1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,040 --> 00:00:32,040
“スコルペクス”
ライブミックス

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
やめたはずなのに作曲を？

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,400
違うわよ

6
00:00:40,480 --> 00:00:41,760
演奏してる

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,720
演奏じゃないの

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,640
ミックスよ
ＤＪは曲をつなぐの

9
00:00:47,720 --> 00:00:48,640
自曲を？

10
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
大抵は他人の曲よ

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
他人の曲をかけてる？

12
00:00:54,080 --> 00:00:55,480
ＤＪだからね

13
00:00:55,560 --> 00:01:01,040
いかにスムーズにつなぐかが
腕の見せどころなの

14
00:01:02,280 --> 00:01:04,440
分かってないわね

15
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
説明してくれ

16
00:01:05,960 --> 00:01:08,280
この10分 ずっとしてる

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,000
こういう職業が…

18
00:01:10,080 --> 00:01:13,080
“それじゃ 次はこの曲だ”

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,200
そんな感じよ　以上

20
00:01:15,840 --> 00:01:17,240
もうかるか？

21
00:01:17,720 --> 00:01:20,720
それは状況次第で変わるわ

22
00:01:20,800 --> 00:01:21,840
状況って？

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
人気が左右する

24
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
基準は？

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,440
アルバムの売り上げ枚数

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
使う曲の？

27
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
自分のアルバムよ

28
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
こいつも売ってる？

29
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
アルバムを？

30
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
「Ｘラブ」が
15年前に大ヒットして

31
00:01:38,360 --> 00:01:42,800
大金を稼いだけど
その後 書けなくなった

32
00:01:43,440 --> 00:01:46,680
今はかなりの低迷期ね

33
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
まさに彼こそ適任よ

34
00:01:50,000 --> 00:01:51,120
完璧だ

35
00:01:51,200 --> 00:01:52,400
でしょ？

36
00:01:53,160 --> 00:01:55,880
アンダーカバーＤＪ

37
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
通るよ

38
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
悪い ちょっと失礼

39
00:02:01,120 --> 00:02:04,280
みんな おしゃれだね

40
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
どうも

41
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
やあ

42
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
ＤＪだ

43
00:02:13,360 --> 00:02:14,520
どなた？

44
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
ＤＪだ

45
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
名前は？

46
00:02:21,320 --> 00:02:22,000
スコルペ…

47
00:02:22,640 --> 00:02:23,720
スコルペクス

48
00:02:23,800 --> 00:02:24,960
スコルペクス…

49
00:02:25,040 --> 00:02:26,600
仕事で呼ばれた

50
00:02:28,600 --> 00:02:29,840
リストにある？

51
00:02:29,920 --> 00:02:31,760
アーティストだ

52
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
そのとおり

53
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
通してくれ　失礼

54
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
名前は？

55
00:02:37,840 --> 00:02:38,520
エルヴェ

56
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
エルヴェ　こっちへ

57
00:02:40,680 --> 00:02:44,960
これはもらうよ
“バックステージパス”か

58
00:02:45,440 --> 00:02:46,400
行こう

59
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
よし 急げ！

60
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
小規模だが悪くない

61
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
待って

62
00:03:09,640 --> 00:03:10,080
〝楽屋〞

63
00:03:10,080 --> 00:03:10,880
〝楽屋〞
クッキー　スコルペクスだ

64
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
クッキー　スコルペクスだ

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,080
ルイス　俺だ

66
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
調子は？

67
00:03:15,360 --> 00:03:18,840
デカいイベントだ
ギャラを２倍に

68
00:03:18,920 --> 00:03:20,200
小さいだろ

69
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
そうかよ

70
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
“スコルペクス”

71
00:03:28,640 --> 00:03:29,600
マジ？

72
00:03:42,440 --> 00:03:49,240
“ヴェスタクス”

73
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
何だよ

74
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
邪魔しやがって

75
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
最悪だ　もう！

76
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
どいて

77
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
何なの？

78
00:04:50,160 --> 00:04:51,120
見ろよ

79
00:04:51,920 --> 00:04:54,840
ダモクレスの出番を
延ばす気だ

80
00:04:55,480 --> 00:04:59,120
ミックスもできない
偽者なのに

81
00:04:59,800 --> 00:05:00,960
断らないぞ

82
00:05:01,480 --> 00:05:02,320
ほらな

83
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
通して

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
どうも

85
00:05:05,760 --> 00:05:07,200
エルヴェ　どこだ？

86
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
ここです

87
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
捜したけどいません

88
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
ウソだろ

89
00:05:11,720 --> 00:05:13,400
似たドアばかりで

90
00:05:13,480 --> 00:05:14,400
まったく

91
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
ヴェスタクスは？

92
00:05:17,240 --> 00:05:20,520
今 向かってる
スコルペクスが代役を

93
00:05:21,080 --> 00:05:22,760
ルイス　頼む

94
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
ブースに立ってくれ

95
00:05:25,120 --> 00:05:25,840
マジで？

96
00:05:25,920 --> 00:05:28,240
本気で頼んでる

97
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
音楽は？

98
00:05:29,240 --> 00:05:30,120
あの２人は？

99
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
ヴァン･ストラートの
実力者だ

100
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
タビタは人気デザイナー

101
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
カピタニはブランドの重役だ

102
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
出てくれ

103
00:05:39,480 --> 00:05:42,680
俺のために　頼むよ

104
00:05:42,760 --> 00:05:43,480
分かった

105
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
ありがとう　助かる

106
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
ヴェスタクス

107
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
君は？

108
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
ＤＪ界のレジェンド
スコルペクスだ

109
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
レジェンド？

110
00:05:53,920 --> 00:05:54,800
〈いいね〉

111
00:05:55,400 --> 00:05:59,160
〈伝説かはともかく
力になれる〉

112
00:06:03,920 --> 00:06:06,560
“ヴァン･ストラート
Ｘラブ 2024”

113
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
“ヴァン･ストラート提供
ヴェスタクス”

114
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
“ヴェスタクス”

115
00:08:09,960 --> 00:08:13,840
すごい盛り上がりだ
少し落ち着いて

116
00:08:13,920 --> 00:08:17,960
まず道を開いてくれた
先人に敬意を

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
彼らのおかげで今がある

118
00:08:21,160 --> 00:08:24,280
ベテランをたたえよう

119
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
スコルペクス！

120
00:08:32,360 --> 00:08:35,160
それじゃ いよいよ本題だ

121
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
〝ベストアルバム賞〞

122
00:09:06,040 --> 00:09:08,600
〝マディソン･スクエア･
ガーデン〞

123
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
入るよ

124
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
トニ　どうして？

125
00:09:17,920 --> 00:09:18,960
忘れたの？

126
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
いや 忘れてないけど…

127
00:09:22,560 --> 00:09:23,840
泊まるのか？

128
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
今夜 ＤＪをする

129
00:09:26,000 --> 00:09:28,360
お母さんは知ってる？

130
00:09:28,880 --> 00:09:30,920
いつ帰るか気になる？

131
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
そうじゃない

132
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
復帰は見逃せない

133
00:09:35,520 --> 00:09:36,920
誰の復帰だ？

134
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
お父さんの

135
00:09:39,280 --> 00:09:43,080
“復帰”じゃない
スコルペクスは一度も…

136
00:09:43,160 --> 00:09:46,720
父親が人気レーベルと
仕事するのよ

137
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
大したことじゃない

138
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
ヴェスタクスとは？

139
00:09:52,440 --> 00:09:53,320
何？

140
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
途中で割り込まれた

141
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
やめろ

142
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
別に割り込まれてない

143
00:09:59,760 --> 00:10:01,280
誰にもな

144
00:10:02,120 --> 00:10:04,360
それに奴は天才じゃない

145
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
ヴェスタクスだぞ

146
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
ルイス　うぬぼれは危険よ

147
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
彼に影響を与えたと？

148
00:10:10,280 --> 00:10:13,320
うぬぼれてない
奴は人マネ野郎だ

149
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
功績があれば認めるよ

150
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
〝スコルペクス〞

151
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
何て呼んだ？

152
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
お父さんだろ？

153
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
名前で呼んでも侮辱してない

154
00:10:26,640 --> 00:10:29,360
画廊の開店祝いでＤＪを？

155
00:10:29,440 --> 00:10:33,520
サウンドデザインかな
自分の曲を使うわ

156
00:10:33,600 --> 00:10:37,080
今はＤＪか
もう絵はやめた？

157
00:10:37,160 --> 00:10:42,000
絵も描くよ
ＤＪもするしモデルもやる

158
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
それに環境活動家も

159
00:10:44,400 --> 00:10:47,280
いろいろとやる芸術家なの

160
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
それに見栄っ張りか

161
00:10:52,080 --> 00:10:56,240
なぜウチに来ると
あちこち触るんだ

162
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
置いておけ　触るんじゃない

163
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
スコルペクス博物館？

164
00:11:00,880 --> 00:11:01,800
好きに呼べ

165
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
ヴァン･ストラートを
知ってる？

166
00:11:05,520 --> 00:11:07,680
そっちこそ知ってる？

167
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
冗談か？

168
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
いいショーになる

169
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
そうか

170
00:11:13,040 --> 00:11:14,400
タビタね

171
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
タビタ･ジェンキンスは
よく知ってる

172
00:11:17,560 --> 00:11:21,040
俺の名前を大声で叫んでたよ

173
00:11:21,120 --> 00:11:24,720
“落ち着けよ”って感じだった

174
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
とにかくお前は歓迎だ

175
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
ヴェスタクスは？

176
00:11:41,800 --> 00:11:45,320
配信もあるのに
レコードもよく売れる

177
00:11:51,440 --> 00:11:54,960
スミマセン
どうしても伝えたくて

178
00:11:55,480 --> 00:11:59,960
あなたのおかげで
人生が変わったわ ルイス

179
00:12:00,480 --> 00:12:01,800
スコルペクスだ

180
00:12:01,880 --> 00:12:02,480
どうも

181
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
ありがとう

182
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
本人に会えるなんて

183
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
月並みだろうけど…

184
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
１ユーロ？　本気か？

185
00:12:12,280 --> 00:12:15,520
未発表曲入りの日本語版が？

186
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
世界に500枚しかない

187
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
火星で500枚でも売れてない

188
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
置く場所が悪いんだ

189
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
あそこがいい

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
人気の新作の棚だ

191
00:12:27,680 --> 00:12:29,600
これもそうだろ

192
00:12:29,680 --> 00:12:30,360
旧作だ

193
00:12:30,440 --> 00:12:31,200
だったら…

194
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
買うわ　私が買う

195
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
気に入った

196
00:12:35,280 --> 00:12:36,160
ホント

197
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
それじゃ

198
00:12:38,040 --> 00:12:38,960
誰なんだ？

199
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
あの… 前に会った？

200
00:12:46,680 --> 00:12:47,640
ヴェスタクスは？

201
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
ヴェスタクス？

202
00:12:49,560 --> 00:12:50,400
クソッ！

203
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
乱暴はやめろ

204
00:12:54,120 --> 00:12:57,320
ローズ･エスピノ
情報機関の麻薬担当よ

205
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
俺は麻薬なんてやってない

206
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
何年も前にやめた　失礼

207
00:13:03,720 --> 00:13:04,880
動くな

208
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
ヴェスタクスとは？

209
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
ヴェスタクスは…
あいつはクソ野郎だ

210
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
そう思ってるのは
俺だけじゃない

211
00:13:15,840 --> 00:13:19,600
彼は大規模な麻薬取引に
関わってる

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
驚かないね

213
00:13:21,720 --> 00:13:22,440
ちっとも

214
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
逮捕に協力してほしい

215
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
あなたの復帰にも役立つ

216
00:13:28,320 --> 00:13:31,480
復帰だと？
一度も引退はしてない

217
00:13:31,560 --> 00:13:35,840
10万ユーロ以下の仕事は
断ってただけだ

218
00:13:36,520 --> 00:13:38,280
他の道は考えない？

219
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
１ユーロよ　求められてない

220
00:13:44,680 --> 00:13:45,840
“Ｔリスト”に

221
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
何だそれ？

222
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
令状が出てるわ

223
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
なぜ俺に？

224
00:13:51,600 --> 00:13:54,120
口座は凍結 家は差し押さえ

225
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
50万ユーロもの税を…

226
00:13:56,600 --> 00:14:00,960
あれはドバイで
必要な機材のため…

227
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
“ドバイの機材”

