> 00:31:53,120 Ποιος είναι ο πρέσβης; 525 00:32:11,520 --> 00:32:14,120 "Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, ο Βεστάξ"; 526 00:32:14,200 --> 00:32:16,920 Ναι, επέμενε. Δεν ήθελα να τον στενοχωρήσω. 527 00:32:17,000 --> 00:32:18,120 Ό,τι πεις. 528 00:32:18,200 --> 00:32:21,080 Δες τα μηνύματά σου. Ο Ντρέικ θέλει συνεργασία. 529 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 Τόνι, θα σου εξηγήσω αργότερα, μα δεν μπορείς να μείνεις. 530 00:32:40,920 --> 00:32:41,800 Τι; 531 00:32:43,320 --> 00:32:44,360 Μάζεψέ τα. 532 00:32:50,960 --> 00:32:53,840 Λοιπόν, μπάνιο, κουζίνα. Τα ξέρεις αυτά. 533 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 Κι εδώ είναι για τον ύπνο. 534 00:32:58,720 --> 00:33:01,000 -Για ύπνο; -Εδώ θα κοιμάσαι. 535 00:33:02,440 --> 00:33:05,560 -Είπες πως φτιάχνεις μουσική, σωστά; -Ναι. 536 00:33:05,640 --> 00:33:09,840 Δεν θα γυρίσεις σπίτι, αν δεν φτιάξεις μια κομματάρα. Σύμφωνοι; 537 00:33:09,920 --> 00:33:13,200 -Μιλάς σοβαρά; -Πάρα πολύ. Σύμφωνοι; 538 00:33:16,800 --> 00:33:20,120 Όλα αυτά είναι συλλεκτικά, δεν θέλω πάρτι κι αηδίες. 539 00:33:22,440 --> 00:33:23,400 Ωραία αρχή. 540 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Έχεις κανένα ντέμο να βάλουμε; 541 00:33:27,360 --> 00:33:29,000 -Ναι. -Φέρ' το. 542 00:33:29,520 --> 00:33:32,560 Ας φτιάξουμε ένα φάκελο για τη γλύκα μου. 543 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 "Τόνι". Εντάξει. 544 00:33:37,120 --> 00:33:38,080 -Ας δούμε. -Όχι. 545 00:33:39,240 --> 00:33:41,160 Ντέμο είναι. Δεν θα το ακούσεις. 546 00:33:41,240 --> 00:33:42,280 Σοβαρά τώρα; 547 00:33:42,920 --> 00:33:44,880 -Ναι. -Επαγγελματίας είμαι. 548 00:33:44,960 --> 00:33:46,440 Ακούω work in progress. 549 00:33:46,960 --> 00:33:49,200 Μετά θ' ακούσουμε και κομμάτι σου; 550 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 Μην εκβιάζεις τον μπαμπά. 551 00:33:52,520 --> 00:33:54,000 -Έλα τώρα. -Όχι, σταμάτα. 552 00:33:55,920 --> 00:33:56,760 Όχι. 553 00:33:57,280 --> 00:33:59,960 Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις φτιάξει. 554 00:34:01,840 --> 00:34:04,800 -Να είσαι ευγενικός. Δεν τελείωσε. -Το υπόσχομαι. 555 00:34:04,880 --> 00:34:06,640 -Και όχι συμβουλές. -Εντάξει. 556 00:34:28,520 --> 00:34:29,480 Ορίστε. 557 00:34:32,120 --> 00:34:35,200 Να σου πω; Γιατί δεν βάζεις και λίγο συνθεσάιζερ; 558 00:34:44,640 --> 00:34:47,000 Δεν έχει τελειώσει. Σου το είπα. 559 00:34:47,080 --> 00:34:49,040 Είναι ήδη υπέροχο, γλυκιά μου. 560 00:34:49,760 --> 00:34:53,000 Είμαι κάπως εντυπωσιασμένος. 561 00:34:54,040 --> 00:34:56,080 Εντάξει, τότε. Δοκίμασε με μπάσο. 562 00:34:56,680 --> 00:34:58,320 ΕΧΕΙΣ ΚΟΜΜΑΤΙ; ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ; 563 00:34:58,400 --> 00:34:59,280 Έλα, κάν' το. 564 00:34:59,360 --> 00:35:01,160 Όχι, είναι δικό σου. 565 00:35:02,240 --> 00:35:04,680 -Κάν' το. Θα είναι κάτι δικό μας. -Όχι. 566 00:35:05,400 --> 00:35:07,160 Δικό σου είναι. Θα το βρεις. 567 00:35:09,600 --> 00:35:10,560 Εντάξει. 568 00:35:16,280 --> 00:35:19,680 Λοιπόν, γλυκιά μου, σ' αφήνω να δουλέψεις. 569 00:35:25,120 --> 00:35:26,520 ΝΤΑΜΟΚΛΙΣ 570 00:35:27,120 --> 00:35:30,360 -Τι ώρα τελειώνει; -Στριμάρει όλη νύχτα! 571 00:35:31,080 --> 00:35:32,800 Γιατί; Είναι επείγον; 572 00:35:32,880 --> 00:35:36,440 Όχι. Χρειάζομαι βοήθεια με ένα κομμάτι. 573 00:35:37,080 --> 00:35:38,960 -Λοιπόν, τα λέμε! -Μα… 574 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 Ελάτε, παιδιά. Βοηθήστε με! 575 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 -Έλα να τζαμάρεις μαζί μας. -Όχι… 576 00:35:45,680 --> 00:35:49,120 Βλέπεις έναν μελλοντικό, εμπορικό πρεσβευτή. Ναι. 577 00:35:50,160 --> 00:35:53,200 Βαριόμουν θανάσιμα πριν δέκα λεπτά, και ήρθες εσύ. 578 00:35:53,800 --> 00:35:57,160 Για τη Van Straat, γι' αυτό που συζητήσαμε… 579 00:35:57,960 --> 00:35:59,520 "Ναι"; "Όχι"; "Γαμήσου"; 580 00:36:00,200 --> 00:36:04,880 Όχι, απλώς αυτήν τη στιγμή, είμαστε κάπως απασχολημένοι. 581 00:36:04,960 --> 00:36:08,520 Είναι κάτι πολύ συγκεκριμένο. Θέλουν ηλεκτρονική μουσική. 582 00:36:08,600 --> 00:36:11,640 Αυτή είναι ξεπερασμένη από το 2018. 583 00:36:13,880 --> 00:36:15,080 ΒΕΣΤΑΞ 584 00:36:15,160 --> 00:36:18,960 Όταν λες "συνεργασία", εννοείς κάτι επίσημο; 585 00:36:19,040 --> 00:36:22,480 Ναι, κάποια στιγμή, πρέπει να το κάνεις επίσημο. 586 00:36:23,000 --> 00:36:24,520 ΡΟΟΥΖ ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ 587 00:36:25,480 --> 00:36:28,880 Λοιπόν, τι θέλετε; Να σας πάρω καμιά πίπα; 588 00:36:30,320 --> 00:36:31,280 Άκουσέ με. 589 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 Σε χρειάζομαι, Μάριους. Καταλαβαίνεις; 590 00:36:34,840 --> 00:36:37,960 Θέλω την ομάδα μου, τον στρατό μου. Τη στήριξή σας. 591 00:36:38,880 --> 00:36:40,720 Μη μου μιλάς εμένα για στήριξη. 592 00:36:40,800 --> 00:36:44,840 Πάντα σε στήριζα. Μόνο εγώ έχω μείνει να περιμένω δίσκο σου. 593 00:36:44,920 --> 00:36:46,040 Ωραία. 594 00:36:47,040 --> 00:36:49,440 Ρούφα το. Τα λέμε στα Βραβεία Γκράμι. 595 00:36:49,520 --> 00:36:51,280 Χάρηκα που σε είδα, Λουίς! 596 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 Άντε γαμήσου. 597 00:37:03,520 --> 00:37:04,520 Απάντα στη Ρόουζ. 598 00:37:10,200 --> 00:37:12,520 Βρε, καλώς τον! 599 00:37:13,960 --> 00:37:15,040 Αυτό είναι… 600 00:37:15,120 --> 00:37:16,080 Πώς πάει; 601 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 Απόψε είναι. Τρέλα. 602 00:37:19,400 --> 00:37:20,360 Θες να δεις; 603 00:37:20,440 --> 00:37:23,360 -Ναι, φυσικά. -Τα φώτα κι όλα; Φαμπρίς; 604 00:37:25,240 --> 00:37:26,480 Φαμπρίς! 605 00:37:28,360 --> 00:37:29,320 Σε άκουσε. 606 00:37:29,400 --> 00:37:31,320 Συγγνώμη. Εντάξει, δες αυτό. 607 00:37:31,400 --> 00:37:32,880 -Θα είμαι εκεί. -Μάλιστα. 608 00:37:32,960 --> 00:37:36,080 Με κράνος, κανονικός αστροναύτης. Θα μιλάω στον κόσμο. 609 00:37:36,160 --> 00:37:38,600 Δεν θα βλέπω πολλά, αλλά ποιος νοιάζεται; 610 00:37:38,680 --> 00:37:41,320 Θα κάνω ότι πατάω κουμπιά. Θα το λατρέψουν. 611 00:37:42,640 --> 00:37:45,880 Στην αριστερή μπάλα θα προβάλλεται ένα "ΕΞ". 612 00:37:45,960 --> 00:37:48,720 -Και η δεξιά θα λέει… -"ΤΑ". Σωστά; 613 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 -Ναι. -Υπέροχο. 614 00:37:49,880 --> 00:37:51,560 Θα είναι τέλειο. "ΕΞΤΑ"! 615 00:37:52,200 --> 00:37:53,600 -Το όνομά μου. -Υπέροχο. 616 00:37:53,680 --> 00:37:57,040 Και θα αρέσει στον κόσμο η φάση με το φαλλικό σκηνικό. 617 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Λοιπόν, άκου. 618 00:37:59,080 --> 00:38:00,520 Θέλω μια μικρή χάρη. 619 00:38:00,600 --> 00:38:02,440 Γαμώτο. Όντως μοιάζει με ψωλή. 620 00:38:03,040 --> 00:38:06,080 -Αυτός δεν είναι ο σκοπός; -Σκατά. 621 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Τέλος πάντων… 622 00:38:07,760 --> 00:38:09,120 Να πάρει ο διάολος. 623 00:38:09,200 --> 00:38:10,920 -Ζαν Μαρκ, θέλω βοήθεια. -Όχι. 624 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 -Τι; -Δεν ξέρουν το όνομά μου. 625 00:38:13,040 --> 00:38:14,280 Δεν είναι κανείς εδώ. 626 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 -Και πάλι. Πες μου. -Άκου. 627 00:38:16,160 --> 00:38:18,440 Θέλω ένα κομμάτι. 628 00:38:18,520 --> 00:38:20,840 Ένα μπιτάκι, 16άρα λούπα, στο χαλαρό. 629 00:38:20,920 --> 00:38:23,360 Θα έλεγα όχι. 630 00:38:24,120 --> 00:38:25,400 Τι πρόβλημα έχεις; 631 00:38:25,480 --> 00:38:27,800 Στην καριέρα μου, κοιτάζω μπροστά. 632 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 Δεν γυρίζω πίσω. 633 00:38:29,360 --> 00:38:32,360 -Φτιάχνω μόνο δικά μου. -Πάντα να κοιτάς πίσω. 634 00:38:32,440 --> 00:38:36,680 Όσους συναντάς όταν ανεβαίνεις, τους βλέπεις κι όταν κατεβαίνεις. 635 00:38:36,760 --> 00:38:40,360 Ναι, αλλά πρέπει να συγκεντρώνεσαι στην ανάβασή σου. 636 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 Ναι, συμφωνώ, Ζαν Μαρκ. 637 00:38:42,240 --> 00:38:44,000 -Άκου… -Εξτά. 638 00:38:44,080 --> 00:38:46,240 Ποιος σου βρήκε αυτό το όνομα; 639 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 -Εσύ. -Κράτα το μυστικό. 640 00:38:48,960 --> 00:38:50,800 -Είναι μεταξύ μας. -Εντάξει. 641 00:38:50,880 --> 00:38:51,880 -Ναι; -Ευχαριστώ. 642 00:38:51,960 --> 00:38:53,320 -Όλα καλά. -Ναι. 643 00:38:53,400 --> 00:38:57,120 Χρειάζομαι κάποιον ταλαντούχο να με βγάλει από μια δύσκολη θέση, 644 00:38:57,200 --> 00:38:58,280 και ήρθα σ' εσένα. 645 00:38:58,360 --> 00:39:00,760 Δεν θα σε αναφέρω. Δεν θα μαθευτεί. 646 00:39:00,840 --> 00:39:02,480 -Σε τιμάει αυτό. -Δεν μπορώ. 647 00:39:02,560 --> 00:39:05,360 -Μπορούσα να πάω σε άλλον. -Να τι θα κάνω. 648 00:39:05,440 --> 00:39:08,960 -Θα σε αγκαλιάσω και θα βοηθήσω… -Μου κάνεις πλάκα; 649 00:39:09,040 --> 00:39:12,160 Ακόμα σε θυμάμαι να με πλησιάζεις 650 00:39:12,240 --> 00:39:15,280 και να λες "Να παίξω κι εγώ κάτι στα γρήγορα;" 651 00:39:15,360 --> 00:39:17,600 Θυμάμαι και τι φορούσαμε. 652 00:39:17,680 --> 00:39:20,160 Εγώ φορούσα μάρκες κι εσύ σορτσάκι. 653 00:39:20,760 --> 00:39:25,560 Αν σε άκουγε η μητέρα σου να αρνείσαι να με βοηθήσεις στην ανάγκη… 654 00:39:25,640 --> 00:39:27,200 Όντως; Η νεκρή μητέρα μου; 655 00:39:27,280 --> 00:39:30,240 Ναι. Να είναι ελαφρύ το χώμα, μα… 656 00:39:31,600 --> 00:39:34,960 -Ζαν Μαρκ, ειλικρινά… -Σταμάτα να με λες Ζαν Μαρκ, γαμώτο! 657 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Αυτό είναι! 658 00:39:40,560 --> 00:39:42,520 Γαμώτο. Τα σπάει! 659 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 Βεστάξ! 660 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 Το ακούς; Τέλειο, έτσι; 661 00:39:54,200 --> 00:39:55,280 Τι λες; 662 00:39:58,320 --> 00:40:01,320 Ναι! Είναι μπόμπα, έτσι; 663 00:40:01,400 --> 00:40:03,200 -Θα με αναφέρεις; -Ναι ή όχι; 664 00:40:04,680 --> 00:40:05,840 Πάρε με. 665 00:40:06,640 --> 00:40:09,240 -Εντάξει. Έλα. -Γαμώτο. 666 00:40:10,280 --> 00:40:13,240 -Εξαγωγή κι αποστολή. Φεύγω. Βιάζομαι. -Εστάλη. 667 00:40:14,040 --> 00:40:15,640 -Σου χρωστάω χάρη. -Δύο. 668 00:40:15,720 --> 00:40:17,200 Σου έκανα μία, με εκείνα. 669 00:40:17,880 --> 00:40:19,200 Ναι, έχεις δίκιο. 670 00:40:47,880 --> 00:40:50,400 -Τι διάολο; -Όταν δεν απαντάς, αγχώνομαι. 671 00:40:50,480 --> 00:40:53,320 -Κατάλαβες; -Για γκόμενά σου με πέρασες; 672 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 Τι κάνεις; 673 00:40:55,760 --> 00:40:58,600 Μη διακόπτεις ποτέ το στριμάρισμα. Είναι ιερό! 674 00:40:58,680 --> 00:41:00,600 Ξέρεις τι είναι ιερό, Λουίς; 675 00:41:01,120 --> 00:41:03,840 -Η αποστολή. -Όχι. Η αποστολή είναι δική σου. 676 00:41:03,920 --> 00:41:06,400 -Λυπάμαι. -Έχεις το κομμάτι για τον Βεστάξ; 677 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 Πώς ξέρεις γι' αυτό; 678 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 Έχετε κοριό στο σπίτι του Μολότοφ; 679 00:41:16,520 --> 00:41:19,360 Ξέρετε ότι άκουγα μουσική, ενώ πετούσαν μαχαίρια; 680 00:41:19,440 --> 00:41:22,680 Κι ότι ένα με πέτυχε; Ότι έχουν μυστικό εργαστήριο; 681 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Δεν το ξέρατε; 682 00:41:27,320 --> 00:41:30,880 Τώρα το μάθατε, εγώ έκανα τη δουλειά μου και σας πληροφόρησα. 683 00:41:33,560 --> 00:41:37,080 Στο εξής, θέλω 24ωρη προστασία, για την κόρη μου κι εμένα. 684 00:41:37,160 --> 00:41:38,840 Έχεις προστασία. 685 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 Προφανώς. Αυτό λες εσύ προστασία; 686 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 Παίξε το κομμάτι. 687 00:41:45,640 --> 00:41:47,040 Σε παρακαλώ, Λουίς. 688 00:41:48,320 --> 00:41:49,160 Όχι. 689 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Εσένα σε νοιάζει η αποστολή, οι επιδρομές, η εγκατάλειψη. 690 00:41:54,840 --> 00:41:57,400 -Άσε μου το καλλιτεχνικό μέρος. -Δεν μπορώ. 691 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 Η αποστολή είναι να το εγκρίνει ο Μολότοφ. 692 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 Να εγκριθεί απόψε. Αυτή είναι η αποστολή σου. 693 00:42:03,280 --> 00:42:04,680 -Λουκ. -Ναι. 694 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Τι κάνεις; Μην εισβάλεις στον δημιουργικό μου χώρο. 695 00:42:08,200 --> 00:42:12,200 -Σαν καλό παιδί… Ποιος είναι αυτός; -Θα σταματήσεις, να σ' ενημερώσω; 696 00:42:12,280 --> 00:42:14,200 Το πάρτι είναι σε μια πρεσβεία. 697 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 -Είναι ψεύτικο πάρτι. -Ωραία. 698 00:42:16,040 --> 00:42:17,600 Βιτρίνα για μια συνάντηση. 699 00:42:17,680 --> 00:42:20,400 Θα είναι κι ο Ντρίκους. Δεν μπορούμε να μπούμε. 700 00:42:20,480 --> 00:42:22,840 Εσύ μπορείς, γιατί είσαι ο ντιτζέι. 701 00:42:22,920 --> 00:42:25,600 Ναι. Θέλουν να παίξουμε εναλλάξ. 702 00:42:28,440 --> 00:42:31,240 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Φυσικά. 703 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 Τι σημαίνει; 704 00:42:33,840 --> 00:42:36,200 Εναλλάξ λέγεται όταν… 705 00:42:36,280 --> 00:42:38,000 -Πότε; -Όταν είναι εναλλάξ. 706 00:42:38,080 --> 00:42:39,400 Όταν αλλάζεις δίσκους. 707 00:42:39,480 --> 00:42:41,800 Το έχεις ψάξει πολύ. Καθησυχαστικό. 708 00:42:41,880 --> 00:42:45,240 Είναι όταν παίζουν δύο ντιτζέι. Θα παίξω με τον Βεστάξ. 709 00:42:45,320 --> 00:42:47,080 Ορίστε. Τέλεια. 710 00:42:47,160 --> 00:42:49,360 Καλόπιασέ τον. Είναι σημαντικό. 711 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 Πρότεινε στον Μολότοφ να συνεργαστούμε 712 00:42:52,480 --> 00:42:54,160 στο κομμάτι για το σόου. 713 00:42:54,240 --> 00:42:57,800 Ο παραγωγός του τον παράτησε. Γι' αυτό σε κάλεσε, οπότε… 714 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Δεν νομίζω. 715 00:42:59,360 --> 00:43:01,600 Απαγορεύονται τα κινητά εκεί μέσα. 716 00:43:02,120 --> 00:43:05,920 Θα σου δώσουμε ακουστικά με ενσωματωμένη φωτογραφική μηχανή. 717 00:43:06,000 --> 00:43:08,200 -Εντάξει; -Γκατζετάκι; 718 00:43:08,280 --> 00:43:09,720 -Ακριβώς. -Θα σου δείξω. 719 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Εδώ είναι ο αισθητήρας. 720 00:43:11,400 --> 00:43:12,520 -Ναι. -Εντάξει; 721 00:43:12,600 --> 00:43:14,680 Προγραμματίστηκε να ενεργοποιείται 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 όταν κάνεις έτσι. 723 00:43:21,760 --> 00:43:23,320 -Εντάξει. Κατάλαβα. -Πάμε! 724 00:43:23,400 --> 00:43:25,080 Φτάνει. Να δοκιμάσω; 725 00:43:25,160 --> 00:43:26,120 Φυσικά. 726 00:43:27,240 --> 00:43:29,600 Βρες τον Ντρίκους και φωτογράφησέ τον. 727 00:43:31,640 --> 00:43:32,680 Έτσι. 728 00:43:36,080 --> 00:43:37,040 Εντάξει. 729 00:43:38,280 --> 00:43:40,520 Ένας ντιτζέι σώζει τη Γαλλία. Καλό; 730 00:43:46,600 --> 00:43:48,720 -Καλησπέρα. -Πώς λέγεστε; 731 00:43:48,800 --> 00:43:52,480 Σκορπέξ και Βεστάξ. Δεν είμαστε στη λίστα. Είμαστε οι ντιτζέι. 732 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 -Πώς είσαι; Καλά; -Καλησπέρα. 733 00:43:55,760 --> 00:43:56,800 Γεια, τι κάνεις; 734 00:43:59,200 --> 00:44:00,960 -Λυπάμαι, αλλά… -Όχι συσκευές. 735 00:44:01,040 --> 00:44:03,440 Ο εξοπλισμός μου είναι. Είμαι ο ντιτζέι. 736 00:44:03,520 --> 00:44:06,640 -Τι σε νοιάζει; Έχουν πολλά. -Όχι, μιξάρω μόνο… 737 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Χρησιμοποιώ μόνο δικά μου ακουστικά. 738 00:44:08,920 --> 00:44:10,360 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 739 00:44:11,880 --> 00:44:13,560 -Θες ένα ποτό; -Ναι. 740 00:44:13,640 --> 00:44:14,800 Θα φέρω. 741 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Ήρθε ο Μολότοφ. 742 00:44:39,280 --> 00:44:41,880 Κάτσε, δεν θες ν' ακούσεις το κομμάτι πρώτα; 743 00:44:41,960 --> 00:44:45,440 Έχω ακούσει την αρχή. Καλό είναι. Πολύ. 744 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 Ο Σκορπέξ είσαι. Γιατί ανησυχείς; 745 00:44:59,160 --> 00:45:00,120 Ετοιμάζεται. 746 00:45:03,640 --> 00:45:05,680 Μολότοφ, δεν έχει τελειώσει. 747 00:45:05,760 --> 00:45:08,600 Έχει περιθώριο βελτίωσης. Είναι work in progress. 748 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 Είναι η πρώτη εκδοχή. Το ντέμο. 749 00:45:11,640 --> 00:45:15,040 Αλλά είναι ήδη αρκετά καλό. 750 00:45:17,400 --> 00:45:18,720 Μαζί το φτιάξατε; 751 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 -Φυσικά. Συνεργαστήκαμε. -Ναι. 752 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 Διπλό Ξι. 753 00:45:22,480 --> 00:45:23,440 Εντάξει. 754 00:45:26,440 --> 00:45:27,680 Δεν ζήτησα αυτό. 755 00:45:28,920 --> 00:45:30,400 Κρατήσαμε απόσταση. 756 00:45:31,080 --> 00:45:32,800 Στείλαμε αρχεία μεταξύ μας, 757 00:45:32,880 --> 00:45:35,320 οπότε δεν ήταν πραγματική συνεργασία. 758 00:45:37,200 --> 00:45:38,320 Αλλαγή οδηγιών. 759 00:45:39,960 --> 00:45:41,160 Έκλειψη, τώρα. 760 00:45:49,880 --> 00:45:51,560 Ναι, εντάξει. Κατάλαβα. 761 00:45:51,640 --> 00:45:54,560 Αλλά μπορούμε να δουλέψουμε πάνω σ' αυτό, έτσι; 762 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 Όχι, από το μηδέν. 763 00:45:57,400 --> 00:45:58,880 -Καλά. -Θες να φτιαχτείς; 764 00:45:59,680 --> 00:46:00,640 Φυσικά. 765 00:46:01,520 --> 00:46:02,360 Angel Rocket. 766 00:46:02,880 --> 00:46:04,120 Αλλιώς, "Σταγόνα". 767 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 -Πρόσεχε, βαράει γρήγορα. -Είμαι έτοιμος. 768 00:46:12,840 --> 00:46:16,640 -Αφού παίξω, να είμαι συγκεντρωμένος. -Ο συγκεντρωμένος ντιτζέι. 769 00:47:02,880 --> 00:47:04,720 Με συγχωρείτε. Στάσου! 770 00:47:06,480 --> 00:47:07,920 Άσ' τον. Μαζί μας είναι. 771 00:47:09,000 --> 00:47:10,440 Τι θέλεις; 772 00:47:10,520 --> 00:47:11,600 Θα ήθελα… 773 00:47:11,680 --> 00:47:13,880 -Αν χρειαστεί να παίξω… -Τι; 774 00:47:14,480 --> 00:47:15,560 Γιατί ήρθες εδώ; 775 00:47:15,640 --> 00:47:17,600 -Συζητάμε. -Ναι, συγγνώμη. 776 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 Θέλω να πω, αν έχετε άλλο… Βασικά… 777 00:47:20,560 --> 00:47:21,920 -Πώς το λένε; -Ποιο; 778 00:47:22,000 --> 00:47:23,680 Αυτό που μου πρόσφερες πριν. 779 00:47:23,760 --> 00:47:25,480 -Θες τη Σταγόνα; -Ναι. 780 00:47:26,280 --> 00:47:29,080 -Παιδιά, θέλει τη Σταγόνα. -Δεν έχω δοκιμάσει. 781 00:47:29,160 --> 00:47:31,520 -Θέλει τη Σταγόνα! -Έμαθα ότι είναι καλή. 782 00:47:32,640 --> 00:47:38,360 Σταγόνα! 783 00:47:38,440 --> 00:47:39,440 Βγάλε τη γλώσσα. 784 00:47:39,520 --> 00:47:42,240 -Μια σταγόνα μόνο. Μια σταλίτσα. -Έλα. 785 00:47:43,400 --> 00:47:45,080 -Ορίστε! -Όχι πολύ. 786 00:47:49,320 --> 00:47:50,560 Βαράει γρήγορα; 787 00:48:31,080 --> 00:48:32,400 Μου έχει σηκωθεί! 788 00:48:33,960 --> 00:48:35,480 Είμαι τρισευτυχισμένος! 789 00:48:46,840 --> 00:48:49,000 ΕΙΔΙΚΟΣ ΗΧΟΥ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 790 00:48:49,080 --> 00:48:53,480 ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΙ ΩΣ ΤΟ ΤΖΕΪ 791 00:48:53,560 --> 00:48:54,600 Λοιπόν; 792 00:48:55,560 --> 00:48:58,200 Η Επιχείρηση Κομματάρα έληξε. 793 00:49:02,880 --> 00:49:04,120 -Ξέρεις κάτι; -Τι; 794 00:49:06,040 --> 00:49:07,720 Δεν είναι κακή η αστυνομία. 795 00:49:09,520 --> 00:49:10,680 Πάρε ανάσα. 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,080 Ευτυχώς που κάνουμε τέτοιες δουλειές. 797 00:49:14,080 --> 00:49:15,040 Βοηθάμε. 798 00:49:17,440 --> 00:49:19,840 Ας του φέρουμε κάτι να φάει. 799 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Το Angel Rocket είναι… 800 00:49:22,440 --> 00:49:26,600 Αυτό το πράγμα θα κάνει μεγάλη επιτυχία! 801 00:49:27,960 --> 00:49:29,520 Να το δοκιμάσετε. Είναι… 802 00:49:29,600 --> 00:49:32,480 -Όχι, ευχαριστούμε. -Ναι! Όλοι οι αστυνομικοί! 803 00:49:36,160 --> 00:49:38,320 Άκου, η αποστολή τελειώνει. 804 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Ήθελα να πω ότι άρχισα να σε συμπαθώ. 805 00:49:40,760 --> 00:49:43,240 Όντως. Είναι αλήθεια. 806 00:49:43,320 --> 00:49:46,280 Τελικά, σε συμπάθησα. Να σου πω κάτι; Ειλικρινά… 807 00:49:46,360 --> 00:49:49,000 -Καλή είσαι, όχι κάτι ιδιαίτερο. -Έγινε. 808 00:49:49,080 --> 00:49:51,280 -Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. -Εντάξει. 809 00:49:51,360 --> 00:49:53,160 Χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα. 810 00:49:54,840 --> 00:49:58,400 Για να νικήσουμε αυτούς τους… Κοίτα! Εκεί! 811 00:49:58,480 --> 00:50:01,000 Ο φαλακρός, εκεί! Έλα, δες τον… 812 00:50:01,520 --> 00:50:03,520 -Είναι θολή. -Όχι. 813 00:50:03,600 --> 00:50:06,360 -Είναι πολύ θολή. Είναι άχρηστη. -Κι αυτή. 814 00:50:06,440 --> 00:50:10,000 -Καταραμένη στύση! -Είναι χάλια. Ίσως μας κάνει αυτή. 815 00:50:10,880 --> 00:50:12,040 Αυτός είναι, Λουίς; 816 00:50:12,120 --> 00:50:14,040 Πόσο κρατάει αυτό το πράγμα; 817 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 Συγκεντρώσου! Αυτός είναι; 818 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 Αυτός. Ο Ντρίκους! 819 00:50:19,560 --> 00:50:21,800 -Μπερτράν, εδώ Ρόουζ. -Κρύα τα πόδια. 820 00:50:21,880 --> 00:50:24,440 Ομάδες σε ετοιμότητα. Εντοπίστηκε ο στόχος. 821 00:50:24,520 --> 00:50:25,960 Ελήφθη. Αναμένω οδηγίες. 822 00:50:26,480 --> 00:50:28,200 -Χάρη σε ποιον; -Ευχαριστούμε. 823 00:50:28,280 --> 00:50:30,440 -"Σκορπέξ". -Ευχαριστούμε, Σκορπέξ. 824 00:50:33,000 --> 00:50:33,920 -Λουίς; -Ναι; 825 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 -Να είσαι διακριτικός. -Έγινε. 826 00:50:35,880 --> 00:50:38,240 -Ναι! -Ηρέμησε. 827 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Λουίς; 828 00:51:05,560 --> 00:51:07,920 Λουίς! 829 00:51:08,000 --> 00:51:10,440 Καλά ξυπνητούρια. Σήκω. Έλα. 830 00:51:10,520 --> 00:51:13,440 Να πάρει ο διάολος! Η γκόμενα δεν παλεύεται. 831 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Τα σκάτωσες. Δεν ήταν ο Ντρίκους αυτός. 832 00:51:17,000 --> 00:51:20,520 Ο φαλακρός στη μέση των κακοποιών δεν είναι ο αρχηγός; 833 00:51:20,600 --> 00:51:23,440 Όχι. Βιάστηκες και παρασύρθηκες. Έλα. 834 00:51:26,560 --> 00:51:28,040 Σίγουρα ήταν εκεί; 835 00:51:28,960 --> 00:51:30,600 Ναι, εκεί ήταν. 836 00:51:33,320 --> 00:51:34,360 Δεν ήταν εκεί. 837 00:51:36,120 --> 00:51:38,240 -Δεν ήσουν σίγουρη… -Ήμουν αρκετά. 838 00:51:38,320 --> 00:51:43,840 "Αρκετά"; Είστε εντελώς ανεύθυνοι που με στείλατε εκεί μέσα. 839 00:51:46,520 --> 00:51:49,160 Πρέπει να επιστρέψεις. Δεν έχεις επιλογή. 840 00:51:49,240 --> 00:51:51,240 Δεν ρισκάρω τη ζωή μου για εσάς. 841 00:51:51,320 --> 00:51:53,120 Χωρίς πλάκα. Αποκλείεται. 842 00:51:53,720 --> 00:51:57,280 Κινδυνεύω. Πιάσατε λάθος τύπο, μου χάλασε η κάλυψη. Δεν πάω. 843 00:51:57,360 --> 00:51:59,920 Στάσου. "Ρισκάρεις τη ζωή σου"; Υπερβάλλεις. 844 00:52:00,520 --> 00:52:03,440 Σου είπα, κανείς δεν σε υποψιάζεται. 845 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Επίσης, σε προσέχουμε. 846 00:52:06,240 --> 00:52:08,040 -Δεν υπάρχει ρίσκο. -Ναι, καλά. 847 00:52:10,480 --> 00:52:12,520 Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε. 848 00:52:12,600 --> 00:52:15,400 Έχεις μια ευκαιρία να κάνεις κάτι σημαντικό. 849 00:52:15,920 --> 00:52:18,080 Θες να κάνεις περήφανη την κόρη σου; 850 00:52:19,120 --> 00:52:23,280 Άκου. Σας βρήκα κάποιον. Δεν ήταν ο σωστός. Δικό σας πρόβλημα. 851 00:52:23,360 --> 00:52:26,840 Στο εξής, είμαι εκτός. Τελείωσα. Παρατήστε με ήσυχο. 852 00:52:33,840 --> 00:52:35,320 Αυτό είναι το παράθυρο. 853 00:52:35,840 --> 00:52:38,960 Η πόρτα είναι πίσω. Έχει πόμολο στο ύψος των γοφών. 854 00:52:40,040 --> 00:52:43,360 Ξέρεις ότι τα Σαββατοκύριακα η Τόνι κάνει τον τρομοκράτη; 855 00:52:43,960 --> 00:52:45,880 Μην ανακατεύεις την κόρη μου. 856 00:52:46,560 --> 00:52:48,160 Ξέρεις την Καρδιά της Γης; 857 00:52:49,240 --> 00:52:52,760 Τρεις χίπηδες που τρώνε σόγια για να σώσουν τον πλανήτη; 858 00:52:53,280 --> 00:52:57,280 Λες να δουν διαφορά οι αρχές μεταξύ οικοπολεμιστών και φασιστών; 859 00:52:59,400 --> 00:53:01,960 Κι αν η Τόνι απειλεί την εθνική ασφάλεια; 860 00:53:05,360 --> 00:53:08,080 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις πώς θα την επηρέαζε. 861 00:53:08,680 --> 00:53:12,680 Δεν θα μπορούσε να ξαναπάει σε συγκεντρώσεις άνω των 50 ατόμων. Ποτέ. 862 00:53:13,280 --> 00:53:15,360 Τουλάχιστον δεν θα γινόταν ντιτζέι. 863 00:53:15,440 --> 00:53:18,720 Μόνο στα κλαμπ μαζεύεται κόσμος; Σκέψου το. 864 00:53:18,800 --> 00:53:22,440 Δημόσια κτίρια, σχολεία, αεροδρόμια… 865 00:53:23,480 --> 00:53:27,840 Όμως, αφού είσαι δικός μας, θα φροντίσουμε να μη συμβεί αυτό. 866 00:53:28,880 --> 00:53:30,080 Στο κοριτσάκι σου. 867 00:53:32,600 --> 00:53:34,680 Έλα, σήκω. Φεύγουμε. 868 00:53:35,400 --> 00:53:37,680 Ώρα να φύγουμε! Βιάσου, Λουίς. 869 00:53:41,640 --> 00:53:44,880 Πολύ μικροπρεπές αυτό. Πάρα πολύ. 870 00:53:58,120 --> 00:53:58,960 Ντίσκο. 871 00:53:59,040 --> 00:54:00,920 ΑΡΓΑ - ΓΡΗΓΟΡΑ 872 00:54:01,720 --> 00:54:02,680 Χάουζ. 873 00:54:04,400 --> 00:54:05,280 Τέκνο. 874 00:54:07,440 --> 00:54:08,720 Τρανς. 875 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Γκέτο. 876 00:54:14,240 --> 00:54:15,200 Γκάμπερ. 877 00:54:16,520 --> 00:54:18,280 Δεν ήξερα ότι έχεις κόρη. 878 00:54:19,760 --> 00:54:22,840 Νέα. Όμορφη. Μουσικός. 879 00:54:24,480 --> 00:54:26,640 Ακαδημία Καλών Τεχνών Βρυξελλών; 880 00:54:28,440 --> 00:54:31,280 -Κι ας έχω πατέρα ντιτζέι. -Υπερβάλλεις. 881 00:54:31,360 --> 00:54:32,960 Δεν απαντάς στα τηλέφωνα; 882 00:54:33,480 --> 00:54:34,600 -Με πήρες; -Ναι. 883 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 -Δεν ακούω ποτέ τον τηλεφωνητή μου. -Πάμε μια βόλτα. 884 00:54:39,360 --> 00:54:40,280 Τα λέμε, Τόνι. 885 00:54:58,280 --> 00:55:02,520 -Όχι, δεν τα γουστάρω αυτά. Συγγνώμη. -Δώσε το κινητό στον Γιούρι. 886 00:55:06,720 --> 00:55:08,960 Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 887 00:55:13,440 --> 00:55:14,600 Ένα λεπτό, δεν… 888 00:55:14,680 --> 00:55:15,760 Μας ρουφιάνεψαν. 889 00:55:16,560 --> 00:55:18,200 Υπάρχει ρουφιάνος. Μάλιστα. 890 00:55:19,280 --> 00:55:20,120 Γδύσου. 891 00:55:21,640 --> 00:55:23,840 -Εντάξει. -Βάλ' τα όλα στην τσάντα. 892 00:55:23,920 --> 00:55:25,400 -Άντε! -Εντάξει. 893 00:55:27,400 --> 00:55:28,360 Γδύνομαι. 894 00:55:34,000 --> 00:55:35,320 Κορμάρα, έτσι; 895 00:55:37,120 --> 00:55:38,360 Εντάξει! Καλά! 896 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Εσείς… Όχι. 897 00:55:42,360 --> 00:55:43,760 Μόνο οι καλεσμένοι. 898 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Πώς πάει, παιδιά; 899 00:55:52,120 --> 00:55:53,200 Τι γίνεται; 900 00:55:56,000 --> 00:55:57,400 Πώς πας με το κομμάτι; 901 00:55:58,320 --> 00:56:00,480 Πλάκα κάνεις; Εσύ πώς πας; 902 00:56:00,560 --> 00:56:01,960 Εντάξει, δυσκολεύεσαι. 903 00:56:02,040 --> 00:56:03,600 Όχι. Εσύ δυσκολεύεσαι. 904 00:56:03,680 --> 00:56:06,120 -Παίξε. -Είμαι άθλιος στο… 905 00:56:06,200 --> 00:56:08,800 -Παίξε! -Εντάξει. 906 00:56:13,880 --> 00:56:14,840 Γεια. 907 00:56:16,680 --> 00:56:19,160 -Μονόχρωμες ή δίχρωμες; -Δίχρωμες. 908 00:56:25,920 --> 00:56:27,440 Είναι για τον πούτσο. 909 00:56:27,520 --> 00:56:30,000 -Είμαι λίγο τσιτωμένος. -Καταστροφή είσαι. 910 00:56:30,520 --> 00:56:32,360 Ξαναπαίξε. Πάρε θέση. 911 00:56:32,880 --> 00:56:34,560 -Τι; -Πάρε θέση. 912 00:56:35,680 --> 00:56:36,800 Θα σου δείξω κάτι. 913 00:56:38,880 --> 00:56:41,480 Λοιπόν, αρχικά, μη βάζεις έτσι το χέρι σου. 914 00:56:41,560 --> 00:56:42,520 Ωραία, εντάξει. 915 00:56:43,640 --> 00:56:47,400 Κράτα το γερά πίσω σου. Καθάρισε το μυαλό σου. Πάρε ανάσα. 916 00:56:48,120 --> 00:56:49,840 Ορίστε. Δες. 917 00:56:49,920 --> 00:56:51,520 Πιάσε σφιχτά τη βέργα. 918 00:56:51,600 --> 00:56:53,320 Όχι! 919 00:56:53,400 --> 00:56:55,360 Έλα τώρα! "Πιάσε τη βέργα"; 920 00:56:55,440 --> 00:56:57,960 Συγγνώμη, Μολότοφ. Δεν μπορώ να το κάνω. 921 00:56:58,040 --> 00:56:59,360 Δεν αντέχω άλλο. 922 00:56:59,440 --> 00:57:03,080 Θες κομμάτι σε δυο μέρες, καλώς. Μα γυμνό μπιλιάρδο με άντρες; 923 00:57:03,160 --> 00:57:06,960 Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά μη στριμώχνεσαι πάνω μου, 924 00:57:07,040 --> 00:57:09,800 με τη μυρωδάτη ανάσα σου στον λαιμό μου. 925 00:57:09,880 --> 00:57:10,840 Δεν μπορώ. 926 00:57:14,520 --> 00:57:15,440 Μ' αρέσεις. 927 00:57:16,320 --> 00:57:17,760 Ναι, βασικά… 928 00:57:19,000 --> 00:57:19,960 Το βλέπω. 929 00:57:23,960 --> 00:57:26,840 Ναι. 930 00:57:28,480 --> 00:57:29,440 Μάλιστα. 931 00:57:30,920 --> 00:57:33,360 -Μπορώ να ντυθώ τώρα; -Όχι ακόμα. 932 00:57:35,680 --> 00:57:37,440 Ο Γιούρι βρήκε μια συνομιλία. 933 00:57:38,520 --> 00:57:39,600 Είμαι σίγουρος. 934 00:57:41,080 --> 00:57:42,280 "Ρόουζ Κομματάρα". 935 00:57:42,880 --> 00:57:46,560 Σταθείτε, όχι. Προφέρεται "Ρόουζ Κομματαρά". 936 00:57:47,680 --> 00:57:50,400 -Γαλλίδα είναι. -Γιατί διέγραψες τα μηνύματα; 937 00:57:51,960 --> 00:57:53,160 Επειδή… 938 00:57:54,520 --> 00:57:58,120 Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα του κολλητού μου, τη Ρόουζ. 939 00:57:58,800 --> 00:58:00,840 Από σεβασμό ή δειλία, δεν ξέρω… 940 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 Δεν καμαρώνω, αλλά αυτό είναι. 941 00:58:02,960 --> 00:58:04,240 ΡΟΟΥΖ ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ 942 00:58:05,640 --> 00:58:06,840 Θα εκπλαγεί. 943 00:58:13,480 --> 00:58:14,400 Παρακαλώ; 944 00:58:14,480 --> 00:58:17,120 Αγάπη μου, είμαι ο αγαπημένος σου ντιτζέι. 945 00:58:17,880 --> 00:58:19,120 Γιατί με πήρες; 946 00:58:19,200 --> 00:58:24,080 Επειδή ήθελα να σε ακούσω. Να ακούσω τη φωνή σου. 947 00:58:24,160 --> 00:58:27,080 Σου το έχω πει. Εγώ αποφασίζω πότε και πού. 948 00:58:27,160 --> 00:58:30,440 -Αυταρχική. -Ναι, συγγνώμη. Ελπίζω να μη διακόπτω. 949 00:58:30,520 --> 00:58:31,560 Δεν είσαι με τον… 950 00:58:31,640 --> 00:58:33,080 Είσαι μαζί του; 951 00:58:34,320 --> 00:58:35,320 Φτιαγμένος είσαι; 952 00:58:36,360 --> 00:58:38,680 Όχι πια, μωρό. Εσύ είσαι ο εθισμός μου. 953 00:58:38,760 --> 00:58:42,520 Μου ανεβάζεις τους παλμούς στα 130 ΜΑΛ. 954 00:58:46,040 --> 00:58:47,440 Είμαι τρελός για σένα. 955 00:58:48,480 --> 00:58:50,600 Κι εγώ, αγάπη μου. Εγώ… 956 00:58:50,680 --> 00:58:53,000 Σε θέλω πάρα πολύ, αυτήν τη στιγμή. 957 00:58:53,080 --> 00:58:54,960 Μη με φτιάχνεις, μωρό μου. 958 00:58:56,680 --> 00:58:59,920 Θέλω να νιώσω το κορμί σου πάνω στο δικό μου. 959 00:59:00,880 --> 00:59:02,440 Το δέρμα σου στο δικό μου. 960 00:59:02,520 --> 00:59:03,960 Σταμάτα, γαμώτο. 961 00:59:04,040 --> 00:59:06,120 -Η μυρωδιά σου με ανάβει. -Το ξέρω. 962 00:59:06,200 --> 00:59:08,840 Μίλα της βρόμικα. Πολύ βρόμικα! 963 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 Με τρελαίνει αυτό. 964 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 -Φωτογραφίες! -Θέλω να… 965 00:59:13,560 --> 00:59:14,720 Αγάπη μου… 966 00:59:14,800 --> 00:59:16,720 -…είμαι μαζί σου. -Αγάπη, κλείνω. 967 00:59:16,800 --> 00:59:18,120 Θέλουν φωτογραφία. 968 00:59:20,320 --> 00:59:22,880 Όχι φωτογραφίες. Είναι ιδιωτικές. 969 00:59:22,960 --> 00:59:25,880 -Η Βίβλος το απαγορεύει. -Δεν είμαι καθολικός. 970 00:59:34,960 --> 00:59:36,080 Ευχαριστώ, παιδιά. 971 00:59:36,920 --> 00:59:37,880 Σκορπέξ! 972 00:59:39,240 --> 00:59:40,320 Στο αποψινό σόου… 973 01:00:00,400 --> 01:00:03,720 Συμφωνείς ότι ακούγεται καλύτερα με αληθινό συνθεσάιζερ; 974 01:00:05,080 --> 01:00:05,960 Σοβαρά. 975 01:00:07,920 --> 01:00:11,360 Θα έψαχνα τον υπολογιστή σου ή θα έκλεβα τη μουσική σου; 976 01:00:11,880 --> 01:00:12,840 Τι εννοείς; 977 01:00:12,920 --> 01:00:16,640 Είναι άδειο. Δεν έχει ούτε ένα ντέμο ή αρχείο. 978 01:00:21,480 --> 01:00:23,600 Άκου, Τόνι, πρέπει να μιλήσουμε. 979 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 Καιρός ήταν. 980 01:00:26,080 --> 01:00:28,840 Έχω πολλή δουλειά στα σκαριά, άφθονη. 981 01:00:29,800 --> 01:00:33,280 Ωραία πράγματα. Χρειάζομαι πίσω το στούντιο. 982 01:00:34,720 --> 01:00:35,760 Λυπάμαι. 983 01:00:36,360 --> 01:00:39,560 Και δεν έχει σχέση με τον τύπο που σε πίεσε νωρίτερα; 984 01:00:39,640 --> 01:00:43,440 Ποιον; Τον φαλακρό; Όχι, καμία. Δεν είναι κάποιος σημαντικός. 985 01:00:44,040 --> 01:00:45,000 Ωραίος τύπος. 986 01:00:45,840 --> 01:00:47,440 Εντάξει. Θα φύγω τότε. 987 01:00:51,680 --> 01:00:55,360 Τι πρόβλημα έχεις; Δεν με θες ούτε στο σπίτι ούτε στο στούντιο. 988 01:00:55,440 --> 01:00:57,600 Προσπαθώ, μα δεν χωράω στη ζωή σου. 989 01:00:57,680 --> 01:00:59,600 -Ηρέμησε. -Μη μου λες να ηρεμήσω! 990 01:00:59,680 --> 01:01:02,680 Με έχεις φλομώσει στο ψέμα. Λες να μην το ξέρω; 991 01:01:03,720 --> 01:01:06,400 Πρώτη φορά έχουμε κάτι να μοιραστούμε, κι εσύ… 992 01:01:07,880 --> 01:01:08,840 Εσύ με διώχνεις. 993 01:01:09,600 --> 01:01:11,600 Άκου. Περίμενε. 994 01:01:12,920 --> 01:01:14,200 Μπορώ να σου εξηγήσω. 995 01:01:16,360 --> 01:01:19,920 Ο τύπος νωρίτερα, έχεις δίκιο, δεν είναι φίλος μου. 996 01:01:20,000 --> 01:01:22,720 -Μη μου πεις! -Είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ. 997 01:01:22,800 --> 01:01:25,440 Αφού ήρθε εδώ, δεν είναι ασφαλές το στούντιο. 998 01:01:25,520 --> 01:01:27,840 Τι εννοείς; Ασφαλές από τι; Πες μου. 999 01:01:29,120 --> 01:01:30,920 Τόνι. 1000 01:01:32,520 --> 01:01:35,680 Αυτό που θα σου πω είναι εξαιρετικά άκρως απόρρητο, 1001 01:01:35,760 --> 01:01:39,680 δεν θα το πεις πουθενά. Να πάρει ο διάολος. Μπλέξιμο. Λοιπόν! 1002 01:01:40,720 --> 01:01:45,160 Δουλεύω για τις μυστικές υπηρεσίες. Μυστικός πράκτορας σε ευαίσθητη υπόθεση. 1003 01:01:45,240 --> 01:01:48,640 Μόνο αν πας στη μαμά, στις Βρυξέλλες, θα σε προστατεύσω. 1004 01:01:50,200 --> 01:01:51,160 Μάλιστα. 1005 01:01:52,760 --> 01:01:54,440 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 1006 01:01:56,280 --> 01:01:59,880 Ότι λες ψέματα στην κόρη σου ή τα ψέματα που επιλέγεις. 1007 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 Όχι, περίμενε. Το ορκίζομαι. Αγάπη μου, άκου. 1008 01:02:04,400 --> 01:02:05,360 Τόνι; 1009 01:02:07,680 --> 01:02:08,640 Τόνι; 1010 01:02:21,840 --> 01:02:25,120 Σοβαρά; Έτσι απλά, τα λες όλα στην κόρη σου; 1011 01:02:26,360 --> 01:02:28,880 -Ρόουζ; -Έχεις τρελαθεί, Λουίς; 1012 01:02:28,960 --> 01:02:30,320 Πού είσαι; Κάτσε. 1013 01:02:31,240 --> 01:02:32,600 Με κατασκοπεύετε; 1014 01:02:33,800 --> 01:02:36,200 Βάλατε κοριό στο στούντιό μου; 1015 01:02:38,240 --> 01:02:41,000 -Είναι δουλειά μας να τα ξέρουμε όλα. -Αλήθεια; 1016 01:02:41,080 --> 01:02:44,440 Είναι δουλειά σας να παίζω γυμνό μπιλιάρδο με τρελούς; 1017 01:02:44,520 --> 01:02:46,800 Πού ήταν τότε η προστασία μου; 1018 01:02:46,880 --> 01:02:48,320 Ασφάλεια του κώλου! 1019 01:02:48,400 --> 01:02:51,600 Ηρέμησε. Έπρεπε να γίνει. Ξέραμε ότι θα τα καταφέρεις. 1020 01:02:52,120 --> 01:02:55,320 Είσαι καθαρός. Μην ανησυχείς. Δεν αργεί το σόου. 1021 01:02:55,400 --> 01:02:58,080 Θα σε βοηθήσω. Θα φέρω και τους άλλους. 