Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SCORPEX – ÉLŐ MIX
Ó, igen!
BPM AKCIÓ
Itt az emberetek, Scorpex!
Azt mondtad, már nem zenél, erre ott zenél.
- Nem zenél. - De. Nyomkodja a pultot.
- A DJ-k nem nyomkodnak. - De.
A DJ-k mixelnek. A pulton váltogatja a lemezeket, nézd!
- A sajátjait? - Ja.
Nem. Főleg mások lemezeit.
Várj! Annyit csinál, hogy lejátssza mások számait?
Tudod, mit csinálnak a DJ-k.
Az a lényeg, hogy hogy rakja össze mások zenéit.
Ettől lesz egy DJ jó vagy rossz.
Ó, igen!
- Látom, nem érted. - De, csak…
- Magyarázd el! - Tíz perce a DJ-kről magyarázok.
- Voltál már esküvőn? - Ja.
- Nem tudtam, hogy ebből karrier lehet. - „Figyelem! Kezdődik a zene… Hoppla!”
- A DJ mixel, ennyi. - Nyomjuk a tutit!
- És ebből megél? - Igen.
Már attól függ…
Ez változó.
- Mitől függ? - Hogy mennyire népszerű a DJ.
- Az hogy mérhető? - Azzal, hogy milyen sikeresek a lemezei.
- Amiket lejátszik? - Dehogy! A saját zenéjük.
És az ő zenéjét viszik? Sikeres a fickó?
- Mármint az ő zenéit? - Igen.
Tizenöt éve írt egy nagy slágert, az X-Love-ot.
Nagyot robbant. Rommá kereste magát, de azóta…
- Semmi, leblokkolt. - Ki ez? Scorpex!
Most eléggé mélyponton van, tényleg a legalján.
Totál kész van, amint azt láthatod.
- Tökéletes. - Ezt mondom.
BEÉPÍTETT DJ
Elnézést!
Bocsi! Elnézést!
Bocs, divatmajmok, engedjetek át, bocsika!
Köszönöm.
Elnézést!
Én vagyok a DJ.
Ki maga?
A DJ.
- Mi a neve, kérem? - Én vagyok az. Scorp…
- Scorpex. - Scorpex…
Scorpex, a DJ. Én vagyok az.
- Rajta van a listán? - Kérem! Igen. Ő a fellépőnk.
- Engedd be! - Igen, fellépő vagyok.
Engedjenek át, kérem!
- Mi a neved, kishaver? - Hervé.
Hervé, figyelj! Tessék.
Látod ezt? Azt írja: „All Access Area”, és az enyém.
Gyerünk, hopp!
Hopp-hopp!
Jól van! Nem rossz bulika ez.
Hoppla! Várj!
Scorpex hívja Cookie-t.
Hé, Luis! Itt vagyok.
Jól van, faszfejkém.
Nem semmi ez a parti. Fizess duplán, vagy nem játszom!
- Ne már, ez kis buli! - Ja, igazad van.
Ez most komoly?
Mi a fasz? Már majdnem feloldódott az énem!
A francba! A kurva életbe!
- Húzz innen, légyszi! - Ez most kurvára komoly?
Ezt figyeld!
Cookie megkéri Damoklesst, hogy játsszon tovább.
És mivel a csaj kamu,
előre felvett szetteket játszik le, és nem tud mixelni, nemet mond.
Nézd! Ennyi.
Arrébb!
Köszcsi.
- Hervé, itt Cookie. Hol vagy? - Itt vagyok. Bocs.
Mindenhol kerestem. Nem találom.
Na ne már!
- Az ajtókon nincsenek nevek. - Felrobbanok.
- Hol van Vestax? - Vestax!
Mindjárt jön. Scorpex addig majd beugrik helyette.
Luis, kérlek!
- Átvennéd a keverőpultot? - Komolyan?
Igen, komolyan. Kérlek!
Zenét akarunk!
- Ki az a két baromarcú? - A nagyfőnökök. A Van Straattól.
Tabitha Jenkins, a szupersztár tervező.
Mellette Capitani, az ügyvezető igazgató. Kérlek!
Kérlek! Na, tedd meg nekem! Légyszi!
- Oké, rendben. - Gyerünk, Luis!
Ó, kösz szépen!
Gyerünk, Vestax!
Igen? Ön kicsoda?
Az elektro kis hercege, a legenda, Scorpex.
A legenda?
Csodás.
Csodás? Azt nem tudom, de biztosan tudok segíteni.
Vestax!
LEJÁTSZÁSI LISTA
VAN STRAAT – X-LOVE (2024-ES VERZIÓ)
A VAN STRAAT BEMUTATJA: VESTAX
HÁLA
Wow, őrült a hangulat! Nyugi!
Mielőtt elkezdem, tisztelegnék azok előtt, akik kikövezték ezt az utat.
Nélkülük ma nem lennénk itt.
Nagy tapsot a francia house stílus doyenjének,
Scorpexnek!
Imádat. Tisztelet.
Örökké!
Most pedig csapjunk bele a komolyabb dolgokba!
Nyomjuk!
Jöhet egy kis X, hajrá!
SCORPEX – X-LOVE A LEGJOBB ELEKTRONIKUS ALBUM
Szia!
- Toni, drágám, hát te? - Elfelejtetted, hogy jövök?
Nem, de…
- Maradsz is? - DJ-zem egy ma esti megnyitón.
És anyád tudja?
Be kell jelentenem, ha hazajövök?
Nem erről van szó.
- Hát kihagynám a nagy visszatérést? - Milyen visszatérést?
A tiédet.
Nincs visszatérés, drágám. Scorpex sosem távozott. Visszatérés…
Ne már! Apám a legmenőbb márkának mixel.
Jó, hát ez azért nem…
Mi volt a balhé Vestaxszal?
Mi?
A fazon félbeszakította a szettedet.
Nem, várjunk…
Nem szakított félbe. Viccelsz? Engem senki sem szakíthat félbe.
És nem ő szarta a spanyolviaszt.
Ő csak Vestax. Érted?
Hűha, Luis és az egója!
Ha valami jó, azt csak te találhattad ki?
Ez nem az egóról szól. A fickó koppint. Vállalja fel!
A császárnak, ami a császáré, faszom!
FRANCIA MÓDRA – SCORPEX
És hogy szólítottál?
Nem az apád vagyok?
Jól van, Luisnak hívnak, ez nem sértés.
Mit mondtál, hol mixelsz? Egy megnyitón?
Az ilyet hangdizájnnak nevezik, de igen, a saját zenémet játszom.
Akkor most DJ vagy. És a festés? Azt abbahagytad.
Nem, festő vagyok, per DJ, per modell,
per környezetvédelmi aktivista.
Egy komplett művész.
Per fingom sincs, és büszke vagyok rá.
Miért van az, hogy akárhányszor idejössz, mindent összefogdosol?
Hagyd békén! Nem piszkáljuk, csak nézzük.
- A Scorpex Múzeum? - Mondhatni.
Szóval ismered a Van Straatot?
A kérdés inkább az: te ismered őket?
Most viccelsz?
A bemutató ütős lesz. Banger.
- Ne bassz! - Tabitha Jenkins a tervező.
- Tabitha „Jenskinst” ismerem. - Zseniális nő.
Zseniális. Látnod kellett volna tegnap a szettem alatt. „Ó, Scorpex!”
Mondom: „Ó, nyugi, Tabitha!” Egyébként nem az esetem.
Mindegy, örülök, hogy itt vagy.
És Vestax mennyire megy?
Streamen nem rossz. A lemezeit viszik, mint a cukrot.
Pardon, elnézést. Elnézést a zavarásért, de el akartam mondani,
hogy imádom magát. Köszönöm.
A zenéje megváltoztatta az életemet, Luis.
Ez kedves, de Scorpex.
- Scorpex. - Kösz. Ez sokat jelent.
Furcsa, hogy így élőben látom, én…
- Biztos sokat hallja ezt, de annyit… - Egy euró?
- …az albumait… - Egy euró?
Egy euró? Japán kiadás egy extra számmal.
Csak 500 van belőle. Buksz rajta, haver.
A Marson is kiadhatták, apám, de nem fogy.
Nem fogy, mert a sok szar közé teszed.
Rakd oda, és vedd le az árcímkét!
Nem, ide a népszerű újdonságok jönnek.
Ez is népszerű, haver.
- De nem új. - Újdonság…
Én elviszem! Megveszem.
Imádom, szóval…
Igen.
Tessék.
Ez meg kicsoda?
De… találkoztunk már?
- Beszélhetnénk Vestaxról? - Vestax?
Hé, baszki!
Higgadjatok le!
Rose Espino. Kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos hírszerző szolgálat.
Drog? Én aztán nem! Nem engem keresnek.
Én már régóta tiszta vagyok.
- Elnézést! - Ne mozdulj!
Mondd, ki ez a Vestax?
Vestax… Figyeljen, Vestax egy szarcsimbók.
Többet nem tudok mondani. Tényleg… Nem csak én gondolom így.
Egy igencsak kényes ügybe keveredett. Komoly drogügyletbe.
Nem lep meg. Egy cseppet sem.
Jó, hát azt javaslom, segíts elkapni.
És semmi sem áll majd útjában a visszatérésednek.
Milyen visszatérés? Nincs visszatérés. Sosem mentem el.
Százezer alatt fel sem kelek. Nem lépek fel annyit, de ez egy döntés.
Bocs, de van jobb dolgod?
Az egyeurós dobozban vagy, Luis. Senkinek sem kellesz.
Rajta vagy az adóslistán.
Adóslista?
- Végrehajtásink van ellened, szóval… - Mi?
Befagyasztjuk a számláidat, és lefoglaljuk a lakásodat.
Félmilliónyi adótartozásod van, szóval…
Fél misi két-három fellépés Dubajban. Nyugi, az nem lesz…
Dubaji fellépések…
Játszhattál öt percet Vestax előtt, mielőtt kivágtak volna, mint a szart?
Nem vágtak ki. Így volt megírva a show.
Figyelj, Luis!
Ha segítesz nekünk, a kollégáim elfelejtik az adósságodat.
Itt hagylak, hogy átgondolhasd!
De reggel azért hívj fel!
Ez egy művészeti inkubátor. Nem mindig megy, de keresünk, igyekszünk.
Igen. Keresőket találni itt, de aki talál bármit, azt keresni kell.
- Ők a barátaim a Földszívtől. - Az nem egy dal?
Légy kedves, oké? Elég bajuk van a fehér alfa-hímekkel, tudod?
Én fehér vagyok?
- Szia! - Hogy vagy?
- Na? Mit gondolsz? - Hihetetlen.
Kész őrület.
Toni!
Jó estét! A lényeg, hogy a hangzásvilág ma semmiképp ne nyomja el az alkotásokat!
Inkább hangzásbeli vászonként szolgáljon minden előadáshoz!
Oké, én is erre gondoltam.
A városi lét bizonytalanságát szimbolizáló hangdizájn.
Pontosan. Remek.
- De szépen mondta! - Igen…
Igen! Az én lányom.
- Hagyom, hogy felállítsd a pultot. - Kösz.
Fura fickó a barátod. Azt hittem, megharap minket.
- Segítsek? - Nem kell, kösz.
Nem kell szűrő, az csak gond.
- Kösz, ne! - Oké.
Te talán nem ehhez szoktál, de nekem nagy dolog, hogy itt mixelek.
Látom, milyen menő az egész. Hatalmas ez a helyszín.
Ráadásul Tabitha modelleket keres a bemutatójához.
Szerinted van esélyem?
Tabitha?
Bravó!
Mit keres itt Tabitha?
A zsűri tagja.
Hatalmas a nő.
Pontosan ilyen egy komplett művész.
Ahogy az én…
lányom mondaná.
- Basszus, jön. Egy szót se! - Oké.
Ő Toni, a hangdizájnerünk.
Helló!
- Az is. - Örvendek!
De emellett modellkedik is, színésznő, meg zenét is ír, meg…
- Te csinálod a zenét? - Igen.
- Ó, az jó! - Ő csinálja.
Imádom.
Köszönöm.
Már találkoztunk.
Igen.
- Scorpex. - Hogy is hívnak?
Scorpex. Ó, bocsi!
Toni.
Minden rólad szól! Hadd beszéljek!
Nem rólam van szó. Udvarias vagyok. Ez a legkevesebb.
- Örülhetnél. - Az agyamra mész.
Elnézést, megmondaná, azt hová viszi?
Uram?
Nem. Hé! Uram!
Ez… Uram! Hová viszi azt? Hé!
- Mi van itt? - Luis Joquet úr?
- Igen. - Damien Parillaud. Bírósági végrehajtó.
Óvatosan, az törékeny!
Az a kis némber…
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
- Mi van a bútoraimmal? - Tudom.
- Nem, de… - Tudom.
Mit tudsz?
Ne aggódj! Személyesen intézem el.
Az jó lenne. Kösz.
Amit most elmondok, az szigorúan titkos. Amint kimész innen, nem beszélhetsz róla.
Tényleg? Na, ne mondd! Ezt jelenti, ha valami titkos?
Figyelj! Vestax, a kis kedvenced egy bűnbandának köszönheti a karrierjét.
Mindent ők fizetnek. A klipjeit, a PR-ját…
Még szellemproducereket is fizetnek. Ők írják helyette a zenéjét.
Nem lep meg. Egy ilyen tehetségtelen seggarc
csak úgy érvényesülhet, ha…
Benyelte a szervezett bűnözés.
Két éve fellépett egy rotterdami esküvőn.
Nicolas Tadićén. A banda második embere.
Egy diplomata fia, imádja a technót, Molotovnak hívják. Ismered a típust.
Igazi kemény fiú, eszelős arc.
De mi nem őt keressük. Hanem őt.
- Dricus Mascarilla. - Dricus.
Ő a szervezet feje. A nagyfőnök.
Nyomát vesztettük, mióta átszabatta az arcát
egy mérgezési kísérlet után, ami csúnya hegeket hagyott rajta.
- Nézd meg! - Aha.
Az új személyazonosságával próbál tiszta lappal indulni,
és legális bizniszekbe fektet, például a divatiparba.
A Van Straat.
Igen. Olyan módszereket használnak, mint a mexikói kartellek,
hiperaddiktív dizájnerdrogokat gyártanak.
A bestsellerük az angyalrakéta.
Az ecstasy, a kokain és a Viagra keveréke.
Szóval felpörget, és felállítja. Jól hangzik.
Nem jó. Pokoli függőséget okoz. Emberek halnak bele. Nem vicces.
Ha sokat tolsz, de ha keveset?
De te kábszeres rendőr vagy, vagy tudod…
Milyen?
Titkos ügynök?
- Nem mondjuk azt, hogy „titkos ügynök”. - Dehogy.
És ez mi?
Az akció neve. Vagyis…
- BPM? - Igen.
- Ezt te találtad ki? - Bocs, azaz…
- „Beats per minutes”. - Igen, tudom, DJ vagyok.
Bizony.
Ez szar. Majd találok jobbat. Értek a címekhez. Ezt hallgasd!
Banger akció.
- BPM. Ezek a srácok klubokban élnek. - Banger.
Ott lógnak Vestaxszal.
Vestax a rajongód. Szerintünk a nevét is a Scorpex után választotta.
- Á, köszönöm! - Igen.
Nem csak szerintetek, lekoppintotta a nevemet és az X-et is.
- Ától cettig lemásolt. - Pontosan. Ezért…
Ezért leszel a legjobb spanja. Hogy beazonosítsam Dricust.
Érted, mire gondolok?
Mi fortyog a laborban?
Ó, öreg haver!
- Mizu? - Egy kis inspóért jöttél?
- Szia! Scorpex. - Elliot.
Kémkedsz utánunk?
Valahogy úgy. Igen, mondhatni. Mesélj a műsorodról!
Mi volt ez a látványvilág, amit toltál nekünk?
- Bejött? - Mi van? Letettem a hajamat.
Nem tudom, ki tervezte, de lenyúlom, és nem adom vissza.
Itt van előtted.
Ne bassz! Te csináltad?
Az egészet. Nem volt rá más.
- Kösz, hogy beugrottál előttem. - Mi?
- Ugyan már, örömmel tettem. - Kösz.
- Jövök neked eggyel. - Segítek, ha tudok…
Jövök neked eggyel.
Ez jó cucc. Mi ez? Az új albumod?
Nem, háttérzene a Van Straat bemutatójára.
Mondd el, mit gondolsz kívülállóként! Én már nem tudom. Megállás nélkül melózom.
- Ismerem a szitut. - De frankón!
Ne csak bólogass! Őszintén.
Imádom az infrahangjaidat.
- Az atom, ugye? - De ha egy dolgot mondhatok…
Valahogy nincs egyben. A hi-hat nincs szinkronban.
Azt hagyjad! Maradjon a kick-snare, meglátod.
- Elliot? - Elliot! Némítsd le a hi-hatet!
És igen!
Told ezt! Több visszhangot a vokálba!
Három, kettő, egy…
És drop! Ez az!
Ez nagyon odabasz!
A tenyerünkből esznek majd a divathéten.
- El kell jönnöd. - Ja, simán.
Modellek, hírességek az első sorban, és a színpad közepén én, Vestax!
- Ez az! - És mindenki azt skandálja: „Vestax!”
„Ne már, elpirulok! Nem szeretem, ha így kiabálják a nevemet.”
Oké.
„Vestax!”
„A modelleket kell nézni, nem engem. Én csak Dj-zem.”
Ez a tiéd.
„Az első számú rajongód, Vestax.” Nem mondod!
Szerintem kimaxoltam az elektrót.
Valami nagyobb pálya kell nekem. Divatipar, filmek…
- Persze. - Mármint nekem. Nem bántásból.
- Nyugi! Velem ugyanez van. - Úgy értem… Ja.
Most komplett művész akarok lenni.
Per ez, per az…
Amit akarsz.
Kemény cucc!
Azt a rohadt!
- Ez most vicc? - Baszki!
- Picsába! - Nem hiszem el.
- Várj! - Mire?
- Figyelj! - Mi van?
Hallod, milyen állat a riasztóval?
- Hé, tényleg! Aha! - Ugye?
Ó, igen! Ez az!
Igen, ez odabasz!
- A mezcalt szereted? - Mit?
- Mezcal. Bejön? - Még szép!
Egészség!
- Még egy? - Nem, nyugi!
Oké, jól van.
Molo!
- Mizuka? - Jól vagy?
Jól, és te?
Mit csinálsz itt, az anyád valagát?
Hogy vagy? Gyere!
- Ki ez? Hogy hívják? - Scorpex.
Luis!
- Idejön? - Persze.
Hogyne.
Megvagytok, srácok? Hol voltatok?
- Oké. - Scorpex.
- Vestax, ő a spanod? - Igen, mármint…
- Ja. - Dobd ide a könnyet!
Nem, kösz. Majd később.
Mi ez a szar zene?
Exta. Elintézzem?
- Aha. - Nyugi, megoldom.
Menj csak!
Ki az a lúzer?
Bocsi!
- Exta, hogy vagy? - Luis!
- Jól? - Kapitány!
Figyu, egy csapat szar arccal vagyok. Az egyik azt hiszi, megdugtad a húgát.
- Ki? - A kopasz, aki úgy néz ki, mint Gru.
A nő szőke, akcentusa van, tetkó a seggén, nem rémlik?
„Carpe diem” van a seggén?
Lehet. A részleteket nem tudom, de ez nem viccel.
Be akarja verni az arcodat, tűnj el a slozin!
- Nyugi, vannak smasszerek. Nem meri. - Exta, komolyan.
Mondjam, miket csinált már?
Mozgás!
- Küldd már el a faszba! - Nyugi! Szívj el egy cigit!
- Nyomjad! - Ez az!
- Ez fasza! - Igen, nem rossz.
Eléggé szimpla cucc, de jól csinálja.
Ez durva! Olyan olaszos, görögös diszkós, technós,
mexikói ghetto stílusú hangulat!
- Ezt hallgasd! - Atom!
Durván jó!
- …a New York-i húspiaci negyedben. - A Mixben?
Gyanús hely volt. Nem a Mix. Ez sokkal korábban volt.
Egy márkának mixelgettem akkor,
és egy faszi elkezdte nyomni a parketten,
ahol addig csak csajok voltak. Kizárólag.
Levette a kapucnit. Ki volt az? Kibaszott Kanye West!
Azt ordítja: „Scorpex!” Mármint hallom: „Scorpex!”
Két perccel később feljött a DJ-pulthoz, és meghajolt.
„Imádom a zenédet! Következő divathéten tolunk együtt valamit.”
Mondom: „Minden oké, tesó.” Bumm, kézfogás.
Minden fasza. Az ügynökeink összebeszéltek.
Majd golyóálló mellényben bejelenti,
hogy indul az elnökválasztáson. Terv kampó.
- Tipikus Kanye. - Dobálózol a nevekkel, de kamuzol.
Nem, haver.
Lőttem egy fotót, fent van az Instámon, nézd meg!
Egyértelműen Kanye West.
Nem lehet felismerni, mert lefelé néz, de tényleg ő az, és…
Két éve a divathéten, a Baronban az afteren megjelent Travis Scott.
És mit mondott?
- Vakpróba à la casa, srácok. - Igen!
Igen! Abban én vagyok a legjobb.
Nem tudod, hogy játszanak.
- Megvan? - Nem.
Mit látsz?
Egy…
Oké, lépj hátrébb!
Most mit látsz?
Ugyanazt, mint az előbb, csak messzebbről.
- De ja, a párizsi ég. - Egy halálfej.
Igen, egy halálfej. Persze.
Ó, igen! Egy halálfej, már látom. Hihetetlen!
Közelről nem látszott. Ott van a szemgödre, az orra.
- Egy vagyont ér. - Igen?
Jól van, vakpróba!
Igen!
Gyerünk, testvér! Gyerünk!
Oké! Újra elmondom a szabályokat.
Miért kell ehhez kés?
Mindenért fizetni kell.
- Vagyis? - Egy!
Kettő, három! Zene!
- Space Captain? - Igen!
Bassza meg, persze!
Srácok, ez a munkám.
- DJ vagy, vagy nem? - Tudom.
Nézd meg jól!
Késeket!
Ez az, nesze!
Baszki! Nézd a fejét!
Egy, kettő, három, zene!
Ezt ismerem.
- Gyerünk! - Mara… Marado… Maradona.
- Barracuda… - Na?
Maracuja Pascual!
Igen!
Ez egy remix.
Shazam! Shazamozd le!
Ez egy régi… Nem!
- Shazamot! Remix. - Késeket!
- Ez tutira egy remix.
Szeretet!
Oké. Ez most nagyon nehéz lesz.
Egy, kettő, három, zene!
Vestax?
- Nem! - Szerintem.
Nem!
- Ez nem fair! - Vestax!
- Várj, Molotov! - Vestax!
- Késeket! - Tessék, baszki!
Bassza meg!
Ez hülye, vagy mi?
Megérdemled, te dög!
Nyugalom!
Nyugi!
Molotov?
- Molo? - Mi történt?
Nem lélegzik. Nem tudom. Molo?
- Molotov? - Hívom a mentőket.
Mi? Várj…
Ácsi!
Szerintem nem érted. Ide nem hívunk mentőt vagy zsarut.
- Nem, de… - Nem kéne itt lennünk.
Vágod? Tűnjünk el innen!
Te most… Nem hagyhatod így ott.
Nem hagyhatjuk ott a földön.
Két nap múlva lesz a Van Straat-bemutató. Ha maradni akarsz, maradj!
- Bízom benned. Örök hálám. - Semmi „örök hálám”.
Neked…
Mi történt? Próbáltad felpofozni, hátha magához tér?
Tessék, pofozd fel te!
- Csináld csak te! - Nem, te!
- Te jobban ismered. - És?
Ez nem ok arra, hogy felképeljek valakit.
Nem pofozok Molotov nevű fickókat.
Ez egy becenév, amúgy Nicolas.
Molo? Molo!
- Molotov! - Molotov, ne most!
Molotov!
Nektek teljesen elmentek otthonról?
Te kis punci!
A zsarukat hívnád?
Nem, mentőt mondtam, nem zsarukat. Nagy különbség. Minek nézel engem?
„Molotov!”
Majdnem elájultál, tesa. Jól vagy?
Molotov soha nem tolja túl… Mehet!
Egészségedre, testvér!
- Szerbiára! - Egészség!
Kurva élet…
Mondtam, hogy bízhatunk benne.
Mire kell ő neked?
Nem tudom, segíthetne. Vágja a technikai dolgokat.
