Downloaded from YTS.MX
[música eletrônica tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [música diminui] - [buzinas]
Ulalá!
OPERAÇÃO BPM
Sou eu, o Scorpex!
Mas cê não falou que ele não fazia mais música? Ele tá fazendo música.
- Ele não tá. - Não, desculpa. Ele tá tocando vitrola.
- Ninguém toca vitrola, tá? - Toca, sim.
O DJ mixa. Ele só tá usando as pickups pra tocar discos, e só.
- [homem] São dele? - São.
- Não, a maioria são discos dos outros. - [Scorpex grita]
Peraí, cê tá falando que ele tá tocando o disco dos outros, é isso?
Tá cansado de saber o que um DJ faz.
O que importa no trabalho dele é como ele vai encadear as músicas.
- É isso que faz dele um bom DJ ou não. - [Scorpex] Isso aí!
- Você não entende nada do que eu falo. - Entendo, mas precisa explicar direito.
Eu tô explicando há dez minutos o que é um DJ.
- Nunca foi a um casamento? - Já, mas não sabia que era uma carreira.
"Aí, atenção, galera! A próxima música vai te abalar. Blá-blá-blá."
- Bloco de músicas, DJ. - [Scorpex] Vamos começar, porra!
- E dá pra se sustentar? - É, olha, depende. É…
- Varia bastante. - Com o quê?
- Com a popularidade do DJ. - [Scorpex grita]
- E se calcula como? - Em função do sucesso dos discos.
- [Scorpex] Respeito. - Dos discos que ele toca?
- Não, os discos com as músicas dele. - [Scorpex grita]
E esse cara vende muito disco? Ele é famoso?
- Quer saber dos discos desse aí? - É.
Ele teve um hit enorme há 15 anos. "X-Love."
Ele explodiu. Ele ganhou uma fortuna e, desde então, coisa nenhuma.
[ecoando] Scorpex!
E agora ele tá na inércia. Ainda não consegue sair, tá vendo?
Tá quase passando do ponto. É isso que dá.
[grita ecoando]
- É, ele manda bem, né? - Foi o que eu te disse.
DJ À PAISANA
- [música house anos 90 tocando] - [vozerio]
[Scorpex] Oi. Com licença, galera.
Deixa eu passar, por favor. Por favor!
Por favor, obrigado. Oi!
[vozerio]
[Scorpex] Oi.
Eu sou o DJ.
[mulher] Quem é você?
Eu sou o DJ!
- [mulher] Quem é você? - Sou eu. Scor…
- Scorpex. - [mulher] Scorpex?
- Scorpex… - Escuta, sou eu. Eu sou o DJ.
Scorpex, Scorpex…
Por favor, oi. Ele… ele é o artista, deixa ele passar.
É, pronto. Eu sou o artista. Me deixem passar. Por favor.
[música eletrônica ao fundo]
- Como é seu nome, amigo? - Hervé.
Hervé? Bom, olha aqui.
Tá vendo isso?
Isso é um passe de acesso liberado, e é meu.
Anda, vem! Anda, anda, anda, anda, anda, anda!
[música eletrônica tocando]
[público vibra]
[ri] Gostei dessa festinha!
[música se intensifica]
[música abafada ao fundo]
- Que… - Ah, peguei! Calminha.
Cookie na escuta? É o Scorpex falando.
[Cookie] E aí, Luis. Sou eu.
Aí, garoto, seu evento é enorme.
Vai ter que me pagar o dobro, senão eu não vou tocar.
- [Cookie] Ah, qual é? É pequeno. - Tá bom, tem razão.
[graves continuam ao fundo]
Só pode ser brincadeira.
[suspira]
Ah…
[música misteriosa tocando]
- [tilintar de sino] - [canto Om]
Porra! Eu tava a isso aqui de perder o meu ego!
Puta que pariu! Vai se foder!
- [música tech house tocando] - [público vibrando]
Sai da frente.
- [música se intensifica] - [público vibra e assovia]
[Luis] Aqui, olha, olha.
Agora o Cookie vai pedir à Damokless pra continuar tocando.
E, como ela é mentirosa e só toca sets pré-gravados porque não sabe mixar,
ela vai recusar, olha. Lá, viu?
- Vai, sai da frente. Valeu. - [geme] Ô…
Hervé, na escuta? Onde cê tá?
Tô aqui, tô aqui. Procurei ele em todos os lugares.
- Não sei onde ele tá! - Não tô acreditando!
- [Hervé] As portas são todas iguais. - [Cookie] Ah, que merda!
Cadê o Vestax?
Tá chegando. O Scorpex tá aí, ele vai fazer a transição.
- [assovios] - Luis, por favor.
Cê pode assumir as pickups, por gentileza?
- É sério? - Sim, muito sério. Por favor.
[mulher] Cadê o show?
- Quem são os dois esquisitos? - Os chefões. Os chefões da Van Straat.
É a Tabitha Jenkins, a designer superstar.
E, ao lado, Capitani, o diretor-executivo.
- Ah! - Então, por favor, faz isso por mim.
Vai, por favor.
- Tá, ok. Eu vou. - Vem, Luis, isso. Valeu!
[vozerio, vaias]
E quem é você?
O Pequeno Príncipe da música eletrônica, a lenda.
Scorpex.
A lenda, é? Estupendo.
Bom, estupendo não sei se eu sou, mas com certeza posso fazer alguma coisa.
[zomba]
[assovios e vaias]
[mulher] Você é péssimo!
["X-Love" de Scorpex tocando]
[música se intensifica]
[público vibra]
[público grita]
- [zumbido de desconexão] - Ei…
[público vaiando]
[estrondos]
- [pulsações rítmicas] - [bipes eletrônicos]
[público vibra]
[música trap tocando]
[sirenes]
[motor acelera]
- [carro bate, quebra os vidros] - [público vibra]
- [zumbido de retorno de microfone] - [gritos]
- [zumbido elétrico] - [mulher grita] Vestax!
[público vibra]
[estrondos]
[vibração do público se intensifica]
[Vestax] Uau, cês são crazy! Calminha, calminha!
Antes de começar, eu quero homenagear aqueles que abriram caminho pra nós.
Sem eles, a gente não estaria aqui hoje.
Vamos fazer muito barulho pro pioneiro da French Touch.
O Scorpex!
[aplausos e assobios]
[Vestax] Muito amor, muito amor.
Respeito eterno.
Ok, agora vamos falar de coisa séria.
Vambora!
[toques de flauta]
[público vibra]
[música eletrônica tocando]
[grito estridente]
[Vestax] Quero um X, vamos lá!
[música dance tocando]
[mulher] E aí?
- Toni, querida, por que tá aqui? - Esqueceu que eu vinha?
Não. Não, não, mas você… você…
veio pra ficar?
Sou DJ de uma vernissage hoje.
A sua… a sua mãe tá sabendo?
Tenho que avisar quando eu vier pra casa agora?
- Não. Não é isso, não, mas é que… - [música para]
- Achou que eu ia perder seu retorno? - O retorno de?
- Ah, o seu retorno, ué. - [ri]
Não tem retorno nenhum, querida. O Scorpex sempre esteve aqui. Que retorno?
[Toni] É, mesmo assim. Meu pai mixando pra melhor marca do momento.
É, tá bom. Qual é, vai…
E o que foi que aconteceu com o Vestax?
O quê?
O cara te cortou no meio do seu set.
[Luis] Ah, não, não, peraí. Não.
Ele não me cortou no meio do set. Tá de brincadeira, né?
- Ninguém corta o meu set. Não. - Hum.
E presta bem atenção: ele não reinventou a roda, não, viu?
Até o nome "Vestax", né? Hã!
Ah, cuidado com o seu ego, Luis.
Só porque deu certo, então foi você que inventou?
Não é ego nenhum. Se ele quer copiar, que copie e assuma.
Dai a César o que é de César. Que merda! [assobia]
Ô…
Me chamou de quê?
Não me chama mais de "pai" agora?
Fala sério, Luis é seu nome. Não tô te xingando, não.
[música suave tocando ao fundo]
Onde você vai tocar? É uma vernissage, é?
[Toni] Nesses eventos, o nome agora é design de som.
Mas eu vou tocar coisas que eu compus, né?
Agora você é DJ, então? E a pintura passou? Acabou?
Não, eu sou pintora, barra DJ, barra modelo,
barra ativista ambiental.
É, eu sou uma artista… completa.
Barra "eu não me decido e sou uma exibida". Hã!
[suspira]
Mas que mania é essa agora de ficar metendo a mão em tudo?
Deixa isso aí, por favor. É muito frágil. Deixa aqui, tá?
É pra olhar, não pra mexer.
- É o museu Scorpex, é isso? - Pode ser.
E aí, a Van Straat, conhece?
A pergunta mesmo é: e você, conhece?
- Tá de brincadeira, né? [ri] - O desfile vai ser um estrondo.
- Ah, para com isso. - Uma designer como a Tabitha Jenkins.
- A Tabitha Jenkins, eu conheço, é claro. - Ela é muito boa.
Muito boa. Devia ter visto ela ontem. Ela tava lá: "Ah, Scorpex, Scorpex!"
E eu disse: "Ô, relaxa, Tabitha."
Não é meu tipo, aliás.
Mas eu tô… feliz que você tá aqui.
[música ritmada tocando]
E o Vestax, você vende muito?
É, no streaming vende bem, mas em vinil vende que nem água.
[sirenes ao fundo]
Me desculpa, com licença.
Desculpa incomodar, mas eu só queria dizer que…
eu adoro você.
Muito obrigada. A sua música mudou a minha vida, Luis.
[hesita] Obrigado, mas é Scorpex.
- Scorpex. - Fico feliz. Muito obrigado.
Que estranho te ver ao vivo.
[hesita] Eu sei que deve ouvir muito isso, mas é sério…
- [arfa] Um euro? - …eu ouvi todos os seus discos…
Não, um euro na edição japonesa com uma faixa inédita?
Só tem 500 desses no mundo. Tá perdendo dinheiro, amigo.
Amigão, essa edição podia vir de Marte, só que ela não vende.
Ela não vende porque você largou ali, com umas merdas.
Bota lá no alto, tira o preço, e você vai ver.
Não, lá em cima só boto as novidades.
[Luis] Isso aqui é um sucesso, amigo.
- [homem] Mas não é lançamento. - Lançamento…
Eu vou levar, tá? Eu vou levar.
Eu adoro ele, então eu… Pronto.
Vou nessa.
Quem é ela?
A gente… se conhece?
- Cê quer falar do Vestax? - Vestax?
[grunhe] Ai, porra!
- [grunhe] - [porta fecha]
[Luis] Se acalma aí. Ô, ô, ô!
Rose Espino. Serviço de inteligência do combate ao tráfico de drogas.
Drogas? Que isso? Não, eu não uso. Você tá enganada.
Olha, eu tô limpo já faz um tempão, eu… Ah, com licença.
- [policial] Não se mexe! - [suspira]
Fala aí, o que o Vestax é pra você?
O Vestax é um… Escuta, o Vestax é um merdinha.
[ri] Não tem outro jeito de dizer. É sério. [arfa]
E… eu não sou o único que acha, tá bom?
Ele tá envolvido em uma situação muito delicada.
Um caso enorme de drogas.
Isso não me espanta. Não me espanta.
O que eu te proponho é nos ajudar a derrubar ele.
E aí você fica livre pra fazer o seu retorno.
Mas que retorno? Não tem retorno, porque eu nunca parti.
É só que, como eu não saio mais da cama por menos de 100 mil,
eu tô mais raro, mas é opção.
Desculpa, cê tem coisa melhor pra fazer?
Hã-hã.
Cê foi pra caixa de um euro, Luis. Ninguém quer saber de você.
[suspira, ri]
Tá na lista de devedores.
Devedores?
- Cê tá devendo imposto ao governo. - Uou, o quê? Como é que é?
Vamos congelar suas contas, confiscar seu apartamento.
Você deve 500 mil euros ao fisco.
Quinhentos mil são…
dois, três sets em Dubai, tudo bem.
- Eu não vou… - [ri] "Sets em Dubai…"
Tá falando daqueles cinco minutinhos que cê se apresenta antes do Vestax,
antes de ser expulso que nem um vira-lata?
- Expulso, não. Aquilo foi teatro. - [Rose] Tá, escuta, Luis.
Ajuda a gente, que meus colegas fazem vista grossa pra sua dívida. Hã?
Demora o tempo que quiser pra pensar.
Mas me liga amanhã de manhã, no máximo.
[pneus derrapam]
[Toni] É uma incubadora artística.
Nem sempre é incrível, mas a gente investiga, experimenta.
[Luis] É. É fácil de achar quem procura,
mas gente que acha, ainda tô procurando.
- São meus amigos do Coração de Terra. - Isso é uma música?
Seja legal com eles, tá? Porque eles são meio…
contra o lance do homem branco dominante.
Eu, branco?
- Como assim? - Tudo bem?
- [amiga] E aí, que que cê achou? - Tá incrível.
Isso tá uma loucura, é sério.
Toni.
- Ah. - [homem] Boa noite.
Essa noite queremos que a sua sonorização esteja a serviço de todas as obras,
que ela possa servir de tela sonora pra todas as performances.
- Caramba! - Ok, era isso que eu tava pensando.
Uma sonorização sobre a aleatoriedade da cidade.
- Exatamente, desse jeito tá ótimo. - Gostei do que ela disse.
- [homem hesita] É? - É. É minha filha.
- Tá, vou deixar você montar o seu som. - [Luis] Obrigado.
[vozerio]
Seu amigo é meio esquisito. Achei que ele ia morder a gente.
- Quer ajuda? - Não, tudo bem.
Desliga os filtros, senão o som fica estranho.
- Não, valeu. - Uou, ok.
Hum. Eu, hein!
- [suspira] - [música suave tocando]
Pode não ser a sua vibe um lugar desses, mas, pra mim, tocar aqui é gigante.
Não, entendo que seja gigante pra você. E esse lugar também é enorme.
E, essa noite, a Tabitha vai escolher as modelos do desfile.
- Cê acha que eu tenho chance? - Tabitha?
[mulher gritando]
[público vibra]
Muito legal!
- O que ela tá fazendo aqui? - [Toni] Ah, ela é jurada.
- [Tabitha volta a gritar] - Ela é boa demais.
É o que se chama hoje em dia de…
uma artista completa, não é?
- Como diria… - [público vibra]
- …a minha filha. - [Toni] Ai…
- Porra. Boca fechada, hein? - [Luis] Ok.
Essa é a Toni, nossa brilhante designer de som.
Oi.
- É um prazer. - E não só.
Ela também é modelo, atriz, e compõe música, e até mesmo…
- Você que fez a música? - Sim, fui eu.
- [Tabitha] Ah, legal. - Foi ela.
Adorei.
[Toni] Valeu.
E a gente se conhece, não é mesmo?
- Hum? - É, sim.
- Scorpex. - Como é seu nome?
É Scorpex. Ah, perdão.
Toni.
Por que cê quer toda a atenção? Me deixa falar.
Não, não tô querendo nada. Só tô sendo educado, isso é o mínimo.
- Devia ficar feliz. - É chato.
[batidas]
Hã… Desculpa, posso saber pra onde vai com isso?
[hesita] Senhor?
Não, não, não, não, não. Ei, ei, ei. Senhor?
Senhor, está indo aonde com isso? Ei!
- O que tá acontecendo? - [homem] Sr. Luis Joquet?
- Sim, sou eu. - Damien Parillaud, oficial de justiça.
Cuidado, isso é frágil!
Aquela desgraçada…
[batidas]
- [música misteriosa tocando] - [sirene]
DELEGACIA
- Que merda foi aquela com minhas coisas? - Ah, Luis.
- Eu sei. - Não, mas é que eu…
- Eu sei, eu sei. - Sabe o quê?
[suspira] Fica tranquilo. Eu mesma vou resolver.
[ironiza] Eu te agradeço. Obrigado.
O que vou te falar, Luis, é superconfidencial.
Quando sair daqui, não pode contar pra ninguém.
Sério? É isso que quer dizer quando é superconfidencial?
[Rose] Escuta, o Vestax,
o seu queridinho, deve a carreira dele a uma gangue de bandidos.
Eles custeiam tudo. Os vídeos, a comunicação.
Pagam até produtores fantasmas. Uns caras que fazem a música por ele.
[ri] Não me surpreende. Aliás, quando a pessoa não tem talento
e tem aquela cara, tem que ter lábia, senão…
Ele tem fascínio pelo crime organizado.
Há dois anos, foi DJ de um casamento em Roterdã.
O casamento de Nicolas Tadic. É o segundo em comando da gangue.
Ele é um filho de diplomata, fã de techno, que usa o codinome Molotov.
Ele é o valentão, o maluco da gangue.
Mas não é ele que queremos. Nós queremos esse aqui.
- Dricus Mascarilla. - [Luis] Dricus.
É o cérebro da rede inteira. O chefão.
Perdemos o rastro dele quando ele teve que refazer o rosto
depois de uma tentativa de envenenamento que o deixou com o corpo cheio
de cicatrizes horrorosas.
Tá.
Com o novo anonimato, ele tenta recomeçar do zero,
investindo dinheiro em negócios legítimos, tipo na moda.
[bate palma]
Van Straat.
[Rose] Isso, essa gangue usa os métodos dos cartéis mexicanos
e produz drogas sintéticas superviciantes.
A mais vendida é a Angel Rocket,
mistura de ecstasy, cocaína e Viagra.
Fica duro, doidão e com tesão. Parece uma boa.
Não é nada boa, não. As pessoas viciam muito fácil.
E estão morrendo, tá? Não tem graça.
Então não toma muito, só um pouquinho.
[arfa]
Você é da narcóticos mesmo? Ou é só…
- O quê? - Agente secreta.
- Ninguém fala "agente secreto". - Não se usa.
E isso é o que, hã?
Esse é o nome da operação. Operação…
- BPM? - É.
- Você que inventou? - Ah, qual é…
- "Batidas por minuto." - É, eu sei, eu sou DJ.
- Hum. - É.
Mas é cafona. Vou pensar num melhor. Sou bom de títulos.
- Ah. - Escuta isso.
Operação… Paisana.
BPM. Já deve ter entendido que os caras passam a vida na boate.
Paisana.
Então andam com o Vestax. O Vestax, que é super seu fã.
A gente acha que se chama Vestax pra parecer Scorpex.
- Ah! Obrigado! - Pois é.
Não, ninguém "acha" isso. Ele copiou o meu nome, ele copiou meu X.
- Ele me copiou de A a Z. - Exatamente.
Você vai virar o melhor amigo dele. Só pra identificar o Dricus.
- Tá entendendo? - [música misteriosa toca]
[música eletrônica tocando ao fundo]
[bolhas]
[geme]
- [Luis] O que tá rolando no laboratório? - Uh, é o velho!
- [Luis] Tudo bem? - Veio se inspirar também, é?
- E aí? Scorpex. - Elliot.
- Que que é isso? Espionagem? - Ah! Mais ou menos.
Podemos dizer que sim. Espera, quero falar do seu show.
Que cenografia alucinante foi aquela que você usou?
- Cê curtiu? - Fala sério! Me deu até dor de cabeça.
- Ah… - Não sei quem é seu diretor de arte.
Se eu achar ele, você tá perdido.
- Ele tá na sua frente. - Para com isso. Foi você que fez tudo?
Tudo, tudinho. Eu não consigo delegar.
Aliás, valeu por abrir pra mim. Hum?
- Que isso? Foi um prazer, imagina. - [Vestax] Valeu.
- Te devo uma. Eu não vou esquecer. - Podendo ajudar, sabe…
É bom isso. É o que, seu último álbum?
Não, é mais pra usar no desfile da Van Straat, sabe?
Aliás, me fala o que que cê acha, já que tá ouvindo pela primeira vez.
Eu não paro de trabalhar, eu tô sem noção.
- Eu também, tranquilo. - Mas fala na lata.
Eu não quero puxa-saco, não. Quero franqueza.
- Gostei do jeito que usou o infrassom. - É?
Ele tem peso, né?
Mas, sendo muito franco…
Olha, tem uma coisa que não tá dando certo aí.
Tá botando hi-hat no contratempo. Se livra dele.
Deixa só o bumbo-caixa. Você vai ver. Tenta.
- Elliot, muta o hi-hat. - Elliot.
[música continua]
[imitando a melodia]
E agora?
Toca isso, aumenta o volume. Bota reverb na voz, vai.
- [música se intensifica] - Três, dois, um, let's go!
- [gritos] - Porra, é isso aí.
Com isso, eles vão comer na nossa mão na Fashion Week.
- Cê tem que ir. - Olha que eu vou mesmo.
As modelos, as estrelas de primeira linha, e eu no centro das atenções, bam! Vestax.
- [ri] É. - E todo mundo gritando: "Vestax!
- Vestax!" - [ri] Nossa!
"Para, gente, que vergonha! Não gosto que gritem meu nome desse jeito."
Ok, ok, ok…
"Vestax!"
"Olhem pras modelos, não é pra mim que cês têm que olhar! Sou só o DJ, tá?"
- Presente. - Uh!
[Luis] "Seu fã número um, Vestax!" Ô, olha só!
Eu fui até onde dava aqui.
- Claro. - Preciso crescer mais.
Ir pra moda, cinema.
- É, pois é. - Eu falo de mim, ok? Sem ofensa.
- Não, fica tranquilo. Comigo é igual. - É sério. Acho que…
Hoje o que eu vivo é um lance muito mais de artista completo.
- [bolhas] - Barra isso, barra aquilo…
[tosse]
[ambos tossem]
Ah, a qualidade…
[alarme]
Ai, porra!
- [Luis] Tá de sacanagem? - Merda! Não, não, molhou tudo.
- [Luis] Tá me molhando todo! - Fala sério!
- Espera, espera, espera! - Quê?
[alarme continua]
- Escuta. - [Vestax] Merda.
[música se mistura ao alarme]
Tá ouvindo? Não fica incrível com o alarme?
Tá, é verdade. [suspira]
É isso aí.
Tá demais!
[grita] É! É!
[grita]
[música house tocando ao fundo]
- Cê curte mezcal, cara? - [Luis] O quê?
- Cê curte mezcal? - Adoro.
Saúde!
- Cê vai querer mais um? - Tô de boa.
Ah, ok. Tá.
- Uou! - E aí?
- E aí, cara? Como é que tá? - E aí?
[Molotov] Vem cá um pouquinho.
Quem é ele?
- Qual é o nome dele? - [Vestax] Scorpex.
Luis!
[vozerio]
[Vestax] Tá bom, tá bom.
E aí, todo mundo alinhado? Tão vindo de onde?
- [Vestax] Ok. - Scorpex.
- [Molotov] Vestax, ele é seu truta? - É, quer dizer…
- É. - [Molotov] Beleza. Me dá a gotinha.
Não, não, eu vou querer depois, tá? Eu tô de boa.
Mas que lixo de música é essa?
- É o Exta. Quer que eu resolva? - Quero.
- [Luis] Eu vou resolver. - [Vestax] Belê, vai lá.
[Molotov] Quem é esse velho aí?
[Luis] Com licença.
- Oi, Exta, como vai? - Luis!
- Tudo bem? - Capitão.
Beleza, amigo? Tô com uns caras bizarros. Um tá achando que você pegou a irmã dele.
- Qual? - O careca ali que é a cara do Gru.
Uma loura com sotaque, tatuagem na bunda, tá lembrado?
Um "carpe diem" na bunda?
Não sei detalhes, mas ele é da pesada. Tá querendo vir aqui te bater desde cedo.
- É bom se esconder. Deixa que eu assumo. - Relaxa, tem segurança aqui.
Exta, é sério.
Eu vou te contar o que o cara faz.
[música continua]
Se manda.
Tira logo ele daí!
Tranquilo. Vai, vai fumar lá fora.
[música com baixos pesados tocando]
[público vibrando]
[homem] Muito bom!
[público vibra mais ainda]
É isso aí!
[público gritando]
- Aí, sim. - É, não é ruim, não.
Quer dizer, é bom. É básico, mas ele faz bem.
Aí, é demais!
Tipo italiano, grego, disco, techno, mexicano e gueto.
- Top, bom. - Escuta, escuta.
[música se intensifica]
[público vibra mais alto]
Muito bom! Que da hora!
[público gritando]
[música aumentando]
[música para]
[Luis] Um lugar estranho.
- [Vestax] Na Mix? - Não foi na Mix, foi muito antes.
Perto do Meatpacking, sabe, em Nova York.
Então, eu tava mixando pra uma marca, sabe?
E de repente um cara começou a dançar na pista de dança.
Tava cheia de garotas!
Quase só garotas.
O cara tira o capuz, e adivinha quem era? A porra do Kanye West.
E ele começou assim: "Scor…" E eu ouvi: "Scorpex, Scorpex."
Um minuto depois, ele tava ali na mesa de som, se curvando pra mim.
"Ai, eu te amo. Na próxima Fashion Week, vamos fazer um som juntos! Pá, pá, pá."
Eu disse: "Tudo bem, mano."
Apertei a mão dele, sem grilo. Nossos agentes se falaram.
Três dias depois, o cara tava na TV, dizendo que queria ser presidente.
- O plano já era. - [risos]
Cê fala dessa gente importante, mas é tudo mentira.
[Luis] Não é mentira.
Eu tirei foto, tá no meu Instagram. Vai lá conferir.
Pode ver que era o Kanye West.
Não dá pra reconhecer, porque tá olhando pra baixo,
mas juro que é verdade.
[risos]
Uma vez, a gente tava num after na Baron, e o Travis Scott apareceu.
- Adivinha o que ele falou? - Shh!
- Galera, teste cego lá em casa. - [comemoram]
Uhul, sou o melhor em teste cego.
É, mas não sabe como eles jogam.
- [gritos] - [tilintar de copos]
- Já sabe? - Hã-hã.
[risos]
- [Molotov] Tá vendo o quê? - [Luis] Eu vejo…
Belê, dá um passo pra trás. Agora tá vendo o quê?
Vejo a mesma coisa que antes, mas mais longe.
- E é… o céu de Paris. - É um crânio.
- Ah, é um crânio. É claro. - [Luis] É, é.
- Tem um crânio aqui, dá pra ver. - [Vestax] É, verdade.
Não acredito, não dá pra ver de perto. Os buracos dos olhos, o nariz.
- Custou uma bala. - Ah, é?
[Molotov] Aí, vambora! Teste cego!
[comemoração e vozerio]
- [grita] - [homem falando sérvio]
[Luis em português] Facas?
Ok, eu vou relembrar as regras.
- Tá? - Por que todo mundo com faca?
[fala sérvio]
[em português] Quer dizer que…
[fala sérvio]
[música techno tocando]
[em português] Space Captain?
- [vaias] - Ah, porcaria! Tá bom, tá bom, tá!
É, gente, é isso que eu faço.
- Muito boa, Vestax! - Eu sei.
Aí, ô, olha só. Vai tomar, hein?
Facas!
[gritaria]
Ai, porra, desculpa.
- [risos] - [Molotov grita]
[fala sérvio]
- [música estilo anos 80 tocando] - [vozerio]
- [em português] Eu conheço esse começo. - [grita, geme]
- Anda! - Mara… Maradona…
- Barracuda… - E aí?
Maracujá Pascual!
- Uhul! É isso aí! - É um remix!
- Olha, põe no Shazam aí. Puxa aí. - Acertou!
- Põe no Shazam aí que eu quero ver. - Facas!
É um remix, cara, eu tô falando.
[tilintar de facas]
- [Molotov fala sérvio] - Love.
[em português] Ok. Nível muito, muito, muito difícil.
[fala sérvio]
[música folclórica tocando]
- Vestax? - Ah, não pode!
- É? - [Luis] Não, não.
- Não vale! - Vestax! Vestax!
- [gritos] - Peraí, Molotov!
- Faca! - Toma isso, desgraçado!
- [grunhe] Ai! - [gritos e risos]
[risos]
- Que babaca. - Bem feito, ô idiota!
[música para]
[vozerio ao fundo]
[suspira]
Calminha, calminha, calminha. Calma, calma, calma, calma. Calma…
- [música folclórica suave tocando] - [expira]
[expira]
[Vestax] Molotov, Molotov.
- Molo? - [Luis] O que aconteceu?
[Vestax] Ele não tá respirando. Não sei o que tá rolando. Molo?
- Molotov. - Vou chamar uma ambulância.
[arfa] Peraí, peraí, peraí.
Cê não tá entendendo o rolê.
Nada de ambulância nem de polícia aqui. Nada disso.
- Não, mas… - A gente não devia tá aqui, ok?
Então vambora.
A gente… não pode deixar o cara assim. Não pode deixar ele no chão.
Aí, o desfile vai ser em dois dias. Se você quer ficar, fica.
- Eu confio em você. Gratidão máxima. - Não, não, nada de "gratidão máxima".
Se controla aí, meu amigo.
O que aconteceu?
Tentou dar um tapa nele? Alguma coisa pra ele acordar?
Dá um tapa você.
- Quem tem que dar é você. - Não.
Conhece ele há mais tempo.
Não é porque eu conheço há mais tempo que vou dar um tapa na cara dele, né?
Enfim, eu não estapeio ninguém chamado Molotov.
É um apelido. O nome dele é Nicolas.
[suspira]
Molo. Molo!
- Molotov. Molotov! - Tá vendo?
[música continua]
- [suave] Molotov? - [grita]
- [Luis grita] - [arfa]
[Molotov e Vestax gargalham]
[grita] Mas vocês dois são totalmente malucos, né?
[fala sérvio]
[em português] Ia chamar a polícia?
Não falei polícia, falei ambulância. Não tem nada a ver. Eu não sou idiota.
[imitando o Luis] "Molotov!"
Pra desmaiar faltou isso, cara. Que porra?
[Molotov ri]
- O Molotov não tem overdose. - [suspira]
[fala sérvio]
[em português] Sérvia!
Saúde!
[Luis] Merda.
Ai!
Ah!
[suspira]
Eu disse que podia confiar nele.
Pra que precisa dele?
Pra me ajudar, sabe? Ele é… é muito bom na parte técnica.
- É uma vantagem pra alguém como eu. - Hum. Pra música do desfile?
[música continua]
É, é, é isso aí.
Tá bom, se você… Tá, claro, por que não?
Que se dane, a música sendo boa… Tá?
- [zomba] "Eu vou chamar uma ambulância." - [risos]
Ah, cara, você me assustou.
- [Vestax ri] - [Luis suspira]
Olha, a gente devia usar uma base sua.
Uma coisa clássica, básica, old school. Aí eu entro: pá, pá!
Entro com a minha loucura, uma coisa mais moderna, que arrebente.
- Sacou? - Total.
- Duplo X. - Ah, claro. Duplo X.
Ei! Quero a faixa amanhã pro embaixador, hein?
Ok, não tem problema.
- Quem é o embaixador? - [pede silêncio]
- [riff musical] - [sinos tocam]
[pássaros cantam]
[suspira]
"O seu fã número um, Vestax"?
É, pois é. Ele insistiu, e eu não quis chatear ele.
[Toni] Entendi.
Devia verificar seu e-mail. O Drake quer colaborar.
[ri]
[batidas de objetos]
[suspira]
[respira fundo]
Aí, Toni. Eu explico depois, mas você não pode ficar.
O quê?
Pega suas coisas.
Bem-vinda ao domo do prazer.
Muito bem. Banheiro, cozinha. Isso você conhece.
E você pode dormir… bem aqui.
- Dormir? - Vai dormir aqui.
Você disse que faz música, não é?
É.
Tá, não pode voltar pra casa até criar um sucesso.
Fechou?
- Isso é sério? - É muito sério.
Fechou?
[grunhe e ri]
Aqui tem itens de colecionador, então não quero bagunça nem festa.
Começou bem.
[estala os dedos] Tem algum projeto pra carregar?
- Tenho. - Manda.
Vou criar uma pasta pra minha fofinha.
Toni. Ok.
- Vamos ouvir. - Não, não, não.
É só uma demo. Não pode ouvir ainda.
Tá falando sério?
Tô, sim.
Eu sou um profissional, sei o que é uma demo inacabada, sabia?
Se deixar você ouvir, posso ouvir o seu disco?
Tsc, tsc, tsc. Não vem chantageando o seu pai.
- Qual é… - Não, nem pensar, para.
- Não. - Mas é que…
Eu ia ficar muito feliz se me deixasse ouvir o que você faz.
- Mas cê tem que ser legal. Não tá pronto. - Prometo.
- E não quero que me dê nenhum conselho. - Ok!
[música dance dinâmica tocando]
[música para]
[Toni] É isso.
Quer saber?
Que tal um tico de Moog em cima?
[Moog]
Olha, não tá acabada. Já falei.
Mas já tá muito boa, querida.
Eu tô bem… [funga]
…bem admirado.
[celular vibrando]
Tá, vai, tenta botar um baixo aí.
JÁ TÁ COM A FAIXA?
- [Toni] Vai lá, faz você. - Não, não, não.
O lance é seu.
- Não, faz você. Assim a gente faz junto. - Não.
É a sua faixa. Você vai se virar.
Ok.
[música suave tocando]
[Luis] Ok, querida.
Vou te deixar trabalhar.
[suspira levemente]
- [clique de mouse] - [porta fecha]
[música trance tocando]
- A que horas ela acaba? - Ah, não, ela vai tocar a noite inteira.
Oh, merda…
Por quê? O que foi? É urgente?
Não, não. Eu queria ajuda com uma faixa, mas…
- Bom, até mais. - Mas…
Aí, galera, é só uma mãozinha!
- Vem, toca com a gente um pouquinho. - Não… Ah…
À sua frente, está o embaixador da marca.
- Hã, sério? - Sério.
[ri] Eu tava de saco cheio há dez minutos, aí você apareceu.
Mas e a Van Straat? O que a gente conversou, é…
Sim, não, vai se foder? Qual é?
Não, não, é que agora a gente tá um pouquinho… ocupado, né?
Me deram instruções específicas, sabe? Eles querem muito a música electro.
Electro acabou. Já tá acabada desde 2018.
- [celular vibrando] - [homem 2] É.
Quando cê fala em colaborar, cê tá falando de um… lance oficial?
É. Enfim, sempre tem um momento em que a coisa fica oficial, né?
- [vibrando] - [música dinâmica tocando]
Bom, tá. Então o que é que vocês querem? Uma chupeta ou…
Escuta aqui.
Preciso de ajuda, Marius. Sacou?
Preciso da minha equipe, do meu exército, de apoio, porra!
Não me venha falando de ajuda.
Eu sempre te ajudei. Sou o único idiota que espera uma colaboração com você.
Beleza.
Prontinho. Te vejo no Grammy.
Isso mesmo, foi bom te ver, Luis.
[Luis] Ah, vai à merda.
[música trance se intensifica]
- [música para] - [público vaia]
- [vozerio] - [batidas]
Responde a Rose.
[música divertida tocando]
Ô, fala sério! Olha só!
Que isso?
- E aí? - [Luis ri] Parabéns.
Cara, nem acredito que é hoje à noite.
Cê quer ver?
- Tá, me mostra. - Com a luz apagada? Ok.
- Fabrice? - [música para]
[vozerio ao fundo]
[grita] Fabrice!
- Ah, ele te ouviu. - [pigarreia]
É, desculpa. Dá uma olhadinha aí.
- Olha, eu tô lá em cima. - Ok.
Tô no espaço, de capacete, um astronauta. Eu vou falar com as pessoas.
Não dá pra ver nada, mas quem tá ligando?
Eu toco dois ou três botões, finjo, e é sucesso.
- A história da minha vida. - É. E isso não é tudo, viu?
Vamos botar, à esquerda, "EX", e, na bola da direita…
"TA", é isso?
- É. - Genial mesmo, vai arrebentar. Exta!
- Meu nome. - [Luis] Inacreditável!
E, olha, acho que as pessoas vão adorar a proposta fálica aí.
Ok, escuta…
Preciso de um favor seu.
Ai, merda. Tem razão, parece um pinto.
- [batida ao fundo] - Hã, não foi de propósito?
Ai, caralho.
Ok, enfim, escuta…
- Porra. - Jean-Marc, preciso de você.
- Não, não. - O quê?
- Ninguém sabe meu nome. - Não tem ninguém, tá tudo bem.
- Tá, mesmo assim. - Ok, escuta.
[arfa] Preciso que me dê uma faixinha.
Um beat, 16 compassos, facinho. Por favor.
Hã…
Não.
Mas por que não?
Olha, não me leve a mal. Eu quero crescer na carreira agora.
Não vou ficar olhando pra trás. Só faço beats pra mim mesmo.
Sempre deve olhar pra trás, amigo,
porque, quem você encontra na subida, vai encontrar de novo na descida.
Olha só, eu até concordo com você, mas acho que preciso focar na subida…
É, eu concordo, Jean-Marc.
- Me escuta aqui. - Exta.
- E quem foi que inventou o nome "Exta"? - Foi você.
Shh, não precisa.
Fica entre nós dois.
- Ok. Tá bom. - Ok.
- Então não tem problema. - Tá bom.
Preciso de alguém talentoso pra me ajudar numa situação complexa em que eu me meti,
por isso te procurei.
Não vou te dar crédito. Fica entre eu e você.
- Leva como elogio, tá? Posso pedir pra… - Olha, não vai dar, mas o que…
O que eu posso fazer pra você é dar um abração, tá?
Tá de sacanagem, né?
Porra, eu me lembro de você me procurando e implorando:
"Por favor, posso fazer um set… fazer um miniset com você?"
Ainda me lembro do que a gente tava usando.
Eu tava de Balenciaga, e você tava de short!
Se sua mãe estivesse aqui, não ia deixar falar comigo desse jeito,
me recusar um favor quando eu tô tão vulnerável.
É sério isso? Minha mãe morta?
[hesita] Que descanse em paz, mas…
Jean-Marc, é sério…
Dá pra parar de chamar de "Jean-Marc", caceta?
- [imita batidas agudas] - [música eletrônica tocando]
Voilà!
Cara, tá começando a decolar!
- [Vestax] Tô ocupado, deixa seu recado. - [bipe]
Vestax!
[Luis] Pode ouvir o que eu consegui? Não tá legal?
O que você acha?
- [música continua] - [Luis imita a batida]
[rindo] É isso aí, é isso aí, é isso aí! Não tá arrasando?
- [Exta] Vai creditar? - É isso ou não é?
Me liga de volta. Ok.
- Manda aí. - Ai, meu nariz.
Manda pelo WeTransfer. Tenho que ir, tô com pressa.
- [Exta] Prontinho. - [música para]
- Te devo uma. - Deve duas.
Ok. Aquelas duas lá? [ri]
É, daquelas.
- [música house anos 90 tocando] - Scorpex tá na área, porra!
Ao vivo e direto de Paris City, a cidade do amor!
[imita melodia] O que é que tá acontecendo aqui?
Eu vou dizer o que tá acontecendo.
Tenho uma ótima notícia pra vocês, pessoal.
Eu tenho um anúncio muito especial pra fazer sobre um novo projeto meu.
[sussurra] Corta isso! Agora!
Não posso entrar em muitos detalhes agora, mas, em breve, eu vou contar!
[música para]
O que foi isso?
Eu fico tensa quando não atende minhas ligações.
Tá achando que eu sou a sua esposa ou o quê?
Tá fazendo o quê? Ô!
Não pode cortar a transmissão! Ela é sagrada, porra!
Tá bem. Sabe o que é sagrada, Luis?
- A nossa missão. - Não, a sua missão. Desculpa aí.
Conseguiu a faixa pro Vestax?
[música misteriosa tocando]
Como você sabe disso?
- Vocês têm escuta na casa do Molotov? - [suspira]
Então sabem que me fizeram ouvir música, jogaram facas, e uma acertou minha cara?
E sabem que eles têm um laboratório clandestino lá?
Isso vocês não sabiam?
Então agora sabem,
porque fiz meu trabalho e trouxe as informações!
De agora em diante,
quero proteção, 24 horas, pra mim e pra minha filha.
- Você já tem proteção. - [Luis] Ah, tá bom, já percebi.
Essa… essa é a proteção? Hã!
Toca a faixa, por favor.
Por favor, Luis.
Não.
Ah! [suspira]
A tarefa de vocês é a missão, apreender e deixar os agentes na merda.
- Cuido do lado artístico, então me deixa. - Não é isso.
O Molotov tem que aprovar sua faixa. Essa é sua missão.
Garantir que ela seja aprovada essa noite também é parte da missão.
- Luc. - Tá.
O quê? Tá fazendo o quê? Não, não invade meu espaço criativo.
Seja um bom menino, fica aí. Quem é ele?
Para um minutinho? Eu vou te informar, tá?
A festa vai ser na embaixada.
- É uma festa falsa. - Ok. [suspira]
É um disfarce pra um encontro do alto escalão.
Achamos que o Dricus vai tá lá. Não podemos entrar.
Mas vamos entrar, porque você vai tocar na embaixada.
Ah, é. Pediram pra fazer um back-to-back.
Sabe o que é um back-to-back?
É claro.
Fala, o que é?
- Tá, um back-to-back é… quando… - Quando?
É quando duas… pessoas ficam de costas.
Tá legal, já sei que estudou bem o seu caso.
Não, é um set com dois DJs. Me ofereceram um com o Vestax.
Tá ótimo, beleza.
Agrada o Vestax, Luis. É importante.
Foi ele que mencionou pro Molotov que a gente devia colaborar
em uma faixa pro desfile.
É, o produtor largou ele. Acho que por isso ele teve que te ligar.
Eu acho… que não.
Os celulares vão ser confiscados na festa.
Vamos te dar um fone com uma câmera fotográfica embutida.
- Ok? - Tipo… um espião?
- Exatamente. - Vou te mostrar.
- Tem um sensorzinho aqui, tá vendo? - Aham.
Ele tá programado pra disparar…
quando cê fizer isso, tipo: tac-tac, tu-tu.
- Uhum. - [Luc] Tac-tac, tu-tu-tu.
[ri] Tá, entendi.
- "Tira o pé do chão!" - Ô, já chega.
- Posso tentar? - Claro.
Cê tem que identificar o Dricus e tirar umas fotos dele.
- Isso aí! - [Luc] Hum.
[música misteriosa tocando]
Ok.
Um DJ vai salvar a França, que beleza.
[música rítmica tocando]
- [Vestax] Boa noite. - [homem 1] Seus nomes?
Scorpex, Vestax.
Não tem nome na lista, não. Somos os DJs de hoje, ok?
- E aí? - [homem 2] E aí?
- [Luis] Hã, não… - Eletrônicos são proibidos.
Qual é! É a minha ferramenta. Eu sou… sou o DJ.
Ei, quem liga? Eles têm vários fones aqui.
Ah, não, sinto muito. Eu só toco com o meu.
- [homem 2] Não. - Esquece, deixa ele.
Desculpa, tá?
- [Vestax] E aí, quer beber alguma coisa? - Quero.
[Vestax] Eu vou pegar pra mim. Ai, nossa…
- [conversas indistintas] - [música continua]
Ali o Molotov.
Espera aí, e a faixa? Você não vai querer ouvir ela antes?
Tudo bem, eu já ouvi o começo. Tá boa, cara. Tá muito boa mesmo.
Você é o Scorpex. Eu não tenho que me preocupar.
[música house tocando]
E agora…
[batidas agudas]
Escuta aqui, Molotov. Ainda não tá terminada.
Tem muito espaço pra melhorar. Ainda tá em processo.
É isso, é… Tá no processo.
Mas já tá muito boa, entendeu?
Eu gostei.
[música continua]
Trabalharam nela juntos?
- É isso mesmo. - Claro, é uma colab.
Duplo X.
Ok.
Não pedi isso.
Foi uma colab, mas remota.
A gente mandou os arquivos um pro outro, então não foi uma colaboração ao vivo.
[Molotov] Hum.
Novas instruções.
Pensem no eclipse.
Sol,
escuro, sol.
[música continua]
- Sol, escuro, sol. - Escuro, sol.
Tá, tá, tá, eu entendi.
[hesitante] Hum, mas a gente pode manter essa base?
Comecem do zero.
- [Vestax] Ok. - Vamos ficar doidos?
Bora! [ri]
Angel Rocket,
conhecida como "gotinha", direto de Roterdã.
Bora!
- [Molotov] Cuidado, ela é rápida. - [Vestax] Tô pronto. Ah!
[geme, limpa a garganta]
Hã… Depois do set, claro, mas agora eu tô no foco.
Foco de DJ.
[música dance dinâmica tocando]
[murmura]
[respira forte]
- [música continua] - [conversas indistintas]
[murmura a melodia]
[guarda] Ei!
[Molotov] A gente pode tentar…
Desculpa. Ah, é que eu…
Opa, calma, calma. Ele tá com comigo. Pode deixar.
[suspira]
- [Molotov] Que que cê quer? - Eu queria, hã… Tipo…
- [Molotov] Quê? - Pra eu mixar…
Que cê faz aqui? Que cê quer?
- Não vê que é uma reunião? - Eu vi, sim.
Desculpa. Eu queria ver se você tem alguma… Quer dizer…
- Aquela… - [Molotov] O que quer?
Você me ofereceu mais cedo.
- A gotinha? - A gotinha! [ri]
Ele quer gotinha!
- Eu nunca provei. - [risos]
Eu soube que é boa.
[risos]
[todos] A gotinha! A gotinha! A gotinha! A gotinha!
Põe a língua pra fora.
- Só uma gotinha, tá? Só uma gota. - Anda.
[homem 1] Vai lá.
- [grunhe] - Aí, sim!
[homem 2] Amarelou.
Vai tocar na onda, meu amigo.
É. Bate rápido?
[música e sons distorcidos]
[música eletrônica tocando]
[lábios vibram]
[gemidos e risos distorcidos]
[respira profundamente]
[música e sons distorcidos]
Ah, shit!
[Luis gargalha]
Tô de pau duro! [ri]
Eu tô feliz por você.
[música se intensifica]
[gritando] África é o futuro!
[música para]
- [ambos riem] - [sons distorcidos]
LOCAÇÃO DE EQUIPAMENTOS PARA DJ
DO D AO J
[ri]
[grunhe]
Operação Paisana terminada! [ri]
[Luis suspira forte]
- Quer saber? - [Rose] O quê?
A polícia não é tão ruim.
Respira.
A gente tem muita sorte de fazer esse tipo de trabalho.
Pelos outros. [gargalhada aguda]
Dá uma coisa pra ele comer, vai.
[suspira] Uau, Angel Rocket é…
Bom, isso aí vai ser um sucesso absoluto! Cacete!
Caramba! Vocês deviam provar, é…
- Não, valeu. Não, tô bem. - Prova, sim! A polícia inteira!
[Rose e Luis riem]
Ah… Escuta. A gente tá quase no fim da missão.
E eu queria dizer que acabei gostando de você.
Então isso já foi um sucesso. Você não acha?
- Acabei gostando de você. Sinceramente… - Ah, opa!
- Você é sem graça, mas é legal. - Tá. [ri]
- E eu sei que não deve ser fácil, né? - Ok.
- A gente precisa de gente como você. - Uhum.
- A gente precisa de você pra derrotar… - Tá, vai.
Olha lá! O careca ali. Anda, olha pra ele. [ri]
- Tá borrado. - [Luis] Não.
- Tá muito borrado. - [Rose] Não vai dar pra usar.
- [Luc] Não dá pra usar. - [Luis] Porra, não aguento mais isso.
- [Luc] Essa, talvez. - [Luis] Ainda tá muito duro.
- Caralho… - É esse aqui?
Quanto tempo isso ainda vai durar?
[Rose] Luis, foca um minuto. É ele?
[Luis] Esse aqui… é o Dricus!
- Bertrand, na escuta? - [Luis] Minhas pernas estão frias.
[Rose] Quero a equipe a postos. Identificamos o alvo.
Entendido. Aguardamos novas ordens.
- De nada. - [Rose] Valeu, Luis.
- Valeu, Scorpex. - [Rose] Valeu, Scorpex.
[ri]
- Luis, discrição. - Isso, sou eu. Isso.
- Shh! Se acalma. - Shh! [grunhe alto]
- Shh! - Shh!
[alarme dispara]
[música rítmica tocando]
Hey!
- [porta abre, fecha] - [Luis rocando]
[Rose] Luis!
Luis.
Luis. [assovia]
Luis! Acorda!
Levanta, anda.
Hã… Droga, o que foi? Essa mulher é um pesadelo.
Entendeu tudo errado. O cara que prendemos não era o Dricus.
O careca… na ponta da mesa em uma reunião cheia de valentões não era o chefão?
Não era ele. Se empolgou com o cara, e não era ele. Anda.
[suspira]
Ele tava lá, pelo menos?
Tava, ele tava lá. Ele…
Ele não tava lá.
Não tinham certeza.
- Temos quase certeza que ele tava lá. - Quase?
Vocês são uns palhaços irresponsáveis, me mandando até lá!
[suspira]
Cê vai ter que voltar. Não tem opção.
Não vou mais arriscar a minha vida por vocês. Tá brincando?
- De jeito nenhum. - Tá…
É perigoso demais. Pegaram o cara errado. Meu disfarce com eles já era.
"Arriscar sua vida"? Não precisa usar esse linguajar.
Eu já falei que temos certeza de que não desconfiam de você.
E vamos estar por perto, de olho em você.
- Não se preocupa. - Claro, deu pra ver.
A gente não vai parar agora, né?
Você finalmente tem a chance de fazer uma coisa importante.
De dar orgulho pra sua filha. Você não quer?
Escuta aqui.
Eu dei um cara pra vocês. Se não era o certo, não é comigo.
A partir de agora, eu tô fora. É isso, me deixa em paz.
- [sirene ao fundo] - [música de tensão tocando]
[Luis] Hã, perdão, aí é a janela.
A porta é lá atrás. Tem uma maçaneta, puxador a meia altura.
Sabia que a Toni banca a terrorista no fim de semana?
Não envolve a minha filha nisso. Eu agradeço.
Já ouviu falar de Coração de Terra?
Hã… Os três hippiezinhos que comem soja querem salvar o planeta?
É, verde ou fascista, pro serviço de contraterrorismo, não tem diferença.
[Luis desdenha]
Sabe o que ia acontecer com a Toni se ela fosse pra lista dos terroristas?
[música de tensão continua]
Não entende as consequências que isso teria pra sua filha.
Ela não poderia participar de uma reunião
de mais de 50 pessoas. Nunca. Já era, acabou.
[ri] Isso faria com que ela nunca fosse DJ.
As pessoas só se reúnem em boates na cidade, Luis? Pensa bem.
Em escritórios, escolas, aeroportos.
Mas…
já que você tá com a gente agora,
vamos dar um jeito disso nunca acontecer
com a sua filha.
Tá bom?
Vamos lá! Levanta, vamos lá.
Depressa, Luis! Bora!
O que você tá fazendo é muito mesquinho.
Muito, viu?
[música disco tocando]
Disco.
[música acelera]
House.
[música acelera]
Techno.
[música acelera]
Trance.
[música acelera]
[Molotov] Gueto.
[música acelera]
Gabber.
Cê não me disse que tinha uma filha.
[ri] É.
Jovem, bonita, e ainda faz música?
[música acelera]
Fez Academia de Belas Artes em Bruxelas?
[música acelera]
Apesar do meu pai ser DJ.
- Ah, qual é? - Cê não atende o celular?
- Você me ligou? - Liguei.
- É que eu nunca ouço os meus recados. - Vamos dar uma volta.
[Molotov] Até mais tarde, Toni.
[música synth house tocando]
[bolas de bilhar se batendo]
[música diminui]
Ah, não, não. Eu não curto isso. Vai me desculpar.
Dá o celular pro Youri.
- [bolhas de bilhar se batem] - [conversas indistintas]
Hã… Não quer contar o que tá acontecendo? Não acha mais fácil?
[fala sérvio]
- [em português] Peraí. Eu não… - Tem um rato na equipe.
Um rato na equipe. Ok.
Tira suas roupas.
- Ok. - Põe as suas coisas na bolsa.
- Vai, vai, anda! - Tá bom, tá bom. Tá, eu tô…
- Tô tirando. - Aqui.
[Luis suspira]
[suspira]
DJ de Ibiza. [estala a língua]
- [fala sérvio] - [em português] Ok. Ok, ok.
E vocês, hã… Não.
Só os convidados.
[música breakbeat tocando]
- [conversas indistintas] - [bolas de bilhar]
[Molotov] E aí, galera?
E aí!
Cê trabalhou na música?
Tá de sacanagem, é? Você trabalhou na música?
Cê não consegue, né?
Cara, você que não consegue.
- Joga. - Olha, eu sou…
Joga!
[hesita] Ok.
[música continua]
Oi.
- Listradas ou nas sólidas? - Nas listradas.
[Luis] Ok.
[suspira]
- Nossa, ele é péssimo. - [ri]
- É que eu tô meio tenso. - Puta merda… Eu não acredito.
Anda, faz outra vez, em posição.
- O quê? - Fica em posição.
Quero te mostrar uma coisa.
Olha, peraí. Primeiro, não devia botar os dedos aqui.
- Viu? - Tá bom, ok.
Você devia segurar firme atrás de você. Não pensa em nada. Respira.
[respira fundo] Olha, olha. Anda, vai.
- Segura o seu taco. Viu? - Não, não, não, não, não. Espera.
- Segura o taco, chega. Desculpa. - Como não?
Sinto muito. Molotov, assim não consigo. Eu não posso continuar assim.
Quer uma faixa em dois dias? Eu preparo.
Mas jogar sinuca pelado numa sala cheia de caras? Não sei o que quer.
Não pode ficar perto e respirar na minha cara com…
esse bafo de menta! Ô…
Eu não consigo.
Eu gosto de você.
É, olha…
Eu senti. [ri]
[fala sérvio]
- [em português] Tá, tá bom. - [Molotov fala sérvio]
[em português] Que isso?
Hã? [estala a língua]
Ok.
Posso me vestir agora?
- Ainda não. - [suspira]
[grunhe] O Youri achou uma conversa.
[hesitante] É, claro. Tudo bem, beleza.
- [fala sérvio] - [em português] Rose Paisana.
Ah, não! Não, não, não. É, pois é, a Rose Paisana.
- Rose Paisana, é italiana. - Apagou as mensagens dela por quê?
[Luis] Porque…
porque eu me apaixonei pela mulher do meu melhor amigo, a Rose.
E, por respeito ou por covardia… Eu não sei, sabe?
Eu não tô orgulhoso, mas é isso.
[tom de chamada]
Vai ser uma surpresa.
[tom de chamada]
[Rose] Alô?
Rose, meu amor. Aqui é o seu DJ favorito.
Tá me ligando por quê?
Eu tô te ligando porque queria te ouvir, eu queria ouvir…
ouvir a sua voz.
Escuta, Luis. Sou eu que decido quando e onde, ok?
Ela é mandona.
Desculpa, espero não estar incomodando. Não sei se você…
tá com ele aí.
Cê tá drogado?
[ri] Não, querida. Eu parei de usar drogas.
Você… é a minha única droga. Faz meu coração bater a 130 por minuto.
[ri]
Eu sou louco por você, Rose.
Hum…
Eu também, meu amor. Eu… eu…
eu te quero… te quero tanto agora.
[ri] Não faz isso, baby. Não faz isso.
Eu quero sentir…
o seu corpo no meu corpo.
[sussurra] Sua pele na minha.
[Luis] Ah, querida…
É o seu cheiro, ele me dá tesão.
[sussurra] Fala umas sacanagens pra ela. Fala!
[sussurra] Shh!
- Me deixa louca. - [fala sérvio]
[em português] Foto!
- Ai, eu fico muito a fim de… - Nudes!
Querida, tenho que ir. Alguém tem que tirar fotos comigo.
Ah!
Foto, não. Foto, hã…
Foto é particular.
Isso é proibido na Bíblia, né?
Não sou católico.
- [fala sérvio] - [ri]
[Luis, em português] Spasiba, pessoal.
Aí, Scorpex!
Pro desfile de hoje à noite…
Música!
- [música house tocando ao fundo] - [suspira]
[suspira]
[música aumenta]
Ok, você concorda que fica muito melhor com um Moog de verdade?
[música para]
- [Luis] É sério. - [suspira]
Achou que eu ia fuçar o seu computador ou que eu ia roubar sua música?
Como assim?
Cara, tá vazio. Não tem uma demo, um arquivo.
Olha, Toni, quero falar com você.
Já tava na hora.
É que eu tenho muito trabalho chegando, tipo, muito.
Coisas bem legais… também. Eu quero meu estúdio de volta.
Sinto muito.
E isso não tem nada a ver com o cara que veio te pressionar aqui mais cedo?
Um cara? Ah, aquele careca? Não, nada a ver. É só um cara.
Ele é maneiro, aliás.
Ok. Eu vou lá, então.
Sério, qual é o seu problema? Não me quer na casa nem no estúdio.
Eu tento me esforçar, mas não sou bem-vinda.
- Dá um tempo, relaxa. - Não me manda relaxar.
Cê tá mentindo o tempo todo pra mim! Acha que eu não percebo?
Agora a gente tem uma coisa legal em comum, e você…
cê me expulsa.
Escuta. Espera, espera, espera, espera.
Eu posso explicar.
Hã… Tá, o cara de antes é… Acertou, não é meu amigo.
Ah, é? Cê jura?
Por isso te botei no estúdio.
Agora que ele veio aqui, não é mais seguro.
Como assim, seguro? Seguro como? Fala.
Ah, Toni, Toni, Toni…
[Luis respira fundo]
Ok, o que eu vou te dizer é super, hiperconfidencial.
Não pode contar pra ninguém.
Ai, puta merda, que confusão… Ok.
Eu trabalho pra Inteligência.
Sou agente secreto e tô em um caso muito delicado.
Pra te proteger, vou te mandar pra casa da sua mãe em Bruxelas. É isso.
Ok.
[música triste tocando]
Agora eu não sei o que que é pior.
Você mentir pra sua filha ou as mentiras que escolhe contar.
Não, querida, espera, eu juro. Querida, escuta…
Toni?
[porta abre]
Toni?
[porta bate]
[música misteriosa tocando]
[Rose] Sério que se desmascarou assim pra sua filha, sem mais nem menos?
- Rose? - Cê ficou maluco, Luis?
Onde você tá? Espera.
Você tá espionando o meu…
Você botou escutas no meu estúdio?
[grita] Ô!
- O nosso trabalho é saber de tudo. - Seu trabalho?
O seu trabalho é me fazer jogar sinuca pelado com aqueles malucos?
Onde é que tava a minha proteção pessoal? Hã? Proteção pessoal, coisa nenhuma!
Calma, tinha que acontecer uma hora ou outra.
A gente sabia que ia se virar. Agora tá limpo, não precisa se preocupar.
Não temos muito tempo até o show.
Vou fingir que sou sua assistente e levar os outros.
- Tá, tá, tá, tá, tá bom. - [música para]
Mas que outros?
O Vestax chegou agora.
Ah!
- Cê quer um chá, café? - Nada.
Mas quero que você comece a limpar o estúdio, por favor.
- [Rose] Uhum. - É.
- Tudo bem? Cê tá legal? - Tudo, bem-vindo. Tranquilo.
[fala sérvio]
[em português] Estúdio bacana.
[fala sérvio, grita]
[em português] Precisava ser mais arejado.
[Molotov] Aí, essa é a Elke.
Veio direto de Roterdã.
[Luis] Hum.
Ela vai cantar na faixa pro desfile. Foi recomendada pela Tabitha.
Desculpa, mas não ia ser uma faixa instrumental?
A gente tem muita sorte de ela ter vindo,
então bora aproveitar.
Ok, eu quero alguma coisa tipo reggaeton.
- [Vestax] Hum. - Mais street.
Ok.
- Suave. - [Vestax] Hum.
Mas… picante.
[inspira] Hum.
- Tá, sei. - [Molotov] Sacou?
Vestax, faz seu lance. Como era o nome?
- Um tiro? - É isso, um tiro.
Bang, bang!
Nossa, é assim? Nem me avisou. [ri] Ele me deu um tiro.
[Molotov] Beleza, vamos trabalhar. Daqui umas horas é o desfile.
Elke, grande fã.
- Te respeito, te respeito. Gratidão. - [porta fecha]
É uma honra ter você aqui com a gente.
- Não. - Não? Tá, eu entendo.
Respeito, respeito.
- [Vestax] Leva ela pra cabine? - [Rose] Tá bom. Vem, vou te mostrar.
[Vestax inspira] Achei ela meio tímida.
Escuta, pode me explicar esse plano de última hora?
Esquece, esquece.
- Como assim? - Esquece.
Tá legal, Elke, vamos lá. Tá bem instalada? O microfone tá bom?
- Tá. - [Vestax] Ok.
Vamos tocar uma faixa.
E… eu quero que cê sinta ela.
Vai no seu tempo e não olha pro relógio, ok?
- [Elke] Ok. - Tá? Vamos.
- Cê ouviu? Reggaeton… - É, ouvi, ouvi.
Suave, mas picante. Não vendo comida de rua.
Ok. Tá, só solta alguma coisa.
Alguma coisa, alguma coisa… O que você quer que eu solte?
- Não tem nada? - [Luis] Espera, espera.
[aquecendo a voz]
- Me dá um segundo. - Merda.
- [Luis] Elke? - Oi.
[estala os dedos] Scorpex.
Vai fazer uma coisa que não sei se tá acostumada.
Vou botar só uma batida, e você vai cantar à capela.
Quero que se sinta totalmente livre.
A gente grava tudo, e você vai adorar o resultado.
Olha só, curte, curte. É só curtir.
Não me sinto muito à vontade com isso. Não tô acostumada a trabalhar desse jeito.
Eu entendo isso, mas é assim que eu gosto de trabalhar.
Pode botar fé em mim, tá bom?
Ok. Nesse caso, se não se importam, vou pedir pra virarem pra lá.
- É claro. - [Elke] Me deixem criar.
Me deem espaço pra me concentrar e ser livre, entenderam?
- Claro. - Isso é sério?
- [Elke] Qual é o seu nome? - [Rose] É Re… Renata.
A Renata vai apertar o botão pra começar a gravar.
Quando quiser, Elke.
[Elke] Ok, eu só preciso me concentrar um segundo.
Tá beleza. Beleza.
Porra, cara… Dá um tempo.
[Luis] Renata.
Ah!
- Hã, aperta esse botão aqui… Ok. - Tá, já sei.
[batidas eletrônicas tocando]
[Elke] Yeah! Come on!
[Elke cantando em holandês]
[em português] Espera.
[cliques de botões]
[Luis] Elke, Elke, Elke. Elke, para. Não tá bom.
Desse jeito assim, não tá bom. O que é isso?
[cantarola imitando a Elke]
Não tá legal. É como eu digo. Você tem que cantar.
Na verdade, aquilo era holandês.
- Ah! - Van Straat é holandesa.
[Luis] Holandesa.
- Algum problema? É melhor me dizer. - Não.
Não, não, não tem problema nenhum. Foi perfeito. Foi perfeito… [hesita]
Pra mim, não precisava nem repetir, mas vamos fazer mais uma só…
- Só por garantia, a gente vai repetir. - [Elke] Ok.
Hã, vai ficar puxando o saco dela?
- Vai ficar uma merda. - O talk back tá aberto.
É, tá dando pra ouvir vocês.
- Ah, merda. Olha, na verdade… - Não, não…
Vou ser sincera, tô sentindo uma crise de pânico chegando.
- Não, não, não! - Não, não, não, não.
Relaxa, tá tudo bem. A gente não tava falando de você.
Não me manda relaxar.
Vim aqui de metrô, mesmo tendo ansiedade social.
Nada tá pronto. A parte de vocês não foi feita.
Qual é, pega leve.
Tão me tratando mal. É o meu limite. Não, não, não. Já chega.
Ela vai embora, ela tá indo.
[debocha] Hum, ela tem ansiedade social.
Fica na sua. Vamos pausar.
- [Elke] Isso aqui é machista. - [Vestax] Não, Elke.
- Se acalma, qual é! - [Elke] "Se acalma"?
Cuidado com o que fala, tá? Muito cuidado.
Tá? Boa sorte com esses dois imbecis.
Não, Elke. Elke, por favor, não vai.
Aí, pega leve com os xingamentos!
[porta bate]
Que geração delicada…
Com aquele casaquinho, ela tá pensando o quê?
Vem cá, cê ficou maluco?
Ah, ela vem aqui e começa a bancar a diva furiosa? Que se dane!
Não pode ignorar o que a Tabitha pede.
Como se a Tabitha tivesse bom gosto.
Ela é a protegida do chefão.
O Molotov não tem nada pra fazer além de cuidar da música desse desfile?
Achei que ele era um gângster.
Cê ainda não entendeu, né? Não tem nada a ver com o Molotov.
Ai, cara, cê fez merda. Eu tinha que mostrar a música pra eles agora.
- Caramba, o que eu vou fazer, porra? - [porta abre]
- [porta bate] - [suspira]
- Tá me encarando? Tira uma foto. - Não tô acreditando.
- O quê? - Agora você pirou.
Aí, esse é meu reino, meu estúdio.
Se não gostou, usa suas patinhas traseiras e sai daqui.
Seu reino? Ah, vá…
É um reino de cretinos!
Não entendeu que, quando ele fala do chefão, ele tá falando do Dricus, Luis?
Tá entendendo?
Porra, Luis!
Mas…
Vacilou!
[Luis suspira]
O que você quer que eu faça? Ela cantou e…
[imita Luis] Ela não cantou quase nada. Você ofendeu ela.
- Olha, ela não devia ter me irritado. - [Rose] Tá, tá, chega.
[Elke cantando]
Parece um gato estrangulado. O que quer que eu faça?
Tá, vai lá, joga alguma coisa em cima. Uma coisa que soe bem, sei lá.
Cê sabe fazer isso.
[expira] Faz como na introdução de "X-Love". Minimalista, assumido.
Nada, mas tudo.
- Anda, tenta. Vai, tenta. - Tá, ok. Dá um tempo pra…
[suspira]
[clique]
- Bom. - Anda, anda.
Ok. [assovia, chama a atenção]
[batidas e canto da Elke tocando]
Tá aí!
Francamente, ouve só. Esse beat que você botou tá legal.
Tá bom, mas eu preciso de um tum-tum. Uma coisa meio "tum"…
- Anda, vai, bota. - Uma linha de baixo.
Espera um pouco, vou synthar isso aqui.
É, aqui. [inspira]
[música continua com batidas mais graves]
[Luis] Tá bom.
[imita as batidas]
[Rose] Sucesso, hein?
[continua imitando as batidas]
[canta junto com a voz da Elke]
- [canta junto] - [Rose] É isso.
É isso aí, ótimo. Conseguimos, tá muito bom.
Cacete!
Scorpex voltou, seus putos!
Eles vão adorar.
[música da Elke tocando]
[falam palavras aleatórias da música]
Olha, tô bem feliz com a nossa criação.
- [música eletrônica tocando] - [gritos]
Merda!
- [pneus derrapam] - [gritos]
[Vestax] Molotov!
- [gritos] - [buzina]
[Vestax] Molotov!
- [gritos] - [pneus derrapam]
O quê?
[tosse]
- Eles são totalmente loucos. - É claro que são loucos.
Ele tá apavorado. Sabe quem é o chefe dele?
Um louco de verdade, procurado no mundo inteiro.
Ele sempre vem pro desfile da Van Straat, de tanto que ele adora a marca.
Por isso o Molotov tá apavorado.
E cê tá fazendo a maior confusão. Cê tá fodendo tudo!
[suspira] Mas você é um cara muito covarde, hein?
Nem quando sua vida depende disso, você consegue criar uma faixa.
Te dei um contrato de bandeja. É assim que agradece?
- Contrato de bandeja? Fala sério. - É.
Cadê o artista completo que você tanto fala, hein? Hã?
[Vestax expira]
Porra! Ok, tá. Eu vou fazer a faixa sozinho.
Tá, vai lá, vai.
[música de tensão toca]
Rose, é o Scorpex. Me escuta aqui.
O Dricus vai tá no desfile. Tenho certeza.
Não sei se vai tá disfarçado de equipe, ou se vai tá na plateia.
Mas ele vai tá lá, se preparem.
[música continua]
[pigarreia]
[cliques fotográficos]
Oi. Hã…
Eu sei que não me reconheceu. Meu nome é Scorpex.
Eu tô fazendo a música do desfile.
[hesitante] É, não…
Bom, o Vestax é nosso designer de som.
Ah, é? O designer de som?
Recebeu o arquivo? Já escutou o som? Gostou?
- Pois é, recebemos a faixa? - Ah, é. Receberam?
[hesita] É…
É… Então, ela não foi enviada,
então ninguém recebeu, e vão ter que esperar um tempão.
O Vestax largou vocês. Eu sei, porque eu criei a faixa.
Confia em mim. A estrela da sua marca…
é a Tabitha.
[música se intensifica]
[Tabitha ri]
Eu não tô nem aí pra moda! Sabe o que eu faço? Algo autêntico.
Ela tem que parar, senão não vamos ter nada pronto.
- [Tabitha] Jesus. - Ok. Tabitha?
- Que foi? - A temperatura do estúdio tá boa?
O microfone tá na altura certa? O fone tá bom?
- Não! Tô com calor, o fone tá estalando. - Ah!
- Vai lá. - Tô indo!
Hã, Tabitha, é que o fone… Bom, o que é isso?
[suspira] Hã… Tá…
- Não, do outro lado. - Tá bom. Chega.
[Luis] Ok, ok.
Ok. Tabitha, o que me interessa aqui é você, só você.
Sua visão, o que pensa da vida, o que pensa pra marca, pra sua coleção,
mas também como vê nossa época, a vida. Você, você, você!
- Tá, claro. - Ok?
- Mas sabe do que preciso? - Do que precisa?
- De um som, um beat. Por favor, tá? - Vou te dar uma porra de um beat.
Hum, ok! Por favor.
Ok, Tabitha, pronta pra um take épico?
- [Tabitha] Vamos lá, por favor. - Ok, vamos mandar ver!
- [batidas sem a voz da Elke tocando] - [homem no telefone]
Peraí, um segundo. Corta, corta, corta, corta, corta!
Algum problema?
- O que é isso? - Tá estalando?
Isso aí é o quê?
- O quê? Cê tá falando da faixa? - É.
Ah, é uma das minhas demos. Claro, ainda não tá pronta.
É só uma estrutura crua. Eu vou botar uma coisa a mais, e eu…
Estrutura crua…
Ela vai ficar bem mais… Vai ser uma loucura.
Vamos tentar mais uma vez? Tenta trabalhar com isso.
- É, a gente ainda tá criando. - Daqui, tá bonito. Só temos duas horas.
- Não! - Não.
- [Capitani] O quê? - Não!
- Ela disse "não". - Não, não…
- Isso é horrível! - [homem] Sério?
[Capitani] Ok.
- Ok, não vai rolar… - [Luis] Olha, Tabitha.
Tem uma coisa que as estrelas fizeram. A Beyoncé, a Rihanna, a Gaga.
- [sussurra] Seja direto, seja direto. - É cantar à capela, sem nada.
Eu vou soltar a batida, só um metrônomo, tique-taque, tique-taque, tique-taque.
Ela não vai gostar disso.
- E aí, começa a cantar. - Mas que merda é essa?
- Falei. - Eu quero a batida, preciso da vibe!
- A gente veio pela batida. - [Tabitha] Quero sentir alguma coisa..
- Faz alguma coisa! - Dá um jeito.
Sacou? Solta o som pra mim.
Ok, tudo bem, tá tranquilo, sem grilo.
Não, não foi o que eu falei. Leva eles do Petit Palais pro desfile.
- [Capitani] Não fala assim, Tabitha. - Eu tô no telefone!
- Tá bom. Tá bom. - [Tabitha] Jesus! Saco!
Hã, pa-pa-pa-pa-pa…
- Já vai, já vai. - [Tabitha] Não. Graças a Deus!
- Vai logo com isso. Que que é? - Tá bom, espera um pouco.
Tá fazendo isso do zero, por acaso?
[Tabitha] Eu sei que só faltam duas horas. Não precisa me lembrar, ok?
[Luis] Beleza. Tabitha?
[música da Toni tocando]
[homem] Você basicamente tá pagando…
Uau! Ok!
Quer saber? É isso aí!
Era disso que eu tava falando, porra!
Tá, aumenta o som aí!
[Capitani] Mais alto. Mais, mais, mais.
Ok, eu preciso sentir.
[música aumenta]
[Tabitha] É isso, é isso.
Tá trabalhando pra alguma marca agora?
Hum… No momento, não.
[cantando em inglês]
Fala o nome da marca, o nome da marca!
Mais drama, põe mais drama!
Isso. É isso aí.
[cantando em francês e em inglês]
[Capitani] Isso tá ótimo.
[Tabitha gargalha]
Respira, respira, respira!
[Tabitha grita]
[Tabitha expirando]
Ah, ela é boa.
[Tabitha expira, ruge]
[música para]
[vozerio dos fotógrafos]
[música house anos 90 tocando]
- [assistente] Ah, Scorpex. - Ah, obrigado.
Boa noite, senhor. Bem-vindo.
Venha comigo, vou levar o senhor até a mesa de som.
Hã… Um momento só.
[vozerio]
[comemora]
[vozerio]
[fotógrafa] Parabéns, hein?
Scorpex! Scorpex!
[segurança] Senhor, deixe as pessoas passarem.
- O quê? - Tá atrapalhando.
Que papo é esse? Eu que sou o DJ daí.
[música continua]
[conversas indistintas e risos]
- Que foi? - Que isso? O que foi?
- Quis me dar uma rasteira? - Não, não.
Sem fotos, sem fotos! Eu já falei! Sem fotos! Para com isso.
- Scorpex, Scorpex! - [Luis] Ah, Sr. Capitani.
Vai tocar lá em cima.
- Lá em cima? - Aham. Um DJ no céu.
Um grande astro, como você.
Ah, e obrigado pela Tabitha. Ela adorou.
Ah, não, obrigado, obrigado. Eu que devo agradecer.
Tabitha feliz, Capitani muito feliz também.
[música de suspense toca]
- Jayden, Jayden! Vem aqui. - [música house anos 90 continua]
[vozerio]
Conserta isso, tá muito grande. Olha só, conserta.
Vem, vem, vem, vem, vem.
Tabitha, Tabitha! Tabitha, olha.
- [Tabitha] Vai, anda, anda, vai! - [Capitani] Põe isso aqui, tá?
Escolhemos pra você. Tá todo mundo usando Van Straat.
Pode usar esse provador.
Jayden, presta atenção! Jayden! Tá faltando uma roupa aqui.
[música ganha tom de suspense]
[Tabitha] Isso, mais rabo.
- Você gostou? - Sim.
Bom. Que bom, que bom.
[vozerio]
É, é agora ou nunca, não é?
Fuego.
[baixo] Embaixo da pickup esquerda.
- [vozerio ao fundo] - [música de suspense tocando]
- [Luis] Rose? Rose? - O quê?
O Dricus é o Capitani.
O quê?
Eu vi as cicatrizes.
Merda…
Tá bom, solta a música. A gente pega ele no início do desfile.
[suspirando] Ok.
[assistente] DJ!
Toni?
- Toni, o que tá fazendo aqui? - O que você tá fazendo aqui?
Eu tô trabalhando. O que…
Puta, que merda…
- Que foi? Não quer que eu desfile também? - Não, não, não.
Eu fiz uma coisa pela qual nunca vou me perdoar.
Talvez nunca me perdoe também, mas vai entender quando eu te explicar.
Prometo que vou explicar tudo.
Meu amor, tô me sentindo um merda.
Luis, para! Solta a música, anda!
É a sua faixa. Juro que não solto se não quiser.
Que faixa? Do que tá falando? Anda, solta a música.
- Ei, o que você tá fazendo aqui? - [Vestax] Esse é o meu lugar!
- [grunhidos] - Luis!
Me solta, cara!
- O que tá rolando lá em cima? - O que aquele imbecil aprontou?
[gritos]
Cadê a música?
[grunhidos e batidas]
Vou chamar a segurança.
- [Tabitha] Porra! - Luis!
[música de tensão tocando]
Vai, agora.
[vozerio e risos]
[Vestax] Tá bom, eu vou, eu vou. Deixa eu passar, dá licença.
[música para]
[público aplaude e vibra]
[respira fundo]
Vamos lá!
[suspira]
[música com vocais da Tabitha tocando]
Vai, vai, vai, vai. Anda, anda, vamos lá!
[zumbido elétrico]
[mulher reclama]
[música continua]
- Senhor, espera. - VIP, VIP!
[assistente] Senhor, não pode entrar.
- [Tabitha] Ei! - Sai da frente, deixa eu passar.
[música continua]
[vozerio]
[música se intensifica]
[gritos de susto]
Toni, querida, por favor.
[gritos]
[grunhidos]
Ok, bora lá. É hora do show. Bora desfilar!
[música continua]
[música se distorce e diminui]
[ofegando]
[vozerio]
[suspira]
- Cê tá legal? - Querida…
Eu… eu não acredito que fiz isso.
[vozerio ao fundo]
A nossa música ficou demais, pai.
[música emotiva tocando]
[música do desfile retorna]
[público aplaude e vibra]
[público vibra mais ainda]
[música continua]
DJ À PAISANA
- [bipe] - [Rose] Luis, cadê você?
A gente tá te esperando pra fazer o relatório.
O que vou dizer? Tá me fazendo passar vergonha. Você é uma piada.
- Ok, me liga de volta. Te adoro. - [avião decola]
[música house tocando]
[música do Scorpex tocando]
[baixos pesados]
[música termina]
[música ritmada tocando]
[música termina]