1022 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Περίμενε. 1023 01:03:01,440 --> 01:03:02,480 Ποιους άλλους; 1024 01:03:03,480 --> 01:03:04,640 Ήρθε ο Βεστάξ. 1025 01:03:06,360 --> 01:03:08,400 -Θέλετε τσάι ή καφέ; -Τίποτα. 1026 01:03:08,480 --> 01:03:11,320 Βασικά, μπορείς να αρχίσεις το καθάρισμα; 1027 01:03:13,080 --> 01:03:15,880 -Πώς πάει; Όλα καλά; -Καλώς ήρθες. Ναι, χαλαρά. 1028 01:03:17,800 --> 01:03:18,960 Ωραίος χώρος. 1029 01:03:20,720 --> 01:03:24,120 -Χρειάζεται εξαερισμό, αλλά… -Παιδιά. Από δω η Έλκε. 1030 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Θα τραγουδήσει. Πρόταση της Τάμπιθα. 1031 01:03:31,160 --> 01:03:33,360 Συγγνώμη, ορχηστρικό δεν θα ήταν; 1032 01:03:33,960 --> 01:03:37,480 Είμαστε πολύ τυχεροί που την έχουμε. Εκμεταλλευτείτε το. 1033 01:03:38,920 --> 01:03:40,560 -Εντάξει. -Θέλω… 1034 01:03:40,640 --> 01:03:43,360 Ρεγκετόν. Αλλά του δρόμου. 1035 01:03:44,560 --> 01:03:45,480 Ήπιο. 1036 01:03:46,560 --> 01:03:47,720 Αλλά πικάντικο. 1037 01:03:50,200 --> 01:03:52,680 Εντάξει; Βεστάξ, κάνε τέτοιο. Πώς λέγεται; 1038 01:03:53,280 --> 01:03:55,160 -Κομματάρα; -Ναι, αυτό. 1039 01:03:56,320 --> 01:03:57,760 Δεν προειδοποιείς; 1040 01:03:57,840 --> 01:04:01,120 -Με πυροβόλησε. -Αρχίστε. Το σόου είναι σε λίγες ώρες. 1041 01:04:06,960 --> 01:04:09,120 Είναι τιμή μας που είσαι εδώ. 1042 01:04:11,000 --> 01:04:12,960 -Όχι. -Όχι; Κατάλαβα. 1043 01:04:13,040 --> 01:04:16,760 -Το σέβομαι. Οδηγήστε τη στον θάλαμο. -Φυσικά. Ακολουθήστε με. 1044 01:04:16,840 --> 01:04:18,960 -Τα λέμε από την άλλη. -Θα σου δείξω. 1045 01:04:19,040 --> 01:04:20,320 Νομίζω ότι ντρέπεται. 1046 01:04:20,400 --> 01:04:23,120 Τι μαλακίες της τελευταίας στιγμής είναι αυτές; 1047 01:04:23,200 --> 01:04:24,320 Άσ' το αυτό. 1048 01:04:24,400 --> 01:04:25,920 -Δηλαδή; -Ξέχνα το. 1049 01:04:26,000 --> 01:04:26,920 ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 1050 01:04:27,000 --> 01:04:29,600 Έτοιμη, Έλκε; Το μικρόφωνο είναι εντάξει; 1051 01:04:29,680 --> 01:04:31,280 -Ναι. -Εντάξει. 1052 01:04:31,360 --> 01:04:32,960 Θα σου παίξουμε ένα ντέμο. 1053 01:04:34,200 --> 01:04:38,120 Νιώσε το. Πάρε τον χρόνο σου. Μη σε νοιάζει η ώρα. Εντάξει; 1054 01:04:38,200 --> 01:04:39,720 -Εντάξει. -Ωραία. Πάμε. 1055 01:04:40,480 --> 01:04:42,000 Τον άκουσες; Ρεγκετόν… 1056 01:04:42,080 --> 01:04:44,680 Άκουσα. "Ήπιο αλλά πικάντικο". Σαν κεμπάπ. 1057 01:04:45,360 --> 01:04:46,480 Απλώς παίξε κάτι. 1058 01:04:46,560 --> 01:04:49,920 Να παίξω κάτι; Τι θες να παίξω; 1059 01:04:50,000 --> 01:04:52,240 -Δεν έχεις τίποτα; -Περίμενε. 1060 01:04:53,520 --> 01:04:54,960 -Ένα λεπτό. -Γαμώτο. 1061 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 -Έλκε; -Ναι; 1062 01:04:57,280 --> 01:04:59,880 Σκορπέξ εδώ. Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό. 1063 01:04:59,960 --> 01:05:03,120 Θα σου δώσω ρυθμό κι εσύ αυτοσχεδίασε α καπέλα. 1064 01:05:03,200 --> 01:05:07,680 Αφέσου. Θα το ηχογραφήσουμε και θα καμαρώνεις για το κομμάτι. 1065 01:05:09,720 --> 01:05:13,400 Ειλικρινά, νιώθω κάπως άβολα. Δεν δουλεύω έτσι συνήθως. 1066 01:05:13,480 --> 01:05:16,040 Καταλαβαίνω, μα εγώ έτσι δουλεύω. 1067 01:05:16,120 --> 01:05:17,360 Εμπιστεύσου με, ναι; 1068 01:05:18,200 --> 01:05:21,680 Εντάξει. Τότε, σας πειράζει να γυρίσετε πλάτη; 1069 01:05:21,760 --> 01:05:23,360 -Καθόλου. -Για να δουλέψω. 1070 01:05:23,440 --> 01:05:26,080 Θέλω χώρο να συγκεντρωθώ, να ελευθερωθώ. 1071 01:05:26,160 --> 01:05:27,760 -Φυσικά. -Σοβαρά μιλάει; 1072 01:05:27,840 --> 01:05:30,280 -Πώς σε λένε; -Ρενάτα. 1073 01:05:30,800 --> 01:05:33,080 Η Ρενάτα θα πατήσει το κουμπί. 1074 01:05:33,160 --> 01:05:35,920 -Όποτε είσαι έτοιμη. -Θέλω να συγκεντρωθώ. 1075 01:05:36,000 --> 01:05:37,680 Μην αγχώνεσαι. 1076 01:05:37,760 --> 01:05:40,120 Γύρνα πλάτη. 1077 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Ρενάτα. 1078 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Εκείνο το κουμπί. 1079 01:05:45,720 --> 01:05:47,040 -Το ξέρω. -Εντάξει. 1080 01:06:03,360 --> 01:06:04,400 Έλα τώρα… 1081 01:06:07,640 --> 01:06:10,520 Έλκε! Εντάξει. Δεν λειτουργεί αυτό. 1082 01:06:11,200 --> 01:06:12,920 Δεν μας κάνει. Τι ήταν αυτό; 1083 01:06:15,560 --> 01:06:18,960 Είναι όλο λάθος. Πώς να το πω; Πρέπει να τραγουδήσεις. 1084 01:06:19,040 --> 01:06:20,640 Βασικά, ήταν ολλανδικά. 1085 01:06:21,560 --> 01:06:24,000 -Η Van Straat είναι ολλανδική. -Ολλανδική. 1086 01:06:24,080 --> 01:06:26,000 -Αν υπάρχει θέμα, πες το. -Όχι. 1087 01:06:26,080 --> 01:06:30,480 Κανένα. Δεν υπάρχει, γιατί ήταν τέλειο. Το πέτυχες με την πρώτη. 1088 01:06:30,560 --> 01:06:33,360 Μα πρέπει να το σιγουρέψουμε. Πάμε από την αρχή. 1089 01:06:33,440 --> 01:06:36,000 -Κάνε ό,τι και πριν. Ήταν τέλειο. -Εντάξει. 1090 01:06:36,080 --> 01:06:38,560 Θα τη γλείφεις όλη μέρα; Σκατά ήταν. 1091 01:06:38,640 --> 01:06:40,680 Η ενδοεπικοινωνία είναι ανοιχτή. 1092 01:06:41,320 --> 01:06:42,840 Σας ακούω. 1093 01:06:43,480 --> 01:06:45,040 Σκατά. Εννοούσα… 1094 01:06:45,120 --> 01:06:48,000 Θα είμαι ειλικρινής. Μου έρχεται κρίση πανικού. 1095 01:06:48,080 --> 01:06:50,200 Όχι! 1096 01:06:50,280 --> 01:06:52,600 Ηρέμησε. Όλα καλά. Δεν έλεγα για σένα. 1097 01:06:52,680 --> 01:06:54,480 Όχι! Μη μου λέτε να ηρεμήσω. 1098 01:06:54,560 --> 01:06:57,680 Πήρα το μετρό παρά το άγχος μου. Δεν είστε έτοιμοι. 1099 01:06:57,760 --> 01:06:59,760 -Δεν κάνατε τη δουλειά σας. -Ήρεμα. 1100 01:06:59,840 --> 01:07:03,360 Μου φέρεστε σαν σκουπίδι. Ως ένα σημείο, όμως. Αρκετά. 1101 01:07:03,440 --> 01:07:04,920 Φεύγει. 1102 01:07:05,000 --> 01:07:07,200 -Ας ηρεμήσουμε. -"Παρά το άγχος μου". 1103 01:07:07,280 --> 01:07:08,600 Ας κάνουμε διάλειμμα. 1104 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 Στη δεκαετία του '80 είμαστε; 1105 01:07:10,600 --> 01:07:11,640 Όχι, Έλκε. 1106 01:07:11,720 --> 01:07:13,400 Ήρεμα! Χαλάρωσε. Τι τρέχει; 1107 01:07:13,480 --> 01:07:17,680 Τον νου σου. Πρόσεχε τι θα πεις. Λοιπόν, καλή τύχη με τους μαλάκες. 1108 01:07:17,760 --> 01:07:19,520 Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. 1109 01:07:19,600 --> 01:07:21,520 Ποιους είπες "μαλάκες"; 1110 01:07:22,600 --> 01:07:26,520 Τι γενιά χιονονιφάδων είναι αυτή; Έρχεται με το γουνικό και θέλει… 1111 01:07:26,600 --> 01:07:27,720 Είσαι τρελός. 1112 01:07:27,800 --> 01:07:30,880 Φέρεται σαν Μπιγιόνσε στο στούντιό μου; Στα τσακίδια. 1113 01:07:30,960 --> 01:07:33,960 -Δεν αμφισβητείς την Τάμπιθα. -Ωραίο γούστο έχει! 1114 01:07:34,680 --> 01:07:39,280 -Είναι προστατευόμενη του αφεντικού. -Δεν ασχολείται με κάτι άλλο ο Μολότοφ; 1115 01:07:39,360 --> 01:07:41,080 Για γκάγκστερ τον είχα. 1116 01:07:41,160 --> 01:07:43,640 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν λέω για τον Μολότοφ. 1117 01:07:44,680 --> 01:07:47,800 Σκατά τα έκανες. Θα έπαιζα το κομμάτι γι' αυτούς. 