Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מיקס בשידור חי של סקורפקס -‬
‫- מבצע בי-פי-אם -‬
‫זה החבר שלכם, סקורפקס!‬
‫אמרת שהוא הפסיק ליצור מוזיקה.‬ ‫הוא יוצר מוזיקה.‬
‫הוא לא.‬ ‫-כן. הוא מנגן בפלטת תקלוט.‬
‫תקליטנים לא מנגנים.‬ ‫-הם כן.‬
‫הם עושים מיקס.‬ ‫הוא משתמש בפלטה כדי להשמיע תקליטים.‬
‫תקליטים שלו?‬ ‫-כן.‬
‫לא. בעיקר תקליטים של אחרים.‬
‫רגע. הוא משמיע מוזיקה של אחרים?‬ ‫-אתה יודע מה תקליטנים עושים.‬
‫מה שחשוב זה איך הוא מחבר אותם יחד.‬
‫זה מה שעושה תקליטן טוב.‬
‫נראה לי שאתה לא מבין.‬ ‫-אני כן, אבל…‬
‫תסבירי לי.‬ ‫-אני מסבירה.‬
‫אני מסבירה כבר עשר דקות.‬ ‫היית פעם בחתונה?‬
‫לא ידעתי שיש להם קריירות מצליחות.‬ ‫-עכשיו, "מוזיקה מתחילה טוב יותר איתך".‬
‫מיקס. זה מה שתקליטן עושה. נקודה.‬
‫מרוויחים על זה כסף?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה תלוי…‬
‫זה משתנה.‬
‫תלוי במה?‬ ‫-בפופולריות של התקליטן.‬
‫איך מודדים אותה?‬ ‫-לפי כמה תקליטים הם מוכרים.‬
‫התקליטים שהם משמיעים?‬ ‫-לא! המוזיקה שלהם.‬
‫הוא מוכר תקליטים? הוא פופולרי?‬
‫תקליטים משלו?‬ ‫-כן.‬
‫היה לו להיט אדיר לפני 15 שנה, "אקס-לאב".‬
‫הוא היה ממש פופולרי.‬ ‫הרוויח המון כסף, ואז כלום. מחסום כתיבה.‬
‫עכשיו עוברת עליו תקופה קשה, ממש קשה.‬
‫הוא בשל לקטיף, כפי שאתה רואה.‬
‫כן, הוא מושלם.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫- באנגר -‬
‫סליחה.‬
‫סליחה. תסלחו לי.‬
‫פנו דרך, פאשניסטות. סליחה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה.‬
‫אני התקליטן.‬
‫מי אתה?‬
‫אני התקליטן.‬
‫מה שמך?‬ ‫-זה אני. סקורפ…‬
‫-סקורפקס.‬ ‫-סקורפקס…‬
‫סקורפקס, התקליטן. זה אני.‬
‫באיזו רשימה אתה רשום?‬ ‫-סליחה, הוא אמן.‬
‫תני לו להיכנס.‬ ‫-כן, אמן!‬
‫תני לי להיכנס, בבקשה.‬
‫מה שמך, ילד?‬ ‫-הרווה.‬
‫הרווה, תראה. בוא הנה.‬
‫רואה? כתוב "גישה לכל האזורים", וזה שלי.‬
‫קדימה!‬
‫יפה! לא רע יחסית להופעה קטנה.‬
‫רגע.‬
‫- מאחורי הקלעים -‬
‫סקורפקס לקוקי.‬
‫היי, לואיס! אני כאן.‬
‫טוב, שמוק.‬
‫האירוע הזה עצום.‬ ‫תשלם לי כפול או שלא אופיע!‬
‫בחייך, הוא קטנטן.‬ ‫-בטח, מה שתגיד.‬
‫- סקורפקס -‬
‫הם רציניים?‬
‫- וסטאקס -‬
‫מה נסגר? הייתי כל כך קרוב למוות אגו.‬
‫לעזאזל! זין!‬
‫זוזו, בבקשה.‬ ‫-את רצינית?‬
‫הנה, תראה.‬
‫קוקי יבקש מדמוקלס לתקלט סט ארוך יותר.‬
‫כי היא עושה בכאילו,‬
‫מנגנת רק סטים מוקלטים מראש‬ ‫ולא ממקססת, היא תסרב. תסתכל.‬
‫הנה!‬
‫תנו לי לעבור.‬
‫תודה.‬
‫הרווה לקוקי. איפה אתה?‬ ‫-הנה. סליחה.‬
‫חיפשתי בכל מקום ולא מצאתי אותו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫כל הדלתות נראות אותו הדבר.‬ ‫-אני עצבני עכשיו.‬
‫איפה וסטאקס?‬
‫בדרך. סקורפקס כאן.‬ ‫הוא יחליף אותו בינתיים.‬
‫לואיס, בבקשה.‬
‫אתה יכול לתקלט עכשיו, בבקשה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן, אני רציני. בבקשה.‬
‫רוצים מוזיקה!‬
‫מי שני היצורים?‬ ‫-הבוסים הגדולים. מוואן סטראט.‬
‫טביתה ג'נקינס, מעצבת העל.‬
‫לידה עומד קפיטני, המנכ"ל.‬
‫בבקשה?‬
‫בחייך, תעשה את זה בשבילי. בבקשה.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-כן, לואיס!‬
‫תודה.‬
‫קדימה, וסטאקס!‬
‫מי אתה?‬
‫הנסיך הקטן של האלקטרו, סקורפקס האגדי.‬
‫האגדי?‬
‫פנטסטי.‬
‫אני לא יודע אם זה פנטנסטי,‬ ‫אבל אני בטוח שאוכל לעזור לכם.‬
‫- הפלייליסט של ואן סטראט‬ ‫אקס-לאב, גרסת 2024 -‬
‫- ואן סטראט מציגים:‬ ‫וסטאקס -‬
‫- הכרת תודה -‬
‫- וסטאקס -‬
‫- הכרת תודה -‬
‫- וסטאקס -‬
‫ואו, מטורף פה. תירגעו!‬
‫לפני שאתחיל, אני רוצה לעשות מחווה‬ ‫לאלה שסללו לנו את הדרך.‬
‫בלעדיהם, לא היינו כאן היום.‬
‫מחיאות כפיים לוותיק "המגע הצרפתי".‬
‫סקורפקס!‬
‫הרבה אהבה, כבוד, לנצח.‬
‫טוב, עכשיו בואו ניגש לעניין. קדימה!‬
‫תנו לי קצת אקס. קדימה!‬
‫- סקורפקס, אקס-לאב‬ ‫האלבום האלקטרוני הטוב ביותר -‬
‫- סקורפקס‬ ‫מדיסון סקוור גארדן -‬
‫היי.‬
‫טוני, מותק, מה את עושה כאן?‬ ‫-שכחת שאני באה?‬
‫לא, אבל את…‬
‫את נשארת?‬ ‫-אני מתקלטת בפתיחת גלריה הערב.‬
‫אימא שלך יודעת?‬
‫אני צריכה להגיד לך מתי אני באה הביתה?‬
‫זה לא העניין.‬
‫חשבת שאפספס את הקאמבק הגדול?‬ ‫-איזה קאמבק?‬
‫הקאמבק שלך.‬
‫אין קאמבק, מתוקה.‬ ‫סקורפקס לא הלך לשום מקום. "קאמבק"...‬
‫בחייך. אבא שלי מתקלט‬ ‫למותג הכי לוהט בסביבה.‬
‫כן, זה לא כזה סיפור גדול.‬
‫מה קרה עם וסטאקס?‬
‫מה?‬
‫הוא הוריד אותך מהבמה באמצע הסט.‬
‫רק רגע אחד.‬
‫הוא לא הוריד אותי מהבמה. את צוחקת?‬
‫איש לא מוריד אותי מהבמה.‬
‫חוץ מזה, הוא לא בדיוק איינשטיין.‬
‫כלומר, "וסטאקס". נו, באמת.‬
‫לואיס, איזה אגו מנופח יש לך.‬
‫כל מה שמצליח הגיע ממך?‬
‫אין לי אגו. הוא מעתיקן, והוא יודע את זה.‬
‫תני קרדיט למי שמגיע לו. לעזאזל.‬
‫- הדרך הצרפתית‬ ‫סקורפקס -‬
‫איך קראת לי?‬
‫מה קרה ל"אבא"?‬
‫בחייך, לואיס זה השם שלך. זה לא עלבון.‬
‫אז את מתקלטת בפתיחת גלריה?‬
‫יותר בסגנון עיצוב סאונד,‬
‫אבל כן, אני משמיעה את החומרים שלי.‬
‫אז את תקליטנית עכשיו?‬ ‫ומה עם האומנות? ויתרת עליה?‬
‫לא. אני ציירת,‬ ‫קו נטוי, תקליטנית, קו נטוי, דוגמנית,‬
‫קו נטוי, פעילה סביבתית.‬
‫אני אמנית שלמה.‬
‫קו נטוי, אני מתבטלת ומתרברבת בזה.‬
‫למה את תמיד באה לכאן‬ ‫ומתעסקת עם כל הדברים שלי?‬
‫תשאירי את זה שם.‬ ‫אמורים להסתכל על זה, לא לגעת בזה.‬
‫זה מוזאון סקורפקס?‬ ‫-אם תרצי.‬
‫אז, ואן סטראט. שמעת עליו?‬
‫השאלה האמיתית היא, אתה שמעת?‬
‫רגע, את צוחקת?‬
‫תצוגת האופנה תהיה להיט.‬
‫מה את אומרת.‬ ‫-עם העיצובים של טביתה ג'נקינס.‬
‫חברה שלי, טביתה ג'נקינס.‬ ‫-היא כל כך מגניבה.‬
‫סופר מגניבה. היית צריכה לראות אותה‬ ‫בזמן הסט שלי. היא אמרה, "סקורפקס!"‬
‫אמרתי, "היי, תירגעי, טביתה".‬ ‫היא לא הטעם שלי בכל מקרה.‬
‫בכל מקרה, אני שמח שבאת.‬
‫אתה מוכר הרבה אלבומים של וסטאקס?‬
‫כן, יש הרבה סטרימינג.‬ ‫העותקים הפיזיים נמכרים כמו לחמניות חמות.‬
‫סליחה. מצטערת על ההפרעה,‬ ‫אבל רק רציתי להגיד לך‬
‫שאני אוהבת אותך. תודה.‬
‫המוזיקה שלך ממש שינתה את חיי, לואיס.‬
‫תודה, אבל שמי סקורפקס.‬
‫סקורפקס.‬ ‫-תודה. זה נוגע לליבי.‬
‫מוזר לראות אותך פנים אל פנים.‬
‫אתה בטח שומע את זה הרבה, אבל אני…‬ ‫-אירו אחד?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אירו אחד?‬
‫אירו אחד? מהדורה יפנית‬ ‫עם שיר שלא פורסם?‬
‫יש רק 500 כאלה בעולם. אתה מפסיד כסף.‬
‫אחי, הוא יכול להיות ממאדים.‬ ‫הוא עדיין לא נמכר.‬
‫הוא לא יימכר בתוך הארגז מלא החרא הזה.‬
‫שים את זה למעלה ותעלה את המחיר.‬