228
00:14:02,720 --> 00:14:07,480
ヴェスタクスの前座で
退場させられた件？

229
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
あれは ただの演出だ

230
00:14:10,440 --> 00:14:11,360
ルイス

231
00:14:11,440 --> 00:14:15,200
助けてくれたら
同僚に見逃すよう頼める

232
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
ゆっくり考えて

233
00:14:20,040 --> 00:14:21,680
明朝までね

234
00:14:28,320 --> 00:14:32,000
支援者が正しいとは限らない

235
00:14:32,080 --> 00:14:36,240
探求者は発見し
発見者は求められる

236
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
“地球の心”の仲間よ

237
00:14:39,080 --> 00:14:40,440
曲名か？

238
00:14:41,240 --> 00:14:45,560
感じよくね
支配的な白人男性は苦手かも

239
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
俺のこと？

240
00:14:47,760 --> 00:14:48,400
元気？

241
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
感想は？

242
00:14:49,800 --> 00:14:50,600
すごいよ

243
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
どうかしてる

244
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
やあ トニ

245
00:14:54,040 --> 00:14:59,120
今夜はサウンドスケープで
全作品を網羅してくれ

246
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
まさに
音のキャンバスにするんだ

247
00:15:02,880 --> 00:15:05,200
同じことを思ってた

248
00:15:05,280 --> 00:15:08,080
予測不可能性の象徴ね

249
00:15:08,160 --> 00:15:09,120
すばらしい

250
00:15:09,200 --> 00:15:10,360
感心した

251
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
この子は俺の娘だ

252
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
デッキの準備を

253
00:15:15,200 --> 00:15:15,920
どうも

254
00:15:20,440 --> 00:15:23,720
変わった奴だ
かまれるかと思った

255
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
手伝う？

256
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
大丈夫

257
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
フィルターはナシだ

258
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
いいの

259
00:15:32,880 --> 00:15:36,640
この仕事は
私にとってはすごく大事

260
00:15:36,720 --> 00:15:40,080
分かるよ　会場も広いしな

261
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
タビタがモデルを探してる

262
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
私はどうかな？

263
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
お前が？

264
00:15:55,560 --> 00:15:57,040
ブラボー

265
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
なぜタビタが？

266
00:15:59,280 --> 00:16:00,400
品定めよ

267
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
ステキ

268
00:16:03,160 --> 00:16:07,320
彼女こそ まさに芸術家だ

269
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
きっと俺の…

270
00:16:09,640 --> 00:16:10,920
娘は言う

271
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
こっちに来る　黙ってて

272
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
サウンドデザイナーのトニだ

273
00:16:18,240 --> 00:16:23,240
多才なんだ
モデルに演技に作曲もする

274
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
あなたの曲？

275
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
はい

276
00:16:26,040 --> 00:16:26,960
そうだ

277
00:16:28,320 --> 00:16:29,440
どうも

278
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
前に会った

279
00:16:33,320 --> 00:16:34,080
あなたと

280
00:16:35,320 --> 00:16:36,640
スコルペクス

281
00:16:36,720 --> 00:16:37,520
名前は？

282
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
スコルペクスだ　失礼

283
00:16:39,600 --> 00:16:40,440
トニよ

284
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
トニね

285
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
いつも自分の話ばかり

286
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
俺の話じゃない
礼儀正しくしたぞ

287
00:16:53,800 --> 00:16:55,120
ムカつく

288
00:16:59,280 --> 00:17:01,560
どこに持っていく気だ？

289
00:17:02,160 --> 00:17:03,120
ちょっと

290
00:17:05,240 --> 00:17:07,560
ウソだろ　待ってくれ

291
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
それはどこへ？　おい

292
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
何事だ？

293
00:17:13,000 --> 00:17:13,720
ジョケさん？

294
00:17:13,800 --> 00:17:14,480
はい

295
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
廷吏のパリローです

296
00:17:19,400 --> 00:17:20,840
気をつけて

297
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
あのクソ女…

298
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
〝警察署〞

299
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
俺の家具は？

300
00:17:38,440 --> 00:17:39,240
待って

301
00:17:39,320 --> 00:17:39,880
でも…

302
00:17:39,960 --> 00:17:40,720
分かるわ

303
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
何を？

304
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
心配ない　私に任せて

305
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
よかった どうも

306
00:17:47,120 --> 00:17:51,920
今からする話は極秘よ
誰にも言わないと約束して

307
00:17:52,000 --> 00:17:54,760
機密情報？　なら当然だな

308
00:17:55,280 --> 00:17:59,400
ヴェスタクスの成功は
犯罪組織のおかげよ

309
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
彼らがすべて払ってる

310
00:18:01,760 --> 00:18:06,000
ゴースト･プロデューサーを
雇うお金もね

311
00:18:06,600 --> 00:18:11,400
才能のないブサイクが
やりそうなことだ

312
00:18:11,480 --> 00:18:16,120
２年前に結婚式でＤＪをして
犯罪組織と関わりを

313
00:18:16,200 --> 00:18:19,040
ニコラ･タディッチの式よ

314
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
外交官の息子でテクノ好き
別名はモロトフ

315
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
腕っぷしの強い危険人物ね

316
00:18:25,600 --> 00:18:28,880
でも今回
検挙したいのはこいつ

317
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
ドリカス･マスカリラ

318
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
彼がすべての黒幕　大ボスよ

319
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
顔の再建手術後 見失った

320
00:18:35,720 --> 00:18:39,560
毒を盛られて
ひどい傷を負ったの

321
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
これを見て

322
00:18:41,000 --> 00:18:46,040
ファッション業界への
合法的な投資で

323
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
再出発を図ってる

324
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
ヴァン･ストラート

325
00:18:49,840 --> 00:18:50,880
ご名答

326
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
組織はカルテルの手法で

327
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
中毒性の高いドラッグを製造

328
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
その名も
“エンジェル･ロケット”

329
00:18:58,040 --> 00:19:01,120
ＭＤＭＡや
バイアグラの混合物よ

330
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
ハードにハイか　いいね

331
00:19:04,520 --> 00:19:08,680
全然 よくない
中毒性が高くて人が死ぬ

332
00:19:09,320 --> 00:19:10,720
少しだけでも？

333
00:19:13,040 --> 00:19:16,480
あなたは麻薬捜査官？
それとも…

334
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
何？

335
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
スパイ？

336
00:19:20,440 --> 00:19:22,080
スパイとは呼ばない

337
00:19:23,040 --> 00:19:24,160
ＢＰＭ作戦？

338
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
今回の作戦の名前よ

339
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
ＢＰＭ？

340
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
あなたの案？

341
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
まあね

342
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
ビート･パー･ミニット

343
00:19:31,560 --> 00:19:34,320
分かってる　俺はＤＪだ

344
00:19:34,400 --> 00:19:38,000
でもダサいな
タイトルなら任せろ

345
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
“最高の曲(バンガー)作戦”

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
ＢＰＭね

347
00:19:42,600 --> 00:19:46,480
奴らはクラブに住んで
ヴェスタクスとつるんでる

348
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
彼はあなたのファンかも
名前も似てる

349
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
ご指摘 どうも

350
00:19:52,080 --> 00:19:56,480
“かも”じゃない
俺の名前からＸを盗んだ

351
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
だからこそ彼と
親友になって⸺

352
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
ドリカスを特定するのよ

353
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
調子はどうだ？

354
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
伝説の男だ

355
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
なぜ ここに？

356
00:20:20,520 --> 00:20:21,720
エリオットだ

357
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
偵察か？

358
00:20:22,840 --> 00:20:27,040
まあ そうとも言える
ショーの話をしよう

359
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
あの演出はすごかったよ

360
00:20:30,120 --> 00:20:30,960
よかった？

361
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
感動した

362
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
立役者は誰だ？

363
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
ここにいる

364
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
まさか お前が？

365
00:20:38,640 --> 00:20:40,920
人には任せられない

366
00:20:41,600 --> 00:20:43,560
つなぎをありがとう

367
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
あのくらい何でもない

368
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
借りだ

369
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
喜んで

370
00:20:48,040 --> 00:20:49,200
借りができた

371
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
この曲は新作？

372
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
ヴァン･ストラートの
ショー用だ

373
00:20:53,720 --> 00:20:58,200
客観的にどう思う？
働きづめで判断できない

374
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
問題ない

375
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
率直な意見が聞きたい

376
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
超低音がいいね

377
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
ヤバいだろ？

378
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
でも何かが…

379
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
ハイハットを外してみたら？

380
00:21:13,160 --> 00:21:15,800
キックとスネアだけに

381
00:21:15,880 --> 00:21:18,320
エリオット
ハイハットを消せ

382
00:21:22,040 --> 00:21:23,240
礼はいい

383
00:21:24,200 --> 00:21:26,760
もっとリバーブをかけて

384
00:21:26,840 --> 00:21:27,880
３ ２ １

385
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
ドロップだ

386
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
クソヤバい

387
00:21:31,520 --> 00:21:34,760
ファッションウィークは
意のままだ　見に来て

388
00:21:34,840 --> 00:21:36,000
もちろん

389
00:21:36,080 --> 00:21:40,400
最前列にはモデルや有名人
俺はステージ中央へ

390
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
俺の名を叫ぶ声がする

391
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
“ヴェスタクス！”

392
00:21:44,480 --> 00:21:48,000
“照れるからやめろ”と
俺は言う

393
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
そりゃいい

394
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
ヴェスタクス！

395
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
モデルたちを見てくれ

396
00:21:54,640 --> 00:21:55,360
これを

397
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
〝最大のファン
ヴェスタクスより〞

398
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
エレクトロはもういい

399
00:22:01,920 --> 00:22:05,280
世界を広げたい
ファッションに映画

400
00:22:05,360 --> 00:22:06,400
いいね

401
00:22:06,480 --> 00:22:07,440
悪気は…

402
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
大丈夫　俺も同じ気持ちだ

403
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
完全な芸術家になりたい

404
00:22:13,440 --> 00:22:14,960
幅広くやる

405
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
最高だ

406
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
クソッ！

407
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
冗談だろ

408
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
マジで勘弁してくれ

409
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
なあ 待て

410
00:22:29,760 --> 00:22:30,520
何？

411
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
いくぞ

412
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
警報音がピッタリだ

413
00:22:38,840 --> 00:22:40,800
ああ ホントだな

414
00:22:41,320 --> 00:22:42,240
いいぞ

415
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
最高だ

416
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
メスカルは？

417
00:22:52,120 --> 00:22:53,280
好きか？

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,040
ああ

419
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
もう１杯？

420
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
要らない？

421
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
モロー

422
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
調子は？

423
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
元気か？

424
00:23:09,720 --> 00:23:10,560
飲もう

425
00:23:12,160 --> 00:23:14,080
さっきの男は？

426
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
スコルペクス

427
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
ルイス

428
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
来そうか？

429
00:23:17,640 --> 00:23:18,600
もちろん

430
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
準備は？　どこにいた？

431
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
まあ いい

432
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
スコルペクスだ

433
00:23:27,120 --> 00:23:28,800
友達か？

434
00:23:28,880 --> 00:23:30,040
そうだ

435
00:23:30,560 --> 00:23:31,280
ああ

436
00:23:31,360 --> 00:23:32,240
“ドロップ”を

437
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
俺はいい　あとでやる

438
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
ひどい音楽だ

439
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
エクスタだ　何とかする

440
00:23:50,720 --> 00:23:51,320
頼む

441
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
任せて

442
00:23:52,480 --> 00:23:53,560
早く行け

443
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
まったく

444
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
ちょっと失礼

445
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
よう エクスタ

446
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
元気か？

447
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
一緒にいる奴が
お前が妹と寝たと

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,080
誰が？

449
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
怪盗グルー似の男

450
00:24:09,120 --> 00:24:12,200
なまりのある金髪女で
尻にはタトゥー

451
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
“今を楽しめ”？

452
00:24:15,240 --> 00:24:20,200
詳しくは知らないが
殴られる前に下がれ

453
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
警備がいる

454
00:24:21,600 --> 00:24:22,920
聞けよ

455
00:24:23,480 --> 00:24:25,080
奴が何をしたと？

456
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
代われ

457
00:24:30,880 --> 00:24:31,960
追い出せ！

458
00:24:32,040 --> 00:24:34,640
大丈夫だ　一服してこい

459
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
いいね

460
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
悪くない

461
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
新しさはないが うまい

462
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
最高だ

463
00:25:09,720 --> 00:25:12,120
これぞディスコ テクノ

464
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
ゲットー･ハウス

465
00:25:14,520 --> 00:25:16,160
超サイコーだ

466
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
イカしてる

467
00:25:42,880 --> 00:25:45,880
ＮＹの
ミートパッキング地区だ

468
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
ミックスとは別の怪しげな店

469
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
小さなレーベルの仕事で

470
00:25:50,960 --> 00:25:53,440
突然 男がフロアで
脱ぎだした

471
00:25:53,520 --> 00:25:56,520
女でいっぱいのフロアでな

472
00:25:56,600 --> 00:25:59,680
誰だと思う？
カニエ･ウェストだ

473
00:25:59,760 --> 00:26:03,520
彼は俺の名前を何度も叫んで

474
00:26:03,600 --> 00:26:06,320
ブースに来て褒めてくれた

475
00:26:10,720 --> 00:26:15,000
その時に挨拶して
連絡を取り合ってたが

476
00:26:15,080 --> 00:26:19,520
その３日後に
彼は大統領選に立候補を

477
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
有名人とのウソ話ばかり

478
00:26:22,120 --> 00:26:23,080
本当だ

479
00:26:23,160 --> 00:26:25,840
ＳＮＳに写真が残ってる

480
00:26:25,920 --> 00:26:27,520
カニエ･ウェスト本人だ

481
00:26:27,600 --> 00:26:30,840
下を向いてるけど本人だよ

482
00:26:33,720 --> 00:26:37,040
２年前 パリに
Ｔ･スコットが現れて

483
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
何て言ったと？

484
00:26:38,760 --> 00:26:40,680
ウチで曲当てゲームを

485
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
やったね　俺は得意だ

486
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
普通とは違うぞ

487
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
見えるか？

488
00:26:52,320 --> 00:26:53,440
何が見える？

489
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
そうだな

490
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
一歩 下がって

491
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
何が見える？

492
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
さっきと変わらない

493
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
パリの空が見える

494
00:27:02,760 --> 00:27:03,600
頭蓋骨

495
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
確かに頭蓋骨だ

496
00:27:06,160 --> 00:27:09,200
本当に頭蓋骨だ　すばらしい

497
00:27:09,280 --> 00:27:12,640
離れて見ると分かる
眼窩(がんか)と鼻だ

498
00:27:12,720 --> 00:27:14,280
値打ちものだ

499
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
よしゲームをやろう

500
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
いいね

501
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
では ルールのおさらいだ

502
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
なぜナイフを？

503
00:27:28,160 --> 00:27:29,000
なんで？

504
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
スペース･キャプテン？

505
00:27:37,360 --> 00:27:38,160
正解！

506
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
クソッ！

507
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
これが俺の仕事だ

508
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
お前 ＤＪだろ？

509
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
よく見ろ

510
00:27:45,200 --> 00:27:46,120
ナイフを

511
00:27:46,640 --> 00:27:47,680
食らえ！

512
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
あの顔を見ろよ

513
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
知ってる曲だ

514
00:28:02,600 --> 00:28:03,240
さあ

515
00:28:03,320 --> 00:28:04,760
マラ… マラドーナ

516
00:28:04,840 --> 00:28:06,000
バラクーダ…

517
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
マラクジャ･パスクアーレ！

518
00:28:08,880 --> 00:28:09,760
正解

519
00:28:10,280 --> 00:28:11,800
リミックスだ

520
00:28:12,400 --> 00:28:15,320
アプリで調べろ　昔の曲だ

521
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
調べてくれ

522
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
ナイフを

523
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
リミックスだ

524
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
愛を

525
00:28:23,080 --> 00:28:26,760
よし　次はかなりの難問だぞ

526
00:28:33,400 --> 00:28:34,560
ヴェスタクス？

527
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
おい ダメだ

528
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
ズルい

529
00:28:37,480 --> 00:28:39,360
ヴェスタクス

530
00:28:39,440 --> 00:28:41,040
なあ モロトフ

531
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
ナイフを！

532
00:28:43,360 --> 00:28:44,280
クソッ！

533
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
バカなのか？

534
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
いい気味だ

535
00:29:08,720 --> 00:29:11,320
いいか　落ち着くんだ

536
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
冷静に

537
00:29:24,120 --> 00:29:25,840
モロトフ？　おい

538
00:29:27,280 --> 00:29:28,040
何事だ？

539
00:29:28,120 --> 00:29:29,000
呼吸がない

540
00:29:29,080 --> 00:29:30,200
モロー？

541
00:29:30,720 --> 00:29:31,560
モロトフ？

542
00:29:31,640 --> 00:29:32,720
救急車を

543
00:29:32,800 --> 00:29:33,920
待って

544
00:29:36,520 --> 00:29:40,200
ここには
救急車や警察は呼べない

545
00:29:40,280 --> 00:29:41,080
でも…

546
00:29:41,600 --> 00:29:43,560
ここにいるとマズい

547
00:29:44,080 --> 00:29:44,920
行こう

548
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
でも…

549
00:29:46,480 --> 00:29:47,240
正気か？

550
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
放置できない

551
00:29:49,120 --> 00:29:52,280
ショーは２日後だ
好きにしろ

552
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
心から感謝するよ

553
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
感謝は要らない　お前は…

554
00:29:59,520 --> 00:30:03,040
何があった？
顔をたたいてみたか？

555
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
やってみてくれ

556
00:30:05,080 --> 00:30:07,720
お前がやれよ　親しいだろ？

557
00:30:07,800 --> 00:30:11,400
だから何？
たたく理由にはならない

558
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
モロトフだぞ？

559
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
本名は“ニコラ”だ

560
00:30:20,040 --> 00:30:21,240
モロー？

561
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
モロトフ？　おい

562
00:30:27,560 --> 00:30:29,040
モロトフ

563
00:30:34,640 --> 00:30:37,320
お前ら どうかしてるぞ

564
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
警察を？

565
00:30:39,880 --> 00:30:43,760
救急車を呼ぼうとした
警察とは大違いだ

566
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
“モロトフ”

567
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
気絶しかけてたな

568
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
過剰摂取はしない

569
00:30:50,600 --> 00:30:51,200
ほら

570
00:30:54,880 --> 00:30:55,840
クソッ

571
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
彼は信用できる

572
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
何に役立つ？

573
00:31:05,680 --> 00:31:08,560
俺の手伝いとか　腕はいい

574
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
きっと助けに…

575
00:31:11,120 --> 00:31:12,080
ショーの？

576
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
ああ　それもある

577
00:31:16,720 --> 00:31:19,680
それなら… 乗ってもいい

578
00:31:20,760 --> 00:31:23,120
出来がよければ構わない

579
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
“救急車を”か

580
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
面白い

581
00:31:31,360 --> 00:31:33,800
あんたの曲を使おう

582
00:31:33,880 --> 00:31:37,640
クラシックな感じに
俺が飛び込んで

583
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
モダンな雰囲気を混ぜる

584
00:31:41,720 --> 00:31:42,600
分かる？

585
00:31:43,200 --> 00:31:43,800
やるぞ

586
00:31:43,880 --> 00:31:45,160
ダブルエックスか

587
00:31:45,240 --> 00:31:47,960
明日までに
大使に曲を届けろ

588
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
お安い御用だ

589
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
大使って？

590
00:32:11,520 --> 00:32:13,680
“最大のファン
ヴェスタクス”？

591
00:32:14,200 --> 00:32:16,480
仕方なく受け取った

592
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
あっそ

593
00:32:18,200 --> 00:32:21,080
ドレイクがコラボしたいって

594
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
トニ　悪いが
他の場所に移れ

595
00:32:40,920 --> 00:32:41,800
なんで？

596
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
荷造りしろ

597
00:32:50,960 --> 00:32:54,160
浴室と台所の場所は
知ってるな

598
00:32:54,760 --> 00:32:57,760
ここで寝られる

599
00:32:58,720 --> 00:32:59,480
ソファで？

600
00:33:00,320 --> 00:33:01,360
そうだ

601
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
作曲中なんだろ？

602
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
うん

603
00:33:05,640 --> 00:33:08,880
最高の曲ができるまで
家に戻るな

604
00:33:08,960 --> 00:33:09,840
いいな？

605
00:33:09,920 --> 00:33:10,800
本気？

606
00:33:10,880 --> 00:33:12,120
もちろん

607
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
いいな？

608
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
珍しい物ばかりだ
きれいに使え

609
00:33:22,440 --> 00:33:23,480
その調子

610
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
デモはある？

611
00:33:27,880 --> 00:33:29,000
貸して

612
00:33:29,520 --> 00:33:32,560
愛する娘のフォルダーを
作ろう

613
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
“トニ” これでいい

614
00:33:37,120 --> 00:33:38,080
聞こう

615
00:33:39,240 --> 00:33:40,560
まだダメよ

616
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
本気で？

617
00:33:42,920 --> 00:33:43,600
うん

618
00:33:43,680 --> 00:33:46,440
俺はプロだ
制作途中の曲も聞く

619
00:33:46,960 --> 00:33:49,520
お父さんのも聞かせて

620
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
父親を脅すな

621
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
聞かせないよ

622
00:33:55,920 --> 00:33:56,760
ダメ

623
00:33:57,280 --> 00:34:00,240
お前の曲を聞きたいんだ

624
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
批判はやめて

625
00:34:03,640 --> 00:34:04,800
しないよ

626
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
助言もね

627
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
分かった

628
00:34:28,520 --> 00:34:29,480
どう？

629
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
提案だ

630
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
シンセサイザーは？

631
00:34:44,640 --> 00:34:47,000
未完成だと言ったでしょ

632
00:34:47,080 --> 00:34:49,240
すごくいい曲だよ

633
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
正直⸺

634
00:34:52,120 --> 00:34:53,000
驚いた

635
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
ベースラインを作って

636
00:34:56,560 --> 00:34:57,120
〝ヴェスタクス：
曲はできた？〞

637
00:34:57,120 --> 00:34:59,040
〝ヴェスタクス：
曲はできた？〞
どうぞ　やってみて

638
00:34:59,040 --> 00:34:59,120
〝ヴェスタクス：
曲はできた？〞

639
00:34:59,120 --> 00:34:59,920
〝ヴェスタクス：
曲はできた？〞
遠慮する　お前の曲だ

640
00:34:59,920 --> 00:35:01,520
遠慮する　お前の曲だ

641
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
やってよ　２人の曲になる

642
00:35:05,400 --> 00:35:07,200
自分で考えろ

643
00:35:09,600 --> 00:35:10,560
分かった

644
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
じゃあな

645
00:35:18,920 --> 00:35:20,040
俺は行くよ

646
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
“ダモクレス”

647
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
何時に終わる？

648
00:35:28,200 --> 00:35:30,560
ひと晩中 配信は続く

649
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
急いでるの？

650
00:35:32,880 --> 00:35:36,440
まあ ちょっと
曲のことで力を借りたい

651
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
じゃあ またな

652
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
助けてくれよ

653
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
即興をやろう

654
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
それは…

655
00:35:45,680 --> 00:35:49,120
俺は未来のブランド大使だぞ

656
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
10分前まで退屈してたよ

657
00:35:53,800 --> 00:35:57,160
話しただろ？
ヴァン･ストラートの件だ

658
00:35:57,960 --> 00:35:59,520
協力してくれ

659
00:36:00,200 --> 00:36:04,880
単に時間の問題なんだ
今は手が回らない

660
00:36:04,960 --> 00:36:08,520
どうしても
エレクトロがいいそうだ

661
00:36:08,600 --> 00:36:11,640
2018年の時点で
時代遅れだった

662
00:36:13,880 --> 00:36:15,080
“ヴェスタクス”

663
00:36:15,160 --> 00:36:18,960
コラボって言うけど
公式なもの？

664
00:36:19,040 --> 00:36:22,480
ああ じきにそうなる

665
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
“ローズ･バンガー”

666
00:36:26,000 --> 00:36:28,880
しゃぶればいいのか？

667
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
聞いてくれ

668
00:36:31,960 --> 00:36:34,760
モーリス　君が必要なんだ

669
00:36:34,840 --> 00:36:37,960
チームを組みたい
助けてくれ

670
00:36:38,880 --> 00:36:40,720
助けろだと？

671
00:36:40,800 --> 00:36:44,200
ずっと味方してきた
俺はバカだ

672
00:36:44,920 --> 00:36:46,040
もういい

673
00:36:47,040 --> 00:36:49,440
クソ食らえ　今に見てろ

674
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
会えてよかった

675
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
ふざけんな

676
00:37:03,520 --> 00:37:04,800
ローズに連絡を

677
00:37:10,200 --> 00:37:12,520
すごいじゃないか

678
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
これは…

679
00:37:15,120 --> 00:37:16,080
調子は？

680
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
いよいよ今夜だな

681
00:37:19,400 --> 00:37:20,360
見るか？

682
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
ああ もちろん

683
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
ファブリス？

684
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
ファブリス！

685
00:37:28,360 --> 00:37:29,320
通じた

686
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
失礼 これを見て

687
00:37:31,400 --> 00:37:32,280
俺は上に

688
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
ヘルメットをかぶって
宇宙飛行士に

689
00:37:36,080 --> 00:37:38,400
視野は狭いが構わない

690
00:37:38,480 --> 00:37:41,400
そしてボタンを押すフリを

691
00:37:42,640 --> 00:37:47,160
左のタマには“ＥＸ(エクス)”
右のタマには…

692
00:37:47,240 --> 00:37:49,240
“ＴＡ(タ)”だろ？　違うか？

693
00:37:49,320 --> 00:37:51,560
いいね　“エクスタ”か

694
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
俺の名前だ

695
00:37:53,680 --> 00:37:57,040
ペニス型はウケそうだな

696
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
ところで

697
00:37:59,080 --> 00:38:00,520
頼みがある

698
00:38:00,600 --> 00:38:02,440
マジでチンコみたい

699
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
狙いだろ？

700
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
何だよ

701
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
とにかく

702
00:38:07,760 --> 00:38:09,120
クソだな

703
00:38:09,200 --> 00:38:10,080
ジャンマルク…

704
00:38:10,160 --> 00:38:10,920
やめろ

705
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
その名前で呼ぶな

706
00:38:13,040 --> 00:38:14,280
誰もいない

707
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
そうだけど… 用件は？

708
00:38:16,160 --> 00:38:18,440
曲に協力してほしい

709
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
16小節のループで頼む

710
00:38:20,920 --> 00:38:22,480
どうかな

711
00:38:22,560 --> 00:38:23,360
ダメだ

712
00:38:24,120 --> 00:38:25,400
どうした？

713
00:38:25,480 --> 00:38:29,280
過去は振り返らない
前を向きたい

714
00:38:29,360 --> 00:38:30,600
ビートは自分の…

715
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
振り返れよ

716
00:38:32,440 --> 00:38:36,680
それに
“情けは人のためならず”だ

717
00:38:36,760 --> 00:38:40,360
そうだけど
未来に目を向けたい

718
00:38:40,440 --> 00:38:42,680
分かるよ ジャンマルク

719
00:38:42,760 --> 00:38:44,000
エクスタだ

720
00:38:44,080 --> 00:38:45,640
名付けたのは？

721
00:38:46,320 --> 00:38:47,600
あんただ

722
00:38:47,680 --> 00:38:48,440
静かに

723
00:38:48,960 --> 00:38:50,080
誰にも言うな

724
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
ありがとう

725
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
何も心配ない

726
00:38:53,400 --> 00:38:58,280
優秀な奴の助けが要るから
お前に会いに来た

727
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
表に名前は出さない

728
00:39:01,720 --> 00:39:02,480
無理だ

729
00:39:02,560 --> 00:39:04,040
わざわざお前に…

730
00:39:04,120 --> 00:39:07,120
俺にできるのはハグと…

731
00:39:07,640 --> 00:39:08,960
ふざけるな

732
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
昔 お前は
俺に頼んできたよな

733
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
“頼むから
１曲だけやらせて”

734
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
服装も覚えてる

735
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
俺はバレンシアガ
お前は短パン

736
00:39:20,760 --> 00:39:25,560
俺の頼みを拒むなんて
お母さんが嘆くぞ

737
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
死んだ母が？

738
00:39:27,280 --> 00:39:30,240
ああ　安らかに眠りたまえ

739
00:39:31,600 --> 00:39:32,440
ジャンマルク…

740
00:39:32,520 --> 00:39:34,600
その名前で呼ぶな

741
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
いいぞ！

742
00:39:40,560 --> 00:39:42,520
これは盛り上がる

743
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
ヴェスタクス！

744
00:39:49,360 --> 00:39:50,760
聞こえたか？

745
00:39:51,720 --> 00:39:52,640
いいだろ？

746
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
どう思う？

747
00:39:58,320 --> 00:40:01,320
ほら カッコいいだろ？

748
00:40:01,400 --> 00:40:02,040
クレジットは？

749
00:40:02,120 --> 00:40:03,360
どうなんだ？

750
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
かけ直せ

751
00:40:06,640 --> 00:40:07,440
よし

752
00:40:08,440 --> 00:40:09,240
こっちへ

753
00:40:10,480 --> 00:40:12,120
データをくれ

754
00:40:12,200 --> 00:40:13,240
送った

755
00:40:14,040 --> 00:40:15,080
１つ借りだ

756
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
タマ２つ分か？

757
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
そうだね

758
00:40:47,880 --> 00:40:48,560
何だよ

759
00:40:48,640 --> 00:40:51,240
ちゃんと電話に出てよね

760
00:40:51,320 --> 00:40:54,800
恋人のつもりか？
何するんだ？

761
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
流れを止めるな　神聖なんだ

762
00:40:58,680 --> 00:41:00,600
本当に神聖なのは⸺

763
00:41:01,120 --> 00:41:02,040
任務よ

764
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
あなたの任務だろ

765
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
ヴェスタクスの曲は？

766
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
なぜ知ってる？

767
00:41:13,240 --> 00:41:15,560
モロトフに盗聴器を？

768
00:41:16,520 --> 00:41:22,800
俺がナイフを投げられたのも
秘密の製造所も知ってた？

769
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
初耳か？

770
00:41:27,320 --> 00:41:30,280
俺のおかげで情報を得たな

771
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
今後は俺と娘に
24時間体制の警護を

772
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
警護ならもうしてる

773
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
これのどこが警護なんだ？

774
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
曲を聴かせて

775
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
お願い ルイス

776
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
断る

777
00:41:51,440 --> 00:41:54,760
あなたは任務中に
俺を見捨てた

778
00:41:54,840 --> 00:41:56,440
音楽は任せろ

779
00:41:56,520 --> 00:41:57,400
無理よ

780
00:41:57,480 --> 00:42:00,000
モロトフが気に入る曲を

781
00:42:00,600 --> 00:42:03,200
納得させるのが
あなたの任務

782
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
リュック

783
00:42:04,760 --> 00:42:08,120
何をする？　こっちに来るな

784
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
一体 誰だよ

785
00:42:09,720 --> 00:42:11,760
落ち着いて　説明するわ

786
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
大使館でのパーティーは
組織の会合よ

787
00:42:15,960 --> 00:42:19,920
ドリカスも来るけど
私たちは入れない

788
00:42:20,000 --> 00:42:22,840
でもＤＪのあなたは入れる

789
00:42:22,920 --> 00:42:25,600
まあな
バックトゥバックをやる

790
00:42:28,440 --> 00:42:29,760
意味 分かる？

791
00:42:30,560 --> 00:42:31,320
ええ

792
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
言って

793
00:42:33,840 --> 00:42:36,200
バックトゥバックは…

794
00:42:36,280 --> 00:42:36,920
何？

795
00:42:37,000 --> 00:42:39,400
つまり 背中合わせで…

796
00:42:39,480 --> 00:42:41,800
お見事だな　頼もしい

797
00:42:41,880 --> 00:42:45,240
２人が交代で回す
ヴェスタクスとだ

798
00:42:45,320 --> 00:42:47,080
それは よかった

799
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
彼の機嫌を取って

800
00:42:49,440 --> 00:42:54,160
一緒に組むのは
奴がモロトフに提案した

801
00:42:54,240 --> 00:42:57,360
プロデューサーに
捨てられたからね

802
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
どうかな

803
00:42:59,360 --> 00:43:01,600
携帯は持ち込めない

804
00:43:02,120 --> 00:43:06,960
小型カメラ付きの
ヘッドホンを着けて

805
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
ガジェットか？

806
00:43:08,280 --> 00:43:09,720
そのとおり

807
00:43:09,800 --> 00:43:12,080
ここにセンサーが

808
00:43:12,600 --> 00:43:14,640
作動するには…

809
00:43:16,200 --> 00:43:17,960
こうするんだ

810
00:43:21,760 --> 00:43:23,000
分かった

811
00:43:23,080 --> 00:43:25,080
十分だ　試しても？

812
00:43:25,160 --> 00:43:26,120
どうぞ

813
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
ドリカスの写真を撮って

814
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
そうよ

815
00:43:36,080 --> 00:43:37,040
よし

816
00:43:38,280 --> 00:43:39,880
ＤＪが国を救う

817
00:43:46,600 --> 00:43:47,560
どうも

818
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
お名前は？

819
00:43:48,800 --> 00:43:52,480
スコルペクスとヴェスタクス
２人ともＤＪだ

820
00:43:53,480 --> 00:43:54,160
やあ

821
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
こんばんは

822
00:43:55,760 --> 00:43:56,800
調子は？

823
00:43:59,040 --> 00:43:59,840
返して

824
00:43:59,920 --> 00:44:00,960
禁止品だ

825
00:44:01,040 --> 00:44:03,440
仕事道具だぞ　俺はＤＪだ

826
00:44:03,520 --> 00:44:05,200
他のでもいいだろ

827
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
自分のじゃないとダメなんだ

828
00:44:08,920 --> 00:44:09,960
悪いね

829
00:44:11,880 --> 00:44:12,800
飲むか？

830
00:44:13,640 --> 00:44:14,800
取ってくる

831
00:44:35,720 --> 00:44:36,880
モロトフだ

832
00:44:39,280 --> 00:44:41,880
曲を聴かないのか？

833
00:44:41,960 --> 00:44:45,440
最初のほうを聴いたよ
よかった

834
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
あんたを信じてる

835
00:44:59,160 --> 00:45:00,280
ビルドアップ

836
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
曲はまだ完成してない

837
00:45:05,760 --> 00:45:08,600
改善の余地は残ってる

838
00:45:08,680 --> 00:45:10,520
試作版　デモだ

839
00:45:11,640 --> 00:45:15,040
だけど 十分いいけどな

840
00:45:17,400 --> 00:45:18,720
２人で作った？

841
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
ああ

842
00:45:19,880 --> 00:45:21,960
コラボだ　ダブルエックス

843
00:45:22,480 --> 00:45:23,440
そうか

844
00:45:26,440 --> 00:45:27,680
ダメだ

845
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
遠隔でコラボした

846
00:45:31,080 --> 00:45:35,320
だから本格的な
コラボではないけど…

847
00:45:37,200 --> 00:45:38,640
新テーマは…

848
00:45:39,960 --> 00:45:41,160
日食だ

849
00:45:49,800 --> 00:45:51,560
ああ 分かった

850
00:45:51,640 --> 00:45:54,560
この曲を基にしても？

851
00:45:54,640 --> 00:45:56,160
ゼロから作れ

852
00:45:57,920 --> 00:45:59,080
ハイになる？

853
00:45:59,680 --> 00:46:00,640
いいね

854
00:46:01,520 --> 00:46:04,520
エンジェル･ロケット
通称は“ドロップ”

855
00:46:05,800 --> 00:46:06,680
気をつけろ

856
00:46:06,760 --> 00:46:07,680
準備はいい

857
00:46:12,840 --> 00:46:15,080
仕事の時は集中したい

858
00:46:15,680 --> 00:46:16,880
集中しろ

859
00:47:02,880 --> 00:47:04,640
失礼　待って

860
00:47:06,480 --> 00:47:07,920
そいつは仲間だ

861
00:47:09,000 --> 00:47:10,440
何の用だ？

862
00:47:10,520 --> 00:47:11,600
つまり その…

863
00:47:11,680 --> 00:47:13,880
出番の前に できれば…

864
00:47:14,480 --> 00:47:16,600
なぜ ここに？　話し中だ

865
00:47:16,680 --> 00:47:17,600
すまない

866
00:47:17,680 --> 00:47:20,480
できれば もらえないか？

867
00:47:20,560 --> 00:47:23,680
さっきの…
何て呼んでたっけ？

868
00:47:23,760 --> 00:47:24,640
ドロップか？

869
00:47:24,720 --> 00:47:25,760
それだ

870
00:47:26,280 --> 00:47:27,960
ドロップを欲しいとさ

871
00:47:28,040 --> 00:47:29,080
初めてだ

872
00:47:29,160 --> 00:47:30,520
欲しいのか

873
00:47:30,600 --> 00:47:31,520
よさそうだ

874
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
ドロップ　ドロップ

875
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
舌を出せ

876
00:47:39,520 --> 00:47:42,240
１滴だけでいい　１滴だ

877
00:47:43,400 --> 00:47:45,080
よし いいぞ

878
00:47:49,320 --> 00:47:50,560
すぐ効く？

879
00:48:31,080 --> 00:48:32,720
勃起してる

880
00:48:33,960 --> 00:48:35,480
すごく幸せだ

881
00:48:46,840 --> 00:48:49,000
“イベント機材”

882
00:48:49,080 --> 00:48:53,480
“ＤＪ”

883
00:48:55,560 --> 00:48:58,200
最高の曲作戦 完了だ

884
00:49:02,880 --> 00:49:03,960
あのな

885
00:49:06,040 --> 00:49:07,680
悪くない仕事だ

886
00:49:09,520 --> 00:49:10,680
深呼吸よ

887
00:49:10,760 --> 00:49:13,280
この仕事ができて幸運だ

888
00:49:14,080 --> 00:49:15,040
人助け

889
00:49:17,440 --> 00:49:19,840
何か食べさせよう

890
00:49:20,360 --> 00:49:22,360
エンジェル･ロケット

891
00:49:22,440 --> 00:49:26,600
あれは絶対に
かなり人気が出るぞ

892
00:49:27,960 --> 00:49:29,520
試してみたらいい

893
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
遠慮するわ

894
00:49:31,280 --> 00:49:32,480
全員だ

895
00:49:36,160 --> 00:49:38,320
もう任務は終わりだ

896
00:49:38,400 --> 00:49:40,680
あなたを好きになった

897
00:49:40,760 --> 00:49:43,240
本当だ　ウソじゃない

898
00:49:43,320 --> 00:49:46,280
君が好きなんだ ローズ

899
00:49:46,360 --> 00:49:49,000
特別じゃないけど いい人だ

900
00:49:49,080 --> 00:49:53,160
大変な仕事だな
あなたは必要な人だ

901
00:49:54,840 --> 00:49:56,360
あいつらを倒す…

902
00:49:56,440 --> 00:49:57,960
見ろ あそこだ

903
00:49:58,480 --> 00:50:01,000
あのハゲ頭だよ　見てくれ

904
00:50:01,520 --> 00:50:03,520
ぼやけてる　ダメだ

905
00:50:03,600 --> 00:50:05,240
これじゃ使えない

906
00:50:05,320 --> 00:50:06,360
これも

907
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
どれも ひどいな

908
00:50:08,920 --> 00:50:10,000
これはマシだ

909
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
この男？

910
00:50:12,120 --> 00:50:14,040
何時間 続くんだ？

911
00:50:14,120 --> 00:50:15,880
集中して　あの男？

912
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
こいつが ドリカスだ

913
00:50:19,560 --> 00:50:21,800
ベルトラン　ローズよ

914
00:50:21,880 --> 00:50:24,320
標的を確認　待機して

915
00:50:24,400 --> 00:50:25,960
了解　指示を待つ

916
00:50:26,480 --> 00:50:28,200
誰のおかげだ？

917
00:50:28,280 --> 00:50:30,000
スコルペクスに感謝

918
00:50:33,000 --> 00:50:33,920
ルイス

919
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
目立たないで　静かに

920
00:50:36,480 --> 00:50:37,840
落ち着くのよ

921
00:50:38,840 --> 00:50:39,680
静かに

922
00:51:00,960 --> 00:51:01,920
ルイス？

923
00:51:03,560 --> 00:51:04,520
ルイス？

924
00:51:05,560 --> 00:51:06,440
ルイス？

925
00:51:06,960 --> 00:51:07,920
ねえ

926
00:51:08,000 --> 00:51:10,440
起きて　ほら 早く

927
00:51:10,520 --> 00:51:13,440
何だよ　この女は悪夢だ

928
00:51:13,520 --> 00:51:16,440
失敗よ
ドリカスじゃなかった

929
00:51:17,000 --> 00:51:20,520
上座のハゲが
悪党のボスだろ？

930
00:51:20,600 --> 00:51:23,440
別人よ　早とちりね

931
00:51:26,560 --> 00:51:28,120
部屋にあの男は？

932
00:51:28,960 --> 00:51:30,600
男はいたけど…

933
00:51:33,320 --> 00:51:34,360
奴はいなかった

934
00:51:36,120 --> 00:51:36,960
本当に…

935
00:51:37,040 --> 00:51:38,240
確かよ

936
00:51:38,320 --> 00:51:39,360
確かだと？

937
00:51:39,440 --> 00:51:43,960
無責任で役立たずな奴
ばかりのくせに

938
00:51:46,520 --> 00:51:48,720
もう一度 行くしかない

939
00:51:49,240 --> 00:51:51,240
命は危険にさらせない

940
00:51:51,320 --> 00:51:53,120
絶対に 無理だ

941
00:51:53,720 --> 00:51:57,240
正体がバレて危ない
戻るもんか

942
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
“命が危険”？　大げさね

943
00:52:00,520 --> 00:52:05,360
誰にも疑われてないし
私たちが見守ってる

944
00:52:06,120 --> 00:52:06,840
大丈夫よ

945
00:52:06,920 --> 00:52:07,920
心配だ

946
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
ここで諦められない

947
00:52:12,600 --> 00:52:15,400
有意義なことができるのよ

948
00:52:15,920 --> 00:52:18,080
娘さんも誇りに思う

949
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
よく聞け

950
00:52:20,640 --> 00:52:23,280
男が別人だろうと
知ったことか

951
00:52:23,360 --> 00:52:26,840
俺は抜ける　構わないでくれ

952
00:52:33,840 --> 00:52:35,320
そこは窓だ

953
00:52:35,840 --> 00:52:38,720
ドアは向こう
ノブは腰の高さに

954
00:52:40,040 --> 00:52:43,360
トニは週末に
テロリストのマネを？

955
00:52:43,960 --> 00:52:45,880
娘を巻き込むな

956
00:52:46,560 --> 00:52:48,160
“地球の心”だっけ？

957
00:52:49,240 --> 00:52:52,760
地球を守りたい
若者３人組だろ？

958
00:52:53,280 --> 00:52:57,720
エコ戦士もファシストも
警察には大差ない

959
00:52:59,400 --> 00:53:01,960
国の脅威と見なされたら？

960
00:53:05,360 --> 00:53:08,080
どうなるか分かってないわ

961
00:53:08,680 --> 00:53:12,680
50人以上が集まる場所には
行けなくなる

962
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
ＤＪで終わる子じゃない

963
00:53:15,440 --> 00:53:18,720
人はクラブにしか
集まらない？

964
00:53:18,800 --> 00:53:21,800
公共の建物に学校や空港

965
00:53:21,880 --> 00:53:22,880
だけど⸺

966
00:53:23,480 --> 00:53:25,520
あなたは私たちの味方

967
00:53:26,320 --> 00:53:28,280
その事態は防げる

968
00:53:28,880 --> 00:53:30,080
娘さんのために

969
00:53:32,600 --> 00:53:34,880
さあ 起きてちょうだい

970
00:53:35,400 --> 00:53:38,000
出かけるわよ　急いで

971
00:53:41,640 --> 00:53:43,640
やり方がせこいぞ

972
00:53:44,320 --> 00:53:45,360
下劣だ

973
00:53:58,120 --> 00:53:58,960
ディスコ

974
00:53:59,040 --> 00:54:00,920
“テンポ”

975
00:54:01,720 --> 00:54:02,680
ハウス

976
00:54:04,400 --> 00:54:05,280
テクノ

977
00:54:07,960 --> 00:54:08,720
トランス

978
00:54:09,840 --> 00:54:11,120
ゲットー･ハウス

979
00:54:14,240 --> 00:54:15,200
ガバ

980
00:54:16,520 --> 00:54:17,680
娘がいたのか

981
00:54:19,760 --> 00:54:21,520
若くて美しい

982
00:54:21,600 --> 00:54:22,840
音楽家か

983
00:54:24,480 --> 00:54:26,640
ベルギーの美術学校へ？

984
00:54:28,440 --> 00:54:30,040
父はＤＪだけど

985
00:54:30,120 --> 00:54:31,280
ひどいな

986
00:54:31,360 --> 00:54:32,760
電話に出ろよ

987
00:54:33,480 --> 00:54:34,600
電話した？

988
00:54:34,680 --> 00:54:36,640
留守電は聞かない

989
00:54:36,720 --> 00:54:37,840
少し歩こう

990
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
またな トニ

991
00:54:58,280 --> 00:55:00,760
こういうのは苦手だ

992
00:55:01,440 --> 00:55:02,520
携帯を出せ

993
00:55:06,720 --> 00:55:08,960
一体 どういうことだ？

994
00:55:13,440 --> 00:55:14,600
待ってくれ

995
00:55:14,680 --> 00:55:15,760
密告者がいる

996
00:55:16,560 --> 00:55:18,200
密告者ね

997
00:55:19,280 --> 00:55:20,120
脱げ

998
00:55:21,640 --> 00:55:22,560
分かった

999
00:55:22,640 --> 00:55:23,840
全部 袋へ

1000
00:55:23,920 --> 00:55:24,800
急げよ

1001
00:55:27,400 --> 00:55:28,680
急いでる

1002
00:55:34,000 --> 00:55:35,320
イビサのＤＪだ

1003
00:55:37,120 --> 00:55:37,760
急ぐよ

1004
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
あんた方は脱がない？

1005
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
客だけか

1006
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
やあ みんな

1007
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
調子は？

1008
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
どこに行ってた？

1009
00:55:58,320 --> 00:56:00,480
お前こそ どこにいた？

1010
00:56:00,560 --> 00:56:01,960
大変そうだな

1011
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
いいや お前こそ

1012
00:56:03,680 --> 00:56:04,560
やれ

1013
00:56:05,080 --> 00:56:06,120
俺は苦手…

1014
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
やれ！

1015
00:56:07,840 --> 00:56:08,800
分かった

1016
00:56:13,880 --> 00:56:14,840
どうも

1017
00:56:16,680 --> 00:56:18,240
どっちの玉を？

1018
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
ストライプ

1019
00:56:25,920 --> 00:56:27,440
ヘタクソ野郎

1020
00:56:27,520 --> 00:56:28,800
緊張してる

1021
00:56:28,880 --> 00:56:30,000
悲惨だな

1022
00:56:30,520 --> 00:56:32,360
もう一度　位置につけ

1023
00:56:32,880 --> 00:56:33,720
何？

1024
00:56:33,800 --> 00:56:34,560
位置につけ

1025
00:56:35,680 --> 00:56:36,800
教えてやる

1026
00:56:38,880 --> 00:56:41,480
まずは持ち方が違う

1027
00:56:41,560 --> 00:56:42,520
分かった

1028
00:56:43,640 --> 00:56:47,400
しっかり握って
何も考えず深呼吸だ

1029
00:56:48,120 --> 00:56:49,840
視線は向こう

1030
00:56:49,920 --> 00:56:51,520
しっかり握れよ

1031
00:56:51,600 --> 00:56:53,320
ダメだ　やめてくれ

1032
00:56:53,400 --> 00:56:55,360
“しっかり握れ”だと？

1033
00:56:56,080 --> 00:56:57,960
こんなの無理だ

1034
00:56:58,040 --> 00:56:59,360
耐えられない

1035
00:56:59,440 --> 00:57:03,080
２日で曲は作れる
でも裸の男とビリヤード？

1036
00:57:03,160 --> 00:57:04,640
目的は何だ？

1037
00:57:05,600 --> 00:57:10,840
体を押しつけて
首に息を吹きかけるな

1038
00:57:14,520 --> 00:57:15,440
気に入った

1039
00:57:16,320 --> 00:57:17,760
それは まあ…

1040
00:57:19,000 --> 00:57:19,960
だろうね

1041
00:57:28,480 --> 00:57:29,280
それじゃ

1042
00:57:30,920 --> 00:57:31,960
服を着ても？

1043
00:57:32,600 --> 00:57:33,360
まだだ

1044
00:57:35,680 --> 00:57:37,440
ユーリが見つけた

1045
00:57:38,520 --> 00:57:39,600
そうなのか

1046
00:57:41,080 --> 00:57:42,280
ローズ･バンガー

1047
00:57:42,880 --> 00:57:46,560
違うよ　ローズ･バンジェだ

1048
00:57:47,680 --> 00:57:49,120
フランス人だ

1049
00:57:49,200 --> 00:57:50,400
なぜ削除した？

1050
00:57:51,960 --> 00:57:53,160
メールか？

1051
00:57:54,520 --> 00:57:58,120
親友の妻に恋した　ローズに

1052
00:57:58,800 --> 00:58:02,440
敬意か臆病さからか
とにかく消した

1053
00:58:02,960 --> 00:58:04,240
“ローズ”

1054
00:58:05,640 --> 00:58:06,840
きっと驚く

1055
00:58:13,480 --> 00:58:14,400
もしもし

1056
00:58:14,480 --> 00:58:17,120
愛しいローズ
大好きなＤＪだ

1057
00:58:17,880 --> 00:58:19,120
なぜ電話を？

1058
00:58:19,200 --> 00:58:22,320
なぜって
声が聞きたかったから

1059
00:58:23,000 --> 00:58:24,080
あなたのね

1060
00:58:24,160 --> 00:58:27,080
時間と場所は私が決める

1061
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
強気だな

1062
00:58:28,240 --> 00:58:30,400
ごめん 邪魔した？

1063
00:58:30,480 --> 00:58:33,080
彼と一緒じゃない？

1064
00:58:34,360 --> 00:58:35,320
ハイなの？

1065
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
俺のクスリはあなただ

1066
00:58:38,760 --> 00:58:42,520
おかげで
心拍数が130ＢＰＭだよ

1067
00:58:46,040 --> 00:58:47,440
夢中なんだ

1068
00:58:48,520 --> 00:58:50,160
私もよ　愛してる

1069
00:58:50,680 --> 00:58:53,000
すごく会いたい

1070
00:58:53,080 --> 00:58:54,960
興奮させないでくれ

1071
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
感じたい

1072
00:58:58,520 --> 00:59:00,120
あなたの体を

1073
00:59:00,880 --> 00:59:02,440
肌を重ねたい

1074
00:59:02,520 --> 00:59:04,080
やめろよ

1075
00:59:04,160 --> 00:59:06,120
においで興奮する

1076
00:59:06,200 --> 00:59:08,840
みだらな話をしろ　もっと

1077
00:59:09,480 --> 00:59:10,600
変になりそう

1078
00:59:11,560 --> 00:59:12,760
写真だ

1079
00:59:12,840 --> 00:59:13,480
私ね…

1080
00:59:13,560 --> 00:59:14,720
ヌードを

1081
00:59:14,800 --> 00:59:18,120
もう行かないと
ファンが写真を

1082
00:59:20,320 --> 00:59:22,880
写真は私的なものだ

1083
00:59:22,960 --> 00:59:24,600
聖書の教えか

1084
00:59:25,360 --> 00:59:26,480
宗派が違う

1085
00:59:34,960 --> 00:59:36,000
スパシーバ

1086
00:59:36,920 --> 00:59:37,880
スコルペクス

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,320
今夜のショーは…

1088
01:00:00,400 --> 01:00:03,720
モーグのシンセサイザーは
違うよな

1089
01:00:05,080 --> 01:00:05,960
マジで

1090
01:00:07,920 --> 01:00:10,760
お父さんの曲を盗むとでも？

1091
01:00:11,880 --> 01:00:12,840
何だと？

1092
01:00:12,920 --> 01:00:16,640
何もない
デモもファイルもね

1093
01:00:21,480 --> 01:00:23,600
トニ　話がある

1094
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
やっとね

1095
01:00:26,080 --> 01:00:29,240
進行中の仕事が山積みなんだ

1096
01:00:29,800 --> 01:00:33,280
だから
スタジオを返してほしい

1097
01:00:34,720 --> 01:00:35,760
悪いな

1098
01:00:36,360 --> 01:00:39,560
さっきの男とは無関係？

1099
01:00:39,640 --> 01:00:43,440
ハゲ男のことか？
あいつは何でもない

1100
01:00:44,040 --> 01:00:45,000
いい奴だ

1101
01:00:45,840 --> 01:00:47,760
そう　じゃあ行くね

1102
01:00:51,680 --> 01:00:55,360
何がダメなの？
家からも追い出して

1103
01:00:55,440 --> 01:00:58,200
努力しても
受け入れてくれない

1104
01:00:58,280 --> 01:01:02,680
ウソばかりついて
私が気づかないとでも？

1105
01:01:03,720 --> 01:01:06,400
やっと共通点ができたのに…

1106
01:01:07,880 --> 01:01:09,080
追い払うのね

1107
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
聞いてくれ　待って

1108
01:01:12,920 --> 01:01:14,200
説明したい

1109
01:01:16,360 --> 01:01:19,920
さっきの男は
確かに友達じゃない

1110
01:01:20,000 --> 01:01:21,440
そうなの

1111
01:01:21,520 --> 01:01:25,440
もうスタジオも
安全じゃないんだ

1112
01:01:25,520 --> 01:01:27,840
どういうこと？　安全って？

1113
01:01:29,120 --> 01:01:30,920
トニ　困ったな

1114
01:01:32,520 --> 01:01:35,680
これからする話は
超極秘事項だ

1115
01:01:35,760 --> 01:01:36,880
口外するな

1116
01:01:37,400 --> 01:01:39,680
まったく まいった

1117
01:01:40,720 --> 01:01:45,160
情報機関の仕事をしてる
機密性が高い事件だ

1118
01:01:45,240 --> 01:01:48,640
安全のために
お母さんの所に行け

1119
01:01:50,200 --> 01:01:51,080
そう

1120
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
ひどすぎる

1121
01:01:56,280 --> 01:01:59,880
娘にウソをつくことも
ウソ自体も

1122
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
トニ　待てよ

1123
01:02:02,040 --> 01:02:03,040
聞いてくれ

1124
01:02:04,400 --> 01:02:05,360
トニ

1125
01:02:07,680 --> 01:02:08,560
トニ

1126
01:02:21,680 --> 01:02:24,960
娘に正体を
あっさりバラしたの？

1127
01:02:26,360 --> 01:02:27,160
ローズ？

1128
01:02:27,240 --> 01:02:28,880
どうかしてるわ

1129
01:02:28,960 --> 01:02:30,320
どこにいる？　待て

1130
01:02:31,240 --> 01:02:32,800
俺を見張ってる？

1131
01:02:33,800 --> 01:02:36,360
スタジオを盗聴してる？

1132
01:02:38,240 --> 01:02:39,840
仕事上 必要よ

1133
01:02:39,920 --> 01:02:41,000
仕事だと？

1134
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
裸でビリヤードを
させることも？

1135
01:02:44,520 --> 01:02:46,800
護衛はどこにいた？

1136
01:02:46,880 --> 01:02:48,320
何が警護だ

1137
01:02:48,400 --> 01:02:51,480
落ち着いて
あなたを信用してた

1138
01:02:52,000 --> 01:02:55,320
奴らはあなたを疑ってない
じきに出番よ

1139
01:02:55,400 --> 01:02:58,080
みんなを呼んでくる

1140
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
ちょっと待て

1141
01:03:01,440 --> 01:03:02,480
みんなって？

1142
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
ヴェスタクスが来た

1143
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
お茶かコーヒーは？

1144
01:03:07,560 --> 01:03:08,400
要らない

1145
01:03:08,480 --> 01:03:11,320
それより
片づけてくれないか？

1146
01:03:13,080 --> 01:03:14,040
調子は？

1147
01:03:14,120 --> 01:03:15,880
落ち着いてるよ

1148
01:03:17,800 --> 01:03:18,960
いい部屋だ

1149
01:03:20,720 --> 01:03:21,880
空気が悪いけど

1150
01:03:21,960 --> 01:03:24,120
紹介する　エルケだ

1151
01:03:27,560 --> 01:03:29,920
タビタの要望で歌う

1152
01:03:31,160 --> 01:03:33,360
歌があるのか？

1153
01:03:33,960 --> 01:03:37,480
彼女がいて幸運だ　喜べ

1154
01:03:39,440 --> 01:03:40,560
俺は⸺

1155
01:03:40,640 --> 01:03:42,120
レゲトンがいい

1156
01:03:42,200 --> 01:03:43,360
ストリート風に

1157
01:03:44,560 --> 01:03:45,720
柔らかく

1158
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
刺激的に

1159
01:03:50,200 --> 01:03:52,680
ヴェスタクス　頼んだぞ

1160
01:03:53,280 --> 01:03:54,040
バンガーを？

1161
01:03:54,120 --> 01:03:55,160
そのとおり

1162
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
バン バン！

1163
01:03:56,320 --> 01:03:57,760
いきなりだな

1164
01:03:57,840 --> 01:03:58,960
撃たれた

1165
01:03:59,040 --> 01:04:01,120
仕事しろ　本番は数時間後だ

1166
01:04:06,960 --> 01:04:09,120
会えて光栄です

1167
01:04:12,120 --> 01:04:12,960
失礼

1168
01:04:13,040 --> 01:04:15,440
ブースに案内してあげて

1169
01:04:15,520 --> 01:04:16,760
こちらへ

1170
01:04:16,840 --> 01:04:17,800
またな

1171
01:04:17,880 --> 01:04:18,960
ついてきて

1172
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
シャイだな

1173
01:04:20,400 --> 01:04:23,080
どういうことか説明しろ

1174
01:04:23,160 --> 01:04:24,320
その話はナシ

1175
01:04:24,400 --> 01:04:25,160
つまり？

1176
01:04:25,240 --> 01:04:25,920
忘れろ

1177
01:04:26,920 --> 01:04:29,600
エルケ　マイクは問題ない？

1178
01:04:29,680 --> 01:04:30,400
ええ

1179
01:04:30,480 --> 01:04:32,960
よし　デモを流そう

1180
01:04:34,200 --> 01:04:37,680
リラックスして
焦らなくていい

1181
01:04:38,200 --> 01:04:39,720
じゃあ 始めよう

1182
01:04:40,480 --> 01:04:42,000
レゲトンだって

1183
01:04:42,080 --> 01:04:44,680
“柔らかく刺激的”？
ケバブかよ

1184
01:04:45,360 --> 01:04:46,480
何かかけて

1185
01:04:46,560 --> 01:04:49,920
そう言われても
何をかければ？

1186
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
何もない？

1187
01:04:51,080 --> 01:04:52,240
待って

1188
01:04:53,520 --> 01:04:54,960
ちょっと待て

1189
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
エルケ

1190
01:04:57,280 --> 01:04:59,880
スコルペクスだ　こうしよう

1191
01:04:59,960 --> 01:05:03,120
曲を流すから好きに歌って

1192
01:05:03,200 --> 01:05:04,680
思いきりね

1193
01:05:04,760 --> 01:05:07,680
録音して最高の曲を作る

1194
01:05:09,720 --> 01:05:13,400
正直 慣れなくて
少しやりづらい

1195
01:05:13,480 --> 01:05:17,360
分かるけど
俺のやり方を信じてくれ

1196
01:05:18,200 --> 01:05:21,240
できれば
向こうを向いていて

1197
01:05:21,760 --> 01:05:26,080
集中できる環境で
自分を解放したい

1198
01:05:26,160 --> 01:05:26,920
了解

1199
01:05:27,000 --> 01:05:27,760
マジ？

1200
01:05:27,840 --> 01:05:29,120
お名前は？

1201
01:05:29,200 --> 01:05:30,720
レナータよ

1202
01:05:30,800 --> 01:05:33,080
レナータがボタンを押す

1203
01:05:33,160 --> 01:05:34,200
いつでも

1204
01:05:34,280 --> 01:05:35,920
少し時間を

1205
01:05:36,000 --> 01:05:37,680
問題ない

1206
01:05:37,760 --> 01:05:40,120
こっちを向けよ

1207
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
レナータ

1208
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
そこだ

1209
01:05:45,720 --> 01:05:47,040
知ってる

1210
01:06:03,360 --> 01:06:04,400
マジかよ

1211
01:06:07,640 --> 01:06:08,960
エルケ

1212
01:06:09,040 --> 01:06:10,520
これじゃ ダメだ

1213
01:06:11,200 --> 01:06:12,920
今のは何だ？

1214
01:06:15,560 --> 01:06:17,240
意味不明だ

1215
01:06:17,760 --> 01:06:18,960
歌ってくれ

1216
01:06:19,040 --> 01:06:20,640
オランダ語よ

1217
01:06:21,560 --> 01:06:23,200
ヴァン･ストラートは
オランダ人

1218
01:06:23,960 --> 01:06:26,000
問題があれば言って

1219
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
全然ない

1220
01:06:27,200 --> 01:06:30,480
完璧だったよ
一発ＯＫだけど

1221
01:06:30,560 --> 01:06:33,360
念のためもう一度 とろう

1222
01:06:33,440 --> 01:06:35,560
さっきと同じでいい

1223
01:06:36,080 --> 01:06:37,960
ゴマをする気か？

1224
01:06:38,040 --> 01:06:39,520
ひどいもんだ

1225
01:06:39,600 --> 01:06:40,680
聞こえてる

1226
01:06:41,320 --> 01:06:42,840
聞こえたわ

1227
01:06:43,480 --> 01:06:45,040
クソッ　つまり…

1228
01:06:45,120 --> 01:06:48,000
パニック発作を 起こしそう

1229
01:06:48,080 --> 01:06:50,200
ダメだ　やめてくれ

1230
01:06:50,280 --> 01:06:52,600
落ち着け　君の話じゃない

1231
01:06:52,680 --> 01:06:54,560
“落ち着け”ですって？

1232
01:06:54,640 --> 01:06:58,800
頑張って電車で来たのに
そっちは準備不足

1233
01:06:58,880 --> 01:06:59,800
落ち着け

1234
01:06:59,880 --> 01:07:03,360
ゴミのような扱いには
ウンザリ

1235
01:07:03,440 --> 01:07:04,920
出ていくぞ

1236
01:07:05,000 --> 01:07:05,880
深呼吸だ

1237
01:07:05,960 --> 01:07:07,200
“頑張って…”

1238
01:07:07,280 --> 01:07:08,600
休憩しよう

1239
01:07:08,680 --> 01:07:10,520
1980年代のつもり？

1240
01:07:10,600 --> 01:07:11,640
待ってくれ

1241
01:07:11,720 --> 01:07:13,400
一体 どうした？

1242
01:07:13,480 --> 01:07:15,680
覚えておきなさいよ

1243
01:07:15,760 --> 01:07:17,680
せいぜい頑張って

1244
01:07:17,760 --> 01:07:19,520
エルケ　待ってくれ

1245
01:07:19,600 --> 01:07:21,520
口に気をつけろよ

1246
01:07:22,600 --> 01:07:26,520
根性のない世代だ
あの服は何だよ

1247
01:07:26,600 --> 01:07:27,720
どうかしてる

1248
01:07:27,800 --> 01:07:30,880
ビヨンセ気取りの女は
必要ない

1249
01:07:30,960 --> 01:07:32,560
タビタの希望だ

1250
01:07:32,640 --> 01:07:33,960
趣味がいいな

1251
01:07:34,680 --> 01:07:36,280
大ボスの手下だ

1252
01:07:36,360 --> 01:07:40,480
モロトフは暇なのか？
ギャングだろ？

1253
01:07:41,160 --> 01:07:43,640
分からないか？
奴は関係ない

1254
01:07:44,560 --> 01:07:47,800
しくじったな
出番がなくなった

1255
01:07:48,640 --> 01:07:52,560
まいった
マジでどうすればいい？

1256
01:07:56,400 --> 01:07:57,240
写真か？

1257
01:07:57,320 --> 01:08:00,160
キレるなんて信じられない

1258
01:08:00,240 --> 01:08:04,440
ここは俺の王国だ
嫌ならその足で出ていけ

1259
01:08:04,520 --> 01:08:07,960
“俺の王国”？
大バカ野郎の王国ね

1260
01:08:08,040 --> 01:08:11,760
気づいてないの？
大ボスはドリカスよ

1261
01:08:12,280 --> 01:08:13,400
ピンと来ない？

1262
01:08:13,920 --> 01:08:15,520
しっかりしてよ

1263
01:08:16,680 --> 01:08:17,400
でも…

1264
01:08:17,920 --> 01:08:18,960
手が焼ける

1265
01:08:23,720 --> 01:08:25,880
あの歌をどうしろと？

1266
01:08:25,960 --> 01:08:29,160
侮辱しなければ
もっと歌を聴けた

1267
01:08:29,240 --> 01:08:31,000
イラついたんだ

1268
01:08:31,080 --> 01:08:32,200
もういい

1269
01:08:36,480 --> 01:08:38,720
まるで窒息した猫だ

1270
01:08:38,800 --> 01:08:42,600
加工してみたら？
カッコよくしてよ

1271
01:08:43,120 --> 01:08:44,280
できるでしょ？

1272
01:08:45,800 --> 01:08:47,440
「Ｘラブ」の冒頭よ

1273
01:08:48,040 --> 01:08:50,000
音を最小限に

1274
01:08:50,720 --> 01:08:52,120
“無”がすべて

1275
01:08:53,160 --> 01:08:55,840
とにかくやってみて

1276
01:09:02,320 --> 01:09:03,000
早く

1277
01:09:03,080 --> 01:09:04,080
やるよ

1278
01:09:09,320 --> 01:09:10,440
なるほど

1279
01:09:11,560 --> 01:09:14,560
繰り返されるビートがいいね

1280
01:09:16,480 --> 01:09:19,400
でも低音が欲しい　例えば…

1281
01:09:21,080 --> 01:09:22,080
やってみて

1282
01:09:22,160 --> 01:09:24,360
入れてみるよ

1283
01:09:35,720 --> 01:09:36,920
絶対にウケる

1284
01:09:46,360 --> 01:09:48,560
できたわ　完璧よ

1285
01:09:48,640 --> 01:09:49,960
最高ね

1286
01:09:53,960 --> 01:09:55,000
いけるわ

1287
01:10:15,360 --> 01:10:17,600
悪くない出来だ

1288
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
クソッ

1289
01:10:26,720 --> 01:10:28,000
モロトフ！

1290
01:10:31,640 --> 01:10:32,800
モロトフ！

1291
01:10:35,200 --> 01:10:36,040
分かった

1292
01:10:40,400 --> 01:10:41,880
イカれてる

1293
01:10:41,960 --> 01:10:43,200
当然だろ

1294
01:10:43,880 --> 01:10:45,440
奴もビビってる

1295
01:10:46,040 --> 01:10:49,240
ボスは国際手配中のサイコだ

1296
01:10:49,760 --> 01:10:53,200
でもショーには
必ず来るから⸺

1297
01:10:53,720 --> 01:10:55,600
モロトフもおびえてる

1298
01:10:56,680 --> 01:10:59,800
あんたが全部 台なしにした

1299
01:11:00,720 --> 01:11:03,240
お前は とんだ腰抜けだな

1300
01:11:03,320 --> 01:11:06,200
命の危機でも曲を作れない

1301
01:11:06,960 --> 01:11:08,920
紹介した礼がこれか？

1302
01:11:09,000 --> 01:11:10,520
紹介しただと？

1303
01:11:11,040 --> 01:11:12,880
“完全な芸術家”は？

1304
01:11:16,840 --> 01:11:19,680
クソ野郎！　もう自分で作る

1305
01:11:20,200 --> 01:11:21,080
そうかよ

1306
01:11:27,960 --> 01:11:30,360
ローズ　スコルペクスだ

1307
01:11:30,440 --> 01:11:33,600
ドリカスは
絶対にショーに現れる

1308
01:11:33,680 --> 01:11:36,360
スタッフになりすますかも

1309
01:11:36,360 --> 01:11:36,800
スタッフになりすますかも
〝ヴァン･ストラート〞

1310
01:11:36,800 --> 01:11:37,280
〝ヴァン･ストラート〞

1311
01:11:37,280 --> 01:11:38,360
〝ヴァン･ストラート〞
備えてくれ

1312
01:11:38,360 --> 01:11:38,960
〝ヴァン･ストラート〞

1313
01:11:53,880 --> 01:11:54,840
どうも

1314
01:11:56,240 --> 01:11:58,040
突然 すまない

1315
01:11:58,120 --> 01:12:01,480
俺はスコルペクス
ショーの曲を作ってる

1316
01:12:01,560 --> 01:12:03,200
ああ こんにちは

1317
01:12:04,200 --> 01:12:06,080
担当者はヴェスタクスだ

1318
01:12:06,160 --> 01:12:07,080
そうか

1319
01:12:07,600 --> 01:12:11,280
もう音源は届いた？
どうだった？

1320
01:12:11,360 --> 01:12:12,640
音源はどこ？

1321
01:12:12,720 --> 01:12:13,520
さあ

1322
01:12:14,120 --> 01:12:14,840
それは…

1323
01:12:14,920 --> 01:12:16,000
“それは…”

1324
01:12:16,080 --> 01:12:19,840
どこにもない
ヴェスタクスは逃げた

1325
01:12:20,840 --> 01:12:23,160
作曲したから知ってる

1326
01:12:23,920 --> 01:12:25,000
俺に任せてくれ

1327
01:12:25,080 --> 01:12:26,680
ブランドの花形は⸺

1328
01:12:27,480 --> 01:12:28,440
タビタだ

1329
01:12:33,000 --> 01:12:36,320
ファッションはともかく
本物が欲しい

1330
01:12:36,400 --> 01:12:38,640
これじゃ話が進まない

1331
01:12:38,720 --> 01:12:39,360
何なの

1332
01:12:39,440 --> 01:12:40,720
タビタ

1333
01:12:40,800 --> 01:12:42,960
室温は問題ない？

1334
01:12:43,040 --> 01:12:45,000
マイクやヘッドホンは？

1335
01:12:45,080 --> 01:12:47,320
暑いし雑音がしてる

1336
01:12:47,400 --> 01:12:48,520
今 行く

1337
01:12:50,280 --> 01:12:51,360
ヘッドホンか

1338
01:12:51,440 --> 01:12:53,160
どうなってる？

1339
01:12:55,960 --> 01:12:57,600
反対側を

1340
01:12:57,680 --> 01:12:59,400
問題ない？　よし

1341
01:12:59,480 --> 01:13:00,440
タビタ

1342
01:13:00,520 --> 01:13:02,960
あなたしか見てない

1343
01:13:03,480 --> 01:13:07,200
ブランドだけでなく
社会や人生に対する⸺

1344
01:13:07,280 --> 01:13:10,240
あなたの考えや構想が重要だ

1345
01:13:10,320 --> 01:13:11,280
ええ そうね

1346
01:13:11,360 --> 01:13:12,040
よし

1347
01:13:12,120 --> 01:13:13,040
欲しいのはね

1348
01:13:13,120 --> 01:13:13,920
何かな

1349
01:13:14,000 --> 01:13:16,120
音楽よ　ビートが欲しい

1350
01:13:16,200 --> 01:13:18,520
ビートなら任せて

1351
01:13:20,920 --> 01:13:22,040
“エルケ”

1352
01:13:22,120 --> 01:13:23,720
“ヴァン･ストラート”

1353
01:13:26,760 --> 01:13:29,600
タビタ　録音を始めるよ

1354
01:13:34,000 --> 01:13:37,280
もう話し合っただろ

1355
01:13:38,400 --> 01:13:39,680
カットして

1356
01:13:39,760 --> 01:13:40,680
カットよ

1357
01:13:41,240 --> 01:13:42,600
どうした？

1358
01:13:42,680 --> 01:13:43,560
これは？

1359
01:13:43,640 --> 01:13:44,360
何？

1360
01:13:45,000 --> 01:13:45,960
これは何？

1361
01:13:46,040 --> 01:13:47,440
曲のこと？

1362
01:13:47,960 --> 01:13:49,320
ただのデモだ

1363
01:13:49,400 --> 01:13:50,920
制作中のね

1364
01:13:51,000 --> 01:13:54,440
加工してない
丸裸の音だから…

1365
01:13:54,520 --> 01:13:55,360
丸裸…

1366
01:13:55,440 --> 01:13:57,160
これをもっと…

1367
01:13:57,240 --> 01:14:00,320
タビタ　信じてみよう

1368
01:14:00,400 --> 01:14:03,960
いい曲だし
あと２時間しかない

1369
01:14:04,040 --> 01:14:04,800
ダメ！

1370
01:14:04,880 --> 01:14:05,800
ダメ？

1371
01:14:06,520 --> 01:14:07,240
ダメ！

1372
01:14:07,840 --> 01:14:08,720
却下だ

1373
01:14:09,240 --> 01:14:10,600
本気なの？

1374
01:14:11,120 --> 01:14:12,200
分かった

1375
01:14:12,280 --> 01:14:13,760
ダメなのか

1376
01:14:13,840 --> 01:14:14,640
タビタ

1377
01:14:14,720 --> 01:14:18,040
偉大な歌手は
ビヨンセもリアーナも…

1378
01:14:18,120 --> 01:14:19,960
早く要点を言え

1379
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
アカペラで歌う

1380
01:14:22,120 --> 01:14:25,160
メトロノーム代わりに
俺がビートを刻む

1381
01:14:26,080 --> 01:14:27,360
嫌がるぞ

1382
01:14:27,440 --> 01:14:28,320
何なの？

1383
01:14:28,400 --> 01:14:29,600
何なのよ

1384
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
ほらね

1385
01:14:31,000 --> 01:14:32,680
ビートが欲しい　グルーヴよ

1386
01:14:32,760 --> 01:14:35,520
必要なのはビートだ
歌じゃない

1387
01:14:35,600 --> 01:14:37,080
何か探して

1388
01:14:37,160 --> 01:14:38,880
いい？　何かかけて

1389
01:14:38,960 --> 01:14:40,680
分かった　慌てるな

1390
01:14:40,760 --> 01:14:44,160
美術館からショーへ
連れていって

1391
01:14:44,240 --> 01:14:45,920
言葉に気をつけて

1392
01:14:46,000 --> 01:14:47,040
〈電話中よ！〉

1393
01:14:47,120 --> 01:14:48,120
了解

1394
01:14:53,440 --> 01:14:54,760
さあ いくぞ

1395
01:14:55,880 --> 01:14:57,600
おい 早くしろよ

1396
01:14:57,680 --> 01:14:58,720
まあ 待て

1397
01:14:58,800 --> 01:14:59,360
今 作ってるのか？

1398
01:14:59,360 --> 01:15:00,480
今 作ってるのか？
〝トニ〞 〝エルケ〞

1399
01:15:00,480 --> 01:15:00,560
〝トニ〞 〝エルケ〞

1400
01:15:00,560 --> 01:15:02,840
〝トニ〞 〝エルケ〞
時間がないのは承知よ
思い出させないで

1401
01:15:02,840 --> 01:15:02,920
時間がないのは承知よ
思い出させないで

1402
01:15:02,920 --> 01:15:04,360
時間がないのは承知よ
思い出させないで
〝トニのデモ〞

1403
01:15:04,440 --> 01:15:05,000
よし

1404
01:15:19,360 --> 01:15:20,960
音量を上げて

1405
01:15:21,480 --> 01:15:24,000
もっともっと　その調子だ

1406
01:15:28,200 --> 01:15:30,720
今はどこのレーベルに？

1407
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
どこにも

1408
01:15:42,640 --> 01:15:44,840
ブランド名を言うんだ

1409
01:15:58,880 --> 01:16:01,360
もっと大げさに

1410
01:16:04,480 --> 01:16:06,120
そう いいぞ

1411
01:16:19,120 --> 01:16:20,400
最高だ

1412
01:16:22,720 --> 01:16:24,440
吐息を入れよう

1413
01:16:28,000 --> 01:16:29,040
それだ

1414
01:16:29,840 --> 01:16:30,600
いいね

1415
01:16:48,160 --> 01:16:49,880
こっちを向いて

1416
01:16:52,280 --> 01:16:53,760
お願いします

1417
01:16:53,840 --> 01:16:54,920
こっちだ

1418
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
スコルペクス

1419
01:16:56,080 --> 01:16:57,040
どうも

1420
01:16:57,760 --> 01:16:58,600
こんばんは

1421
01:16:58,680 --> 01:16:59,960
ようこそ

1422
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
ブースへ案内します

1423
01:17:02,680 --> 01:17:03,960
少し待って

1424
01:17:05,200 --> 01:17:06,120
こちらを

1425
01:17:06,200 --> 01:17:07,720
右へ向いて
〝ヴァン･ストラート〞

1426
01:17:07,720 --> 01:17:08,160
〝ヴァン･ストラート〞

1427
01:17:09,160 --> 01:17:09,800
こっちも

1428
01:17:09,880 --> 01:17:11,240
もう１枚

1429
01:17:11,320 --> 01:17:12,480
いいね

1430
01:17:14,920 --> 01:17:16,440
スコルペクス

1431
01:17:17,760 --> 01:17:19,880
道を空けてください

1432
01:17:19,960 --> 01:17:21,160
通せません

1433
01:17:21,240 --> 01:17:23,600
何だって？　俺はＤＪだ

1434
01:17:38,840 --> 01:17:39,680
元気か？

1435
01:17:40,600 --> 01:17:42,720
俺を陥れようとした？

1436
01:17:42,800 --> 01:17:44,280
写真はダメだ

1437
01:17:44,360 --> 01:17:45,680
写真はナシ

1438
01:17:47,880 --> 01:17:48,840
スコルペクス

1439
01:17:48,920 --> 01:17:50,080
カピタニさん

1440
01:17:50,600 --> 01:17:51,960
あれがステージだ

1441
01:17:53,480 --> 01:17:56,080
空中ＤＪ　まさにスターだ

1442
01:17:56,160 --> 01:17:58,720
タビタは曲を気に入ってた

1443
01:17:58,800 --> 01:18:00,080
感謝します

1444
01:18:00,880 --> 01:18:01,720
心から

1445
01:18:01,800 --> 01:18:04,040
彼女の幸せは私の幸せ

1446
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
ジェイデン　こっちへ

1447
01:18:14,720 --> 01:18:17,120
直して　膨らみすぎよ

1448
01:18:17,200 --> 01:18:18,480
集中して

1449
01:18:18,560 --> 01:18:20,280
さあ ついてきて

1450
01:18:20,360 --> 01:18:21,600
セクシーに！

1451
01:18:21,680 --> 01:18:23,640
タビタ　そこを見て

1452
01:18:24,360 --> 01:18:25,600
下にはない

1453
01:18:27,200 --> 01:18:30,120
これを着て
ヴァン･ストラートの服だ

1454
01:18:30,200 --> 01:18:31,200
着替えて

1455
01:18:31,800 --> 01:18:34,680
衣装が足りない　ジェイデン

1456
01:18:34,760 --> 01:18:37,320
コロコロ気分を変えないで

1457
01:18:37,840 --> 01:18:38,680
あと２分

1458
01:18:39,280 --> 01:18:41,760
もっとクリップが要る

1459
01:18:48,480 --> 01:18:49,560
５号サイズを

1460
01:18:49,640 --> 01:18:50,760
着られた？

1461
01:18:50,840 --> 01:18:53,160
よし いい感じだ

1462
01:18:53,240 --> 01:18:54,680
もっと緩めて

1463
01:18:54,760 --> 01:18:56,360
私はあとから？

1464
01:18:59,200 --> 01:19:00,800
絶好の機会だな

1465
01:19:01,920 --> 01:19:02,720
〈最高〉

1466
01:19:03,960 --> 01:19:06,160
左のターンテーブルの下

1467
01:19:15,280 --> 01:19:16,560
みんな　集中して

1468
01:19:17,400 --> 01:19:19,320
右側の最初の列よ

1469
01:19:20,000 --> 01:19:22,240
ローズ？　聞こえる？

1470
01:19:22,960 --> 01:19:24,360
ドリカスはカピタニだ

1471
01:19:24,440 --> 01:19:25,280
何？

1472
01:19:26,360 --> 01:19:27,920
傷痕を見た

1473
01:19:28,440 --> 01:19:29,280
クソッ

1474
01:19:32,400 --> 01:19:35,040
音楽が始まったら捕まえる

1475
01:19:35,840 --> 01:19:36,880
分かった

1476
01:19:39,680 --> 01:19:40,520
ＤＪ！

1477
01:19:47,320 --> 01:19:48,360
トニ？

1478
01:19:50,160 --> 01:19:51,480
なぜ ここに？

1479
01:19:51,560 --> 01:19:52,600
そっちこそ

1480
01:19:52,680 --> 01:19:53,960
仕事だよ

1481
01:19:55,200 --> 01:19:56,680
まったく

1482
01:19:56,760 --> 01:19:58,280
モデルはダメ？

1483
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
違うよ

1484
01:19:59,600 --> 01:20:01,240
悪いことをしたが

1485
01:20:01,320 --> 01:20:04,400
話を聞けば
お前も分かるはず

1486
01:20:04,480 --> 01:20:06,880
全部 ちゃんと話す

1487
01:20:06,960 --> 01:20:07,800
最悪だ

1488
01:20:07,880 --> 01:20:09,680
いいから 曲を

1489
01:20:10,280 --> 01:20:11,920
お前の曲は使わない

1490
01:20:12,000 --> 01:20:14,600
何の話？　音楽をかけて

1491
01:20:15,400 --> 01:20:16,320
どうして？

1492
01:20:16,400 --> 01:20:19,000
俺がここに立つはずだった

1493
01:20:19,640 --> 01:20:20,480
ルイス？

1494
01:20:21,160 --> 01:20:22,200
やめろ

1495
01:20:22,280 --> 01:20:23,120
何事だ？

1496
01:20:23,200 --> 01:20:24,720
あのバカ

1497
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
音楽は？

1498
01:20:29,760 --> 01:20:31,040
警備員を

1499
01:20:31,120 --> 01:20:32,520
ちょっと ルイス

1500
01:20:34,960 --> 01:20:35,960
今よ

1501
01:20:39,800 --> 01:20:42,960
分かった　自分で出ていく

1502
01:20:59,920 --> 01:21:00,960
ほら 行って

1503
01:21:01,040 --> 01:21:02,480
早く 出番よ

1504
01:21:16,120 --> 01:21:17,000
何なの

1505
01:21:39,600 --> 01:21:40,280
何を？

1506
01:21:40,360 --> 01:21:41,720
俺はＶＩＰだ

1507
01:21:41,800 --> 01:21:42,960
ダメです

1508
01:22:07,880 --> 01:22:09,200
説明したい

1509
01:22:40,680 --> 01:22:41,800
大丈夫？

1510
01:22:41,880 --> 01:22:42,640
トニ

1511
01:22:43,920 --> 01:22:45,400
ひどいことをした

1512
01:22:51,200 --> 01:22:52,720
最高の曲だね

1513
01:23:56,760 --> 01:23:59,560
アンダーカバーＤＪ

1514
01:24:00,160 --> 01:24:03,880
ルイス どこなの？
報告もしないで

1515
01:24:03,960 --> 01:24:07,120
みんなにどう説明しろと？

1516
01:24:07,200 --> 01:24:10,040
とにかく電話して　待ってる

1517
01:29:54,120 --> 01:29:59,120
日本語字幕　仁田 裕子