Hasznát vehetném, kicsit…
A bemutató zenéjéhez?
Igen. Igen, mondjuk oda.
Hát, ha ti… Ha akarod, ja. Persze, miért ne?
Nem bánom, amíg minden fasza.
„Hívom a mentőket!”
Ne már, most szívatsz…
Használjuk az egyik alapzenédet!
Valami klasszikus, egyszerű, old school cuccot. Aztán jövök én. Bumm!
Viszek bele valami eszelőst, valami modernt, ami üt.
- Vágod? - Hogyne.
- Dupla X. - Persze. Dupla X.
Hé! Holnap hallani akarom a nagykövetnél.
Oké, nem gond.
Ki ez a nagykövet?
„Az első számú rajongód, Vestax”?
Ja, ragaszkodott hozzá. Nem akartam megsérteni.
Ja, persze.
Nézd meg az e-mailjeidet, Drake közös számot akar.
Figyelj, Toni! Később elmagyarázom, de nem maradhatsz itt.
Mi?
Pakolj össze!
Üdv a gyönyörök kupolájában!
Jó, a fürdőt és a konyhát már láttad.
Aludni meg ott tudsz.
- Aludni? - Itt alszol majd.
Azt mondtad, zenét csinálsz. Ugye?
Ja.
Addig nem jössz haza, amíg nem írsz egy ütős számot. Egy bangert.
Megegyeztünk?
- Ez komoly? - Véresen komoly.
Megegyeztünk?
De ezek gyűjtői darabok, szóval semmi after, meg ilyenek.
Kezdetnek jó.
Jó, és van már valami demód?
- Van. - Mehet!
Csinálunk egy mappát az én mókuskámnak.
Toni… Oké.
- Hallgatom. - Nem.
- Ez csak egy demó. Még nem hallhatod. - Ez komoly?
- Igen. - Profi vagyok.
Érdekelne a félkész mű, tudod?
Ha megmutatom, utána jöhet a te lemezed?
Ne zsarold apádat!
- Halljuk! - Ne csináld!
Nem.
Örülnék, ha hagynád, hogy meghallgassam, mit csinálsz.
De légy elnéző! Még nincs kész.
- Megígérem. - És ne adj tanácsokat!
Oké.
Ennyi.
Tudod, mit? Kéne bele egy kis Moog szinti.
Igen, még nincs kész. Megmondtam.
Már így is jól hangzik, drágám.
Egy kicsit…
le is döbbentem.
Akkor tegyél bele egy kis basszust!
MEGVAN A ZENE? JÓ?
Na! Mehet.
Nem. Ez a te zenéd.
- Nem, csináld! Közös szám lesz. - Nem.
Ez a te zenéd, boldogulsz egyedül is.
Oké.
Jól van, édesem…
Hagylak dolgozni.
- Mikor végez? - Egész éjjel streamel.
Miért? Mi van? Sürgős?
Nem, ugyan. Kéne egy kis segítség egy számhoz, de…
- Jó, szia! - De…
Gyerünk, srácok! Segítsetek!
Gyere, jammeljünk egyet!
Nem…
Itt áll előtted a jövőbeli márkanagykövet. Igen.
Tíz perce még halálra untam magam, erre felbukkansz.
Na és a Van Straat? Mert azt beszéltük, hogy…
Igen? Nem? Baszódjak meg?
Nem, csak pillanatnyilag eléggé zsúfolt az életünk, tudod?
Ez egy nagyon konkrét megbízás. Tényleg elektrót akarnak.
Az elektrónak annyi, már 2018 óta döglött.
Mármint a „kollab” alatt valami hivatalos cuccot értesz?
Igen, egy ponton mindenképp hivatalossá kell tenni.
Nos? Mire vártok? Hogy leszopjalak titeket, vagy…?
Ide figyelj!
Nekem te kellesz, Marius. Érted?
Kell a csapatom, a seregem. Szükségem van a támogatásodra!
Te ne dumálj a támogatásról!
Mindig támogattalak. Én hülye, még mindig várok a lemezedre.
Jól van.
Ezt neked! Viszlát a Grammy-gálán!
Azért jó, hogy találkoztunk, Luis.
Baszd meg anyádat!
Hívd vissza Rose-t!
Nocsak, haver!
Hát ez…
Mizu?
- Bravó! - Hú, hát ma este lesz. Őrület!
Akarod látni?
- Persze. - Teljes pompában? Várj!
Fabrice?
Fabrice!
Á, meghallotta.
Bocs. Oké, ezt nézd meg! Hopp!
- Én fent leszek. - Oké.
Szkafanderben, űrhajósként. Beszélgetek a néppel…
Nem látok sokat benne, de kit érdekel?
Nyomkodok kicsit, úgy teszek, mint aki zenél, jó lesz az.
- Story of my life. - Ja.
És arra a bal oldali golyóra kivetítjük, hogy „EX”.
- A jobb oldalira pedig… - „TA”, igaz?
- Igen. - Zseniális!
Igen. Menő lesz. „EXTA”!
- A nevem. - Király.
Egyébként az emberek odalesznek a fallikus díszletért.
Figyelj csak!
Kérnék egy apró szívességet.
Baszki! Tényleg olyan, mint egy fasz.
Nem szándékos?
Picsába!
- Figyelj, mindenesetre… - Kurva élet!
- Jean-Marc, segítened kell. - Ne!
- Mi? - Senki sem tudja, hogy ez a nevem.
Nincs itt senki. Nem gáz.
- Akkor is. Mondd! - Figyelj!
Írnod kéne nekem egy zenét.
Egy beat, 16 ütem, valami lazát, légyszi!
Hát… Nem.
Mi ütött beléd?
A karrierem most a továbblépésről szól.
Nem nézek vissza.
- Csak magamnak írok beatet. - Mindig nézz hátra, haver!
Mert ha felfelé találkozol valakivel, akkor lefelé is találkozni fogsz vele.
Egyetértek, de ha felfelé mész, akkor arra kell koncentrálni.
- Tényleg. - Egyetértek, Jean-Marc.
- Jól figyelj! - Exta.
Ki találta ki az Exta nevet?
- Te. - Egy szót se róla!
- Ez köztünk marad. - Oké.
- Oké? - Kösz.
- Semmi gond. - Aha.
Szükségem van egy tehetséges srácra, aki kihúz a csávából, ezért jöttem hozzád.
Nem említelek meg. Titok lesz. Kettőnk közt marad.
- Ezt vedd bóknak! - Nem lehet.
- Bárkit megkérhettem volna. - Annyit tehetek, hogy most megölellek.
- És segítek… - Te most szopatsz?
Baszki, látlak a lelki szemeim előtt, ahogy könyörögsz:
„Légyszi, tolhatok egy gyors szettet?”
Még mindig emlékszem, mi volt rajtunk.
Én Balenciagában voltam, te rövidgatyában.
Ha anyád még élne, és látná, hogy így beszélsz velem,
és elküldesz egy ilyen érzékeny pillanatban…
- Tényleg a halott anyámmal jössz? - Igen. Nyugodjon békében, de…
- Jean-Marc, őszintén… - Ne hívj már Jean-Marcnak, baszki!
Ez az!
Ó, bassza meg! Kezd beindulni!
Elfoglalt vagyok, hagyj üzenetet!
Vestax!
Hallod, mit írtam? Hát nem gyönyörű?
Mit gondolsz?
Igen! Hát nem bomba jó?
- Megemlítesz? - Igen vagy nem?
Majd hívj vissza!
- Oké. Gyerünk! - Bassza meg!
Exportáld, aztán küldd el! Húzok, sietek.
Elküldtem.
- Jövök neked eggyel. - Kettővel.
Nem, abból van kettő.
Ja, az már igaz.
Scorpex a házban, ribik!
Élőben és közvetlenül Párizsból, a szerelem városából.
Hopp-hopp! Mégis mi a franc van itt?
Elmondom, mi van. Nagyszerű híreim vannak számotokra.
Van egy különleges bejelentésem
a következő projektemről.
Most nem tudok túl sok részletet mondani, de hamarosan fogok.
- Mi a fasz? - Kiakadok, ha nem veszed fel.
- Érted? - Ki vagyok én, a csajod, vagy mi?
Mit keresel itt?
Streamet nem zavarunk meg! Ez szent, a francba is!
Tudod, mi a szent, Luis?
- A küldetés. - Nem. Az a te küldetésed.
- Bocs. - Megvan a zene Vestaxnak?
Arról honnan tudsz?
Bepoloskáztátok Molotovékat?
Tudjátok, hogy késviharban kellet zenét hallgatnom,
és az egyik fejen talált? És hogy van egy titkos laborjuk?
Ez nem volt meg?
Most már megvan, mert én teszem a dolgom, és szállítom az infót!
Mostantól 24 órás védelmet akarok magamnak és a lányomnak.
Már most védünk titeket.
Ja, persze. Ezt nevezed te védelemnek?
Játszd le, légy szíves!
Kérlek, Luis!
Nem.
Tiétek a küldetés, a rajtaütések, az embereitek szarban hagyása.
- Én a művészi vonalat tolom. - Nem igazán.
Molotovnak le kell okéznia a zenét. Ez a küldetésed.
Mégpedig ma estig. Ez is a te küldetésed része.
- Luc! - Igen?
Mi ez? Nem! Ne gyere be a kreatív zónámba!
- Légy jó fiú, maradj… Ez meg ki? - Befejezted? Tájékoztathatlak?
A parti egy nagykövetségen lesz.
- Ez egy kamubuli. - Oké.
Egyben titkos csúcstalálkozó.
Dricus is megjelenhet, de mi nem tudunk bejutni.
De te bemész, mert te mixelsz a követségen.
Igen. Back-to-backet ajánlottak.
- Tudod, mi az a back-to-back? - Persze.
És mi az?
- A back-to-back az, amikor… - Na?
A back-to-back az, amikor egymásnak háttal álltok.
Oké. Felkészültél, ez megnyugtató.
Nem, az az, amikor két DJ van, így toljuk majd Vestaxszal.
Zseniális, ez kell nekünk.
Kényeztesd el Vestaxot, ez fontos!
Ő hozta fel Molotovnak, hogy együtt írhatnánk
a zenét a divatbemutatóra.
A producere ejtette, ezért kért meg téged, szóval…
Nem hiszem.
Az est elején minden mobilt elvesznek.
Ezért kapsz tőlünk egy fülest, meg egy mini fényképezőgépet is.
- Oké? - Egy ilyen kütyüt?
- Pontosan. - Megmutassam?
Van itt egy kis szenzor.
- Aha. - Megvan?
Úgy programoztuk, hogy fotózzon…
amikor így csinál…
- Oké. Megvan. - Toljátok!
Ó, elég már! Kipróbálhatom?
Persze.
Megkeresed Dricust, és ezzel lefotózod.
Ez az!
Oké.
Egy DJ megmenti Franciaországot, nem rossz!
- Jó estét! - A nevét, legyen szíves!
Scorpex és Vestax. Nem vagyunk a listán. Mi vagyunk a DJ-k. Oké?
- Hogy vagy? Jól? - Jó estét!
Szia, mizu?
- Bocs… - Semmi elektronikus eszköz.
De nekem ez munkaeszköz. Én vagyok a DJ.
- Kit érdekel, tesó? Rengeteg van bent. - Nem, én csak…
Bocs, csak a sajátommal mixelek.
- Elnézést! - Hagyja csak!
- Valami piát? - Aha.
Hozok valamit.
Itt van Molotov.
Ne mutassam meg azért a zenét?
Nyugi, már hallottam az elejét. Jó lett. Nagyon pöpec.
Te vagy Scorpex. Mit parázol?
A fokozás.
Molotov, tudod, ez még nincs kész.
Még alakíthatunk rajta. Félkész mű, tudod.
Egy egyes verzió, egy vázlat.
De már így is elég… fasza.
És együtt csináltátok?
- Persze. Kollab. - Igen.
Dupla X.
Oké.
Nem ezt kértem.
Ez ilyen távkollab volt.
Fájlokat küldözgettünk egymásnak, szóval nem volt igazi kollab, de…
Változott a téma.
Most napfogyatkozás.
Nap.
Fekete, nap.
- Nap, fekete, nap. - Fekete, nap.
Oké, jól van. Vágom.
De erre azért építhetünk, nem?
Nem, kezdjétek nulláról!
- Oké. - Beszívunk?
Simán.
Angyalrakéta.
Vagyis a könny. Egyenesen Rotterdamból.
Nyomjuk!
- Vigyázz, hamar beüt! - Jöhet!
Majd a mixelés után, addig koncentrálnék.
DJ fókusz.
Pardon! Bocs… Jó! Várj!
Hagyd csak!
Jól van, hagyd! Velünk van.
Te meg mit akarsz?
Azt akartam…
- Ha mixelnem kell… - Mi van?
Minek vagy itt?
- Nem látod, hogy tárgyalunk? - De, bocs.
Azt akartam kérdezni, hogy van-e… Tudod…
- Abból a… Mi is? - Mi?
Amivel megkínáltál. A…
- Könny kéne? - Könny.
Könnyet akar tolni, srácok.
Még nem próbáltam.
- Á, könnyet akar. - Úgy hallottam, jó.
Könnyet!
Dugd ki a nyelved!
- Csak egy cseppet, picikét! - Gyerünk!
- Tessék! - Ne túl sokat!
Jó mixelést, barátom!
Gyorsan beüt?
Áll a farkam!
Annyira örülök neked!
Afrika a jövő!
EXPERT SONO PARTIFELSZERELÉS BÉRLÉSE – DJ PRO
A Banger akció befejeződött.
- Tudod, mit? - Na?
A zsaruk nem is olyan rosszak.
Lélegezz!
Olyan jó, hogy ilyen munkát végezhettek!
Másoknak.
Adjunk neki valamit enni! Kaja kell neki.
Az angyalrakéta, hát ez…
Ezzel a cuccal nagyot fognak kaszálni!
Ki kell próbálnotok! Ez…
- Nem, kihagyom. - De!
- Nem, kösz. - Az összes zsarunak!
Figyelj! A küldetés a végéhez közeledik. Azt akartam mondani, hogy megkedveltelek.
Az van, hogy… Így van.
Végül megkedveltelek. Tudod, mit? Őszintén, Rose…
- Nem vagy egyszerű, de szimpi vagy. - Persze.
- Tudom, hogy nem könnyű neked. - Oké.
- Kellenek ilyen emberek. - Igen.
Ahhoz, hogy legyőzzük ezeket a… Nézd! Ott van!
A kopasz, ott! Nézd csak!
- Ez homályos. - Nem.
- Nagyon homályos. Használhatatlan. - Nem jó.
- Ez a kibaszott erekció! - Ez is szar.
- Baszki! - Ez elmegy.
Ő az, Luis?
Ah, meddig tart még ez a szar?
Luis, koncentrálj! Ő az?
Az ott Dricus!
- Bertrand, itt Rose. - Fázik a lábam.
Csapatokat készenlétbe! Azonosítottuk a célpontot.
Oké, várjuk az utasítást.
- Ki intézte el? - Kösz, Luis.
- Kösz, Scorpex. - Kösz, Scorpex.
- Luis! - Igen?
- Maradj diszkrét! - Igen!
- Nyugodj le!
Luis?
Luis!
Ébresztő! Kelj fel! Gyerünk!
Ó, a kurva életbe, ez a nő egy rémálom!
Nagyon elbasztad. Nem Dricust tartóztattuk le.
Kopasz fazon az asztalfőn egy csomó gengszterrel, nem ő a főnök?
Hát nem ő az. Elkapkodtad, és nem ő az. Mozgás!
Biztos ott volt a faszi?
Igen, ott volt. Ott volt…
Nem volt ott.
- Nem vagytok biztosak… - Szinte biztos…
„Szinte”?
Mekkora felelőtlen barmok vagytok ti, hogy beküldtetek oda!
Vissza kell menned. Nincs más választásod, szóval…
Nem kockáztatom az életemet miattatok. Nem viccelek. Az kizárt.
Túl veszélyes. Rossz fickót kaptatok el, és lebuktam. Nem megyek vissza.
Várj! Az életedet kockáztatod? Ne túlozz!
Mondtam már! Biztos, hogy senki sem gyanakszik rád.
És szemmel is tartunk.
- Nincs kockázat. - Persze, láttam.
Most nem állhatunk le!
Végre van esélyed, hogy valami jelentőségteljeset csinálj.
A lányod büszke lenne rád. Az smafu?
Ide figyelj! Mutattam nektek egy fickót. Nem ő az. Ez nem az én bajom.
Ettől a pillanattól kiszálltam. Vége, hagyjatok békén!
Elnézést, az az ablak.
Az ajtó hátul van, kilincs derékmagasságban.
Tudtad, hogy Toni hétvégén terroristáknak játszott?
A lányomat hagyd ki ebből, kérlek!
Földszív szervezet, ismerős?
Három szójazabáló hippi, akik meg akarják menteni a bolygót.
A rendvédelmi szerveket nem érdekli, hogy ökoharcosok vagy fasiszták.
A lányod nemzetbiztonsági kockázatot jelenthet, tudtad?
Nem fogod fel, milyen következményekkel járna ez.
Például nem vehetne részt 50 főnél nagyobb létszámú rendezvényen. Soha.
Akkor soha nem lesz belőle DJ.
Szerinted csak klubokban gyülekeznek emberek? Gondolkozz már!
Középületek, iskolák, repülőterek, de…
Mivel velünk vagy, gondoskodunk róla, hogy ez ne történjen meg vele.
A kislányoddal.
Gyerünk! Kelj fel! Menjünk!
Indulunk! Mozgás, Luis!
Szánalmas, amit művelsz, tudod? Kicsinyes.
Diszkó.
LASSÚ – GYORS
House.
Techno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Nem mondtad, hogy van egy lányod.
Fiatal. Csinos.
És zenész.
Brüsszeli Szépművészeti Akadémia?
Pedig apám csak DJ.
Na ne már!
Nem veszed fel a telefont?
- Hívtál? - Igen.
- Sose hallgatom meg a hangpostámat. - Sétáljunk egyet!
Majd jövök, Toni!
Nem, srácok. Ez nem az én stílusom, bocs.
Add a mobilt Yourinak!
Egyszerűbb lenne, ha elmondanád, mi van.
Rohadt spicli!
Kibaszott spicli!
Várjatok, én…
Tégla van köztünk.
Egy tégla. Oké.
Vetkőzz le!
Oké.
Cuccokat a zacskóba!
- Gyerünk! - Jól van! Már…
- Csinálom. - Ide!
DJ Ibiza.
Gyerünk!
Oké! Jól van!
És ti…? Nem.
Csak a vendégek.
Mizu, srácok?
Mi a szitu?
Na jó, hogy áll a zene?
Te most szopatsz? Hogy áll a zene?
Oké, nem megy.
Nem. Neked nem megy.
Játssz!
- Szar vagyok benne… - Játssz!
Jól van.
Hali!
Csíkos vagy teli?
Csíkos.
Ez de béna!
- Kicsit feszült vagyok. - Baszki, ez katasztrófa!
Próbáld újra! Helyezkedj!
- Mi? - Állj be rendesen!
Mutatok valamit.
Oké, várj! Az ujjaidat nem így kell ide tenni.
- Látod? - Értem.
És erősen tartod hátul. Menj le alfába, lélegezz!
Igen. Nézd!
Rámarkolsz a dákóra. Látod?
Nem!
Rámarkolsz a dákóra…
Bocs, Molotov. Nekem ez így nem megy.
Ezt itt befejeztem.
Zenét akarsz két nap múlva, oké, de a pucér biliárd ezzel a sok faszival…
Nem tudom, mit akarsz tőlem, de ne lihegj itt a nyakamba
ezzel a… ezzel a mentolos leheleteddel!
Ez így nyet!
Nagyon bírlak.
Ja, hát az…
Leesett.
Tökös vagy, az anyád picsáját!
Igen.
Jó.
- Felöltözhetek? - Ne siess!
Youri talált egy csevegést.
Szoktam olyat.
Hogy hívják a kurvát?
Rose Banger.
Jaj, nem! Rose „Banzsénak” ejtik.
- Rose Banger. Francia. - Miért törölted az üzeneteit?
Mert…
Mert beleestem a legjobb barátom feleségébe, Rose-ba.
Tiszteletből, gyávaságból, nem tudom…
Nem vagyok rá büszke, de ez van.
Meg fog lepődni.
Halló?
Rose, szerelmem, itt a kedvenc DJ-d.
Miért hívsz?
Mert hallani akartalak, hallani akartam
a hangodat.
Luis, megmondtam. Én döntöm el, mikor mi lesz, jó?
Domináns a csaj.
Tudom, bocs. Remélem, nem zavarok.
Ugye nem vagy a… Nem vele vagy, ugye?
Megint betéptél?
Nem, tiszta vagyok. Te vagy az egyetlen drogom.
Ha rád gondolok, a szívem 130-cal ver.
Megőrülök érted, Rose.
Én is, szerelmem. Én…
Annyira kívánlak most is!
Ne izgass fel, bébi!
Szeretném, hogy a tested az enyémhez simuljon.
És a bőrünk eggyé váljon.
Basszus, állj le!
- Felizgat az illatod. - Tudom, édes.
Mondj neki valami mocskosat! Gyerünk!
Megőrülök tőle.
Fotót!
- Kérj fotókat! - Szeretnék…
- Szerelmem… - Pucérakat!
- …hozzád simulni. - Szívem, mennem kell.
Fotózkodni akarnak velem.
Nem kérhetek fotót. Az személyes dolog.
- Tiltja a Biblia. - Nem vagyok katolikus.
Hé, add vissza neki a cuccait!
Szpaszíba, srácok!
Hé, Scorpex!
A ma esti bemutatón… Told a zenét!
Azért abban egyetérthetünk, hogy a Mooggal sokkal jobban hangzik?
Komolyan.
Azt hitted, átnézem a számítógépedet, és ellopom a zenédet?
Tessék?
Úgy értem, üres. Egyetlen demó vagy fájl sincs.
Figyelj, Toni, beszélnünk kell.
Ideje volt.
Most el vagyok havazva, de nagyon.
Jó melóim vannak. És ezért kellene a stúdió.
Sajnálom.
És ennek semmi köze ahhoz a fickóhoz, aki megszorongatott?
Fickó? Ja, az a kopasz. Nem. Semmi, az csak valami fazon.
Amúgy rendes arc.
Oké. Akkor tiplizek.
Amúgy mi a bajod? Nem lehetek nálad, se a stúdiódban.
Próbálok közel kerülni hozzád, de nem hagyod.
- Nyugi! - Ne nyugtatgass!
Kezdettől fogva hazudsz nekem, szerinted nem vágom?
Csinálhattunk volna valamit közösen, de te…
Kirúgtál.
Figyelj! Várj!
Meg tudom magyarázni.
Nos, az a fazon, akit itt láttál, tényleg nem a spanom.
- Ne bassz! - Ezért hoztalak ide.
De idejött, és a stúdió már nem biztonságos.
Hogyhogy biztonságos? Mi elől? Mondd már!
Toni!
Amit most mondok, az egy igazi szupertitkos dolog.
Ne mondd el senkinek! A rohadt életbe is már! Jó…
A titkosszolgálatnál vagyok.
Titkos ügynök vagyok, egy nagyon kényes ügyön dolgozom.
Csak úgy tudlak megvédeni, ha visszamész az anyádhoz Brüsszelbe.
Oké.
Már nem tudom, mi szánalmasabb.
Hogy hazudsz a lányodnak, vagy amiket itt összehordasz.
Ne, drágám, várj! Esküszöm. Drágám, figyelj!
Toni?
Komolyan? Csak így felfeded magadat a lányod előtt?
- Rose? - Normális vagy, Luis?
Hol vagy? Várj!
Ti kémkedtek…
Ti bepoloskáztátok a stúdiómat?
- Az a dolgunk, hogy mindent tudjunk. - A dolgotok?
Az is, hogy elküldjetek biliárdozni egy rakás pucér elmebeteggel?
Hol volt akkor a védelmem? Mi? Lószart védtek engem!
Nyugi! Meg kellett történnie. Tudtuk, hogy megugrod.
Így már tiszta vagy. Nyugi! Mindjárt jön a bemutató.
Az asszisztensednek tettetem magam. A többiekkel jövök.
Várj!
Milyen többiek?
Megjött Vestax.
Teát vagy kávét?
Semmit.
Viszont kitakarítanál itt, légyszi?
- Mizu? Jól vagy? - Jól! Üdv, lazulj el!
Majd hívlak, a stúdióban vagyok.
Király ez a hely.
Ölellek, tesó. Szerbia!
- Szellőztetni kéne, de… - Srácok! Bemutatom Elkét.
Egyenesen Rotterdamból.
Ő énekel majd a zenétekre. Tabitha ajánlotta.
Bocs, nem úgy volt, hogy instrumentális?
Nagy szerencsénk van vele. Hozzátok ki belőle a legtöbbet!
- Oké. - Szerintem legyen…
reggaeton! De street style-ban.
Lágy,
de pikáns.
Jó? Vestax, csináld, amit szoktál! Hogy szoktad hívni?
- Banger? - Igen, az, banger.
Bumm, bumm!
Na, figyelmeztetés nélkül? Kész, lelőtt.
Gyerünk! Pár óra, és kezdődik a show.
Elke! Nagy rajongód vagyok.
Nagy riszpekt.
Hála.
Megtiszteltetés, hogy velünk vagy.
- Ne! - Ne? Értem.
- Riszpekt! Ő majd bekísér a fülkébe. - Persze. Gyere!
- Mi a túloldalon leszünk. - Megmutatom.
Kicsit szégyellős a csaj.
Elmondod, mi a szar ez, így az utolsó pillanatban?
Hagyd csak!
- Mármint? - Engedd el!
MIKROFON BE
Oké, Elke, nyomhatjuk is. Minden jó? Jó a mikrofon?
- Igen. - Oké.
Bejátszunk egy zenét.
Kicsit vibe-olsz rá, ne siesd el! Ne nézd az órát! Oké?
- Oké. - Jó, mehet!
Hallottad? Reggaeton.
Hallottam. Lágy, de pikáns. De én nem kebabot árulok.
Jó, játssz valamit!
Játsszak valamit? Mit játsszak?
- Nincs semmid? - Várj!
- Bízd rám! - Bassza meg!
- Elke? - Igen?
Scorpex. Most kipróbálunk valami szokatlant.
Bedobok egy kis ritmust, te meg a cappellában tolod rá.
Engedd el magad! Mindent felveszünk, és olyat alkotunk, amire büszke leszel.
Élvezd, csak élvezd!
Bevallom, kényelmetlenül érzem magam. Nem így szoktam dolgozni.
Megértem, de én így szeretek dolgozni.
Bízz bennem, oké?
Oké, fiúk. De akkor nem fordulnátok meg, ha lehet?
- Persze. - Hagyjatok dolgozni!
Kell egy kis szabad tér, hogy koncentrálhassak.
- Hogyne. - Ez komoly?
Mi is a neved?
Rénata.
Rénata nyomja majd meg a felvétel gombot.
- Ha kész vagy, Elke. - Most koncentrálok kicsit.
- Kösz. - Semmi gond!
Fordulj meg! Fordulj!
Rénata!
Ezt kell megnyomni.
- Igen, tudom. - Oké.
Ez az, gyerünk!
Szeretlek!
Micsoda szemek!
Micsoda nap!
Várjunk, hé!
Ezt nem hiszem el!
Elke!
Oké. Ez így nem megy.
Ez nem lesz jó. Mi volt ez?
Nem jó. Hogy is mondjam?
Énekelned kell.
Ez igazából holland volt.
- A Van Straat holland. - Á, holland!
- Ha gond van, szóljatok! - Dehogy.
Semmi gáz.
Tökéletes volt. Nekem bejött, de jó,
a biztonság kedvéért vegyük fel újra!
- De csak ugyanígy, szuper volt! - Oké.
Estig nyalod a seggét? Ez szar, nem vesszük fel.
- Nevetséges. - Nem kapcsoltam ki.
Hallak titeket.
Bassza meg! Úgy értettem…
Őszintén, úgy érzem, pánikrohamom lesz.
- Nem! - Nem!
Nyugi! Semmi baj. Nem rólad beszéltünk.
Ne nyugtatgassatok!
Metróval jöttem, bár szociális fóbiám van, és semmi sincs kész.
- Nem csináltatok semmit. - Nyugi!
Mocsokul bántok velem. Én befejeztem. Elég volt!
- Elmegy. - Hihetetlen.
- Ne parázzunk! - „Szociális fóbia.”
- Tartsunk szünetet! - De…
- Elke! - Ez tiszta 80-as évek.
Ne, Elke!
Lazíts már! Mi bajod van?
Vegyél vissza! Te meg pláne! Na jó. Sok sikert a két seggfejjel!
Elke, kérlek, ne menj el!
Azért seggfejezni nem kéne!
Elcseszett egy generáció! Belibeg a szőrös kabátjában, és mindjárt…
Te megzavarodtál.
Előadja itt a falu végi Beyoncét, aztán lepattan.
Ha Tabitha kérte, megcsináljuk.
Mert neki van ízlése!
A nagyfőnök pártfogoltja.
Molotovnak nincs dolga a zenébe való belepofázáson kívül?
Azt hittem, gengszter.
Nem értesz semmit. Nem Molotovról van szó.
Tesó, elbasztad! Meg kellett volna hallgatniuk.
Basszus, most mit csináljak?
- Te meg mit bámulsz? - Hihetetlen.
- Mi? - Elment az eszed.
Ez az én birodalmam, a stúdióm. Ha nem tetszik,
tipegj az ajtóhoz, és tűnj el!
A birodalmad? A nagy lószart! Maximum a barmok birodalma!
Hát nem vágod, hogy a nagyfőnök igazából Dricus? Luis!
Nem fogod fel? A picsába, Luis!
- De… - Fáj tőled a fejem!
Mégis mit csináljak? Úgy kornyikált…
Két másodpercig, mert baszogattad. Többet is énekel, ha szóhoz juthat.
- Nem kellett volna felhúznia. - Jól van, elég!
Szeretlek!
Mintha egy macskát ölnének. Mit kezdjek vele?
- És olyan rövid! - Adj hozzá pár effektet! Stilizáld!
Menni fog.
Mint az X-Love intrója.
Tudatosan minimalista.
Semmi, de minden is.
- Gyerünk! Próbáld ki! - Oké, jól van! Adj időt…
- Jó. - Csináld!
Oké!
Micsoda szemek!
Oké.
Komolyan, ez az ismétlődő ütem baromi jól hangzik.
De kellene még egy kis tum-bum… Vagy mondjuk bum-bum-bum…
- Csináld! Igen. - Basszust is!
- Hozzáteszem. - Ez az!
Micsoda nap!
Oké.
Tuti sláger.
Micsoda nap!
Ez az. Szuper, megvan! Tökéletes. Bassza meg!
Scorpex visszatért, bassza meg!
Imádni fogják!
Micsoda nap!
Ezt nem hiszem el!
Szeretlek!
Ezt nem hiszem el!
- Ezt nem… - Nem hiszem el.
Őszintén, én elégedett vagyok vele.
Ó, baszki!
Molotov!
Oké!
- Ezek totál őrültek! - Persze hogy azok!
Be van szarva. Tudod, ki a főnöke? Egy pszichopata.
A világon mindenütt körözik.
A Van Straat-bemutatóra mindig eljön. Mert bírja a márkát.
Ezért fosik Molotov.
És te itt vagy, és mindent elkúrsz. Mindent elbasztál.
Te tényleg egy kis pöcs vagy, viccen kívül.
Az életed árán sem vagy képes zenét csinálni. Ez van.
Bevonlak a bizniszbe, és így köszönöd meg?
- Bevontál? Na hagyjál! - Igen, be.
És a komplett művész, amit bemeséltél?
Kapd be! Jó, megcsinálom a zenét nélküled.
Jó, helyes.
Rose, itt Scorpex. Jól figyelj!
Dricus ott lesz a bemutatón. Ez tuti, 100%.
A személyzet tagjaként vagy nézőként, de ott lesz.
Készüljetek!
Jó napot!
Tudom, hogy nem ismer meg.
A nevem Scorpex. A bemutató zenéjén dolgozom.
Igen, hát… Jó napot!
Vestax a hangdizájner.
Á, igen?
És megkapták a hangdizájnt? Hallották? Tetszett?
- Tényleg, hol a zene? - Ugye?
- Hát… - Nos, hát igen. Sehol.
Ne is várják, mert Vestax szarban hagyta önöket.
Onnan tudom, hogy én írtam a zenét.
Bízzanak bennem!
A márka igazi sztárja
Tabitha.
Leszarom a divatot. Tudod, mit alkotok? Valódi dolgokat!
Le kell tennie, vagy soha nem végzünk.
- Jézus! - Oké, Tabitha!
- Mi az? - Jó a stúdió hőmérséklete?
A mikrofon helyzete? A füles? Jó?
Nem! Meggyulladok, és recseg a füles.
- Menj be! - Máris.
A füles… Ezzel meg mi van?
- Időben ott lesznek. - A másik. Így?
- Jó lesz. - Így jó? Oké.
Oké, Tabitha!
Egy dolog érdekel. Ön. Csakis ön.
A nézetei, az elképzelései a márkáról és a kollekcióról,
a korról, amiben élünk, az életről, mindenről. Csak ön!
- Jó, persze. - Oké?
- De tudja, mi kéne? - Mi?
- Egy zene, egy beat, kérem! - Benyomok egy kibaszott beatet!
Kérem!
Oké, Mehet egy felejthetetlen felvétel?
- Csináljuk már, kérem! - Oké!
Toljuk a tutit!
Megbeszéltük. Nem tudok…
Egy pillanat! Állj ! Vágás! Vágás! Állj!
- Baj van? - Mi?
Ez meg mi?
- Recseg? - Már mi?
- Mi ez? - Micsoda? A zene?
- Ja. - Ez csak demó. Figyelem!
- Tabitha? - Félkész mű.
Ez csak egy csupasz beat. Majd kidolgozom…
- Ebből majd… - Csupasz mi…?
…valami sokkal több lesz…
- Valami őrületes cucc. - Higgy benne! Megpróbálod?
- Igen! - Innen jól hangzik. Mehet!
- Semmi gond! - Két óra van hátra.
- Nem! - Nem.
Nem!
- Nemet mondott. - Igen, ja.
- Ez egy nulla! - Komolyan?
- Oké. - Oké.
- Oké, akkor nem. - Jól van, Tabitha!
Elmondom, mit csinálnak a nagyok. Beyoncé, Rihanna, Gaga, mindenki.
- Térj a lényegre! - A teljes a cappella.
Bedobok egy ütemet, mint egy metronómot…
Nem fog tetszeni neki.
És ön elkezdi…
- Mi a fasz van? - Mi?
- Mondtam. - Kell egy vibe! Kell egy beat!
- Zenét akarok, vibrálást! - Beat kell, nem népdal.
- Keresse! - Keressen valamit!
Megvan? Dobjon be valamit!
Nem, semmi gond. Én…
Nem így értettem. Vidd őket a Petit Palais-től a bemutatóra!
- Nem beszélünk így, Tabitha! - Telefonálok, baszki!
- Rendben. - Jézusom!
- Nem! - És megy is!
Hála istennek!
- Gyerünk! Mi tart ilyen… - Egy pillanat!
- Élőben tolja? - Két óra.
Tudom, hogy csak két óránk van. Ne emlékeztess! Nem kell papagáj.
Mehet, Tabitha?
Amiért alapvetően fizetsz, az…
Igen!
Oké.
Tudja, mit? Ez az én zeném!
Erről beszéltem, baszkikám!
Oké, hangosítsa fel a beatet!
Hangosabban! Told tovább!
Oké, éreznem kell.
Ez az!
Dolgozik most más márkával?
Jelenleg nem.
Hé, tudod, mi van?
A ruha politika
Szegény vagy, de fel kell öltöznöd
Gazdag vagy, de fel kell öltöznöd
- Bébi, igen, bébi! - Mondd a márkát!
Chanel, ki? Givenchy, ki? Dior, ki?
Ez a Van Straat!
Kövér vagyok, de jó!
Jobb vagyok nálad, ribi!
Oh, là là ! Úristen! Mit gondolsz, ki ez?
Tragikusabban, több drámát!
Tudod mi vagyok én? Harcos vagyok!
- Ez az! - Igen, túlélő!
Igen!
Semmi se volt könnyű
És tudod mit? Baszd meg te és a rasszizmusod!
Baszd meg te és a szexizmusod!
Most a vaginám beszél. Hallod ezt?
Ez szuper!
Lélegezz!
Úristen!
Igen!
Jól nyomja.
- Ide nézzen! - Kérem!
- Kisasszony, kérem!
Ide!
- Á, Scorpex! - Á, köszönöm.
- Jó estét! - Jó estét, uram! Üdv!
Ha óhajtja, elkísérem a keverőpultig.
- Várj! Csak… - Balra!
Ide!
Jobbra!
- Ide! - Még egyet! Oldalról!
- Ez az! - Ide!
- Ne mozogjon! Még egyet! - Kérem!
Scorpex!
Kérem!
- Álljon arrébb! Jönnek a vendégek. - Mi?
- Útban van. - Miről beszél?
Én vagyok a DJ.
- Mizu? - Mi az?
- Át akartál baszni a zenével? - Nem.
- Gyere csak! - Nem! Nincs fotó!
- Gyere! - Nincs fotó.
Scorpex!
Á, Capitani úr!
Ott fog majd játszani.
- Odafent? - DJ az égben.
Igazi csillag, mint ön.
- Hé, kösz mindent, Tabitha imádta. - Én köszönöm neki és önnek.
- Nem. - Én köszönöm.
Tabitha boldog, Capitani nagyon boldog.
Jayden!
Igazítsd meg a kagylót! Túl puffadt.
Gyerünk! Koncentrálj!
- Jöjjön! - Gyerünk!
Szexisen!
Tabitha, nézd!
- Nincs alatta semmi. - Várj!
Vegye fel, az öné. Ma mindenki Van Straatban lesz.
Gyorsan!
Hiányzik egy ruha. Jayden! Nincs meg egy ruha.
Nem változtathatod meg a sorrendet ötpercenként!
Két perc!
Marie! Kell még pár csipesz.
Harmincketteset!
- Jó lesz? - Igen.
Nagyon jó.
Lazábbra!
Léa, utánad jövök?
Most vagy soha, ugye?
Fuego!
A keverőpult alatt, balra!
Mindenki koncentráljon!
Az első sor jobbra.
- Rose? - Mi az?
Dricus Capitani.
Mi?
Láttam a sebhelyeit.
Bassza meg!
Kezdd! Marad a terv, a show elején kapjuk el.
Oké.
DJ!
Harminc másodperc!
Toni?
- Mi a faszt keresel itt? - Na és te?
Dolgozom.
A picsába!
- Mi? Nem akarod, hogy felvonuljak? - Nem az…
Ezt sosem bocsátom meg magamnak,
és talán te sem fogod, de majd megérted, ha megmagyarázom.
Ígérem, mindent elmagyarázok. Édesem…
- Szar alak vagyok - Luis, elég! Játssz már!
A te zenédet hoztam, de ha te nem…
Milyen zene? Miről beszélsz? Játssz már!
- Mit keresel itt? - És te?
Ez az én helyem. Tűnj el!
Luis!
Hagyd abba!
- Mi folyik ott? - Mit csinál az a baromarcú?
Hol van már a zene?
Hívom a biztonságiakat.
- Komolyan? - Luis!
Most.
Jól van, igen! Értettem! Elmegyek.
Mehet!
Tudjátok, ki vagyok én?
A divat istennője vagyok!
Menj! Gyerünk!
Tudjátok?
Mi ezt itt Franciaországban vêtement-nak hívjuk, oké?
Mi ez már?
Fel kell öltöznöd
Gazdag vagy, de fel kell öltöznöd
- Uram, mit művel? - VIP.
- VIP! - Uram, ez tilos!
Menj arrébb, faszom!
Ó, igen!
Ne értsd félre, drágám!
- Oké, toljuk! Megy a show. - Nyomás!
- Jól vagy? - Édesem!
Nem tudom, miért tettem.
Slay a zenénk, apa!
Szegény vagy, de fel kell öltöznöd
Gazdag vagy, de fel kell öltöznöd
Tabitha!
BEÉPÍTETT DJ
Luis, hol a faszban vagy? Rád várunk az irodában a megbeszéléssel.
Mégis mit mondjak nekik? Jól beégettél.
Baszki, ezt nem gondolhatod komolyan. Mindegy. Hívj vissza, puszi!
A feliratot fordította: Büki Gabriella