‫אלה מהדורות חדשות, דברים מבוקשים.‬
‫גם זה מבוקש.‬
‫זה לא חדש.‬ ‫-חדש…‬
‫אני אקח את זה!‬
‫אני אוהבת את זה, אז…‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫מי זאת?‬
‫אבל... אנחנו מכירים?‬
‫אפשר לדבר על וסטאקס?‬ ‫-וסטאקס?‬
‫לעזאזל!‬
‫תירגעו!‬
‫רוז אספינו. סוכנות הביון,‬ ‫יחידת הסחר בסמים.‬
‫סמים? זה לא אני. תפסתם את הבחור הלא נכון.‬
‫אני נקי כבר שנים.‬
‫סליחה.‬ ‫-אל תזוז.‬
‫מי זה וסטאקס מבחינתך?‬
‫וסטאקס הוא…‬ ‫תשמעי, וסטאקס הוא חתיכת חרא.‬
‫זה הכי טוב שיש לי. באמת, הוא…‬ ‫אני לא היחיד שחושב ככה.‬
‫הוא מעורב בחקירה מסווגת ביותר.‬ ‫מבצע סמים גדול.‬
‫אני לא מופתע. אפילו לא טיפה.‬
‫אני מציעה שתעזור לנו לתפוס אותו.‬
‫כך, דבר לא יפריע לקאמבק שלך.‬
‫איזה קאמבק? אין קאמבק.‬
‫לא הלכתי לשום מקום.‬ ‫אני פשוט לא יוצא מהמיטה‬
‫תמורת פחות מ-100,000.‬ ‫אני מסתגר, אבל מבחירה.‬
‫יש לך משהו טוב יותר לעשות?‬
‫אתה בקופסת האירו האחד, לואיס.‬ ‫אף אחד לא רוצה אותך.‬
‫בכל אופן, אתה ברשימת החבים.‬
‫רשימת החבים?‬
‫יש נגדך צו עיקול פעיל, אז…‬ ‫-מה?‬
‫נקפיא את חשבונותיך ונעקל את הדירה.‬
‫אתה חייב מיסים בסך 500,000 אירו, אז…‬
‫תקליטן מרוויח 500,000‬ ‫על שני סטים בדובאי. בחייך. אני לא…‬
‫"תקליטן בדובאי."‬
‫אתה מתכוון למופע חימום קטן‬ ‫של חמש דקות לווסטאקס‬
‫עד שמעיפים אותך מהבמה?‬
‫לא העיפו אותי. זה היה מבוים.‬
‫תקשיב, לואיס.‬
‫אם תעזור לנו, אבקש מעמיתיי להעלים עין.‬
‫תחשוב על זה קצת.‬
‫אבל תודיע לי עד מחר בבוקר.‬
‫בחממות לאמנים לא תמיד פועלים נכון.‬ ‫אנחנו מחפשים ומתנסים.‬
‫כן. מי שמחפש וחוקר, יימצא.‬ ‫מי שמחפש ומוצא, ייחקר.‬
‫אלה החברים שלי מ"לב כדור הארץ".‬ ‫-זה לא שם של שיר?‬
‫תהיה נחמד, בסדר?‬ ‫הם לא תמיד אוהבים זכרי אלפא לבנים.‬
‫אני לבן?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נו?‬
‫מה דעתך?‬ ‫-מדהים.‬
‫מטורף לגמרי.‬
‫טוני.‬
‫ערב טוב. הערב, תוודאי שהתקלוט שלך‬ ‫לא יגרע מאף יצירה.‬
‫הוא אמור לשמש כקנבס של צלילים לכל הופעה.‬
‫זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫צלילים שמסמלים עירוניות בלתי צפויה.‬
‫בדיוק. נהדר.‬
‫זה היה מדהים!‬ ‫-כן…‬
‫כן! היא הבת שלי.‬
‫אתן לך לסדר את עמדת התקלוט.‬ ‫-תודה.‬
‫בחור מוזר, הידיד שלך.‬ ‫חשבתי שהוא עומד לנשוך אותנו.‬
‫צריכה עזרה?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫בלי פילטרים. הם מציקים.‬
‫לא. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי זו לא הסצנה שלך,‬ ‫אבל להופיע כאן זה דבר ענקי בשבילי.‬
‫אני רואה שזה ענקי. כלומר, המקום ענקי.‬
‫חוץ מזה, טביתה מחפשת דוגמניות‬ ‫לתצוגת האופנה שלה.‬
‫אתה חושב שיש לי סיכוי?‬
‫טביתה?‬
‫מדהים!‬
‫למה טביתה כאן?‬
‫היא שופטת.‬
‫היא כל כך מגניבה.‬
‫היא באמת אמנית שלמה.‬
‫כמו שאומרת…‬
‫הבת שלי.‬
‫לעזאזל, היא באה. אף מילה.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאת טוני, מעצבת הסאונד שלנו.‬
‫לא רק.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היא גם דוגמנית, שחקנית ויוצרת מוזיקה.‬
‫יצרת את המוזיקה הזאת?‬
‫כן.‬
‫יפה.‬ ‫-זאת היא.‬
‫אהבתי.‬
‫תודה.‬
‫נפגשנו פעם.‬
‫כן.‬
‫סקורפקס.‬ ‫-מה שמך?‬
‫סקורפקס. סליחה.‬
‫טוני.‬
‫למה הכול קשור אליך? תן לדבר.‬
‫זה לא קשור אליי.‬ ‫אני מנומס. אלה נימוסים בסיסיים.‬
‫זה אמור לשמח אותך.‬ ‫-אתה מבאס.‬
‫סליחה, לאן אתה לוקח את זה?‬
‫אדוני?‬
‫לא. היי, אדוני?‬
‫זה... אדוני?‬ ‫לאן אתה לוקח את זה? היי!‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מר לואיס ז'וקה?‬
‫כן.‬ ‫-דמיאן פאריו. פקיד בית משפט.‬
‫זהירות, זה שביר!‬
‫החראית הקטנה הזאת…‬
‫- מטה המשטרה -‬
‫מה הקטע עם הרהיטים שלי?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫לא, אבל…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה את יודעת?‬
‫אל תדאג. אני אטפל בזה באופן אישי.‬
‫יפה מצידך. תודה.‬
‫מה שאני עומדת לומר הוא סודי ביותר,‬
‫אז ברגע שתצא מהחדר, אסור שאף אחד ידע.‬
‫באמת? זאת המשמעות של "סודי ביותר"?‬
‫תקשיב. וסטאקס אהובך‬ ‫חייב את הקריירה שלו לכנופיית פשע.‬
‫הם ממנים הכול. קליפים, יחסי ציבור…‬
‫הם אפילו משלמים למפיקי הצללים שלו,‬ ‫אלה שכותבים לו את המוזיקה.‬
‫אני לא מופתע. כשאתה מכוער וחסר כישרון,‬
‫הכול בזכות קשרים או…‬
‫הוא מוקסם מהפשע המאורגן.‬
‫לפני שנתיים הוא תקלט בחתונה ברוטרדם.‬
‫בחתונה של ניקולא טדיץ', מספר שתיים בארגון.‬
‫בן של דיפלומט, אוהב טכנו,‬ ‫מכונה "מולוטוב". אתה מכיר את הטיפוס.‬
‫בריון מטורלל על כל הראש.‬
‫הוא לא האדם שאנחנו מחפשים, אלא האדם הזה.‬
‫דריקוס מסקרייה.‬ ‫-דריקוס.‬
‫הוא המוח שאחראי לכל זה. הבוס הגדול.‬
‫איבדנו את עקבותיו אחרי שפניו שוחזרו‬
‫בעקבות הרעלה שהותירה אותו‬ ‫מכוסה צלקות איומות.‬
‫תסתכל.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו, במחתרת, הוא מנסה להתחיל מחדש‬
‫בכך שהוא משקיע בעסקים חוקיים,‬ ‫בתחום האופנה למשל.‬
‫ואן סטראט.‬
‫בדיוק. הארגון משתמש‬ ‫בשיטות של הקרטלים המקסיקניים‬
‫ומייצר סמים מעוצבים ממכרים במיוחד.‬
‫הסם הנמכר ביותר הוא "אנג'ל רוקט".‬
‫קוקטייל של אקסטזי, של קוקאין ושל ויאגרה.‬
‫אז עומד לך, ואתה נמרץ וחרמן. נשמע טוב.‬
‫לא, זה לא. הוא ממכר בטירוף.‬ ‫אנשים מתים ממנו. זה לא כיף.‬
‫אם נוטלים הרבה, אבל מה אם רק קצת?‬
‫אז את שוטרת ממחלק הסמים או שאת…‬
‫מה?‬
‫סוכנת חשאית?‬
‫אנחנו לא אומרים "סוכנת חשאית".‬ ‫-לא.‬
‫ומה זה?‬
‫זה שם המבצע. מבצע…‬
‫בי-פי-אם?‬ ‫-כן.‬
‫את חשבת על זה?‬ ‫-סליחה, אבל זה…‬
‫פעימות לדקה.‬ ‫-כן, אני יודע. אני תקליטן. כן.‬
‫שם גרוע. אני אמצא אחד טוב יותר.‬ ‫אני טוב בשמות. תקשיבי לזה.‬
‫מבצע באנגר.‬
‫בי-פי-אם.‬
‫החבר'ה האלה גרים במועדונים.‬ ‫-באנגר.‬
‫אז הם מסתובבים עם וסטאקס.‬
‫וסטאקס ממש אוהב אותך.‬ ‫אולי הוא בחר את השם בגלל הדמיון לסקורפקס.‬
‫תודה!‬ ‫-כן.‬
‫אין כאן "אולי".‬ ‫הוא גנב את השם שלי. הוא גנב את האקס.‬
‫הוא העתיק אותי מא' ועד ת'...‬ ‫-ולכן…‬
‫אתה תהיה החבר הכי טוב שלו.‬ ‫רק כדי לזהות את דריקוס.‬
‫אתה מבין?‬
‫מה מתבשל במעבדה?‬
‫זקן השבט!‬
‫מה קורה?‬ ‫-צריך קצת השראה?‬
‫היי. סקורפקס.‬ ‫-אליוט.‬
‫באת לרגל?‬
‫בערך. כן, אפשר לומר.‬ ‫אתה חייב לספר לי על המופע שלך.‬
‫מה זה התפאורה האדירה הזאת?‬
‫אהבת?‬ ‫-ברצינות? זה הדהים אותי.‬
‫אם תגיד מי המנהל האמנותי שלך,‬ ‫לא תראה אותו שוב!‬
‫הוא כאן.‬
‫אין מצב. אתה עשית את כל זה?‬
‫אני עושה הכול. לא מאציל סמכויות.‬
‫תודה שהחלפת אותי.‬ ‫-מה?‬
‫בכיף. שמחתי לעשות את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני חייב לך.‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫אני חייב לך.‬
‫זה טוב. מה זה? האלבום החדש שלך?‬
‫לא, זה לתצוגת האופנה של ואן סטראט.‬
‫תגיד לי מה דעתך כאדם חיצוני.‬ ‫אני כבר לא יודע. אני עובד בלי הפסקה.‬
‫גם אני ככה.‬ ‫-תהיה כן.‬
‫אל תחמיא סתם. תגיד את האמת.‬
‫אני אוהב את התדרים הנמוכים.‬
‫זה חזק, נכון?‬
‫אבל אם יורשה לי…‬
‫משהו לא מאוזן. המצילות שלך נשמעות מוזר.‬
‫תוריד אותן. תישאר עם הקיק-סנר. תנסה.‬
‫אליוט?‬ ‫-אליוט.‬
‫תשתיק את המצילות.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫תשמיע את זה. תוסיף ריוורב לשירה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫והדרופ, קדימה!‬
‫לעזאזל, זה קטלני.‬
‫כולם ייפלו לרגלינו בשבוע האופנה.‬
‫אתה חייב לבוא.‬ ‫-כן, אני בקטע.‬
‫דוגמניות וסלבריטאים בשורה הראשונה,‬ ‫ואני במרכז הבמה, בום, וסטאקס!‬
‫כן.‬ ‫-וכולם צועקים, "וסטאקס!‬
‫"וסטאקס!"‬
‫"די, אני מסמיק.‬ ‫אני לא אוהב שאנשים צועקים את השם שלי."‬
‫טוב, בסדר.‬
‫וסטאקס!‬
‫תסתכלו על הדוגמניות, לא עליי!‬ ‫אני רק התקליטן.‬
‫בשבילך.‬
‫"המעריץ מספר אחת שלך, וסטאקס". ואו.‬
‫נראה לי שסיימתי עם אלקטרו.‬
‫אני צריך לחשוב בגדול,‬ ‫אתה יודע? אופנה, סרטים.‬
‫בטח.‬ ‫-אני מדבר בשם עצמי. בלי להעליב.‬
‫אל תדאג. אני כמוך.‬ ‫-כלומר… אולי…‬
‫כרגע אני רוצה להיות אמן שלם.‬
‫קו נטוי…‬
‫זה חומר טוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אני לא יכול...‬
‫רגע!‬ ‫-מה?‬
‫תקשיב!‬ ‫-מה?‬
‫שמעת כמה אדיר זה נשמע עם האזעקה?‬
‫היי, אתה צודק.‬
‫כן!‬
‫כן, זה קטלני.‬
‫אתה אוהב מסקל?‬ ‫-מה?‬
‫מסקל. אתה אוהב?‬ ‫-בטח.‬
‫לחיים!‬
‫עוד?‬ ‫-אני לא רוצה להגזים.‬
‫בסדר.‬
‫מולו!‬
‫מה קורה?‬ ‫-הכול טוב?‬
‫הכול טוב. אצלך?‬
‫מה שלומך? תצטרף אלינו.‬
‫מי זה? מה שמו?‬ ‫-סקורפקס.‬
‫לואיס!‬
‫הוא יכול לבוא לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫תמיד.‬
‫מוכנים, חבר'ה? איפה הייתם קודם?‬
‫בסדר.‬ ‫-סקורפקס.‬
‫וסטאקס, הוא חבר שלך?‬ ‫-כן, כלומר…‬
‫כן.‬ ‫-בואו נטפטף את החרא הזה.‬
‫לא, אני בסדר. אקח קצת אחר כך.‬
‫מה זה המוזיקה המחורבנת הזו?‬
‫זה התקליטן אקסטה. רוצה שאטפל בזה?‬
‫כן.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫לך על זה.‬
‫מי הלוזר הזה?‬
‫סליחה, תסלחי לי.‬
‫אקסטה, מה קורה?‬ ‫-לואיס!‬
‫הכול טוב?‬ ‫-המפקד.‬
‫אני עם חבורת הזויים.‬ ‫אחד מהם חושב שזיינת את אחותו.‬
‫מי?‬ ‫-הקירח שנראה כמו גרו.‬
‫בלונדינית שמדברת במבטא,‬ ‫עם קעקוע על התחת. מצלצל מוכר?‬
‫"קרפה דיאם" על התחת שלה?‬
‫אני לא יודע פרטים, אבל הוא מסוכן.‬
‫הוא מת לכסח אותך. קח הפסקה.‬
‫יש לי מאבטחים. הוא לא יעז.‬ ‫-אקסטה, אני רציני.‬
‫רוצה לדעת מה הוא עשה?‬
‫אז עוף מפה.‬
‫תיפטר ממנו!‬
‫אל תדאג. לך לעשן סיגריה.‬
‫זה אחלה.‬ ‫-כן, זה לא רע.‬
‫כלומר, זה די בסיסי,‬ ‫אבל הוא עושה את זה היטב.‬
‫זה קטלני! איטלקי, יווני, דיסקו, טכנו,‬
‫וייב של גטו מקסיקני!‬
‫תקשיב לזה.‬ ‫-כל כך מגניב.‬
‫זה אש!‬
‫ברובע מיטפקינג בניו יורק.‬ ‫-"המיקס"?‬
‫מקום מפוקפק. לא "המיקס". הרבה לפני.‬
‫תקלטתי סט ללייבל קטן.‬
‫פתאום, מישהו מתחיל לרקוד על רחבת הריקודים,‬
‫שהייתה מלאה בבחורות.‬
‫הוא מוריד את הקפוצ'ון.‬ ‫נחשו מי זה? קניה ווסט המזדיין.‬
‫והוא אומר, "סקור…"‬ ‫כלומר, אני שומע, "סקורפקס".‬
‫אחרי דקה הוא בתא התקלוט, מהלל אותי.‬
‫אני מת על המוזיקה שלך!‬ ‫בשבוע האופנה הבא נעשה משהו יחד.‬
‫אמרתי, "הכול טוב", ולחצנו ידיים.‬
‫ברגוע. המנהלים שלנו היו אמורים לדבר.‬
‫אחרי שלושה ימים, הוא בטלוויזיה באפוד מגן‬
‫ומתמודד לנשיאות. הלכו התוכניות.‬
‫אתה זורק שמות חמים לאוויר, אבל זה חרטוט.‬
‫זה לא, אחי!‬
‫יש תמונה באינסטגרם. אתה יכול לבדוק.‬
‫זה באמת קניה ווסט.‬
‫אי אפשר לדעת כי הוא מסתכל למטה,‬ ‫אבל אני נשבע שזה נכון.‬
‫לפני שנתיים, בשבוע האופנה בלה ברון,‬ ‫טרוויס סקוט מופיע.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-שקט.‬
‫אתגר זיהוי אצלי בבית, חבר'ה.‬ ‫-כן!‬
‫כן! אני טוב באתגרי זיהוי.‬
‫אתה לא מכיר את השיטה שלהם.‬
‫אתה רואה את זה?‬ ‫-לא.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אני רואה…‬
‫טוב, קח צעד אחורה.‬
‫מה אתה רואה עכשיו?‬
‫את אותו הדבר, רק רחוק יותר.‬
‫אני רואה את שמי פריז...‬ ‫-גולגולת.‬
‫כן, גולגולת. כמובן.‬
‫כן! אני רואה את הגולגולת עכשיו. מדהים.‬
‫מקרוב לא רואים כלום. ארובות העיניים, האף.‬
‫זה שווה הון.‬ ‫-כן?‬
‫טוב, אתגר זיהוי!‬
‫כן!‬
‫בסדר. אני אזכיר לכם את הכללים.‬
‫למה יש לנו סכינים?‬
‫מה זה אומר?‬
‫ספייס קפטן?‬ ‫-כן!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני רק עושה את עבודתי.‬
‫אתה תקליטן או מה?‬ ‫-אני יודע.‬
‫תסתכלו היטב.‬
‫סכינים!‬
‫קבל!‬
‫תראו את הפרצוף שלו!‬
‫אני יודע.‬
‫קדימה!‬ ‫-מרא... מראדו... מראדונה.‬
‫ברקודה…‬ ‫-נו?‬
‫"מרקוז'ה פסקוואל!"‬
‫כן!‬
‫זה רמיקס.‬
‫תעשה שזאם.‬
‫אבל זה ישן... לא!‬
‫תעשה שזאם.‬ ‫-סכינים!‬
‫סכינים!‬
‫אני בטוח שזה רמיקס.‬
‫אהבה.‬
‫בסדר. הפעם זה ממש קשה.‬
‫וסטאקס?‬
‫לא!‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫לא!‬
‫זה לא הוגן!‬ ‫-וסטאקס!‬
‫רגע, מולוטוב!‬ ‫-וסטאקס!‬
‫סכינים!‬ ‫-קבל!‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא טיפש או מה?‬
‫מגיע לך, מניאק.‬
‫תהיה רגוע.‬
‫רגוע.‬
‫מולוטוב?‬
‫מולו?‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני לא יודע. הוא לא נושם. מולו?‬
‫מולוטוב?‬ ‫-אזמין אמבולנס.‬
‫מה? רגע…‬
‫אני חושב שאתה לא מבין.‬ ‫לא מכניסים לכאן אמבולנסים או שוטרים.‬
‫אבל…‬ ‫-אנחנו לא אמורים להיות כאן.‬
‫בסדר? אז בוא נסתלק מכאן.‬
‫אבל אתה... אי אפשר להשאיר אותו ככה.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו שוכב שם.‬
‫המופע של ואן סטראט בעוד יומיים.‬ ‫תישאר אם רוצה.‬
‫אני סומך עליך. הכרת תודה מלאה.‬ ‫-אני לא צריך את הכרת התודה שלך.‬
‫אתה…‬
‫מה קרה? ניסית לסטור לו כדי להעיר אותו?‬
‫תסטור לו אתה.‬
‫לא, תסטור לו אתה!‬ ‫-לא, אתה!‬
‫אתה מכיר אותו טוב יותר.‬ ‫-אז? זה שאני מכיר אותו‬
‫לא אומר שאני צריך לסטור לו.‬ ‫-אני לא סוטר לאנשים בשם מולוטוב.‬
‫זה כינוי. שמו ניקולא.‬
‫מולו?‬
‫מולוטוב?‬ ‫-לא ככה.‬
‫מולוטוב.‬
‫השתגעתם לגמרי?‬
‫היית מזמין משטרה?‬
‫לא, אמרתי "אמבולנס".‬ ‫יש הבדל גדול. מי אתה חושב שאני?‬
‫"מולוטוב."‬
‫כמעט התעלפת. אתה בסדר?‬
‫מולוטוב לא לוקח מנת יתר. טוב…‬
‫לעזאזל…‬
‫אמרתי לך, אפשר לבטוח בו.‬
‫למה אנחנו צריכים אותו?‬
‫לא יודע, רק כדי לעזור לי. יש לו יכולות.‬
‫זה יכול להיות טוב ל…‬
‫לתצוגת האופנה?‬
‫כן. כן, למשל.‬
‫טוב, אם אתה... כן, בטח, למה לא?‬
‫לא אכפת לי, כל עוד המוזיקה טובה. נכון?‬
‫"אזמין אמבולנס."‬
‫כן, בדיחה טובה.‬
‫כדאי שנשתמש באחד השירים שלך.‬
‫משהו קלאסי, בסיסי, מהדור הישן.‬ ‫ואז אני מצטרף.‬
‫אני אביא את הווייב, משהו מודרני. משהו חזק.‬
‫הבנת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫דאבל אקס.‬ ‫-בטח. דאבל אקס.‬
‫היי! תביא את השיר לשגריר עד מחר.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬
‫מי זה השגריר?‬
‫"המעריץ מספר אחת שלך, וסטאקס"?‬
‫כן, הוא התעקש. לא רציתי לאכזב אותו.‬
‫שיהיה.‬
‫תבדוק את האימייל שלך,‬ ‫דרייק רוצה לשתף פעולה.‬
‫טוני. אסביר אחר כך,‬ ‫אבל את לא יכולה להישאר.‬
‫מה?‬
‫תארזי מזוודה.‬
‫ברוכה הבאה לכיפת התענוגות.‬
‫טוב. שירותים, מטבח. את יודעת את כל זה.‬
‫וכאן אפשר לישון.‬
‫לישון?‬ ‫-את תישני כאן.‬
‫אמרת שאת יוצרת מוזיקה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז אסור לך להיכנס לבית עד שיהיה לך להיט.‬
‫עשינו עסק?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-רציני מאוד.‬
‫עשינו עסק?‬
‫כל אלה פריטי אספנים,‬ ‫אז בלי מסיבות או שטויות כאלה.‬
‫התחלה נהדרת.‬
‫יש לך דמו להשמיע לי?‬
‫כן.‬ ‫-תביאי אותו.‬
‫בואי ניצור תיקייה למתוקה שלי.‬
‫טוני... בסדר.‬
‫בואי נקשיב.‬ ‫-לא.‬
‫זה דמו. אי אפשר לשמוע את זה עדיין.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן.‬ ‫-אני מקצוען.‬
‫אני יכול להקשיב ליצירה לא גמורה.‬
‫אם אשמיע לך, נוכל לשמוע את השיר שלך?‬
‫אל תסחטי את אבא שלך.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא, תפסיק.‬
‫לא.‬
‫ממש אשמח לשמוע מה יצרת.‬
‫תהיה עדין. זה לא גמור.‬
‫אני מבטיח.‬ ‫-ואל תיתן לי עצות.‬
‫בסדר.‬
‫זהו.‬
‫את יודעת מה? מה עם קצת מוג?‬
‫טוב, זה לא גמור. אמרתי לך.‬
‫זה כבר נשמע נהדר, מתוקה.‬
‫אני די…‬
‫נדהם ממך.‬
‫טוב, אז ננסה להוסיף ליין בס.‬
‫- וסטאקס‬ ‫יש לך שיר? הוא טוב? -‬
‫קדימה. תעשה את זה.‬ ‫-לא, זה שלך.‬
‫לא, תעשה את זה. הוא יהיה שלנו.‬ ‫-לא.‬
‫זה השיר שלך. תפתחי אותו בעצמך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מתוקה…‬
‫אתן לך לעבוד.‬
‫- דמוקלס -‬
‫באיזו שעה היא מסיימת?‬ ‫-היא עושה סטרימינג כל הלילה!‬
‫למה? זה דחוף?‬
‫לא, אני צריך עזרה עם איזה שיר.‬
‫טוב, נתראה!‬ ‫-אבל…‬
‫קדימה, חבר'ה. תעזרו לי!‬
‫בוא לג'מג'ם איתנו.‬
‫לא...‬
‫אתה מסתכל על שגריר מותג לעתיד. כן.‬
‫הייתי משועמם למוות לפני עשר דקות,‬ ‫ואז אתה הופעת.‬
‫עבור ואן סטראט, על מה שדיברנו…‬
‫כן? לא? לך להזדיין?‬
‫לא, פשוט עכשיו אנחנו די… עסוקים, אתה מבין?‬
‫ההנחיות ספציפיות מאוד.‬ ‫הם ממש רוצים מוזיקת אלקטרו.‬
‫אלקטרו זה מיושן. כבר מאז 2018.‬
‫- וסטאקס -‬
‫כשאתה אומר שיתוף פעולה,‬ ‫אתה מתכוון למשהו... רשמי?‬
‫כן. מגיע שלב שבו צריך להפוך את זה לרשמי.‬
‫- רוז באנגר -‬
‫נו? אתם מחכים שאמצוץ לכם, או מה?‬
‫תקשיב רגע.‬
‫אני צריך אותך, מריוס. אתה מבין?‬
‫אני זקוק לצוות שלי, לצבא שלי.‬ ‫לתמיכה שלך, לעזאזל.‬
‫אל תטיף לי על תמיכה.‬
‫תמיד תמכתי בך.‬ ‫אני הטיפש שעדיין מחכה לאלבום החדש שלך.‬
‫בסדר.‬
‫תמצוץ לי. נתראה בגראמי.‬
‫טוב לראות אותך, לואיס!‬
‫לך תזדיין.‬
‫תחזור לרוז.‬
‫תראו מי זה.‬
‫זה…‬
‫מה קורה?‬
‫זה קורה הערב. זה מטורף.‬
‫רוצה לראות?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-את האורות והכול?‬
‫פבריס?‬
‫פבריס!‬
‫הוא שמע אותך.‬
‫סליחה. טוב, תראה את זה.‬
‫אני אהיה שם למעלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫למעלה, קסדה, תלבושת אסטרונאוט מלאה.‬ ‫אדבר עם אנשים…‬
‫לא אראה הרבה, אבל למי אכפת?‬
‫אלחץ על כמה כפתורים, אעשה בכאילו.‬ ‫הם יאהבו את זה.‬
‫סיפור חיי.‬
‫על הכדור השמאלי יוקרן "אקס",‬
‫ועל השמאלי יוקרן...‬ ‫-"טה", נכון?‬
‫כן.‬ ‫-מדהים.‬
‫זה יהיה מגניב. "אקסטה"!‬
‫השם שלי.‬ ‫-אדיר.‬
‫ואני חושב שאנשים יאהבו‬ ‫את העניין הפאלי. טוב, תקשיב.‬
‫אני צריך ממך טובה קטנה.‬
‫לעזאזל. זה באמת נראה כמו זין.‬
‫זאת לא הכוונה?‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, בכל אופן…‬
‫איזה חרא.‬
‫ז'אן מארק, אני צריך עזרה.‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬ ‫-אף אחד לא יודע שזה השם שלי.‬
‫אנחנו לבד. זה בסדר.‬
‫כן, אבל בכל זאת. דבר.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני צריך שתסדר לי שיר.‬
‫ביט, לופ של 16 תיבות, בלי לחץ, בבקשה.‬
‫אולי... לא?‬
‫מה עובר עליך?‬
‫אני מכוון קדימה בקריירה שלי.‬
‫בלי להסתכל אחורה.‬
‫אני יוצר ביטים רק לעצמי.‬ ‫-תמיד תסתכל אחורה, חבר.‬
‫האנשים שאתה פוגש בדרך למעלה‬ ‫הם אלה שתפגוש בדרך למטה.‬
‫בטח, אבל לדעתי,‬ ‫בדרך למעלה צריך להתרכז בטיפוס.‬
‫כן, אני מסכים, ז'אן-מארק.‬
‫תקשיב.‬ ‫-אקסטה.‬
‫מי המציא את השם אקסטה?‬
‫אתה.‬ ‫-תשמור את זה לעצמך.‬
‫זה בינינו בלבד.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫אל תדאג.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב, אני צריך בחור מוכשר‬ ‫שיעזור לי לצאת מתסבוכת,‬
‫אז פניתי אליך.‬
‫לא אתן לך קרדיט. אף אחד לא ידע.‬
‫תראה בזה מחמאה.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫יכולתי לשאול כל אחד.‬ ‫-אבל אני כן יכול…‬
‫אני יכול לתת לך חיבוק ולעזור לך...‬ ‫-אתה רציני?‬
‫לעזאזל, יש לי זיכרונות שבהם אתה בא אליי,‬
‫"בבקשה, אפשר לתקלט סט?‬ ‫אפשר לתקלט סט קצר?"‬
‫אני עדיין זוכר מה לבשנו.‬
‫אני לבשתי בלנסיאגה‬ ‫ואתה לבשת מכנסיים קצרים.‬
‫אם אימא שלך הייתה כאן‬ ‫והייתה שומעת אותך‬
‫מסרב לעזור לי כשאני בצרה…‬
‫באמת? אימי המתה?‬
‫כן. טוב… שתנוח על משכבה בשלום, אבל…‬
‫ז'אן מארק, בכנות...‬ ‫-תפסיק לקרוא לי ז'אן-מארק, לעזאזל!‬
‫זהו זה!‬
‫לעזאזל. זה ממריא!‬
‫אני עסוק, אז תשאירו הודעה.‬
‫וסטאקס!‬
‫שמעת? מגניב, נכון?‬
‫מה דעתך?‬
‫כן! זה פצצתי, נכון?‬
‫אני מקבל קרדיט?‬ ‫-כן או לא?‬
‫תחזור אליי!‬
‫בסדר. קדימה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫יצא ושלח. אני חייב ללכת. אני ממהר.‬
‫נשלח.‬
‫אני חייב לך טובה.‬ ‫-שתיים.‬
‫אתה מתכוון לשתי אלה?‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫סקורפקס כאן, ביצ'ז!‬
‫בשידור חי והיישר מפריז, עיר האהבה.‬
‫הופ! מה הולך פה, לעזאזל?‬
‫אני אגיד לכם מה הולך.‬ ‫יש לי חדשות נהדרות בשבילכם.‬
‫יש לי הכרזה מיוחדת שתגלה לכם‬
‫מהו הפרויקט הבא שלי.‬
