Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIVE МИКС | СКОРПЕКС
ОПЕРАЦИЯ «БИТРЕЙТ»
Скорпекс зажигает, народ!
Он же завязал с музыкой. А это тогда что?
Это другое.
- Он за пультом. - Это диджейство.
- Какая разница? - Диджеи миксуют.
Крутят на деках всякие треки.
- Свои? - Да… Нет.
В основном чужие треки.
- Стоп. Он играет чужую музыку? - Ты же знаешь, что делают диджеи.
Тут главное то, как он накидывает эти треки.
Это и есть диджейство.
- Ты не догоняешь. - Догоняю. Просто…
Просто объясни…
- Уже полчаса объясняю. На свадьбе был? - Не знал, что это прям карьера.
А теперь слушаем «Music Starts Better With You».
Бум. Микс. Это диджей. Точка.
- На этом можно заработать? - Да. Хотя как сказать…
По-разному бывает.
- В смысле? - Зависит от популярности диджея.
- А как она измеряется? - По числу проданных дисков.
- Которые они крутят? - Нет. Дисков со своей музыкой.
Так он продает диски? Он популярен?
- Свои-то? - Да.
Ну, 15 лет назад у него был хит «X-Love».
Мегапопулярный. Он поднял кучу денег, а потом — абзац. Творческий кризис.
Сейчас у него сложный период в жизни, очень сложный.
Для нас это идеальный кандидат.
- Да, подходит. - А я про что?
ВСЁ РАДИ ХИТА
Простите. Разрешите…
Извините. Пропустите, пожалуйста.
Сколько тут модников — не протиснуться.
Благодарю.
Простите.
Я диджей.
Кто вы?
Я диджей.
- Как вас зовут? - Это я. Скорп…
- Скорпекс. - Скорпекс…
Скорпекс, диджей. Это я.
- В каком списке? - Простите, он музыкант.
- Пропустите его. - Да, музыкант!
Пропустите, пожалуйста.
- Как тебя зовут? - Эрве.
Эрве, слушай… Дай-ка сюда.
Видишь?
Написано: «Доступ во все зоны». Это для меня.
Пошли! Бегом!
А что! Не кисло для такого сейшена.
Погодь.
Скорпекс вызывает Куки.
Привет, Люис. Слушаю.
Чё как, засранец?
У тебя тут нехилый ивент. Беру двойную оплату!
- Да ладно! Ничего особенного. - Как скажешь.
СКОРПЕКС
Они издеваются?
ВЕСТАКС
Какого хера? Я почти достиг нирваны!
Твою мать!
Вот сука!
Отойдите.
Ты охренела?
Глянь-ка.
Куки попросит Дамоклессу еще поиграть.
Но она пустышка:
крутит только пресеты, не умеет миксовать,
так что откажется.
Видал?
Пропустите.
Спасибо.
- Эрве вызывает Куки. Ты где? - Я тут. Прости.
Его нигде нет — я везде искал.
Да чтоб его!
- Там все двери одинаковые. - Чёрт бы побрал!
Где Вестакс?
Скоро будет. Здесь Скорпекс. Он его пока подменит.
Люис, не выручишь?
- Встанешь за деки? - Серьезно?
Да, я серьезно. Пожалуйста.
Где музыка?
- А что это за парочка? - Большие шишки из «Ван Страт».
Табита Дженкинс, топовая кутюрье.
Рядом с ней Капитани, исполнительный директор.
Выручишь?
Ради меня. Прошу тебя. Пожалуйста.
- Хорошо. Ладно. - Да, Люис!
Спасибо.
Давай, Вестакс!
Ну так кто вы?
Маленький принц электро. Легенда.
Скорпекс.
Легенда?
Ступендо.
Не знаю насчет «ступендо», но выручить вас я точно смогу.
ПЛЕЙЛИСТ | ВАН СТРАТ X-LOVE (ВЕРСИЯ 2024)
«ВАН СТРАТ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ: ВЕСТАКС!
ГРАТИТЬЮД
ВЕСТАКС
ГРАТИТЬЮД
Вестакс!
ВЕСТАКС
Атмосфера тут вообще ништяк. Тише!
Сперва я хочу отдать должное тем, кто проложил нам этот путь.
Без них нас бы здесь не было.
Давайте пошумим в честь ветерана френч-хауса.
Респект Скорпексу!
Мач лав. Респект форева.
Окей, пора заняться делом.
Летс гоу!
Покажите мне «X»! Летс гоу!
СКОРПЕКС | X-LOVE ЛУЧШИЙ АЛЬБОМ
СКОРПЕКС МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Привет.
- Тони, милая, ты чего пришла? - Уже забыл, да?
Нет… Просто ты…
- Ты надолго? - Сегодня миксую на открытии галереи.
А мама…
в курсе?
Я должна перед тобой отчитываться?
Я не об этом.
Думал, я пропущу камбэк?
Какой камбэк?
Твой камбэк.
Это не камбэк, милая. Скорпекс никуда не уходил. «Камбэк»…
Да ладно! Мой отец миксует для крутейшего лейбла.
Ага. Да там ничего такого.
А что за тема с Вестаксом?
В смысле?
Он оборвал твой сет.
Вот не надо.
Он меня не оборвал. Скажешь тоже.
Меня никто не оборвет.
К тому же у него нет фантазии.
«Вестакс»? Серьезно?
Ладно тебе, Люис. Уйми свое эго. У тебя типа была одна годнота?
У меня нормальное эго. А он лишь подражатель.
Кесарю кесарево, чёрт возьми!
ФРАНЦУЗСКИЙ ПУТЬ СКОРПЕКС
Как ты меня назвала?
А как же «папа»?
Хватит. Люис — твое имя. Это не обидно.
Значит, будешь миксовать на открытии галереи?
Это скорее саунд-дизайн,
но да, буду крутить свои треки.
Так ты теперь диджей? А живопись? Пройденный этап?
Нет, я художница, плюс диджей, плюс модель,
плюс экологическая активистка.
Я многогранная творческая личность.
Плюс «ни хрена не умею и понтуюсь этим».
Ну почему ты вечно здесь всё лапаешь?
Оставь, где стоит. Смотреть можно, трогать нельзя.
- Это музей Скорпекса? - Если угодно.
Итак, «Ван Страт». Значит, наслышана?
Вопрос в том, наслышан ли ты.
- Ты смеешься? - Это дефиле будет просто огонь.
- Еще бы. - Дизайн одежды Табиты Дженкинс.
- Моей подруги Табиты Дженкинс. - Она супер.
Видела бы ты ее во время моего сета. Верещала: «Скорпекс!»
Я ей такой: «Полегче, Табита». Она не в моём вкусе по-любому.
Короче, я рад тебя видеть.
А Вестакс хорошо продается?
О да. Его диски разлетаются только в путь.
Простите за беспокойство, просто хотела вам сказать,
что я вас обожаю. Спасибо.
- Ваша музыка изменила мою жизнь, Люис. - Спасибо. Лучше Скорпекс.
- Скорпекс. - Весьма признателен.
Так странно видеть вас вживую.
- Вас, наверное, то и дело… - Один евро?
- Но я… - Всего один евро?
За японское издание с невыпущенным треком?
Их всего 500 в мире. Ты теряешь деньги.
Чувак, да хоть марсианское. Его всё равно не берут.
Ты сунул его в стопку — вот и не берут.
Поставь сюда и подними цену.
Тут только новые релизы и хиты.
Это тоже хит, приятель.
- Он старый. - Что ты за…
Я его покупаю!
Обожаю эту вещь, так что…
Сдачи не надо.
Вот так.
Кто это?
Может, мы… раньше встречались?
- Поговорим о Вестаксе? - О Вестаксе?
Чёрт!
Полегче! Вы чего?
Роза Эспино.
Спецотряд наркоотдела.
Наркотики? Это не ко мне. Вы взяли не того.
Я уже лет сто не принимаю.
- Простите. - Не дергайся.
Что скажешь о Вестаксе?
О Вестаксе? Ну, как по мне, это дерьма кусок.
Это самое лестное, что я могу сказать.
- И я не единственный, кто так считает. - Он кое в чём замешан.
Наркотрафик. Крупняк.
Я не удивлен.
Ни на грамм.
Предлагаю тебе помочь нам его прижать.
И тогда ничего не помешает твоему камбэку.
Блин, да нет никакого камбэка. Я всё еще в седле.
Просто не размениваюсь по мелочам и не люблю паблисити.
Осознанный выбор.
То есть у тебя всё на мази?
Ты в коробке за один евро, Люис. Ты никому не нужен.
И ты в списке.
Что за список?
- На тебя выписан ордер, так что… - Что за ордер?
Мы блокнем твои счета и заберем квартиру.
Ты зажал налогов на полмиллиона евро.
Фигня вопрос — это пара сетов в Дубае. Вперед. Я не собираюсь…
«Пара сетов в Дубае».
Типа пятиминутного разогрева у Вестакса с пинком под зад со сцены?
Это не пинок, а сценарный ход.
Слушай, Люис.
Поможешь нам — и я попрошу коллег закрыть глаза кое на что.
Подумай хорошенько.
Ответ надо дать до утра.
Арт-инкубаторы — это не развлекуха. Это поиск, эксперимент.
Ага. Тех, кто ищет, пруд пруди, а тех, кто нашел, с огнем не сыщешь.
- Мои друзья из «Сердца планеты». - Секта, что ли?
Веди себя хорошо. У них аллергия на белых мужланов.
Это я-то белый?
- Как дела? - Привет.
- Как вам? - Невероятно.
Просто отвал башки.
Тони.
Привет. Сегодня твой саунд-ландшафт не должен отвлекать от экспозиции.
Он мыслится как звуковой холст для каждого перфоманса.
Я как раз так это и понимаю:
мизансцена урбанистической внезапности.
Именно. Класс.
- Это потрясающе! - Да…
Да! Это моя дочь.
- Можешь подготовить деки. - Спасибо.
Этот твой друг какой-то чудной.
Думал, он нас покусает.
- Помочь? - Я сама.
Убери фильтры. Задолбаешься.
- Не лезь. Спасибо. - Окей.
Может, это и не твой уровень, но для меня сыграть тут круто.
Да, я вижу, что это круто. Ну, то есть место крутое.
К тому же Табита ищет моделей для дефиле.
Думаешь, мне светит?
Табита?
Потрясающе!
А что Табита здесь делает?
Членствует в жюри.
Она просто космос.
Она многогранная творческая личность.
Как сказала бы…
моя дочь.
Чёрт, она идет.
- Ни слова. - Ладно.
Это Тони, наш саунд-дизайнер.
Хай.
- И не только. - Привет.
Она также модель, актриса, а еще пишет музыку.
Это твоя музыка?
- Да, моя. - Найс.
Да, ее.
Мне нра.
Спасибо.
Мы уже встречались.
Как-то раз.
- Скорпекс. - Как тебя зовут?
Скорпекс. Ой, прости.
Тони.
Вечно ты лезешь. А как же я?
Я не лезу, а веду себя вежливо. Ради тебя. Это основы этикета.
Это отстой.
Простите, куда вы это уносите?
Месье?
Нет! Стоп! Месье!
Это… Месье? Куда вы это несете? Алё!
- Что такое? - Люис Жоке?
- Да. - Дамьен Парийо. Судебный пристав.
Осторожно, она хрупкая!
Вот же мелкая дрянь…
ПРЕФЕКТУРА ПОЛИЦИИ
- Что за ерунда с моей мебелью? - Знаю.
- Нет, но… - Я знаю.
Знаете что?
Не переживай. Я всё улажу.
Было бы здорово. Спасибо.
То, что я скажу, совершенно секретно. Об этом никому нельзя будет говорить.
Не слишком ли просто для «совершенно секретно»?
Слушай. Твой дружбан Вестакс обязан своей карьерой преступникам.
Они оплачивают всё. Клипы, рекламу…
Даже его авторов-невидимок, которые пишут за него музыку.
Я не удивлен. Когда ты бесталанный урод,
тебя дергают за нитки, иначе…
Он трется с бандитами. Два года назад был диджеем в Роттердаме на свадьбе
Николы Тадича, это второе лицо в банде.
Сын дипломата, любит техно, правая рука Молотова, все дела.
Головорез, настоящий отморозок.
Но нам нужен не он, а… вот кто.
- Дрикус Маскарийя. - Дрикус.
Он мозг и босс этой банды.
Сделал пластику лица, потом его отравили,
внешность была обезображена шрамами, после чего он исчез с радаров.
- Посмотри. - Да.
Теперь он пытается начать с чистого листа,
вкладывая деньги в легальный бизнес, в том числе в индустрию моды.
«Ван Страт».
Именно. Они переняли методы мексиканских картелей
и делают наркотики с сильнейшей зависимостью.
Их бестселлер — «Энджел-рокет»,
это коктейль из экстези, кокаина и виагры.
То есть у тебя стоит и тебя прет. Неплохо.
Нет. Он вызывает дикое привыкание. Люди умирают. Это не весело.
А если принять чуточку?
Так ты из наркоотдела или все-таки из этих… которые…
- Кто? - Секретные агенты.
- Мы так не говорим. - Ясно.
А это что?
Название операции. Операция…
«Битрейт»?
- Сама придумала? - Ну, это значит…
«битов в минуту».
Я в курсе. Я же диджей.
Ага.
Название — лажа. Я подгоню получше. Я в этом профи. Скажем…
- Операция «Хитяра». - Нет. Оставляем «Битрейт».
- Они живут в клубах. - «Хитяра»…
Тусуются с Вестаксом.
Вестакс тебя уважает. Даже псевдоним взял по образцу твоего.
- Ну спасибо! - Ага.
Это называется не «взял по образцу», а «спер».
Как он спер и «X».
- Плагиат от «A» до «Z»… - Поэтому…
Поэтому ты станешь его лучшим другом, чтобы опознать Дрикуса.
Просекаешь фишку?
Чего с чем бодяжим?
Олды подъехали!
- Чё как? - Муза кинула?
- Скорпекс. - Эллиот.
Шпионишь?
По ходу. Типа того.
Расскажи о своем шоу.
Что это была за чумовая постанова?
- Зашло? - Шутишь? Полный улет!
Скажи, кто твой арт-дир, — и я его прикарманю!
Он перед тобой.
Да ладно! Прям всё сам?
От и до. Я такое не делегирую.
- Спасибо за разогрев. - Что?
- Ерунда! Мне не в падлу. - Спасибо.
- С меня причитается. - Рад помочь.
Я у тебя в долгу.
А это что? Новый альбом?
Нет. Это для дефиле «Ван Страт».
Мне нужен взгляд со стороны. Я работаю нон-стоп, уже не соображаю.
- Та же фигня. - Только по чесноку.
Рубани правду-матку.
Суббасы качают, тут всё норм.
Вставляет, да?
Но, если позволишь…
Что-то не катит. У тебя хай-хэт выпадает.
Убери. Оставь только рабочий и бочку.
- Эллиот? - Эллиот.
Выруби хай-хэты.
Безвозмездно.
Давай. Накинь реверб на вокал. Еще.
Три, два, один.
А теперь дроп!
Чёрт, в яблочко!
На Неделе моды они будут у нас в кармане.
- Приходи. - Лады, не вопрос.
Модели, селебрити в первом ряду. И на главной сцене — бам! — Вестакс!
- Ага. - Все скандируют: «Вестакс!»
А я такой: «Хорош, я стремаюсь, когда выкрикивают мое имя».
- Ну да. Ага. - «Вестакс!»
Смотрите на моделей, а не на меня! Я просто диджей.
Это тебе.
«Твой главный фанат Вестакс». Ого!
Пора завязывать с электро.
Надо мыслить шире, понимаешь? Мода, фильмы…
- Конечно. - Я так считаю. Без обид.
- Ну что ты! Я согласен. - То есть… Может…
Хочу быть многогранной творческой личностью.
Все эти плюс, плюс, плюс…
Забористая штука.
Вот чёрт!
- Ни хрена себе! - Что за…
- Какого хера? - Твою мать!
- Погодь! - Что?
- Послушай! - Что?
Слышишь, как сигналка ложится на бит?
Ага, точно!
Чума!
Вообще ништяк!
- Мескаль уважаешь? - Чего?
Мескаль пьешь?
- А то! - Вздрогнули!
- Еще? - Нет, хорош.
Окей.
Моло!
- Как делищи? - Как сам?
Норм. А ты?
Ну что? Давай к нам.
- А это кто? Как зовут? - Скорпекс.
Люис!
- Подвалит? - Конечно.
Ну а как?
Ну что, готовы? Где пропадали?
- Окей. - Скорпекс.
- Вестакс, это твой кореш? - Ну да, типа…
- Да. - Давай накатим.
Нет, спасибо. Я попозже.
А что за дерьмо долбит?
Это Экста. Хочешь, я порешаю?
- Ага. - Я сейчас.
Давай.
Что за пердун?
Прошу прощения.
- Экста, как дела? - Люис!
- Норм? - Капитан!
Один из тех упырей думает, что ты трахнул его сестру.
- Кто? - Тот лысый, похожий на Грю.
Блондинка, с акцентом. Тату на жопе. Вспоминаешь?
Тату «Карпе дием»?
Я точно не знаю, но его лучше не злить.
Он хочет тебя поломать. Сделай перерыв.
- У меня охрана. - Экста, всё серьезно.
Сказать, что он сделал?
Двигай.
Убери его!
Не переживай. Перекури пока.
- Качает не хило. - Да, нормас.
Ничего особенного, но он справляется.
Вообще четко! Типа итало, греко, диско, техно и мексик-гетто!
- Вот слушай. - Это охеренно.
Вообще зашибись!
- …в Нью-Йорке, в Митпэкинге. - В «Миксе»?
Нет, в какой-то шараге. Давно было дело.
Я делал сет для небольшого лейбла.
Короче, на танцполе куча девчонок,
и вдруг туда залетает какой-то крендель.
Чувак скидывает капюшон — это чертов Канье Уэст.
Он такой: «Скор…» Ну, то есть я слышу: «Скорпекс!»
Через минуту он уже в диджейской с респектами:
«Крутое музло, чувак. Давай на Неделе моды чё-нить замутим».
Я: «Без проблем, бро». Жму руку.
Всё пучком, наши агенты на связи.
Через три дня он в бронежилете по телику
метит в президенты. Планы — на хер.
Кидаешься именами, только всё это байки.
Ни фига, бро!
У меня есть фото в инсте. Можешь чекнуть.
Это точняк Канье Уэст.
Он там стоит, опустив голову, но это он, клянусь.
Два года назад в «Ле барон» заскочил Трэвис Скотт.
- Он такой… - Помолчи.
- Едем ко мне на слепой тест. - Да!
Ништяк!
В слепых тестах я рулю.
Знал бы ты, что это за тест.
- Видишь? - Нет.
А что видишь?
Ну, вижу…
Так, сделай пару шагов назад.
А теперь?
Да то же самое, только чуть издалека.
- Вижу парижское небо… - Череп.
Ага, череп. Точняк.
О да! Теперь я вижу череп. Потрясающе!
Вблизи ни хрена не видно. Вот глазницы, нос…
- Стоит кучу денег. - Да?
А теперь слепой тест!
Да!
Итак, напоминаю правила.
А ножи зачем?
Что он сказал?
- Спейс Капитан? - Да!
Вот чёрт!
Ну а что? Это ж моя работа!
- Ты диджей или как? - Я знаю.
Хорошенько посмотри.
Ножи!
Лови!
Ты глянь на его рожу!
Блин, я знаю этот трек…
- Ну же! - Мара… Марадо… Марадона.
- Барракуда… - Ну?
«Маракуйя Паскуале»!
Да!
Это ремикс!
А ты его пошазамь.
Но это ж старье! Нет!
- Пошазамь. - Ножи!
Ножи!
Это точно ремикс.
Лав.
Ладно.
Уровень сложности на максимум.
Вестакс?
- Нет! - Думаю, да.
Нет!
- Вестакс! - Так нечестно!
- Вестакс! - Стой! Молотов!
- Ножи! - Лови!
Чёрт!
Недоумок!
Так тебе и надо, клоун.
Надо успокоиться.
Спокойно.
Молотов!
- Моло… - Что случилось?
Не знаю. Он не дышит. Моло!
- Молотов! - Я вызываю скорую.
Что? Погодь…
Ты, наверное, не догоняешь. Сюда нельзя ни скорую, ни полицию.
- Но… - Нас здесь быть не должно.
Понимаешь? Надо валить отсюда.
Но… Нельзя же его так оставить.
Человек лежит без сознания.
«Ван Страт» через два дня. Хочешь остаться — оставайся.
- Я тебе доверяю. Гратитьюд. - Да не нужны мне твои гратитьюды.
Лучше ты…
А что случилось-то? Ты пытался похлопать его по щекам?
Сам попробуй.
- Нет, давай ты! - Нет, ты!
- Это твой кореш. - И что?
Это не значит, что я могу хлестать его по щекам.
- Я не бью мужиков по фамилии Молотов. - Это кличка. Его зовут Никола.
Моло!
- Молотов! - Молотов, очнись.
Молотов!
Да вы совсем шизанулись?
- Легавых хотел вызвать? - Скорую, вообще-то.
За кого ты меня держишь?
«Молотов»…
Ты чуть не обосрался!
У Молотова не бывает передоза. Держи.
- Сербия! - Салют!
Чёрт…
Я же говорил, он четкий чел.
А зачем он тебе?
Ну, типа просто мне в помощь. Он мастерюга.
Пригодится для…
Трек для дефиле?
Да. Хотя бы.
Ну, если вы… Да, конечно, почему нет?
Я не против, лишь бы запилили хит.
«Я вызываю скорую».
Ага, подловил.
Думаю, стоит взять один из твоих треков.
Что-то по классике. Простое, олдовое. А потом ворвусь я.
С чем-то современным. С тем, что реально качает.
- Сечешь? - Да.
- Дабл-икс. - Конечно. Дабл-икс.
- Трек надо передать послу завтра. - Окей, без проблем.
Какому послу?
«Твой главный фанат Вестакс»?
Да. Он настоял. Я не хотел его расстраивать.
Неважно.
Проверь входящие. Дрейк хочет заколлабиться.
Тони. Потом всё объясню, но здесь тебе оставаться нельзя.
Что?
Собирай вещи.
Добро пожаловать в обитель креатива.
Туалет, кухня… Ну, ты всё это знаешь.
Тут можно поспать.
- Поспать? - Будешь спать здесь.
Ты же делаешь музыку или как?
Да.
Тогда не вернешься домой, пока не сделаешь суперхит.
По рукам?
Ты серьезно?
Более чем.
Ну так что?
Это коллекционные вещи, так что без вечеринок и всякой херни.
Отличное начало.
У тебя есть какое-нибудь демо?
- Да. - Давай.
Создадим папку для моей сладкой вишенки.
«Тони»… Окей.
- Включаю. - Нет.
- Это же демка. Она пока сырая. - Серьезно?
- Ну да. - Я же профи.
Я могу слушать ворк-ин-прогресс.
Если послушаешь мое, дай послушать твое.
Не шантажируй папу.
- Давай. - Нет, стой.
Нет.
Мне правда очень интересно послушать твое демо.
Строго не суди. Это эскиз.
- Обещаю. - И не давай советов.
Окей.
Как-то так.
Знаешь, а не добавить ли «Муг»?
- Говорю же, она еще сырая. - Она уже звучит круто, милая.
Я, как бы это сказать…
даже прифигел.
Ну тогда ладно. Наложи басы.
ВЕСТАКС ЕСТЬ ГОДНЫЙ ТРЕК?
- Давай. - Нет.
Это твой трек.
- Нет, лучше ты. Будет наш трек. - Нет.
Это твой трек. Доделай его.
Окей.
Слушай, милая…
Работай. Мне пора.
ДАМОКЛЕССА
- Долго ей еще? - Она будет стримить всю ночь.
А что? Что-то срочное?
Нет.
Просто нужна помощь с одним треком.
- Ладно. Увидимся! - Но…
Да ладно, ребят, выручите!
Поджемишь с нами?
Нет, я…
Ты смотришь на будущего амбассадора бренда. Да.
Я уже 15 минут умираю со скуки, и тут появляешься ты.
Для «Ван Страт»,
мы это обсуждали…
Да? Нет? Иди на хер?
Нет, просто сейчас мы как бы… заняты, понимаешь?
Это очень конкретная тема. Их реально прет с электро.
Электро уже не катит. Года с 2018-го.
ВЕСТАКС
Когда ты говоришь о коллабе, речь о чём-то официальном?
Да. Наступает момент, когда всё нужно делать официально.
РОЗА ХИТЯРА
Ну что? Ждете, что я вам отсосу, или чего?
Послушай.
Ты мне нужен, Мариус. Понимаешь?
Мне нужна моя команда, моя армия. И твоя поддержка.
Вот не надо. Я всегда тебя поддерживал. Я, как дурак, всё жду твой новый релиз.
Ладно.
Отсоси. Увидимся на «Грэмми».
Рад был тебя видеть, Люис!
Иди к чёрту.
Перезвони Розе.
Ты глянь-ка! Ну и ну!
Это…
Как дела?
ЭКСТА
Уже сегодня. Обалдеть.
Заценишь?
- Да, давай. - Свет, все дела?
Фабрис…
Фабрис!
Он тебя услышал.
Извини. Так, смотри.
- Я буду там. - Ага.
В шлеме, в скафандре, всё такое. Буду толкать речь…
Не видно ни хрена, ну и пофиг.
Типа нажму пару кнопок. Им понравится.
История моей жизни.
На левом шаре высветится «ЭКС».
- А на правом… - «ТА». Да?
- Да. - Гениально.
Будет круто. «ЭКСТА»!
- Мое имя. - Класс.
Думаю, народу зайдет этот твой огромный фаллос.
Слушай…
Окажи мне услугу.
Чёрт, и впрямь похоже на член.
Я думал, так и задумано. Нет?
Твою мать!
Ну, короче…
Гадство…
- Жан-Марк, помоги мне. - Нет.
- Что? - Меня нельзя по имени.
Но здесь никого нет.
Да, но всё равно. Ну и?
Мне нужен трек.
Бит, цикл на 16 тактов, спокойный.
Как насчет…
нет?
Чего это вдруг «нет»?
Моя карьера — это движение вперед.
Без оглядки.
- Я делаю только свои биты. - Оглядываться важно.
Те, кого ты встречаешь по пути наверх, встретятся тебе и по пути вниз.
Я понимаю, но, думаю, стоит сосредоточиться на восхождении.
Да, согласен, Жан-Марк.
- Послушай… - Экста.
Кто придумал имя Экста?
- Ты. - Вот и помалкивай.
- Это сугубо между нами. - Окей.
- Да? - Спасибо.
- Без проблем. - Ага.
Слушай, я в сложном положении,
мне нужен талантливый парень, и я обратился к тебе.
Об этом никто не узнает. Только ты и я.
- Как одолжение. - Не могу.
- Я мог попросить кого угодно. - Но я могу…
- Могу тебя обнять и помочь… - Чёрт, ты серьезно?
Блин, перед глазами картина, как ты ко мне подходишь:
«Можно мне сыграть сет? Пожалуйста! Быстрый сет!»
Как сейчас помню, в чём мы были одеты:
я — в «Баленсиаге», а ты — в шортах.
Если бы твоя мать была здесь и видела, как ты отказываешь мне в минуту нужды…
- Серьезно? Моя покойная мать? - Да. Ну… Упокой Господи ее душу, но…
- Жан-Марк, пойми… - Хватит называть меня Жан-Марком!
Ништяк!
Чёрт, качает будь здоров!
Сейчас я занят. Оставьте сообщение.
Вестакса!
Хорошо слышно?
Четко, да?
Что скажешь?
Да, вот именно! Это бомба, да?
- Про меня скажешь? - Да или нет?
Перезвони.
Окей.
- Чёрт! - Давай.
Отправляй. Мне пора. Я спешу.
Отправил.
- Буду должен. - Дважды.
Ты про эти два ореха?
Ну да, точно.
Скорпекс ин да хаус, сучки!
Стрим прямиком из Париж-сити.
Сити оф лямур!
Чё как, народ?
А я скажу, чё как у меня.
У меня для вас шикарные новости.
Спешл анаунсмент о моём грядущем проекте.
Пока не могу дать ту мач дитейлс,
но скоро всё узнаете.
- Ты чего? - Бесит, когда меня игнорят.
- Понимаешь? - Я тебе кто? Подружка?
Что ты творишь?
Стрим нельзя прерывать. Это святое, чёрт возьми!
Знаешь, что реально важно, Люис?
- Задание. - Да? Это не мое, а твое задание.
- Уж прости. - Есть трек для Вестакса?
Так ты в курсе?
Вы прослушиваете дом Молотова?
Вы в курсе, что в меня метали ножи под музыку?
Один прилетел в голову. А еще у них там тайная лаборатория.
Вы не знали?
Теперь знаете, потому что я добыл вам инфу!
Мне и моей дочери нужны телохранители. Круглосуточно.
У тебя есть охрана.
Ага. Ты вот это называешь охраной?
Дожми трек.
Пожалуйста, Люис.
Нет.
Кошмарьте и дальше граждан, подставляйте своих агентов…
- А мне дайте заняться музыкой. - Не могу.
Молотов должен одобрить трек. Вот твое задание.
И одобрить уже сегодня. Вот твое задание.
- Люк. - Да.
Что ты делаешь? Не вторгайся на мою территорию творчества.
- Будь паинькой. Кто это вообще? - Хватит. Выслушай меня.
Шоу будет в посольстве.
- Это фейк-пати. - Ладно.
Антураж для важной встречи.
Там будет Дрикус, но нам туда не попасть.
А ты можешь, потому что ты диджей.
Да. Они хотят, чтобы я сделал бэк-ту-бэк сет.
- Ты знаешь, что такое «бэк-ту-бэк»? - Конечно.
И что же это?
Ну, бэк-ту-бэк — это когда…
- Что? - Это бэк-ту-бэк.
Стоишь спиной к спине.
Гуглила, небось. Это обнадеживает.
Это сет с двумя диджеями. Я буду миксовать с Вестаксом.
Ну вот и славно.
Умасли его, Люис. Это важно.
Он сказал Молотову, что с треком для этого дефиле
мы поработаем в паре.
Его кинул продюсер, поэтому он обратился к тебе.
Это вряд ли.
На входе у всех отберут телефоны.
Мы дадим тебе наушники со встроенной микрокамерой.
- Хорошо? - Как в шпионских фильмах?
- Именно. - Я покажу.
Тут есть датчик. Ясно?
Он сработает, когда ты…
…будешь делать вот так.
- Ладно. Понял. - Погнали!
Хватит. Можно попробовать?
Конечно.
Опознай Дрикуса и сфоткай его этим.
Вот и всё.
Окей.
Диджей спасает Францию.
- Добрый вечер. - Как вас зовут?
Скорпекс и Вестакс. Нас нет в списке. Мы диджеи. Окей?
- Как житуха? Норм? - Добрый вечер.
Привет. Как дела?
- Но… - Никакой электроники.
Это мое оборудование. Я диджей.
- У них там полно таких. - Нет, я миксую только…
Извините, я пользуюсь только своими.
- Простите. - Забей.
- Выпьешь? - Да.
Я сгоняю.
Молотов здесь.
А ты не хочешь сперва послушать трек?
Я уже слышал начало. Там всё путем. Всё ништяк.
Бро, ты Скорпекс. О чём париться?
Идет на взлет.
Это еще не окончательная версия.
Это лишь костяк. Дорабатываем.
Первая версия. Демо.
Но уже, если не качает, то вполне раскачивает.
Вмести делали?
- Конечно. Наш коллаб. - Да.
Дабл-икс.
Окей.
Вообще мимо кассы.
Мы коллабились удаленно…
Обменялись файлами,
так что это не прям реальный коллаб…
Новые вводные.
Нужно затмение.
Солнце. Мрак. Солнце.
Ага, окей. Я понял.
Но можно же накрутить на основе этого, да?
Нет. С чистого листа.
- Окей. - Закинешься?
А то!
«Энджел-рокет». Или просто «капля».
Прямо из Роттердама.
- Вставляет быстро. - Я готов.
Только после сета. Надо быть в форме.
Диджей в форме.
Простите… Я тут это…
Оставь его. Пусть зайдет.
Чего тебе?
Я хотел…
- Что? - Раз уж надо миксовать…
Зачем пришел-то?
- У нас тут разговор. - Простите.
Я думал, может, у вас осталось… Ну…
- Как это… - Что?
Вы мне недавно предлагали…
- «Каплю», что ли? - «Каплю».
За «каплей» пришел.
Еще не пробовал.
- Он хочет «каплю»! - Говорят, она топ.
«Капля»!
Высунь язык.
- Совсем чуть-чуть. Капельку. - Давай.
- Вот так! - Много не надо.
Хорошо тебе помиксовать, май френд.
Быстро накрывает?
У меня встал!
Я так счастлив!
Африка — наше будущее!
ЭКСПЕРТ ПО ЗВУКУ АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ
ОТ «ДИ» ДО «ДЖЕЙ»
Ну?
Операция «Хитяра» отменяется.
- Знаете что? - Что?
Полиция не так уж и плоха.
Дыши.
Лучшая работа в мире.
Помогать другим.
Надо его чем-то покормить.
«Энджел-рокет» — это…
Эта хрень будет просто охеренной бомбой!
- Вам надо попробовать. Да! - Нет уж, спасибо.
Всем полицейским!
Задание подходит к концу. И я хочу сказать, что ты мне нравишься.
Серьезно. Это правда.
Оказывается, ты очень даже ничего. Правда, Роза.
- Ничего особенного, но ты милая. - Конечно.
- Знаю, тебе нелегко. - Ладно.
- Нам нужны такие, как ты. - Да.
Чтобы ты искоренила этих… Смотри! Вон тот!
Тот лысый! Ну же, глянь на него…
- Размыто. - Нет.
- Очень размыто. Не годится. - И это тоже.
- Чертов стояк! - Ничего не разобрать.
Может, здесь?
Это он, Люис?
Да когда ж меня отпустит-то?
Люис, соберись! Это он?
Вот этот…
Дрикус!
- Роза — Бертрану. - Ноги холодеют.
Готовность номер один. Объект опознан.
Понял. Жду указаний.
- Спасибо кому? - Люису.
- Скорпексу. - Скорпексу.
- Люис. - Да.
- Никому ни слова. - Ага.
- Да! - Надо успокоиться.
Люис?
Люис!
Просыпайся. Вставай. Давай уже.
Кошмар какой-то…
Как же она меня достала…
Ты облажался. Мы его арестовали, но это не Дрикус.
Лысый чувак во главе стола в комнате с бандитами — не босс?
Это не он. Ты поторопился. Вставай.
А он вообще был там?
Да, был… Он…
Его там не было.
- Вы не были уверены… - Были вполне.
«Вполне»? Вы, ребята, безответственные клоуны.
Послали меня к этим головорезам!
Ты должен вернуться. Выбора-то нет.
Я не буду рисковать жизнью ради вас. Ни за что. Я не шучу.
Это огромный риск. Вы взяли не того, я спалился. Чёрта с два.
«Рисковать жизнью»? Не преувеличивай.
Мы точно знаем, что ты вне подозрений.
К тому же мы тебя прикрываем.
- Никакого риска. - Ага, щас.
Сейчас нельзя сливаться.
У тебя наконец есть шанс сделать что-то значимое.
Твоя дочь будет тобой гордиться.
Послушай. Я достал вам парня, он оказался не тем — не моя проблема.
На этом всё, я умываю руки, так что отвалите от меня.
Вообще-то это окно.
Дверь в другой стороне. Ручка на уровне бедра.
Ты знал, что Тони любит по выходным играть в террористку?
Не впутывай в это мою дочь.
«Сердце планеты». Слыхал?
Три соевых хиппарика, которые пытаются спасти мир?
Экоактивисты или фашисты — для наших спецслужб особой разницы нет.
А если Тони — угроза нацбезопасности?
Понимаешь, как это может на ней сказаться?
Например, пожизненный запрет на собрания более 50 человек.
Ну не быть ей тогда диджеем, и что?
Думаешь, люди собираются только в клубах? Сам подумай.
Общественные места, школы, аэропорты…
Однако, раз ты член семьи, мы могли бы сделать исключение…
для твоей малышки.
Давай. Вставай. Нам пора.
Труба зовет! Пошустрей, Люис.
Это очень низко, если что.
Очень низко.
Диско.
МЕДЛЕННО | БЫСТРО
Хаус.
Техно.
Транс.
Гетто.
Габбер.
Дочь твоя, да?
Молодая. Красивая.
Музыку пишет.
Академия изящных искусств в Брюсселе?
Несмотря на отца-диджея.
Скажешь тоже.
Чего трубку не берешь?
- Ты звонил? - Да.
- Я не слушаю голосовые. - Пойдем прогуляемся.
Увидимся, Тони.
Ну нет, это не мое. Прости.
Сдай Юрию телефон.
Может, расскажешь, что происходит?
Погодите, я не…
У нас крыса.
Крыса? Ясно.
Раздевайся.
Ладно.
Всё в пакет.
- Быстрее! - Ладно…
Как скажете.
Диджей Ибица.
Окей. Всё.
А вы не… Видимо, нет.
Только гости.
Как дела?
Чё как?
Как там у тебя с треком?
Смеешься? Это у тебя как там с треком?
У тебя не прет?
Это у тебя не прет.
Сыграй.
Да я ужасно…
Сыграй.
Хорошо.
Привет.
Сплошные или полосатые?
Полосатые.
Он лось голимый.
Я слегка на нервах.
Безобразие.
Давай заново. Вставай.
- Что? - Вставай.
Я тебя научу.
Во-первых, руку надо держать вот так.
Ага. Ладно.
Вторая рука — за спиной. Не думай ни о чём. Сделай вдох.
Вот так. Смотри.
Покрепче сожми кий.
Нет!
Ну хватит. «Покрепче сожми кий»?
Прости, Молотов. Всё. Я так больше не могу.
Я через два дня должен выдать трек, а тут этот бильярд с голыми мужиками.
Не знаю, что ты задумал,
но не надо на меня давить и дышать мне в шею мятой.
Так не пойдет.
- Ты мне нравишься. - Да. Ну и…
Я вижу.
Ага.
Ну да.
Ага.
- Можно уже одеться? - Пока нет.
Юрий нашел один разговор.
Это нормально.
Роза Хитяра.
Стоп, нет! Это же просто японская фамилия.
- Хитяра. Она японка. - Почему стер сообщения?
Потому что…
Потому что у меня с ней интрижка, а это лучшая подруга жены.
Из уважения или по трусости, не знаю… Гордиться нечем, но уж как есть.
РОЗА ХИТЯРА
Она удивится.
Алло?
Розочка, любимая, это я, твой диджей.
Чего звонишь?
Звоню потому, что соскучился, захотелось… услышать твой голос.
Люис, говорю же: когда и где — решаю я.
Какая жесткая.
Знаю, прости. Я не вовремя? Ты сейчас со своим…
Он там рядом?
Ты под кайфом?
Нет, детка. Это в прошлом. Ты мой наркотик.
Ты битрейт моего диджейского сердца.
Я без ума от тебя.
Я от тебя тоже, милый. Я…
Я хочу тебя прямо сейчас.
Не дразни меня, детка.
Я бы так хотела…
прижаться к тебе.
Кожей к коже.
Хватит. Перестань.
- Меня заводит твой запах. - Знаю.
Скажи ей что-нибудь очень грязное!
Он сводит меня с ума.
- Фотки! - Я хочу…
- Любимая… - Нюдсы!
- …быть с тобой. - Милая, мне пора. Хотят сфоткаться.
Никаких фотографий. Фото — это личное.
- Не по-христиански. - Я не католик.
Спасибо, ребята.
Скорпекс!
Сегодня на дефиле…
Согласна, что намного лучше звучит с настоящим «Мугом»?
Серьезно.
Думал, я буду рыться в компе, красть твою музыку?
В смысле?
Тут пусто.
Ни демок, ни файлов.
Слушай, Тони, нам надо поговорить.
Давно пора.
Мне тут навалило работы по самое не могу.
Крутой материал.
Так что мне нужна студия.
Прости.
И это никак не связано с мужиком, что тебя прессовал?
Каким мужиком? С тем лысым? Нет, что ты. Он вообще не при делах.
Нормальный мужик.
Ладно. Тогда я пойду.
В чём проблема?
Гонишь из дома, из студии.
- Что я ни делаю, тебе всё не так. - Успокойся.
Не указывай мне!
Ты постоянно врешь. Думаешь, я не вижу?
Хоть раз у нас появилось что-то общее, но ты…
вышвыриваешь меня.
Послушай… Подожди.
Я всё объясню.
Ты права. Тот мужик мне не друг.
- Надо же! - Я переселил тебя сюда из-за него.
Но он нашел студию, теперь тут тоже опасно.
О чём ты? В чём именно опасность-то?
Тони…
Ладно, Тони, я скажу, но это ультрасверхсекретно.
Никому ни слова.
Чёрт… Вот же! Итак…
Я работаю на разведку.
Я секретный агент в одном очень деликатном деле.
Единственный способ тебя защитить — отправить к маме.
Ладно.
Уж и не знаю, что хуже:
то, что ты обманываешь свою дочь, или то, как ты это делаешь.
Нет, милая, подожди. Клянусь. Солнышко, послушай…
Тони!
Серьезно? Ты вот так запросто спалился своей дочери?
- Роза? - Ты в своем уме, Люис?
Где ты? Погоди…
Шпионишь за мной?
Вы прослушиваете мою студию?
- У нас работа такая — всё знать. - Работа?
Из-за вас мне пришлось голышом играть в бильярд с психами!
Вы меня там прикрывали?
Охрана, мать вашу!
Расслабься. Так было надо. Мы знали, что ты справишься.
Ты чист. Не волнуйся. До дефиле мало времени.
Я твоя ассистентка. Встречай гостей.
Стоп…
Каких гостей?
Пришел Вестакс.
Чай? Кофе?
Не надо.
А знаешь, начни-ка здесь прибираться.
- Как дела? Норм? - Добро пожаловать. Всё путем.
Классно тут у тебя.
- Не помешает проветрить, но… - Ребята, это Эльке.
Приехала из Роттердама.
В треке будет вокал. Табита попросила.
Я думал, мы делаем инструменталку.
Нам с ней несказанно повезло. Используй ее по максимуму.
- Ладно. - Я хочу…
Реггетон.
Стрит.
Мягкий.
Но едкий.
Ясно? Вестакс, сделай… Как это называется?
- Бомбу? - Точно. Бомбу.
Бах-бах!
Ого, внезапно.
Он меня ранил.
За работу. Дефиле через пару часов.
Эльке!
Я твой биг фан. Биг респект.
Гратитьюд.
Для меня честь работать с тобой.
- Нет. - Нет? Понял.
- Респект. Проводи ее в кабину. - Конечно. За мной.
- Увидимся по ту сторону. - Идем.
Она просто стесняшка.
И что это за хрень в последний момент?
Не спрашивай.
- В смысле? - Забей.
ИНТЕРКОМ
Ну что, Эльке, готова? Микрофон в порядке?
- Да. - Окей.
Включаем тебе демо.
Настройся. Торопиться некуда.
Не смотри на часы. Хорошо?
Ну всё. Гоу.
Слышал его? Реггетон…
Слышал. Мягкий, но едкий. Я не кебабы продаю.
Включи что-нибудь.
Включить что-нибудь? И что же мне включить?
- У тебя ничего нет? - Погодь.
- Секунду. - Чёрт!
- Эльке! - Да?
Скорпекс.
Попробуем кое-что другое.
Я включу метроном, а ты пофристайлишь без музыки.
Полная свобода.
Мы это запишем и сделаем шикарный трек.
Расслабься, энджой.
По правде, мне немного не по себе. Я не привыкла так работать.
Понимаю, но так люблю работать я.
Доверься мне, окей?
Ладно. Тогда, если вы не против, отвернитесь, пожалуйста.
- Конечно. - И не отвлекайте.
Мне нужно настроиться и сосредоточиться.
- Конечно. - Она серьезно?
Как тебя зовут?
Рената.
Пусть Рената нажмет кнопку записи.
- Как будешь готова, Эльке. - Я настраиваюсь.
Без проблем.
Отвернись. Давай.
Рената.
Нажми кнопку.
- Я знаю! - Ладно.
Да.
Камон.
Чё за фигня?
Эльке!
Слушай. Так не пойдет.
Не пойдет. Что это вообще?
Это ни о чём. Как бы сказать… Нужно, чтобы ты пела.
Это на нидерландском.
- «Ван Страт» — это нидерландский. - Ага!
- Что-то не так? Скажите. - Нет.
Вовсе нет.
Всё так. Было идеально.
Прям с первого раза.
Давай просто на всякий случай еще разок.
- То же самое. Было классно. - Ладно.
Так и будешь ее облизывать? Это же дерьмо.
- Полная хрень. - Интерком включен.
Я вас слышу.
Зараза. Ну, я…
У меня сейчас будет… паническая атака.
- Нет! - Нет.
Расслабься. Дело было не в тебе.
Не говорите мне: «Расслабься».
У меня тревожное расстройство, но я поехала на метро.
- А вы не готовы. - Успокойся.
Поливаете меня грязью. Нет уж, всё, с меня хватит.
Она уходит.
- Подожди. - «Тревожное расстройство»…
- Прервемся… - Брось!
- Эльке! - Застряли в 80-х?
Нет, Эльке…
Успокойся! Ну чего ты?
Осторожнее. Предупреждаю!
А тебе удачи с этими придурками.
Эльке, не уходи, прошу!
Полегче там с «придурками»!
Поколение снежинок… В этом своем лохматом халате еще хочет…
Ты спятил.
Тоже мне, Бейонсе недоделанная. Скатертью дорожка.
Ее же выбрала Табита.
А она у нас пуп земли?
Она протеже босса.
А Молотову больше нечем заняться, кроме музыки? Я думал, он бандюган.
Ты не понимаешь, да? Дело не в Молотове.
Бро, ты облажался. Я должен был выступать на дефиле.
Чёрт, и что мне теперь делать…
- Что? Ждешь автограф? - Невероятно.
- Что? - Это провал.
Это мое царство, моя студия. Не нравится? Ноги в руки — и на выход.
Твое царство? Да господи! Если только царство тупизма!
Говоря «босс», он имел в виду Дрикуса, Люис!
Голову-то включи!
Твою мать, Люис!
- Но я… - Ты тормоз!
Ну и чего мне делать? Она пела…
Две секунды. Потом ты ее оскорбил, не дав ничего сказать.
- Она сама меня выбесила. - Всё, хватит.
Как будто кошку душат. Куда мне это?
Ну так наложи эффекты.
Сделай так, чтобы звучало круто.
Ты же можешь.
Как в интро к «X-Love».
Нарочитый минимализм.
Всё и ничего.
- Давай. Пробуй. - Хорошо. Дай подумать…
- Ладно. - Давай.
Окей.
Ничего.
Зацикленный ритм звучит классно.
Да, но нужен акцент: «тум-бум». Что-то вроде «тум-бум-бум».
- Ну так вперед. - Басы…
- Сейчас добавлю. - Давай.
Окей.
Вообще четко.
Вот и всё. Шикарно получилось. Отлично. Да, чёрт возьми!
Скорпекс вернулся, мазафака!
Им понравится.
Как по мне, это годнота.
Чёрт!
Молотов!
Окей!
Отморозки конченые.
Ясен корень!
Он себе же подосрал! Знаешь, кто его босс? Вообще псих.
Он в международном розыске, но не пропускает ни одного дефиле.
Так обожает «Ван Страт».
Вот почему Молотов обосрался.
И ты всё испортил.
Испортил всё на хер.
Ну что ты за лошара!
На кону твоя жизнь,
а ты всё равно не можешь выжать из себя трек.
- Я тебя подгреб, и это твое «спасибо»? - Ты — меня? Отвали.
Нагнал про творческую личность?
Пошел ты! Я сделаю свой трек.
Флаг в руки.
Роза, это Скорпекс. Слушай внимательно.
Дрикус точно будет на дефиле. Я в этом уверен.
Как персонал или зритель, но он там будет.
ВАН СТРАТ
Приготовьтесь.
Привет.
Вы меня, наверное, не помните.
Я Скорпекс,
работаю над музыкой для вашего дефиле.
Да… Ну… Привет.
Наш саунд-дизайнер — Вестакс.
Да ну?
А этот ваш саунд-дизайнер прислал трек? Уже послушали? Ну и как?
- Да, а где трек? - Ага, где он?
- Он… - Он…
Он где? От Вестакса ни слуху ни духу, потому что он слился.
Я знаю, ведь тот трек делал я.
Доверьтесь мне.
Настоящая звезда лейбла —
это Табита.
Плевала я на моду. Знаешь что? Я делаю реальные вещи.
Вешай уже трубку — пора начинать.
- Боже! - Итак, Табита!
- Что? - Температура нормальная?
Микрофон, наушники… Всё хорошо?
Нет. Мне жарко, а в наушниках трещит.
- Иди к ней. - Иду.
Наушники, да?
Что тут у нас?
И с этой стороны. Вот так.
- Хорошо. - Другое дело, да?
Слушай, Табита.
Меня интересуешь ты. И только ты.
Не только твое мнение, твое видение бренда и коллекции,
но и твоя жизнь, вообще всё.
Ты в центре всего.
- Да. Конечно. - Окей?
- Дай, что мне нужно. - Что же?
Музыка, бит, плиз.
Будет тебе охеренный бит.
Окей. Плиз.
ЭЛЬКЕ
ЭЛЬКЕ ВАН СТРАТ
Окей, Табита, готова к эпичному сету?
- Летс гоу, плиз. - Окей!
Зададим жару!
Мы это обсуждали. Я не могу…
Секундочку.
Стоп!
- Что-то не так? - Что?
- Что это? - Опять трещит?
- Что это? - Что? Трек?
- Да. - Это просто демо.
- Табита? - Это пока эскиз.
Это просто голый бит. Я его потом допилю…
- Он будет… - Голый…
Я из него сделаю…
- Конфетку. Убойную… - Представим, что он уже всё…
- Да! - Звучит неплохо. Поехали.
- Ага. - Осталось два часа.
- Нет! - Нет.
- Что? - Нет!
- Отказалась. - Слышу.
- Это лажа! - Правда?
- Окей. - Окей.
- Короче: нет. - Ясно. Табита!
Так делают все великие. Бейонсе, Рианна, Гага… все.
- Ближе к делу. - Это а капелла. От и до.
Я включу бит, как под метроном…
Ей это не понравится.
А ты…
Так, чё за херня?
- Дай вайб! - Видишь?
Мне нужен бит, нужен вайб!
Я хочу что-то чувствовать.
- Нужен бит, а не фолк. - Найди что-нибудь.
Ясно? Включи что-нибудь.
Ладно. Конечно. Без проблем.
Я не это имела в виду. Возьми для показа из Пти-Пале.
- Полегче, Табита. - Я, сука, на телефоне!
- Ладно. - Господи!
- Нет. - Сейчас включим.
Слава богу!
- Давай уже, я не знаю… - Секундочку. Момент.
ТОНИ ЭЛЬКЕ
Да, у нас всего два часа. К чёрту попугая.
ТОНИ ДЕМО
Готова, Табита?
Окей… Знаешь что?
Вот это моя тема!
Вот что я имела в виду, сучка!
Окей. Сделай погромче.
Громче. Продолжай в том же духе.
Мне надо поймать волну.
Вот так.
Работаешь с какими-нибудь лейблами?
Сейчас нет.
Знаете что?
Одежда — это политика
Бедным надо одеваться
Богатым надо одеваться
Скажи название бренда!
«Шанель» кто?
«Живанши» кто?
«Диор» кто?
Это «Ван Страт»!
Я толстая, но классная
Я лучше тебя, сучка
Боже! Думаете, кто она?
Больше драматизма.
Знаете, кто я?
Я буду бороться
Меня не сломать
А кому сейчас легко?
А знаете, идите на хер
Идите на хер со своим расизмом
И со своим сексизмом
Так говорит моя вагина
Слышите?
Дыши!
О боже!
Да!
Она жжет.
- Сюда! - Сюда, пожалуйста!
ВАН СТРАТ
- Мадмуазель, пожалуйста! - Сюда!
- Скорпекс. - Спасибо.
- Добрый вечер. - Добрый вечер, месье.
Следуйте за мной. Я проведу вас к декам.
Секунду. Я только…
Сюда!
Справа!
- Сюда! - Еще! Посмотрите в сторону!
- Отлично! - Сюда!
- Еще! - Пожалуйста!
Скорпекс!
- Месье, отойдите. Люди ждут. - Что?
- Вы мешаете. - В смысле?
Я диджей.
- Ты чего? - Что?
- Решил поиметь меня с треком? - Нет.
- Идем. - Никаких фото!
- Живо! - Никаких фото.
Скорпекс!
Месье Капитани!
Деки там.
- Там? - Диджей в небесах.
Как и положено звезде.
И спасибо за Табиту. Она в восторге.
Ей спасибо. И тебе.
- Да ладно. - Я серьезно.
Табита довольна — Капитани доволен.
Джейден! Иди сюда!
Ракушка слишком пышная. Подшей.
Ну же! Соберись!
- За мной. - Пошли!
Сексуальнее!
Табита! Табита, смотри.
- Под ним ничего нет. - Стой!
Наденьте это. Сегодня все носят «Ван Страт».
Скорее!
Тут не хватает наряда, Джейден!
Нельзя постоянно метаться от одного к другому!
Две минуты!
Мари, у меня кончились заколки.
Размер 32.
- Всё хорошо? - Да.
Вот и славно.
Мне тут давит.
Лея, я после тебя?
Сейчас или никогда, да?
Фуэго!
Под левой декой.
Так, не отвлекаемся!
Первый ряд справа.
- Роза? - Что?
Дрикус — это Капитани.
Что?
У него спина в шрамах.
Чёрт.
Действуй по плану. Возьмем его во время дефиле.
Окей.
Диджей!
Тони?
- Какого чёрта ты здесь делаешь? - А ты?
Я работаю.
Вот чёрт!
- Не хочешь, чтоб я выходила на подиум? - Нет.
Я сделал кое-что плохое.
Можешь меня ненавидеть, но я объясню — и ты поймешь.
Клянусь, я всё объясню. Милая…
- Чувствую себя сволочью. - Люис, стоп! Начинай!
- Если скажешь, я не включу твой трек. - Какой трек? О чём ты? Давай!
- Куда это ты? - Это ты куда?
Здесь должен быть я. Отвали!
Люис!
Отстань!
- Что там происходит? - А этому чего надо?
Где музыка?
Я вызову охрану.
- Серьезно? - Люис!
Начинаем.
Всё. Я понял. Уже ухожу…
Летс гоу.
Знаете, кто я?
Я богиня моды!
Пошла! Быстро! На подиум!
Знаете?
Во Франции мы называем это одеждой
Окей?
Какого чёрта?
Бедным надо одеваться
Богатым надо одеваться
- Что вы делаете? - ВИП!
- Месье, туда нельзя!
Это не то, что ты думаешь.
- Окей, пошли! Все на подиум! - Выходим!
Знаете что?
Ты в порядке?
Милая, не знаю…
зачем я это сделал.
У нас получился крутой трек, пап.
Бедным надо одеваться
Богатым надо одеваться
ВСЁ РАДИ ХИТА
Люис, где тебя черти носят? Тебя все ждут на совещании.
Что я им скажу? От тебя одни проблемы! Зла не хватает.
Ладно… Перезвони мне. Пока!
Перевод субтитров: Вадим Иванков