Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SCORPEX MISTURA AO VIVO
OPERAÇÃO BPM
É o vosso mano Scorpex!
Disseste que ele tinha parado de fazer música.
- E parou. - Está a tocar pratos.
- Os DJs não tocam pratos. - Tocam.
Os DJs fazem misturas. Tocam discos nos pratos.
- Discos dele? - Sim. Não, sobretudo de outras pessoas.
Espera. Está a passar músicas de outros?
Sabes o que faz um DJ.
O que importa é como juntam as músicas.
É isso que faz um bom DJ.
- Não entendeste. - Entendi, mas…
- Explica. - Outra vez?
Já expliquei. Nunca foste a casamentos?
- Não sabia que eram famosos. - Agora, "Music Starts Better With You".
E fazem misturas. É um DJ.
- Isso dá dinheiro? - Sim.
Bem, depende…
Varia.
- Depende de quê? - Da popularidade do DJ.
- Como se mede isso? - Pelo número de discos que vendem.
- Os discos que tocam? - Não! As músicas deles.
Ele vende discos? É popular?
- Discos dele? - Sim.
Teve um sucesso há 15 anos chamado "X-Love".
Muito popular. Ficou rico e desapareceu. Bloqueio criativo.
Ultimamente, está a passar por uma fase complicada.
Está mesmo a jeito de ser explorado.
- Sim, é perfeito. - Eu disse-te.
DJ À PAISANA
Com licença.
Desculpa. Com licença.
Estou a passar, fashionistas. Com licença.
Obrigado.
Desculpe.
Sou o DJ.
Quem é o senhor?
Sou o DJ.
- Como se chamas? - Sou eu. Scorp…
- Scorpex. - Scorpex…
Scorpex, o DJ. Sou eu.
- Qual é a lista? - Desculpem, é um artista.
- Deixem-no passar. - Sim, um artista!
Deixe-me passar, por favor.
- Como te chamas, miúdo? - Hervé.
Olha, Hervé. Anda cá.
Vês isto? Diz "acesso a todas as áreas" e é meu.
Vamos lá!
Bora!
Nada mau para um pequeno evento.
Espera.
Scorpex chama Cookie.
Luis! Estou cá.
Bem, meu imbecil.
Este evento é enorme. Paga-me o dobro, senão não toco!
- Vá lá, é minúsculo. - Como queiras.
Estão a brincar comigo?
Foda-se! Estava pertíssimo da morte do ego.
Porra! Foda-se!
- Sai da frente, se faz favor. - A sério?
Olha.
O Cookie vai pedir à Damokless para tocar mais.
Como ela é falsa,
só toca sets gravados e não sabe misturar, vai dizer que não.
Cá está!
Saiam da frente.
Obrigada.
- Hervé chama Cookie. Onde estás? - Desculpa.
Não o encontro em lado nenhum.
Inacreditável.
- As portas são todas iguais. - Estou furioso.
O Vestax?
Vem aí. Está aqui o Scorpex. Ele faz a transição.
Luis, por favor.
- Podes ir para a consola? - A sério?
Sim, a sério. Por favor.
Música!
- Quem são aqueles anormais? - Mandachuvas da Van Straat.
Tabitha Jenkins, a estilista superestrela.
E o Capitani, o diretor-executivo.
Por favor?
Vá lá, faz isto por mim. Por favor.
- Está bem. - Boa, Luis!
Obrigado.
Vá lá, Vestax!
E quem é o senhor?
O principezinho da música eletrónica, a lenda, Scorpex.
A lenda?
Fantástico.
Fantástico não sei, mas tenho a certeza de que posso ajudar.
LISTA DE REPRODUÇÃO X-LOVE (VERSÃO 2024)
VAN STRAAT APRESENTA VESTAX
GRATIDÃO
Que ambiente de loucos! Acalmem-se!
Quero fazer uma homenagem a quem abriu o caminho para nós.
Sem eles, não estaríamos aqui hoje.
Façam barulho para o veterano do French Touch,
Scorpex!
Muito amor. Respeito. Para sempre.
Muito bem, vamos ao que interessa.
Bora!
Quero ver esses X!
SCORPEX MELHOR ÁLBUM DE MÚSICA ELETRÓNICA
Olá.
- Toni. Estás cá, querida? - Esqueceste-te de que eu vinha?
Não, mas tu…
- Vais ficar? - Vou tocar na inauguração de uma galeria.
A tua mãe sabe?
Tenho de avisar quando venho a casa?
Não é isso.
- Achas que perderia o grande regresso? - Regresso?
O teu regresso.
Não há nenhum regresso. O Scorpex nunca desapareceu. "Regresso…"
Vá lá. O meu pai vai tocar para a marca do momento.
Não é nada de especial.
O que aconteceu com o Vestax?
O quê?
Cortou-te a meio do set.
Espera aí.
Ele não me cortou. Estás a brincar?
Ninguém me faz isso.
Além disso, ele não é nenhum Einstein.
"Vestax"? Por favor.
Cuidado com o ego inchado, Luis. Só tu é que inventas coisas boas?
Não tenho nenhum ego. É um imitador. E ele sabe.
Dai a César o que é de César, pá.
O que me chamaste?
Já não sou "pai"?
O teu nome é Luis. Não é um insulto.
Vais tocar na inauguração de uma galeria?
É mais sonoplastia, mas sim, vou tocar as minhas cenas.
Agora também és DJ? E a pintura? Deixaste-te disso?
Não, sou pintora, DJ, modelo
e ativista ambiental.
Sou uma artista completa.
E também te gabas de não mexer uma palha.
Porque é que sempre que vens aqui tens de mexer nas coisas todas?
Deixa isto no sítio. É para ver, não para tocar.
- É o Museu Scorpex? - Se quiseres.
Então, a Van Straat. Conheces?
A questão é se tu conheces.
Estás a brincar?
O desfile vai ser top.
- Eu sei. - Peças da Tabitha Jenkins.
- A minha amiga Tabitha Jenkins. - É brutal.
Brutal. Devias tê-la visto no meu set. Só gritava: "Scorpex!"
E eu: "Calma, Tabitha." Ela não faz o meu estilo.
Mas fico feliz por estares aqui.
Vendes muito Vestax?
Sim, tem muitas streams. As cópias físicas vendem-se bem.
Desculpe.
Não quero incomodar, mas queria dizer que o adoro. Obrigada.
A sua música mudou a minha vida, Luis.
- Obrigado. É Scorpex. - Scorpex.
Isso significa muito.
É estranho vê-lo pessoalmente.
- Deve ouvir isto muitas vezes, mas… - Um euro?
- … é de loucos. - Um euro?
Um euro? Uma edição japonesa com uma faixa inédita?
Há 500 no mundo. Estás a perder dinheiro.
Até podia vir de Marte. Isso não vende.
Não vende nesta caixa de merda.
Põe aí e aumenta o preço.
Aqui ficam as coisas populares.
Isto também é popular, amigo.
- Não é novo. - Novo…
Eu fico com ele.
Adoro-o, por isso…
Sim.
Pronto.
Quem é aquela?
Já nos conhecemos?
- Falamos sobre o Vestax? - Vestax?
Foda-se!
Calma!
Rose Espino. Serviços de Inteligência, unidade de narcotráfico.
Drogas? Não. Apanharam o tipo errado.
Há séculos que não consumo nada.
- Com licença. - Quieto.
Quem é o Vestax para ti?
O Vestax é… Oiça, o Vestax é uma merda.
É o melhor que posso dizer. A sério… Não sou o único que pensa isso.
Está envolvido num caso sensível. Uma grande operação de droga.
Não me surpreende. Nadinha.
Proponho que nos ajudes a apanhá-lo.
Depois, nada travará o teu regresso.
Qual regresso? Não há nada disso.
Nunca desapareci, só não toco por menos de 100 mil euros.
É uma escolha minha.
Tens algo melhor para fazer?
Estás na caixa de um euro, Luis. Ninguém te quer.
E estás na lista.
Na lista?
- Há um mandado de detenção ativo… - Um quê?
Congelamos contas, penhoramos o apartamento.
Deves 500 mil euros ao fisco.
Quinhentos mil? Isso é meia dúzia de atuações no Dubai.
"Atuações no Dubai."
Referes-te a abrir para o Vestax antes de seres expulso do palco?
Não fui expulso. Chama-se encenação.
Ouve, Luis.
Ajuda-nos e eu digo aos meus colegas para esquecerem tudo.
Leva o tempo que quiseres.
Mas tens até amanhã.
As incubadoras de arte nem sempre acertam. Experimentamos.
Sim. Quem procura é encontrado. Quem procura é procurado.
- São uns amigos da Gente da Terra. - Não é uma canção?
Sê simpático, sim? Nem sempre se dão bem com brancos machos alfa.
Eu sou branco?
- Tudo bem? - Que tal?
- O que achas? - Incrível.
É de loucos.
Toni.
Boa noite. Esta noite, a paisagem sonora não deve retirar a atenção das peças.
Deve funcionar como uma tela de som para cada atuação.
Era o que eu tinha em mente.
Algo que simboliza a imprevisibilidade urbana.
Exato. Ótimo.
- Foi fantástico! - Sim.
Sim! É a minha filha.
- Vou deixar-te montar tudo. - Obrigado.
Tipo estranho, o teu amigo. Pensei que nos ia morder.
- Queres ajuda? - Deixa estar.
Os filtros dão trabalho.
- Não. Obrigada. - Pronto.
Pode não ser a tua cena, mas tocar aqui é algo enorme para mim.
Vejo que é enorme. Este lugar é enorme.
E Tabitha está à procura de modelos para o desfile.
Tenho hipóteses?
A Tabitha?
Fantástico!
O que faz ela aqui?
Faz parte do júri.
Ela é brutal.
É uma artista completa.
Como diria…
… a minha filha.
- Foda-se, ela vem aí. Não fales. - Está bem.
Esta é a Toni, a nossa sonoplasta.
Olá.
- E não só. - Boa noite.
Ela também é modelo, atriz e faz música.
Fizeste esta música?
Sim.
Foi ela.
Adoro.
Obrigada.
Já nos conhecemos.
Sim.
- Scorpex. - Como te chamas?
Scorpex. Desculpa.
Toni.
Nem tudo gira à tua volta.
Não é isso. Fui educado. São boas maneiras.
- Devias estar feliz. - És terrível.
Desculpe, aonde vai com isso?
Desculpe?
Não! Meu senhor!
Isso é… Desculpe! Aonde vai com isso?
- Que se passa? - Luis Joquet?
- Sim. - Damien Parillaud. Oficial de justiça.
Cuidado, isso é frágil!
Cabrona…
ESQUADRA DA POLÍCIA
- A minha mobília? - Eu sei.
- Não, mas… - Eu sei.
Sabe o quê?
Não te preocupes. Eu trato disso.
Seria bom. Obrigado.
O que vou dizer é confidencial.
Não podes falar disto com ninguém.
A sério? É isso que significa "confidencial"?
O Vestax, o teu melhor amigo, deve a carreira a um gangue criminoso.
Pagam tudo. Videoclipes, publicidade…
Até pagam aos produtores-fantasma, os tipos que compõem a música dele.
Não me choca.
Quem é feio e não tem talento, depende de favores…
O crime organizado fascina-o.
Há dois anos, tocou num casamento em Roterdão.
No casamento de Nicolas Tadić, o braço direito.
É filho de um diplomata, adora tecno, responde ao Molotov.
É o braço armado, um perigo à solta.
Não é ele que queremos. Queremo-lo a ele.
- Dricus Mascarilla. - Dricus.
É o cérebro da operação. O chefão.
Perdemo-lo após uma reconstrução facial no seguimento de um envenenamento.
- Olha. - Sim.
Agora que está incógnito, está a tentar recomeçar
com investimentos em negócios legais, como na moda.
A Van Straat.
Exatamente.
Importaram os métodos de cartéis mexicanos e fazem drogas altamente viciantes.
A Angel Rocket é a mais vendida.
Um cocktail de ecstasy, cocaína e Viagra.
Tesos, hiperativos e excitados. Parece-me bem.
Não, não parece. É altamente viciante. Mata pessoas. Não tem piada.
E se tomarem só um bocadinho?
E tu és agente do narcotráfico ou…
O quê?
Agente secreta?
- Não dizemos "agente secreta". - Não.
E o que é isto?
O nome da operação. Operação…
- BPM? - Sim.
- Foi uma ideia tua? - Desculpa. Batidas por minuto.
Eu sei. Sou DJ.
Pois.
É uma treta. Eu arranjo um melhor. Sou bom com títulos. Ouve.
Operação Banger.
BPM.
- Passam a vida em bares. - Banger.
Dão-se com o Vestax.
O Vestax adora-te. Vestax até pode ser inspirado em Scorpex.
- Obrigado! - Sim.
"Pode", não. Roubou-me o nome. Roubou o X.
- Copiou-me tintim por tintim. - Sim, e vão ser amigos.
Tens de identificar o Dricus. Compreendes?
O que se passa no laboratório?
A velha guarda!
- Tudo bem? - Procuras inspiração?
- Scorpex. - Elliot.
Vieste espiar?
Mais ou menos. Pode dizer-se que sim. Tens de falar-me do teu concerto.
Que cenografia de loucos foi aquela?
- Gostaste? - Fiquei de boca aberta.
Quero roubar-te o diretor artístico!
Está mesmo aqui.
Cala-te. Fizeste tudo?
Faço tudo. Não consigo delegar.
Obrigado por me cobrires.
- Ora essa. Foi um prazer. - Obrigado.
Devo-te uma.
Gosto de ajudar.
Devo-te uma.
Isto é bom. É o teu novo álbum?
Não, é para o desfile da Van Straat.
Dá-me uma opinião. Já nem sei. Trabalho sem parar.
- És como eu. - Sê sincero.
Não tenhas medo de criticar.
Curto dos infrassons.
Bate bué, não é?
Mas se me permites…
Algo não está bem. O chimbal está dessincronizado.
Experimenta um kick-snare, kick-snare.
- Elliot? - Elliot.
Tira o chimbal.
É por conta da casa.
Toca tudo. Mais reverberação na voz.
Três, dois, um.
E o drop! Bora!
Ficou do caralho!
A malta da Semana da Moda vai enlouquecer.
- Tens de vir. - Alinho.
Modelos, celebridades na primeira fila, e eu no palco. Vestax!
- Sim. - Todos a gritar: "Vestax!"
"Vestax!"
"Assim fico envergonhado. Não gosto que gritem o meu nome."
Muito bem.
Vestax!
Olhem para as modelos. Sou só o DJ.
Para ti.
"O teu fã número um. Vestax." Incrível.
Estou farto de eletrónica.
Tenho de pensar em grande, sabes? Moda, filmes.
- Claro. - Falo por mim. Sem ofensa.
- Ora essa. Penso o mesmo. - Não quero que…
Quero ser um artista completo.
Ser isto, isto, e isto…
É merda da boa.
Foda-se!
- Estás a gozar? - Foda-se!
- Nem consigo ver!
- Espera! - O que foi?
- Ouve! - O quê?
Já ouviste como soa com o alarme?
Tens razão.
Sim!
É do caraças!
- Gostas de mescal? - O quê?
- Mescal. Curtes? - Claro.
À nossa.
- Mais um? - Não.
Está bem.
Molo!
- Como estás? - Tudo bem?
Estou bem, e tu?
Que fazes aqui, meu cabrão?
Junta-te a nós.
- Quem é aquele? Como se chama? - Scorpex.
Luis!
- Ele pode vir? - Claro.
Sempre.
Estão em forma? Vieram de onde?
- Está bem. - Scorpex.
- Vestax, ele é teu amigo? - Sim. Quero dizer…
- Sim. - Vamos à gotinha.
Por agora, estou na boa. Mando mais logo.
Que merda de música é esta?
É o Exta. Queres que trate disso?
- Sim. - Eu trato disso.
Força.
Quem é este falhado?
Com licença.
- Como estás, Exta? - Luis! Capitão.
Estou com uns gajos marados. Pensam que comeste a irmã de um.
- Quem? - O careca que parece o Gru.
Uma loira com sotaque. Tatuagem no rabo. Lembras-te?
Um "carpe diem" no rabo?
Não sei, mas este gajo é tramado.
Quer dar-te uma tareia. Faz uma pausa.
- Tenho seguranças. - Exta, a sério.
Queres saber o que ele fez?
Mexe-te.
Livra-te dele!
Não te preocupes. Vai fumar um cigarro.
Siga!
- Isto bate bué. - Não é nada mau.
É básico, mas fá-lo bem.
Isto é brutal!
É um estilo meio italiano, grego, disco, tecno e de ghetto mexicano!
- Ouve isto. - É pesadão.
Bate tanto!
- Meatpacking District, em Nova Iorque. - The Mix?
Um lugar manhoso. Não era o The Mix. Foi antes.
Fui tocar um set para uma marca.
De repente, um tipo vai para a pista, que estava cheia de mulheres.
Tira o capuz. Sabes quem era? O Kanye West.
E faz assim: "Scor…" E oiço: "Scorpex, Scorpex!"
Sobe à cabine do DJ para me elogiar.
"Adoro-te bué! Vamos colaborar na próxima Semana da Moda."
"Tudo bem, mano", e cumprimento-o.
Os nossos agentes entram em contacto.
Três dias depois, aparece na televisão a candidatar-se a presidente.
Estás a dizer nomes, mas é tudo treta.
Não é, mano!
Há uma foto no Instagram. Podem ver.
É mesmo o Kanye West.
Não se nota bem, mas juro que é ele.
Na Semana da Moda de há dois anos, aparece o Travis Scott…
- O que faz ele? - Chiu.
- Música às cegas na minha casa. - Sim!
Sim! Sou uma máquina nisso.
Não sabes como eles jogam.
- Estás a ver? - Não.
O que vês?
Vejo…
Dá um passo atrás.
O que vês agora?
O mesmo, mas mais longe.
- O céu parisiense… - Uma caveira.
Sim, uma caveira. Claro.
Sim! Agora, vejo a caveira. Fantástico.
Não se vê nada de perto. As cavidades oculares, o nariz.
- Vale uma fortuna. - Sim?
Vamos à música às cegas!
Sim!
Muito bem! Vou recordar as regras.
Porque temos facas?
- Então? - Um, dois, três, música!
- Space Captain? - Sim!
Porra!
É o meu trabalho.
- Não és DJ? - Eu sei.
Olha com atenção.
Facas!
Toma!
Olha para a cara dele!
Um, dois, três, música!
Eu sei qual é.
- Vá lá! - Mara… Marado… Maradona.
- Barracuda… - Então?
"Maracuja Pasquale"!
Sim!
É um remix.
Vê no Shazam.
É velho… Não!
- Vê no Shazam. - Facas!
Facas!
É um remix.
Amor.
Muito bem. Um nível muito difícil.
Um, dois, três… Música.
Vestax?
- Não! - Acho que é.
Não!
- Isso não é justo! - Vestax!
- Espera, Molotov! - Vestax!
- Facas! - Toma!
Foda-se!
Ele é burro ou quê?
É bem feito, imbecil.
Tem calma.
Calma.
Molotov?
- Molo? - O que aconteceu?
Não sei. Não respira. Molo?
- Molotov? - Eu chamo a ambulância.
O quê? Espera.
Não estás a perceber. Aqui não vêm ambulâncias nem bófias.
- Mas… - Não devíamos estar aqui.
Está bem? Vamos sair daqui.
Mas tu… Não o podemos deixar assim.
Não podemos deixá-lo ali.
O desfile é depois de amanhã. Se quiseres, fica.
- Confio em ti. Gratidão total. - Não preciso da tua gratidão.
Tu…
O que aconteceu? Deste-lhe uma bofetada para o acordar?
Dá-lhe tu.
- Não, dá-lhe tu! - Não, tu!
- Conhece-lo melhor. - E?
- Não é por isso que devo bater-lhe. - Não bato em tipos chamados Molotov.
É uma alcunha. Chama-se Nicolas.
Molo?
- Molotov? - Assim não.
Molotov.
Mas vocês são malucos?
Ias chamar a Polícia?
Não, eu disse ambulância. É muito diferente. Quem julgam que sou?
"Molotov."
Ias desmaiando. Estás bem?
O Molotov não tem overdoses. Pronto…
Saúde, irmãos.
- À Sérvia! - Saúde!
Foda-se…
Eu disse que era de confiança.
Para que precisas dele?
Não sei. Para me ajudar. Ele sabe cenas.
Pode dar jeito…
Para o desfile?
Sim, por exemplo.
Sim, se quiserem… Porque não?
Desde que bata bué, não me importo.
"Eu chamo a ambulância."
Que engraçado!
Devíamos usar um dos teus sons.
Algo clássico, básico, da velha guarda. E depois entro eu.
Dou um estilo mais moderno, algo que bata bué.
- Percebes? - Claro.
- Duplo X. - Claro. Duplo X.
Têm até amanhã para entregar a música ao embaixador.
Não há problema.
Quem é o embaixador?
"O teu fã número um. Vestax"?
Sim, ele insistiu. Não o queria perturbar.
Como queiras.
Vê o email. O Drake quer colaborar contigo.
Toni, eu depois explico, mas não podes ficar aqui.
O quê?
Faz as malas.
Bem-vinda à cúpula do prazer.
Casa de banho e cozinha. Sabes onde fica tudo.
E para dormir é aqui.
- Dormir? - Vais dormir aqui.
Disseste que fazes música? Certo?
Sim.
Não entras em casa até criares uma banger.
Combinado?
- A sério? - Completamente.
Combinado?
São artigos de colecionador. Nada de festas ou tretas.
Começamos bem.
Tens uma demo para carregar?
- Sim. - Força.
Vamos criar uma pasta para a minha pequerrucha.
Toni… Pronto.
- Vamos lá. - Não.
- É uma demo. Ainda não podes ouvir. - A sério?
- Sim. - Sou profissional. Oiço obras em curso.
Se te deixar, podemos ouvir a tua?
Não chantageies o teu pai.
- Vá. - Não. Quieto.
Não.
Gostava muito de ouvir o que fizeste.
Sê simpático. Não está pronta.
- Prometo. - E não dês conselhos.
Está bem.
Pronto.
Sabes uma coisa? Que tal juntar um pouco de Moog?
Não está terminada, como já disse.
Já soa muito bem, querida.
Estou um bocado…
… deslumbrado.
Está bem. Vamos juntar um baixo.
JÁ TENS O SOM? QUE TAL?
Força.
Não, esta cena é tua.
- Não, faz tu. Será a nossa cena. - Não.
É a tua música. Faz tu.
Está bem.
Bem, querida…
Vou deixar-te trabalhar.
- Termina a que horas? - Vai transmitir a noite toda!
Porquê? É urgente?
Não. Preciso de uma ajuda num som.
- Bem, até logo! - Mas…
Vá lá, malta. Ajudem-me!
Toca aqui connosco.
Não…
Estás a olhar para um futuro embaixador da marca. Sim.
Estava a morrer de tédio até apareceres.
Para a Van Straat, sobre o que discutimos…
Sim? Não? Vai-te foder?
Não, é que neste momento estamos muito ocupados, entendes?
É um pedido muito específico. Querem mesmo música eletrónica.
A música eletrónica passou de moda em 2018.
Falaste em colaboração. Seria algo oficial?
Sim. Chega um momento em que tem de ser oficial.
Então? Estão à espera que vos chupe a gaita, ou quê?
Escuta…
Preciso de ti, Marius. Compreendes?
Preciso da minha equipa. Preciso do teu apoio.
Não me dês sermões sobre apoio.
Sempre te protegi. Sou o tolo que espera pelo teu novo disco.
Está bem.
Chupa aqui. Vemo-nos nos Grammys.
Foi bom ver-te, Luis!
Vai-te foder.
Responde à Rose.
Ora, ora!
Isto é…
Tudo bem?
É esta noite. Isto é de loucos.
Queres ver?
- Sim, claro. - Com luzes e tudo?
Fabrice?
Fabrice!
Ouviu-te.
Desculpa. Olha para isto.
- Vou estar ali. - Certo
Com o capacete, vestido de astronauta, a falar…
Não vejo grande coisa, mas não faz mal.
Carrego nuns botões e finjo. Vão adorar.
História da minha vida.
Vamos projetar "EX" na bola esquerda.
- E, na bola direita… - "TA", certo?
- Sim. - Genial.
Vai ficar brutal. "EXTA"!
- O meu nome. - Fixe.
E as pessoas vão curtir da cena fálica.
Escuta…
Preciso de um favorzinho.
Foda-se. Parece uma pila.
Não era o objetivo?
Merda.
Seja como for…
Foda-se.
- Jean-Marc, ajuda-me. - Não.
- Diz? - Não sabem o meu nome.
Não está cá ninguém.
Mesmo assim… Diz lá.
Preciso que me arranjes um som.
Um loop de 16 compassos. Simples.
E que tal… não?
O que te deu?
A minha carreira está a avançar.
Não olho para trás.
- Só faço sons para mim. - Tens de olhar para trás.
Quem ajudas enquanto sobes, ajuda-te quando desceres.
Claro, mas acho que devíamos focar-nos na subida.
Concordo, Jean-Marc.
- Ouve… - Exta.
Quem inventou o nome Exta?
- Foste tu. - Não digas a ninguém.
- Fica entre nós. - Está bem.
- Está bem? Não te preocupes. - Obrigado.
Estou numa situação complicada e preciso de alguém talentoso,
daí falar contigo.
Não digo que foste tu. Ninguém saberá.
- É um elogio. - Não posso.
- Podia pedir a outro. - O que posso fazer….
- Posso dar-te um abraço e ajudar-te… - Estás a gozar?
Ainda hoje consigo ver-te a vires ter comigo.
"Posso passar um pequeno set? Vá lá."
Até me lembro do que tínhamos vestido.
Eu estava de Balenciaga e tu de calções.
Se a tua mãe fosse viva e te ouvisse a recusares ajudar-me quando preciso…
A sério? A minha mãe?
Sim. Paz à sua alma, mas…
- Jean-Marc, sinceramente. - Não me chames Jean-Marc!
É isso!
Foda-se! Está a bater!
Estou ocupado! Deixa mensagem!
Vestax!
Estás a ouvir? É fixe, não é?
O que achas?
É do caraças, não é?
- Vais creditar-me? - Sim ou não?
Liga-me de volta!
- Pronto. Vá lá. - Foda-se.
Exporta e envia-me isso. Tenho de ir.
Enviado.
- Devo-te uma. - Duas.
Só se forem aquelas duas.
Sim, tens razão.
Scorpex na casa, minhas putas!
Ao vivo e em direto em Paris, a cidade do amor.
O que se está a passar?
Eu digo-vos.
Tenho ótimas notícias.
Tenho um anúncio a fazer sobre o meu próximo projeto.
Por agora, não posso entrar em detalhes, mas vou fazê-lo em breve.
- Mas que raio? - Recusar telefonemas stressa-me. Sim?
Julgas que sou a tua mulher?
O que estão a fazer?
Nunca interrompam um direto. É sagrado, raios!
Sabes o que é sagrado, Luis?
- A missão. - Não. A tua missão. Desculpa.
- Desculpa. - Já tens a música do Vestax?
Como sabes disso?
Puseram escutas em casa do Molotov?
Sabiam que ouvimos música e atiraram facas?
E que levei com uma? E que têm um laboratório clandestino?
Não sabiam?
Pois agora sabem, porque fiz o meu trabalho!
Quero proteção próxima para mim e para a minha filha.
Já tens proteção próxima.
Nota-se. Chamas a isto proteção?
Mostra-nos a música.
Por favor, Luis.
Não.
Tratam da missão, das rusgas e de abandonar agentes.
- Eu trato do lado artístico. - Não posso.
O Molotov tem de aprovar. É a tua missão.
A tua missão é que seja aprovada hoje.
- Luc. - Sim.
O que estás a fazer? Não invadas o meu espaço criativo.
- Porta-te bem e… Quem é este? - Deixas-me colocar-te a par?
A festa é numa embaixada.
- É uma festa a fingir. - Certo.
Vai ser uma reunião. E o Dricus vai, mas não podemos entrar.
Mas tu podes, porque és o DJ.
Pois. Querem que faça um set back-to-back.
- Sabes o que é um back-to-back? - Claro.
Então, é o quê?
Um back-to-back é quando…
- Quando? - É quando ficas costas com costas.
Nota-se que pesquisaste imenso.
É um set com dois DJs. Querem que toque com o Vestax.
Ora aí está. Fantástico.
Trata-o bem, Luis. É importante.
Ele sugeriu ao Molotov que colaborássemos numa música para o desfile.
O produtor largou-o. Foi por isso que te ligou.
Não me parece.
Não deixam entrar com telemóveis.
Vamos dar-te uns auscultadores com uma pequena câmara.
- Está bem? - Uma engenhoca?
- Exato. - Vou mostrar.
Tem um pequeno sensor.
- Sim. - Está bem?
Está programado para ativar…
… quando fizer isto.
- Já percebi. - Bora!
Chega. Posso experimentar?
Claro.
Identifica o Dricus e tira fotos.
Isso mesmo.
Está bem.
Um DJ salva a França. É fixe, não é?
- Boa noite. - Nome, por favor.
Scorpex e Vestax. Não estamos na lista. Somos os DJs. Está bem?
- Como estás? Tudo bem? - Boa noite.
Tudo bem?
- Desculpe. - Sem aparelhos.
É o meu equipamento. Sou DJ.
- Eles têm carradas deles, mano. - Não, só toco…
Só uso os meus auscultadores.
- Desculpe. - Esquece.
- Queres uma bebida? - Sim.
Vou buscar.
O Molotov está cá.
Não queres ouvir a música primeiro?
Já ouvi o início. É boa. Muito boa.
És o Scorpex. Estou descansado.
Está a crescer.
Ainda não está terminada, Molotov.
Há espaço para melhorias. É uma obra em curso.
É a primeira versão. Uma demo.
Mas já é brutal.
Fizeram isto juntos?
- Claro. É uma colaboração. - Sim.
Duplo X.
Está bem.
Não foi o que pedi.
Uma colaboração remota.
Enviámos ficheiros um ao outro. Não foi bem uma colaboração, mas…
Novas indicações.
Agora, é o eclipse.
Sol, escuro, Sol.
Certo. Já percebi.
Mas podemos usar isto como base, certo?
Não, comecem do zero.
- Está bem. - Querem cena?
Siga.
Angel Rocket. Conhecida como "a Gotinha".
Diretamente de Roterdão.
- Bate rápido. - Estou pronto.
A seguir. Tenho de concentrar-me.
Concentração de DJ.
Desculpem. Calma!
Deixa-o. Está connosco.
O que queres?
Eu queria…
- Para tocar… - O quê?
Porque estás aqui?
- Estamos a conversar. - Sim.
Se tivessem um pouco de… Tu sabes…
- Como se chama aquilo que me ofereceste? - O quê?
- Queres gotinha? - Gotinha.
Ele quer gotinha, malta.
Nunca experimentei.
- Quer gotinha! - Ouvi dizer que é bom.
Gotinha! Gotinha!
Língua de fora.
- Só uma gota. - Abre.
- Pronto. - Não quero muito.
Desejo-te um bom set, meu amigo.
Bate rápido?
Estou cá com uma tusa!
Estou tão feliz.
África é o futuro!
ALUGUER DE EQUIPAMENTOS PARA EVENTOS
D ATÉ AO J
Então?
Operação Banger concluída.
- Sabes uma coisa? - O quê?
A Polícia não é assim tão má.
Respira.
Temos sorte em fazer este trabalho.
Ajudar os outros.
Vamos dar-lhe algo para comer.
A Angel Rocket é…
Esta merda vai ser um sucesso!
Deviam experimentar. É…
- Não, obrigada. - Sim!
Todos os agentes!
Olha, a missão está a terminar.
Queria dizer que até gosto de ti.
A sério. É verdade.
Acabei por gostar de ti. Sinceramente, Rose…
Não és nada de especial, mas és simpática.
- Sei que não é fácil para ti. - Pois.
Precisamos de pessoas como tu.
Precisamos que derrotes estes… Olha! Ali!
O careca! Olhem para ele…
- Está desfocado. - Não.
- Muito desfocado. Não serve. - Esta também.
- Merda de ereção! - Ficaram horríveis.
Esta talvez sirva.
É ele, Luis?
Esta merda dura muito tempo?
Concentra-te, Luis! É ele?
Este aqui… Dricus!
- Bertrand. - Tenho as pernas frias.
Mantenham-se a postos. Alvo identificado.
A aguardar instruções.
- Quem foi? - Obrigada, Luis.
- Scorpex. - Obrigada, Scorpex.
- Luis? - Sim.
- Mantém-te discreto. - Sim.
- Sim! - Acalma-te.
Luis?
Luis!
Toca a acordar. Levanta-te. Vá lá.
Puta que pariu… Esta miúda é um pesadelo.
Fizeste merda. Não era o Dricus.
Um careca à cabeceira numa mesa de bandidos não é o chefe?
Não é ele. Precipitaste-te. Levanta-te.
De certeza que estava lá?
Sim, ele estava lá. Estava…
Não estava lá.
- Não tinham a certeza. - Quase.
Quase? Foi uma irresponsabilidade mandarem-me para lá.
Tens de voltar. Não tens escolha, por isso…
Não vou arriscar a vida por vocês.
A sério. Nem pensar.
Apanharam o gajo errado. Desmascararam-me. Não volto lá.
Espera. "Arriscar a vida"? Não exageres.
Temos a certeza de que não desconfiam de ti.
E estamos sempre a proteger-te.
- Não há risco. - Sim, claro.
Não podemos desistir agora.
Tens a oportunidade de fazer algo importante.
De orgulhar a tua filha. Não queres?
Escuta com atenção. Encontrei um gajo. Não era ele. Azar.
A partir de agora, não contem comigo. Deixem-me em paz.
Desculpa, aí é a janela.
A porta é daquele lado. Tem uma maçaneta.
Sabias que a Toni brinca aos terroristas?
Deixa a minha filha fora disto.
Gente da Terra. Diz-te algo?
Três hippies comedores de soja a tentar salvar o planeta?
Ativistas ou fascistas, para as autoridades é tudo parecido.
A Toni será uma ameaça à segurança nacional?
Acho que não percebes como isso a afetaria.
Não poderia estar em grupos com mais de 50 pessoas, por exemplo.
É da maneira que não seria DJ.
Só há ajuntamentos em discotecas? Pensa um bocado.
Edifícios públicos, escolas, aeroportos, mas pronto…
Como fazes parte da família, podemos garantir que isso não acontece.
À tua filhota.
Vá lá. Levanta-te. Vamos.
Está na hora de ir! Despacha-te, Luis.
Isto é muito mesquinho, sabes? Muito mesquinho.
Disco.
LENTO - RÁPIDO
House.
Tecno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Não sabia que eras pai.
Jovem. Bonita.
E é música.
Academia de Belas-Artes de Bruxelas?
Apesar do meu pai ser DJ.
Não exageres.
Não atendes o telemóvel?
- Ligaste-me? - Sim.
- Nunca oiço o voicemail. - Vamos dar uma volta.
Adeus, Toni.
Não. Não é a minha cena. Desculpa.
Dá o telemóvel ao Youri.
E que tal dizeres-me o que é isto?
Esperem lá, eu não…
Temos um chibo.
Um chibo. Está bem.
Despe-te.
Está bem.
Tudo no saco.
- Vá lá! - Está bem.
É para já.
DJ em Ibiza.
Está bem! Pronto!
E vocês?… Não.
Só os convidados.
Tudo bem, malta?
Como vai isso?
Como está a música?
Estás a gozar? Isso pergunto-te eu.
Estás com dificuldades.
Não, tu é que estás.
Joga.
Sou péssimo…
Joga!
Está bem.
Olá.
Lisas ou às riscas?
Às riscas.
Este gajo não presta.
- Estou um pouco tenso. - Que desastre.
Outra vez. Põe-te em posição.
- O quê? - Põe-te em posição.
Vou ensinar-te.
Primeiro, não ponhas a mão assim.
Está bem.
Segura com firmeza. Não penses em nada. Respira fundo.
Ali. Olha.
Pega bem no taco.
Não!
Por favor. "Pega no taco"?
Desculpa, Molotov. Não consigo fazer isto.
Não aguento mais.
Uma música em dois dias? Fixe. Mas jogar bilhar despido?
Não sei o que queres, mas não te encostes a mim,
nem sopres esse hálito a mentol ao meu pescoço.
Isso não suporto.
Gosto de ti.
Sim, bem…
Nota-se.
Sim.
Claro.
Pronto.
- Posso vestir-me? - Ainda não.
O Youri encontrou uma conversa.
É normal.
Rose Banger.
Não. Lê "Rose Bangée".
- É francesa. - Porque eliminas as mensagens?
Porque…
Estou apaixonado pela mulher do meu melhor amigo, a Rose.
Por respeito ou por cobardia…
Não me orgulho, mas pronto.
Vai ficar admirada.
Estou?
Rose, meu amor, é o teu DJ preferido.
Porque estás a ligar?
Estou a ligar porque queria ouvir-te. Queria ouvir a tua voz.
Eu é que decido quando e como, sim?
Mandona.
Espero não estar a interromper.
Não estás com… Não estás com ele, pois não?
Estás mocado?
Não, amor. És a minha única droga.
És tu que me deixas com a pulsação a 130 BPM.
Sou louco por ti, Rose.
Eu também, meu amor. Eu…
Quero-te tanto agora.
Não me deixes excitado, bebé.
Quero sentir…
… o teu corpo contra o meu.
A tua pele contra a minha.
Não digas essas coisas.
- O teu cheiro excita-me. - Eu sei.
Sê porcalhão! Mesmo porcalhão!
Dá comigo em doida.
- Fotos! - Quero…
- Amor… - Nudes!
Desculpa, amor. Tenho de ir. Estão a pedir-me uma foto.
Nada de fotos. As fotos são privadas.
- A Bíblia proíbe isto. - Não sou católico.
Podes devolver-lhe as coisas.
Spasibo, malta.
Scorpex!
O desfile de mais logo… Música!
Concordamos que fica melhor com um Moog verdadeiro?
A sério.
Tinhas medo que cuscasse ou que te roubasse músicas?
Como assim?
Está vazio. Não tem uma única demo ou ficheiro.
Toni, temos de falar.
Até que enfim.
Tenho carradas de trabalhos aí na calha.
Cenas fixes. Por isso, preciso do meu estúdio.
Desculpa.
E não tem nada a ver com o tipo que apertou contigo?
Qual tipo? O careca? Nada disso. Ele não é ninguém.
É bom rapaz.
Está bem. Vou andando.
Qual é o teu problema? Não me queres em casa, nem no estúdio.
Eu tento, mas afastas-me sempre.
- Calma. - Não me peças calma!
Só sabes mentir. Julgas que não dou conta?
Finalmente temos algo para partilhar e tu…
… expulsas-me.
Ouve. Espera.
Eu posso explicar.
O tipo de há bocado. Tens razão, não é um amigo.
- Não me digas. - Daí ter-te trazido aqui.
Mas o estúdio deixou de ser um espaço seguro.
Como assim? Seguro? Explica-me.
Toni.
Vou dizer-te algo extremamente confidencial.
Não podes contar a ninguém. Foda-se, que merda… Bem!
Trabalho nos serviços secretos. Sou um agente. É um caso muito sensível.
Só estás segura com a tua mãe em Bruxelas.
Está bem.
Não sei o que é pior.
Mentires à tua filha ou as mentiras que escolhes contar.
Espera, querida. Juro. Ouve…
Toni?
A sério? Estragas assim o teu disfarce?
- Rose? - Estás doido, Luis?
Onde estás? Espera.
Andam a espiar-me?
Puseram escutas no meu estúdio?
- Saber tudo faz parte do trabalho. - Trabalho?
O vosso trabalho é obrigarem-me a jogar bilhar todo nu?
Onde estava a minha proteção?
Proteção, o tanas!
Relaxa. Tinha de acontecer. Sabíamos que te safavas.
Ninguém suspeita de ti. Falta pouco para o desfile.
Serei a tua assistente. Vou levar os outros.
Calma aí.
Que outros?
O Vestax está aqui.
Chá ou café?
Não.
Aliás, podes dar uma limpeza geral?
- Tudo bem? Estás fixe? - Bem-vindo. Tranquilo.
Ligo depois. Vim ao estúdio.
Belo estúdio.
Beijos. Sérvia!
- Precisa de ventilação, mas… - Pessoal, esta é a Elke.
Veio diretamente de Roterdão.
Vai cantar. É um pedido da Tabitha.
Não era uma música instrumental?
Temos muita sorte em colaborar com ela. Aproveitem.
- Está bem. - Eu quero…
Reggaeton.
Mas urbano.
Suave.
Mas picante.
Sim? Vestax, faz aquilo. Como se chama?
- Banger? - Isso, uma banger.
Bum!
Nem avisas?
Deu-me um tiro.
Ao trabalho. O desfile é mais logo.
Elke! Sou um grande fã.
Muito respeito. Gratidão.
É uma honra ter-te cá.
- Não. - Não? Eu entendo.
- Respeito. Leve-a à cabine. - Claro. Siga-me.
- Vemo-nos do outro lado. - Vamos.
Acho que é tímida.
Queres explicar esta merda à última hora?
Não vás por aí.
- Ou seja? - Esquece.
INTERCOMUNICADOR
Pronta, Elke? O microfone está bom?
- Sim. - Está bem.
Vamos tocar uma demo.
Ouve primeiro. Está à vontade. Sem pressões, sim?
- Está bem. - Vamos lá.
Ouviste-o? Reggaeton…
Suave, mas picante. Achas que vendo kebabs?
Toca qualquer coisa.
"Qualquer coisa"? Queres que toque o quê?
- Não tens nada? - Espera.
- Um segundo. - Foda-se.
- Elke? - Sim?
Scorpex. Vamos tentar algo diferente.
Vou fazer uma batida e tu improvisas a cappella.
Deixa-te ir.
Vamos fazer uma música de que te orgulhes.
Desfruta.
Não estou habituada a trabalhar assim.
Compreendo, mas gosto de trabalhar assim.
Confia em mim, sim?
Está bem. Nesse caso, podem virar as costas?
- Sim. - Deixem-me trabalhar.
Preciso de espaço para me concentrar.
- Claro. - A sério?
Como te chamas?
Renata.
A Renata fica encarregue da gravação.
- Quando quiseres. - Vou concentrar-me.
Não te preocupes.
Vira-te. Vira.
Renata.
É esse botão.
- Eu sei. - Pronto.
Por favor…
Elke!
Não está a funcionar.
Assim não dá. O que foi isso?
Está tudo errado. Como hei de dizer?
Tens de cantar.
Era neerlandês.
- A Van Straat é neerlandesa. - Neerlandês!
- Se houver problema, digam. - Não.
Nada disso.
Não há problema porque foi perfeito. Acertaste logo.
Vamos gravar de novo, por precaução. Do início.
- Podes repetir. Foi perfeito. - Está bem.
Não chega de dar graxa? Foi uma merda.
- Ridículo. - Está ligado.
Consigo ouvir-vos.
Merda. Quer dizer…
Acho que vou ter um ataque de pânico.
- Não! - Não.
Relaxa. Não era sobre ti.
Não! Não me digas para relaxar.
Apesar da ansiedade, vim de metro. Não estão prontos.
- Não se prepararam. - Acalma-te.
Tratam-me mal. Não posso aceitar isto! Já chega!
Ela vai-se embora.
- Vamos ter calma. - "A ansiedade…"
Vamos fazer uma pausa.
Não estamos nos anos 80.
Não, Elke.
Relaxa! O que se passa?
Cuidado. Tem muito cuidado. Boa sorte com esses idiotas.
Elke, por favor, não vás.
Tem calma com os "idiotas"!
Que geração frágil! Com o seu casaco peludo, quer…
És louco.
Vem aqui armar-se em Beyoncé? Não perdemos nada.
Não questionas a Tabitha.
Tem um belo gosto!
É a protegida do patrão.
O Molotov não tem nada mais importante a fazer?
Pensei que era um bandido.
Não entendes. Não é sobre o Molotov.
Fizeste asneira, mano. Devia tocar para eles.
Foda-se, e agora? Juro…
- Queres uma foto? . Inacreditável.
- O quê? - Enlouqueceste.
É o meu reino, o meu estúdio. Se não gostas, podes dar às pernas.
O teu reino? Foda-se! Só se for um reino de imbecis!
Não percebes que o patrão é o Dricus? Luis!
Já te caiu a ficha? Foda-se, Luis.
- Mas… - És um chato do caraças!
O que queres que faça? Ela cantou…
Dois segundos, porque a insultaste. Podias tê-la deixado falar.
- Ela não me devia ter irritado. - Já chega.
Parece um gato estrangulado.
Acrescenta uns efeitos.
Faz com que pareça fixe.
Tu consegues.
Como o início de "X-Love".
Minimalista com um propósito.
Nada e tudo.
- Experimenta. - Sim, está bem. Deixa-me…
- Bem… - Vá.
Está bem!
Pronto.
Esta batida repetitiva é fixe.
Sim, mas precisa de um "pum". Sabes? Tipo…
- Força. - Um pouco de baixo.
- Vou adicionar. - Continua.
É um sucesso.
É isso. Ótimo, conseguimos. Perfeito. Foda-se, sim!
O Scorpex voltou, filhos da puta.
Vão adorar.
- Geloven. - Geloven.
Sinceramente, estou muito satisfeito.
Foda-se!
Molotov!
Pronto!
- São loucos. - Claro que são.
Está todo cagado. Sabes quem é o chefe dele? É um psicopata.
É procurado internacionalmente.
Mas não falha um desfile da Van Straat. Adora a marca.
Daí o Molotov estar com medo.
E estragaste tudo. Estragaste tudo.
És mesmo inútil, não és?
Nem com a vida em risco fazes uma música.
É assim que agradeces o trabalho?
- Agradecer? Vai-te embora. - Sim.
Onde está o artista completo?
Vai-te foder! Vou fazer a minha música.
Imagino.
Rose, é o Scorpex. Ouve com atenção.
O Dricus estará no desfile. Tenho a certeza.
Pode ser um funcionário ou alguém no público.
Preparem-se.
Olá.
Sei que não me reconhece.
Chamo-me Scorpex. Estou a trabalhar na música do desfile.
Sim, bem… Olá.
O Vestax é o nosso sonoplasta.
Sim?
E ele mostrou essa tal sonoplastia? Já ouviu? Gostou?
- Onde está a música? - Onde está?
- Está… - Está…
Não está nada. E boa sorte, porque o Vestax fugiu.
Sei isso porque eu é que fiz a música.
Confiem em mim.
A verdadeira estrela da vossa marca é a Tabitha.
Não me interessa a moda. O que faço é real.
Se não desligar, não nos despachamos.
- Credo. - Muito bem. Tabitha?
- Sim? - A temperatura está boa?
Microfone, auscultadores… Pronta?
Estou com calor e oiço um zumbido.
- Vai lá. - Vou já.
Os auscultadores… O que se passa aqui?
Do outro lado. Pronto.
- Está bom assim? - Sim.
Pronto, Tabitha.
Estou interessado em si. Apenas em si.
A sua opinião, a sua visão para a marca e para a coleção.
E também sobre a sociedade, tudo. É tudo sobre si.
- Claro. - Sim?
- Sabes o que quero? - O quê?
Música, uma batida.
Vou dar-lhe uma batida.
Bora lá, por favor.
Tabitha, pronta para um take memorável?
- Vamos lá, por favor. - Siga! Vamos lá tocar esta merda!
Já falámos sobre isto. Não posso…
Um segundo.
Corta!
Corta.
Passa-se alguma coisa?
- Que é isso? - Um zumbido?
- Que é isso? - O quê? A música?
- Sim. - É só uma demo.
- Estou? - Está em curso.
É uma batida meio despida. Vou melhorá-la.
Está despida, está…
Vai ficar muito mais…
- Uma loucura. - Vamos ter alguma crença.
- Sim! - Soou-me bem. Vamos.
Faltam duas horas.
- Não! - Não.
- O quê? - Não!
- Diz que não. - Pois.
- Não presta! - A sério?
- Pronto. - Pronto.
- É um não. - Tabitha!
Todas as grandes artistas fazem isto. A Beyoncé, a Rihanna, a Gaga…
- Vá direto ao assunto. - Vai cantar a cappella.
Vou tocar um som, como um metrónomo.
Ela não vai gostar.
E a Tabitha…
Que merda é esta?
Eu avisei.
Quero um som! Uma energia!
Precisamos de uma batida, não de folclore.
Encontra um som!
Sim? Toca qualquer coisa.
Claro. Sem problema.
Não quis dizer isso. Levem-nas ao desfile no Petit Palais.
Vamos ter calma, Tabitha.
Estou ao telemóvel!
- Pronto! - Caramba, pá!
- Não. - Está quase.
Graças a Deus!
- Vá lá! - Só um segundo.
Está a improvisar agora?
Sei que só temos duas horas. Não preciso que repitas.
Pronta, Tabitha?
Basicamente, estamos a pagar…
Sim. Muito bem… Sabes uma coisa?
Curto isto!
Era isto que eu queria, pá!
Aumenta o volume.
Mais alto. Vamos aproveitar.
Preciso de sentir.
Isso mesmo.
Está a trabalhar para alguma editora?
Neste momento, não.
Diz o nome da marca!
Mais dramática.
Isso mesmo.
Isto é ótimo.
Respira!
Sim! Ela é boa.
- Aqui! - Aqui, por favor!
- Por favor! - Aqui!
Aqui!
- Scorpex. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite, meu senhor.
Acompanhe-me. Vou levá-lo à consola.
Só um segundo.
Aqui!
Para a direita!
- Aqui! - Mais uma. Olha para o lado.
- É isso! - Aqui!
- Mais uma! - Por favor!
Scorpex!
- Deixe passar, senhor. - O quê?
- Está no caminho. - Como assim?
Sou o DJ.
- Como está tudo? - O quê?
- Vais lixar-me com a música? - Não.
- Vem comigo. Imediatamente. - Nada de fotos!
Scorpex!
Sr. Capitani!
Vai tocar ali em cima.
- Ali? - Um DJ no céu.
É uma estrela.
E obrigado pela Tabitha. Ela adorou.
Eu é que agradeço.
- Não. - Devia agradecer.
Tabitha, feliz. Capitani, muito feliz.
Jayden! Anda cá.
Ajeita a concha. Está muito larga.
Concentra-te!
- Venha comigo. - Vamos!
Sensualidade!
Tabitha! Tabitha, olha.
- Não há nada por baixo. - Espera!
Vista isso. Toda a gente vai vestir Van Straat.
Força.
Falta um visual. Jayden!
Não podes mudar de ideias a cada cinco minutos.
Dois minutos!
Marie! Preciso de mais clipes.
Tamanho 32.
- Tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Está muito apertado.
Léa, vou a seguir a ti?
É agora ou nunca, não é?
Fuego.
Debaixo do prato esquerdo.
Concentrem-se, malta!
É a primeira fila à direita.
- Rose? - O que foi?
O Dricus é o Capitani.
O quê?
Vi as cicatrizes dele.
Foda-se.
Toca na mesma. Apanhamo-lo quando começar.
Está bem.
DJ!
Toni?
- O que fazes aqui? - Isso pergunto eu.
Estou a trabalhar.
Foda-se…
- Não me queres na passarela? - Não é isso.
Fiz algo imperdoável.
Podes odiar-me, mas tens de deixar-me explicar.
Prometo que te explico tudo. Querida…
- Sinto-me uma merda. - Luis, para! Toca!
- Não tenho de passar a tua música. - Qual música? Como assim? Toca!
- Que fazes aqui? - Isso digo eu! Eu devia estar aqui. Sai!
Luis?
Quieto!
- O que se passa aí? - Que está a fazer?
A música?
Eu chamo a segurança.
- A sério? - Luis!
Agora.
Está bem. Já percebi. Vou-me embora.
Bora.
Vai! Anda!
Mas que raio?
- Aonde vai? - VIP.
- VIP! - Não pode passar!
Saiam da frente!
Não é o que pensas.
Vamos! Hora do espetáculo!
- Estás bem? - Querida.
Não sei porque fiz isto.
A nossa música é brutal, pai.
DJ À PAISANA
Luis, onde estás? Estamos à tua espera para a reunião.
O que lhes digo? És uma vergonha! Uma anedota.
Liga-me de volta. Beijinho!
Legendas: André Bernardes