‫אני לא יכול להיכנס לפרטים כרגע,‬ ‫אבל בקרוב אוכל.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-מלחיץ אותי שלא ענית לשיחות שלי.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-מי את חושבת שאני? החברה שלך?‬
‫מה את עושה?‬
‫לעולם אל תפריעי לסטרימינג.‬ ‫זה קדוש, לעזאזל!‬
‫אתה יודע מה קדוש, לואיס?‬
‫המשימה.‬ ‫-לא. זו המשימה שלך.‬
‫סליחה.‬ ‫-יש לך שיר לווסטאקס?‬
‫איך את יודעת על זה?‬
‫התקנת ציתות בבית של מולוטוב?‬
‫את יודעת שנאלצתי להקשיב למוזיקה‬ ‫כשהם זרקו סכינים,‬
‫ואחד פגע בי? ושיש להם מעבדה חשאית?‬
‫לא ידעתם?‬
‫עכשיו אתם יודעים,‬ ‫כי עשיתי את עבודתי והשגתי מידע!‬
‫מעתה והלאה, אני רוצה הגנה צמודה,‬ ‫מסביב לשעון, לי ולבת שלי.‬
‫יש לך הגנה צמודה.‬
‫בטח. לזה את קוראת הגנה?‬
‫תשמיע את השיר, בבקשה.‬
‫בבקשה, לואיס.‬
‫לא.‬
‫אתם תתמקדו במשימה,‬ ‫בפשיטות ובנטישת הסוכנים שלכם.‬
‫תנו לי לטפל בצד האמנותי.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫מולוטוב צריך לאשר את השיר. זו המשימה שלך.‬
‫לקבל אישור הערב. זו המשימה שלך.‬
‫לוק.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫לא, אל תפלוש למרחב היצירתי שלי.‬
‫תהיה ילד טוב ו… מי הוא?‬ ‫-אתה מוכן להפסיק, ולתת לי לתדרך אותך?‬
‫המסיבה תתקיים בשגרירות.‬
‫זו מסיבה מזויפת.‬ ‫-בסדר.‬
‫זו העמדת פנים לצורך פגישה.‬
‫דריקוס כנראה יהיה שם, אבל אין לנו גישה.‬
‫לך יש גישה, כי אתה התקליטן.‬
‫כן. הם רוצים שנתקלט "באק טו באק".‬
‫את יודעת מה זה "באק טו באק"?‬ ‫-כמובן.‬
‫נו, מה זה?‬
‫טוב, "באק טו באק" זה ש…‬
‫כן?‬ ‫-זה "באק טו באק".‬
‫עומדים גב אל גב.‬
‫חקרת את הנושא. כמה מרגיע.‬
‫זה סט של שני תקליטנים.‬ ‫הם רוצים שאעשה כזה עם וסטאקס.‬
‫יופי. זה נהדר.‬
‫תתנחמד אליו, לואיס. זה חשוב.‬
‫הוא הציע למולוטוב שנשתף פעולה‬
‫וניצור יחד שיר למופע.‬
‫טוב, המפיק שלו זרק אותו.‬ ‫בגלל זה הוא התקשר אלייך, אז…‬
‫לא נראה לי.‬
‫יחרימו לך את הטלפון בכניסה למסיבה.‬
‫ניתן לך אוזניות עם מצלמה זעירה.‬
‫בסדר?‬ ‫-כמו גאדג'ט?‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני אראה לך.‬
‫יש חיישן קטן.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫הוא מתוכנת להפעיל…‬
‫כשאתה עושה ככה…‬
‫בסדר. הבנתי.‬ ‫-קדימה!‬
‫היי, מספיק. אני יכול לנסות?‬
‫בטח.‬
‫תזהה את דריקוס ותצלם אותו בזה.‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר.‬
‫תקליטן מציל את צרפת. די מגניב, נכון?‬
‫ערב טוב.‬ ‫-מה השמות שלכם?‬
‫סקורפקס, וסטאקס. אנחנו לא ברשימה.‬ ‫אנחנו התקליטנים. בסדר?‬
‫מה שלומך? טוב?‬ ‫-ערב טוב.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫סליחה…‬ ‫-בלי מכשירים אלקטרוניים.‬
‫בחייך, זה הציוד שלי. אני התקליטן.‬
‫למי אכפת, אחי? יש להם המון ציוד.‬ ‫-לא, אני רק מתקלט…‬
‫מצטער, אני משתמש רק באוזניות שלי.‬
‫מצטער.‬ ‫-עזוב.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫-כן.‬
‫אני אביא.‬
‫מולוטוב הגיע.‬
‫רגע, אתה לא רוצה קודם לשמוע את השיר?‬
‫כבר שמעתי את ההתחלה. היא טובה. ממש טובה.‬
‫אחי, אתה סקורפקס. מה יש לי לדאוג?‬
‫ה"בילדאפ".‬
‫אתה יודע, מולוטוב, זה לא סופי.‬
‫יש מקום לשיפור. זו יצירה לא גמורה.‬
‫זו הגרסה הראשונה. דמו.‬
‫אבל היא כבר די מגניבה.‬
‫עשיתם את זה יחד?‬
‫בטח. זה שיתוף פעולה.‬ ‫-כן.‬
‫דאבל אקס.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא מה שביקשתי.‬
‫טוב, שיתוף פעולה מרחוק.‬
‫שלחנו זה לזה קבצים,‬
‫אז זה לא היה שיתוף פעולה אמיתי, אבל…‬
‫הנחיות חדשות.‬
‫עכשיו זה ליקוי חמה.‬
‫שמש...‬
‫שחור...‬
‫שמש.‬
‫שמש, שחור, שמש.‬ ‫-שחור, שמש.‬
‫כן, בסדר. אני מבין.‬
‫אבל אפשר לפתח את זה, נכון?‬
‫לא, תתחילו מאפס.‬
‫בסדר.‬ ‫-רוצים להתמסטל?‬
‫בטח.‬
‫אנג'ל רוקט.‬
‫שם נוסף, "הטיפה".‬
‫היישר מרוטרדם.‬ ‫-מגניב.‬
‫תיזהר, הוא משפיע מהר.‬ ‫-אני מוכן.‬
‫אחרי הסט, בטח, אבל אני צריך פוקוס.‬
‫די-ג'יי פוקוס.‬
‫סליחה. רגע!‬
‫עזוב אותו. הוא איתנו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רציתי…‬
‫אם אני צריך לתקלט…‬ ‫-מה?‬
‫למה באת?‬
‫לא ראית שאנחנו מדברים?‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫אם יש לך... אתה יודע...‬
‫ה... איך זה נקרא?‬ ‫-מה?‬
‫מה שהצעת לי קודם. ה…‬
‫אתה רוצה את "הטיפה"?‬ ‫-"הטיפה".‬
‫חבר'ה, הוא רוצה את "הטיפה".‬
‫מעולם לא ניסיתי.‬
‫הוא רוצה את "הטיפה"!‬ ‫-שמעתי שזה טוב.‬
‫"הטיפה"!‬
‫תוציא לשון.‬
‫רק טיפה, לא... טיפונת.‬ ‫-קדימה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-לא יותר מדי.‬
‫תקלוט נעים, ידידי!‬
‫הוא משפיע מהר?‬
‫יש לי זקפה!‬
‫אני כל כך שמח.‬
‫אפריקה היא העתיד!‬
‫- מומחה סאונד‬ ‫השכרת ציוד לתקלוט -‬
‫- מ"די" ל"ג'יי" -‬
‫נו?‬
‫מבצע באנגר הסתיים.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫-מה?‬
‫המשטרה לא כזאת גרועה.‬
‫תנשום.‬
‫יש לנו מזל שאנחנו עושים עבודות כאלה.‬
‫עוזרים לאחרים.‬
‫בוא נביא לו משהו לאכול.‬
‫אנג'ל רוקט הוא…‬
‫החרא הזה הולך להיות להיט!‬
‫כדאי לכם לנסות. זה…‬
‫לא, תודה, אנחנו בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫כן! כל שוטר!‬
‫תקשיבי, המשימה מסתיימת.‬
‫רציתי להגיד שהתחלתי לחבב אותך.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫בסוף גיליתי שאני מחבב אותך.‬ ‫יודעת מה? בכנות, רוז…‬
‫את לא מיוחדת, אבל את נחמדה.‬ ‫-בטח.‬
‫אני יודע שלא קל לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו זקוקים לאנשים כמוך.‬
‫אנחנו צריכים שתביסו את... תראי! שם!‬
‫הקירח, שם! קדימה, תסתכלי עליו…‬
‫היא מטושטשת.‬ ‫-לא.‬
‫זאת מאוד מטושטשת. לא שמישה.‬ ‫-גם זאת.‬
‫נמאס לי מהזקפה הזאת!‬ ‫-תמונות זוועתיות.‬
‫זאת אולי שמישה.‬
‫זה הוא, לואיס?‬
‫כמה זמן זה נמשך, לעזאזל?‬
‫לואיס, תתרכז! זה הוא?‬
‫זה... דריקוס!‬
‫ברטרנד, ענה לרוז.‬ ‫-קר לי ברגליים.‬
‫תשאירו את הצוותים בכוננות. המטרה זוהתה.‬
‫קיבלתי. ממתין להוראות.‬
‫בזכות מי?‬ ‫-תודה, לואיס.‬
‫תודה, סקורפקס.‬ ‫-תודה, סקורפקס.‬
‫לואיס?‬ ‫-כן.‬
‫תשמור על דיסקרטיות.‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-תירגע.‬
‫לואיס?‬
‫לואיס!‬
‫תתעורר. קום. קדימה.‬
‫לעזאזל... הבחורה הזאת היא סיוט.‬
‫פישלת. הבחור שעצרנו הוא לא דריקוס.‬
‫הבחור הקירח שישב בראש השולחן‬ ‫בחדר מלא בבריונים הוא לא הבוס?‬
‫זה לא הוא. נסחפת. בוא.‬
‫את בטוחה שהוא היה שם?‬
‫כן, הוא היה שם. הוא היה…‬
‫הוא לא היה שם.‬
‫לא הייתם בטוחים…‬ ‫-היינו די בטוחים.‬
‫די בטוחים? אתם חבורה‬ ‫של ליצנים חסרי אחריות ששלחתם אותי לשם.‬
‫אתה חייב לחזור. אין לך ברירה, אז…‬
‫אין סיכוי שאסכן את חיי למענכם.‬
‫אני לא צוחק. אין סיכוי.‬
‫זה מסוכן מדי. תפסתם את האדם הלא נכון‬ ‫וחשפתם אותי. לא אחזור.‬
‫רגע, לסכן את חייך? אל תגזים.‬
‫אמרתי לך. אנחנו בטוחים שאף אחד לא חושד בך.‬
‫חוץ מזה, אנחנו שומרים עליך.‬
‫אין בזה סיכון.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.‬
‫סוף סוף יש לך הזדמנות‬ ‫לעשות משהו משמעותי.‬
‫אתה לא רוצה שהבת שלך תהיה גאה בך?‬
‫תקשיבי לי. נתתי לכם מישהו.‬ ‫זה לא היה הבחור הנכון. לא הבעיה שלי.‬
‫מעתה ואילך, אני בחוץ.‬ ‫סיימתי. תעזבו אותי בשקט.‬
‫סליחה, זה החלון.‬
‫הדלת מאחורייך. יש ידית בגובה המותן.‬
‫ידעת שטוני אוהבת‬ ‫לשחק אותה טרוריסטית בסופי שבוע?‬
‫אל תערבי בזה את הבת שלי.‬
‫"לב כדור הארץ" מוכר לך?‬
‫שלושה היפים אוכלי סויה קטנים‬ ‫שמנסים להציל את כדור הארץ?‬
‫לוחמים אקולוגיים או פשיסטים,‬ ‫מבחינת הרשויות, אין הבדל גדול.‬
‫מה אם טוני תיחשב לאיום על ביטחון המדינה?‬
‫נראה לי שאתה לא מבין איך זה ישפיע עליה.‬
‫למשל, היא לא תוכל לנכוח‬ ‫בהתקהלויות של יותר מ-50 אנשים. לעולם.‬
‫לפחות היא לא תהפוך לתקליטנית.‬
‫כי אנשים מתקהלים רק במועדונים?‬ ‫תחשוב על זה.‬
‫מבני ציבור, בתי ספר, נמלי תעופה, אבל היי…‬
‫כיוון שאתה קרוב משפחה,‬ ‫נוכל לוודא שזה לא יקרה.‬
‫לבתך הקטנה.‬
‫קדימה. קום. אנחנו הולכים.‬
‫הגיע הזמן ללכת! מהר, לואיס.‬
‫זה ממש קטנוני, את יודעת? ממש קטנוני.‬
‫דיסקו.‬
‫- לאט‬ ‫מהר -‬
‫האוס.‬
‫טכנו.‬
‫טראנס.‬
‫גטו.‬
‫גאבר.‬
‫לא ידעתי שיש לך בת.‬
‫צעירה. יפה.‬
‫מוזיקאית.‬
‫האקדמיה לאמנות של בריסל?‬
‫למרות שיש לי אבא תקליטן.‬
‫את מגזימה.‬
‫אתה לא עונה לטלפון שלך?‬
‫התקשרת אליי?‬ ‫-כן.‬
‫אני אף פעם לא מקשיב לתא הקולי.‬ ‫-בוא נצא להליכה.‬
‫להתראות, טוני.‬
‫לא. זה ממש לא הקטע שלי. סליחה.‬
‫תן ליורי את הנייד.‬
‫אולי תגיד לי מה קורה?‬
‫מאזן מכירות.‬
‫זין על המאזן.‬
‫רגע, אני לא…‬
‫מישהו הלשין.‬
‫מלשן. בסדר.‬
‫נו, תתפשט.‬
‫בסדר.‬
‫שים הכול בשקית.‬
‫קדימה!‬ ‫-בסדר…‬
‫אני עושה את זה.‬
‫די-ג'יי איביזה.‬
‫בסדר.‬
‫גם אתם… לא.‬
‫רק האורחים.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫איך הולך?‬
‫מה מצבך עם השיר?‬
‫אתה צוחק? מה מצבך עם השיר?‬
‫הבנתי, אתה תקוע.‬
‫לא, אתה תקוע.‬
‫תשחק.‬
‫אני גרוע ב…‬
‫תשחק!‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫צבע אחיד או פסים?‬
‫פסים.‬
‫הוא גרוע.‬
‫אני קצת לחוץ.‬ ‫-לעזאזל. איזה אסון.‬
‫תתחיל שוב. תיכנס לתנוחה.‬
‫מה?‬ ‫-תיכנס לתנוחה.‬
‫אראה לך משהו.‬
‫קודם כול, אל תשים את היד שלך כאן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫שים אותה מאחוריך. נקה את הראש. תנשום.‬
‫הנה. תראה.‬
‫תחזיק את המקל בחוזקה.‬
‫לא!‬
‫באמת? "להחזיק את המקל"?‬
‫סליחה, מולוטוב. אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני לא יכול להמשיך.‬
‫אתה רוצה שיר תוך יומיים, בסדר,‬ ‫אבל ביליארד בעירום, מוקף גברים?‬
‫אני לא יודע מה אתה רוצה,‬ ‫אבל אל תיצמד אליי‬
‫ותנשוף לי בעורף בריח מנטה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫כן, טוב...‬
‫אני רואה.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אני יכול להתלבש עכשיו?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫יורי מצא התכתבות.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫רוז באנגר.‬
‫לא. מבטאים את השם "רוז בנז'ה".‬
‫רוז בנז'ה. צרפתייה.‬ ‫-למה מחקת את ההודעות ממנה?‬
‫כי…‬
‫אני מאוהב באשתו של החבר הכי טוב שלי, רוז.‬
‫מתוך כבוד או פחדנות, אני לא יודע…‬
‫אני לא גאה בזה, אבל זה מה יש.‬
‫- רוז באנגר -‬
‫היא תופתע.‬
‫הלו?‬
‫רוז, אהובתי, זה התקליטן האהוב עלייך.‬
‫למה אתה מתקשר?‬
‫אני מתקשר כי רציתי לשמוע אותך. רציתי…‬
‫לשמוע את קולך.‬
‫לואיס, אמרתי לך.‬ ‫אני מחליטה מתי ואיפה, בסדר?‬
‫שתלטנית.‬
‫נכון, סליחה. אני מקווה שלא הפרעתי.‬
‫את לא עם… את לא איתו, נכון?‬
‫אתה מסטול?‬
‫לא, מותק. כבר לא. את הסם היחיד שלי.‬
‫בגללך יש לי דופק של 130 בי-פי-אם.‬
‫אני משוגע עלייך, רוז.‬
‫גם אני, אהובי. אני…‬
‫אני כל כך רוצה אותך עכשיו.‬
‫אל תחממי אותי, מותק.‬
‫אני רוצה להרגיש…‬
‫את הגוף שלך מול שלי.‬
‫את העור שלך על העור שלי.‬
‫תפסיקי, לעזאזל.‬
‫הריח שלך מדליק אותי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תדבר אליה מלוכלך. ממש מלוכלך!‬
‫הוא מטריף אותי.‬
‫תמונות!‬ ‫-אני רוצה…‬
‫אהובתי…‬ ‫-עירום!‬
‫להיות איתך.‬ ‫-מותק, אני צריך לנתק.‬
‫מישהו רוצה תמונה.‬
‫בלי תמונות. התמונות שלנו פרטיות.‬
‫התנ"ך אוסר על כך.‬ ‫-אני לא קתולי.‬
‫ספסיבה, חבר'ה.‬
‫היי, סקורפקס!‬
‫תצוגת האופה הערב…‬
‫אז אנחנו מסכימים שזה נשמע‬ ‫הרבה יותר טוב עם מוג אמיתי?‬
‫ברצינות.‬
‫חשבת שאחטט לך במחשב‬ ‫או שאגנוב לך מוזיקה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא ריק. אין אף קובץ או דמו.‬
‫תקשיבי, טוני, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫יש לי הרבה עבודה בקנה, המון.‬
‫דברים מגניבים.‬ ‫אז אני צריך את האולפן בחזרה.‬
‫אני מצטער.‬
‫ואין לזה קשר לבחור שסחט אותך קודם?‬
‫איזה בחור? הקירח?‬ ‫לא, ממש לא. הוא חסר חשיבות.‬
‫בחור נחמד.‬
‫טוב, אז אני אלך.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫אתה לא רוצה שאהיה בבית או בסטודיו.‬
‫אני משתדלת, אבל אף פעם לא שייכת.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אל תגיד לי להירגע!‬
‫אתה רק משקר לי כל הזמן.‬ ‫אתה חושב שאני לא יודעת?‬
‫לשם שינוי, יש לנו משהו במשותף, ואתה…‬
‫מגרש אותי.‬
‫תקשיבי. רגע.‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫הבחור מקודם. את צודקת, הוא לא חבר.‬
‫איזה קטע.‬ ‫-בגללו הבאתי אותך לכאן.‬
‫כיוון שהוא היה כאן,‬ ‫את כבר לא מוגנת באולפן.‬
‫מה זאת אומרת? מוגנת ממה? תגיד לי.‬
‫טוני.‬
‫טוני, מה שאני עומד לספר לך הוא סודי ביותר,‬
‫אז אסור לך לספר לאף אחד.‬ ‫לעזאזל. איזה בלגן. טוב!‬
‫אני עובד בביון.‬
‫אני סוכן חשאי שעובד בחקירה מסווגת מאוד.‬
‫הדרך היחידה להגן עלייך‬ ‫היא לשלוח אותך לאימא שלך בבריסל.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת מה גרוע יותר.‬
‫לשקר לבת שלך, או השקרים שאתה בוחר לספר.‬
‫לא, מתוקה, חכי. אני נשבע. מותק, תקשיבי.‬
‫טוני?‬
‫ברצינות? חשפת את הכיסוי שלך‬ ‫בפני הבת שלך ככה?‬
‫רוז?‬ ‫-יצאת מדעתך, לואיס?‬
‫איפה את? רגע.‬
‫אתם מרגלים אחריי?‬
‫התקנתם ציתות באולפן שלי?‬