1118 01:07:48,680 --> 01:07:50,680 Γαμώτο, τι θα κάνω τώρα; Σοβαρά… 1119 01:07:56,400 --> 01:07:58,520 -Τι; Αυτόγραφο θες; -Απίστευτο. 1120 01:07:58,600 --> 01:08:00,160 -Ποιο; -Τρελάθηκες. 1121 01:08:00,240 --> 01:08:02,800 Εδώ είναι το βασίλειό μου, αν δεν σ' αρέσει, 1122 01:08:02,880 --> 01:08:04,440 να πας στα τσακίδια. 1123 01:08:04,520 --> 01:08:07,960 "Βασίλειο"; Γαμώ το στανιό μου. Ναι, της βλακείας! 1124 01:08:08,040 --> 01:08:11,760 Δεν καταλαβαίνεις ότι το αφεντικό είναι ο Ντρίκους; Λουίς! 1125 01:08:12,280 --> 01:08:15,520 Το πήρες χαμπάρι τώρα; Γαμώτο, Λουίς. 1126 01:08:16,680 --> 01:08:18,600 -Μα… -Είσαι μεγάλος μπελάς! 1127 01:08:23,720 --> 01:08:25,880 Τι ήθελες να κάνω; Τραγούδησε… 1128 01:08:25,960 --> 01:08:29,760 Για δύο δεύτερα, επειδή την προσέβαλες. Ας την άφηνες να μιλήσει. 1129 01:08:29,840 --> 01:08:32,640 -Δεν έπρεπε να με εκνευρίσει. -Ναι, αρκετά. 1130 01:08:36,480 --> 01:08:38,720 Σαν γάτα που πνίγεται. Τι να το κάνω; 1131 01:08:38,800 --> 01:08:40,320 -Είναι μικρό. -Βάλε εφέ. 1132 01:08:40,400 --> 01:08:42,480 Κάν' το να ακούγεται ωραία. 1133 01:08:43,120 --> 01:08:44,080 Μπορείς. 1134 01:08:45,800 --> 01:08:49,720 Σαν την εισαγωγή του "Αγάπη Χ". Εσκεμμένα μινιμαλιστική. 1135 01:08:50,720 --> 01:08:52,120 Τίποτα και όλα. 1136 01:08:53,160 --> 01:08:56,000 -Εμπρός. Δοκίμασε. -Εντάξει. Δώσε μου χρόνο να… 1137 01:09:01,880 --> 01:09:03,000 -Εντάξει. -Άντε. 1138 01:09:03,080 --> 01:09:04,080 Εντάξει! 1139 01:09:09,320 --> 01:09:10,200 Εντάξει. 1140 01:09:11,560 --> 01:09:14,640 Ειλικρινά, το επαναλαμβανόμενο μπιτ ακούγεται φοβερά. 1141 01:09:16,480 --> 01:09:17,680 Ναι, αλλά θέλει και… 1142 01:09:19,000 --> 01:09:19,960 Κάτι σαν… 1143 01:09:21,080 --> 01:09:22,800 -Κάν' το. Ναι. -Λίγο μπάσο. 1144 01:09:22,880 --> 01:09:24,520 -Θα το προσθέσω. -Εμπρός. 1145 01:09:35,720 --> 01:09:36,680 Επιτυχία. 1146 01:09:46,360 --> 01:09:49,960 Αυτό είναι. Ωραία, το έχουμε. Τέλεια. Ναι, γαμώτο! 1147 01:09:53,960 --> 01:09:55,000 Θα το λατρέψουν. 1148 01:10:15,360 --> 01:10:17,600 Ειλικρινά, είμαι ικανοποιημένος. 1149 01:10:22,960 --> 01:10:24,000 Γαμώτο! 1150 01:10:26,720 --> 01:10:28,000 Μολότοφ! 1151 01:10:31,640 --> 01:10:32,800 Μολότοφ! 1152 01:10:35,200 --> 01:10:36,040 Εντάξει! 1153 01:10:40,400 --> 01:10:43,040 -Είναι τρελοί. -Εννοείται. 1154 01:10:43,880 --> 01:10:47,840 Τα έχει κάνει πάνω του. Ξέρεις το αφεντικό του; Είναι ψυχοπαθής. 1155 01:10:47,920 --> 01:10:49,240 Καταζητείται διεθνώς. 1156 01:10:49,760 --> 01:10:53,200 Μα δεν λείπει από τα σόου της Van Straat. Την αγαπάει πολύ. 1157 01:10:53,720 --> 01:10:55,600 Γι' αυτό έχει χεστεί πάνω του. 1158 01:10:56,680 --> 01:10:59,800 Κι εσύ τα σκάτωσες. Τα γάμησες όλα. 1159 01:11:00,720 --> 01:11:03,240 Είσαι άχρηστος πραγματικά, έτσι; 1160 01:11:03,320 --> 01:11:06,200 Δεν βγάζεις κομμάτι ούτε για να σωθείς. 1161 01:11:06,960 --> 01:11:08,920 Έτσι με ευχαριστείς που βοήθησα; 1162 01:11:09,000 --> 01:11:12,880 -Εσύ, εμένα; Άντε χάσου. -Πού είναι ο "ολοκληρωτικός καλλιτέχνης"; 1163 01:11:16,840 --> 01:11:19,520 Άντε γαμήσου! Θα το φτιάξω μόνος μου. 1164 01:11:20,200 --> 01:11:21,080 Ναι, καλά. 1165 01:11:27,960 --> 01:11:30,360 Ρόουζ, εδώ Σκορπέξ. Άκου προσεκτικά. 1166 01:11:30,440 --> 01:11:33,600 Ο Ντρίκους θα είναι στο σόου. Είμαι σίγουρος. 1167 01:11:33,680 --> 01:11:38,120 Με το προσωπικό ή με το κοινό, δεν ξέρω, πάντως θα είναι. Ετοιμαστείτε. 1168 01:11:53,880 --> 01:11:54,840 Γεια σας. 1169 01:11:56,240 --> 01:11:58,040 Ξέρω ότι δεν με αναγνωρίζετε. 1170 01:11:58,120 --> 01:12:01,480 Με λένε Σκορπέξ. Ετοιμάζω τη μουσική για το σόου. 1171 01:12:01,560 --> 01:12:03,200 Ναι, βασικά, γεια. 1172 01:12:04,200 --> 01:12:07,080 -Ο Βεστάξ είναι ο σχεδιαστής ήχου. -Αλήθεια; 1173 01:12:07,600 --> 01:12:11,280 Σας έχει στείλει το κομμάτι; Το ακούσατε; Σας άρεσε; 1174 01:12:11,360 --> 01:12:13,520 -Ναι, πού είναι το κομμάτι; -Για πες; 1175 01:12:14,120 --> 01:12:16,000 -Είναι… -"Είναι"… 1176 01:12:16,080 --> 01:12:19,840 Άφαντο. Και θα περιμένετε πολύ, γιατί ο Βεστάξ τα παράτησε. 1177 01:12:20,840 --> 01:12:23,160 Το ξέρω, γιατί εγώ έφτιαξα το κομμάτι. 1178 01:12:23,920 --> 01:12:26,680 Πιστέψτε με. Το αληθινό αστέρι της εταιρίας 1179 01:12:27,480 --> 01:12:28,440 είναι η Τάμπιθα. 1180 01:12:33,000 --> 01:12:36,320 Δεν με νοιάζει η μόδα. Ξέρεις κάτι; Κάνω κάτι αληθινό. 1181 01:12:36,400 --> 01:12:38,640 Αν δεν το κλείσει, δεν πάμε πουθενά. 1182 01:12:38,720 --> 01:12:40,720 -Έλεος. -Τάμπιθα; 1183 01:12:41,600 --> 01:12:42,960 Η θερμοκρασία, εντάξει; 1184 01:12:43,040 --> 01:12:45,000 Μικρόφωνο, ακουστικά, όλα καλά; 1185 01:12:45,080 --> 01:12:47,320 Ζεσταίνομαι και τα ακουστικά τρίζουν. 1186 01:12:47,400 --> 01:12:48,520 -Πήγαινε. -Έρχομαι. 1187 01:12:50,280 --> 01:12:51,360 Τα ακουστικά… 1188 01:12:51,440 --> 01:12:52,960 Τι συμβαίνει εδώ; 1189 01:12:55,960 --> 01:12:57,600 Από την άλλη. Ορίστε. 1190 01:12:57,680 --> 01:12:58,920 Εντάξει είναι; Ωραία. 1191 01:12:59,480 --> 01:13:00,440 Λοιπόν, Τάμπιθα. 1192 01:13:00,520 --> 01:13:02,960 Με ενδιαφέρεις εσύ. Μόνο εσύ. 1193 01:13:03,480 --> 01:13:07,200 Οι απόψεις σου, το όραμά σου για την εταιρία και τη συλλογή σου, 1194 01:13:07,280 --> 01:13:10,240 μα και την κοινωνία, τη ζωή, τα πάντα. Αφορά εσένα. 1195 01:13:10,320 --> 01:13:12,040 -Ναι. Φυσικά. -Εντάξει; 1196 01:13:14,000 --> 01:13:14,840 Μουσική. 1197 01:13:20,920 --> 01:13:22,040 ΕΛΚΕ 1198 01:13:22,120 --> 01:13:23,720 ΕΛΚΕ VAN STRAAT 1199 01:13:26,760 --> 01:13:29,120 Εντάξει, Τάμπιθα, έτοιμη για επική λήψη; 1200 01:13:34,000 --> 01:13:37,280 Το έχουμε συζητήσει αυτό. Δεν μπορώ… 1201 01:13:38,400 --> 01:13:40,680 Στοπ! 1202 01:13:41,240 --> 01:13:42,600 -Συμβαίνει κάτι; -Τι; 1203 01:13:42,680 --> 01:13:44,360 -Τι είναι αυτό; -Τρίζει; 1204 01:13:45,000 --> 01:13:47,440 -Τι είναι αυτό; -Ποιο; Το κομμάτι; 1205 01:13:47,520 --> 01:13:49,320 -Ναι. -Ένα ντέμο. 1206 01:13:49,400 --> 01:13:50,920 -Τάμπιθα; -Σε εξέλιξη. 1207 01:13:51,000 --> 01:13:53,680 Είναι ένα απογυμνωμένο μπιτ. Θα το εμπλουτίσω… 1208 01:13:53,760 --> 01:13:55,360 -"Απογυμνωμένο"… -Θα γίνει… 1209 01:13:55,440 --> 01:13:57,160 Θα είναι περισσότερο… 1210 01:13:57,240 --> 01:14:00,320 -Θα είναι φοβερό. -Ας δείξουμε λίγη πίστη. 1211 01:14:00,400 --> 01:14:02,320 -Ναι! -Ωραίο ακούγεται. Πάμε. 1212 01:14:02,400 --> 01:14:03,960 -Όλα καλά. -Δύο ώρες ακόμα. 1213 01:14:04,040 --> 01:14:05,800 -Όχι! -Όχι; 1214 01:14:05,880 --> 01:14:07,240 -Ναι; -Όχι! 1215 01:14:07,840 --> 01:14:09,160 -Είπε "όχι". -Προφανώς. 1216 01:14:09,240 --> 01:14:11,040 -Είναι χάλια! -Αλήθεια; 1217 01:14:11,120 --> 01:14:12,200 Εντάξει. 1218 01:14:12,280 --> 01:14:14,640 -Εντάξει. Όχι. -Τάμπιθα! 1219 01:14:14,720 --> 01:14:18,880 Όλες οι μεγάλες το κάνουν αυτό. Η Μπιγιόνσε, η Ριάνα, η Γκάγκα, όλες. 1220 01:14:18,960 --> 01:14:22,040 -Μπες στο ψητό. -Είναι όλο α καπέλα. 1221 01:14:22,120 --> 01:14:24,800 Θα σου δώσω ρυθμό, σαν μετρονόμο… 1222 01:14:26,080 --> 01:14:27,360 Δεν θα της αρέσει. 1223 01:14:27,440 --> 01:14:28,320 Κι εσύ… 1224 01:14:29,680 --> 01:14:30,920 Είδες; 1225 01:14:32,760 --> 01:14:35,520 -Θέλω να νιώσω κάτι. -Θέλουμε ρυθμό, όχι νόημα. 1226 01:14:35,600 --> 01:14:37,080 Εντάξει; Βρες κάτι. 1227 01:14:37,160 --> 01:14:38,880 Κατάλαβες; Παίξε κάτι. 1228 01:14:38,960 --> 01:14:40,680 Εντάξει. Φυσικά, μη φοβάσαι. 1229 01:14:40,760 --> 01:14:44,520 Δεν είπα αυτό. Πάρ' τους από το μουσείο και φέρ' τους στο σόου. 1230 01:14:44,600 --> 01:14:45,760 Ας μη μιλάμε έτσι. 1231 01:14:47,120 --> 01:14:48,640 -Εντάξει. -Χριστέ μου! 1232 01:14:53,000 --> 01:14:54,760 -Όχι. -Έρχεται. 1233 01:14:55,880 --> 01:14:58,720 -Έλα τώρα! Δεν ξέρω… -Ένα λεπτό. 1234 01:14:58,800 --> 01:15:00,480 Θα το κάνεις, τι θα γίνει; 1235 01:15:00,560 --> 01:15:03,560 Ξέρω ότι έχουμε δύο ώρες. Μην το λες συνέχεια. 1236 01:15:03,640 --> 01:15:04,480 ΝΤΕΜΟ ΤΗΣ ΤΟΝΙ 1237 01:15:04,560 --> 01:15:05,600 Έτοιμη, Τάμπιθα; 1238 01:15:19,360 --> 01:15:20,960 Εντάξει, δώσε ένταση. 1239 01:15:21,480 --> 01:15:24,000 Πιο δυνατά. Κράτα το έτσι. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,720 Δουλεύεις για καμιά εταιρία τώρα; 1241 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Μπα, όχι τώρα. 1242 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 Πες το όνομα της εταιρίας. 1243 01:15:58,880 --> 01:16:01,520 Περισσότερο δράμα. 1244 01:16:04,720 --> 01:16:06,600 Αυτό είναι. 1245 01:16:19,560 --> 01:16:20,400 Είναι τέλειο. 1246 01:16:22,720 --> 01:16:24,440 Πάρε ανάσα! 1247 01:16:28,000 --> 01:16:30,600 Ναι! Είναι καλή. 1248 01:16:48,160 --> 01:16:49,880 -Εδώ! -Εδώ, παρακαλώ! 1249 01:16:51,520 --> 01:16:53,760 -Σας παρακαλώ! -Εδώ πέρα. 1250 01:16:53,840 --> 01:16:54,920 Εδώ! 1251 01:16:55,000 --> 01:16:57,040 -Σκορπέξ. -Ευχαριστώ. 1252 01:16:57,760 --> 01:16:59,960 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα, καλώς ήρθατε. 1253 01:17:00,040 --> 01:17:02,600 Ακολουθήστε με. Θα σας πάω στα ντεκ. 1254 01:17:02,680 --> 01:17:03,960 Ένα λεπτό, θα… 1255 01:17:05,200 --> 01:17:06,120 Εδώ! 1256 01:17:06,200 --> 01:17:08,160 Στα δεξιά! 1257 01:17:09,160 --> 01:17:11,240 -Εδώ! -Άλλη μία. Στο πλάι. 1258 01:17:11,320 --> 01:17:13,120 -Αυτό είναι! -Εδώ! 1259 01:17:13,200 --> 01:17:14,840 -Άλλη μία! -Σε παρακαλώ! 1260 01:17:14,920 --> 01:17:16,440 Σκορπέξ! 1261 01:17:17,760 --> 01:17:19,880 -Κάντε άκρη. Ο κόσμος περιμένει. -Τι; 1262 01:17:19,960 --> 01:17:22,200 -Εμποδίζεις. -Τι εννοείτε; 1263 01:17:22,280 --> 01:17:23,600 Είμαι ο ντιτζέι. 1264 01:17:38,840 --> 01:17:40,520 -Όλα καλά; -Τι; 1265 01:17:40,600 --> 01:17:42,720 -Θα με πηδήξεις με τη μουσική; -Όχι. 1266 01:17:42,800 --> 01:17:45,400 -Έλα μαζί μου. Τώρα. -Βγάζουν φωτογραφίες! 1267 01:17:47,880 --> 01:17:50,080 -Σκορπέξ! -Κύριε Καπιτανί! 1268 01:17:50,600 --> 01:17:51,960 Εκεί πάνω θα παίξεις. 1269 01:17:52,840 --> 01:17:54,440 -Εκεί; -Ιπτάμενος ντιτζέι. 1270 01:17:54,520 --> 01:17:56,080 Σαν αστέρι που είσαι. 1271 01:17:56,160 --> 01:17:58,720 Κι ευχαριστώ για την Τάμπιθα. Το λάτρεψε. 1272 01:17:58,800 --> 01:18:00,080 Εγώ σας ευχαριστώ. 1273 01:18:00,160 --> 01:18:01,600 -Όχι. -Επιβάλλεται. 1274 01:18:08,680 --> 01:18:11,040 Τζέιντεν! Έλα εδώ. 1275 01:18:14,720 --> 01:18:17,120 Φτιάξε το κέλυφος. Είναι πολύ φουσκωτό. 1276 01:18:17,200 --> 01:18:18,480 Έλα. Συγκεντρώσου! 1277 01:18:18,560 --> 01:18:20,280 -Έλα μαζί μου. -Πάμε! 1278 01:18:20,360 --> 01:18:21,600 Σεξαπίλ! 1279 01:18:21,680 --> 01:18:23,640 Τάμπιθα, κοίτα. 1280 01:18:23,720 --> 01:18:25,760 -Δεν έχει κάτι από κάτω. -Στάσου! 1281 01:18:27,200 --> 01:18:31,200 Φόρα το. Εμείς το διαλέξαμε. Όλοι φοράμε Van Straat απόψε. Άντε. 1282 01:18:31,800 --> 01:18:34,680 Μας λείπει ένα ρούχο, Τζέιντεν! 1283 01:18:34,760 --> 01:18:37,760 Δεν μπορείς να αλλάζεις γνώμη κάθε πέντε λεπτά. 1284 01:18:37,840 --> 01:18:38,680 Δύο λεπτά! 1285 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 Μαρί! Θέλω κι άλλα κλιπ. 1286 01:18:48,480 --> 01:18:49,560 Μέγεθος 32. 1287 01:18:49,640 --> 01:18:50,760 -Καλό είναι; -Ναι. 1288 01:18:50,840 --> 01:18:53,160 Ωραία. 1289 01:18:53,240 --> 01:18:54,680 Το θέλω πιο χαλαρό. 1290 01:18:54,760 --> 01:18:56,360 Λία, μετά από σένα είμαι; 1291 01:18:59,200 --> 01:19:00,800 Η ώρα της κρίσης, έτσι; 1292 01:19:03,960 --> 01:19:05,960 Κάτω από το αριστερό πικάπ. 1293 01:19:15,280 --> 01:19:16,560 Συγκεντρωθείτε όλοι! 1294 01:19:17,400 --> 01:19:19,320 Είναι η πρώτη σειρά δεξιά. 1295 01:19:20,000 --> 01:19:22,240 -Ρόουζ; -Τι; 1296 01:19:22,960 --> 01:19:25,280 -Ο Ντρίκους είναι ο Καπιτανί. -Τι; 1297 01:19:26,360 --> 01:19:27,560 Είδα τις ουλές του. 1298 01:19:28,440 --> 01:19:29,280 Γαμώτο. 1299 01:19:32,400 --> 01:19:35,040 Παίξε. Θα τον πιάσουμε στην αρχή του σόου. 1300 01:19:35,840 --> 01:19:36,880 Εντάξει. 1301 01:19:39,680 --> 01:19:40,520 Ντιτζέι! 1302 01:19:47,320 --> 01:19:48,360 Τόνι; 1303 01:19:50,160 --> 01:19:52,600 -Τι διάολο θες εδώ; -Εσύ τι θες εδώ; 1304 01:19:52,680 --> 01:19:53,680 Εγώ δουλεύω. 1305 01:19:55,200 --> 01:19:56,680 Γαμώτο. 1306 01:19:56,760 --> 01:19:59,520 -Τι; Δεν θες να βγω στην πασαρέλα; -Όχι. 1307 01:19:59,600 --> 01:20:01,240 Έκανα κάτι ασυγχώρητο. 1308 01:20:01,320 --> 01:20:04,400 Μπορεί να με μισείς, μα θα καταλάβεις αν σου εξηγήσω. 1309 01:20:04,480 --> 01:20:07,800 Υπόσχομαι, θα σου εξηγήσω. Γλυκιά μου, νιώθω πολύ χάλια. 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,680 Λουίς, σταμάτα! Παίξε! 1311 01:20:10,280 --> 01:20:14,600 -Δεν χρειάζεται να παίξω το δικό σου. -Ποιο; Τι εννοείς; Παίξε! 1312 01:20:15,400 --> 01:20:19,000 -Γιατί είσαι εδώ; -Εσύ; Εγώ έπρεπε να είμαι εδώ. Φύγε! 1313 01:20:19,640 --> 01:20:20,480 Λουίς; 1314 01:20:21,160 --> 01:20:22,200 Σταμάτα! 1315 01:20:22,280 --> 01:20:24,720 -Τι γίνεται εκεί; -Τι κάνει ο ηλίθιος; 1316 01:20:26,040 --> 01:20:27,520 Πού είναι η μουσική; 1317 01:20:29,760 --> 01:20:31,040 Φωνάζω την ασφάλεια. 1318 01:20:31,120 --> 01:20:32,520 -Σοβαρά τώρα; -Λουίς! 1319 01:20:34,960 --> 01:20:35,960 Τώρα. 1320 01:20:39,800 --> 01:20:42,960 Εντάξει. Κατάλαβα. Φεύγω. 1321 01:20:59,920 --> 01:21:02,480 Πήγαινε! Έλα! 1322 01:21:16,120 --> 01:21:17,000 Τι διάολο; 1323 01:21:39,600 --> 01:21:41,720 -Τι κάνετε; -VIP. 1324 01:21:41,800 --> 01:21:42,960 Δεν μπορείτε! 1325 01:22:07,880 --> 01:22:09,200 Δεν καταλαβαίνεις. 1326 01:22:40,680 --> 01:22:42,640 -Είσαι καλά; -Γλυκιά μου. 1327 01:22:43,920 --> 01:22:45,400 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 1328 01:22:51,200 --> 01:22:52,720 Το κομμάτι μας τα σπάει. 1329 01:24:00,160 --> 01:24:03,880 Λουίς, πού σκατά είσαι; Σε περιμένουμε για την ενημέρωση. 1330 01:24:03,960 --> 01:24:07,120 Τι να τους πω; Είσαι ξεφτίλας! Ένας γελοίος. 1331 01:24:07,200 --> 01:24:10,040 Εντάξει. Πάρε με. Φιλιά πολλά! 1332 01:29:51,120 --> 01:29:53,400 Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου