Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPERAZIONE BPM
Avevi detto che non faceva più musica, ma la fa.
- Non la fa. - Sì. Suona i piatti.
- I DJ non suonano i piatti. - Sì.
I DJ mixano. Usano i piatti per riprodurre dei dischi.
- I suoi dischi? - Sì. No. Per lo più sono di altri.
Aspetta. Sta riproducendo i dischi degli altri?
Sai cosa fanno i DJ.
Ciò che conta è come mixa le tracce degli altri.
Da qui si capisce se è un bravo DJ.
- Non mi capisci. - Sì, ma devi spiegare.
Sì. Te lo spiego da dieci minuti.
- Sei mai stato a un matrimonio? - Non sapevo che…
"Attenzione! Adesso…"
Boom. Mix. DJ. Fine.
- Questo fa guadagnare? - Sì.
Beh, dipende.
Varia.
- Da cosa dipende? - Da quanto è popolare il DJ.
- Come si calcola? - Da quanti dischi vende.
- I dischi che suona? - No! La sua musica.
Lui vende dischi? Ha successo?
- Parli dei suoi dischi? - Sì.
Ha fatto un pezzo di successo 15 anni fa, "X-Love".
Ha fatto un sacco di soldi e poi basta. Blocco dello scrittore.
Ora sta attraversando un momento molto difficile.
È pronto per noi, come vedi.
- Sì, è perfetto. - Te l'ho detto.
Scusa.
Scusa. Permesso.
Sto passando, fashionisti. Permesso.
Grazie.
Scusate.
Io mixo.
Chi sei?
Mixo.
- Come ti chiami? - Sono io. Scorp…
- Scorpex. - Scorpex…
Scorpex, il DJ. Sono io.
- In che lista è? - Scusa, è un artista.
- Lascialo passare. - Sì, un artista!
Fatemi passare, per favore.
- Come ti chiami, ragazzo? - Hervé.
Hervé, guarda. Vieni qui.
Vedi? Dice: "Accedi a tutte le aree" ed è mio.
Dai, hop!
Hop!
Bene! Non male, la seratina!
Hop! Aspetta.
Scorpex per Cookie.
Ehi, Luis! Sono qui.
Testa di cazzo.
Questo evento è enorme. Pagami il doppio o non suono!
- Dai, è minuscolo. - Certo, hai ragione.
Ma fanno sul serio?
Cazzo! Ero vicinissimo alla distruzione dell'ego.
Porca puttana! Cazzo!
- Spostati, per favore. - Cazzo, sei seria?
Guarda.
Cookie chiederà a Damokless di suonare ancora.
E poiché è finta,
suona solo set preregistrati e non sa mixare, dirà di no. Guarda.
Ecco!
Dai, spostati.
Grazie.
- Hervé per Cookie. Dove sei? - Eccomi. Scusa.
Ho cercato ovunque. Non c'è.
Non è possibile!
- Le porte sono senza nomi. - Sono furioso.
Dov'è Vestax?
Sta arrivando. C'è Scorpex. Darà lui il cambio.
Luis, per favore.
- Puoi pensare tu ai piatti, per favore? - Davvero?
Sì, davvero. Per favore.
Musica!
- Chi sono quei due freak? - I grandi capi. Di Van Straat.
Tabitha Jenkins, la stilista superstar.
E Capitani, il direttore esecutivo. Ti prego.
- Ah! - Ti prego. Dai, fallo per me. Ti prego.
- Beh, ok, d'accordo. - Vai, Luis!
Grazie.
Forza, Vestax!
Sì? Lei chi è?
Il piccolo principe dell'elettronica, la leggenda, Scorpex.
La leggenda?
GRATITUDINE
Prima di tutto, vorrei rendere omaggio a chi ci ha aperto la strada.
Senza di loro, oggi non saremmo qui.
Fatevi sentire per il veterano del French Touch.
Scorpex!
MIGLIOR ALBUM ELETTRONICO
Ciao.
- Toni, tesoro, sei qui? - Hai dimenticato che venivo.
No, ma tu…
- Ti fermi? - Stasera mixo a un vernissage.
Tua madre lo sa?
Ora devo avvertire per venire a casa?
No, non è quello.
- Mi sarei mai persa il grande ritorno? - Quale ritorno?
Il tuo ritorno.
Nessun ritorno, tesoro. Scorpex non se n'è mai andato. "Ritorno…"
Andiamo. Mio padre che mixa per l'etichetta più in voga.
Sì, vabbè. Niente di che.
Cos'è successo con Vestax?
Cosa?
Ti ha interrotto a metà set.
No, aspetta.
Non mi ha interrotto a metà set. Scherzi?
Nessuno mi interrompe.
E poi, ha scoperto l'acqua calda.
Cioè, "Vestax". Andiamo.
Dai, Luis. Attento all'ego.
Se funziona, lo hai inventato tu?
Non ho un ego. È un imitatore. E lui lo sa.
Diamo a Cesare ciò che è di Cesare. Cazzo.
Come mi hai chiamato?
E "papà"?
Dai. Luis è il tuo nome. Non è un insulto.
Quindi mixi a un vernissage?
È più un sound design,
ma sì, suono roba mia.
Ora sei una DJ? E la pittura? Morta e sepolta?
No, sono una pittrice, barra DJ, barra modella,
barra attivista ambientale.
Sono un'artista totale.
Barra, non faccio un cazzo e me la tiro.
Cos'è questa mania di venire e giocherellare con ogni cosa?
Lascialo lì. È da guardare, non da toccare.
- È il museo Scorpex? - Se ti pare.
Allora, Van Straat. Sai chi è?
La vera domanda è: tu sai chi è?
Mi prendi in giro?
La sfilata sarà un successo.
- Ma va'. - Con i modelli di Tabitha Jenkins.
- La mia amica Tabitha Jenkins. - Spacca.
Certo. Avresti dovuto vederla durante il mio set. Gridava: "Scorpex!"
E io: "Ehi, rilassati, Tabitha". Ma non è il mio stile.
Comunque, sono felice che tu sia qui.
E… Vestax vende bene?
In streaming, non male. Le copie fisiche vanno via come il pane.
Scusa.
Mi dispiace disturbare, ma volevo solo dirti
che ti adoro. Grazie mille.
La tua musica mi ha cambiato la vita, Luis.
Grazie, ma è Scorpex.
- Scorpex. - Grazie. Lo apprezzo.
È strano vederti di persona.
- Lo sentirai dire spesso, ma io… - Un euro?
- …pazzesco. - Un euro?
Un euro? Un'edizione giapponese con un brano inedito?
Solo 500 al mondo. Così ci rimetti, amico.
Anche se l'edizione venisse da Marte, non si vende.
Perché lo tieni in mezzo a quella merda.
Mettilo lì e alza il prezzo. Vedrai.
No, sono le novità. Vanno a ruba.
Anche questo va a ruba, amico.
- Non è una novità. - Le novità…
Lo prendo io!
Lo adoro, quindi…
Sì.
Ecco qua.
Chi è?
Ma… ci conosciamo?
- Parliamo di Vestax? - Vestax?
Cazzo!
Calma!
Rose Espino. Servizi segreti, assegnata al traffico di droga.
Droga? Ma no! Avete preso un granchio.
Sono pulito da secoli.
- Con permesso. - Fermo.
Chi è Vestax per te?
Vestax è… Senti, Vestax è un pezzo di merda.
Non posso dire di meglio. Davvero, è… Non sono l'unico a pensarla così.
È coinvolto in un caso molto delicato. Una grossa operazione di droga.
Non mi sorprende affatto.
Ti propongo di aiutarci a catturarlo.
E poi, niente fermerà il tuo ritorno.
Quale ritorno? Non sono mai andato via.
Non mi alzo dal letto per meno di 100 K. Mi si vede meno, ma è una scelta.
Cos'hai di meglio da fare?
Sei nella scatola da un euro, Luis. Nessuno ti vuole.
E poi, devi soldi al fisco.
Al fisco?
- Risulti anche ricercato, quindi… - Cosa?
Ti sequestreremo conti e appartamento.
Devi 500.000 euro di tasse, quindi.
Bastano un paio di DJ set a Dubai ed è fatta. Non ho intenzione di…
"DJ set a Dubai."
Quei 5 minuti in cui mixi prima di Vestax e poi ti cacciano via come una merda?
Non mi cacciano. È tutta scena.
Ascolta, Luis.
Tu ci aiuti e io chiedo ai miei colleghi di chiudere un occhio.
Pensaci pure con calma.
Ma chiamami entro domattina.
È il principio di un'incubatrice. Non sempre viene bene, ma è una ricerca.
Sì. Gente che cerca la troviamo, ma gente che trova la cerchiamo.
- Sono i miei amici di Cuore del pianeta. - Non è una canzone?
Sii gentile con loro, hanno difficoltà con…
il maschio bianco dominante.
Io, bianco?
- Come stai? - Beh?
- Che ne dici? - Pazzesco.
Veramente folle.
Toni.
Buonasera. Stasera, la tua sonorizzazione non deve servire un'opera,
ma dovrebbe fare da tela sonora a ogni esibizione.
Ok, era quello che avevo in mente.
Simboleggiare l'aleatorietà urbana.
- Esatto, perfetto. - Straordinario!
- Sì… - Sì! È mia figlia.
- Ti lascio andare ai piatti. - Grazie.
Strano, il tuo amico. Pensavo che ci avrebbe morso.
- Ti aiuto? - No, tranquillo.
- Leva i filtri. Intralciano. - No. Grazie.
Forse l'ambiente non fa per te, ma per me mixare qui è grandioso.
Lo vedo. In ogni caso, il posto è grande.
Tabitha cerca modelle per la sua sfilata. Dici che mi prenderebbe?
Tabitha?
Brava!
Che ci fa qui, Tabitha?
È la giuria.
È davvero forte.
È davvero ciò che si dice…
un'artista totale.
Come direbbe…
mia figlia.
- Cazzo, arriva. Non una parola. - Ok.
Lei è Toni, la nostra sound designer.
- E non solo. - Piacere.
È anche modella, attrice. Compone musica…
La musica è tua?
Sì, è mia.
È sua.
Grazie.
Noi ci conosciamo già.
Sì.
- Scorpex. - Come ti chiami?
Scorpex. Ah, mi scuso.
Toni.
- Non metterti sempre in mezzo. Parlo io. - Ma no. È educazione. È il minimo.
- Dovresti essere felice. - Che noia!
Mi scusi, dove la sta portando?
Signore?
No. Ehi! Signore!
È… Signore! Dove lo porta? Ehi!
Che succede?
Luis Joquet? Damien Parillaud. Ufficiale giudiziario.
Attento, è fragile!
Ah, quella stronza…
QUESTURA
- Che succede con i miei mobili? - Lo so.
- No, ma… - Lo so.
Cosa sai?
Tranquillo. Ci penso io.
Sarebbe bello. Grazie.
Quello che sto per dire è top secret,
nessuno deve saperlo, fuori di qui.
Davvero? È questo che significa "top secret"?
Vestax, il tuo amichetto, deve la sua carriera a dei criminali.
Pagano tutto. I video, la comunicazione,
anche i suoi ghost producer, i ragazzi che scrivono la musica per lui.
Non mi sorprende. Se sei un incapace senza talento,
ti servono le conoscenze.
Il crimine organizzato lo affascina.
Due anni fa, ha mixato a Rotterdam
alle nozze di Nicolas Tadić, numero due della banda.
Figlio di un diplomatico, ama la techno, si fa chiamare Molotov.
È il braccio armato, una mina vagante.
Non cerchiamo lui, ma questo qua.
- Dricus Mascarilla. - Dricus.
È lui il cervello, il grande capo.
Un avvelenamento lo ha ricoperto di cicatrici
e abbiamo perso le sue tracce dopo la ricostruzione facciale.
- Guarda. - Sì.
Ora è in incognito e sta cercando di ricominciare
investendo in affari legali, come la moda.
Van Straat.
Esatto. La banda usa metodi da cartello messicano
e crea droghe che creano molta dipendenza.
Il loro best seller è l'Angel Rocket.
Un cocktail di ecstasy, cocaina e Viagra.
Sei fuori, vai a mille e sei arrapato. Mica male.
Invece no. Crea dipendenza. La gente muore. Non è divertente.
Se ne prendi molto, ma un po'…
Ma tu sei dell'antidroga o…
- Cosa? - Un'agente segreta?
- Non diciamo "agente segreto". - No.
E questo cos'è?
Il nome dell'operazione. Operazione…
- BPM? - Sì.
- Chi l'ha inventato? - Scusa, è: "Beats per minutes".
Fa schifo. Ne troverò uno migliore. Sono bravo con i titoli. Senti.
Operazione Banger.
- BPM.
- Stanno sempre nei locali. - Banger.
Quindi frequentano Vestax.
Vestax è un tuo grande fan. Pensiamo che il nome riecheggi Scorpex.
- Ah! Grazie! - Sì.
Non "pensiamo". Mi ha proprio rubato il nome, la X.
- Mi ha copiato dalla A alla Z. - Per questo…
diventerai il suo migliore amico, per identificare Dricus.
Capito?
Cosa preparate in laboratorio?
Oh, il vecchietto!
- Come va? - Vieni a ispirarti?
- Ciao, Scorpex. - Elliot.
Mi stai spiando?
Più o meno, sì. Potremmo dire così. Devi parlarmi del tuo spettacolo.
Cos'era quella scenografia pazzesca che hai fatto?
- Ti è piaciuta? - Sono impazzito.
Chi è il tuo direttore artistico? Te lo rubo.
- Ce l'hai davanti. - Hai fatto tutto tu?
Faccio tutto. Non so delegare.
- Grazie per aver aperto per me. - Eh?
- No, scherzi? Un piacere. - Grazie.
- Ti sono debitore. - Se posso aiutare…
Ti sono debitore.
Che bello. È il tuo nuovo album?
No, è per la sfilata di Van Straat.
Dimmi cosa pensi, visto da fuori. Io non lo so, non smetto mai di lavorare.
- So com'è. - Sii franco.
Sincero. Pane al pane.
Adoro come usi gli infrasuoni.
Spacca, vero?
Ma se posso…
Qualcosa non va. Metti il charleston in controtempo.
Levalo. Fai kick e snare. Prova.
- Elliot. - Elliot.
Togli gli hi-hat.
È un regalo.
Suona. Dai più riverbero alla voce.
Tre, due, uno.
Cazzo! Impazziranno.
Andranno fuori di testa alla Fashion Week.
- Devi venire. - Sì, contaci.
Modelle, celebrità in prima fila, e al centro della scena io, Vestax!
- Sì. - Grideranno tutti: "Vestax!"
"Vestax!"
No, mi fate arrossire, non mi piace che si urli il mio nome.
Ok.
Vestax!
Guardate le modelle, non me! Sono solo il DJ.
Per te.
"Il tuo number one fan, Vestax." Wow.
Credo di aver dato con l'elettronica. Devo pensare più in grande. Moda, cinema.
- Certo. - Parlo per me. Senza offesa.
- Certo. Sono d'accordo. - Cioè… Potresti…
Ora voglio essere un artista totale.
Barra, barra, barra…
Cazzo, la qualità!
Cazzo!
- Sul serio? - Oh, cazzo!
- Merda! - Non è possibile.
- Aspetta! - Cosa?
- Ascolta! - Cosa?
Senti come spacca con l'allarme?
Ehi, hai ragione.
Oh, sì!
Sì, è pazzesco.
- Ti piace il mezcal? - Eh?
- Il mezcal. Ti piace? - Molto.
- Ancora? - No, piano.
Ok.
Molo!
- Come va? - Stai bene?
Sto bene. E tu?
Come stai? Vieni.
- Chi è? Come si chiama? - Scorpex.
Luis!
- Può venire? - Certo.
Sempre.
Tutto ok, ragazzi? Dov'eravate prima?
- Ok. - Scorpex.
- Vestax, è un tuo amico? - Sì, cioè…
- Sì. - Dammi il Contagocce.
No, passo. Ne prendo un po' più tardi.
E questa musica di merda?
È Exta. Vuoi che faccia io?
- Sì. - Ci penso io.
Vai.
Chi è quello sfigato?
Scusa.
- Exta, come va? - Luis!
- Bene? - Capitano.
Sono con quei balordi. Uno dice che ti sei scopato la sorella.
- Chi? - Quello calvo che somiglia a Gru.
Una bionda con un tatuaggio sul culo. Ti dice niente?
Con "Carpe diem" sul culo?
Non lo so, ma non va bene.
Vuole prenderti a calci in culo. Fai pausa.
- C'è la sicurezza. Non oserà. - Exta, sul serio.
Vuoi sapere cos'ha fatto?
Vai.
Levacelo dai piedi!
Non preoccuparti. Vai a fumare.
- Spacca. - Sì, non è male.
Cioè, è piuttosto basico, ma lo fa bene.
Grandioso! Genere italo-greco-disco-techno,
atmosfera da ghetto messicano!
- Ascolta. - Che figata.
Spacca!
…verso il meat market, a New York. - Il Mix?
Era squallido. No, non il Mix. Molto prima.
Facevo un piccolo set per una marca
e vedo un tizio che fa casino in mezzo alla pista
dove praticamente c'erano solo ragazze.
Si toglie il cappuccio. Chi era? Cazzo, Kanye West.
E fa: "Scor…" Voglio dire, ho sentito "Scorpex".
Un minuto dopo, è alla cabina del DJ a lodarmi.
E io: "Tudo bem, bro". Lo saluto.
I nostri agenti si parlano.
Tre giorni dopo è in TV e si candida
- a presidente. Ciao progetto. - Tipico.
Continui a fare nomi, ma sono stronzate.
No, amico.
C'è una foto sul mio Instagram, se vuoi vedere. È chiaramente Kanye West.
Non si capisce perché guarda in giù. Ma giuro che è lui.
Due anni fa, Fashion Week, a Le Baron, arriva Travis Scott.
- Cosa fa? - Shh.
- Facciamo un blind test da me. - Sì!
Ah, beh! Sono imbattibile ai blind test.
Non sai come giocano.
- Ce l'hai? - No.
Cosa vedi?
Vedo…
Ok, fai un passo indietro.
Cosa vedi ora?
La stessa cosa, solo più lontano.
- Il cielo di Parigi. - Un teschio.
Oh, sì, un teschio. Certo.
Oh, sì! Ora vedo il teschio. Incredibile.
Non si vede niente da vicino. Le orbite, il naso.
- Vale una fortuna. - Sì?
Ok, blind test!
Sì!
Ok! Vi ricordo le regole.
Perché ci sono i coltelli?
Cioè?
- Space Captain? - Sì!
Dannazione!
Ragazzi, è il mio lavoro.
- Sei un DJ o cosa? - Lo so.
Guardami bene.
Coltelli!
Prendi questo!
Cazzo! Guardalo!
La so.
- Forza! - Maradona.
- Barracuda… - Beh?
Maracuja Pascual!
Sì!
È un remix.
Shazammalo! Ma è un vecchio… No!
- Shazammalo. - Coltelli!
Coltelli!
Di sicuro è un remix.
Ok. Livello molto difficile.
Vestax?
- No! - Cioè, credo di sì.
No!
- Non vale! - Vestax!
- Ehi, Molotov! - Vestax!
- Coltelli! - Prendi qua!
Cazzo!
Ma è stupido?
Ti sta bene, stronzo.
Calma.
Molotov?
- Molo? - Cos'è successo?
Non lo so. Non respira. Molo?
- Molotov? - Chiamo un'ambulanza.
Eh? Aspetta…
Non capisci. Qui niente ambulanze o poliziotti.
- Ma… - Non dovremmo essere qui.
Ok? Quindi andiamo via.
Ma… Non possiamo lasciarlo così. Non si lascia un tipo a terra così.
Ho la sfilata di Van Straat tra due giorni. Resta tu.
- Mi fido di te. Con molta gratitudine. - No, niente gratitudine.
Devi…
Cos'è successo? Hai provato a svegliarlo con uno schiaffo?
Schiaffeggialo tu.
- No, fallo tu. - No, tu!
- Lo conosci meglio. - E allora?
Non significa che dovrei dargli uno schiaffo.
Io no, si chiama Molotov.
È un soprannome. Si chiama Nicolas.
Molo?
- Molotov? - Non ora.
Molotov.
Ma siete completamente pazzi?
- Volevi chiamare la polizia? - No, l'ambulanza.
È diverso. Per chi mi prendi?
"Molotov!"
Stavi per avere un infarto.
Molotov non va in overdose. Dai!
Cazzo…
Te l'ho detto, possiamo fidarci.
A cosa ti serve?
Non lo so, per aiutarmi. È bravo tecnicamente.
Potrebbe essermi utile.
Per la sfilata?
Sì. Sì, per esempio.
Beh, se vuoi… Sì, certo, perché no?
Non m'importa, basta che spacchi. Ok?
"Chiamo un'ambulanza!"
Sì, divertente.
Dovremmo usare una delle tue tracce.
Qualcosa di classico, semplice, vecchio stile. E poi entro io.
E creo l'atmosfera, qualcosa di moderno, che spacca.
- Capito? - Certo.
- Doppia X. - Certo. Doppia X.
Ehi! Voglio il pezzo domani dall'ambasciatore.
Ok, nessun problema.
Chi è l'ambasciatore?
"Il tuo number one fan", Vestax"?
Sì, ha insistito. Non volevo offenderlo.
Sì, certo.
Controlla le e-mail. Drake vuole collaborare.
Toni. Ti spiegherò dopo, ma non puoi restare.
Cosa?
Fai i bagagli.
Ok. Bagno e cucina li conosci già.
E puoi dormire là.
- Dormire? - Dormirai qui.
Hai detto che fai musica? Giusto?
Sì.
Non tornare a casa finché non hai un banger.
D'accordo?
- Sei serio? - Molto serio.
D'accordo?
Sono tutti oggetti da collezione, quindi niente feste o stronzate.
Cominciamo bene.
Hai un progetto da caricare?
- Sì. - Prendilo.
Creiamo una cartellina per la mia piccolina.
Toni. Ok.
- Ascoltiamo. - No.
Ancora no. È una demo.
- Dici sul serio? - Beh, sì.
Sono un professionista. Posso ascoltare un work in progress.
Se dico di sì, poi sentiamo il tuo disco?
Non ricattare tuo padre.
- Dai. - No, fermo!
No.
Mi piacerebbe sentire cos'hai preparato.
Sii gentile. Non è finita.
- Te lo prometto. - E niente consigli.
Ok.
Ecco qua.
Sai che ti dico? Che ne dici di un po' di Moog?
Beh, non è finita. Te l'ho detto.
Ha già un grande sound, tesoro.
Sono un po'…
scioccato.
Ok. Prova una linea di basso.
Avanti. Fallo tu.
No, è la tua musica.
- No, fallo tu. Sarà la nostra musica. - No.
È il tuo pezzo. Veditela tu.
Ok.
Beh, tesoro…
Ti lascio lavorare.
- A che ora finisce? - Lo streaming dura tutta la notte.
Perché? È urgente?
No. Mi serve una mano per un pezzo, ma…
- Bene, ci vediamo! - Ma…
Forza, ragazzi. Un aiutino!
Fai un jam con noi.
No…
Hai davanti a te un futuro testimonial. Sì.
Ero annoiato a morte, dieci minuti fa, e poi arrivi tu.
E per Van Straat, a proposito di quello che dicevamo…
Sì? No? Vai a farti fottere?
No, è solo che ora siamo un po' occupati, sai?
Le indicazioni sono molto specifiche. Dev'essere vera elettro.
Ma l'elettronica è morta dal 2018.
Quando dici collaborazione, parli di qualcosa di ufficiale?
Sì, in ogni caso si finisce sempre per ufficializzarlo.
Vabbè, che aspettate? Che ve lo succhi o…
Ascoltami.
Ho bisogno di te, Marius. Capisci?
Mi serve la mia squadra, il mio esercito, un appoggio.
Che coraggio, parlarmi di appoggio.
Ti ho sempre appoggiato. Sono lo scemo che aspetta un tuo disco.
Vabbè.
Tieni. Ci vediamo ai Grammy.
È stato bello vederti, Luis!
Vaffanculo.
Rispondi a Rose.
Va bene, dimmi tutto.
Questo…
Come stai?
Ragazzi, è stasera. È pazzesco.
Vuoi vederlo?
- Sì, certo. - Tutto quanto?
Fabrice?
Fabrice!
Ti ha sentito.
Scusa. Ok, guarda qui.
- Sarò lassù. - Ok.
Col casco, un astronauta che parla con la gente…
Non vedo niente, ma chi se ne frega?
Premo dei bottoni, fingo un po', sono tutti felici…
E sulla sfera sinistra proietteremo "EX".
- E su quella a destra… - "TA". Giusto?
- Sì. - Geniale!
Sarà fighissimo. "Exta"!
- Il mio nome. - Grande.
E impazziranno anche per la parte fallica, di sicuro.
Senti,
mi serve un favore.
Porca troia. Sembra un cazzo.
Non è intenzionale?
Merda.
Beh, comunque…
Porca puttana.
- Jean-Marc, devi aiutarmi. - No.
- Cosa? - Nessuno sa il mio nome.
Ma non c'è nessuno.
- Vabbè. Dimmi. - Ascolta.
Devi farmi un pezzo.
Un beat, 16 battute, tranquillo. Ti prego.
Allora…
No.
Cosa ti prende?
La mia carriera ora è andare avanti senza guardarmi indietro.
- Faccio solo i miei beat. - Guardati sempre indietro.
Le persone che incontri salendo sono le stesse che trovi quando scendi.
Sì, ma mentre sei sull'onda devi concentrarti sulla salita.
Sì, d'accordo, Jean-Marc.
- Ascoltami. - Exta.
Chi ha inventato il nome Exta?
- Tu. - Shh. Non lo dire.
- È tra me e te. - Ok.
- Ok? - Grazie.
- Non preoccuparti. - Sì.
Mi serve un uomo di talento per tirarmi fuori da un problemino
e vengo da te.
Non sarai nei crediti. È tra te e me.
- È un complimento. - Non posso.
- Avrei potuto chiederlo a chiunque. - Ma posso…
- posso abbracciarti e aiutarti… - Mi prendi in giro?
Mi ricordo… ho delle visioni di te che mi dici:
"Ti prego, posso prendere il set, una cosa veloce?"
Ricordo ancora cosa indossavamo.
Io ero in Balenciaga e tu in pantaloncini.
Se tua madre fosse viva e sentisse che mi respingi quando sono vulnerabile…
Davvero? Mia madre morta?
Sì. Beh… che riposi in pace, ma…
- Jean-Marc, sinceramente… - Non mi chiamare Jean-Marc!
Voilà!
Cazzo. Sta decollando!
Vestax!
Stai sentendo?
Non è bellissimo?
Che ne pensi?
Sì! Non è una bomba?
- Mi metti nei crediti? - Sì o no?
Ok, richiamami.
- Ok. Andiamo. - Cazzo!
Esporta e invia. Devo andare. Ho fretta.
Mandato.
- Ti devo un favore. - Due.
No, il secondo è quello.
Sì, è vero.
- Che fai? - Mi stresso, se non rispondi.
- Capito? - Per chi mi hai preso? La tua ragazza?
Che stai facendo?
Non interrompere mai uno stream. È sacro, maledizione!
Sai cos'è sacro, Luis?
- La missione. - No. La tua missione.
- Scusa. - Hai la traccia per Vestax?
Come fai a saperlo?
Hai messo una cimice a casa di Molotov?
Quindi sai che mi lanciavano i coltelli
e uno mi ha preso in testa e hanno un laboratorio clandestino?
Non lo sapevate?
Ora lo sapete perché faccio la mia parte e vi informo!
E voglio protezione continua per me e mia figlia.
- Ce l'hai già. - Ho visto, sì. Grazie.
Sarebbe questa?
Facci sentire il pezzo.
Ti prego, Luis.
No.
Tu pensi a perquisire e a lasciare gli agenti nella merda.
- Io penso alla parte artistica. - Beh, no.
La tua traccia deve piacere a Molotov
e deve approvarla stasera. Questo devi fare.
- Luc. - Sì.
Che stai facendo? No, non invadere il mio spazio creativo.
- Fai il bravo e… Chi è? - Puoi fermarti e farmi spiegare?
La festa è in un'ambasciata.
- È una festa finta. - Ok.
È una riunione del vertice.
Forse ci sarà Dricus, ma noi non possiamo entrare. Ma tu sì. Sei il DJ.
Sì. Mi hanno proposto di fare un back to back.
- Sai cos'è un back to back? - Ma certo.
Ah, sì? Cos'è?
Beh, un back to back è…
- Cosa? - È un back to back.
Schiena contro schiena.
Ok. Ti sei preparata, è rassicurante.
È un DJ set a due. Vogliono che ne faccia uno con Vestax.
Ecco qua. Fantastico.
Coccolati Vestax. È importante.
Ha suggerito lui a Molotov
che collaboriamo per il pezzo della sfilata.
Il suo produttore l'ha mollato, per questo ti ha chiamato.
Non credo.
Non faranno entrare i cellulari.
Ti daremo delle cuffie con una piccola telecamera.
- Ok? - Come un gadget?
- Esatto. - Guarda
C'è un piccolo sensore.
- Sì. - Ok?
È programmato per attivarsi
quando fai così…
- Ok. Capito. - Andiamo!
Ehi, basta. Posso provare?
Certo.
Identifica Dricus e fai delle foto.
Così.
Ok.
Un DJ salva la Francia. Forte, vero?
- Buonasera. - I nomi, per favore.
Scorpex e Vestax. Non siamo sulla lista. Siamo i DJ. Ok?
- Come va? Bene? - Buonasera.
Salve, come va?
- Scusi. - Niente dispositivi.
È la mia attrezzatura. Sono il DJ.
- Chi se ne frega? Ne hanno molte. - No, mixo solo…
Scusa, mixo solo con le mie cuffie.
- Scusa. - Lascia stare.
- Vuoi da bere? - Sì.
Ci penso io.
C'è Molotov.
Non vuoi sentire prima la traccia?
Ho già sentito l'inizio. È bella. Molto bella.
Sei Scorpex. Perché ti preoccupi?
Ora sale.
Sai, Molotov, non è finita.
C'è margine di miglioramento. È un work in progress.
È V1. Una dimostrazione.
Ma è…
già abbastanza pesante.
L'avete fatto insieme?
- Certo. È una collaborazione. - Sì.
Doppia X.
Ok.
È fuori tema.
Una collaborazione a distanza.
Ci siamo scambiati dei file,
non è stata una vera collaborazione, ma…
Il tema è cambiato.
Ora è l'eclisse.
Sì, ok. Ho capito.
Ma possiamo usare questa base, no?
No, ricomincia da capo.
- Ok. - Ci sballiamo?
Dai!
Angel Rocket.
O il "Contagocce".
- Attento, picchia in fretta. - Dai.
Dopo il set, devo restare concentrato.
DJ concentrato.
Scusate. Aspetta!
Lascialo. È con noi.
Cosa vuoi?
Volevo…
- Se devo mixare… - Cosa?
Perché sei qui?
- Non vedi che stiamo parlando? - Scusa.
Voglio dire, se hai un po' di… Sai…
- Come si chiama? - Cosa?
Me l'hai offerto prima.
- Il Contagocce? - Sì.
Vuole il Contagocce.
Non l'ho mai provato.
- Vuole il Contagocce! - Ho sentito che è buono.
Il Contagocce!
La lingua.
- Solo una goccia, non tutto. - Dai.
- Ecco qua! - Non troppo.
Picchia in fretta?
Ho un'erezione!
Mi fa tanto piacere.
NOLEGGIO ATTREZZATURE PER EVENTI - DJ PRO
Beh?
Operazione Banger terminata.
- Sai una cosa? - Cosa?
La polizia non è così male.
Respira.
Siamo fortunati a fare lavori così.
Per gli altri.
Diamogli qualcosa da mangiare.
L'Angel Rocket è…
Quella merda sarà un successone!
La dovreste provare. È…
- No, grazie. No. - Sì!
Tutta la polizia!
Ascolta, la missione sta finendo.
Volevo dirti che mi sono affezionato.
Sì. È vero.
Alla fine, ti apprezzo. Sinceramente, Rose…
- Non sei chissà che, ma sei simpatica. - Sì.
- So che non è sempre facile. - Ok.
Quelli come te sono importanti.
Siete importanti per battere quella specie di… Guarda! Là!
Quello pelato. Guardalo. Guarda!
- È sfocato. - No!
- È molto sfocato. Non serve. - Anche quello.
- Ce l'ho sempre duro. - È inutile.
Questo va bene.
È lui, Luis?
Quanto dura, cazzo?
Luis, concentrati! È lui?
Quello… Dricus!
- Bertrand per Rose. - Ho le gambe fredde.
Prepara le squadre. Bersaglio identificato.
Ok. Attendiamo istruzioni.
- Grazie a chi? - Grazie, Luis.
- Grazie, Scorpex. - Grazie, Scorpex.
- Luis? - Sì.
- Discrezione. - Shh. Sì.
- Sì! - Calmati.
- Shh. - Shh.
Luis?
Luis!
Sveglia. Alzati. Andiamo.
Cazzo, questa ragazza è un incubo.
Hai sbagliato. Quello che abbiamo preso non era Dricus.
Un tizio calvo a capotavola tra i criminali, non è il capo?
Non è lui. Ti sei lasciato trasportare. Andiamo.
Sei sicura che fosse lì?
Sì, era lì. Era…
Non c'era.
- Non eri sicura… - Quasi sicura.
Quasi? Siete un gruppo di pagliacci irresponsabili per avermi mandato là.
Devi tornare. Non hai scelta, quindi…
Non rischierò la vita per te.
Non scherzo. Non se ne parla!
Hai sbagliato persona e la mia copertura è saltata. Non ci vado.
Aspetta. "Rischiare la vita"? Non esagerare.
Sappiamo che nessuno sospetta di te.
E poi ti guardiamo le spalle.
- Nessun rischio. - Sì, certo.
Non possiamo arrenderci.
Puoi fare qualcosa di significativo.
Inorgoglire tua figlia. Non vuoi?
Ascolta. Ti ho dato un tipo. Non era quello giusto. Non mi riguarda.
D'ora in poi, sono fuori. Fine. Lasciami in pace.
Scusa, quella è la finestra.
La porta è là. Ha una maniglia all'altezza dell'anca.
Lo sai che a Toni piace fare la terrorista nei weekend?
Lascia stare mia figlia.
Cuore del pianeta ti dice niente?
Tre piccoli hippy che mangiano soia mentre salvano il pianeta?
Eco-guerrieri o fascisti, per le autorità sono la stessa cosa.
Sai cosa comporterebbe per Toni essere schedata?
Non capisci le conseguenze che avrebbe.
Per esempio, non potrebbe mai più trovarsi con oltre 50 persone.
Almeno non diventerebbe una DJ.
La gente si riunisce solo nei locali? Pensaci.
Ci sono gli edifici pubblici, le scuole, gli aeroporti, ma…
Visto che fai parte della famiglia, faremo in modo che non succeda.
Alla tua bambina.
Dai. Alzati! Andiamo.
È ora! Sbrigati, Luis.
È davvero meschino, sai? Molto meschino.
Disco.
LENTO - VELOCE
House.
Techno.
Trance.
Keto.
Gabber.
Non sapevo avessi una figlia.
Giovane. Bella.
Musicista.
Accademia di Belle Arti di Bruxelles?
Nonostante un padre DJ.
Esageri.
Non rispondi al telefono?
- Hai chiamato? - Sì.
- Non ascolto mai la segreteria. - Facciamo due passi.
A presto, Toni.
Oh, no. Non fa per me. Scusa.
Dagli il cellulare.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
Aspettate…
C'è una spia tra noi.
Una spia tra noi. Ok.
Spogliati.
Ok.
Metti tutto qua.
- Forza! - Va bene…
Come vuoi.
DJ Ibiza.
Ok! Va bene!
E voi? No.
Solo gli ospiti.
Come va, ragazzi?
Come va?
Come va con la traccia?
Scherzi? Lo chiedi a me?
Ok, sei in difficoltà.
No, tu sei in difficoltà.
- Gioca. - Sono pessimo con…
Gioca!
D'accordo.
Salve.
- Piene o a strisce? - Tu a strisce.
Fa schifo.
- Sono un po' teso. - Cazzo. Che disastro.
Da capo. Mettiti in posizione.
- Cosa? - Mettiti in posizione.
Ti faccio vedere.
Aspetta. Non mettere le dita così.
- Vedi? - Ok.
Tienilo fermo dietro. Svuota la mente. Fai un bel respiro.
Ecco. Guarda.
Afferra bene l'asta. Vedi?
No!
Afferra bene l'asta…
Mi dispiace, Molotov. Così non va.
Non posso. Se vuoi un pezzo in due giorni, ok.
Ma il biliardo nudo, tipi ovunque,
non cosa vuoi che faccia,
ma non ti incollare addosso a me soffiando con quell'alito alla menta… Oh!
Quello è niet!
Mi piaci.
Sì, beh…
Si vede.
Sì.
E va bene.
- Posso vestirmi? - Non ancora.
Youri ha trovato una conversazione.
Sì, è normale.
Rose Banger.
Aspetta, no. Si pronuncia "Rose Bangée".
- È francese. - Perché cancelli i suoi messaggi?
Perché…
mi sono innamorato della moglie del mio migliore amico, Rose.
Per rispetto o codardia, non so…
Non ne vado fiero, ma è così.
Ne sarà sorpresa.
Pronto?
Rose, amore mio, sono il tuo DJ preferito.
Perché mi chiami?
Chiamo perché avevo voglia di sentire
la tua voce.
Luis, te l'ho detto. Decido io quando e dove, ok?
Autoritaria, eh?
Sì, mi dispiace. Spero di non disturbare.
Non sei con tuo… Non sei con lui, vero?
Ti droghi?
No. Non più. Sei la mia unica droga.
Sei tu che mi fai scorrere il sangue a 130 BPM.
Sono pazzo di te, Rose.
Anch'io, amore mio. Io…
Ti desidero moltissimo.
Non farmi emozionare, tesoro.
Voglio sentire…
il tuo corpo contro il mio.
La tua pelle contro la mia.
Basta, cazzo.
- Il tuo odore mi eccita. - Lo so, cara.
Dille delle sconcezze! Sconce!
Mi fa impazzire.
- Foto! - Ho voglia di…
- Amore mio… - Nuda!
- …stare con te. - Cara, scusa. Mi chiamano per una foto.
Niente foto. Le foto sono private.
- La Bibbia lo proibisce. - Non sono cattolico.
Spasiba, ragazzi.
Ehi, Scorpex!
La sfilata, stasera…
Siamo d'accordo che è molto meglio con un vero Moog?
Sul serio.
Pensavi che avrei controllato il tuo PC? O rubato la tua musica?
Cioè?
Beh, è vuoto. Neanche una demo o un file.
Senti, Toni, dobbiamo parlare.
Finalmente.
Ho un sacco di lavoro in arrivo, un sacco.
Roba forte. E devo riavere lo studio.
Mi dispiace.
E non c'entra col tizio che è venuto a pressarti?
Quale tizio? Quello calvo? No, per niente. Non è nessuno.
Ma è simpatico.
Ok, allora vado.
Qual è il tuo problema? Non mi vuoi né a casa né allo studio.
Io ci provo, ma non c'è mai posto per me.
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi!
Non fai che mentire. Credi che non me ne accorga?
Per una volta che possiamo condividere qualcosa…
Mi butti fuori.
Ascolta. Aspetta.
Posso spiegare tutto.
Sì, il tizio di prima, hai ragione, non è un amico.
- Non mi dire. - Per questo ti ho portato qui.
Ma adesso lo studio non è più sicuro.
Cioè? Al sicuro da cosa? Dimmelo.
Toni.
Ok, Toni, ti dirò una cosa super ultra top secret,
non ne puoi parlare a nessuno. Cazzo. Che casino. Vabbè!
Lavoro per i servizi.
Sono un agente segreto, seguo un caso molto delicato.
Per proteggerti devo mandarti da tua madre a Bruxelles.
Ok.
Non so cosa sia più patetico.
Che tu menta a tua figlia o le bugie che scegli di dire.
No, tesoro, aspetta. Lo giuro.
Tesoro, ascolta.
Toni.
Sul serio? Hai fatto saltare la copertura con tua figlia?
- Rose? - Sei fuori di testa, Luis?
Dove sei? Aspetta.
Mi spiate?
Avete messo delle microspie nel mio studio?
È nostro compito sapere tutto.
È vostro compito anche mandarmi a giocare nudo con dei pazzi furiosi?
Dov'era la mia protezione? Si può sapere?
Sicurezza di sto cazzo!
Dai. Doveva succedere. Sapevamo che sei in gamba.
Sei pulito. Non pensarci. Manca poco alla sfilata.
Mi fingerò la tua assistente. Porto gli altri.
Aspetta.
Gli altri chi?
- C'è Vestax. - Ah.
Tè o caffè?
Niente.
Però puoi pulire un po', per favore.
- Come va? - Bene. Benvenuto. A posto.
Figo sto posto.
- Bisogna cambiare l'aria, ma… - Ragazzi, lei è Elke.
Canterà sul vostro pezzo. Raccomandata da Tabitha.
Scusa, non era uno strumentale?
Siamo molto fortunati ad averla. Ne approfitteremo.
- Ok. - Voglio un pezzo
reggaeton
e street.
Delicato,
ma piccante.
Capito? Vestax, fai quella cosa. Come si chiama?
- Un banger? - Giusto. Un banger.
Bang, bang!
Così, senza preavviso?
Mi ha sparato.
Forza. La sfilata è tra poche ore.
È un onore averti con noi. Io…
- No. - No? Capisco. Rispetto.
- Accompagnala in cabina. - Vieni.
- Ci vediamo di là. - Le faccio vedere.
È timida, penso.
Qual è questo piano del cazzo dell'ultimo minuto?
Lascia perdere.
- Cioè? - Lascia perdere.
Ok, Elke. Tutto a posto? Il microfono va bene?
Ok.
Mettiamo una prod.
Sentilo, prenditi il tuo tempo e…
Non guardare l'orologio, ok?
- Ok. - Bene. Vai.
Hai sentito? Reggaeton…
Delicato ma speziato, ma io non vendo kebab.
Dai, metti qualcosa.
Metto qualcosa. Cosa vuoi che metta?
- Non hai niente? - Aspetta.
Lasciami fare.
- Elke? - Sì?
Scorpex.
Faremo una cosa insolita.
Ti do un input e tu parti a cappella.
Sentiti libera. Noi intanto
registreremo. Adorerai il risultato.
Sono un po' a disagio. Non sono abituata a lavorare così.
Capisco, ma a me piace molto lavorare così.
Fidati di me, ok?
Allora vi chiedo di girarvi.
- Certo. - Lasciatemi lavorare,
così potrò concentrarmi ed essere libera.
- Certo. - Sul serio?
Come ti chiami?
Renata.
Renata avvierà la registrazione.
- Quando vuoi, Elke. - Un secondo, mi concentro.
- Grazie. - Tranquilla.
Girati. Dai.
Renata.
- Premi quel pulsante. - Sì, lo so.
Aspetta, dai.
Elke!
Ok. Non va bene.
Così non va. Cos'era?
Così non va. Come te lo spiego?
Devi cantare.
In realtà, è olandese.
- Van Straat è olandese. - È olandese.
- Se è un problema, dimmelo ora. - No.
Niente affatto.
Non c'è problema, perché era perfetto. Buona la prima.
Ma per prudenza te lo rimetto.
- Fai come prima. Era perfetto. - Ok.
Le leccherai il culo tutto il giorno? Fa schifo.
- Ridicolo. - Il microfono è acceso.
Vi sento.
Merda. Insomma, ecco…
Sto per avere un attacco di panico.
- No! - No.
Calmati. Va bene, non parlavo di te.
No, niente "calmati". Ho preso la metro nonostante l'ansia sociale,
ma non siete pronti. Non avete lavorato.
Calmati.
Mi trattate malissimo. A un certo punto, no! Basta.
- Se ne va. - Incredibile.
- Calmiamoci. - "Ansia sociale."
Facciamo una pausa. Elke.
Siete fermi agli anni '80.
No, Elke.
Aspetta, rilassati. Cos'hai?
Attento. Stai molto attento. E buona fortuna con quei due stronzi.
Elke, ti prego, non andare.
Ehi, piano con gli stronzi!
Una generazione fragile. Con quel cappotto peloso, mi vuole…
Sei pazzo.
Fa l'aspirante Beyoncé nel mio studio, deve smammare.
Non si litiga con Tabitha.
Non capisce niente.
È la protetta del grande capo.
Molotov deve pensare alla musica di una sfilata?
Pensavo fosse un gangster.
Non capisci. Non parlo di Molotov.
Hai fatto una cazzata. Dovevo fargliela sentire.
Cazzo, e ora come faccio?
- Cosa? Vuoi una foto? - Non ci credo.
- Cosa? - Sei stupido.
Questo è il mio regno, il mio studio. Se non ti piace, alza i tacchi.
Il tuo regno? Porca puttana. Sì, un regno di idioti!
Quando dice grande capo parla di Dricus! Luis!
Ci arrivi? Porca puttana, Luis.
- Ma… - Sei un disastro!
Cosa vuoi che faccia? Ha cantato…
Per due secondi, perché l'hai insultata. Se l'avessi lasciata stare…
- Non avrebbe dovuto farmi incazzare. - Ah, beh!
Sembra un gatto strozzato. Che ci faccio?
- È corto. - Metti degli effetti.
Fai un pezzo stiloso.
Lo sai fare.
Come l'introduzione di "X-Love". Minimalista, ma intenso.
Niente e tutto.
- Dai. Prova. - Sì, ok. Dammi il tempo di…
- Ok. - Dai.
Ok. Oh!
Ok.
L'aspetto ripetitivo è già fantastico.
Sì, ma ci vuole un po' di: "pum". Deve fare: "pum, pum".
- Fallo. Sì. - Ci va un basso.
- Lo aggiungo. - Dai.
Spacca.
Ecco fatto. Ci siamo. Perfetto. Cazzo!
Lo adoreranno.
Sono contento del risultato.
Cazzo!
Molotov!
Ok!
- Ma sono completamente pazzi. - Ma certo.
Si sta cagando sotto. Sai chi è il suo capo? Uno psicopatico.
È ricercato ovunque.
Ma va sempre alle sfilate di Van Straat. Adora il marchio.
Per questo Molotov se la fa sotto.
E tu hai rovinato tutto. Hai mandato tutto a puttane.
Sei proprio un inutile, dico sul serio.
Rischi la vita, ma non riesci a fare un pezzo.
Ti do un contatto e mi ringrazi così?
- Mi hai dato cosa? Smamma. - Sì.
E l'artista totale che dicevi?
Vaffanculo! Farò il pezzo senza di te.
Bravo, sì.
Rose, sono Scorpex. Ascoltami bene.
Dricus sarà alla sfilata. Ne sono sicuro al 100%.
Tra il pubblico o nello staff, ma ci sarà.
Preparatevi.
Buongiorno.
So che non mi riconosci. Sono Scorpex. Lavoro alla musica per la sfilata.
Sì, va bene. Buongiorno.
È Vestax il sound designer.
Ma davvero?
E il "sound design" lo avete sentito? Vi piace?
- Sì, dov'è il pezzo? - Sì. È vero.
- È… - È…
E già, non c'è. Aspettate pure, perché Vestax vi ha mollati.
Lo so perché ho fatto io il pezzo.
Si fidi. La vera star del suo marchio
è Tabitha.
Me ne frego della moda. Sai cosa faccio, io? La realtà.
Deve sbrigarsi o non faremo in tempo.
- Jesus! - Ok, Tabitha?
- Cosa? - La temperatura va bene?
Il microfono, le cuffie… Tutto bene?
No, ho caldo e le cuffie gracchiano.
- Dobbiamo andare. - Arrivo.
Le cuffie…
E questo?
Dall'altro lato. Così?
- Va bene? Ok. - Bene.
Ok, Tabitha.
Mi interessi tu. Solo tu.
Il tuo punto di vista, la tua visione per il marchio e la collezione,
ma anche sulla società, la vita, tutto. Tu!
Un suono, un beat.
Ok, pronta per una registrazione epica?
Ne abbiamo discusso. Non posso…
Taglia!
- Qualcosa non va? - Cosa?
- Cos'è? - Gracchia?
- Cos'è? - Cosa?
Il pezzo?
È solo una prod.
- Tabitha? - Work in progress.
È lo scheletro di un beat. Poi lo completerò.
- Lo scheletro di un beat. - Sarà…
…molto più…
Qualcosa di folle.
Prova a crederci. Ci provi?
- Sì! - È bello. Dai.
- È tutto ok. - Mancano due ore.
- No! - No.
- Eh? - No!
- Ha detto di no. - Sì.
- Fa schifo! - Davvero?
- Ok. - Ok.
- È no, quindi… - Tabitha!
È una cosa che fanno le più grandi. Beyoncé, Rihanna, Gaga, tutte.
- Vai al punto. - A cappella totale.
Ti do un input,
come un metronomo.
Non le piacerà.
E tu parti…
Ecco.
Voglio un beat!
- Voglio un suono, voglio vibrare. - Non un pezzo folk.
Ok? Trova qualcosa.
Ok? Mandami qualcosa.
Ok. Certo, non preoccuparti.
Non intendevo questo. Portali dal Petit Palais alla sfilata.
Non parlare così, Tabitha.
- Va bene. - Jesus!
- No. - Arriva.
- Forza! Ma io non lo so… - Solo un secondo.
- Lo fai dal vivo? - Mancano due ore.
Lo so che mancano due ore. Non ripetere a pappagallo.
Ok, Tabitha?
Ok.
Ok, alza il beat.
Più forte. Continua.
Hai un contratto con qualche etichetta?
Adesso no.
Di' il nome del marchio!
È fantastico.
Respira!
Sì!
È forte.
- Qui! - Per favore!
- Signorina, per favore!
Qui!
- Ah, Scorpex. - Grazie.
- Buonasera. - Benvenuto, signore.
La prego, mi segua, la porto in postazione.
- Aspetta un… - A sinistra!
Proprio lì!
A destra!
- Qui! - Un'altra. Guarda di lato.
- Così! - Qui!
Resta! Ancora una!
Scorpex!
- Si faccia da parte. La gente aspetta. - Cosa?
- È d'intralcio. - Cosa dici?
Devo mixare.
- Come va? - Bene. Cosa c'è?
- Mi vuoi fottere con la musica? - No.
- Vieni. - No! Niente foto!
Niente foto.
Scorpex!
Signor Capitani!
Suoni lassù.
- Lassù? - Un DJ nel cielo.
Una stella, come te.
E grazie per Tabitha. Lo ha adorato.
No, grazie a lei. E a te.
- No. - Sono io che vi ringrazio.
Jayden! Vieni qui.
Sistema la scocca. È troppo gonfia.
Andiamo. Concentrati!
- Vieni. - Forza. Sensualità!
Tabitha! Tabitha, guarda.
- Non c'è niente sotto. - Aspetta!
Metti questo. Stasera tutti in Van Straat.
Avanti.
Ci manca un vestito, Jayden!
Non puoi cambiare l'ordine ogni cinque minuti!
Due minuti!
Marie! Mi servono altre pinze.
Taglia 32!
- Ti va? - Sì.
Bene.
Léa, vengo da te?
Ora o mai più, no?
Sotto il piatto sinistro.
Concentratevi.
È la prima fila a destra.
- Rose? - Cosa?
Dricus è Capitani.
Cosa?
Ho visto le cicatrici.
Cazzo.
Parti con la musica. Lo prenderemo all'inizio.
Ok.
DJ!
Toni?
- Che ci fai qui? - E tu?
Sto lavorando.
Oh, cazzo!
- Cosa? Non vuoi che sfili? - Non è questo…
Ho fatto qualcosa di imperdonabile, ma se mi lascerai spiegare mi capirai.
Te lo giuro, ti spiegherò tutto, tesoro.
- Mi sento una merda. - Luis, basta! Metti la musica!
- Non metto il tuo pezzo, se non vuoi. - Quale pezzo? Di che parli? Inizia!
- Cosa fai? - E tu?
È il mio posto! Vattene!
Luis!
- Che succede lassù? - Cosa fa quell'idiota?
E la musica?
Chiamo la sicurezza.
- Sul serio? - Luis!
Adesso.
Va bene. Sì, va bene, ho capito. Me ne vado.
Vai! Forza!
Cosa fa?
- Cosa fa, signore? - Vip.
- Vip! - Signore, non può!
Non fare così, tesoro.
- Stai bene? - Tesoro.
Non so come io abbia potuto.
Il nostro pezzo spacca, papà.
Luis, dove cazzo sei? Ti aspettiamo per il rapporto.
Cosa gli dico? Mi stai mettendo in imbarazzo!
Cazzo, non sei serio. Dai, richiamami. Un bacio.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa