Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PADU MUSIK LANGSUNG SCORPEX
OPERASI BPM
Katamu dia berhenti membuat musik. Tapi dia membuat musik.
- Tidak. - Ya. Dia memainkan pemadu musik.
- DJ tak memainkan itu. - Main.
Padu musik DJ. Dia menggunakan pemadu musik untuk memutar lagu.
- Lagunya? - Ya.
Bukan. Sebagian besar lagu orang lain.
Tunggu. Dia memainkan musik orang lain?
Kau tahu apa yang dilakukan DJ.
Yang penting bagaimana dia menyatukan lagu-lagunya.
Itu baru DJ hebat.
- Kau tak mengerti. - Mengerti, tapi…
- Jelaskan. - Dari tadi.
Sudah kujelaskan sepuluh menit. Pernah ke pesta pernikahan?
- Aku tak tahu mereka punya karier besar. - Berikutnya, "Musik Lebih Baik Denganmu."
Bum. Padu musik. Itu DJ, titik.
- Itu menghasilkan uang? - Ya.
Yah, tergantung…
Bervariasi.
- Tergantung apa? - Seberapa populer DJ itu.
- Bagaimana itu diukur? - Berapa banyak lagu yang mereka jual.
- Lagu yang mereka mainkan? - Bukan! Musik mereka sendiri.
Apa dia menjual lagu? Apa dia populer?
- Lagunya sendiri? - Ya.
Dia punya lagu hit 15 tahun lalu, "X-Love".
Sangat populer. Menghasilkan banyak uang lalu hilang. Kebuntuan penulis.
Sekarang, dia sedang mengalami kesulitan, kesulitan besar.
Dia sudah amat siap, seperti yang kau lihat.
- Ya, sempurna. - Sudah kubilang.
Maaf.
Maaf. Permisi.
Permisi, Pencinta Mode. Aku mau lewat.
Terima kasih.
Permisi.
Aku DJ-nya.
Siapa kau?
Aku DJ-nya.
- Siapa namamu? - Ini aku. Scorp…
- Scorpex. - Scorpex…
Scorpex, DJ. Itu aku.
- Daftar yang mana? - Permisi, dia artis.
- Biarkan dia lewat. - Ya, artis!
Biarkan aku lewat.
- Siapa namamu, Nak? - Hervé.
Hervé, dengar. Kemari.
Lihat itu? Tulisannya, "Akses Semua Area," dan itu milikku.
Ayo!
Cepat!
Baiklah! Lumayan untuk pertunjukan kecil.
Tunggu.
Scorpex menghubungi Cookie.
Hei, Luis! Aku di sini.
Berengsek.
Acara ini sangat besar. Bayar aku dobel atau aku takkan tampil!
- Ayolah, ini kecil. - Tentu, terserah kau saja.
Apa mereka serius?
Apa-apaan kau? Aku hampir mencapai kematian ego.
Astaga! Sialan!
- Permisi. - Kau serius?
Di sana, lihat.
Cookie akan meminta Damokless untuk main lebih lama.
Karena dia penipu,
hanya memainkan set yang sudah direkam dan tak bisa memadu musik. Lihat saja.
Itu dia!
Minggir.
Terima kasih.
- Hervé menghubungi Cookie. Kau di mana? - Di sini. Maaf.
Aku sudah keliling. Dia tak ada.
Astaga.
- Semua pintu terlihat sama. - Sekarang aku kesal.
Di mana Vestax?
Di jalan. Scorpex di sini. Dia akan melakukan pergantian.
Luis, tolong.
- Bisakah kau mengambil alih pemadu musik? - Serius?
Ya, aku serius. Tolong.
Kami ingin musik!
- Siapa dua orang aneh itu? - Bos besar. Dari Van Straat.
Tabitha Jenkins, desainer superstar.
Di sebelahnya ada Capitani, direktur eksekutif.
Bisa?
Ayo, lakukan ini untukku. Tolong.
- Baiklah. - Ya, Luis!
Terima kasih.
Ayo, Vestax!
Siapa kau?
Pangeran kecil musik elektronik, sang legenda, Scorpex.
Sang legenda?
Fantastis.
Aku tak tahu soal itu, tapi aku yakin bisa membantumu.
Vestax!
DAFTAR PUTAR - VAN STRAAT X-LOVE (VERSI 2024)
VAN STRAAT MEMPERSEMBAHKAN VESTAX
Sebelum mulai, aku ingin beri penghormatan kepada para pelopor sebelum kami.
Tanpa mereka, kami takkan ada di sini hari ini.
Tepuk tangan untuk veteran French Touch.
Scorpex!
Baiklah, sekarang mari kita mulai.
SCORPEX X-LOVE ALBUM ELEKTRONIK TERBAIK
Hai.
- Toni, Sayang, kenapa kau di sini? - Ayah lupa aku akan datang?
Tidak, tapi kau…
- Kau menginap? - Aku DJ di pembukaan galeri malam ini.
Apa ibumu tahu?
Sekarang aku harus berkabar jika mau pulang?
Bukan begitu.
- Aku tak mau ketinggalan comeback besar. - Comeback apa?
Ayah.
Tak ada comeback, Sayang. Scorpex tak pernah pamit. "Comeback…
Ayolah. Ayahku memadu musik untuk label paling populer.
Ya, itu bukan hal besar.
Apa yang terjadi dengan Vestax?
Apa?
Dia menghentikan Ayah di tengah penampilan.
Tunggu sebentar.
Dia tak menghentikan Ayah. Kau bercanda?
Tak ada yang menghentikan Ayah.
Selain itu, dia bukan Einstein.
Maksud Ayah, "Vestax". Ayolah.
Ayolah, Luis. Jaga egomu.
Apa kesuksesanmu?
Ayah tak punya ego. Dia peniru. Dan dia tahu itu.
Beri pujian kepada yang berhak. Sialan.
Kau memanggilku apa?
Bukan Ayah?
Ayolah. Nama Ayah Luis. Itu bukan hinaan.
Jadi, kau memadu musik di pembukaan galeri?
Lebih ke desain suara,
tapi ya, aku akan memainkan laguku sendiri.
Jadi, kau DJ sekarang? Lukisanmu? Mati dan dikubur?
Tidak, aku pelukis, DJ, model,
sekaligus aktivis lingkungan.
Aku artis serbabisa.
Sekaligus tak melakukan apa-apa dan berbual.
Kenapa kau selalu datang kemari dan menyentuh semua barang?
Biarkan di sana. Ini untuk dilihat, bukan disentuh.
- Museum Scorpex? - Jika kau suka.
Van Straat. Kau pernah mendengarnya?
Pertanyaan sebenarnya adalah apa Ayah pernah?
Kau bercanda?
Acaranya pasti keren.
- Omong kosong. - Dengan desain Tabitha Jenkins.
- Kawanku, Tabitha Jenkins. - Dia sangat keren.
Sangat keren. Kau seharusnya melihatnya saat set Ayah. Dia berteriak, "Scorpex!"
Ayah bilang, "Hei, santai, Tabitha." Dia bukan gaya Ayah.
Omong-omong, Ayah senang kau kemari.
Apa kau menjual banyak album Vestax?
Ya, banyak media pengaliran. Salinan fisiknya laris manis.
Permisi. Maaf mengganggumu, tapi aku hanya ingin memberitahumu
aku mencintaimu. Terima kasih.
Musikmu sungguh mengubah hidupku, Luis.
Terima kasih, tapi aku Scorpex.
- Scorpex. - Terima kasih banyak.
Aneh melihatmu secara langsung.
- Kau mungkin sering dengar ini, tapi aku… - Satu euro?
- …ini gila. - Satu euro?
Satu euro? Edisi Jepang dengan lagu yang belum dirilis?
Hanya 500 di dunia. Kau rugi besar, Bung.
Bung, bisa jadi itu dari Mars. Masih tak laku.
Ini takkan laku jika ditaruh di sini.
Taruh di sana dan naikkan harganya.
Ini baru rilis, barang populer.
Ini juga populer, Kawan.
- Ini tak baru. - Baru…
Akan kubeli!
Aku menyukainya, jadi…
Ya.
Ini.
Siapa itu?
Apa kita pernah bertemu?
- Bisa kita bicara tentang Vestax? - Vestax?
Astaga!
Pelan-pelan!
Rose Espino. Badan intelijen, unit penyelundupan narkoba.
Narkoba? Bukan aku. Kalian salah orang.
Aku sudah lama bersih.
- Permisi. - Jangan bergerak.
Siapa Vestax bagimu?
Vestax adalah… Dengar, Vestax itu bajingan.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan. Bukan cuma aku yang berpikir begitu.
Dia terlibat dalam kasus sensitif. Operasi narkoba besar.
Aku tak terkejut. Tak sedikit pun.
Kuusulkan kau membantu kami menangkapnya.
Dan tak ada yang bisa menghentikan comeback-mu.
Comeback apa? Tak ada comeback.
Aku tak pernah pamit. Aku tak mau bangun dari ranjang
dibayar kurang dari 100K. Aku sembunyi, tapi itu pilihan.
Kau punya sesuatu yang lebih baik?
Musikmu ada di boks satu euro, Luis. Tak ada yang menginginkanmu.
Kau masuk daftar debitur.
Daftar debitur?
- Ada surat perintah aktif untukmu, jadi… - Apa?
Kami akan membekukan akunmu dan menyita apartemenmu.
Kau berutang pajak sebesar 500.000 euro.
Lima ratus ribu, itu beberapa set DJ di Dubai. Ayolah. Aku takkan…
"Set DJ di Dubai."
Maksudmu pembuka lima menit untuk Vestax
sebelum diusir dari panggung?
Aku tak diusir. Itu disebut gimik.
Dengar, Luis.
Bantu kami dan aku akan meminta rekan-rekanku untuk bungkam.
Luangkan waktumu untuk memikirkannya.
Tapi hubungi aku esok pagi.
Inkubator seni tak selalu benar. Kami mencari dan bereksperimen.
Ya. Pencari yang mencari ditemukan. Pencari yang menemukan dicari.
- Itu kawan-kawanku dari Heart of Earth. - Bukankah itu lagu?
Bersikap baiklah. Kadang mereka tak akur dengan pria alfa putih.
Aku putih?
- Apa kabar? - Baik?
- Bagaimana? - Luar biasa.
Benar-benar gila.
Toni.
Selamat malam. Malam ini, lanskap suaramu tak boleh melenceng dari musik mana pun.
Itu harus jadi kanvas suara untuk tiap pertunjukan.
Itu yang kupikirkan.
Lanskap suara yang melambangkan ketidakpastian perkotaan.
Benar. Bagus.
- Itu luar biasa! - Ya…
Ya! Dia putriku.
- Kuizinkan kau atur pemadu musiknya. - Terima kasih.
Kawanmu aneh. Kukira dia akan menggigit kita.
- Perlu bantuan? - Tidak.
Tanpa filter, ini sulit.
- Tidak. Terima kasih. - Oke.
Mungkin ini bukan kancah Ayah, tapi main di sini menyenangkan bagiku.
Ayah bisa membayangkan ini sangat besar. Tempatnya sangat besar.
Dan Tabitha sedang mencari model untuk acaranya.
Apa aku punya kesempatan?
Tabitha?
Luar biasa!
Kenapa Tabitha ada di sini?
Dia juri.
Dia sangat keren.
Dia artis serbabisa.
Seperti…
kata putri Ayah.
- Sial, dia datang. Jangan bicara. - Oke.
Ini Toni, perancang suara kami.
- Bukan hanya itu. - Malam.
Dia juga seorang model, aktris, dan dia menciptakan musik.
Kau yang membuat musik ini?
Ya, benar.
Benar sekali.
Terima kasih.
Kita pernah bertemu.
Dulu.
- Scorpex. - Siapa namamu?
Scorpex. Maaf.
Toni.
Selalu Ayah. Biarkan aku bicara.
Ini bukan tentang Ayah. Ayah berusaha sopan. Ini sopan santun.
- Kau seharusnya senang. - Payah.
Maaf, mau kau bawa ke mana itu?
Pak?
Tidak. Hei! Pak?
Itu… Pak? Mau dibawa ke mana? Hei!
- Ada apa? - Pak Luis Joquet?
- Ya. - Damien Parillaud. Juru sita pengadilan.
Hati-hati, itu rapuh!
Bajingan kecil itu…
MABES KEPOLISIAN
- Ada apa dengan furniturku? - Aku tahu.
- Tidak, tapi… - Aku tahu.
Tahu apa?
Tenang. Aku akan menanganinya secara pribadi.
Itu bagus. Terima kasih.
Apa yang akan kukatakan ini sangatlah rahasia,
jadi begitu kau keluar, jangan bocorkan.
Benarkah? Apa itu artinya "sangat rahasia"?
Dengar. Vestax, sahabat sejatimu, berutang kariernya kepada geng kriminal.
Mereka bayar semuanya. Video musik, humas…
Mereka bahkan bayar produser bayangannya, orang-orang yang menulis musiknya.
Aku tak terkejut. Jika kau jelek dan tanpa bakat,
itu orang yang kau hubungi atau kau…
Dia tertarik pada kejahatan terorganisasi.
Dua tahun lalu, dia DJ di pesta pernikahan di Rotterdam.
Pernikahan Nicolas Tadić, tangan kanan bos.
Putra seorang diplomat, suka musik tekno, jawaban untuk Molotov. Kau tahu tipenya.
Tukang pukul, gila.
Bukan dia yang kami inginkan, melainkan dia.
- Dricus Mascarilla. - Dricus.
Dia otak di balik semua ini. Bos besar.
Kami kehilangan jejaknya usai rekonstruksi wajah
setelah dia kena racun yang memberinya bekas luka yang mengerikan.
- Lihat. - Ya.
Sekarang dia menyamar, dia mencoba memulai dari awal
dengan berinvestasi dalam bisnis legal, seperti mode.
Van Straat.
Benar. Cincinnya telah diimpor dengan metode kartel Meksiko
dan membuat narkoba desainer yang sangat adiktif.
Yang paling laris adalah Angel Rocket.
Koktail ekstasi, kokaina, dan Viagra.
Kau jadi tegang, hiper, dan terangsang. Kedengarannya bagus.
Tidak. Ini membuat ketagihan. Orang bisa mati. Itu tak menyenangkan.
Itu kalau banyak. Kalau sedikit?
Jadi, kau anggota satresnarkoba atau…
Apa?
Agen rahasia?
- Kami tak bilang "agen rahasia". - Tidak.
Lalu apa ini?
Nama operasinya. Operasi…
- BPM? - Ya.
- Kau yang mencari namanya? - Maaf, tapi ini…
Beats per Minutes.
Payah. Aku akan cari yang lebih baik. Aku jago menciptakan nama. Dengarkan ini.
Operasi Banger.
BPM.
- Orang-orang ini tinggal di kelab. - Banger.
Jadi, mereka bergaul dengan Vestax.
Vestax menyukaimu. Dia mungkin menyebut dirinya Vestax agar seperti Scorpex.
- Terima kasih! - Ya.
Bukan "mungkin". Dia mencuri namaku. Dia mencuri X.
- Dia meniruku dari A sampai Z… - Itu sebabnya
kau akan jadi sahabatnya. Hanya untuk mengidentifikasi Dricus.
Paham maksudku?
Apa yang sedang dibuat di lab?
Sang OG!
- Apa kabar? - Butuh inspirasi?
- Hai. Scorpex. - Elliot.
Kau mata-mata?
Semacam itu. Ya, bisa dibilang begitu. Kau harus menceritakan acaramu.
Apa pertunjukan keren yang kau lakukan?
- Kau suka? - Serius? Aku terpukau.
Jika beri tahu siapa AD-mu, kau takkan pernah melihatnya lagi!
Dia di sini.
Diam. Kau melakukan semua itu?
Semua. Aku tak bisa mendelegasikan.
Terima kasih sudah mengambil alih untukku.
- Bukan apa-apa. Aku senang. - Terima kasih.
Aku berutang.
Senang membantu.
Aku berutang kepadamu.
Itu bagus. Apa itu? Album barumu?
Bukan, ini untuk acara Van Straat.
Katakan pendapatmu sebagai orang luar. Aku tak tahu lagi. Aku bekerja terus.
- Sama. - Jujurlah.
Jangan menjilat. Jujur saja.
Aku sedang memperdalam infrabunyi.
Itu luar biasa, 'kan?
Tapi kalau boleh…
Ada yang kurang. Hi-hat-mu meleset.
Buang itu. Pakai kick-snare saja. Cobalah.
- Elliot? - Elliot.
Senyapkan bunyi hi-hat.
Itu gratis.
Mainkan. Beri vokalnya lebih banyak gema.
Tiga, dua, satu.
Gila, itu keren.
Mereka akan menuruti kita di Pekan Mode.
- Kau harus datang. - Ya, aku siap.
Model, selebritas di barisan depan. Dan aku pusat perhatian, bum, Vestax!
- Ya. - Mereka semua teriak, "Vestax!"
"Vestax!
Cukup, aku tersipu. Aku tak suka orang meneriakkan namaku."
Baiklah, oke.
Vestax!
Lihat modelnya, bukan aku! Aku hanya DJ.
Untukmu.
"Penggemar nomor satumu, Vestax." Wow.
Kurasa aku sudah selesai dengan elektro.
Aku harus berpikir lebih besar. Mode, film.
- Tentu. - Itu aku. Jangan tersinggung.
- Tenang. Aku sama. - Maksudku… Kau mungkin…
Sekarang, aku ingin jadi artis serbabisa.
Sekaligus…
Itu sangat bagus.
Sialan!
- Kau bercanda? - Sialan!
- Sial! - Aku tak bisa berkata-kata.
- Tunggu! - Apa?
- Dengarkan! - Apa?
Dengar betapa keren ini dengan alarm itu?
Hei, kau benar.
Ya!
Ya, itu keren.
- Kau suka mezcal? - Apa?
- Mezcal. Kau suka? - Ya.
- Lagi? - Tidak, cukup.
Oke.
Molo!
- Apa kabar? - Kau baik?
Baik. Kau?
Apa kabar? Gabung dengan kami.
- Siapa itu? Siapa namanya? - Scorpex.
Luis!
- Bisakah dia kemari? - Tentu.
Selalu.
Siap, Kawan-Kawan? Di mana kalian sebelum ini?
- Oke. - Scorpex.
- Vestax, apa dia kawanmu? - Ya, maksudku…
- Ya. - Ayo teteskan obatnya.
Tidak sekarang. Aku nanti saja.
Kenapa musiknya jelek sekali?
Itu Exta. Mau kuurus?
- Ya. - Akan kuurus.
Silakan.
Siapa pecundang itu?
Maaf, permisi.
- Exta, apa kabar? - Luis!
- Baik? - Kapten.
Aku bersama sekelompok orang aneh. Ada yang mengira kau meniduri adiknya.
- Siapa? - Pria botak yang mirip Gru.
Wanita pirang dengan aksen, tato di bokongnya. Kau kenal dia?
"Carpe diem" di bokongnya?
Aku tak tahu detailnya, tapi dia masalah.
Dia ingin menghajarmu. Istirahatlah.
- Aku punya keamanan. Dia takkan berani. - Exta, serius.
Kau mau tahu apa yang dia lakukan?
Jadi, pergilah.
Singkirkan dia!
Tenang. Pergilah merokok.
- Itu keren. - Ya, lumayan.
Cukup mudah, tapi dia melakukannya dengan baik.
Ini keren! Seperti Italo, Greco, disko, tekno,
suasana ghetto Meksiko!
- Dengarkan ini. - Sangat keren.
Ini luar biasa!
- …di Meatpacking District di New York. - The Mix?
Tempat kumuh. Bukan The Mix. Jauh sebelumnya.
Aku membuat set untuk label kecil.
Tiba-tiba, seorang pria menari di lantai dansa,
yang penuh dengan gadis muda.
Dia melepas tudungnya. Tebak siapa? Kanye West.
Dan dia berkata, "Scor…" Aku dengar, "Scorpex, Scorpex."
Tak lama kemudian, dia datang ke meja DJ, memujiku.
Aku bilang, "Setuju." Aku menjabat tangannya.
Musik santai. Agen kami akan menghubungi.
Tiga hari kemudian, dia di TV dengan rompi antipeluru
dan mencalonkan diri sebagai presiden. Gila.
Kau terus menyebutkan nama, tapi itu omong kosong.
Tidak, Kawan!
Ada foto di Instagram. Kau bisa lihat.
Itu jelas Kanye West.
Tak kelihatan karena dia menunduk. Tapi aku bersumpah itu benar.
Dua tahun lalu, Pekan Mode di Le Baron, Travis Scott muncul.
Apa yang dia lakukan?
- Tebak-tebakan lagu di tempatku. - Ya!
Ya! Aku jago main tebak-tebakan lagu.
Kau tak tahu cara mereka bermain.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat…
Oke, mundur selangkah.
Apa yang kau lihat?
Hal yang sama, hanya lebih jauh.
- Aku melihat langit Paris… - Tengkorak.
Ya, tengkorak. Tentu saja.
Ya! Aku melihat tengkoraknya sekarang. Luar biasa.
Kau tak bisa melihat dari dekat. Rongga mata, hidung.
- Mahal. - Ya?
Baiklah, tebak-tebakan lagu!
Ya!
Oke! Akan kuingatkan aturannya.
Kenapa ada pisau?
Apa maksudnya?
- Space Captain? - Ya!
Sialan!
Hanya menjalankan tugasku.
- Kau DJ atau apa? - Aku tahu.
Perhatikan baik-baik.
Pisau!
Rasakan ini!
Astaga! Lihat wajahnya!
Aku tahu.
- Ayo! - Mara… Marado… Maradona.
- Barracuda… - Bagaimana?
"Maracuja Pasquale"!
Ya!
Ini remix.
Pakai Shazam.
Tapi itu lawas… Tidak!
- Pakai Shazam. - Pisau!
Pisau!
Aku yakin itu remix.
Cinta.
Oke. Ini kesulitan tinggi.
Vestax?
- Bukan! - Kurasa itu.
Bukan!
- Itu tak adil! - Vestax!
- Tunggu, Molotov! - Vestax!
- Pisau! - Rasakan ini!
Sialan!
Apa dia bodoh?
Rasakan itu, Bajingan.
Tetap tenang.
Tenang.
Molotov?
- Molo? - Ada apa?
Entahlah. Dia tak bernapas. Molo?
- Molotov? - Akan kupanggil ambulans.
Apa? Tunggu…
Kurasa kau tak paham. Kita tak memanggil ambulans atau polisi kemari.
- Tapi… - Kita tak boleh ada di sini.
Oke? Jadi, ayo pergi dari sini.
Tapi kau… Kita tak bisa biarkan dia seperti itu.
Kita tak bisa biarkan dia terbaring.
Acara Van Straat dua hari lagi. Jika kau ingin tinggal, tinggallah.
- Aku memercayaimu. Terima kasih. - Aku tak butuh rasa terima kasihmu.
Kau…
Ada apa? Kau sudah mencoba menamparnya agar dia bangun?
Kau saja.
- Tidak, kau! - Tidak, kau!
- Kau lebih mengenalnya. - Lantas?
Mengenalnya lebih baik bukan berarti aku harus menamparnya.
Aku tak tampar pria bernama Molotov.
Itu julukan. Namanya Nicolas.
Molo?
- Molotov? - Jangan seperti ini.
Molotov.
Apa kau gila?
Pengecut. Kau mau menelepon polisi?
Tidak, kubilang ambulans. Itu berbeda. Kau pikir aku siapa?
"Molotov."
Kau hampir pingsan. Kau baik-baik saja?
Molotov tak overdosis. Baiklah…
Sial…
Sudah kubilang kita bisa memercayainya.
Kenapa kau butuh dia?
Entahlah, hanya untuk membantuku. Dia jago.
Mungkin bagus untuk…
Untuk acara?
Ya. Ya, itu misalnya.
Jika kau… Ya, tentu, kenapa tidak?
Aku tak keberatan selama itu keren. Benar?
"Aku akan menelepon ambulans."
Ya, lucu.
Kurasa kita harus menggunakan salah satu lagumu.
Sesuatu yang klasik, mudah, lawas. Kemudian aku masuk.
Aku akan menghadirkan suasana, sesuatu yang modern, yang keren.
- Paham? - Sangat.
- Double X. - Tentu. Double X.
Hei! Serahkan lagunya ke duta jenama esok.
Oke, bukan masalah.
Siapa duta jenamanya?
"Penggemar nomor satumu, Vestax"?
Ya, dia bersikeras. Ayah tak ingin mengecewakannya.
Terserah.
Periksa kotak masuk Ayah. Drake ingin kolaborasi.
Toni. Nanti Ayah jelaskan, tapi kau tak bisa tinggal.
Apa?
Berkemaslah.
Baiklah. Kamar mandi, dapur. Kau bisa melihatnya.
Dan ini untuk tidur.
- Tidur? - Kau akan tidur di sini.
Katamu kau membuat musik? Benar?
Ya.
Kalau begitu kau tak boleh ada di rumah sampai punya lagu hit.
Sepakat?
- Ayah serius? - Sangat serius.
Sepakat?
Ini semua barang kolektor, jadi jangan ada pesta atau semacamnya.
Awal yang baik.
Kau punya demo untuk dimuat?
- Ya. - Berikan kepada Ayah.
Ayo buat folder untuk putri manis Ayah.
Toni… Oke.
- Ayo dengar. - Tidak.
- Ini demo. Ayah belum bisa mendengarnya. - Sungguh?
- Ya. - Ayah profesional.
Ayah bisa dengar musik yang sedang digarap.
Jika kuizinkan, boleh kudengarkan lagu Ayah?
Jangan memeras ayahmu.
- Ayo. - Tidak, berhenti.
Tidak.
Ayah sangat ingin mendengar lagumu.
Bersikap baiklah. Ini belum selesai.
- Ayah janji. - Jangan beri nasihat.
Oke.
Itu dia.
Kau tahu? Bagaimana kalau pakai sedikit Moog?
Ini belum selesai. Sudah kubilang.
Kedengarannya bagus, Sayang.
Ayah lumayan…
terpukau.
Oke kalau begitu. Coba nada bas.
SUDAH ADA LAGU?
Ayo. Lakukan.
Tidak, itu tugasmu.
- Tidak, Ayah saja. Kita kerja sama. - Tidak.
Ini lagumu. Ulik sendiri.
Oke.
Sayang…
Berkaryalah.
- Pukul berapa dia selesai? - Dia siaran sepanjang malam!
Kenapa? Apa ini mendesak?
Aku butuh bantuan untuk sebuah lagu.
- Baiklah, sampai jumpa! - Tapi…
Ayolah, Kawan-Kawan. Bantu aku!
Ayo main bersama kami.
Tidak…
Kau sedang melihat duta jenama masa depan. Ya.
Aku bosan sepuluh menit yang lalu, lalu kau muncul.
Untuk Van Straat, mengenai apa yang kita diskusikan…
Ya? Tidak? Persetan?
Tidak, hanya saja saat ini kami agak sibuk.
Arahannya sangat spesifik. Mereka sangat ingin musik elektronik.
Musik elektronik itu ketinggalan zaman. Sudah ada sejak 2018.
Saat kau bilang kolaborasi, maksudmu resmi?
Ya. Ada satu titik saat kau harus meresmikannya.
Bagaimana? Kalian menungguku mengulum penis kalian atau apa?
Dengarkan aku.
Aku membutuhkanmu, Marius. Kau mengerti?
Aku butuh timku, pasukanku. Aku butuh dukunganmu.
Jangan menceramahiku soal dukungan.
Aku selalu mendukungmu. Aku bodoh menunggu rekaman barumu.
Baik.
Persetan. Sampai jumpa di Grammy.
Senang bertemu denganmu, Luis!
Sialan.
Kembalilah ke Rose.
Wah, wah, wah!
Ini…
Apa kabar?
Acaranya malam ini. Ini gila.
Mau lihat?
- Ya. - Lampu dan semuanya?
Fabrice?
Fabrice!
Dia mendengarmu.
Maaf. Oke, lihat ini.
- Aku akan ada di atas sana. - Oke.
Di atas sana, helm, kostum astronaut. Bicara dengan orang-orang…
Aku takkan bisa melihat, tapi siapa peduli?
Aku akan pura-pura menekan beberapa tombol. Mereka akan suka.
Bola kiri akan diproyeksikan "EX" di atasnya.
- Dan yang kanan akan… - "TA". Benar?
- Ya. - Luar biasa.
Pasti keren. "EXTA"!
- Namaku. - Luar biasa.
Dan kupikir orang akan menyukai objek yang mirip penis itu. Oke, dengar.
Aku butuh sedikit bantuan.
Gila. Itu memang terlihat seperti penis.
Bukankah itu intinya?
Gila.
Omong-omong…
Benar-benar gila.
- Jean-Marc, bantu aku. - Tidak.
- Apa? - Tak ada yang tahu itu namaku.
Tak ada orang di sini.
- Ya, tetap saja. Katakan. - Dengar.
Aku ingin kau membantuku membuat lagu.
Sebuah irama, loop 16 bar, lagu santai.
Bagaimana kalau tidak?
Ada apa denganmu?
Karierku itu tentang bergerak maju.
Tak menoleh ke belakang.
- Aku hanya membuat laguku sendiri. - Selalu lihat ke belakang.
Jangan melupakan orang-orang yang membantumu sukses.
Tentu, tapi kupikir kau harus berfokus pada pendakian saat naik.
Ya, aku setuju, Jean-Marc.
- Dengar… - Exta.
Siapa yang memberi nama Exta?
- Kau. - Jangan keras-keras.
- Jangan bilang siapa-siapa. - Oke.
Terima kasih.
- Jangan khawatir. - Ya.
Dengar, aku butuh orang berbakat untuk membantuku keluar dari kesulitan,
jadi aku mendatangimu.
Aku takkan menyertakan namamu. Tak ada yang tahu.
- Anggap pujian. - Tidak bisa.
- Aku bisa minta siapa pun. - Tapi aku hanya bisa…
- Aku bisa memelukmu dan membantumu… - Kau serius?
Sial, aku membayangkan kau mendatangiku dan berkata
"Bisakah aku membuat satu set? Bolehkah aku memainkan set cepat?"
Aku masih ingat apa yang kita kenakan.
Aku di Balenciaga dan kau pakai celana pendek.
Jika ibumu masih ada dan mendengarmu
menolak membantuku saat aku terpuruk…
Benarkah? Almarhum ibuku?
Ya. Semoga dia beristirahat dengan tenang, tapi…
- Jean-Marc, sejujurnya… - Berhenti memanggilku Jean-Marc!
Itu dia!
Gila. Ini asyik!
Vestax!
Kau dengar itu? Keren, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Ya! Ini lagu keren, 'kan?
- Apa aku dapat pujian? - Ya atau tidak?
Hubungi aku kembali!
- Oke. Ayo. - Astaga!
Ekspor dan kirim. Aku harus pergi. Aku terburu-buru.
Sudah kukirim.
- Aku berutang budi. - Dua hal.
Maksudmu dua bola itu?
Ya, kau benar.
- Apa? - Menolak teleponku membuatku stres.
- Mengerti? - Kau anggap aku apa? Pacarmu?
Apa yang kau lakukan?
Jangan pernah menyela siaran. Ini sakral, sialan!
Kau tahu apa yang sakral, Luis?
- Misi kita. - Tidak. Itu misi kalian.
- Maaf. - Kau punya lagu untuk Vestax?
Bagaimana kau tahu?
Kalian menyadap rumah Molotov?
Kau tahu aku harus dengarkan musik saat mereka lempar pisau?
Dan itu mengenaiku? Dan mereka punya lab rahasia?
Kalian tak tahu?
Sekarang kalian tahu karena aku melakukan tugasku dan dapat informasi!
Mulai sekarang, aku mau perlindungan, 24/7, aku dan putriku.
Kau sudah punya perlindungan.
Tentu. Apa ini yang kau sebut perlindungan?
Putar lagunya.
Tolong, Luis.
Tidak.
Bagi kalian, ini misi, penggerebekan, dan meninggalkan agen kalian.
- Biarkan aku menangani sisi artistiknya. - Tidak bisa.
Molotov harus menyetujui lagumu. Itu misimu.
Harus disetujui, malam ini. Itu misimu.
- Luc. - Ya.
Apa yang kau lakukan? Jangan masuk ke ruang kreatifku.
- Bersikap baiklah dan… Siapa dia? - Bisakah kau diam dan biarkan bicara?
Pestanya di kedutaan.
- Itu pesta palsu. - Oke.
Rapat berkedok pesta.
Kami pikir Dricus akan datang, tapi kami tak bisa masuk.
Tapi kau bisa karena kau DJ.
Ya. Mereka menginginkanku melakukan set bergilir.
- Kau tahu apa itu bergilir? - Tentu saja.
Oke, apa?
Bergilir adalah saat…
- Saat? - Saling membelakangi.
Berdiri membelakangi.
Kau sudah mencari tahu. Sangat meyakinkan.
Itu set DJ dengan dua DJ. Mereka ingin aku melakukannya dengan Vestax.
Bagus. Itu luar biasa.
Jilat dia, Luis. Ini penting.
Dia menyarankan Molotov agar kami berkolaborasi
di lagu untuk acara.
Produsernya mencampakkannya. Itu sebabnya dia meneleponmu, jadi…
Kurasa tidak.
Ponsel dilarang.
Kami akan memberimu ponsel dengan kamera kecil di dalamnya.
- Oke? - Seperti gawai?
- Benar. - Akan kutunjukkan.
Ada sensor kecil.
- Ya. - Oke?
Ini diprogram untuk memicu…
Saat kau melakukan ini…
- Oke. Aku mengerti. - Ayo!
Hei, cukup. Boleh kucoba?
Tentu.
Cari Dricus dan ambil foto dengan itu.
Benar.
Oke.
Seorang DJ menyelamatkan Prancis. Keren, 'kan?
- Selamat malam. - Boleh saya tahu nama Anda?
Scorpex dan Vestax. Kami tak ada dalam daftar. Kami DJ. Oke?
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Selamat malam.
Hai, apa kabar?
- Maaf… - Perangkat elektronik dilarang.
Ayolah, ini perlengkapanku. Aku DJ-nya.
- Siapa peduli? Di dalam banyak. - Tidak, aku hanya memadu musik…
Maaf, aku hanya pakai penyuara jemalaku sendiri.
- Maaf. - Lupakan.
- Mau minum? - Ya.
Akan kuambilkan.
Molotov di sini.
Tunggu, kau mau mendengarkan lagunya dulu?
Aku sudah dengar intronya. Itu bagus. Sangat bagus.
Kau Scorpex. Kenapa khawatir?
Pembangkitnya.
Molotov, ini belum selesai.
Masih bisa diperbaiki.
Ini versi pertama. Demo.
Tapi sudah lumayan keren.
Kalian bekerja sama?
- Benar. Ini kolaborasi. - Ya.
Double X.
Oke.
Bukan yang kuminta.
Kolaborasi jarak jauh.
Kami saling mengirim fail,
jadi bukan kolaborasi sungguhan, tapi…
Arahan baru.
Sekarang, gerhana.
Ya, oke. Aku mengerti.
Tapi kami bisa pakai yang tadi, 'kan?
Tidak, ulang dari awal.
- Oke. - Mau teler?
Tentu.
Angel Rocket.
Alias "The Drop".
- Hati-hati, efeknya cepat. - Aku siap.
Setelah set, boleh, tapi aku harus tetap fokus.
Fokus DJ.
Maaf. Maaf… Tunggu!
Biarkan. Dia bersama kami.
Apa maumu?
Aku ingin…
- Apa aku perlu memadu musik… - Apa?
Kenapa kau di sini?
- Kami sedang rapat. - Ya, maaf.
Maksudku, apa kalian punya…
- Apa namanya? - Apa?
Yang kau tawarkan kepadaku…
- Kau mau the drop? - The drop.
Dia mau the drop.
Aku belum pernah coba.
- Dia mau the drop! - Kudengar itu enak.
The drop!
Julurkan lidahmu.
- Hanya setetes, bukan… Setetes. - Ayo.
- Itu dia! - Jangan banyak-banyak.
Apa efeknya cepat?
Aku terangsang!
Aku sangat bahagia.
PAKAR SUARA SEWA PERALATAN ACARA - DJ PRO
Bagaimana?
Operasi Banger dihentikan.
- Kau tahu? - Apa?
Polisi tak begitu buruk.
Tenangkan dirimu.
Kita beruntung bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Membantu orang lain.
Beri dia makan.
Angel Rocket…
Itu akan laku keras!
Kalian harus coba. Itu…
- Tidak, terima kasih. - Ya!
Ya! Setiap petugas!
Dengar, misi akan segera berakhir.
Aku ingin bilang aku mulai menyukaimu.
Sungguh. Itu benar.
Aku akhirnya menyukaimu. Sejujurnya, Rose…
- Kau tak istimewa, tapi kau baik. - Tentu.
- Aku tahu itu tak mudah bagimu. - Oke.
- Kami butuh orang sepertimu. - Ya.
Kami butuh kau untuk mengalahkan… Lihat! Di sana!
Yang botak, itu! Ayo, lihat dia…
- Blur. - Tidak.
- Ini sangat blur. Tak bisa dipakai. - Itu juga.
- Ereksi sialan! - Mereka payah.
Ini mungkin berhasil.
Apa itu dia, Luis?
Berapa lama efeknya?
Luis, fokus! Apa itu dia?
Yang itu… Dricus!
- Bertrand menghubungi Rose. - Kakiku dingin.
Jaga tim tetap siaga. Target teridentifikasi.
Dimengerti. Menunggu instruksi.
- Berkat siapa? - Terima kasih, Luis.
- Terima kasih, Scorpex. - Terima kasih, Scorpex.
- Luis? - Ya.
- Jangan mencolok. - Ya.
- Ya! - Tenang.
Luis?
Luis!
Bangun. Ayo.
Astaga… Wanita menyebalkan.
Kau mengacau. Orang yang kami tangkap bukan Dricus.
Pria botak di ujung meja di ruang penuh preman bukan bosnya?
Bukan dia. Kau terbawa suasana. Ayolah.
Kau yakin dia ada di sana?
Ya, dia ada di sana. Dia…
Dia tak ada di sana.
- Kalian ragu… - Cukup yakin.
Cukup yakin? Kalian tak bertanggung jawab karena menyuruhku masuk.
Kau harus kembali. Tak ada pilihan, jadi…
Aku takkan pertaruhkan nyawaku demi kalian.
Serius. Tidak akan.
Terlalu berisiko. Kau salah orang dan membongkar penyamaranku. Tidak.
Tunggu. "Mempertaruhkan nyawamu"? Jangan melebih-lebihkan.
Sudah kubilang. Kami yakin tak ada yang mencurigaimu.
Selain itu, kami mengawasimu.
- Tidak ada risiko. - Ya, tentu.
Kita tak bisa menyerah.
Kau akhirnya berkesempatan melakukan sesuatu yang berarti.
Buat putrimu bangga. Kau tak mau?
Dengar. Aku menemukan pria itu, tapi salah orang. Bukan masalahku.
Mulai sekarang, aku berhenti. Sudah cukup. Jangan ganggu aku.
Maaf, itu jendela.
Pintu ada di belakang. Gagangnya setinggi pinggul.
Apa kau tahu Toni suka bermain teroris di akhir pekan?
Jangan libatkan putriku.
Kau tahu Heart of Earth?
Tiga hippie pemakan kedelai yang mencoba menyelamatkan Bumi?
Pejuang lingkungan atau fasis, pihak berwenang tak melihat perbedaan.
Bagaimana jika Toni adalah ancaman bagi keamanan nasional?
Kurasa kau tak sadar bagaimana itu akan memengaruhinya.
Pertemuan lebih dari 50 orang, misalnya, dia tak bisa datang. Selamanya.
Setidaknya dia takkan jadi DJ.
Karena orang-orang hanya berkumpul di kelab? Coba pikir.
Gedung umum, sekolah, bandara, tapi hei…
Karena kau bagian dari keluarga, kami bisa pastikan itu tak terjadi.
Untuk putri kecilmu.
Ayo. Bangun. Kita berangkat.
Waktunya pergi! Cepat, Luis.
Ini sangat picik. Benar-benar picik.
Disko.
LAMBAT - CEPAT
Rumah.
Tekno.
Musik trans.
Ghetto.
Gabber.
Aku tak tahu kau punya putri!
Muda. Cantik.
Seorang musisi.
Akademi Seni Rupa Brussel?
Meski ayahku seorang DJ.
Kau melebih-lebihkan.
Kau tak angkat ponselmu?
- Kau menelponku… - Ya.
- Aku tak pernah dengar pesan suaraku. - Ayo jalan-jalan.
Sampai jumpa, Toni.
Tidak. Ini bukan keahlianku. Maaf.
Beri Youri ponselmu.
Bagaimana kalau kau jelaskan apa yang terjadi?
Tunggu, aku tidak…
Ada pengadu.
Pengadu. Oke.
Buka pakaianmu.
Oke.
Semuanya ada di tas.
- Cepat! - Baiklah…
- Sabar. - Masukkan.
DJ Ibiza.
Oke! Baiklah!
Apa kalian… Tidak.
Hanya para tamu.
Apa kabar?
Bagaimana?
Bagaimana progres lagunya?
Kau bercanda? Kau yang bagaimana?
Oke, kau kesulitan.
Tidak. Kau yang kesulitan.
Mainkan.
Aku payah dalam…
Mainkan!
Baik.
Hai.
Solid atau strip?
Strip.
Dia menyebalkan.
- Aku agak tegang. - Sial. Kacau sekali.
Mulai lagi. Ambil posisi.
- Apa? - Ambil posisi.
Kutunjukkan sesuatu.
Baik, pertama, jangan tahan tanganmu seperti itu.
Baiklah, oke.
Tahan stabil di belakangmu. Kosongkan pikiranmu. Tarik napas.
Itu dia. Lihat.
Pegang tongkat dengan erat.
Tidak!
Ayolah. "Pegang tongkatnya"?
Maaf, Molotov. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku sudah tak sanggup.
Jika kau mau lagunya dua hari lagi, oke. Tapi biliar bugil, dikelilingi pria?
Aku meragukan keinginanmu, tapi jangan mendorong tubuhmu padaku
dan mengembuskan napas bau minmu ke leherku.
Aku tak bisa.
Aku menyukaimu.
Ya, oke…
Aku tahu.
Ya.
Baiklah.
- Boleh aku berpakaian sekarang? - Belum.
Youri menemukan percakapan.
Aku tak kaget.
Rose Banger.
Tunggu, tidak. Dilafalkan "Rose Bangée".
- Rose Banger. Dia orang Prancis. - Kenapa hapus pesannya?
Karena…
Aku jatuh cinta dengan istri sahabatku, Rose.
Karena rasa hormat atau takut, entahlah…
Aku tak bangga, tapi itu kenyataannya.
Dia akan terkejut.
Halo?
Rose, Sayangku, ini DJ favoritmu.
Kenapa menelepon?
Aku menelepon karena ingin mendengarmu. Aku ingin…
mendengar suaramu.
Luis, sudah kubilang. Aku putuskan kapan dan di mana, oke?
Suka mengatur.
Aku tahu, maaf. Semoga aku tak mengganggu.
Kau tak bersama… Kau tak bersamanya, 'kan?
Kau teler?
Tidak, Sayang. Tidak lagi. Kau satu-satunya obatku.
Jantungku berdenyut 130 BPM karenamu.
Aku tergila-gila padamu, Rose.
Aku juga, Cintaku. Aku…
Aku sangat menginginkanmu sekarang.
Jangan membuatku bersemangat, Sayang.
Aku ingin merasakan…
tubuhmu menyentuh tubuhku.
Kulitmu menyentuhku.
Hentikan, sialan.
- Aromamu membuatku terangsang. - Aku tahu.
Bicara kotor kepadanya. Sangat kotor!
Ini membuatku gila.
- Foto! - Aku ingin…
- Cintaku… - Bugil!
- …bersamamu. - Sayang, aku harus pergi.
Ada yang menginginkan foto.
Jangan foto. Itu pribadi.
- Alkitab melarang ini. - Aku bukan Katolik.
Terima kasih.
Hei, Scorpex!
Acara malam ini…
Jadi, kita setuju itu terdengar lebih baik dengan Moog sungguhan?
Serius.
Ayah pikir aku akan memeriksa komputer Ayah? Atau mencuri musik Ayah?
Maksudnya?
Kosong. Tak ada demo atau fail.
Dengar, Toni, kita perlu bicara.
Sudah waktunya.
Banyak yang harus Ayah kerjakan, sangat banyak.
Sesuatu yang keren. Jadi, Ayah butuh studionya kembali.
Maaf.
Itu tak ada hubungannya dengan pria yang memeras Ayah tadi?
Pria apa? Pria botak? Tidak sama sekali. Dia bukan siapa-siapa.
Pria baik.
Oke. Aku akan pergi.
Apa masalah Ayah? Ayah tak menginginkanku di rumah atau studio.
Aku berusaha, tapi tak pernah berhasil.
- Tenang. - Jangan suruh aku tenang!
Ayah hanya berbohong. Ayah pikir aku tak melihatnya?
Untuk sekali ini, kita bisa saling berbagi, tapi Ayah…
Ayah mengusirku.
Dengar. Tunggu.
Ayah bisa jelaskan.
Pria tadi. Kau benar, dia bukan kawan Ayah.
- Ya, serius. - Dia alasan Ayah membawamu ke sini.
Karena dia ada di sini, studio tak aman, Sayang.
Apa maksud Ayah? Aman dari apa? Katakan.
Toni.
Oke, Toni, apa yang akan Ayah katakan sangat rahasia,
jadi jangan beri tahu siapa pun. Sialan. Benar-benar kacau. Gila!
Ayah bekerja di intelijen.
Ayah agen rahasia yang menangani kasus yang sangat sensitif.
Satu-satunya cara agar kau aman ialah mengirimmu ke rumah ibumu di Brussel.
Oke.
Aku tak tahu apa yang lebih buruk.
Membohongi putrimu atau kebohongan yang Ayah pilih untuk katakan.
Tidak, Sayang, tunggu. Ayah bersumpah. Sayang, dengar.
Toni?
Kau serius? Kau membongkar penyamaranmu demi putrimu?
- Rose? - Kau gila, Luis?
Kau di mana? Tunggu.
Kalian memata-mataiku?
Kalian menyadap studioku?
- Tugas kami ialah mengetahui segalanya. - Tugas?
Apa tugas kalian membuatku main biliar bugil dengan orang gila?
Di mana perlindunganku?
Perlindungan sialan!
Tenang. Itu harus terjadi. Kami tahu kau akan lolos.
Kau aman. Jangan khawatir. Tak banyak waktu sebelum acara.
Aku akan jadi asistenmu. Aku akan membawa yang lain.
Tunggu.
Yang lain?
Vestax ada di sini.
Ada teh atau kopi?
Tidak ada.
Sebenarnya, bisakah kau mulai membersihkan tempat ini?
- Apa kabar? Baik? - Selamat datang. Ya, santai.
Ruangan yang keren.
- Butuh ventilasi, tapi… - Kawan-Kawan. Ini Elke.
Dia akan bernyanyi. Permintaan Tabitha.
Maaf, bukankah itu instrumental?
Kita sangat beruntung dia datang. Manfaatkan sebaik-baiknya.
- Oke. - Aku ingin…
Reggaeton.
Tapi jalanan.
Lembut.
Tapi pedas.
Oke? Vestax, buatkan aku itu. Apa namanya?
- Musik jedag-jedug? - Benar, jedag-jedug.
Dor, dor!
Tanpa peringatan?
Dia menembakku.
Mulai bekerja. Acaranya beberapa jam lagi.
Senang kalian hadir di sini.
- Tidak. - Tidak? Aku mengerti.
- Respek. Antar dia ke bilik rekaman. - Tentu. Ikuti aku.
- Sampai jumpa di sebelah. - Mari.
Kurasa dia malu.
Bisa jelaskan omong kosong menit terakhir ini?
Jangan bahas itu.
- Maksudnya? - Lupakan.
SISTEM TALKBACK
Oke, Elke. Kau siap? Mikrofonnya aman?
- Ya. - Oke.
Kami akan memainkan demo.
Hayati. Luangkan waktumu. Santai saja. Oke?
- Oke. - Baiklah. Ayo.
Kau dengar dia? Reggaeton…
Aku dengar. Lembut, tapi pedas. Tapi aku tak jual kebab.
Mainkan sesuatu.
"Mainkan sesuatu"? Kau mau aku memainkan apa?
- Kau tak punya apa-apa? - Tunggu.
- Sebentar. - Sial.
- Elke? - Ya?
Scorpex.
Lakukan sesuatu yang berbeda.
Aku akan memainkan irama lalu kau akapela gaya bebas.
Lepas saja.
Kami akan merekam semuanya dan buat lagu yang kau banggakan.
Sejujurnya, aku sedikit risi. Aku tak terbiasa bekerja seperti itu.
Aku mengerti, tapi ini caraku bekerja.
Percayalah kepadaku.
Oke. Jika tak keberatan, bisakah kalian balik badan?
- Tentu. - Biarkan aku bekerja.
Beri aku ruang untuk fokus dan bebas.
- Tentu. - Apa dia serius?
Siapa namamu?
Renata.
Renata akan menekan tombol rekam.
- Kapan pun kau siap, Elke. - Aku butuh waktu untuk fokus.
Jangan khawatir.
Balik badan.
Renata.
Tekan tombolnya.
- Ya, aku tahu. - Oke.
Ayolah…
Elke!
Ini takkan berhasil.
Itu takan berhasil. Apa itu?
Ini tak bagus. Bagaimana aku mengatakannya?
Kau harus bernyanyi.
Itu bahasa Belanda.
- Van Straat orang Belanda. - Itu bahasa Belanda!
- Jika ada masalah, katakan sekarang. - Tidak.
Tidak ada.
Tidak ada masalah karena itu sempurna. Sekali rekam.
Tapi akan kami pastikan dulu. Ayo mulai dari atas.
- Lakukan seperti tadi. Itu sempurna. - Oke.
Apa kau akan terus menjilatnya? Ini jelek.
- Konyol. - Talkback masih menyala.
Aku bisa dengar kalian.
Sial. Maksudku…
Aku akan jujur. Aku bisa merasakan serangan panik datang.
- Tidak! - Tidak.
Tenang. Jangan cemas. Itu bukan tentangmu.
Tidak! Jangan suruh aku tenang.
Aku naik metro meski cemas. Tidak ada yang siap.
- Kalian tak melakukan tugas. - Tenang.
Kalian memperlakukanku seperti sampah. Pada titik tertentu, tidak! Cukup.
Dia akan pergi.
- Tenangkan diri. - "Meski cemas."
- Ayo rehat dulu. - Ayolah!
- Elke. - Apa ini? Tahun '80-an?
Tidak, Elke.
Tenang! Santai. Ada apa?
Hati-hati. Berhati-hatilah. Semoga berhasil dengan para bajingan itu.
Elke, tolong jangan pergi.
Hei, tak perlu menekan kata "bajingan".
Dasar generasi sensitif. Dengan mantel berbulunya, dia ingin…
Kau gila.
Dia bertingkah seperti Beyonce di studioku? Pergi sana.
Jangan meragukan Tabitha.
Seleranya luar biasa!
Dia anak didik bos besar.
Bukankah Molotov punya prioritas selain buat musik untuk acara?
Kukira dia gangster.
Kau tak mengerti? Ini bukan tentang Molotov.
Kau mengacau. Aku seharusnya memainkannya untuk mereka.
Apa yang harus kulakukan sekarang? Serius…
- Apa? Kau mau foto? - Sulit dipercaya.
- Apa? - Kau kehilangan kesabaran.
Ini kerajaanku, studioku. Jika kau tak menyukainya,
gunakan kakimu untuk pergi.
Kerajaanmu? Astaga. Ya, kerajaan bodoh!
Apa kau tak sadar bos besarnya adalah Dricus? Luis!
Apa kau mengerti? Astaga, Luis.
- Tapi… - Kau menyebalkan!
Kau mau aku berbuat apa? Dia bernyanyi…
Selama dua detik karena kau menghinanya. Mungkin jika kau biarkan dia bicara.
- Dia seharusnya tak membuatku kesal. - Ya, itu cukup.
Seperti kucing dicekik. Aku harus apa?
- Pendek sekali. - Tambahkan efek.
Buat itu terdengar keren.
Kau pasti bisa.
Seperti intro "X-Love".
Minimalis dengan tujuan.
Sederhana, tapi bermakna.
- Ayo. Coba. - Ya, oke. Beri aku waktu untuk…
- Oke. - Ayo.
Oke!
Oke.
Sejujurnya, irama berulang terdengar keren.
Ya, tapi butuh "bum, bum". Seperti…
- Lakukan. Ya. - Bas.
- Akan kutambahkan. - Ayo.
Oke.
Ini keren.
Itu dia. Bagus. Sempurna. Gila, ya!
Mereka pasti suka.
Sejujurnya, aku cukup senang.
Sialan.
Molotov!
Oke!
- Mereka gila. - Tentu saja.
Dia ketakutan. Kau tahu siapa bosnya? Dia psikopat.
Dia buron internasional.
Tapi dia selalu hadir di acara Van Straat. Dia sangat mencintai jenama itu.
Itu sebabnya Molotov ketakutan.
Dan kau mengacau. Semuanya.
Kau benar-benar tak berguna.
Hidupmu dipertaruhkan, tapi kau masih tak bisa membuat lagu.
Aku membantumu. Ini caramu berterima kasih?
- Membantu? Omong kosong. - Ya, membantu.
Di mana artis serbabisa yang kau jual?
Sialan! Aku akan membuat laguku sendiri.
Ya, silakan.
Rose, ini Scorpex. Dengarkan baik-baik.
Dricus akan hadir di acara. Aku yakin.
Mungkin sebagai staf atau penonton, tapi dia akan datang.
Bersiaplah.
Halo.
Aku tahu kau tak mengenalku.
Namaku Scorpex. Aku sedang menggarap musik untuk acara.
Ya, baiklah… Halo.
Vestax adalah perancang suara.
Benarkah?
"Desain suara" ini, dia mengirimnya? Kau sudah dengar? Kau suka?
- Ya, di mana lagunya? - Ya, di mana?
- Di… - Di…
Tidak ada. Dan kau harus menunggu lama karena Vestax mencampakkan mereka.
Aku tahu karena aku pencipta lagu itu.
Percayalah.
Bintang sesungguhnya dari labelmu
adalah Tabitha.
Aku tak peduli soal mode. Yang kulakukan ini dari hati.
Tutup teleponnya atau kita takkan bisa lanjut.
Oke, Tabitha?
Apa suhunya baik-baik saja?
Mik, penyuara jemala… Kau baik-baik saja?
Aku kepanasan dan penyuara jemalanya meretih.
- Bantu dia. - Oke.
Penyuara jemala… Ada apa?
Satu lagi. Bagus.
Sudah? Baiklah.
Baiklah, Tabitha.
Aku tertarik padamu. Hanya kau.
Cara pandangmu, visimu untuk jenama dan koleksimu,
tapi juga masyarakat, kehidupan, semuanya. Ini semua tentangmu.
Oke, Tabitha, siap untuk rekaman epik?
- Ada masalah? - Apa?
- Apa itu? - Bunyinya meretih?
- Apa itu? - Apa? Lagunya?
- Ya. - Ini hanya demo.
Tabitha?
Ini hanya musik biasa. Aku akan menyempurnakannya…
- Biasa… - Ini akan…
lebih…
- Sesuatu yang gila. - Percayalah.
- Ya! - Kedengarannya bagus. Ayo.
- Semua aman. - Dua jam lagi.
- Tidak! - Tidak.
- Apa? - Tidak!
- Dia bilang tidak. - Jelas.
- Ini payah! - Benarkah?
- Oke. - Oke.
- Oke. Tidak. - Baiklah, Tabitha!
Itu dilakukan semua orang hebat. Beyonce, Rihanna, Gaga, semuanya.
- Langsung ke intinya. - Akapela penuh.
Aku akan memainkan irama, seperti metronom…
Dia takkan suka itu.
Dan kau…
- Merasakan sesuatu. - Kita butuh irama, bukan lagu rakyat.
Paham? Mainkan sesuatu.
Oke. Tentu, jangan khawatir.
Bukan itu maksudku. Bawakan dari Petit Palais ke acara.
Jaga ucapan, Tabitha.
- Baiklah. - Astaga!
- Tidak. - Segera diputar.
- Ayo! Entahlah… - Tunggu sebentar.
Acara langsung atau apa?
Aku tahu kita hanya punya dua jam. Jangan ingatkan aku. Aku tak butuh beo.
Siap, Tabitha?
Oke, keraskan volumenya.
Lebih keras. Tetap begitu.
Apa kau bekerja untuk label tertentu sekarang?
Saat ini tidak.
Sebutkan jenamanya!
Lebih banyak drama.
Bagus.
Bagus sekali.
Sangat bagus.
Lepaskan!
Ya! Dia hebat.
- Lihat ke sini! - Di sini!
- Tolong! - Di sini.
Di sini!
- Scorpex. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Malam, Pak, selamat datang.
Tolong ikuti aku. Aku akan membawamu ke pemadu musik.
- Tunggu. Aku mau… - Kiri!
Di sini!
Ke kanan!
- Di sini! - Sekali lagi. Lihat ke samping.
- Bagus! - Di sini!
- Sekali lagi! - Tolong!
Scorpex!
Di sini!
- Pak, orang-orang sudah menunggu. - Apa?
- Kau menghalangi. - Apa maksudmu?
Aku DJ-nya.
- Bagaimana? - Apa?
- Mau menghancurkanku dengan musik? - Tidak.
- Ikut aku. - Tanpa foto!
- Sekarang! - Tanpa foto.
Scorpex!
Pak Capitani!
Kau akan memadu musik di atas.
- Di sana? - DJ di langit.
Bintang, sama sepertimu.
Dan terima kasih untuk Tabitha. Dia menyukainya.
Dia dan kau.
- Tidak. - Harus.
Jayden! Kemari.
Perbaiki cangkangnya. Terlalu gembung.
- Ikuti aku. - Ayo!
Tabitha! Tabitha, lihat.
- Tidak ada apa-apa di bawahnya. - Tunggu!
Pakai ini. Kami memilihnya. Semua memakai Van Straat malam ini.
Ayo.
Satu pakaian tidak ada, Jayden!
Kau tak bisa berubah pikiran setiap lima menit.
Dua menit!
Marie! Aku butuh klip lagi.
Ukuran 32, tolong.
- Bagus? - Ya.
Bagus.
Aku butuh lebih longgar.
Léa, apa aku masuk setelahmu?
Sekarang atau tidak sama sekali, 'kan?
Di bawah turntable kiri.
Semuanya, fokus!
Baris pertama di sebelah kanan.
- Rose? - Apa?
Dricus adalah Capitani.
Apa?
Aku melihat bekas lukanya.
Sialan.
Bermainlah. Tetap pada rencana. Tangkap dia setelah mulai.
Oke.
DJ!
Toni?
- Kenapa kau di sini? - Aku yang seharusnya bertanya.
Ayah bekerja.
Astaga.
- Apa? Ayah tak mau aku di panggung? - Tidak.
Ayah melakukan dosa besar.
Kau mungkin akan membenci Ayah, tapi biarkan Ayah menjelaskan.
Ayah janji akan jelaskan semua. Sayang…
- Ayah merasa tak berguna. - Luis, cukup! Mainkan musiknya!
Ayah tak perlu memutar lagumu.
Lagu apa? Apa maksud Ayah? Mainkan musiknya!
- Kenapa kau di sini? - Kau ini kenapa?
Seharusnya aku di sini. Pergi!
Luis?
Hentikan!
- Ada apa di atas? - Apa yang bajingan itu lakukan?
Di mana musiknya?
Aku akan memanggil keamanan.
- Serius? - Luis!
Sekarang.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan pergi…
Cepat! Ayo!
Apa-apan ini?
- Anda mau ke mana? - VIP.
- VIP! - Pak, dilarang masuk!
Jangan salah paham.
- Ayah baik-baik saja? - Sayang.
Entah kenapa Ayah melakukannya.
Lagu kita keren, Ayah.
Tabitha!
Luis, di mana kau? Kami menunggumu untuk tanya jawab.
Aku harus bilang apa kepada mereka? Kau memalukan!
Oke, hubungi aku kembali. Aku menyayangimu!
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A