‫מתפקידנו לדעת הכול.‬ ‫-מתפקידכם?‬
‫מתפקידכם לגרום לי‬ ‫לשחק ביליארד בעירום עם חבורת משוגעים?‬
‫איפה הייתה ההגנה שלי אז? אפשר לדעת?‬
‫אבטחה בתחת שלי!‬
‫תירגע. זה היה חייב לקרות. ידענו שתצליח.‬
‫לא חושדים בך. אל תדאג.‬ ‫התצוגה ממש עוד מעט.‬
‫אני אהיה העוזרת שלך. האחרים יבואו איתי.‬
‫רגע.‬
‫אילו אחרים?‬
‫וסטאקס כאן.‬
‫תרצה תה או קפה?‬
‫שום דבר.‬
‫בעצם, את יכולה להתחיל לנקות פה?‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬ ‫-ברוך הבא. כן, הכול סבבה.‬
‫ציוד מגניב.‬
‫צריך קצת אוורור, אבל…‬ ‫-חבר'ה. זאת אלקה.‬
‫היא באה היישר מרוטרדם.‬
‫היא תשיר בשיר שלנו. לבקשת טביתה.‬
‫סליחה, זה לא אינסטרומנטלי?‬
‫יש לנו מזל שהיא כאן. תפיק מזה את המרב.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני רוצה…‬
‫רגאטון.‬
‫אבל רחוב.‬
‫חלק.‬
‫אבל חריף.‬
‫כן? וסטאקס, תעשה את הדבר הזה. איך זה נקרא?‬
‫להיט?‬ ‫-כן, להיט.‬
‫בום!‬
‫ואו, בלי אזהרה?‬
‫הוא ירה בי.‬
‫תתחילו לעבוד. ההופעה בעוד כמה שעות.‬
‫אלקה, אני מעריץ שרוף שלך.‬
‫זה כבוד גדול מאוד, אני מכיר לך תודה.‬
‫זה כבוד לארח אותך כאן.‬
‫לא.‬ ‫-לא? אני מבין.‬
‫כבוד. בבקשה, תלווי אותה לתא.‬ ‫-בטח. בואי אחריי.‬
‫נתראה בצד השני.‬ ‫-אני אראה לך.‬
‫נראה לי שהיא ביישנית.‬
‫תרצה להסביר את השטויות האלה ברגע האחרון?‬
‫אל תתחיל אפילו.‬
‫כלומר?‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫- אינטרקום -‬
‫טוב, אלקה. את מוכנה? המיקרופון בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נשמיע לך דמו.‬
‫תאלתרי איתו. קחי את הזמן.‬ ‫אל תסתכלי על השעון. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב. בואו נתחיל.‬
‫שמעת אותו? רגאטון...‬
‫שמעתי. חלק וגם חריף,‬ ‫אבל אני לא מוכר קבב.‬
‫פשוט תשמיע משהו.‬
‫להשמיע משהו? מה אתה רוצה שאשמיע?‬
‫אין לך כלום?‬ ‫-חכה רגע.‬
‫תן לי שנייה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אלקה?‬ ‫-כן?‬
‫סקורפקס. בואי ננסה משהו אחר.‬
‫אני אתן לך קצב,‬ ‫ואת תשירי אקפלה בסגנון חופשי.‬
‫תשתחררי.‬
‫נקליט הכול וניצור שיר שתהיי גאה בו.‬
‫תיהני. פשוט תיהני מזה.‬
‫בכנות, קצת לא נוח לי.‬ ‫אני לא רגילה לעבוד ככה.‬
‫אני מבין, אבל ככה אני אוהב לעבוד.‬
‫תסמכי עליי, בסדר?‬
‫בסדר. אז אם לא מפריע לכם, תוכלו להסתובב?‬
‫כמובן.‬ ‫-תנו לי לעבוד.‬
‫תנו לי קצת מרחב להתרכז ולהיות חופשייה.‬
‫בטח.‬ ‫-היא רצינית?‬
‫מה שמך?‬
‫רנאטה.‬
‫רנאטה תלחץ על כפתור ההקלטה.‬
‫כשתהיי מוכנה.‬ ‫-אני צריכה שנייה כדי להתרכז.‬
‫אין בעיה.‬
‫תסתובב. קדימה.‬
‫רנאטה.‬
‫תלחצי על הכפתור.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בחייך...‬
‫אלקה!‬
‫טוב. זה לא עובד.‬
‫זה לא יעבוד. מה זה היה?‬
‫לא טוב בכלל. איך לומר את זה?‬
‫את צריכה לשיר.‬
‫האמת שזה היה בהולנדית.‬
‫ואן סטראט הוא הולנדי.‬ ‫-בהולנדית!‬
‫אם יש בעיה, תגיד לי עכשיו.‬ ‫-לא.‬
‫ממש לא.‬
‫אין בעיה, כי זה היה מושלם.‬ ‫הצלחת בטייק הראשון.‬
‫אבל בואו נוודא, רק ליתר ביטחון.‬ ‫נתחיל מההתחלה.‬
‫תעשי בדיוק מה שעשית. זה היה מושלם.‬ ‫-בסדר.‬
‫תמצוץ לה את הזין כל היום? זה היה מחורבן.‬
‫מגוחך.‬ ‫-האינטרקום עדיין פועל.‬
‫אני שומעת אתכם.‬
‫לעזאזל. כלומר…‬
‫בכנות, אני מרגישה‬ ‫שעומד להיות לי התקף חרדה.‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫תירגעי. זה בסדר. זה לא היה קשור אלייך.‬
‫לא! אל תגיד לי להירגע.‬
‫נסעתי ברכבת התחתית למרות החרדה שלי.‬ ‫שום דבר לא מוכן.‬
‫לא עשיתם את העבודה שלכם.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אתם מתייחסים אליי חרא.‬ ‫מתישהו צריך להגיד, "לא"! הספיק לי.‬
‫היא הולכת.‬
‫בואי ננשום.‬ ‫-"למרות החרדה שלי".‬
‫חמש דקות הפסקה.‬ ‫-בחייך!‬
‫אלקה.‬ ‫-מה זה? שנות ה-80?‬
‫לא, אלקה.‬
‫תירגעי! בלי פאניקה. מה קרה?‬
‫זהירות. תיזהר מאוד.‬ ‫שיהיה בהצלחה עם החארות האלה.‬
‫אלקה, בבקשה, אל תלכי.‬
‫היי, תירגעי עם ה"חארות".‬
‫איזה דור של פתיתי שלג שבריריים.‬ ‫עם המעיל השעיר שלה, היא רוצה…‬
‫השתגעת לגמרי.‬
‫היא מתנהגת כמו חיקוי ביונסה‬ ‫בסטודיו שלי? שתלך לחפש.‬
‫אסור להטיל ספק בטביתה.‬
‫איזה טעם נהדר יש לה!‬
‫היא בת חסותו של הבוס הגדול.‬
‫למולוטוב אין מה לעשות‬ ‫חוץ ממוזיקה לתצוגת אופנה?‬
‫חשבתי שהוא גנגסטר.‬
‫אתה לא מבין, נכון? זה לא קשור למולוטוב.‬
‫אחי, פישלת. הייתי אמור להשמיע את זה להם.‬
‫לעזאזל, מה אעשה עכשיו? ברצינות…‬
‫מה? את רוצה תמונה?‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫מה?‬ ‫-אתה לא שפוי.‬
‫זו הממלכה שלי, הסטודיו שלי. לא טוב לך?‬
‫קומי וצאי מכאן.‬
‫הממלכה שלך? לעזאזל. כן, ממלכה של טמבלים!‬
‫אתה לא מבין‬ ‫שהבוס הגדול הוא דריקוס? לואיס!‬
‫אתה מתחיל לקלוט? לעזאזל, לואיס.‬
‫אבל…‬ ‫-אתה קוץ בתחת!‬
‫מה את רוצה שאעשה? היא שרה…‬
‫לשתי שניות כי העלבת אותה.‬ ‫אולי אם היית נותן לה לדבר...‬
‫היא לא הייתה צריכה לעצבן אותי.‬ ‫-די, מספיק.‬
‫זה כמו חתול שחונקים אותו. מה אעשה בזה?‬
‫זה ממש קצר.‬ ‫-תוסיף אפקטים.‬
‫תגרום לזה להישמע מגניב.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫כמו הפתיחה של "אקס-לאב".‬
‫מינימליסטי עם מטרה.‬
‫כלום והכול.‬
‫קדימה. תנסה.‬ ‫-כן, בסדר. תני לי זמן ל…‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב!‬
‫בסדר.‬
‫בכנות, הביט שחוזר על עצמו נשמע מעולה.‬
‫כן, אבל זה דורש "בום-בום".‬ ‫את יודעת? משהו כמו…‬
‫אז תעשה את זה. כן.‬ ‫-קצת בס.‬
‫אוסיף את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫זה להיט.‬
‫זהו זה. נהדר, הצלחנו. מושלם, כן!‬
‫סקורפקס חזר, בני זונות.‬
‫הם ימותו על זה.‬
‫בכנות אני די מרוצה מזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מולוטוב!‬
‫בסדר!‬
‫הם מטורפים.‬ ‫-מן הסתם.‬
‫הוא משקשק. אתה יודע‬ ‫מי הבוס שלו? הוא פסיכי.‬
‫פושע מבוקש בכל העולם.‬
‫אבל הוא תמיד בא לתצוגות של ואן סטראט.‬ ‫אוהב את המותג כל כך.‬
‫לכן מולוטוב משקשק.‬
‫ואתה פישלת. הרסת הכול.‬
‫אתה ממש נמושה.‬
‫חייך בסכנה ואתה עדיין לא מסוגל‬ ‫להפליץ איזה שיר.‬
‫אני מציל אותך וככה אתה מודה לי?‬
‫הצלת אותי? איזה קשקוש.‬ ‫-כן, הצלתי.‬
‫איפה האמן השלם שדיברת עליו?‬
‫לך תזדיין! אני אכין שיר משלי.‬
‫כן, ממש.‬
‫רוז, זה סקורפקס. תקשיבי טוב.‬
‫דריקוס יהיה בתצוגה. אני בטוח בזה.‬
‫אולי כעובד או בקהל, אבל הוא יהיה שם.‬
‫- ואן סטראט -‬
‫תתכוננו.‬
‫שלום.‬
‫אני יודע שאת לא מזהה אותי.‬
‫קוראים לי סקורפקס.‬ ‫אני יוצר את המוזיקה לתצוגה.‬
‫כן, טוב... שלום.‬
‫וסטאקס הוא מעצב הסאונד.‬
‫כן?‬
‫הוא שלח לך את "עיצוב הסאונד" הזה?‬ ‫שמעת אותו? אהבת?‬
‫כן, איפה השיר?‬ ‫-כן, איפה הוא?‬
‫הוא…‬ ‫-הוא…‬
‫בשום מקום, ותחכו לו הרבה זמן,‬ ‫כי וסטאקס פרש.‬
‫אני יודע את זה כי אני יצרתי את השיר.‬
‫סמוך עליי.‬
‫הכוכבת האמיתית של המותג שלך‬
‫היא טביתה.‬
‫לא אכפת לי מאופנה.‬ ‫יודע מה? מה שאני עושה הוא אמיתי.‬
‫היא צריכה לנתק, אחרת לא נתקדם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-טוב, טביתה?‬
‫מה?‬ ‫-הטמפרטורה בסדר?‬
‫המיקרופון, האוזניות… הכול טוב?‬
‫לא, חם לי, ובאוזניות יש הפרעות.‬
‫לך אליה.‬ ‫-אני בא.‬
‫האוזניות... מה קורה פה?‬
‫בצד השני. הנה.‬
‫זה בסדר? טוב.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, טביתה.‬
‫אני מעוניין בך. רק בך.‬
‫בדעות שלך, בחזון שלך‬ ‫לגבי המותג והקולקציה שלך,‬
‫אבל גם לגבי החברה, החיים, הכול.‬ ‫הכול סובב סביבך.‬
‫כן. כמובן.‬ ‫-בסדר?‬
‫אבל אתה יודע מה אני צריכה?‬ ‫-מה?‬
‫מוזיקה, קצב, בבקשה.‬
‫אני אתן לך קצב בן זונה.‬
‫- אלקה -‬
‫- אלקה ואן סטראט -‬
‫טוב, טביתה, מוכנה לטייק אפי?‬
‫קדימה, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫דיברנו על זה. אני לא יכול…‬
‫רק רגע.‬
‫קאט!‬
‫קאט.‬
‫משהו לא בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫מה זה?‬ ‫-יש הפרעות?‬
‫מה זה?‬ ‫-מה? השיר?‬
‫כן.‬ ‫-זה רק דמו.‬
‫טביתה?‬ ‫-יצירה לא גמורה.‬
‫זה רק ביט גס. אני אוסיף לו בשר…‬
‫ביט גס…‬ ‫-זה יהיה…‬
‫הרבה יותר…‬
‫משהו מטורף.‬ ‫-בואי נאמין בזה.‬
‫כן!‬ ‫-זה נשמע טוב. קדימה.‬
‫הכול טוב.‬ ‫-עוד שעתיים.‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬ ‫-לא!‬
‫היא אמרה לא.‬ ‫-זה ברור.‬
‫זה גרוע!‬ ‫-באמת?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. אז לא.‬ ‫-טוב, טביתה!‬
‫כל הגדולות ביותר עושות את זה.‬ ‫ביונסה, ריהאנה, גאגא, כולן.‬
‫תיגש לעניין.‬ ‫-אקפלה מוחלטת.‬
‫אני אתן קצב, כמו מטרונום…‬
‫היא לא תאהב את זה.‬
‫ואת...‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫רואה?‬
‫אני רוצה ביט. אני צריכה וייב!‬
‫רוצה להרגיש משהו.‬ ‫-אנחנו צריכים ביט, לא שיר עם.‬
‫בסדר? תמצא משהו.‬
‫טוב? תשמיע משהו.‬
‫בסדר. בטח, אל תדאגי.‬
‫לא לזה התכוונתי. קח אותם מפטי פאלה לתצוגה.‬
‫תשקלי מילים, טביתה.‬
‫אני בטלפון המזוין!‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לא.‬ ‫-זה מגיע.‬
‫תודה לאל.‬
‫קדימה! אני לא יודע…‬ ‫-רק שנייה.‬
‫זה בשידור חי או מה?‬
‫- טוני‬ ‫אלקה -‬
‫אני יודעת שנותרו שעתיים.‬ ‫אל תזכיר כמו תוכי.‬
‫- טוני דמו -‬
‫טוב, טביתה?‬
‫כן. בסדר. יודע מה?‬
‫זה החרא שלי. על זה דיברתי, ביץ'.‬
‫טוב, תגביר את הווליום.‬
‫חזק יותר. תישאר על זה.‬
‫אני צריכה להרגיש את זה.‬
‫זהו זה.‬
‫אתה חתום עם לייבלים כלשהם כרגע?‬
‫כרגע לא.‬
‫ואתם יודעים מה? בגדים הם פוליטיים.‬
‫אתם עניים, אבל אתם צריכים להתלבש.‬
‫אתם עשירים, אבל אתם צריכים להתלבש.‬
‫תגידי את שם המותג!‬
‫מי זה שאנל? מי זה ז'יבאנשי? מי זה דיור?‬
‫זה ואן סטראט.‬
‫אני שמנה, אבל אני טובה.‬
‫אני טובה יותר ממך, ביץ'.‬
‫אלוהים, מי אתם חושבים שהיא?‬
‫יותר דרמה.‬
‫אתם יודעים מה אני? אני לוחמת.‬
‫זהו זה.‬ ‫-כן, אני שורדת.‬
‫ואתם יודעים מה? זין עליכם ועל הגזענות שלכם‬
‫זין עליכם ועל הסקסיזם שלכם.‬
‫זאת הווגינה שלי מדברת.‬
‫שומעים אותה?‬ ‫-זה נהדר.‬
‫תנשמי!‬
‫כן! היא טובה.‬
‫לכאן!‬ ‫-לכאן, בבקשה!‬
‫בבקשה!‬ ‫-לכאן.‬
‫לכאן!‬
‫סקורפקס.‬ ‫-תודה.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב, אדוני. ברוך הבא.‬
‫בוא איתי, בבקשה. אקח אותך לעמדת התקלוט.‬
‫רגע. אני רק…‬
‫לכאן!‬
‫ימינה!‬
‫הנה!‬ ‫-עוד אחת. תסתכל הצידה.‬
‫זהו זה!‬ ‫-לכאן!‬
‫עוד אחת!‬ ‫-בבקשה!‬
‫סקורפקס!‬
‫אדוני, זוז הצידה. אנשים מחכים.‬ ‫-מה?‬
‫אתה מפריע.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני התקליטן.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה מנסה לדפוק אותי עם המוזיקה?‬ ‫-לא.‬
‫בוא איתי.‬ ‫-לא! בלי תמונות!‬
‫עכשיו!‬ ‫-בלי תמונות.‬
‫סקורפקס!‬
‫מר קפיטני!‬
‫אתה מתקלט שם.‬
‫שם למעלה?‬ ‫-תקליטן בשמיים.‬
‫כוכב, בדיוק כמוך.‬
‫ותודה על טביתה. היא אהבה את זה מאוד.‬
‫אני מודה לה ולך.‬
‫לא.‬ ‫-אני צריך להודות לך.‬
‫טביתה, שמחה. קפיטני, שמח מאוד.‬
‫ג'יידן! בואי הנה.‬
‫תסדרי את הקונכייה. היא נפוחה מדי.‬
‫קדימה. תתרכזי!‬
‫בוא איתי.‬ ‫-קדימה!‬
‫תהיי סקסית!‬
‫טביתה! טביתה, תראי.‬
‫אין שום דבר מתחת.‬ ‫-רק רגע!‬
‫תלבש את זה. בחרנו לך.‬ ‫כולם לובשים ואן סטראט הערב.‬
‫קדימה.‬
‫חסרה לנו תלבושת, ג'יידן!‬
‫את לא יכולה לשנות את דעתך כל חמש דקות.‬
‫שתי דקות!‬
‫מארי! אני צריכה עוד קליפסים.‬
‫מידה 32, בבקשה.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫זה צריך להיות יותר משוחרר.‬ ‫-לאה, לבוא אחרייך?‬
‫זה עכשיו או לעולם לא, נכון?‬
‫אש.‬
‫מתחת לפטיפון השמאלי.‬
‫ריכוז, בבקשה!‬
‫זו השורה הראשונה מימין.‬
‫רוז?‬ ‫-מה?‬
‫דריקוס הוא קפיטני.‬
‫מה?‬
‫ראיתי את הצלקות שלו.‬
‫לעזאזל.‬
‫תתקלט. לפי התוכנית.‬ ‫נעצור אותו בתחילת התצוגה.‬
‫בסדר.‬
‫תקליטן!‬
‫טוני?‬
‫מה את עושה כאן, לעזאזל?‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫אני עובד.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה? אתה לא רוצה שאצעד על המסלול?‬ ‫-לא.‬
‫עשיתי דבר בלתי נסלח.‬
‫אולי תשנאי אותי לנצח,‬ ‫אבל תביני אם תיתני לי להסביר.‬
‫אני מבטיח שאסביר הכול. מתוקה…‬
‫אני מרגיש נורא.‬ ‫-לואיס, תפסיק! תתקלט!‬
‫אני לא חייב להשמיע את השיר שלך.‬
‫איזה שיר? מה זאת אומרת? תתקלט!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-ואתה?‬
‫אני אמור להיות כאן. תתחפף!‬
‫לואיס?‬
‫תפסיק!‬
‫מה קורה שם למעלה?‬ ‫-מה האידיוט הזה עושה?‬
‫איפה המוזיקה?‬
‫אקרא לאבטחה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-לואיס!‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר. אני מבין. אני הולך…‬
‫קדימה.‬
‫צאי! קדימה!‬
‫מה נסגר?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אח"מ.‬
‫אח"מ!‬ ‫-אדוני, אתה לא יכול!‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫קדימה. ההצגה מתחילה. צאו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מתוקה.‬
‫לא יודע למה עשיתי את זה.‬
‫השיר שלנו הורס, אבא.‬
‫- באנגר -‬
‫לואיס, איפה אתה, לעזאזל?‬ ‫אנחנו מחכים לך לתדריך.‬
‫מה להגיד להם? אתה מביש! בדיחה מהלכת.‬
‫בסדר… תחזור אליי. מתה עליך!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