Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPERAÇÃO BPM
Você disse que ele não tocava mais, mas toca.
- Não toca. - Ele tá tocando as vitrolas.
- Não tem vitrola. - Tem, sim.
Os DJs não tocam vitrolas, eles mixam os discos.
- Discos deles? - Sim. Não.
Discos de outras pessoas.
Espera. Eles tocam as músicas dos outros?
É o que os DJs fazem.
O que importa é como eles juntam as músicas.
É o que faz um bom DJ.
- Ainda não entendeu. - Entendi, mas…
- Explica. - Já expliquei.
Passei dez minutos explicando. Já foi num casamento?
- Não sabia que era uma carreira. - "E agora a próxima música…"
E faz o mix. Pronto, um DJ.
- E isso dá dinheiro? - Sim.
Bom, depende.
Isso varia.
- Depende de quê? - Da popularidade do DJ.
- Como se mede isso? - Por quantos discos eles vendem.
- Os discos que eles tocam? - Não! A música deles.
Ele vende discos? Ele é famoso?
- Os discos dele? - Sim.
Ele lançou um sucesso há 15 anos, "X-Love".
Ficou superfamoso. Ganhou uma grana e depois, nada.
Bloqueio criativo.
Agora, ele tá numa fase bem difícil.
Dá pra ver que ele vai entrar na nossa.
- Ele é perfeito. - Eu disse.
DJ À PAISANA
Desculpa.
Desculpa. Com licença.
Passando, fashionistas. Com licença.
Obrigado.
Com licença.
Eu sou o DJ.
Quem?
O DJ.
- Qual é o seu nome? - Sou eu. Scorp…
- Scorpex. - Scorpex…
Scorpex, sou o DJ.
- Qual lista? - Com licença, ele é artista.
- Deixem ele passar. - Sim, sou artista!
Me deixem passar, por favor.
- Qual é o seu nome? - Hervé.
Hervé, olha aqui. Vem cá.
Tá vendo? Isto é um passe de acesso liberado
e é meu.
Venha!
Vamos!
Olha só! Até que não é ruim pra um bico.
Espera.
BASTIDORES
Scorpex chamando Cookie.
Oi, Luis! Tô aqui.
Fala, cuzão.
Este evento é enorme. Só toco se você me pagar o dobro!
- Não é pra tanto. - Claro, como quiser.
Tá de sacanagem?
Que porra é essa? Eu tava quase alcançando a morte do ego!
Puta que pariu! Que inferno!
- Sai da frente, por favor. - Tá falando sério?
Olha lá.
O Cookie vai pedir pra Damokless continuar.
Como ela é uma farsa e só toca sets pré-gravados
porque não sabe mixar, ela vai recusar.
Olha lá!
Sai da frente.
Valeu.
- Hervé, na escuta? Cadê você? - Tô aqui.
Não consegui encontrar ele.
Inacreditável.
- As portas estão sem nome. - Agora fiquei puto.
Cadê o Vestax?
Tá vindo. O Scorpex vai fazer a transição.
Luis, por favor.
- Pode assumir as pickups? - É sério?
Sim, é sério. Por favor.
Solta o som!
- Quem são os dois malucos? - Os chefões. Da Van Straat.
Tabitha Jenkins, a estilista famosa.
Do lado dela tá o Capitani, o diretor-executivo.
Por favor?
Quebra essa pra mim, por favor.
- Tá bom. - Boa, Luis!
Valeu mesmo.
Vai, Vestax!
E você, quem é?
O príncipe do electro, a lenda, Scorpex.
A lenda?
Impressionante.
Impressionante, não sei, mas posso fazer algo pelos senhores.
VAN STRAAT APRESENTA VESTAX
GRATIDÃO
Uau, tá uma loucura aqui. Calma, gente!
Antes de começar, quero homenagear aqueles que vieram antes de nós.
Sem eles, não estaríamos aqui hoje.
Vamos fazer barulho pro pioneiro do French Touch,
Scorpex!
Beleza, agora vamos direto ao ponto.
MELHOR ÁLBUM ELETRÔNICO
Oi.
- Toni, querida, o que faz aqui? - Esqueceu que eu vinha?
Não, mas você…
- Vai ficar? - Vou tocar numa galeria hoje.
Sua mãe sabe?
Preciso avisar antes de vir pra casa?
Não é isso.
- Achou que eu ia perder o grande retorno? - Que retorno?
O seu retorno.
Não tem retorno, querida. Scorpex nunca foi embora. "Retorno"…
Ainda assim, meu pai tá mixando pra marca do momento.
Não é nada de mais.
E o que rolou com o Vestax?
Hein?
Ele te cortou no meio do seu set.
Nada a ver!
Ele não me cortou. Tá brincando?
Ninguém me corta.
Além disso, ele não é nenhum gênio.
Até o nome "Vestax", né?
Cuidado com esse ego, Luis.
Tudo que dá certo é ideia sua?
Não tem a ver com ego. Ele é um copiador e sabe disso.
Dai a César o que é de César, porra!
À FRANCESA
Do que me chamou?
Não sou mais "pai"?
Qual é? Luis é o seu nome, não um insulto.
Então vai tocar numa galeria hoje?
É mais um design de som,
mas sim, vou tocar minhas composições.
Então você é DJ agora? Desistiu de pintar?
Não, eu sou pintora, barra, DJ, barra, modelo,
barra, ativista ambiental.
Sou uma artista completa.
Barra, eu só falo e não faço nada.
Por que você sempre mexe em tudo?
Deixa aí. É pra olhar, não pra pegar.
- É o Museu do Scorpex? - Que seja.
Então, Van Straat. Já ouviu falar?
A pergunta é, você já?
Tá brincando?
O desfile vai ser irado.
- Não diga. - Com os designs da Tabitha Jenkins.
- A Tabitha, eu conheço. - Ela é incrível.
Incrível, mesmo. Ela se derreteu toda durante o meu set: "Scorpex!"
E eu: "Calma, Tabitha." Mas ela não faz meu tipo.
Enfim, que bom que veio.
Você vende muita coisa do Vestax?
Ele vai bem no streaming e os discos vendem que nem água.
Com licença. Desculpa incomodar, mas eu só queria dizer
que eu te amo. Obrigada.
Sua música mudou a minha vida, Luis.
Valeu, mas é Scorpex.
- Scorpex. - Obrigado. Fico feliz.
É estranho ver você pessoalmente.
- Deve ouvir muito isso, mas eu… - Um euro?
- …uma loucura. - Um euro?
Um euro por uma edição japonesa com uma faixa inédita?
Só tem 500 no mundo. Tá perdendo dinheiro.
Cara, podia ser de Marte. Ainda não vende.
Não vende porque tá nessa caixa de merda.
Bota lá em cima e aumenta o preço.
Aqui vão os lançamentos que bombam.
Isso também bomba, amigão.
- Não é novidade. - Novidade…
Eu vou levar.
Eu adoro, então…
É isso.
Pronto.
Quem é ela?
A gente já se conhece?
- Podemos falar do Vestax? - Vestax?
Porra!
Calma aí!
Rose Espino. Serviço de Inteligência, combate ao tráfico de drogas.
Drogas? Não, vocês pegaram o cara errado.
Eu tô limpo há anos.
- Com licença. - Quieto.
Quem é o Vestax pra você?
O Vestax é… Olha, ele é um merda.
Não tem outra forma de dizer. E não sou o único que acha isso.
Ele se envolveu num caso delicado, uma grande operação de drogas.
Não me surpreende. Nem um pouco.
Minha proposta é: ajuda a gente a pegar ele.
Aí, nada vai impedir o seu retorno.
Retorno? Não tem retorno nenhum. Eu nunca fui embora.
Só não saio de casa por menos de 100 mil. Sou mais reservado por escolha.
Tem algo melhor pra fazer?
Você tá na caixa de um euro, Luis. Ninguém te quer.
E você tá devendo, mesmo.
Devendo?
- Tem um processo contra você, então… - Quê?
Vamos congelar suas contas e confiscar seu apartamento.
Você deve 500 mil euros em impostos.
Esse é o valor de dois ou três sets em Dubai. Eu não vou…
"Sets em Dubai."
Quer dizer uma abertura de cinco minutos pro Vestax
antes de ser expulso do palco?
Não fui expulso. Foi uma encenação.
Olha, Luis.
Se nos ajudar, vão fazer vista grossa pra sua dívida.
Toma seu tempo pra pensar.
Mas me liga até amanhã.
Assim é uma incubadora de arte, serve pra investigar e experimentar.
Pois é. Quem procura, a gente acha. Quem acha, a gente procura.
- Meus amigos do Coração da Terra. - Isso é uma música?
Seja legal, tá? Eles são meio contra o lance do homem branco dominante.
Eu sou branco?
- Como vai? - Bem?
- O que achou? - Demais.
Totalmente insano.
Toni.
Boa noite. Hoje, a sua sonorização deve estar a serviço de todas as obras
e funcionar como uma tela de som para cada apresentação.
Era isso que eu tinha em mente.
Uma representação sonora da imprevisibilidade urbana.
Exato. Ótimo.
- Isso foi incrível! - Foi.
Sim! Ela é minha filha.
- Pode ir arrumar as pickups. - Beleza.
Seu amigo é meio estranho. Achei que ele ia morder a gente.
- Quer ajuda? - Não precisa.
É melhor desligar os filtros.
- Não, obrigada. - Tá bom.
Pode não ser muito pra você, mas pra mim, tocar aqui é enorme.
Tá na cara que é enorme, este lugar é enorme.
Além disso, a Tabitha vai escolher as modelos do desfile.
Acha que tenho chance?
A Tabitha?
Arrasou!
O que a Tabitha faz aqui?
Ela é jurada.
Ela é tão incrível…
Ela realmente é uma artista completa.
Como diria…
a minha filha.
- Merda, ela tá vindo. Fica quieto. - Tá bom.
Essa é a Toni, nossa designer de som.
- Não é só isso. - Prazer.
Ela também é modelo, atriz e faz música.
Essa música é sua?
É, sim.
É dela.
Obrigada.
A gente já se viu.
Não lembra?
- Scorpex? - Qual é o seu nome?
Scorpex. Desculpa.
Toni.
Por que você se mete em tudo?
Não tava me metendo, só sendo educado.
- Devia estar feliz. - Que saco.
Com licença, pra onde vai levar isso?
Senhor?
Não. Senhor?
Senhor? Pra onde vai levar isso? Ei!
O que houve?
- Sr. Luis Joquet? - Sim.
Damien Parillaud, oficial de justiça.
Cuidado, isso é frágil!
Aquela desgraçada…
DELEGACIA DE POLÍCIA
- Como pôde levar minhas coisas? - Eu sei.
- Não, mas… - Eu sei.
Sabe o quê?
Não se preocupa, vou dar um jeito.
Seria bom. Obrigado.
O que vou dizer é ultrassecreto
e ninguém mais pode saber. Está claro?
Então é isso que significa "ultrassecreto"?
Escuta. Seu amiguinho Vestax deve a carreira dele a uma gangue.
Eles pagam por tudo: videoclipes, RP…
Pagam até pelos ghost producers, os caras que escrevem as músicas dele.
Não me surpreende. Quando você é feio e sem talento,
a diferença são seus contatos.
Ele idolatra o crime organizado.
Há dois anos, tocou num casamento em Roterdã.
O casamento do Nicolas Tadic, braço direito do chefão.
Filho de diplomata, fã de techno, conhecido como Molotov.
Você conhece o tipo. Ele é o valentão da gangue.
Não é ele que queremos. Nós queremos esse cara aqui.
Dricus Mascarilla.
- Dricus… - A mente por trás de tudo, o chefão.
Perdemos o rastro dele após uma plástica que ele fez
por conta das cicatrizes deixadas por um envenenamento.
- Dá uma olhada. - Tá.
Com o novo anonimato, ele busca recomeçar do zero
investindo em negócios legítimos, como a indústria da moda.
Van Straat.
Exato. Eles imitam os cartéis mexicanos
e produzem drogas sintéticas superviciantes.
A mais vendida é a Angel Rocket.
Uma mistura de ecstasy, cocaína e Viagra.
Você fica duro, ligado e com tesão. Parece bom.
Mas não é.
Vicia rápido e as pessoas morrem. Não tem graça.
Mas é só não exagerar na dose.
Então, você é dos narcóticos mesmo ou é…
- O quê? - Uma agente secreta?
- Ninguém diz "agente secreto". - Não.
E o que é isso?
O nome da operação. Operação…
- BPM? - Sim.
- Foi ideia sua? - Bom, significa…
É ruim. Vou pensar num melhor, sou bom com títulos. Que tal…
Operação Paisana.
BPM.
- Eles vivem em boates. - Paisana.
Então saem com o Vestax.
O Vestax te ama. Até escolheu um nome parecido com Scorpex.
- Obrigado! - De nada.
Parecido é pouco. Ele roubou o meu nome, roubou o X.
- Ele me copiou. - É por isso que…
Você será o melhor amigo dele até identificarmos o Dricus.
Entendeu?
Qual é a boa por aqui?
É o veterano!
- E aí? - Precisa de inspiração?
- Scorpex. - Elliot.
Veio espionar?
Mais ou menos. Quero saber mais sobre o seu show.
Que cenografia foi aquela que você usou?
- Curtiu? - Demais, fiquei de cara.
Se eu achar seu diretor de arte, vou roubar ele pra mim!
Tá olhando pra ele.
Mentira. Você fez tudo?
Eu faço tudo, não sei delegar.
- Valeu por abrir pra mim. - Quê?
- Tranquilo. Não foi nada. - Agradeço.
Te devo essa.
- Foi um prazer. - Fico te devendo uma.
Curti esse som. É seu novo álbum?
Não, é pro desfile da Van Straat.
Aliás, fala o que você achou. Trabalho sem parar, já perdi a noção.
- Eu também. - Manda a real.
Quero sua opinião sincera.
Gostei de como usou os graves.
Ficou massa, né?
Mas, sinceramente…
Tem algo estranho. Botou o chimbal no contratempo.
Tira isso e deixa só o bumbo e a caixa.
- Elliot? - Elliot.
Tira o chimbal.
De nada.
Aumenta aí. Coloca mais reverb na voz.
Três, dois, um.
E manda ver!
Porra, ficou demais.
Vão idolatrar a gente nesse desfile.
- Você tem que ir. - Tô dentro.
Modelos e celebridades na primeira fila, e eu no centro do palco, Vestax!
- Boa. - E todo mundo: "Vestax!
Vestax!"
"Parem com isso. Não gosto que gritem meu nome."
Tá bom, então.
Vestax!
Olhem pras modelos, não pro DJ.
Pra você.
"Seu fã número um, Vestax."
- Uau! - Acho que cansei do electro.
Preciso pensar grande, sabe? Desfiles, filmes…
- Claro. - Sem querer ofender.
- Imagina. Eu também. - Quero dizer…
No momento, quero ser um artista completo.
Barra, barra, barra…
Essa é da boa.
Puta merda!
- Tá brincando? - Porra!
- Merda! - Que saco isso!
- Espera! - O quê?
- Escuta! - O quê?
Viu que insano que fica com o alarme?
Ei, tem razão.
Isso aí!
É, ficou irado.
- Você curte mescal? - O quê?
- Curte mescal? - Claro.
- Mais uma? - Não, valeu.
Beleza, então.
Molo!
- Como vai? - Tudo bem?
Bem, e você?
Tudo bem? Chega mais.
- Quem é ele? Qual é o nome dele? - Scorpex.
Luis!
- Ele pode vir aqui? - Claro.
Sempre.
Vocês tão dentro? Tão vindo de onde?
- Então, tá. - Scorpex.
- Vestax, ele é seu amigo? - É, tipo…
- Sim. - Hora da gotinha.
Não, tô de boa. Depois eu tomo.
Que música de merda é essa?
É o Exta. Quer que eu cuide disso?
- Quero. - Deixa comigo.
Vai lá.
Quem é esse otário?
Com licença.
- E aí, Exta? - Luis!
- Tudo bem? - Capitão.
Tô aqui com uns manés. Um deles acha que você pegou a irmã dele.
- Qual? - O careca que parece o Gru.
Uma loira com sotaque forte e tatuagem na bunda. Conhece?
- Um "carpe diem" na bunda? - Não sei bem, mas ele é da pesada.
E ele quer te bater. É melhor dar uma sumida.
- Eu tenho segurança. - Exta, é sério.
Quer saber o que ele fez?
Se manda.
Tira ele daí!
Relaxa, vai fumar um cigarro.
- Manda bem. - Nada mal.
É bem básico, mas ele faz muito bem.
Isso é demais! Tem uma vibe italiana, grega, disco, techno,
mexicana e ghetto!
- Escuta essa. - Muito foda.
Top demais!
- Quase no centro de Nova York. - No The Mix?
Um lugar estranho. Não foi no The Mix, foi antes.
Eu tava mixando pra uma marca pequena,
e um cara começa a dançar na pista,
que tava abarrotada de garotas.
Ele tira o capuz e quem era? A porra do Kanye West.
Ele começa a dizer: "Scor…" E eu escuto: "Scorpex."
Um minuto depois, ele vai lá me elogiar.
Eu concordei e apertei a mão dele.
Tranquilo. Nossos agentes se falam.
Três dias depois, ele tá na TV querendo ser presidente.
E o plano já era.
Você fica citando nomes, mas é tudo mentira.
Não é, irmão!
Tem uma foto no meu Instagram, pode ir lá ver.
Com certeza é o Kanye West.
Não dá pra ver ele muito bem, mas eu juro que é verdade.
Há dois anos, numa festa na Le Baron, o Travis Scott apareceu.
Sabe o que ele disse?
- Galera, teste cego lá em casa. - Boa!
Isso aí! Eu sou muito bom nisso.
Mas não sabe como eles jogam.
- Tá vendo? - Não.
O que você vê?
Eu vejo…
Dá um passo pra trás.
E agora?
A mesma coisa, só que mais longe.
- Vejo o céu de Paris… - Uma caveira.
Sim, uma caveira. É claro.
Ah, tô vendo a caveira agora. Incrível.
Não dá pra ver nada de perto. As órbitas, o nariz…
- Vale uma fortuna. - Ah, é?
Muito bem, teste cego!
É!
Certo! Vamos relembrar as regras.
Pra que servem as facas?
O que significa?
- Space Captain? - Isso!
Porra! Como assim?
É o meu trabalho.
- Você não é DJ? - Eu sei.
Olha só isso.
Facas!
Toma essa!
Olha só a cara dele!
Eu sei essa…
- Vamos! - Mara… Maradona.
- Barracuda… - Então?
"Maracuja Pasquale"!
Isso!
É um remix!
Abre o Shazam aí.
É antiga… Não!
- Abre o Shazam. - Facas!
Facas!
Certeza que é um remix.
Amor.
Beleza. Vamos pro nível mais difícil.
Vestax?
- Não! - Acho que é.
Não!
- Não é justo! - Vestax!
- Espera, Molotov! - Vestax!
- Facas! - Toma essa!
Porra!
Qual é a dele?
Bem feito, otário.
Fica calmo.
Calma…
Molotov?
- Molo? - O que foi?
Não sei, ele não tá respirando. Molo?
- Molotov? - Vou chamar uma ambulância.
Quê? Espera…
Escuta só: ninguém chama ambulância ou polícia aqui.
- Mas… - A gente não devia estar aqui.
Tá? Então, vamos embora.
Mas… não podemos deixar ele assim.
Não podemos deixar ele aí.
O desfile da Van Straat é em dois dias. Fica aí, se quiser.
- Confio em você. Gratidão total. - Não quero sua gratidão.
Você…
O que aconteceu? Tentou dar uns tapas nele?
Dá uns tapas nele, você.
- Não, dá você! - Não, você!
- Você conhece ele. - E daí?
Não é porque conheço o cara que vou estapear ele.
Não encosto num cara chamado Molotov.
É apelido. O nome dele é Nicolas.
Molo?
- Molotov? - Assim não.
Molotov.
Vocês estão malucos?
Ia chamar a polícia?
Não, eu disse "ambulância". É bem diferente. Não sou idiota.
"Molotov!"
Você quase desmaiou. Tudo bem?
O Molotov não tem overdose, beleza?
Porra…
Falei que ele era de confiança.
Pra que precisa dele?
Sei lá, pra me ajudar. Ele tem talento.
Pode ser bom pro…
Pro desfile?
Sim, por exemplo.
Bem, se vocês… Claro, por que não?
O importante é arrasar na música, né?
"Vou chamar uma ambulância."
Essa foi boa.
Acho melhor a gente usar uma base sua. Algo clássico, básico, old school.
Aí eu entro pra arrebentar com uma pegada mais moderna. Algo maneiro.
- Sacou? - Totalmente.
- Duplo X. - Claro. Duplo X.
Entreguem a faixa pro embaixador até amanhã.
Beleza, sem problema.
Quem é o embaixador?
"Seu fã número um, Vestax"?
Ele insistiu e eu não quis deixar ele chateado.
Que seja.
Veja seu e-mail, o Drake quer fazer um feat.
Toni, depois eu explico, mas você não pode ficar aqui.
O quê?
Pega suas coisas.
Bom, banheiro, cozinha… Isso você já conhece.
E aqui é onde você vai dormir.
- Dormir? - Você vai dormir aqui.
Você não disse que fazia música?
Disse.
Então você só sai daqui quando tiver um hit de sucesso.
Fechou?
- Tá falando sério? - Bem sério.
Fechou?
Só tem item de colecionador aqui, então nada de festinhas.
Começou bem.
Tem algum projeto pra carregar?
- Tenho. - Manda.
Vamos criar uma pasta pra minha fofinha.
Toni… Beleza.
- Vamos ouvir. - Não.
- Não tá pronta, você não pode ouvir. - Sério?
- Sério. - Sou profissional.
Posso ouvir um trabalho inacabado, sabia?
Só se depois ouvirmos uma faixa sua.
Não chantageia o seu pai.
- Vamos. - Não, espera.
Não.
Eu queria muito ouvir o que você fez.
Seja legal. Não tá pronta.
- Prometo. - E não dê conselho.
Tá bom.
É isso.
Quer saber? Que tal um pouco de Moog?
Bem, não tá pronta, como eu falei.
Já tá incrível, querida.
Fiquei…
bem admirado.
Beleza. Tenta colocar um baixo.
JÁ TÁ COM A FAIXA?
Vai lá, pode fazer.
Não, é o seu lance.
- A gente pode trabalhar junto. - Não.
É a sua faixa. Faz você.
Tá bom.
Bom, querida…
vou te deixar trabalhar.
- Que horas ela acaba? - Ela vai tocar a noite toda!
Por quê? É urgente?
Não. Preciso de ajuda com uma faixa.
- Beleza, até mais! - Mas…
Poxa, pessoal, quebra a minha!
Vem tocar com a gente.
Não…
Você tá olhando pro futuro embaixador da marca.
Eu tava morrendo de tédio até você aparecer.
Quanto à Van Straat, sobre o que a gente conversou…
Sim? Não? Vai se foder?
Não, é que a gente tá meio ocupado agora, sabe?
É um pedido bem específico. Eles querem música electro.
A música electro já era desde 2018.
Quando você fala em colaborar, quer dizer algo oficial?
Sim. Chega uma hora que é preciso oficializar.
ROSE PAISANA
Então? Querem que eu chupe vocês ou o quê?
Escuta.
Eu preciso de você, Marius. Entendeu?
Preciso do meu time, do meu exército, do seu apoio.
Não venha me falar de apoio.
Eu sempre fui leal a você. Continuo esperando o seu disco novo.
Tá bom.
Chupa aqui. Te vejo no Grammy.
Bom te ver, Luis!
Vai à merda.
Liga pra Rose.
Ora, ora, ora!
Isso é…
E aí?
É hoje à noite. Que loucura.
Quer ver?
- Sim, claro. - Com luzes e tudo?
Fabrice?
Fabrice!
Ele ouviu.
Foi mal. Beleza, dá uma olhada.
- Eu vou estar lá. - Certo.
Lá em cima, de astronauta, falando com a galera…
Não enxergo nada de capacete, mas e daí?
Eu finjo, aperto uns botões… Eles vão curtir.
Aí vão projetar "EX" na bola da esquerda.
- E na da direita… - "TA". Isso?
- Sim. - Incrível.
Vai ficar demais. "Exta"!
- Meu nome. - Da hora.
E acho que o pessoal vai curtir todo esse lance fálico.
É o seguinte…
- Preciso de um favor… - Porra, parece um pinto mesmo.
Não era essa a ideia?
Puta merda…
Bom, enfim…
Cacete!
- Jean-Marc, preciso de você. - Não.
- Quê? - Ninguém sabe o meu nome.
Não tem ninguém aqui.
- Ainda assim. Fala. - Escuta.
Preciso que me arrume uma faixa.
Um beat simples, 16 compassos, por favor.
Que tal…
não?
O que deu em você?
Eu quero crescer na minha carreira.
Sem olhar pra trás.
- Só faço música pra mim. - É bom olhar pra trás.
Quem você encontra na subida, também encontra na descida.
Concordo, mas acho importante focar na minha subida agora.
Eu concordo, Jean-Marc.
- Escuta… - Exta.
Quem inventou o nome Exta?
- Foi você. - Fala baixo.
- Fica entre nós. - Tá bom.
- Beleza? - Valeu.
- Não esquenta. - Tá.
Preciso de um cara bom pra me ajudar a sair de uma saia justa,
por isso vim aqui.
Não coloco seu nome, ninguém vai saber.
- É uma honra pra você. - Não dá.
- Eu podia pedir pra qualquer um. - O que posso fazer é…
- Posso te abraçar e te ajudar… - Tá falando sério?
Ainda me lembro de você implorando:
"Posso tocar, por favor? Posso tocar um set com você?"
Lembro até das nossas roupas.
Eu tava de Balenciaga e você tava de shorts.
Se sua mãe estivesse aqui e soubesse
que você não me ajudou quando precisei…
Sério? Minha mãe morta?
Bem, que ela descanse em paz, mas…
- Jean-Marc, eu… - Para de me chamar de Jean-Marc!
Aí, sim!
Porra, vai estourar!
Vestax!
Tá ouvindo isso? Massa, né?
O que achou?
Sim! Ficou um arraso, né?
- Vai me dar crédito? - Sim ou não?
Me liga!
- Beleza, vem cá. - Porra!
- Exporta e envia que eu tô com pressa. - Enviada.
- Eu te devo uma. - Duas.
Aquelas duas?
Tem razão.
- Que porra é essa? - Odeio quando não me atendem.
- Sabia? - Tá achando que sou sua namorada?
Que merda foi essa?
Nunca interrompa uma transmissão! É sagrada!
Sabe o que é sagrado, Luis?
- Nossa missão. - Quer dizer a sua missão?
- Foi mal, aí. - Tá com a faixa pro Vestax?
Como sabe disso?
Você grampeou a casa do Molotov?
Sabia que me fizeram ouvir música enquanto me jogavam facas?
E que me acertaram? E que têm um laboratório clandestino?
Não sabiam?
Agora sabem, pois fiz o meu trabalho e consegui a informação!
E agora quero proteção 24h por dia, pra mim e pra minha filha.
Você já tá protegido.
Claro. Essa é a minha proteção?
Toca a faixa, por favor.
Por favor, Luis.
Não.
Você cuida da missão e de abandonar seus agentes.
- Eu cuido da parte artística. - Não dá.
Sua missão é fazer o Molotov aprovar a faixa.
Ele tem que aprovar hoje. Essa é sua missão.
- Luc. - Sim.
O que você tá fazendo? Não invada meu espaço criativo.
- Seja legal e… Quem é ele? - Pode parar um pouco e me ouvir?
A festa será na embaixada.
- É uma festa falsa. - Certo.
Um disfarce pra reunião deles.
Achamos que Dricus vai estar lá, mas não podemos entrar.
Mas você pode, pois é o DJ.
Sim. Eles me pediram um back-to-back.
- Sabe o que é um back-to-back? - Claro.
O que é, então?
Bem, um back-to-back é quando…
- Quando? - É um back-to-back!
Vocês ficam de costas…
Dá pra ver que você sabe tudo. Ótimo.
É um set com dois DJs. Querem que eu faça um com o Vestax.
Beleza. Que ótimo.
Amacia ele, Luis. Isso é importante.
Foi ele que sugeriu que trabalhássemos juntos
na faixa pro desfile.
Ele só te chamou porque o produtor largou ele, então…
Não acho que foi isso.
Vão confiscar os celulares na entrada.
Vamos te dar fones de ouvido com uma pequena câmera embutida.
- Tá bom? - Tipo um dispositivo?
- Isso. - Vou te mostrar.
Tem um pequeno sensor.
- Tá. - Certo?
Está programado pra disparar…
quando você faz assim.
- Beleza, entendi. - Vamos!
Já deu. Posso tentar?
Claro.
Identifique o Dricus e tire fotos dele.
Isso mesmo.
Tá bom.
Um DJ salvando a França. Legal, né?
- Boa noite. - Nomes, por favor?
Scorpex e Vestax. Somos os DJs, não estamos na lista, tá?
- Como vai? Tudo bem? - Boa noite.
Oi, como vai?
- Licença… - Nada de eletrônicos.
É o meu equipamento, eu sou o DJ.
- E daí, mano? Eles têm um monte. - Não, eu só toco…
Desculpa, só uso meus próprios fones.
- Desculpa… - Esquece.
- Quer uma bebida? - Sim.
Eu vou pegar.
O Molotov tá ali.
Espera, não quer ouvir a faixa primeiro?
Eu já ouvi o começo. Ficou muito boa, mesmo.
Afinal, você é o Scorpex.
E daí…
Sabe, Molotov, ainda não tá pronta.
Dá pra melhorar. É um trabalho em andamento.
Sim, é só uma demo.
Mas já tá bem da hora.
Vocês fizeram juntos?
- Sim, foi uma colaboração. - Sim.
Duplo X.
Beleza.
Não é o que eu pedi.
Foi uma colaboração remota.
A gente trocou arquivos,
então não foi bem uma colaboração, mas…
Novas instruções.
Pensem no eclipse.
Beleza. Entendi.
Mas dá pra usar isso como base, né?
Não, comecem do zero.
- Tá bom. - Quer chapar?
Claro.
Angel Rocket.
Ou gotinha.
- Cuidado, bate rápido. - Tô pronto.
Depois do set. Preciso me concentrar.
Foco de DJ.
Desculpa… Espera!
Ele tá com a gente.
O que você quer?
Eu queria…
- Se eu precisar mixar… - O quê?
O que quer aqui?
- A gente tá ocupado. - Desculpa.
Quero dizer, vocês têm… É…
- Qual é o nome? - Do quê?
Você me ofereceu antes…
- A gotinha? - A gotinha.
Ele só quer uma gotinha.
Eu nunca provei.
- Ele quer uma gotinha! - Soube que é bom.
Uma gotinha!
Língua pra fora…
- Só uma gotinha pequena. - Abra.
- Pronto! - Foi muito.
Bate rápido?
Meu pau tá duro!
Tô tão feliz.
LOCAÇÃO DE EQUIPAMENTOS PARA DJ
DO D AO J
Então?
Operação Paisana finalizada.
- Quer saber? - O quê?
A polícia não é tão ruim.
Respira.
Temos sorte de poder trabalhar…
ajudando os outros.
Vamos dar algo pra ele comer.
Angel Rocket é…
Essa merda vai ser um sucesso!
Vocês deviam provar, é…
- Não, obrigada. - Sim!
- Não, valeu. - Todo policial!
Olha, a missão tá acabando.
Eu aprendi a gostar de você.
Aprendi, mesmo. É verdade.
Acabei gostando de você. De coração, Rose…
- Você é meio sem sal, mas é bacana. - Claro.
- Sei que não é fácil pra você. - Sim.
Precisamos de gente como você.
Precisamos que você pegue… Olha, ali!
Aquele careca! Vai, olha pra ele.
- Ficou borrada. - Não.
- Tá muito borrada, não serve. - Essa também.
- Que merda de ereção! - Estão péssimas.
Talvez essa.
É ele, Luis?
Quanto tempo dura isso?
Foco, Luis! É ele?
Aquele ali… Dricus!
- Rose para Bertrand. - Pernas geladas…
Prepare as equipes. Alvo identificado.
Entendido. Aguardando instruções.
- Graças a quem? - Valeu, Luis.
- Valeu, Scorpex. - Valeu, Scorpex.
- Luis? - Sim?
- Seja discreto. - Tá.
- Tá bom! - Calma.
Luis?
Luis!
Acorda. Levanta, vai.
Puta merda… Essa mulher é um pesadelo.
Você estragou tudo. Prendemos o cara errado.
O careca na ponta da mesa não era o chefe dos bandidos?
Não era ele, você se precipitou. Vamos.
Tem certeza que ele tava lá?
Sim, tava. Ele…
Ele não tava lá.
- Vocês não tinham certeza… - Quase certeza.
Quase? Vocês são uns irresponsáveis por me colocarem lá.
Você não tem escolha, tem que voltar lá…
Não vou arriscar minha vida por vocês.
Tá me ouvindo? Fora de questão!
Vocês pegaram o cara errado e estragaram meu disfarce.
Calma, "arriscar sua vida"? Não exagera.
Já falei que ninguém suspeita de você.
Além disso, estamos por perto.
- Não tem risco nenhum. - Claro.
Não podemos desistir agora.
É a sua chance de fazer algo importante.
Não quer deixar sua filha orgulhosa?
Escuta aqui. Eu arrumei um cara que não era o certo.
Não é problema meu.
De agora em diante, eu tô fora. Me deixa em paz.
Licença, aí é a janela.
A porta fica lá atrás, tem uma maçaneta.
Sabia que a Toni banca a terrorista no fim de semana?
Deixa minha filha fora disso.
Conhece o Coração da Terra?
Três hippies comedores de soja tentando salvar o planeta?
Eco-ativistas ou fascistas. Pras autoridades, tanto faz.
E se a Toni fosse uma ameaça à segurança nacional?
Não sei se você entende como isso a afetaria.
Ela nunca mais poderia ir a um lugar com mais de 50 pessoas.
Pelo menos ela não seria DJ.
As pessoas só se reúnem em boates? Pensa bem.
O mesmo se aplica a prédios públicos, escolas, aeroportos…
Como você é da família, podemos garantir que isso não aconteça…
com a sua garotinha.
Vamos, levanta logo.
Hora de ir! Anda, Luis.
Isso é golpe baixo, sabia? Muito baixo.
Disco.
LENTO - RÁPIDO
House.
Techno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Não sabia que tinha uma filha.
Jovem. Bonita.
E ainda faz música.
Estudou na Belas Artes de Bruxelas?
Mesmo sendo filha de DJ.
Que exagero.
Não atende o celular?
- Me ligou? - Sim.
- Nunca escuto meus recados. - Vamos dar uma volta.
Até mais, Toni.
Não, essa não é a minha praia. Foi mal.
Dá seu celular pro Youri.
Que tal me dizer o que tá rolando?
Calma, eu não…
Alguém caguetou.
Um cagueta. Tá bom.
Tira a roupa.
Beleza.
Tudo no saco.
- Anda! - Tá bom…
Tô tirando.
DJ de Ibiza.
Tá bom!
Vocês também vão… Não.
Só os convidados.
E aí, pessoal?
Tudo bem?
Já terminou a faixa?
Sério? Por que você não termina?
Você não consegue, né?
É você que não consegue.
Joga.
Eu jogo bem mal…
Joga!
Tá bom.
Oi.
Lisas ou listradas?
Listradas.
Que jogada de merda.
- Tô meio tenso. - Porra, que desastre.
Vai de novo. Fica em posição.
- Quê? - Fica em posição.
Quero mostrar uma coisa.
Bom, primeiro, não deixa a mão assim.
Tá bom.
Segura firme a mão de trás. Esvazia sua mente e respira fundo.
Isso. Olha lá.
Segura firme no taco.
Não!
Qual é? "Segura firme no taco"?
Foi mal, Molotov. Não posso fazer isso.
Não aguento mais.
Quer uma faixa em dois dias? Beleza. Mas jogar sinuca pelado?
Não sei o que você quer, mas não venha me agarrar
e falar de perto com seu bafo de menta.
Já deu.
Gosto de você.
É, bom…
Dá pra perceber.
Sim.
Certo.
- Já posso me vestir? - Ainda não.
O Youri achou uma conversa.
Mas é claro.
Rose Paisana.
Não, espera. Paisana é o sobrenome dela.
- Da família Paisana. - Por que apagou as mensagens dela?
Porque…
me apaixonei pela esposa do meu melhor amigo, a Rose.
Por respeito ou covardia, sei lá.
Não me orgulho disso, mas…
ROSE PAISANA
Ela vai ficar surpresa.
Alô?
Rose, meu amor, aqui é seu DJ favorito.
Por que tá me ligando?
Pra falar com você. Eu queria…
ouvir a sua voz.
Luis, eu já falei. Eu decido quando e onde.
Mandona.
Eu sei, desculpa atrapalhar.
Por acaso você… tá com ele?
Você tá drogado?
Não, amor. Minha única droga é você.
Você faz meu coração bater a 130 BPM.
Sou louco por você, Rose.
Eu também, meu amor. Eu…
Queria tanto poder sentir você agora.
Não me provoca, amor.
Quero sentir…
seu corpo junto ao meu.
Sua pele com a minha.
Caramba.
- Seu cheiro me excita. - Eu sei.
Fala sacanagem com ela, vai!
Eu fico louca…
- Fotos! - Eu quero…
- Meu amor… - Nudes!
- Estar com você… - Tenho que ir.
Tem fã pedindo foto.
Não rola. Fotos são particulares.
- A Bíblia proíbe isso daí. - Não sou católico.
Spasiba, pessoal.
Ei, Scorpex!
No desfile de hoje…
Concorda que ficou bem melhor com um pouco de Moog?
De verdade.
Achou que eu ia roubar sua música do seu computador?
Como assim?
Ele tá vazio. Não tem demo nem arquivo nenhum.
Toni, a gente precisa conversar.
Até que enfim.
Tenho uma baita carga de trabalho pra chegar.
Coisas bem legais. Mas vou precisar do estúdio de volta.
Desculpa.
E não tem nada a ver com o cara que veio te pressionar?
Que cara? O careca?
Não, é só um cara qualquer.
Um cara legal.
Eu vou indo, então.
Qual é o seu problema? Você não me quer em casa nem no estúdio.
Eu me esforço, mas não sou bem-vinda.
- Calma. - Não manda eu me acalmar!
Você vive mentindo pra mim. Acha que eu não sei?
Pela primeira vez, temos algo em comum e você…
me expulsa.
Escuta. Espera.
Eu posso explicar.
O cara de antes. Você tem razão, ele não é um amigo.
- Não diga. - Eu te trouxe aqui pra fugir dele.
Agora que ele veio aqui, o estúdio não é mais seguro.
Como assim, seguro? Me fala!
Toni…
O que eu vou te falar agora é ultrassecreto
e você não pode contar pra ninguém. Puta merda, que confusão!
Trabalho na Inteligência.
Sou um agente secreto trabalhando num caso delicado.
E o único jeito de te proteger é te mandar pra sua mãe em Bruxelas.
Saquei.
Não sei o que é pior.
Mentir pra sua filha ou as mentiras que você inventa.
Não, querida, espera. Eu juro…
Me escuta.
Toni?
Sério mesmo? Você entrega seu disfarce pra sua filha assim?
- Rose? - Ficou maluco, Luis?
Cadê você? Espera.
Tão me espionando?
Vocês grampearam o meu estúdio?
- É nosso trabalho saber tudo. - Trabalho de vocês?
É trabalho de vocês me fazer jogar sinuca pelado com uns lunáticos?
Onde tava minha proteção? Hein? Segurança de merda!
Relaxa. Foi necessário. Sabia que você ia se virar.
Não esquenta, ninguém suspeita. Falta pouco pro desfile.
Vou fingir ser sua assistente e levar os outros.
Espera aí.
Que outros?
O Vestax chegou.
Um chá ou um café?
Não.
Na verdade, pode começar dando uma limpada aqui?
- E aí? Tudo bem? - Bem-vindo. Tudo tranquilo.
Lugar maneiro.
- Precisa arejar, mas… - Pessoal, essa é a Elke.
Ela vai cantar a pedido da Tabitha.
Mas não ia ser instrumental?
Temos muita sorte de ter ela aqui. Aproveitem ao máximo.
- Beleza. - Eu quero…
Reggaeton.
Raiz.
Suave…
mas picante.
Entenderam? Vestax, eu quero um daqueles…
- Um tiro certo? - É, um tiro certo.
Assim, do nada?
Ele me acertou.
Ao trabalho. O desfile é em algumas horas.
É uma honra ter você aqui.
- Não. - Não? Entendi.
- Por favor, mostra a cabine pra ela. - Claro. Venha comigo.
- Te vejo do outro lado. - Por aqui.
Ela é meio tímida.
Pode me explicar essa merda de última hora?
Relaxa.
- Como assim? - Esquece.
COMUNICAÇÃO
Beleza, Elke. Tá pronta? O microfone tá bom?
- Sim. - Beleza.
Vamos tocar uma demo.
Quero que você sinta a música, no seu tempo, sem pressa, tá?
- Certo. - Vamos nessa.
Você ouviu ele? Reggaeton…
Sim, suave e picante. Mas eu não faço kebab.
Toca alguma coisa.
"Toca alguma coisa"? O que quer que eu toque?
- Não tem nada? - Espera.
- Só um segundo. - Porra.
- Elke? - Sim?
Scorpex. Vamos tentar algo diferente.
Eu vou soltar um ritmo e você canta à capela.
Pode se soltar.
A gente grava tudo e cria uma faixa do seu agrado.
Isso tá meio estranho. Não tô acostumada a trabalhar assim.
Eu entendo, mas é assim que eu trabalho.
Confia em mim, tá?
Certo. Vocês podem virar de costas então, por favor?
- Claro. - Me deixem trabalhar.
Preciso de espaço pra me concentrar e ser livre.
- Claro. - É sério?
Qual é o seu nome?
Renata.
A Renata vai apertar o botão de gravar.
- Quando quiser, Elke. - Preciso me concentrar.
Tranquilo.
Vira aí. Vira.
Renata.
Aperta esse botão.
- Sim, eu sei. - Certo.
Qual é…
Elke!
Assim não vai dar.
Não vai rolar. O que é isso?
Isso não tá bom. Como devo dizer?
Você precisa cantar.
Eu tava cantando em holandês.
- "Van Straat" é holandês. - É mesmo!
- Se tiver algo errado, diga. - Não.
Imagina.
Não tem problema, porque foi perfeito. Você acertou de primeira.
Mas vamos mais uma vez do começo só pra garantir.
- É só fazer o que fez antes. - Certo.
Vai ficar puxando o saco dela? Ficou uma merda.
- Que ridículo. - O microfone tá ligado…
Dá pra ouvir vocês.
Merda. Quer dizer…
Vou ser honesta: tô sentindo um ataque de pânico…
- Não! - Não!
Calma, tá tudo bem. Não era sobre você.
Não manda eu me acalmar!
Peguei o metrô apesar da minha ansiedade e vocês não fizeram nada.
- Não fizeram o trabalho de vocês. - Calma.
E ainda me trataram como lixo. Já chega! Pra mim, chega.
Ela tá indo embora.
- Vamos respirar. - "Apesar da minha ansiedade."
- Um intervalo. - Qual é!
- Elke. - Acham que é 1980?
Não, Elke.
Calma, relaxa! O que foi?
Cuidado. Tenha muito cuidado.
Boa sorte com esses cuzões.
Elke, por favor, volta aqui.
Ei, pega leve nos xingamentos!
Que geração fraca. Com aquele casaco horrível, ela quer…
Você é doido.
Ela vem bancar a Beyoncé no meu estúdio? Cai fora!
Não se questiona a Tabitha.
Que bom gosto ela tem!
Ela é a protegida do chefão.
A prioridade do Molotov não pode ser escolher música pro desfile.
Ele não é um gângster?
Ainda não entendeu, né? Não é por causa do Molotov.
Você fez merda. Eu tinha que mostrar a faixa pra eles.
Porra, e agora? Que saco…
- Quê? Quer uma foto? - Inacreditável.
- O quê? - Você vacilou.
Aqui é o meu reino, meu estúdio. Se não gostou, pode ir embora.
Seu reino? Ninguém merece… Só se for um reino de jumentos!
Não percebe que o tal "chefão" é o Dricus?
Luis!
Caiu a ficha? Porra, Luis!
- Mas… - Você é um saco!
O que quer que eu faça? Ela cantou…
E parou, porque você insultou ela. Devia ter deixado ela falar.
- Ela não devia ter me irritado. - Já chega!
Parece um gato estrangulado. O que eu faço?
- E é muito curto. - Adiciona efeitos, coloca algo legal.
Você sabe fazer isso.
Como a introdução de "X-Love".
Minimalista assumido.
Nada e tudo.
- Tenta aí. - Tá bom, calma. Deixa eu me…
- Beleza. - Vai.
Tá bom!
Certo.
Olha, essa batida repetitiva ficou demais.
É, mas tá faltando um "tum-tum", sabe? Tipo…
- Coloca, então. - Um baixo.
- Vou colocar. - Vai.
Arrasou.
Pronto, ficou ótimo. A gente conseguiu, porra!
Eles vão adorar.
Sinceramente, fiquei bem satisfeito.
Cacete!
Molotov!
Tá bom!
- Eles piraram de vez. - Mas é claro!
Ele tá apavorado. Sabe quem é o chefe dele?
É um maluco procurado no mundo todo.
Mas ele ama tanto a Van Straat que sempre vai nos desfiles.
Por isso o Molotov tá com medo.
E você conseguiu ferrar com tudo. Fodeu com a porra toda.
Você é um inútil mesmo, né?
Não consegue fazer uma faixa nem pra se salvar.
É assim que me agradece?
- Pelo quê? Cai fora. - Então, tá.
Cadê aquele artista completo?
Vai se foder! Vou fazer minha própria faixa.
Sei.
Rose, é o Scorpex. Presta atenção.
O Dricus vai estar no desfile. Tenho certeza.
Como funcionário ou na plateia, mas ele vai.
Se preparem.
Olá.
Sei que não me reconhecem.
Meu nome é Scorpex e tô fazendo a música pro desfile.
Certo, é… Oi.
O Vestax é o designer de som.
Ah, é?
E vocês já receberam a faixa? Ouviram e gostaram?
- Cadê a faixa? - Pois é, cadê?
- Ela tá… - Ela tá…
Em lugar nenhum. E esperem sentados porque o Vestax vazou.
Eu sei disso porque fiz a faixa.
Podem confiar. A verdadeira estrela da marca…
é a Tabitha.
Não ligo pra moda, pois o que eu faço é autêntico.
Se ela não desligar, não vamos acabar nunca.
- Caramba… - Certo, Tabitha?
- O quê? - A temperatura tá boa?
Fones, microfone… Tudo certo?
Não, tá calor e os fones tão chiando.
- Vai lá. - Tô indo.
Os fones… O que tá rolando aqui?
Do outro lado. Pronto.
- Tudo bem? Certo. - Tudo bem.
Certo, Tabitha.
Só você me interessa. Só você.
Sua opinião e visão sobre a marca e sua coleção,
sobre a vida e a sociedade.
Mas é sobre você.
- Tá bom. - Tudo bem?
Música. Uma batida, por favor.
Aí, Tabitha. Pronta pra uma tomada épica?
Já falamos sobre isso. Não posso…
Corta!
Corta.
- Algum problema? - Quê?
- O que é isso? - Tá chiando?
- O que é isso? - O quê? A faixa?
- Sim. - É só uma demo.
- Tabitha? - Tá inacabada.
É uma base crua. Vou botar mais coisa, mixar…
- Base crua… - Vai ficar…
…muito mais…
- Vai ficar incrível. - Vamos ter um pouco de fé.
- Sim! - Tá ficando bacana.
- Tudo certo. - Temos duas horas.
- Não! - Não.
- Como? - Não!
- Ela disse "não". - Certo.
- Tá uma merda! - Sério?
- Certo. - Certo.
- Beleza. É um não. - Certo, Tabitha!
Tem algo que todas as divas fazem. Beyoncé, Rihanna, Gaga, todas.
- Vá direto ao ponto. - Cantar à capela.
Vou soltar um clique, tipo um metrônomo…
Ela não vai gostar.
E você…
Viu?
Quero uma batida, uma vibe!
- Quero sentir algo. - Precisa agradar ela.
Sacou? Solta um som pra mim.
- Claro, tranquilo. - Não, mas…
Não foi isso que eu disse. Leva eles do museu pro desfile.
Não precisa disso, Tabitha.
- Tá bom! - Caramba!
- Não. - Tá indo.
- Calma aí! Não sei, não… - Só um segundo.
Vai fazer tudo do zero?
Eu sei que só temos duas horas. Não precisa ficar repetindo.
Pronta, Tabitha?
Beleza, aumenta o volume.
Mais alto. Isso aí.
Tá trabalhando pra alguma marca no momento?
No momento, não.
Fala o nome da marca!
Mais drama.
É isso aí.
Ficou ótimo.
Respira!
Boa! Ela é demais.
- Aqui! - Aqui, por favor!
- Por favor! - Aqui!
Olha aqui!
- Scorpex. - Obrigado.
- Boa noite. - Seja bem-vindo, senhor.
Venha comigo, vamos até a mesa de som.
Espera. Eu só…
Olha pra cá!
Pra direita!
- Aqui! - Mais uma. Pro outro lado.
- Isso aí! - Olha aqui!
- Mais uma! - Por favor!
Scorpex!
- Senhor, tem pessoas na fila. - Quê?
- Você está atrapalhando. - Como assim?
Eu sou o DJ.
- Qual é a sua? - O quê?
- Quer me ferrar com a música? - Não.
- Vem comigo. - Não! Sem fotos!
- Agora! - Sem fotos.
- Scorpex! - Senhor Capitani!
Vai tocar lá em cima.
- Lá em cima? - Um DJ no céu.
Uma estrela, como você.
E obrigado pela Tabitha. Ela adorou.
Eu que agradeço.
- Não. - Eu que agradeço.
Tabitha, feliz. Capitani, muito feliz.
Jayden! Vem cá.
Arruma isso, tá muito inflado.
Vamos lá. Concentração!
- Venha comigo. - Vamos!
Sensualidade!
Tabitha, olha!
- Não tem nada embaixo. - Espera!
Veste isso. Tá todo mundo usando Van Straat hoje.
Vai lá.
Tá faltando uma roupa, Jayden!
Não pode mudar de ideia a cada cinco minutos.
Dois minutos!
Marie! Preciso de mais grampos.
Tamanho 34, por favor.
- Tudo bem? - Sim.
Bom, muito bom.
Precisa alargar isso.
Léa, onde você tá?
É agora ou nunca, né?
Embaixo da pickup esquerda.
Foco, pessoal!
É a primeira fila à direita.
- Rose? - Quê?
O Dricus é o Capitani.
O quê?
Eu vi as cicatrizes dele.
Merda.
Solta a música. A gente pega ele quando começar.
Tá bom.
DJ!
Toni?
- O que faz aqui? - O que você faz aqui?
Tô trabalhando.
Puta merda…
- O quê? Não posso nem desfilar? - Não é isso.
Eu fiz algo imperdoável.
Antes de me odiar, me dá uma chance de explicar.
Eu juro que explico tudo depois, querida…
- Tô me sentindo uma merda. - Luis, vai tocar!
Se não quiser, não toco sua faixa.
Que faixa? Como assim? Começa a tocar logo!
- O que faz aqui? - E você?
Você tá no meu lugar! Cai fora!
Luis?
Para!
- O que tá havendo? - O que esse idiota fez?
Cadê a música?
Vou chamar a segurança.
- Sério? - Luis!
Agora.
Beleza, entendi. Tô indo…
Vai! Anda!
O que é isso?
- O que vai fazer? - VIP.
- VIP! - O senhor não pode!
Não é o que parece.
- Você tá bem? - Querida…
Não sei por que fiz aquilo.
Nossa faixa arrasou, pai.
DJ À PAISANA
Luis, cadê você? A gente tá te esperando no escritório.
O que eu digo pra eles? Você é uma piada mesmo!
Tá, me liga depois. Beijo!
Legendas: Anna Savian