1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,040 --> 00:00:32,040
SCORPEX MIX NA ŻYWO

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,160
OPERACJA BPM

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,240
Mówiłaś, że przestał
tworzyć muzykę. Tworzy.

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,160
Nie.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,760
Tak. Gra na mikserze.

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,200
- Didżeje nie grają na mikserze.
- Grają.

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,520
Didżeje miksują, grają na konsolach.

10
00:00:47,600 --> 00:00:50,680
- Swoje utwory?
- Tak. Nie, w większości cudze.

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
Chwila, gra nie swoją muzykę?

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
Wiesz, co robią didżeje.

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,760
Liczy się to, jak łączy utwory.

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,800
To czyni dobrego didżeja.

15
00:01:02,280 --> 00:01:04,960
- Nie rozumiesz.
- Tak, ale wyjaśnij mi.

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
Wyjaśniam ci od dziesięciu minut.

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,760
- Byłeś kiedyś na weselu?
- Nie wiedziałem, że robią kariery.

18
00:01:10,840 --> 00:01:12,960
„Teraz Muzyka brzmi lepiej z tobą”.

19
00:01:13,040 --> 00:01:15,240
Bum. Miksujesz. Cały didżej. Kropka.

20
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
Na tym się zarabia?

21
00:01:17,040 --> 00:01:18,480
Tak. No, to zależy…

22
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Bywa różnie.

23
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Od czego?

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
Od popularności didżeja.

25
00:01:24,240 --> 00:01:25,360
Czym się ją mierzy?

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
Liczbą sprzedanych płyt.

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Tych, które grają?

28
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
Nie! Ich własnych.

29
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
On sprzedaje płyty? Jest popularny?

30
00:01:33,880 --> 00:01:35,440
- Własne?
- Tak.

31
00:01:35,520 --> 00:01:38,280
Miał wielki hit 15 lat temu: X-Love.

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,720
Mega popularny, zarobił mnóstwo kasy.

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,840
A potem nic. Niemoc twórcza.

34
00:01:43,960 --> 00:01:46,680
Teraz ma bardzo złą passę.

35
00:01:47,280 --> 00:01:49,200
Jak widzisz, gotowy do wzięcia.

36
00:01:50,480 --> 00:01:51,320
Jest idealny.

37
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Toż mówię.

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
Przepraszam.

39
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
Przepraszam.

40
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
Przechodzę, fashioniści. Przepraszam.

41
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
Dziękuję.

42
00:02:08,200 --> 00:02:09,040
Przepraszam.

43
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
Jestem didżejem.

44
00:02:13,360 --> 00:02:14,320
Kim pan jest?

45
00:02:15,880 --> 00:02:17,000
Jestem tu didżejem.

46
00:02:19,280 --> 00:02:20,720
- Pana nazwisko?
- To ja.

47
00:02:21,240 --> 00:02:22,080
Scorp…

48
00:02:22,640 --> 00:02:24,920
- Scorpex.
- Skorpex…

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Scorpex, ten didżej. To ja.

50
00:02:28,600 --> 00:02:29,920
Masz go na liście?

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,760
To artysta, przepuśćcie go.

52
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Tak, artysta.

53
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Przepuśćcie mnie, proszę.

54
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
- Jak masz na imię?
- Hervé.

55
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
Hervé, spójrz. Chodź tu.

56
00:02:40,680 --> 00:02:41,520
Widzisz?

57
00:02:42,160 --> 00:02:44,960
Mam teraz „Dostęp do wszystkich obszarów”.

58
00:02:45,440 --> 00:02:46,400
Naprzód!

59
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
Dalej!

60
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
Dobra.

61
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
Nieźle jak na małą imprezę.

62
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
Czekaj.

63
00:03:09,640 --> 00:03:10,480
GARDEROBA

64
00:03:10,560 --> 00:03:12,680
Scorpex do Ciacha.

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,080
Luis! Jestem.

66
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
Hej, kutafonie.

67
00:03:15,360 --> 00:03:18,320
To duża impreza.
Płacisz podwójnie albo nie gram!

68
00:03:18,920 --> 00:03:20,280
No gdzie, jest malutka.

69
00:03:20,360 --> 00:03:21,520
Jak chcesz.

70
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Żartują sobie?

71
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
Co jest, kurwa?

72
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
Byłem tak blisko śmierci ego.

73
00:04:20,520 --> 00:04:21,440
Kurwa mać!

74
00:04:21,520 --> 00:04:22,440
Cholera!

75
00:04:40,880 --> 00:04:42,080
Przesuń się.

76
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
Serio?

77
00:04:50,160 --> 00:04:51,120
Popatrz.

78
00:04:51,920 --> 00:04:54,520
Ciacho poprosi Damokless, by grała dłużej.

79
00:04:55,480 --> 00:04:59,120
A że jest lewa, gra tylko
nagrane sety i nie umie miksować,

80
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
odmówi.

81
00:05:01,480 --> 00:05:02,320
Patrz.

82
00:05:02,880 --> 00:05:03,720
Z drogi!

83
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
Dzięki.

84
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
- Ciacho do Hervé. Gdzie jesteś?
- Tu. Wybacz.

85
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
Szukałem wszędzie, nie ma go.

86
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Niewiarygodne.

87
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
- Wszystkie drzwi są nieoznakowane.
- Masakra.

88
00:05:15,680 --> 00:05:16,520
Gdzie Vestax?

89
00:05:17,240 --> 00:05:18,080
W drodze.

90
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
Scorpex tu jest i wypełni dziurę.

91
00:05:21,080 --> 00:05:22,760
Luis, proszę.

92
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
Możesz przejąć konsolę?

93
00:05:25,000 --> 00:05:25,840
Poważnie?

94
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
Mówię poważnie.

95
00:05:27,400 --> 00:05:28,240
Proszę.

96
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
Chcemy muzyki!

97
00:05:29,240 --> 00:05:32,600
- Kim są te dwa dziwolągi?
- Grube ryby z Van Straat.

98
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Tabitha Jenkins,
projektantka supergwiazda

99
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
i Capitani, dyrektor wykonawczy.

100
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
Proszę.

101
00:05:39,480 --> 00:05:41,520
Zrób to dla mnie.

102
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
Proszę.

103
00:05:42,760 --> 00:05:43,600
No dobra.

104
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Super, Luis, dziękuję.

105
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
No już, Vestax!

106
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
A pan jest…

107
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
Mały książę electro, legenda: Scorpex.

108
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
„Legenda”?

109
00:05:53,920 --> 00:05:54,800
Fantastycznie.

110
00:05:55,400 --> 00:05:59,160
Nie wiem, czy fantastycznie,
ale na pewno mogę wam pomóc.

111
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
X-LOVE (WERSJA 2024)

112
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
VAN STRAAT PRZEDTAWIA VESTAXA

113
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
WDZIĘCZNOŚĆ

114
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
WDZIĘCZNOŚĆ

115
00:08:09,920 --> 00:08:12,080
Wow! Gorąco tu.

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
Słuchajcie!

117
00:08:13,920 --> 00:08:17,760
Nim zacznę, chciałbym złożyć
hołd tym, którzy utorowali nam drogę.

118
00:08:18,240 --> 00:08:20,280
Bez nich nie byłoby nas tu dziś.

119
00:08:21,240 --> 00:08:24,080
Brawa dla weterana French Touch:

120
00:08:24,560 --> 00:08:25,480
Scorpexa!

121
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
A teraz przejdźmy do rzeczy.

122
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
SCORPEX, X-LOVE
NAJLEPSZY ALBUM ELEKTRONICZNY

123
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
Cześć.

124
00:09:15,520 --> 00:09:17,080
Toni, kotku, co tu robisz?

125
00:09:17,720 --> 00:09:18,960
Zapomniałeś, że będę?

126
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Nie, ale ty…

127
00:09:22,560 --> 00:09:23,480
Zostajesz?

128
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
Gram dziś na wernisażu.

129
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
Mama o tym wie?

130
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
Mam ci mówić, kiedy wracam do domu?

131
00:09:31,640 --> 00:09:32,600
Nie w tym rzecz.

132
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
- Myślałeś, że przegapię wielki powrót?
- Jaki powrót?

133
00:09:37,000 --> 00:09:38,080
Twój.

134
00:09:39,280 --> 00:09:42,960
Nie ma powrotu, skarbie.
Scorpex nigdy nie odszedł. „Powrót…”

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Daj spokój.

136
00:09:44,600 --> 00:09:47,080
Mój ojciec miksuje dla przedniej wytwórni.

137
00:09:47,160 --> 00:09:48,240
To nic wielkiego.

138
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
Co się stało Vestaxowi?

139
00:09:52,440 --> 00:09:53,320
Co?

140
00:09:53,400 --> 00:09:55,120
Przerwał ci w połowie.

141
00:09:55,600 --> 00:09:56,480
Chwileczkę.

142
00:09:57,120 --> 00:09:58,640
Nie przerwał mi.

143
00:09:58,720 --> 00:09:59,680
Żartujesz sobie?

144
00:09:59,760 --> 00:10:01,280
Nikt mi nie przerywa.

145
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Poza tym nie jest Einsteinem.

146
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Vestax. Daj spokój.

147
00:10:06,080 --> 00:10:07,760
Ej, Luis, uważaj na ego.

148
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Tylko ty tworzysz dobre kawałki?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,240
Ja nie mam ego.

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
To imitator i o tym wie.

151
00:10:13,920 --> 00:10:15,800
Cesarzowi, co cesarskie. Szlag.

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
PO FRANCUSKU

153
00:10:17,600 --> 00:10:18,680
Jak mnie nazwałaś?

154
00:10:19,520 --> 00:10:20,840
Co się stało z „tato”?

155
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
Luis to twoje imię. To nie obelga.

156
00:10:26,640 --> 00:10:29,360
Miksujesz na otwarciu galerii?

157
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
Raczej dodaję dźwięk.

158
00:10:31,720 --> 00:10:33,520
Ale tak, gram własne utwory.

159
00:10:33,600 --> 00:10:34,960
Jesteś teraz didżejką?

160
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
A malowanie? Poszło w las?

161
00:10:37,160 --> 00:10:42,000
Nie, jestem malarką,
ukośnik, didżejką, ukośnik, modelką,

162
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
ukośnik, aktywistką ekologiczną.

163
00:10:44,400 --> 00:10:47,280
Jestem artystką wszechstronną.

164
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
Ukośnik, gówno robię i zadzieram nosa.

165
00:10:52,080 --> 00:10:56,240
Czemu zawsze wszystko
miętosisz, gdy tu przychodzisz?

166
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Zostaw to.

167
00:10:57,400 --> 00:10:59,440
Na to się patrzy, a nie do dotyka.

168
00:10:59,520 --> 00:11:00,640
Muzeum Skorpexa?

169
00:11:00,720 --> 00:11:01,560
Jeśli chcesz.

170
00:11:03,040 --> 00:11:04,280
Van Straat.

171
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
- Słyszałaś?
- Pytanie brzmi, czy ty słyszałeś.

172
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Żartujesz sobie?

173
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
- Pokaz będzie mega.
- Mowa.

174
00:11:12,520 --> 00:11:16,360
- Z projektami Tabithy Jenkins.
- Mojej koleżanki Tabithy Jenkins.

175
00:11:16,440 --> 00:11:18,080
- Jest świetna.
- Jest.

176
00:11:18,160 --> 00:11:21,040
Nie widziałaś jej,
gdy występowałem: „Scorpex!”.

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,600
Ja na to: „Spokojnie, Tabitha”.

178
00:11:24,280 --> 00:11:25,320
Nie w moim stylu.

179
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
Ale fajnie, że jesteś.

180
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Sprzedajecie dużo Vestaxów?

181
00:11:41,760 --> 00:11:45,320
Tak, dużo streamingu.
Fizyczne kopie idą jak ciepłe bułeczki.

182
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Przepraszam.

183
00:11:52,320 --> 00:11:54,880
Nie chcę przeszkadzać, ale powiem tylko,

184
00:11:55,560 --> 00:11:57,280
że pana uwielbiam. Dziękuję.

185
00:11:57,360 --> 00:11:59,960
Pana muzyka zmieniła moje życie.

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
- Dzięki. Scorpex. To wiele znaczy.
- „Scorpex”.

187
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Dziwnie jest spotkać pana osobiście.

188
00:12:07,360 --> 00:12:10,680
- To dla pana norma, ale znam wszystkie…
- Jedno euro?

189
00:12:10,760 --> 00:12:12,200
- Są super.
- Euro?

190
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Euro? Japońskie wydanie
z nieemitowanym utworem?

191
00:12:15,680 --> 00:12:18,080
Jest ich 500 na świecie. Tracisz na tym.

192
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
Może jest i z Marsa,
ale i tak się nie sprzedaje.

193
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Nie sprzeda się wśród tego gówna.

194
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
Połóż tam i podnieś cenę.

195
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Nie, to nowe, popularne rzeczy.

196
00:12:27,680 --> 00:12:29,440
To też jest popularne, stary.

197
00:12:29,520 --> 00:12:31,240
- Nie jest nowe.
- Nowe, nowe…

198
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Kupuję!

199
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Uwielbiam to, więc…

200
00:12:35,280 --> 00:12:36,840
I już, zrobione.

201
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Kto to?

202
00:12:43,560 --> 00:12:44,440
My…

203
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
się znamy?

204
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
- Pogadamy o Vestaxie?
- „Vestaxie”?

205
00:12:49,560 --> 00:12:50,400
Kurwa!

206
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
Spokojnie!

207
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Rose Espino.

208
00:12:55,640 --> 00:12:57,320
Wywiad, wydział narkotyków.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
Narkotyki? To nie ja.

210
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Macie złego faceta.

211
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Od wieków nic nie biorę.

212
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Przepraszam.

213
00:13:03,920 --> 00:13:04,840
Siadaj!

214
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
Kim jest dla ciebie Vestax?

215
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
Vestax jest…

216
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Vestax to kupa gówna.

217
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
Najlepsze, co mogę powiedzieć, naprawdę.

218
00:13:14,440 --> 00:13:15,880
Nie tylko ja tak uważam.

219
00:13:15,960 --> 00:13:19,600
Jest zamieszany w delikatną sprawę.
Dużą operację narkotykową.

220
00:13:19,680 --> 00:13:20,760
Nie dziwi mnie to.

221
00:13:21,840 --> 00:13:25,240
- Ani trochę.
- Pomóż nam go złapać.

222
00:13:25,920 --> 00:13:28,360
Wtedy nic nie powstrzyma twojego powrotu.

223
00:13:28,440 --> 00:13:30,400
Jakiego powrotu? Nie ma powrotu.

224
00:13:30,480 --> 00:13:31,680
Nigdy nie odszedłem.

225
00:13:31,760 --> 00:13:35,840
Nie wstaję z łóżka za mniej
niż 100 000. Nie widać mnie, ale to wybór.

226
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
Masz coś lepszego do roboty?

227
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Jesteś w pudełku „Jedno euro”.

228
00:13:41,440 --> 00:13:42,520
Nikt cię nie chce.

229
00:13:44,680 --> 00:13:45,840
Fiskus cię ściga.

230
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
„Fiskus”?

231
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
Mamy nakaz, więc…

232
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Co?

233
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
Zamrozimy ci konta
i przejmiemy mieszkanie.

234
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Wisisz 500 000 euro podatku, więc…

235
00:13:56,760 --> 00:13:59,400
To kilka setów didżejskich w Dubaju.

236
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
Bez kitu, nie będę…

237
00:14:00,920 --> 00:14:02,640
„Didżejskich setów w Dubaju”.

238
00:14:03,240 --> 00:14:07,480
Pięciominutowy support
dla Vestaxa przed wykapaniem ze sceny?

239
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Nie wykopali mnie.

240
00:14:09,440 --> 00:14:10,400
Taki scenariusz.

241
00:14:10,480 --> 00:14:11,360
Słuchaj, Luis.

242
00:14:11,440 --> 00:14:12,280
Pomożesz nam,

243
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
a ja poproszę kolegów o pobłażliwość.

244
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Zastanów się.

245
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Zadzwoń do mnie rano.

246
00:14:28,320 --> 00:14:30,400
Inkubatory sztuki popełniają błędy.

247
00:14:30,480 --> 00:14:32,040
Szukamy, eksperymentujemy.

248
00:14:32,120 --> 00:14:32,960
Tak.

249
00:14:33,040 --> 00:14:36,240
Poszukiwaczy się odkrywa,
odkrywców się poszukuje.

250
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
To moi koledzy z Serca Ziemi.

251
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
A to nie piosenka?

252
00:14:41,240 --> 00:14:42,160
Bądź miły.

253
00:14:42,240 --> 00:14:45,560
Miewają problemy z białymi samcami alfa.

254
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
Jestem biały?

255
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Jak tam?
- No i? Co o tym sądzisz?

256
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
- Niesamowite.
- Jakiś obłęd.

257
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
Toni.

258
00:14:54,040 --> 00:14:54,880
Dobry wieczór.

259
00:14:54,960 --> 00:14:59,120
Dziś twój pejzaż dźwiękowy
musi się wpisywać w każdą część.

260
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
Powinien działać jak płótno
z dźwięku na każdym występie.

261
00:15:02,880 --> 00:15:08,080
O to mi chodziło. Pejzaż dźwiękowy
symbolizujący nieprzewidywalność miasta.

262
00:15:08,160 --> 00:15:09,120
Właśnie, super.

263
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
- Niesamowite.
- Tak…

264
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
W porządku. To moja córka.

265
00:15:13,520 --> 00:15:15,000
Dam ci ustawić platformy.

266
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
Dzięki.

267
00:15:20,960 --> 00:15:21,800
Dziwny koleś.

268
00:15:21,880 --> 00:15:23,560
Myślałem, że nas ugryzie.

269
00:15:24,240 --> 00:15:25,080
Pomóc ci?

270
00:15:25,160 --> 00:15:27,520
- Dam radę.
- Zero filtrów, są okropne.

271
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
- Nie, dziękuję.
- Dobra.

272
00:15:32,960 --> 00:15:36,640
Może to nie twój typ sceny,
ale dla mnie grać tu to duża rzecz.

273
00:15:36,720 --> 00:15:38,000
Widzę, jakie to duże.

274
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
To znaczy, to miejsce jest duże.

275
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
Poza tym Tabitha szuka modelek na pokaz.

276
00:15:43,200 --> 00:15:44,560
Myślisz, że mam szansę?

277
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
Tabitha?

278
00:15:55,560 --> 00:15:57,040
Wspaniałe!

279
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
Co Tabitha tu robi?

280
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
Jest jurorką.

281
00:16:01,640 --> 00:16:03,080
Jest niesamowita.

282
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
To naprawdę

283
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
artystka wszechstronna.

284
00:16:07,720 --> 00:16:08,880
Jak…

285
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
powiedziałaby moja córka.

286
00:16:12,280 --> 00:16:13,240
Cholera, idzie.

287
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
- Ani słowa.
- Dobra.

288
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
To Toni, nasz dźwiękowiec.

289
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Cześć.

290
00:16:18,240 --> 00:16:19,800
- Miło mi.
- Nie tylko.

291
00:16:19,880 --> 00:16:23,240
Jest też modelką, aktorką i tworzy muzykę.

292
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Ty napisałaś muzykę?

293
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Tak.

294
00:16:26,040 --> 00:16:26,960
Tak.

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,440
Dziękuję.

296
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Poznaliśmy się kiedyś.

297
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Tak.

298
00:16:35,320 --> 00:16:37,520
- Scorpex.
- Jak się nazywasz?

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Scorpex. Oj, przepraszam.

300
00:16:39,640 --> 00:16:40,480
Toni.

301
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
„Toni”.

302
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
Zawsze ty. Daj mi mówić.

303
00:16:49,880 --> 00:16:53,720
To nie tak, jestem uprzejmy.
Podstawy kultury, ciesz się.

304
00:16:53,800 --> 00:16:54,720
Jesteś do bani.

305
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Dokąd pan to zabiera?

306
00:17:02,160 --> 00:17:03,000
Proszę pana?

307
00:17:05,280 --> 00:17:06,160
Nie!

308
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
Proszę pana! To jest…

309
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
Dokąd pan to niesie? Hej!

310
00:17:12,080 --> 00:17:12,920
Co się dzieje?

311
00:17:13,000 --> 00:17:13,840
Luis Joquet?

312
00:17:13,920 --> 00:17:16,000
- Tak.
- Damien Parillaud, komornik.

313
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
Ostrożnie, to kruche!

314
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Ta gówniara…

315
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI

316
00:17:36,640 --> 00:17:38,000
Co jest z tymi meblami?

317
00:17:38,480 --> 00:17:39,320
Wiem.

318
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
- Nie, ale…
- Wiem.

319
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
Co pani wie?

320
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
Bez obaw. Zajmę się tym osobiście.

321
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
Byłoby miło. Dzięki.

322
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
To, co powiem, jest ściśle tajne,

323
00:17:49,560 --> 00:17:51,920
więc gdy stąd wyjdziesz, gęba na kłódkę.

324
00:17:52,000 --> 00:17:54,760
Naprawdę? To znaczy „ściśle tajne”?

325
00:17:55,280 --> 00:17:56,360
Słuchaj.

326
00:17:56,840 --> 00:17:59,960
Twój kumpel Vestax
karierę zawdzięcza gangowi.

327
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Opłacają wszystko: teledyski, PR…

328
00:18:02,080 --> 00:18:06,000
Nawet producentów widma,
którzy piszą jego muzykę.

329
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Nie dziwię się.

330
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Gdy jesteś brzydkim beztalenciem,

331
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
to masz koneksje albo…

332
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
Kocha przestępczość zorganizowaną.

333
00:18:13,640 --> 00:18:16,120
Dwa lata temu
grał na weselu w Rotterdamie.

334
00:18:16,200 --> 00:18:19,040
Na ślubie Nicolasa Tadića,
zastępcy przywódcy.

335
00:18:19,120 --> 00:18:20,880
Syn dyplomaty, kocha techno.

336
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Podlega Molotovowi. Znasz ten typ.

337
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
To mięśniak, narwaniec.

338
00:18:26,120 --> 00:18:28,880
Nie jego chcemy, tylko jego.

339
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
- Dricus Mascarilla.
- „Dricus”?

340
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
To on stoi za tym wszystkim. Ich boss.

341
00:18:33,480 --> 00:18:36,600
Zgubiliśmy go
po rekonstrukcji twarzy po zatruciu,

342
00:18:36,680 --> 00:18:39,560
które pokryło go strasznymi bliznami.

343
00:18:39,640 --> 00:18:40,800
- Spójrz.
- Tak.

344
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
Teraz próbuje zacząć od nowa incognito,

345
00:18:44,000 --> 00:18:47,840
inwestując w legalne branże typu moda.

346
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Van Straat.

347
00:18:49,840 --> 00:18:50,760
Właśnie.

348
00:18:50,840 --> 00:18:53,160
Przybrali metody karteli meksykańskich

349
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
i produkują uzależniające narkotyki.

350
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
Ich bestseller to Angel Rocket.

351
00:18:58,040 --> 00:19:00,800
Koktajl z ecstasy, kokainy i viagry.

352
00:19:01,800 --> 00:19:04,440
Jesteś twardy, na haju i napalony. Fajnie.

353
00:19:04,520 --> 00:19:08,680
Nie, to totalnie uzależnia.
Ludzie umierają. To nie jest zabawne.

354
00:19:09,280 --> 00:19:10,720
A biorąc tylko trochę?

355
00:19:13,080 --> 00:19:16,280
Jesteś z wydziału narkotyków czy…

356
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Skąd?

357
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
…tajną agentką?

358
00:19:20,440 --> 00:19:22,400
- Nie mówimy „tajny agent”.
- Nie.

359
00:19:23,040 --> 00:19:24,600
A to co takiego?

360
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
Nazwa operacji. Operacja…

361
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
- BPM?
- Tak.

362
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Ty to wymyśliłaś?

363
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
Wybacz, ale…

364
00:19:34,400 --> 00:19:38,000
Do bani. Znajdę lepszą.
Jestem dobry w nazwach. Posłuchaj.

365
00:19:38,760 --> 00:19:39,640
Operacja

366
00:19:40,320 --> 00:19:41,160
Banger.

367
00:19:41,240 --> 00:19:42,080
BPM.

368
00:19:42,600 --> 00:19:44,840
- Mieszkają w klubach.
- Banger.

369
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
Spotykają się z Vestaxem.

370
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
Vestax cię uwielbia.
Może „Vestax” miało przypominać „Scorpex”.

371
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
- Dziękuję!
- Tak.

372
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
No nie. „Może”?

373
00:19:54,160 --> 00:19:56,480
Ukradł moje imię, ukradł X.

374
00:19:56,560 --> 00:20:00,160
- Skopiował od A do Z.
- I dlatego się z nim zaprzyjaźnisz.

375
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
I zidentyfikujesz Dricusa. Rozumiesz?

376
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
Co się dzieje w laboratorium?

377
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
O, stary wyga!

378
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
- Co tam?
- Szukasz weny?

379
00:20:20,360 --> 00:20:21,720
- Scorpex.
- Elliot.

380
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
Węszysz?

381
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Trochę. Można tak powiedzieć.

382
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
Opowiedz mi o występie.

383
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
Co to za mega inscenizacja?

384
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
Podobało się?

385
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
Co? Rozwaliło mnie.

386
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
Kto jest twoim dyrektorem artystycznym?

387
00:20:35,360 --> 00:20:36,880
- Zabieram go.
- Jest tu.

388
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Nie pieprz. Ty to zrobiłeś?

389
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
Robię wszystko. Nie mogę zlecać.

390
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
Dzięki, że zagrałeś.

391
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- Nie ma za co. Było miło.
- Dzięki.

392
00:20:45,920 --> 00:20:48,120
- Jestem ci dłużny.
- Zawsze do usług.

393
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Jestem ci dłużny.

394
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
Dobre to. Co to? Nowy album?

395
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
Nie, to na pokaz Van Straata.

396
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
Jak to wygląda z dystansu?

397
00:20:55,360 --> 00:20:58,200
Ja już nie wiem. Pracuję bez przerwy.

398
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Ja też.

399
00:20:59,240 --> 00:21:00,200
Szczerze.

400
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
Nie przytakuj. Szczerze.

401
00:21:02,160 --> 00:21:03,960
Świetne infradźwięki.

402
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Dają czadu, co nie?

403
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
Ale jeśli mogę…

404
00:21:10,320 --> 00:21:11,640
Coś jest nie tak.

405
00:21:11,720 --> 00:21:13,080
Hi-hat nie współbrzmi.

406
00:21:13,160 --> 00:21:15,800
Nie rób tak, trzymaj się werbla. Spróbuj.

407
00:21:15,880 --> 00:21:17,120
- Elliot?
- Elliot.

408
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
Wycisz hi-haty.

409
00:21:22,000 --> 00:21:22,840
To gratis.

410
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
Graj.

411
00:21:25,160 --> 00:21:26,760
Daj wokalom większy pogłos.

412
00:21:26,840 --> 00:21:27,880
Trzy, dwa, jeden.

413
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
Przeskok, już!

414
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
Kurwa, zajebiste.

415
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Będą jeść nam z rąk na Tygodniu Mody.

416
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
- Musisz przyjść.
- Jasne.

417
00:21:36,080 --> 00:21:38,400
Modelki, celebryci w pierwszym rzędzie

418
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
i ja w centrum, bum, Vestax!

419
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Tak.

420
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Wszyscy skandują „Vestax!”.

421
00:21:44,480 --> 00:21:48,000
„Dość, rumienię się.
Nie lubię, gdy wykrzykują moje imię”.

422
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
Dobra, dobra.

423
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
Vestax!

424
00:21:51,440 --> 00:21:54,120
Patrzcie na modelki,
ja jestem tylko didżejem.

425
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
Dla ciebie.

426
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
„Wielki fan, Vestax”. Wow.

427
00:22:00,360 --> 00:22:01,840
Mam dość electro.

428
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
Muszę myśleć szerzej.

429
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Moda, filmy.

430
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
- Jasne.
- To ja, bez urazy.

431
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
- Bez obaw. Ja też.
- To znaczy… Może…

432
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Teraz chcę być artystą wszechstronnym.

433
00:22:13,440 --> 00:22:14,960
Ukośnik…

434
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
Daje.

435
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
Kurwa!

436
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
- Jakieś żarty?
- Kurwa!

437
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
- Cholera!
- Ja nie mogę.

438
00:22:28,560 --> 00:22:30,520
- Czekaj!
- Co?

439
00:22:31,680 --> 00:22:32,600
- Słuchaj!
- Co?

440
00:22:35,400 --> 00:22:37,640
Słyszysz, jak to mega brzmi z alarmem?

441
00:22:38,960 --> 00:22:40,520
Masz rację.

442
00:22:40,600 --> 00:22:42,000
Tak!

443
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
Tak, świetnie.

444
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
- Lubisz mezcal?
- Co?

445
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
- Mezcal. Lubisz?
- Tak.

446
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
- Kolejny?
- Nie.

447
00:23:01,040 --> 00:23:01,960
Dobra.

448
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Molo!

449
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
- Co tam?
- Wszystko gra?

450
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
Gra. U ciebie?

451
00:23:09,800 --> 00:23:11,160
Jak tam? Dołącz do nas.

452
00:23:12,160 --> 00:23:13,600
Kto to? Jak się nazywa?

453
00:23:13,680 --> 00:23:14,640
Scorpex.

454
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Luis!

455
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
- Może przyjść?
- Jasne.

456
00:23:17,640 --> 00:23:18,480
Zawsze.

457
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
Gotowi? Skąd przychodzicie?

458
00:23:24,920 --> 00:23:25,880
Dobra.

459
00:23:25,960 --> 00:23:26,840
Scorpex.

460
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Znacie się?

461
00:23:29,000 --> 00:23:29,840
Tak, znaczy…

462
00:23:30,440 --> 00:23:31,280
Tak.

463
00:23:31,360 --> 00:23:32,240
Zakropmy.

464
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Nie teraz, wezmę później.

465
00:23:43,320 --> 00:23:44,920
Co to za gówniana muza?

466
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
To Exta. Mam się tym zająć?

467
00:23:50,720 --> 00:23:52,400
- Tak.
- Zajmę się tym.

468
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Idź.

469
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
Co to za frajer?

470
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
Przepraszam.

471
00:23:58,600 --> 00:24:01,200
- Exta, jak tam? Dobrze?
- Luis! Kapitanie.

472
00:24:01,280 --> 00:24:05,200
Jestem z bandą dziwaków.
Jeden myśli, że przeleciałeś jego siostrę.

473
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
- Kto?
- Łysy, co wygląda jak Gru.

474
00:24:09,120 --> 00:24:12,200
Blondynka z akcentem,
tatuaż na tyłku. Kojarzysz?

475
00:24:13,440 --> 00:24:15,120
„Carpe diem” na tyłku?

476
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Nie znam szczegółów, ale typ to kłopoty.

477
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Chce skopać ci tyłek. Zrób sobie przerwę.

478
00:24:20,280 --> 00:24:22,880
- Mam ochronę, nie odważy się.
- Nie żartuję.

479
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Wiesz, co zrobił?

480
00:24:29,200 --> 00:24:30,040
Idź.

481
00:24:30,880 --> 00:24:31,960
Pozbądź się go!

482
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
Bez obaw. Idź zapalić.

483
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Fajne.

484
00:25:02,880 --> 00:25:03,720
Tak, niezłe.

485
00:25:04,240 --> 00:25:06,880
Dość proste, ale facet zna się na rzeczy.

486
00:25:08,640 --> 00:25:12,120
Zajebiste! Italo, greco, disco, techno.

487
00:25:12,680 --> 00:25:14,000
Meksykańskie ghetto!

488
00:25:14,520 --> 00:25:16,160
- Posłuchaj.
- Jest super.

489
00:25:26,240 --> 00:25:27,480
Ale jazda!

490
00:25:42,880 --> 00:25:45,880
- …w dzielnicy Meatpacking w Nowym Jorku.
- The Mix?

491
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
Podłe miejsce.
Nie The Mix. Dużo wcześniej.

492
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
Robiłem set dla małej wytwórni.

493
00:25:50,960 --> 00:25:53,440
Nagle na parkiet wyskoczył facet.

494
00:25:53,520 --> 00:25:56,080
Było tam pełno lasek.

495
00:25:56,600 --> 00:25:59,400
Zdejmuje kaptur.
I kto to? Pieprzony Kanye West.

496
00:25:59,920 --> 00:26:01,520
Mówi: „Scor…”.

497
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
Słyszę „Scorpex”.

498
00:26:03,600 --> 00:26:06,320
Minutę później chwali mnie przy konsoli.

499
00:26:10,720 --> 00:26:15,000
Mówię: „Tudo bem, brachu”. Graba.
Bez stresu. Nasi agenci się kontaktują.

500
00:26:15,080 --> 00:26:19,920
Trzy dni później w kamizelce kuloodpornej
w TV kandyduje na prezydenta. Po sprawie.

501
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Rzucasz nazwiskami, ale to bzdura.

502
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Nieprawda!

503
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Na Instagramie jest zdjęcie. Sprawdź.

504
00:26:26,040 --> 00:26:27,440
To na pewno Kanye West.

505
00:26:27,520 --> 00:26:30,840
Nie widać, bo patrzy w dół,
ale przysięgam, że to prawda.

506
00:26:33,720 --> 00:26:37,760
Dwa lata temu na Tygodniu Mody
w Le Baron pojawia się Travis Scott.

507
00:26:37,840 --> 00:26:38,680
I co robi?

508
00:26:38,760 --> 00:26:40,280
Zgadujemy utwory u mnie.

509
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
- Tak!
- Tak!

510
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
Tak! Jestem w tym najlepszy.

511
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
Nie wiesz, jak grają.

512
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Widzisz?

513
00:26:48,600 --> 00:26:49,440
Nie.

514
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
Co widzisz?

515
00:26:54,080 --> 00:26:54,960
Widzę…

516
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
Cofnij się.

517
00:26:57,520 --> 00:26:58,560
Co teraz widzisz?

518
00:26:58,640 --> 00:27:01,040
To samo, ale z oddali.

519
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
- Widzę paryskie niebo…
- Czaszka.

520
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
Tak, to czaszka. Oczywiście.

521
00:27:06,160 --> 00:27:08,280
Tak! Teraz widzę czaszkę.

522
00:27:08,360 --> 00:27:09,200
Niesamowite.

523
00:27:09,280 --> 00:27:11,320
Nic nie widać z bliska.

524
00:27:11,400 --> 00:27:12,600
Oczodoły, nos.

525
00:27:12,680 --> 00:27:14,000
- Warta fortunę.
- Tak?

526
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Dobra, zgadujemy!

527
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
Tak!

528
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
Dobra! Przypomnę zasady.

529
00:27:24,200 --> 00:27:25,320
Po co nam noże?

530
00:27:28,160 --> 00:27:29,000
To znaczy?

531
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
- Space Captain?
- Tak!

532
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
Szlag!

533
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
Wykonuję swoją pracę.

534
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
- Jesteś didżejem?
- Wiem.

535
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Patrz uważnie.

536
00:27:45,200 --> 00:27:46,120
Noże!

537
00:27:46,640 --> 00:27:47,600
Masz!

538
00:27:49,920 --> 00:27:52,440
Kurwa! Spójrzcie na jego minę!

539
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
Wiem.

540
00:28:02,600 --> 00:28:04,760
- No już!
- Mara… Marado… Maradona.

541
00:28:04,840 --> 00:28:06,680
- Barracuda…
- No i?

542
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
Maracuja Pasquale’a!

543
00:28:08,880 --> 00:28:09,760
Tak!

544
00:28:10,280 --> 00:28:11,800
To remiks.

545
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
Daj to na Shazam.

546
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
Ale to stare… Nie!

547
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
- Shazam.
- Noże!

548
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
Noże!

549
00:28:18,240 --> 00:28:19,360
To na pewno remiks.

550
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
Miłość.

551
00:28:23,080 --> 00:28:23,920
Dobra.

552
00:28:24,480 --> 00:28:26,760
To bardzo wysoki poziom.

553
00:28:33,400 --> 00:28:34,560
Vestax?

554
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
- Nie!
- Chyba tak.

555
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Nie!

556
00:28:37,480 --> 00:28:39,360
- To nie fair!
- Vestax!

557
00:28:39,440 --> 00:28:41,040
- Molotov, czekaj!
- Vestax!

558
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
- Noże!
- Masz!

559
00:28:43,360 --> 00:28:44,280
Kurwa!

560
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Jest głupi czy co?

561
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
Zasłużyłeś sobie, dupku.

562
00:29:08,720 --> 00:29:11,320
Zachować spokój.

563
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Spokojnie.

564
00:29:24,120 --> 00:29:25,840
Molotov?

565
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
- Molo?
- Co się stało?

566
00:29:28,120 --> 00:29:29,920
Nie wiem, nie oddycha. Molo?

567
00:29:30,720 --> 00:29:31,600
Molotov?

568
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
Wezwę karetkę.

569
00:29:32,800 --> 00:29:33,920
Co? Czekaj…

570
00:29:36,520 --> 00:29:37,960
Chyba nie rozumiesz.

571
00:29:38,040 --> 00:29:40,200
Nie wzywamy tu karetek ani policji.

572
00:29:40,280 --> 00:29:41,120
Ale…

573
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Nie powinno nas tu być. Jasne?

574
00:29:44,080 --> 00:29:44,920
Spadamy.

575
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
Ale…

576
00:29:46,520 --> 00:29:49,000
Nie możemy go tak zostawić.

577
00:29:49,080 --> 00:29:52,280
Pokaz Van Straata
za dwa dni. Chcesz zostać, zostań.

578
00:29:53,120 --> 00:29:55,240
Ufam ci. Pełna wdzięczność.

579
00:29:55,320 --> 00:29:58,320
Nie potrzebuję twojej wdzięczności.

580
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
Co się stało?

581
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
Próbowałeś go spoliczkować?

582
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Ty go uderz.

583
00:30:05,080 --> 00:30:06,840
- Nie, ty go uderz!
- Nie, ty!

584
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
- Znasz go lepiej.
- No i?

585
00:30:08,480 --> 00:30:11,400
Znam go lepiej,
co nie znaczy, że mam go uderzyć.

586
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
Nie biję Molotovów.

587
00:30:13,240 --> 00:30:14,280
To ksywa.

588
00:30:14,360 --> 00:30:15,520
Nazywa się Nicolas.

589
00:30:20,120 --> 00:30:21,240
Molo?

590
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
- Molotov?
- Nie tak.

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Molotov.

592
00:30:34,640 --> 00:30:36,800
Zupełnie powariowaliście?

593
00:30:38,480 --> 00:30:39,800
Zadzwoniłbyś po gliny?

594
00:30:39,880 --> 00:30:41,000
Nie, po karetkę.

595
00:30:41,080 --> 00:30:42,120
To duża różnica.

596
00:30:42,200 --> 00:30:43,760
Za kogo mnie uważasz?

597
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
„Molotov”.

598
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Prawie zemdlałeś. Wszystko gra?

599
00:30:48,760 --> 00:30:51,200
Molotov nie przedawkuje. No więc…

600
00:30:54,880 --> 00:30:55,840
Kurwa.

601
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Mówiłem, że można mu ufać.

602
00:31:03,680 --> 00:31:04,840
Po co nam on?

603
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
Nie wiem, do pomocy.

604
00:31:07,200 --> 00:31:08,560
Jest zdolny.

605
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
Przydałoby się…

606
00:31:11,200 --> 00:31:12,080
Na pokaz?

607
00:31:14,440 --> 00:31:15,400
Tak.

608
00:31:15,480 --> 00:31:16,640
Na przykład.

609
00:31:16,720 --> 00:31:17,880
Jeśli…

610
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Jasne, czemu nie?

611
00:31:20,760 --> 00:31:22,120
Zgoda, jeśli to działa.

612
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
„Wezwę karetkę”.

613
00:31:26,040 --> 00:31:27,400
Dobre.

614
00:31:31,440 --> 00:31:35,680
Użyjmy jednego z twoich utworów.
Coś klasycznego, prostego, oldskulowego.

615
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
Potem ja wskoczę.

616
00:31:37,800 --> 00:31:39,880
Wprowadzę klimat, coś nowoczesnego.

617
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Coś, co da czadu.

618
00:31:41,960 --> 00:31:43,200
- Jasne?
- Całkowicie.

619
00:31:43,280 --> 00:31:45,160
- Podwójne X?
- Tak, podwójne X.

620
00:31:45,240 --> 00:31:47,960
Hej! Ambasador
ma dostać utwór do jutra.

621
00:31:48,560 --> 00:31:49,840
Nie ma problemu.

622
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
Kim jest ambasador?

623
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
„Twój największy fan - Vestax”?

624
00:32:14,200 --> 00:32:16,520
Nalegał. Nie chciałem go denerwować.

625
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Aha.

626
00:32:18,200 --> 00:32:19,240
Sprawdź pocztę.

627
00:32:19,320 --> 00:32:20,800
Drake chce współpracować.

628
00:32:36,840 --> 00:32:37,680
Toni.

629
00:32:38,360 --> 00:32:40,480
Później wyjaśnię, nie możesz zostać.

630
00:32:40,960 --> 00:32:41,800
Co?

631
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Spakuj się.

632
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Łazienka, kuchnia.

633
00:32:53,200 --> 00:32:54,120
Wszystko znasz.

634
00:32:54,920 --> 00:32:56,280
A spać…

635
00:32:56,840 --> 00:32:57,680
będziesz tu.

636
00:32:58,640 --> 00:32:59,480
„Spać”?

637
00:33:00,320 --> 00:33:01,160
Tutaj.

638
00:33:02,440 --> 00:33:04,560
Mówiłaś, że tworzysz muzykę, prawda?

639
00:33:04,640 --> 00:33:05,480
Tak.

640
00:33:05,560 --> 00:33:07,040
Więc nie wychodzisz,

641
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
aż napiszesz hit. Umowa?

642
00:33:09,920 --> 00:33:10,800
Poważnie?

643
00:33:10,880 --> 00:33:12,120
Bardzo poważnie.

644
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Umowa?

645
00:33:16,800 --> 00:33:20,120
To okazy kolekcjonerskie,
więc żadnych imprez i wybryków.

646
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Świetny początek.

647
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
Okej, wgramy demo?

648
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
- Tak.
- Przynieś.

649
00:33:30,040 --> 00:33:32,560
Stwórzmy folder dla mojego kotka.

650
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Toni… Dobrze.

651
00:33:37,120 --> 00:33:38,080
- Włączmy.
- Nie.

652
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
To demo, jeszcze niegotowe.

653
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
Mówisz serio?

654
00:33:42,880 --> 00:33:43,720
Tak.

655
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Pracuję w tym,
słucham niegotowych projektów.

656
00:33:47,480 --> 00:33:49,440
Jeśli ci pozwolę, usłyszymy twój?

657
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
Nie szantażuj taty.

658
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
- Dawaj.
- Nie, przestań.

659
00:33:55,920 --> 00:33:56,760
Nie.

660
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Chciałbym usłyszeć, co zrobiłaś.

661
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
Bądź miły, jest nieukończone.

662
00:34:03,640 --> 00:34:04,680
Obiecuję.

663
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
I nie dawaj mi rad.

664
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Dobra.

665
00:34:28,520 --> 00:34:29,360
Proszę.

666
00:34:32,160 --> 00:34:33,000
Wiesz co?

667
00:34:33,840 --> 00:34:35,280
Co powiesz na mały moog?

668
00:34:44,640 --> 00:34:46,720
To nieukończone, mówiłam.

669
00:34:47,600 --> 00:34:49,040
Brzmi świetnie, skarbie.

670
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Jestem trochę…

671
00:34:52,120 --> 00:34:53,000
zszokowany.

672
00:34:54,080 --> 00:34:54,920
Dobrze.

673
00:34:55,000 --> 00:34:56,080
Dodaj basu.

674
00:34:56,480 --> 00:34:57,440
MASZ COŚ? DOBRE?

675
00:34:57,520 --> 00:34:59,200
Śmiało. Zrób, jak chcesz.

676
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
Nie, to twoje.

677
00:35:02,360 --> 00:35:04,040
Dalej. Będzie twoje.

678
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
Nie.

679
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
To twój track. Stwórz go.

680
00:35:09,760 --> 00:35:10,600
Dobrze.

681
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
Więc, skarbie…

682
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Nie przeszkadzam.

683
00:35:27,160 --> 00:35:28,200
O której skończy?

684
00:35:28,280 --> 00:35:30,120
Streamuje całą noc.

685
00:35:31,280 --> 00:35:32,800
Czemu? Masz coś pilnego?

686
00:35:32,880 --> 00:35:36,440
Potrzebuję pomocy przy tracku.

687
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Na razie!

688
00:35:38,560 --> 00:35:39,400
Ale…

689
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
No już, pomóżcie mi!

690
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
Poimprowizuj z nami.

691
00:35:43,200 --> 00:35:44,040
Nie…

692
00:35:45,680 --> 00:35:48,040
Patrzysz na przyszłego ambasadora marki.

693
00:35:48,680 --> 00:35:49,720
Tak.

694
00:35:50,200 --> 00:35:52,760
Śmiertelnie się nudzę
i nagle się pojawiasz.

695
00:35:53,880 --> 00:35:54,920
Dla Van Straata.

696
00:35:55,440 --> 00:35:57,160
To, o czym rozmawialiśmy…

697
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
Tak? Nie? Pieprz się?

698
00:36:00,240 --> 00:36:04,880
Po prostu teraz jesteśmy zajęci.

699
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
To bardzo konkretne wytyczne.

700
00:36:07,000 --> 00:36:08,520
Chcą electro.

701
00:36:08,600 --> 00:36:09,680
Electro to staroć.

702
00:36:09,760 --> 00:36:11,640
Umarło w 2018 roku.

703
00:36:15,680 --> 00:36:18,960
Mówiąc o współpracy,
masz na myśli coś oficjalnego?

704
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Tak. W pewnym momencie
trzeba to zrobić oficjalnie.

705
00:36:25,960 --> 00:36:26,800
No i?

706
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
Czekacie, aż wam obciągnę czy co?

707
00:36:30,320 --> 00:36:31,160
Posłuchaj.

708
00:36:31,960 --> 00:36:33,640
Potrzebuję cię, Marius.

709
00:36:33,720 --> 00:36:34,560
Rozumiesz?

710
00:36:35,040 --> 00:36:37,720
Potrzebuję ludzi,
mojej armii, twego wsparcia.

711
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
Nie mów mi o wsparciu.

712
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
Zawsze cię wspierałem.

713
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Jak idiota czekam na twoją nową płytę.

714
00:36:44,880 --> 00:36:46,040
Dobra.

715
00:36:47,040 --> 00:36:48,840
Ssij. Do zobaczenia na Grammy.

716
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Miło cię było widzieć, Luis!

717
00:36:51,800 --> 00:36:52,640
Wal się.

718
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Wracaj do Rose.

719
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
No proszę!

720
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
To jest…

721
00:37:15,120 --> 00:37:15,960
Jak tam?

722
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
To dziś. Obłęd.

723
00:37:19,400 --> 00:37:20,360
Chcesz zobaczyć?

724
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
- Jasne.
- Światła i resztę?

725
00:37:22,400 --> 00:37:23,240
Fabrice?

726
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
Fabrice!

727
00:37:28,400 --> 00:37:29,360
Usłyszał cię.

728
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
Przepraszam. Spójrz.

729
00:37:31,440 --> 00:37:32,280
Będę tam.

730
00:37:32,360 --> 00:37:33,600
- Dobra.
- U góry.

731
00:37:33,680 --> 00:37:36,120
Kask, kostium astronauty, mówię do ludzi…

732
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
Niewiele zobaczę, ale co tam.

733
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
Nacisnę kilka guzików.

734
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Spodoba im się.

735
00:37:42,640 --> 00:37:45,880
Lewa kula będzie miała napis „EX”.

736
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
A na prawej będzie…

737
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
„TA”.

738
00:37:48,320 --> 00:37:49,240
- Tak?
- Tak.

739
00:37:49,320 --> 00:37:51,560
Genialne, co za projekt! „EXTA”!

740
00:37:52,160 --> 00:37:53,600
- Moje imię.
- Wspaniale.

741
00:37:53,680 --> 00:37:56,640
Ludziom się spodoba ten falliczny kształt.

742
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
Posłuchaj.

743
00:37:59,320 --> 00:38:02,440
- Mam prośbę.
- Kurwa, naprawdę wygląda jak fiut.

744
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
A nie o to chodzi?

745
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Cholera.

746
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
W każdym razie…

747
00:38:07,760 --> 00:38:10,200
- Cholera.
- Jean-Marc, potrzebuję pomocy.

748
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
- Nie.
- Co?

749
00:38:11,520 --> 00:38:14,280
- Nikt nie zna mojego imienia.
- Nikogo nie ma.

750
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
- Tak, ale… Mów.
- Posłuchaj.

751
00:38:16,680 --> 00:38:18,440
Potrzebuję pomocy z trackiem.

752
00:38:18,520 --> 00:38:20,800
Beat, 16-taktowa pętla, spokojny.

753
00:38:20,880 --> 00:38:23,360
A jeśli… odmówię?

754
00:38:24,120 --> 00:38:25,400
Co ci się stało?

755
00:38:25,480 --> 00:38:27,800
W mojej karierze chodzi o rozwój.

756
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
Nie patrzę w tył.

757
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
- Tworzę tylko własne beaty.
- Patrz w tył, stary.

758
00:38:32,440 --> 00:38:36,680
Ludzi, których spotykasz w drodze
na górę, możesz spotkać w drodze w dół.

759
00:38:36,760 --> 00:38:40,360
Tak, ale należy się skupić na wspinaczce.

760
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
Zgadzam się, Jean-Marc.

761
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
- Słuchaj…
- Exta.

762
00:38:44,080 --> 00:38:45,640
Kto wymyślił „Extę”?

763
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
- Ty.
- Nikomu nie mów.

764
00:38:48,960 --> 00:38:50,080
To nasza sprawa.

765
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
- Dobra, dzięki.
- Dobrze?

766
00:38:51,800 --> 00:38:52,880
- Proszę.
- Tak.

767
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
Potrzebuję kogoś utalentowanego,

768
00:38:55,400 --> 00:38:58,280
bo jestem w tarapatach
i przyszedłem do ciebie.

769
00:38:58,360 --> 00:38:59,440
Nikomu nie powiem.

770
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
Nikt się nie dowie.

771
00:39:00,840 --> 00:39:04,080
- To komplement, mogłem poprosić każdego.
- Nie mogę.

772
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
Ale mogę…

773
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
- Mogę cię przytulić i pomóc ci…
- Mówisz poważnie?

774
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
Kurwa, widzę, jak przychodzisz do mnie:

775
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
„Mogę zagrać? Jakiś szybki set?”.

776
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
Pamiętam, co mieliśmy na sobie.

777
00:39:17,680 --> 00:39:19,880
Ja Balenciagę, a ty szorty.

778
00:39:20,760 --> 00:39:23,320
Gdyby twoja matka
wciąż tu była i słyszała,

779
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
że nie chcesz mi pomóc…

780
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
Serio? Moja zmarła matka?

781
00:39:27,280 --> 00:39:30,240
Tak. Niech spoczywa w pokoju, ale…

782
00:39:31,600 --> 00:39:34,640
- Jean-Marc, szczerze.
- Nie nazywaj mnie Jean-Marc!

783
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
O to chodzi!

784
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Kurwa, zaczyna dawać!

785
00:39:47,080 --> 00:39:48,880
Vestax!

786
00:39:49,360 --> 00:39:50,400
Słyszysz?

787
00:39:51,840 --> 00:39:52,680
Mega, co nie?

788
00:39:54,200 --> 00:39:55,040
Jak myślisz?

789
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Tak! Bomba, co?

790
00:40:01,320 --> 00:40:03,280
- Wspomnisz o mnie?
- Tak czy nie?

791
00:40:04,680 --> 00:40:05,560
Oddzwoń!

792
00:40:06,640 --> 00:40:07,480
Dobra.

793
00:40:08,720 --> 00:40:09,680
- Chodź.
- Kurwa!

794
00:40:10,480 --> 00:40:12,120
Wyślij. Idę, spieszę się.

795
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
Wysłane.

796
00:40:14,040 --> 00:40:15,640
- Mam u ciebie dług.
- Dwa.

797
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
Mówisz o tych dwóch?

798
00:40:17,880 --> 00:40:18,760
Zgadza się.

799
00:40:47,720 --> 00:40:48,560
Co jest?

800
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
Odrzucane telefony mnie stresują, jasne?

801
00:40:51,280 --> 00:40:54,280
Za kogo mnie uważasz?
Twoją koleżankę? Co tu robisz?

802
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
Nie przerywa się
streamingu! To świętość. Szlag!

803
00:40:58,680 --> 00:41:00,240
Wiesz, co jest święte?

804
00:41:01,080 --> 00:41:01,920
Misja.

805
00:41:02,000 --> 00:41:04,840
Nie, to twoja misja. Wybacz.

806
00:41:04,920 --> 00:41:06,280
Masz track dla Vestaxa?

807
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
Skąd o tym wiesz?

808
00:41:13,240 --> 00:41:15,440
Założyliście podsłuch u Molotova?

809
00:41:16,520 --> 00:41:20,960
To wiecie, że musiałem słuchać muzyki,
gdy rzucali nożami i jednym dostałem,

810
00:41:21,040 --> 00:41:22,760
i że mają tajne laboratorium.

811
00:41:25,000 --> 00:41:25,880
Nie wiecie?

812
00:41:27,320 --> 00:41:30,280
To już wiecie dzięki mnie,
bo wykonałem zadanie!

813
00:41:33,640 --> 00:41:37,080
Żądam całodobowej ochrony
dla córki i dla siebie.

814
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
Masz ochronę.

815
00:41:38,920 --> 00:41:39,960
Jasne.

816
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
To się nazywa ochrona?

817
00:41:42,840 --> 00:41:44,320
Proszę, zagraj to.

818
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
Proszę, Luis.

819
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
Nie.

820
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
Misje, naloty i opuszczanie
agentów to wasza sprawa.

821
00:41:54,680 --> 00:41:59,000
- Robię stronę artystyczną i spadacie.
- Nie. Molotov musi dopuścić track.

822
00:41:59,080 --> 00:42:00,000
To twoja misja.

823
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
Dziś wieczorem.

824
00:42:02,160 --> 00:42:03,200
To twoja misja.

825
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
- Luc.
- Tak.

826
00:42:04,760 --> 00:42:05,600
Co robisz?

827
00:42:05,680 --> 00:42:08,120
Nie wchodź w moją przestrzeń twórczą.

828
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
Bądź miły. Kim on jest?

829
00:42:09,720 --> 00:42:11,760
Zamilcz i daj mi powiedzieć.

830
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
Impreza jest w ambasadzie. Udawana.

831
00:42:15,280 --> 00:42:16,120
Dobra.

832
00:42:16,200 --> 00:42:17,680
Przykrywka dla spotkania.

833
00:42:17,760 --> 00:42:20,760
Myślimy, że Dricus tam
będzie, ale nie możemy wejść.

834
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Ty możesz, bo jesteś didżejem.

835
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
Tak.

836
00:42:24,280 --> 00:42:25,600
Mam grać back-to-back.

837
00:42:28,440 --> 00:42:29,760
Wiesz, co to jest?

838
00:42:30,480 --> 00:42:31,320
Oczywiście.

839
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
A co?

840
00:42:33,880 --> 00:42:36,200
Back-to-back jest, kiedy…

841
00:42:36,280 --> 00:42:39,400
- Kiedy?
- Back-to-back. Plecami do siebie.

842
00:42:39,480 --> 00:42:41,800
Przygotowałaś się. To mnie cieszy.

843
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
To set z dwoma didżejami.

844
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
Mam zagrać jeden z Vestaxem.

845
00:42:45,320 --> 00:42:47,080
No proszę. Świetnie.

846
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
Ugłaszcz go, Luis. To ważne.

847
00:42:49,440 --> 00:42:54,160
Zasugerował Molotovowi naszą współpracę.

848
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Producent go porzucił,
więc zadzwonił do ciebie…

849
00:42:57,800 --> 00:42:59,360
Nie sądzę.

850
00:42:59,440 --> 00:43:01,520
Telefony nie są dozwolone w środku.

851
00:43:02,080 --> 00:43:05,920
Damy ci słuchawki z małą kamerą.

852
00:43:06,000 --> 00:43:06,960
Dobrze?

853
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
Taki gadżet?

854
00:43:08,280 --> 00:43:09,720
- Właśnie.
- Pokażę.

855
00:43:09,800 --> 00:43:11,240
Ma mały czujnik.

856
00:43:11,320 --> 00:43:12,160
- Tak.
- Tak?

857
00:43:12,640 --> 00:43:14,200
Uruchamia się…

858
00:43:16,240 --> 00:43:17,520
gdy robi pan tak…

859
00:43:21,760 --> 00:43:23,320
- Dobra, kumam.
- Czadu!

860
00:43:23,400 --> 00:43:25,120
Wystarczy. Mogę spróbować?

861
00:43:25,200 --> 00:43:26,040
Jasne.

862
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
Zidentyfikuj Dricusa i zrób tym zdjęcia.

863
00:43:31,640 --> 00:43:32,920
Właśnie tak.

864
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
Dobrze.

865
00:43:38,360 --> 00:43:40,480
Didżej ratuje Francję. Fajnie, co?

866
00:43:46,680 --> 00:43:47,560
Dobry wieczór.

867
00:43:47,640 --> 00:43:48,600
Pana Nazwisko?

868
00:43:48,680 --> 00:43:52,480
Scorpex i Vestax. Nie ma nas
na liście, jesteśmy didżejami, okej?

869
00:43:53,600 --> 00:43:55,680
- Witam. Jak tam?
- Dobry wieczór.

870
00:43:55,760 --> 00:43:56,600
Dobry wieczór.

871
00:43:59,200 --> 00:44:00,080
Przepraszam…

872
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
Zero elektroniki.

873
00:44:01,240 --> 00:44:03,440
To mój sprzęt, jestem didżejem.

874
00:44:03,520 --> 00:44:06,640
- Zostaw, mają ich mnóstwo.
- Nie, ja tylko miksuję…

875
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Używam tylko własnych słuchawek.

876
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
- Przepraszam.
- Dziękuję.

877
00:44:11,880 --> 00:44:12,800
Napijesz się?

878
00:44:12,880 --> 00:44:13,720
Tak.

879
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
Przyniosę coś.

880
00:44:35,720 --> 00:44:36,600
Jest Molotov.

881
00:44:39,280 --> 00:44:41,880
Czekaj, nie chcesz go najpierw posłuchać?

882
00:44:41,960 --> 00:44:43,120
Słyszałem początek.

883
00:44:43,200 --> 00:44:44,240
Jest dobry.

884
00:44:44,320 --> 00:44:45,240
Bardzo dobry.

885
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Jesteś Scorpex. Po co się martwić?

886
00:44:59,160 --> 00:45:00,000
Napięcie.

887
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
Molotov, to jeszcze nieskończone.

888
00:45:05,760 --> 00:45:07,080
Można coś poprawić.

889
00:45:07,160 --> 00:45:08,600
To praca w toku.

890
00:45:08,680 --> 00:45:10,520
To pierwsza wersja. Demo.

891
00:45:11,640 --> 00:45:15,040
Ale już jest dobre.

892
00:45:17,400 --> 00:45:18,720
Zrobiliście to razem?

893
00:45:18,800 --> 00:45:21,960
- Jasne. To współpraca, podwójne X.
- Tak.

894
00:45:22,480 --> 00:45:23,360
Dobra.

895
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Nie to, o co prosiłem.

896
00:45:28,800 --> 00:45:30,400
To współpraca na odległość.

897
00:45:31,080 --> 00:45:32,800
Wysłaliśmy sobie pliki,

898
00:45:32,880 --> 00:45:35,320
więc nie była taka prawdziwa, ale…

899
00:45:37,200 --> 00:45:38,240
Nowe wytyczne.

900
00:45:39,960 --> 00:45:41,160
Teraz to zaćmienie.

901
00:45:49,800 --> 00:45:51,560
Dobra, rozumiem.

902
00:45:52,120 --> 00:45:54,560
Ale możemy na tym bazować, prawda?

903
00:45:54,640 --> 00:45:56,080
Nie, zacznijcie od zera.

904
00:45:57,400 --> 00:45:58,760
- Dobra.
- Bierzesz coś?

905
00:45:59,680 --> 00:46:00,520
Jasne.

906
00:46:01,520 --> 00:46:02,360
Angel Rocket.

907
00:46:02,880 --> 00:46:03,920
Zwane „Kroplą”.

908
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
- Ostrożnie, szybko uderza.
- Gotowy.

909
00:46:12,840 --> 00:46:15,080
Po występie, bo muszę być sfokusowany.

910
00:46:15,680 --> 00:46:16,640
DJ Focus.

911
00:47:02,880 --> 00:47:04,720
Przepraszam. Prze… Chwila!

912
00:47:06,480 --> 00:47:07,920
Zostaw go. Jest z nami.

913
00:47:09,000 --> 00:47:10,040
Czego chcesz?

914
00:47:10,520 --> 00:47:11,600
Chciałem…

915
00:47:11,680 --> 00:47:13,880
- Jeśli muszę miksować…
- Co?

916
00:47:14,480 --> 00:47:17,600
- Co tu robisz? Rozmawiamy.
- Tak. Przepraszam.

917
00:47:17,680 --> 00:47:19,360
Ale może macie to…

918
00:47:20,040 --> 00:47:21,920
- Wiecie… Jak to było?
- Co?

919
00:47:22,000 --> 00:47:23,680
To, co mi proponowałeś. To…

920
00:47:23,760 --> 00:47:25,520
- Chcesz kroplę?
- „Kropla”.

921
00:47:26,280 --> 00:47:29,080
- Chce kropli.
- Jeszcze nie próbowałem.

922
00:47:29,160 --> 00:47:31,520
- Chce kroplę!
- Podobno jest dobre.

923
00:47:32,640 --> 00:47:38,360
- Kropla!
- Kropla!

924
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
Wystaw język.

925
00:47:39,520 --> 00:47:42,240
- Tylko kroplę, nie… Kropeczkę.
- Dawaj.

926
00:47:43,400 --> 00:47:45,080
- Proszę.
- Nie za dużo.

927
00:47:49,280 --> 00:47:50,120
Szybko uderza?

928
00:48:31,080 --> 00:48:32,400
Stanął mi!

929
00:48:33,960 --> 00:48:35,480
Jestem taki szczęśliwy.

930
00:48:46,760 --> 00:48:49,240
AKUSTYK, WYPOŻYCZALNIA SPRZĘTU DŹWIĘKOWEGO

931
00:48:49,320 --> 00:48:53,480
D DO J

932
00:48:53,560 --> 00:48:54,600
No i?

933
00:48:55,680 --> 00:48:58,200
Operacja Banger zakończona.

934
00:49:02,920 --> 00:49:04,000
- Wiesz co?
- Co?

935
00:49:06,040 --> 00:49:07,600
Policja nie jest taka zła.

936
00:49:09,640 --> 00:49:10,680
Oddychaj.

937
00:49:10,760 --> 00:49:12,920
Mamy szczęście.

938
00:49:14,120 --> 00:49:15,040
Pomagamy innym.

939
00:49:17,440 --> 00:49:19,240
Dajmy mu coś do jedzenia.

940
00:49:20,360 --> 00:49:22,360
Angel Rocket to…

941
00:49:22,440 --> 00:49:26,600
To będzie pieprzony hit!

942
00:49:28,040 --> 00:49:29,520
Spróbujcie, jest…

943
00:49:29,600 --> 00:49:32,480
- Dzięki, ale nie.
- Tak! Każdy policjant!

944
00:49:36,240 --> 00:49:38,320
Misja dobiega końca.

945
00:49:38,400 --> 00:49:40,680
Chciałem powiedzieć, że cię polubiłem.

946
00:49:40,760 --> 00:49:42,840
To prawda.

947
00:49:43,320 --> 00:49:45,320
Polubiłem cię. Wiesz co? Szczerze.

948
00:49:45,400 --> 00:49:48,080
Rose, nie jesteś
wyjątkowa, ale jesteś miła.

949
00:49:48,160 --> 00:49:49,000
Jasne.

950
00:49:49,080 --> 00:49:51,280
- Wiem, że nie jest ci łatwo.
- Dobra.

951
00:49:51,360 --> 00:49:53,160
Potrzeba nam takich ludzi.

952
00:49:54,840 --> 00:49:56,560
Musisz pokonać tych…

953
00:49:56,640 --> 00:49:57,960
Patrz! Tam!

954
00:49:58,480 --> 00:50:01,000
Ten łysy! Spójrz na niego…

955
00:50:01,520 --> 00:50:03,520
- Jest rozmazany.
- Nie.

956
00:50:03,600 --> 00:50:06,200
- Bardzo rozmazany. Nie nadaje się.
- To też.

957
00:50:07,080 --> 00:50:09,000
- To przez tę erekcję.
- Są złe.

958
00:50:09,080 --> 00:50:10,000
Może to.

959
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
To on, Luis?

960
00:50:12,120 --> 00:50:13,640
Ile to, kurwa, trwa?

961
00:50:14,120 --> 00:50:15,880
Luis, skup się! To on?

962
00:50:15,960 --> 00:50:17,000
Ten…

963
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
Dricus!

964
00:50:19,560 --> 00:50:21,800
- Rose do Bertranda.
- Zimno mi w nogi.

965
00:50:21,880 --> 00:50:24,360
Oddziały w gotowości. Cel zidentyfikowany.

966
00:50:24,440 --> 00:50:26,000
Odbiór. Czekamy na rozkaz.

967
00:50:26,480 --> 00:50:27,320
Dzięki komu?

968
00:50:27,400 --> 00:50:28,320
Dziękuję, Luis.

969
00:50:28,400 --> 00:50:30,440
- Scorpex.
- Dziękuję, Scorpex.

970
00:50:33,000 --> 00:50:33,920
- Luis?
- Tak.

971
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
- Zachowaj dyskrecję.
- Tak.

972
00:50:35,880 --> 00:50:38,240
- Tak!
- Uspokój się.

973
00:51:00,960 --> 00:51:01,800
Luis?

974
00:51:03,560 --> 00:51:04,400
Luis?

975
00:51:05,560 --> 00:51:06,400
Luis?

976
00:51:06,960 --> 00:51:08,600
Luis! Pobudka.

977
00:51:09,240 --> 00:51:10,440
Wstawaj. Chodź.

978
00:51:10,520 --> 00:51:11,840
Kuźwa.

979
00:51:11,920 --> 00:51:13,440
Ta laska to koszmar.

980
00:51:13,520 --> 00:51:16,160
Spieprzyłeś to. To nie był Dricus.

981
00:51:16,920 --> 00:51:20,520
Łysy u szczytu stołu
w pokoju pełnym bandytów to nie ich szef?

982
00:51:20,600 --> 00:51:23,440
To nie on. Dałeś się zwieść. Chodź.

983
00:51:26,600 --> 00:51:28,040
Na pewno tam był?

984
00:51:29,040 --> 00:51:30,600
Tak, był tam…

985
00:51:33,320 --> 00:51:34,200
Nie było go.

986
00:51:36,120 --> 00:51:38,240
- Nie byliście pewni…
- Prawie pewni.

987
00:51:38,320 --> 00:51:43,840
„Prawie”? Jesteście bandą
nieodpowiedzialnych klaunów.

988
00:51:46,640 --> 00:51:48,720
Wrócisz tam. Nie masz wyboru, więc…

989
00:51:49,240 --> 00:51:51,240
Nie zaryzykuję dla was życia.

990
00:51:51,320 --> 00:51:53,120
To nie są żarty. Nie ma mowy.

991
00:51:53,840 --> 00:51:57,240
Za duże ryzyko. Macie
złego faceta i zdemaskowali mnie.

992
00:51:57,320 --> 00:51:58,440
„Zaryzykuję życie”?

993
00:51:58,520 --> 00:51:59,480
Nie przesadzaj.

994
00:52:00,520 --> 00:52:03,520
Mówiłam, jesteśmy pewni,
że nikt cię nie podejrzewa.

995
00:52:03,600 --> 00:52:05,120
Poza tym chronimy cię.

996
00:52:06,240 --> 00:52:07,680
- Zero ryzyka.
- Jasne.

997
00:52:10,440 --> 00:52:12,120
Nie możemy się teraz poddać.

998
00:52:13,080 --> 00:52:15,400
W końcu masz szansę zrobić coś ważnego.

999
00:52:15,920 --> 00:52:17,640
Nie chcesz podziwu córki?

1000
00:52:19,120 --> 00:52:19,960
Posłuchaj.

1001
00:52:20,680 --> 00:52:23,360
Znalazłem faceta.
Nie ten. To nie mój problem.

1002
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
Odmawiam. Mam dość.

1003
00:52:25,520 --> 00:52:26,840
Zostaw mnie w spokoju.

1004
00:52:33,960 --> 00:52:35,320
To okno.

1005
00:52:35,840 --> 00:52:38,520
Drzwi są tam.
Na wysokości bioder jest klamka.

1006
00:52:40,040 --> 00:52:43,360
Wiesz, że Toni lubi bawić się
w terrorystów w weekendy?

1007
00:52:43,960 --> 00:52:45,880
Mojej córki w to nie mieszaj.

1008
00:52:46,560 --> 00:52:48,160
A Serce Ziemi coś ci mówi?

1009
00:52:49,240 --> 00:52:52,560
Trzech małych hipisów
jedzących soję, by ratować planetę?

1010
00:52:53,800 --> 00:52:57,280
Ekowojownicy czy faszyści,
władze nie widzą różnicy.

1011
00:52:59,400 --> 00:53:02,560
A jeśli Toni stanowi
zagrożenie dla bezpieczeństwa?

1012
00:53:05,360 --> 00:53:08,080
Chyba nie wiesz, jak to na nią wpłynie.

1013
00:53:08,680 --> 00:53:12,680
Na przykład nie mogłaby być
na zebraniach ponad 50 osób. Nigdy.

1014
00:53:13,280 --> 00:53:15,360
Przynajmniej nie zostanie didżejką.

1015
00:53:15,440 --> 00:53:18,720
To ludzie gromadzą się
tylko w klubach? Pomyśl.

1016
00:53:18,800 --> 00:53:21,400
Budynki publiczne, szkoły, lotniska,

1017
00:53:22,040 --> 00:53:22,880
ale…

1018
00:53:23,480 --> 00:53:25,080
jesteś częścią rodziny,

1019
00:53:26,360 --> 00:53:27,840
więc tak się nie stanie.

1020
00:53:28,920 --> 00:53:29,760
Dla córeczki.

1021
00:53:32,600 --> 00:53:34,760
Wstawaj, idziemy.

1022
00:53:35,400 --> 00:53:36,360
Czas na nas!

1023
00:53:36,960 --> 00:53:37,880
Rusz się, Luis.

1024
00:53:41,640 --> 00:53:43,280
To niskie zagranie, wiesz?

1025
00:53:44,320 --> 00:53:45,160
Bardzo.

1026
00:53:58,120 --> 00:53:58,960
Disco.

1027
00:53:59,040 --> 00:54:00,920
WOLNO, SZYBKO

1028
00:54:01,720 --> 00:54:02,680
House.

1029
00:54:04,440 --> 00:54:05,280
Techno.

1030
00:54:07,440 --> 00:54:08,720
Trance.

1031
00:54:10,360 --> 00:54:11,200
Ghetto.

1032
00:54:14,240 --> 00:54:15,080
Gabber.

1033
00:54:16,600 --> 00:54:17,680
Masz córkę?

1034
00:54:19,760 --> 00:54:21,520
Młoda. Ładna.

1035
00:54:21,600 --> 00:54:22,840
Muzyk.

1036
00:54:24,480 --> 00:54:26,640
Akademia Sztuk Pięknych w Brukseli?

1037
00:54:28,440 --> 00:54:30,040
Mimo ojca didżeja.

1038
00:54:30,120 --> 00:54:31,280
Przesadzasz.

1039
00:54:31,360 --> 00:54:32,720
Nie odbierasz telefonu?

1040
00:54:33,480 --> 00:54:34,600
- Dzwoniłeś?
- Tak.

1041
00:54:34,680 --> 00:54:36,640
Nie odsłuchuję poczty.

1042
00:54:36,720 --> 00:54:37,800
Chodźmy na spacer.

1043
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Na razie, Toni.

1044
00:54:58,280 --> 00:55:00,760
Nie, to nie moja bajka, wybaczcie.

1045
00:55:01,440 --> 00:55:02,520
Daj Youriemu komórkę.

1046
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
Może powiesz mi, o co chodzi?

1047
00:55:13,440 --> 00:55:14,600
Chwila, ja nie…

1048
00:55:14,680 --> 00:55:15,760
Ktoś doniósł.

1049
00:55:16,560 --> 00:55:18,040
Kapuś. Dobra.

1050
00:55:19,280 --> 00:55:20,120
Rozbierz się.

1051
00:55:21,640 --> 00:55:22,560
Dobra.

1052
00:55:22,640 --> 00:55:23,840
Wszystko do torby.

1053
00:55:23,920 --> 00:55:25,400
- Już!
- Dobra…

1054
00:55:27,400 --> 00:55:28,240
Robię to.

1055
00:55:34,120 --> 00:55:34,960
DJ Ibiza?

1056
00:55:36,920 --> 00:55:37,760
Dobra!

1057
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
A wy…?

1058
00:55:40,480 --> 00:55:41,320
Nie.

1059
00:55:42,280 --> 00:55:43,120
Tylko goście.

1060
00:55:47,600 --> 00:55:48,560
Siema, chłopaki.

1061
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
Jak leci?

1062
00:55:56,000 --> 00:55:57,320
Jak ci idzie track?

1063
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
Żartujesz?

1064
00:55:59,520 --> 00:56:00,480
Jak tobie idzie?

1065
00:56:01,080 --> 00:56:01,960
Masz kłopoty.

1066
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
Nie. Ty masz.

1067
00:56:03,680 --> 00:56:04,520
Graj.

1068
00:56:05,080 --> 00:56:06,120
Jestem kiepski w…

1069
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Graj!

1070
00:56:07,840 --> 00:56:08,800
Dobrze.

1071
00:56:13,880 --> 00:56:14,720
Cześć.

1072
00:56:16,680 --> 00:56:18,240
Jednolite czy z paskiem?

1073
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
Z paskiem.

1074
00:56:25,920 --> 00:56:26,960
Jest do dupy.

1075
00:56:27,520 --> 00:56:28,800
Jestem trochę spięty.

1076
00:56:28,880 --> 00:56:30,000
Masakra, kurwa.

1077
00:56:30,520 --> 00:56:32,080
Od nowa. Ustawcie się.

1078
00:56:32,960 --> 00:56:34,560
- Co?
- Ustawcie się.

1079
00:56:35,840 --> 00:56:36,800
Coś ci pokażę.

1080
00:56:39,040 --> 00:56:41,360
Po pierwsze, nie trzymaj tak ręki.

1081
00:56:41,440 --> 00:56:42,400
Dobra.

1082
00:56:43,640 --> 00:56:45,520
Trzymaj ją za sobą.

1083
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Oczyść umysł, weź oddech.

1084
00:56:48,120 --> 00:56:49,840
Tam. Patrz.

1085
00:56:49,920 --> 00:56:51,520
Chwyć mocno trzonek.

1086
00:56:51,600 --> 00:56:53,320
Nie!

1087
00:56:53,400 --> 00:56:55,360
Co? „Chwyć trzonek”?

1088
00:56:56,080 --> 00:56:57,960
Wybacz, Molotov, nie mogę.

1089
00:56:58,040 --> 00:56:59,360
Mam już tego dosyć.

1090
00:56:59,440 --> 00:57:03,080
Track w dwa dni, okej,
ale bilard nago w otoczeniu facetów?

1091
00:57:03,160 --> 00:57:04,640
Nie wiem, czego chcesz,

1092
00:57:05,520 --> 00:57:06,960
ale nie napieraj na mnie

1093
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
i nie dmuchaj mi
w szyję miętowym oddechem.

1094
00:57:09,880 --> 00:57:10,720
To nie.

1095
00:57:14,600 --> 00:57:15,440
Lubię cię.

1096
00:57:16,320 --> 00:57:17,680
Cóż…

1097
00:57:19,040 --> 00:57:20,000
Powiem ci tak.

1098
00:57:24,000 --> 00:57:24,920
Tak.

1099
00:57:25,840 --> 00:57:26,840
Tak.

1100
00:57:28,480 --> 00:57:29,320
Dobra.

1101
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
Mogę się ubrać?

1102
00:57:32,520 --> 00:57:33,360
Jeszcze nie.

1103
00:57:35,680 --> 00:57:37,520
Youri znalazł rozmowę.

1104
00:57:37,600 --> 00:57:39,600
No… na pewno.

1105
00:57:41,080 --> 00:57:42,280
Rose Banger.

1106
00:57:42,880 --> 00:57:44,520
Czekaj, nie.

1107
00:57:44,600 --> 00:57:46,560
Wymawia się „Rose Bangée”.

1108
00:57:47,680 --> 00:57:50,400
- Jest Francuzką.
- Kasujesz jej wiadomości?

1109
00:57:51,960 --> 00:57:53,160
Ponieważ…

1110
00:57:54,520 --> 00:57:58,120
Jestem zakochany
w żonie mojego przyjaciela, Rose.

1111
00:57:58,760 --> 00:58:00,960
Z szacunku czy tchórzostwa, nie wiem.

1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,880
Nie jestem z tego dumny.

1113
00:58:05,640 --> 00:58:06,840
Będzie zaskoczona.

1114
00:58:13,560 --> 00:58:14,400
Halo?

1115
00:58:14,480 --> 00:58:17,120
Rose, kochanie, tu twój ulubiony didżej.

1116
00:58:17,880 --> 00:58:18,800
Po co dzwonisz?

1117
00:58:19,280 --> 00:58:21,000
Żeby cię usłyszeć.

1118
00:58:21,080 --> 00:58:21,960
Chciałem…

1119
00:58:22,960 --> 00:58:24,080
usłyszeć twój głos.

1120
00:58:24,160 --> 00:58:25,000
Mówiłam ci.

1121
00:58:25,080 --> 00:58:27,040
Ja decyduję kiedy i gdzie.

1122
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
Apodyktyczna.

1123
00:58:28,760 --> 00:58:33,080
Wiem, wybacz. Nie chcę przeszkadzać.
Nie jesteś ze swoim… Z nim, prawda?

1124
00:58:34,360 --> 00:58:35,320
Jesteś na haju?

1125
00:58:36,360 --> 00:58:37,760
Nie, skarbie, już nie.

1126
00:58:37,840 --> 00:58:40,200
Jesteś moim jedynym narkotykiem.

1127
00:58:40,280 --> 00:58:42,520
Krew pulsuje mi 130 uderzeń na minutę.

1128
00:58:46,120 --> 00:58:47,440
Szaleję za tobą, Rose.

1129
00:58:49,000 --> 00:58:50,200
Ja też, skarbie. Ja…

1130
00:58:50,680 --> 00:58:52,680
Tak bardzo cię pragnę.

1131
00:58:53,240 --> 00:58:54,960
Nie podniecaj mnie, skarbie.

1132
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
Chcę poczuć…

1133
00:58:58,560 --> 00:58:59,920
twoje ciało przy moim.

1134
00:59:00,880 --> 00:59:02,440
Twoja skóra przy mojej.

1135
00:59:02,520 --> 00:59:04,040
Przestań, do licha.

1136
00:59:04,120 --> 00:59:06,120
- Twój zapach mnie rozpala.
- Wiem.

1137
00:59:06,200 --> 00:59:07,840
Więcej wulgaryzmów.

1138
00:59:08,440 --> 00:59:10,600
- Sprośniej!
- Doprowadza do szału.

1139
00:59:11,680 --> 00:59:13,480
- Zdjęcia!
- Chcę…

1140
00:59:13,560 --> 00:59:14,720
- Kochanie…
- Nagie!

1141
00:59:14,800 --> 00:59:16,720
- …być z tobą.
- Muszę iść.

1142
00:59:16,800 --> 00:59:18,120
Ktoś chce zdjęcie.

1143
00:59:20,320 --> 00:59:22,880
Nie, zdjęcia to osobista rzecz.

1144
00:59:22,960 --> 00:59:24,600
Biblia tego zabrania?

1145
00:59:25,160 --> 00:59:26,480
Nie jestem katolikiem.

1146
00:59:35,000 --> 00:59:36,080
Spasiba, chłopaki.

1147
00:59:37,040 --> 00:59:37,880
Scorpex!

1148
00:59:39,320 --> 00:59:40,320
Dzisiejszy pokaz…

1149
01:00:00,400 --> 01:00:03,720
Zgoda, że to brzmi
dużo lepiej z prawdziwym moogiem?

1150
01:00:05,080 --> 01:00:05,960
Serio.

1151
01:00:07,920 --> 01:00:11,360
Myślałeś, że przejrzę
twój komputer lub ukradnę muzykę?

1152
01:00:12,000 --> 01:00:12,840
To znaczy?

1153
01:00:12,920 --> 01:00:14,200
Pusto.

1154
01:00:14,840 --> 01:00:16,640
Ani jednego demo czy pliku.

1155
01:00:21,480 --> 01:00:23,600
Toni, musimy pogadać.

1156
01:00:24,240 --> 01:00:25,160
Najwyższy czas.

1157
01:00:26,080 --> 01:00:27,960
Pracuję nad mnóstwem rzeczy.

1158
01:00:28,040 --> 01:00:28,880
Mnóstwem.

1159
01:00:29,800 --> 01:00:30,920
Fajnych rzeczy.

1160
01:00:31,000 --> 01:00:33,280
Muszę odzyskać studio.

1161
01:00:34,720 --> 01:00:35,760
Przepraszam.

1162
01:00:36,360 --> 01:00:39,240
To nie ma związku
z facetem, który cię ponaglał?

1163
01:00:39,720 --> 01:00:41,320
Jakim facetem? Tym łysym?

1164
01:00:41,800 --> 01:00:43,040
Nie, to nikt ważny.

1165
01:00:44,160 --> 01:00:45,000
Miły gość.

1166
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
Dobra, idę.

1167
01:00:51,720 --> 01:00:53,000
Jaki masz problem?

1168
01:00:53,720 --> 01:00:55,960
Nie chcesz mnie w domu ani w studiu.

1169
01:00:56,040 --> 01:00:57,680
Nie umiem się wpasować.

1170
01:00:57,760 --> 01:01:00,160
- Spokojnie.
- Nie każ mi się uspakajać!

1171
01:01:00,240 --> 01:01:02,680
Wciąż kłamiesz. Myślisz, że nie widzę?

1172
01:01:04,240 --> 01:01:06,240
Choć raz mamy coś wspólnego, a ty…

1173
01:01:07,880 --> 01:01:08,800
mnie wyrzucasz.

1174
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Posłuchaj, czekaj.

1175
01:01:12,920 --> 01:01:14,200
Wyjaśnię ci to.

1176
01:01:16,360 --> 01:01:19,920
Ten gość z przeszłości.
Masz rację, to nie przyjaciel.

1177
01:01:20,000 --> 01:01:22,640
- Bez jaj.
- Dlatego cię tu umieściłem.

1178
01:01:22,720 --> 01:01:25,440
Skoro tu był, studio nie jest bezpieczne.

1179
01:01:25,520 --> 01:01:27,840
Co masz na myśli? Bo co? Powiedz.

1180
01:01:29,440 --> 01:01:30,920
Toni.

1181
01:01:32,520 --> 01:01:35,680
To, co powiem, jest ściśle tajne,

1182
01:01:35,760 --> 01:01:36,960
więc nikomu nie mów.

1183
01:01:37,760 --> 01:01:38,760
Masakra, cholera.

1184
01:01:38,840 --> 01:01:39,680
Dobrze.

1185
01:01:40,800 --> 01:01:42,080
Pracuję dla wywiadu.

1186
01:01:42,160 --> 01:01:45,160
Jestem tajnym agentem
w bardzo delikatnej sprawie.

1187
01:01:45,240 --> 01:01:48,280
Bezpieczna będziesz
tylko u mamy w Brukseli.

1188
01:01:50,200 --> 01:01:51,040
Dobra.

1189
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
Nie wiem, co jest gorsze.

1190
01:01:56,280 --> 01:01:59,880
To, że okłamujesz swoją córkę
czy kłamstwa, które opowiadasz.

1191
01:01:59,960 --> 01:02:01,400
Nie, skarbie, czekaj.

1192
01:02:01,480 --> 01:02:03,040
Przysięgam. Posłuchaj.

1193
01:02:04,400 --> 01:02:05,240
Toni?

1194
01:02:07,680 --> 01:02:08,520
Toni?

1195
01:02:21,680 --> 01:02:24,720
Serio? Tak po prostu
ujawniasz przykrywkę córce?

1196
01:02:26,360 --> 01:02:28,520
- Rose?
- Odbiło ci, Luis?

1197
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
Gdzie jesteś?

1198
01:02:29,920 --> 01:02:30,760
Czekaj.

1199
01:02:31,240 --> 01:02:32,520
Szpiegujesz mnie?

1200
01:02:33,840 --> 01:02:36,200
Założyłaś podsłuch w moim studiu?

1201
01:02:38,080 --> 01:02:41,000
- Nasza praca to wiedzieć wszystko.
- Wasza praca?

1202
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
Zmuszanie mnie
do gry nago w bilard z wariatami?

1203
01:02:44,520 --> 01:02:46,800
Gdzie wtedy była moja ochrona?

1204
01:02:46,880 --> 01:02:48,320
Ochrona, kuźwa!

1205
01:02:48,400 --> 01:02:50,240
Wyluzuj. To musiało się stać.

1206
01:02:50,320 --> 01:02:51,480
Byliśmy spokojni.

1207
01:02:52,000 --> 01:02:53,680
Ufają ci, nie martw się.

1208
01:02:54,240 --> 01:02:55,880
Mamy mało czasu do pokazu.

1209
01:02:55,960 --> 01:02:58,440
Będę twoją asystentką.
Przyprowadzę resztę.

1210
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Moment!

1211
01:03:01,440 --> 01:03:02,480
„Resztę”?

1212
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
Vestax przyszedł.

1213
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
Herbata czy kawa?

1214
01:03:07,560 --> 01:03:08,400
Nic.

1215
01:03:08,480 --> 01:03:11,160
Mogłabyś zacząć tu sprzątać?

1216
01:03:13,080 --> 01:03:14,520
Jak tam? Dobrze?

1217
01:03:14,600 --> 01:03:15,880
Cześć. Spoko.

1218
01:03:17,800 --> 01:03:18,960
Fajny sprzęt.

1219
01:03:20,800 --> 01:03:24,120
- Przewietrzyłbym tu, ale…
- Chłopaki, to jest Elke.

1220
01:03:27,560 --> 01:03:28,720
Doda wokal.

1221
01:03:28,800 --> 01:03:29,920
To prośba Tabithy.

1222
01:03:31,160 --> 01:03:33,360
To nie miało być instrumentalne?

1223
01:03:33,960 --> 01:03:36,120
Mamy szczęście, że tu jest.

1224
01:03:36,640 --> 01:03:38,080
Wykorzystajcie to.

1225
01:03:38,920 --> 01:03:40,560
- Dobra.
- Chcę…

1226
01:03:40,640 --> 01:03:41,680
Reggaeton,

1227
01:03:42,200 --> 01:03:43,360
ale street.

1228
01:03:44,560 --> 01:03:45,400
Łagodnie,

1229
01:03:46,640 --> 01:03:47,720
ale ostro.

1230
01:03:50,200 --> 01:03:52,680
Jasne? Vestax,
zrób tamto. Jak się nazywa?

1231
01:03:53,280 --> 01:03:55,160
- Banger?
- Tak, „Banger”.

1232
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
Bum, bum!

1233
01:03:56,320 --> 01:03:57,760
Tak bez ostrzeżenia?

1234
01:03:57,840 --> 01:03:58,960
Postrzelił mnie.

1235
01:03:59,040 --> 01:04:01,120
Do roboty, pokaz za kilka godzin.

1236
01:04:06,960 --> 01:04:09,120
To zaszczyt cię tu gościć.

1237
01:04:11,040 --> 01:04:12,600
- Nie.
- Nie? Rozumiem.

1238
01:04:13,080 --> 01:04:15,560
Szacun. Proszę ją zaprowadzić.

1239
01:04:15,640 --> 01:04:16,760
Jasne, chodźmy.

1240
01:04:16,840 --> 01:04:17,800
Do zobaczenia.

1241
01:04:17,880 --> 01:04:18,960
Pokażę ci.

1242
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
Chyba jest nieśmiała.

1243
01:04:20,400 --> 01:04:23,000
Wyjaśnisz mi ten nagły nonsens?

1244
01:04:23,080 --> 01:04:24,440
Nie zapuszczaj się tam.

1245
01:04:24,520 --> 01:04:25,920
- To znaczy?
- Zapomnij.

1246
01:04:26,920 --> 01:04:27,800
Gotowa, Elke?

1247
01:04:27,880 --> 01:04:29,600
Mikrofon działa?

1248
01:04:29,680 --> 01:04:31,280
- Tak.
- Dobra.

1249
01:04:31,360 --> 01:04:32,960
Zagramy ci demo.

1250
01:04:34,280 --> 01:04:35,800
Wczuj się w to.

1251
01:04:35,880 --> 01:04:37,720
Powoli, mamy czas. Dobra?

1252
01:04:38,200 --> 01:04:39,720
- Tak.
- To dawaj.

1253
01:04:40,480 --> 01:04:42,000
Słyszałeś go? Reggaeton…

1254
01:04:42,080 --> 01:04:44,680
„Łagodnie, ale ostro”.
Nie sprzedaję kebabów.

1255
01:04:45,360 --> 01:04:46,480
Po prostu puść coś.

1256
01:04:46,560 --> 01:04:48,160
„Puść coś”?

1257
01:04:48,240 --> 01:04:49,920
Co mam puścić?

1258
01:04:50,000 --> 01:04:50,840
Nic nie masz?

1259
01:04:51,400 --> 01:04:52,240
Czekaj.

1260
01:04:54,080 --> 01:04:55,520
- Daj mi chwilę.
- Kurwa.

1261
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
- Elke?
- Tak?

1262
01:04:57,320 --> 01:04:58,240
Scorpex.

1263
01:04:58,320 --> 01:04:59,880
Spróbujmy czegoś innego.

1264
01:04:59,960 --> 01:05:01,440
Dam ci trochę rytmu,

1265
01:05:01,520 --> 01:05:03,120
a ty improwizuj a cappella.

1266
01:05:03,200 --> 01:05:04,680
Daj się ponieść.

1267
01:05:04,760 --> 01:05:07,680
Nagramy utwór, z którego będziesz dumna.

1268
01:05:09,720 --> 01:05:11,800
Szczerze mówiąc, trochę mi dziwnie.

1269
01:05:11,880 --> 01:05:13,400
Nie pracuję w ten sposób.

1270
01:05:13,480 --> 01:05:16,040
Rozumiem, ale ja lubię tak pracować.

1271
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
Zaufaj mi.

1272
01:05:18,320 --> 01:05:19,800
Jeśli to nie problem,

1273
01:05:19,880 --> 01:05:21,200
możecie się odwrócić?

1274
01:05:21,680 --> 01:05:22,520
Jasne.

1275
01:05:22,600 --> 01:05:26,080
W pracy potrzebuję czasu,
by się skupić i poczuć się wolna.

1276
01:05:26,160 --> 01:05:27,760
- Jasne.
- Mówi poważnie?

1277
01:05:27,840 --> 01:05:28,840
Jak masz na imię?

1278
01:05:29,320 --> 01:05:30,280
Renata.

1279
01:05:30,800 --> 01:05:33,080
Renata wciśnie przycisk nagrywania.

1280
01:05:33,640 --> 01:05:34,800
Luzik, Elke.

1281
01:05:34,880 --> 01:05:35,920
Muszę się skupić.

1282
01:05:36,000 --> 01:05:37,680
Nie ma problemu.

1283
01:05:37,760 --> 01:05:38,680
Odwróć się.

1284
01:05:39,160 --> 01:05:40,000
No już.

1285
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
Renata.

1286
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
To ten.

1287
01:05:45,720 --> 01:05:47,040
- Wiem.
- Dobra.

1288
01:06:03,360 --> 01:06:04,200
Co to jest?

1289
01:06:07,640 --> 01:06:08,960
Elke!

1290
01:06:09,040 --> 01:06:10,520
Dobra. To nie działa.

1291
01:06:11,200 --> 01:06:12,920
To nie zadziała. Co to było?

1292
01:06:15,480 --> 01:06:17,280
Wszystko nie tak. Jak to ująć?

1293
01:06:17,800 --> 01:06:18,960
Musisz śpiewać.

1294
01:06:19,040 --> 01:06:20,640
To było po niderlandzku.

1295
01:06:20,720 --> 01:06:22,720
- Aha!
- Van Straat jest Holendrem.

1296
01:06:22,800 --> 01:06:23,920
To po niderlandzku!

1297
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
- Jak jest problem, mówcie.
- Nie.

1298
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
Absolutnie nie.

1299
01:06:27,200 --> 01:06:28,680
Nie, było doskonale.

1300
01:06:28,760 --> 01:06:30,480
Trafiony, zatopiony.

1301
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Ale na wszelki wypadek
zacznijmy od początku.

1302
01:06:33,360 --> 01:06:36,080
- Dokładnie to powtórz. Było idealnie.
- Okej.

1303
01:06:36,160 --> 01:06:38,760
Chcesz lizać jej dupę
cały dzień? To masakra.

1304
01:06:38,840 --> 01:06:40,680
- To jakaś farsa.
- Słyszy to.

1305
01:06:41,320 --> 01:06:42,840
Słyszę was.

1306
01:06:43,480 --> 01:06:45,040
Cholera. Chodziło o…

1307
01:06:45,120 --> 01:06:46,280
Powiem szczerze.

1308
01:06:46,920 --> 01:06:48,000
Czuję atak paniki.

1309
01:06:48,080 --> 01:06:50,200
- Nie!
- Nie.

1310
01:06:50,280 --> 01:06:52,400
Spokojnie, nie chodziło o ciebie.

1311
01:06:52,480 --> 01:06:56,160
Nie mówcie mi o spokoju.
Jechałam metrem mimo lęku społecznego.

1312
01:06:56,240 --> 01:06:58,880
A z waszej strony
nic nie jest dopracowane.

1313
01:06:58,960 --> 01:06:59,800
Spokojnie.

1314
01:06:59,880 --> 01:07:03,960
Traktujecie mnie jak śmiecia.
Czas powiedzieć: „Nie”! Dość tego.

1315
01:07:04,040 --> 01:07:04,920
Wychodzi.

1316
01:07:05,000 --> 01:07:07,200
- Przerwa.
- „Mimo lęku społecznego”.

1317
01:07:07,280 --> 01:07:08,600
- Pięć minut.
- Chodź!

1318
01:07:08,680 --> 01:07:10,520
- Elke.
- Co to jest? Lata 80.?

1319
01:07:10,600 --> 01:07:11,640
Nie, Elke.

1320
01:07:11,720 --> 01:07:13,400
Wyluzuj. Co się stało?

1321
01:07:13,480 --> 01:07:15,680
Bądź ostrożny. Uważaj.

1322
01:07:16,280 --> 01:07:19,520
- Powodzenia z tymi dupkami.
- Elke, nie odchodź.

1323
01:07:19,600 --> 01:07:21,520
Uważaj z „dupkami”.

1324
01:07:22,600 --> 01:07:26,520
Co za pokolenie płatków śniegu.
W swoim futrzanym płaszczu chce…

1325
01:07:26,600 --> 01:07:27,720
Oszalałeś.

1326
01:07:27,800 --> 01:07:30,880
Zachowuje się
jak niedoszła Beyoncé? Niech idzie.

1327
01:07:30,960 --> 01:07:32,560
Nie podważa się Tabithy.

1328
01:07:33,160 --> 01:07:34,600
Wspaniały gust!

1329
01:07:34,680 --> 01:07:36,280
Jest protegowaną szefa.

1330
01:07:36,760 --> 01:07:39,360
Molotov nie ma
innych priorytetów niż muzyka?

1331
01:07:39,440 --> 01:07:41,080
Myślałem, że to gangster.

1332
01:07:41,160 --> 01:07:43,640
Nie rozumiesz. Nie chodzi o niego.

1333
01:07:44,640 --> 01:07:45,840
Dałeś dupy.

1334
01:07:46,560 --> 01:07:47,800
Miałem im to zagrać.

1335
01:07:48,720 --> 01:07:52,280
Kurwa, co ja teraz zrobię? Serio…

1336
01:07:56,360 --> 01:07:58,560
- Co? Chcesz zdjęcie?
- Niewiarygodne.

1337
01:07:58,640 --> 01:08:00,160
- Co?
- Oszalałeś.

1338
01:08:00,240 --> 01:08:02,080
To moje królestwo, moje studio.

1339
01:08:02,160 --> 01:08:04,440
Nie podoba się, to won.

1340
01:08:04,520 --> 01:08:06,280
Twoje królestwo? Kurwa mać!

1341
01:08:06,360 --> 01:08:07,960
Tak, królestwo kretynów!

1342
01:08:08,560 --> 01:08:10,840
Nie rozumiesz, że szefem jest Dricus?

1343
01:08:10,920 --> 01:08:11,760
Luis!

1344
01:08:12,280 --> 01:08:13,240
Zaczynasz kumać?

1345
01:08:13,920 --> 01:08:15,520
Do cholery, Luis.

1346
01:08:16,640 --> 01:08:17,480
Ale…

1347
01:08:17,960 --> 01:08:19,040
Jesteś upierdliwy!

1348
01:08:23,880 --> 01:08:25,880
Co mam zrobić? Śpiewała…

1349
01:08:25,960 --> 01:08:27,840
Dwie sekundy, bo ją obraziłeś.

1350
01:08:27,920 --> 01:08:29,760
Może gdybyś dał jej powiedzieć…

1351
01:08:29,840 --> 01:08:32,200
- Mogła mnie nie denerwować.
- Wystarczy.

1352
01:08:36,760 --> 01:08:37,720
Jak duszony kot.

1353
01:08:37,800 --> 01:08:42,400
- Co mam z tym zrobić? Jest za krótkie.
- Dodaj efekty, ulepsz dźwięk.

1354
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Znasz się na tym.

1355
01:08:45,800 --> 01:08:47,440
Jako wstęp do X-Love.

1356
01:08:48,040 --> 01:08:49,680
Nieduży, ale konkretny.

1357
01:08:50,720 --> 01:08:52,120
Wszystko i nic.

1358
01:08:53,160 --> 01:08:55,840
- Dalej, spróbuj.
- Dobra, daj mi czas na…

1359
01:09:01,880 --> 01:09:03,000
- Dobra.
- Dalej.

1360
01:09:03,080 --> 01:09:03,920
Dobrze.

1361
01:09:09,320 --> 01:09:10,200
Dobre.

1362
01:09:11,560 --> 01:09:14,200
Ten powtarzany rytm brzmi świetnie.

1363
01:09:16,640 --> 01:09:19,960
Ale potrzeba „bum, bum”, czegoś jak…

1364
01:09:21,000 --> 01:09:22,080
- To dodaj.
- Basy!

1365
01:09:22,880 --> 01:09:24,320
- Dodam.
- Dawaj.

1366
01:09:35,720 --> 01:09:36,560
To hit.

1367
01:09:46,360 --> 01:09:48,480
Gotowe. Świetnie.

1368
01:09:48,560 --> 01:09:49,960
Kurwa, mamy to!

1369
01:09:53,960 --> 01:09:55,000
Spodoba im się.

1370
01:10:15,360 --> 01:10:17,160
Jestem zadowolony.

1371
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
Kurwa.

1372
01:10:26,720 --> 01:10:28,000
Molotov!

1373
01:10:31,680 --> 01:10:32,800
Molotov!

1374
01:10:35,200 --> 01:10:36,040
Okej!

1375
01:10:40,400 --> 01:10:41,920
To totalni wariaci.

1376
01:10:42,000 --> 01:10:43,040
To oczywiste.

1377
01:10:43,840 --> 01:10:45,440
Sra w gacie. Znasz jego szefa?

1378
01:10:46,160 --> 01:10:47,120
To psychol.

1379
01:10:47,960 --> 01:10:49,280
Poszukuje go Interpol.

1380
01:10:49,760 --> 01:10:53,200
Ale zawsze jest na pokazach
Van Straata, bo kocha tę markę.

1381
01:10:53,720 --> 01:10:55,600
Dlatego Molotov sra w gacie.

1382
01:10:56,720 --> 01:10:58,080
A ty to spieprzyłeś.

1383
01:10:58,600 --> 01:10:59,800
Wszystko.

1384
01:11:00,720 --> 01:11:03,240
Cienias z ciebie, wiesz?

1385
01:11:03,320 --> 01:11:06,200
Możesz stracić życie,
a nawet nie wysrasz tracka.

1386
01:11:06,960 --> 01:11:08,920
Pomagam ci i tak mi dziękujesz?

1387
01:11:09,000 --> 01:11:10,960
- Pomogłeś mi? Spadaj.
- Tak.

1388
01:11:11,040 --> 01:11:12,880
Gdzie ta twoja wszechstronność?

1389
01:11:16,840 --> 01:11:19,520
Pieprz się! Zrobię własny track.

1390
01:11:20,200 --> 01:11:21,080
No właśnie.

1391
01:11:27,960 --> 01:11:29,120
Rose, tu Scorpex.

1392
01:11:29,200 --> 01:11:30,240
Słuchaj uważnie.

1393
01:11:30,840 --> 01:11:33,600
Dricus będzie na pokazie. Na pewno.

1394
01:11:33,680 --> 01:11:36,280
Wśród personelu
lub na widowni, ale będzie.

1395
01:11:37,280 --> 01:11:38,120
Szykujcie się.

1396
01:11:53,880 --> 01:11:54,840
Dzień dobry.

1397
01:11:56,240 --> 01:11:58,080
Wiem, że mnie pani nie poznaje.

1398
01:11:58,160 --> 01:11:59,360
Nazywam się Scorpex.

1399
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
Pracuję nad muzyką do pokazu.

1400
01:12:01,560 --> 01:12:03,200
Ach tak… Witam.

1401
01:12:04,200 --> 01:12:06,080
Vestax to dźwiękowiec.

1402
01:12:06,160 --> 01:12:07,000
Tak?

1403
01:12:07,600 --> 01:12:11,280
Wysłał ten projekt?
Słyszeliście? Podoba się państwu?

1404
01:12:11,360 --> 01:12:13,520
- Gdzie ten track?
- Gdzie jest?

1405
01:12:14,120 --> 01:12:16,000
- Jest…
- Jest…

1406
01:12:16,080 --> 01:12:19,840
Nie ma. Czekacie tak długo,
bo Vestax się wycofał.

1407
01:12:20,960 --> 01:12:22,640
Wiem o tym, bo go napisałem.

1408
01:12:23,920 --> 01:12:25,000
Proszę mi wierzyć.

1409
01:12:25,080 --> 01:12:26,680
Prawdziwą gwiazdą tej marki

1410
01:12:27,480 --> 01:12:28,440
jest Tabitha.

1411
01:12:33,000 --> 01:12:34,240
Mam gdzieś modę.

1412
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
To, co robię, jest prawdziwe.

1413
01:12:36,400 --> 01:12:38,640
Musi się rozłączyć, bo nie ruszymy.

1414
01:12:38,720 --> 01:12:40,720
- Jezu.
- Tabitha?

1415
01:12:40,800 --> 01:12:41,640
Co?

1416
01:12:41,720 --> 01:12:44,080
Temperatura, mikrofon, słuchawki…

1417
01:12:44,160 --> 01:12:45,000
Wszystko gra?

1418
01:12:45,080 --> 01:12:47,320
Nie, gorąco tu, a słuchawki trzeszczą.

1419
01:12:47,400 --> 01:12:48,520
- Idź tam.
- Idę.

1420
01:12:50,280 --> 01:12:51,360
Słuchawki…

1421
01:12:51,440 --> 01:12:52,880
Co tu się dzieje?

1422
01:12:55,960 --> 01:12:57,600
Druga strona. Tutaj.

1423
01:12:57,680 --> 01:12:58,960
- Dobrze?
- Tak.

1424
01:12:59,480 --> 01:13:00,440
Okej, Tabitha.

1425
01:13:00,520 --> 01:13:02,200
Interesuje mnie pani.

1426
01:13:02,280 --> 01:13:03,120
Tylko pani.

1427
01:13:03,640 --> 01:13:09,080
Pani poglądy, wizja marki i kolekcji,
ale też społeczeństwa, życia, wszystkiego.

1428
01:13:09,160 --> 01:13:10,240
Chodzi o panią.

1429
01:13:10,320 --> 01:13:12,040
- Tak, oczywiście.
- Dobrze?

1430
01:13:14,000 --> 01:13:15,720
Muzyka, rytm, proszę.

1431
01:13:27,280 --> 01:13:29,280
Gotowa na epickie wejście?

1432
01:13:34,000 --> 01:13:37,280
Rozmawialiśmy o tym. Nie mogę…

1433
01:13:38,480 --> 01:13:40,680
Stop!

1434
01:13:41,240 --> 01:13:42,520
- Coś nie tak?
- Co?

1435
01:13:42,600 --> 01:13:43,440
Co to?

1436
01:13:43,520 --> 01:13:44,360
Trzeszczy?

1437
01:13:45,000 --> 01:13:45,880
Co to?

1438
01:13:45,960 --> 01:13:47,440
Co? Utwór?

1439
01:13:47,520 --> 01:13:49,320
- Tak.
- To tylko demo.

1440
01:13:49,400 --> 01:13:50,920
- Tabitha?
- Praca w toku.

1441
01:13:51,000 --> 01:13:54,320
To pulsujące jądro. Dopracuję to. Będzie…

1442
01:13:54,400 --> 01:13:55,360
Pulsujące jądro…

1443
01:13:55,440 --> 01:13:58,000
…bardziej szalone.

1444
01:13:58,080 --> 01:14:00,040
Zaufajmy mu.

1445
01:14:00,120 --> 01:14:03,960
- Jest dobrze. Zostały dwie godziny.
- Tak! Brzmi nieźle. Naprzód!

1446
01:14:04,040 --> 01:14:05,800
- Nie!
- Nie.

1447
01:14:05,880 --> 01:14:07,240
- Co?
- Nie!

1448
01:14:07,840 --> 01:14:09,160
- Odmówiła.
- Wyraźnie.

1449
01:14:09,240 --> 01:14:11,040
- To jest do bani!
- Naprawdę?

1450
01:14:11,120 --> 01:14:12,200
- Dobra.
- Dobra.

1451
01:14:12,280 --> 01:14:13,720
„Nie” znaczy „nie”.

1452
01:14:13,800 --> 01:14:14,640
Tabitha!

1453
01:14:14,720 --> 01:14:18,880
Robią to wszyscy wielcy:
Beyoncé, Rihanna, Gaga, wszyscy.

1454
01:14:18,960 --> 01:14:19,960
Do rzeczy.

1455
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Dajesz a cappella.

1456
01:14:22,120 --> 01:14:24,800
Wrzucę rytm, jak metronom…

1457
01:14:26,080 --> 01:14:27,360
Nie spodoba jej się.

1458
01:14:27,440 --> 01:14:28,320
A pani…

1459
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
Widzisz?

1460
01:14:31,000 --> 01:14:32,680
Chcę rytmu, klimatu!

1461
01:14:32,760 --> 01:14:35,520
- Chcę coś poczuć.
- Potrzeba rytmu, nie folku.

1462
01:14:35,600 --> 01:14:37,080
Jasne? Znajdź coś.

1463
01:14:37,160 --> 01:14:38,880
Rozumiesz? Zagraj coś.

1464
01:14:38,960 --> 01:14:40,680
Dobrze, nie ma problemu.

1465
01:14:40,760 --> 01:14:42,000
Nie o to mi chodziło.

1466
01:14:42,080 --> 01:14:44,200
Przenieś to z Petit Palais na pokaz.

1467
01:14:44,280 --> 01:14:45,880
Uważajmy na słowa, Tabitha.

1468
01:14:47,120 --> 01:14:48,640
- Już dobrze.
- Jezu!

1469
01:14:53,080 --> 01:14:54,600
- Nie.
- Już zaraz.

1470
01:14:55,880 --> 01:14:58,720
- No już! Nie wiem…
- Chwileczkę.

1471
01:14:58,800 --> 01:15:00,480
Robisz to na żywo?

1472
01:15:00,560 --> 01:15:02,240
Wiem, że mamy dwie godziny.

1473
01:15:02,320 --> 01:15:04,080
Powtarzasz to jak papuga.

1474
01:15:04,160 --> 01:15:05,000
Gotowa?

1475
01:15:19,360 --> 01:15:20,960
Podkręć głośność.

1476
01:15:21,480 --> 01:15:23,560
Głośniej. Właśnie tak.

1477
01:15:28,200 --> 01:15:30,520
Pracujesz dla jakichś wytwórni?

1478
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
Nie w tej chwili.

1479
01:15:42,640 --> 01:15:44,840
Wypowiedz nazwę marki!

1480
01:15:58,880 --> 01:16:01,040
Więcej dramatyzmu!

1481
01:16:04,680 --> 01:16:07,560
Właśnie tak.

1482
01:16:19,120 --> 01:16:20,400
Świetnie.

1483
01:16:22,720 --> 01:16:24,440
Oddychaj!

1484
01:16:27,960 --> 01:16:28,800
Tak!

1485
01:16:29,880 --> 01:16:30,720
Jest dobra.

1486
01:16:48,160 --> 01:16:49,880
- Tutaj!
- Proszę!

1487
01:16:51,520 --> 01:16:53,760
- Proszę!
- Tutaj.

1488
01:16:53,840 --> 01:16:54,920
Tutaj!

1489
01:16:55,000 --> 01:16:55,840
Scorpex.

1490
01:16:55,920 --> 01:16:57,040
Dziękuję.

1491
01:16:57,760 --> 01:16:59,720
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1492
01:16:59,800 --> 01:17:02,600
Proszę za mną, zaprowadzę pana do konsoli.

1493
01:17:02,680 --> 01:17:03,960
Chwila, tylko…

1494
01:17:05,200 --> 01:17:06,120
Tutaj!

1495
01:17:06,200 --> 01:17:08,160
Na prawo!

1496
01:17:09,160 --> 01:17:11,240
- Tu!
- Jeszcze jedno. Spójrz w bok.

1497
01:17:11,320 --> 01:17:13,120
- To jest to!
- Tutaj!

1498
01:17:13,200 --> 01:17:14,840
- Jeszcze jedno!
- Proszę!

1499
01:17:14,920 --> 01:17:16,440
Scorpex!

1500
01:17:17,760 --> 01:17:20,240
- Proszę się odsunąć. Ludzie czekają.
- Co?

1501
01:17:20,320 --> 01:17:21,560
Stoi pan w przejściu.

1502
01:17:21,640 --> 01:17:23,600
Co? Jestem tu didżejem.

1503
01:17:38,840 --> 01:17:39,680
Wszystko gra?

1504
01:17:40,240 --> 01:17:42,200
- Co?
- Próbujesz mnie wydymać?

1505
01:17:42,280 --> 01:17:43,280
- Nie.
- Chodź.

1506
01:17:43,360 --> 01:17:45,520
Żadnych zdjęć!

1507
01:17:47,880 --> 01:17:48,840
Scorpex!

1508
01:17:48,920 --> 01:17:50,080
Panie Capitani!

1509
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
Miksujesz tam.

1510
01:17:52,840 --> 01:17:54,440
- Tam?
- Didżej w niebie.

1511
01:17:54,520 --> 01:17:56,080
Gwiazda, taka jak ty.

1512
01:17:56,160 --> 01:17:58,720
Dzięki w imieniu Tabithy.
Podobało jej się.

1513
01:17:58,800 --> 01:18:00,080
Dziękuję jej i tobie.

1514
01:18:00,160 --> 01:18:01,480
- Nie.
- Dziękuję.

1515
01:18:01,560 --> 01:18:04,040
Tabitha, szczęśliwa. Capitani, szczęśliwy.

1516
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
Jayden! Chodź tu.

1517
01:18:14,720 --> 01:18:17,120
Popraw muszlę, jest zbyt bufiasta.

1518
01:18:17,200 --> 01:18:18,480
Chodź. Skup się!

1519
01:18:18,560 --> 01:18:20,280
- Chodź ze mną.
- Chodźmy!

1520
01:18:20,360 --> 01:18:21,600
Seksowność!

1521
01:18:21,680 --> 01:18:23,640
Tabitha, spójrz!

1522
01:18:23,720 --> 01:18:25,680
- Nic nie ma pod spodem.
- Chwila!

1523
01:18:27,200 --> 01:18:30,120
Załóż to. Wszyscy dziś noszą Van Straata.

1524
01:18:30,200 --> 01:18:31,200
Dalej!

1525
01:18:31,800 --> 01:18:34,680
Brakuje jednego stroju, Jayden!

1526
01:18:34,760 --> 01:18:37,760
Nie zmienia się zdania co pięć minut.

1527
01:18:37,840 --> 01:18:38,680
Dwie minuty.

1528
01:18:39,400 --> 01:18:41,760
Marie! Potrzebuję więcej spinek.

1529
01:18:48,480 --> 01:18:49,560
Rozmiar 32.

1530
01:18:49,640 --> 01:18:50,760
- W porządku?
- Tak.

1531
01:18:50,840 --> 01:18:53,160
Jest dobrze.

1532
01:18:53,240 --> 01:18:54,680
Powinno być luźniejsze.

1533
01:18:54,760 --> 01:18:56,360
Léa, mam po ciebie iść?

1534
01:18:59,200 --> 01:19:00,800
Teraz albo nigdy, prawda?

1535
01:19:01,920 --> 01:19:03,320
Fuego.

1536
01:19:04,120 --> 01:19:05,680
Pod lewym talerzem.

1537
01:19:15,640 --> 01:19:16,560
Skupcie się!

1538
01:19:17,400 --> 01:19:19,000
Pierwszy rząd po prawej.

1539
01:19:20,000 --> 01:19:22,240
- Rose?
- Co?

1540
01:19:22,960 --> 01:19:24,360
Dricus to Capitani.

1541
01:19:24,440 --> 01:19:25,280
Co?

1542
01:19:26,360 --> 01:19:27,680
Widziałem jego blizny.

1543
01:19:28,440 --> 01:19:29,280
Szlag.

1544
01:19:32,360 --> 01:19:35,600
Graj, trzymaj się planu.
Dopadniemy go, gdy się zacznie.

1545
01:19:35,680 --> 01:19:36,880
Dobra.

1546
01:19:39,680 --> 01:19:40,520
Panie didżej!

1547
01:19:47,320 --> 01:19:48,360
Toni?

1548
01:19:50,160 --> 01:19:51,480
Co tu robisz?

1549
01:19:51,560 --> 01:19:52,600
Co ty tu robisz?

1550
01:19:52,680 --> 01:19:53,680
Pracuję.

1551
01:19:55,200 --> 01:19:56,680
Kurwa.

1552
01:19:56,760 --> 01:19:58,600
Co? Nie chcesz mnie na wybiegu?

1553
01:19:58,680 --> 01:20:01,120
To nie to. Zrobiłem coś niewybaczalnego.

1554
01:20:01,200 --> 01:20:04,520
Możesz mnie nienawidzić,
ale zrozumiesz, gdy ci wyjaśnię.

1555
01:20:04,600 --> 01:20:06,960
Obiecuję, wszystko ci wyjaśnię. Skarbie…

1556
01:20:07,040 --> 01:20:10,280
- Czuję się jak gówno.
- Luis, przestań! Graj!

1557
01:20:10,360 --> 01:20:14,400
- Nie mogę zagrać twojego kawałka.
- Jakiego? O czym ty mówisz? Graj!

1558
01:20:15,400 --> 01:20:16,240
Co tu robisz?

1559
01:20:16,320 --> 01:20:17,160
A ty?

1560
01:20:17,240 --> 01:20:19,000
To ja miałem tu stać. Spadaj!

1561
01:20:19,640 --> 01:20:20,480
Luis?

1562
01:20:21,280 --> 01:20:23,120
- Przestań!
- Co tam się dzieje?

1563
01:20:23,200 --> 01:20:24,720
Co on wyprawia?

1564
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
Gdzie muzyka?

1565
01:20:29,760 --> 01:20:31,040
Wezwę ochronę.

1566
01:20:31,120 --> 01:20:32,520
- Poważnie?
- Luis!

1567
01:20:34,960 --> 01:20:35,960
Teraz.

1568
01:20:39,800 --> 01:20:42,520
Dobrze, rozumiem, wychodzę.

1569
01:20:59,920 --> 01:21:02,480
Idź! Naprzód!

1570
01:21:16,080 --> 01:21:17,000
Co, do cholery?

1571
01:21:39,600 --> 01:21:40,520
Co pan tu robi?

1572
01:21:40,600 --> 01:21:42,960
- VIP!
- Nie może pan!

1573
01:22:07,760 --> 01:22:09,200
To nie tak, jak myślisz.

1574
01:22:40,160 --> 01:22:41,200
Nic ci nie jest?

1575
01:22:41,960 --> 01:22:42,800
Kochanie.

1576
01:22:43,840 --> 01:22:45,400
Nie wiem, jak to zrobiłem.

1577
01:22:51,200 --> 01:22:52,880
Nasz track daje czadu, tato.

1578
01:24:00,160 --> 01:24:02,000
Luis, gdzie jesteś, do cholery?

1579
01:24:02,080 --> 01:24:03,880
Czekamy na raport.

1580
01:24:03,960 --> 01:24:07,640
Co mam im powiedzieć?
Przynosisz mi wstyd! Pieprzony żartowniś.

1581
01:24:08,120 --> 01:24:08,960
Oddzwoń.

1582
01:24:09,520 --> 01:24:10,480
Buziaki!

1583
01:29:54,920 --> 01:29:57,200
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska