Downloaded from YTS.MX
[música electrónica]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música continúa]
MEZCLA EN VIVO
[exclama en francés]
LUCHA CONTRA EL TERRORISMO
It's your man, Scorpex! [ríe]
Oye, pero tú me dijiste que él ya no hacía música.
- No hace música. - Mira. Tiene una tornamesa.
- Pero no la hace. - Míralo.
No la está haciendo. Los DJ mezclan,
él usa la tornamesa para poner discos, nada más.
[hombre] ¿De él?
Sí. No. Normalmente son discos de otros.
Entonces, ¿solamente está poniendo los discos de otros?
¿No sabes qué hace un DJ o qué?
Lo que cuenta es la forma de hilar las canciones de otros.
Así se sabe si es bueno.
No entendiste.
- Sí entiendo. - ¿Sí?
- Solo explícalo. - Llevo diez minutos explicándote.
- ¿No has ido a una boda? - Cierto.
- No sabía que era un trabajo. - "Atención. Empieza la música. Blabla".
[resopla] Mezcla y ya.
- [Scorpex] Let's do this shit. - ¿Da dinero?
Claro. Bueno, depende. Es que varía mucho.
- ¿De qué? - Pues de la popularidad del DJ.
- ¿Y eso cómo se calcula? - Con el éxito de sus discos.
¿Los discos que pone?
Obvio no. De la música que haga.
¿Y los discos que tiene se venden? ¿Tiene éxito?
- ¿Sus propios discos? - Sí.
[mujer] Pues mira, tuvo un hit hace 15 años: "X-Love"…
Le fue bien, hizo un montón de dinero y después ya no hizo nada. Eso creo.
Y ahora está en decadencia. Ya está muy pasado de moda.
- Ya está viejo, como puedes ver. - [Luis grita]
- Sí, es perfecto. - Sí, te lo dije.
[música movida]
[Scorpex] A ver. Por favor. A ver, fashionistas, déjenme pasar.
Por favor. Déjenme pasar. Por favor.
Gracias.
[conversaciones indistintas]
[Scorpex] Disculpen.
[risas indistintas]
Voy a pinchar.
[mujer] ¿Quién es?
El DJ.
[mujer] No sé quién es.
- Disculpe, ¿cuál es su nombre? - Mírame. Scorp…
- Scorpex… - [mujer] Scorpex. Scorpex.
Scorpex, soy el que va a pinchar.
- [risas indistintas] - [mujer] ¿Está en la lista?
Disculpen, sí, él es artista.
- Sí, déjenlo pasar. - Sí, lo soy.
Ya déjenme pasar. Por favor.
- ¿Cómo te llamas, amigo? - Hervé.
Hervé, escucha. Mira. Esta cosa es un pase a todas las áreas y es para mí.
¡Rápido! ¡Corre! ¡Corre, corre, corre, corre!
[música continúa]
[público aclama]
¿Qué tal? Nada mal la fiesta.
[música se intensifica]
[música a lo lejos]
- ¡Lo tengo! Tranquilo. - Señor…
Scorpex para Cookie. Scorpex para Cookie.
- [Cookie] ¡Ey, Luis! Aquí estoy. - ¿Qué tal, amigo?
Es una fiesta enorme. Debes pagarme el doble, si no, no toco.
- No. Es una pequeña reunión. - Sí, sí, tienes razón.
[música a lo lejos]
Deben estar bromeando.
[exhala]
[música de misterio]
Oh, mira.
[música de misterio continúa]
- [campana para relajación] - [Vestax] ¡Om!
¡Puta!
¡Estaba a punto de perder el ego!
¡No estén jodiendo! ¡Mierda!
[música electrónica]
- Háganse a un lado. - Mierda, ¿es en serio?
[Luis] Mira, mira.
Cookie le va a decir a Damokless que toque más tiempo.
Y como es una mentirosa, y solo toca sets pregrabados
y no sabe mezclar, se va a negar.
Ahí está.
A un lado. Muévanse.
[Cookie] Cookie a Hervé. ¿Dónde estás?
Aquí estoy. Lo busqué por todos lados, no sé dónde está.
- ¡Imposible! - [Hervé] Ninguna puerta tiene nombre.
[Cookie] No es cierto.
¿Y Vestax?
Ya viene. Mientras entrará Scorpex.
Luis, ¿puedes encargarte de la tornamesa por un momento?
Cookie. ¿En serio?
- Sí, lo digo en serio. Por favor. - [mujer] ¡Queremos música!
- ¿Quiénes son esos? - Son los jefes.
Los dos de Van Straat.
Tabitha Jenkins, la diseñadora superestrella.
Y él es Capitani, el director ejecutivo.
- Ah. - Por favor. Vamos, hazlo por mí, ¿sí?
Yo te lo pido.
- Bueno, okey, de acuerdo. - Gracias, Luis. Sí, eso es todo.
[hombre] ¡Ya sal, Vestax!
¿Usted quién es?
El principito de la electrónica,
- la leyenda, Scorpex. - Sí.
¿La leyenda? [en italiano] Estupendo.
[en italiano] Estupendo, no soy, pero de seguro puedo ayudarlo.
[gente] ¡Vestax!
[gente silba descontenta]
[mujer] ¡No sirve!
[música "X-Love" de Scorpex]
[música se intensifica]
[gente ovaciona]
[música continúa]
[gritos de emoción]
- [pitido] - [Luis] ¿Qué pasó?
[gente abuchea]
[gritos de molestia]
[pulsaciones rítmicas]
VAN STRAAT PRESENTA
GRATITUD
[sirenas policiales]
[derrapa]
[choque]
[gente ovaciona]
GRATITUD
[grito]
[mujer grita] ¡Vestax!
[gente ovaciona]
[ovaciones aumentan]
[Vestax] Están locos. Cálmense, cálmense.
Antes de empezar, quiero reconocer a los que estuvieron antes que nosotros.
Sin ellos, no podría estar con ustedes.
Por favor, un fuerte aplauso para el pionero del French Touch.
¡Scorpex!
[aplausos]
[Vestax] Mucho amor, mucho amor, respeto por siempre.
Okey, ahora sí, ya es hora de ponernos serios. ¡Hagámoslo!
- [música electrónica empieza] - [gente ovaciona]
[música se intensifica]
[gritos estridentes]
[Vestax] Denme una X. ¡Vamos!
[música continúa]
[música dance]
[mujer] ¡Hola!
- Toni, ¿viniste a verme? - ¿Se te olvidó que venía?
No. No, no, no, pero tú… ¿Te vas a quedar aquí?
Voy a tocar en la inauguración.
Pero… ¿tu mamá sabe?
¿Tengo que avisar cuando venga a casa?
No, no es eso.
¿Creíste que me la perdería?
¿De qué hablas?
De tu vuelta a la fama.
¿De qué hablas?
Scorpex está y siempre ha estado ahí, en la fama.
[Toni] Sí, bueno, mi padre mezcla para la mejor marca del momento.
Sí, bueno, no es para tanto.
Oye, ¿y qué fue lo que pasó con Vestax?
¿Qué?
Pues el tipo te cortó a medio set.
[Luis] Ah, no, para nada.
¿De qué hablas? No me cortó a medio set, ¿bromeas?
A mí nadie me interrumpe.
Se nota que no es un genio, ¿eh?
Vestax no es Einstein.
Uy, qué creído saliste, Luis.
¿Si algo es exitoso es debido a ti?
No es por creerme. El tipo me copia. Me copia y me roba.
Tiene que darle al César lo que es del César.
Oye, ¿cómo me dijiste?
¿Ya no soy "papá"?
Tranquilo, te llamas Luis, tampoco es un insulto.
[música suave de fondo]
¿En dónde mezclarás? ¿En una inauguración?
[Toni] Le dicen diseño sonoro.
Pero sí, voy a mezclar mis propios tracks.
Entonces ¿ya eres DJ? ¿Y la pintura? ¿Ya no pintas?
No, yo soy pintora, también DJ, también modelo
y activista medioambiental.
Soy una artista total.
O sea que eres muy indecisa y lo presumes.
No sé por qué tienes esa manía de venir aquí y andar tocando todo.
Esta cosa va aquí. ¿Okey? Puedes verla, pero no tocar.
- Es el museo de Scorpex, ¿no? - Algo así.
Entonces, ¿Van Straat? ¿Los conoces?
Eres tú quien debe decir si los conoce.
- ¿Te estás burlando o qué? - El desfile será un éxito.
- En serio. - Sí, Tabitha Jenkins es la diseñadora.
- Tabitha Jenkins, la conozco. - Es buenísima.
Buenísima. Durante mi set, gritaba: "Ay, Scorpex, Scorpex"
y yo: "Tranquila, Tabitha. No eres de mi tipo".
Bueno, qué gusto que vinieras.
[música electrónica]
Y, eh… ¿a Vestax cómo le va?
Va bien en streaming. Y en físico… [silba] como pan caliente.
[sirenas]
Perdón, discúlpeme. No quiero molestarlo, solo quería decirle que amo su música.
Muchas gracias. La verdad es que su música me cambió la vida, Luis.
Gracias. Dime Scorpex.
- Lo aprecio. Gracias. - Scorpex.
Es algo extraño verlo aquí, yo…
sé que se lo han dicho mil veces, pero tengo…
- ¿Un euro? - …todos sus discos.
Soy una gran fan.
¿Cómo que un euro? Es una edición japonesa con un track raro,
hay 500 en el mundo. Estás perdiendo dinero.
La edición puede venir de Marte, comoquiera no se vende.
No se vende porque la pones ahí con pura mierda.
Ponla allá, quítale el precio, y ya.
No, solo es para lo nuevo, lo popular.
[Luis] Esto también es popular, amigo.
- [hombre] No es nuevo. - "Nuevo"…
Yo me lo llevo. Yo me lo llevo.
Lo adoro, así que…
Bueno, ya está.
¿Quién es ella?
[puerta se cierra]
Oye, ¿te… te conozco?
- ¿Podemos hablar de Vestax? - ¿Vestax?
¡Mierda!
¡Tranquilos, cálmense, cálmense! [exclama]
Rose Espino. Servicio de inteligencia contra el narcotráfico.
Yo no trafico drogas. No, les di una mala impresión.
La verdad, hace mucho tiempo que yo no consumo…
- Disculpen. - [policía] ¡Quieto!
¿Qué significa para ti Vestax?
Vestax es… Escucha, Vestax es una mierda.
No te puedo hablar bien, en serio y… no solamente lo digo yo.
Él se involucró en un asunto muy comprometedor.
En un caso de drogas.
No me sorprende. No me sorprende.
Te tengo una propuesta: quiero que me ayudes a atraparlo.
Y así tu regreso será mucho más fácil.
Pero ¿de qué hablas? No habrá regreso. Yo nunca me fui.
Es solo que, como ya no me presento por menos de 100 mil,
prefiero salir poco.
Perdón, ¿qué más vas a hacer?
Estás en la sección de un euro, Luis. Muy pocos te escuchan.
[ríe]
Y estás en la lista.
¿En qué lista?
En la lista de deudores fiscales.
¿Cómo? ¿Deudores fiscales?
Congelar tus cuentas, confiscar tu casa.
Le debes 500 mil al fisco, tú sabrás.
Quinientos mil son dos DJ sets en Dubái. No hay ningún problema.
[ríe] "Dos DJ sets en Dubái".
¿Al igual que tus cinco minutos como telonero de Vestax
y te quieren echar? ¿Esos?
No fue eso. Así es el show.
Escucha, Luis. Si nos ayudas,
les diré a mis colegas que se olviden de tu caso.
¿Hmm?
Tómate tu tiempo para pensarlo.
A más tardar, dime mañana.
- [puerta se cierra] - [neumáticos chirrían]
[suena batería]
[Toni] Así pasa con las incubadoras.
No siempre resulta, pero seguimos buscando.
Sí. Los que buscan, encuentran y los que encuentran, son buscados.
- Ellos son Corazón de Planeta. - ¿Esa es una canción?
Sé amable,
porque no se llevan bien con los machos blancos alfa, ya sabes.
¿Yo, blanco?
- [risas] - Hola.
- [amiga] ¿Y? ¿Qué te parece? - Es increíble.
Sí que es una locura.
Toni.
- Ah. - ¿Qué tal? Esta noche, el objetivo
es que tu sonorización no distraiga de las obras
Que pueda servir como un lienzo de audio para cada una de las obras.
- Guau. - Okey. Esto es lo que tenía en mente.
Un sonido que simbolice lo aleatorio de la ciudad.
Exacto. Perfecto.
- Eso sonó bien. - [hombre] Sí.
- Entonces… - Ella es mi hija.
- Te dejo instalarte. - Gracias.
[detiene la batería]
Eh… Ese amigo tuyo es muy raro. Creí que iba a mordernos.
- ¿Te ayudo? - No, está bien.
- Gracias. - Quita los filtros o es peor.
- No, gracias. - Bueno, okey.
[suspira]
Tal vez este no sea tu tipo de lugar, pero a mí me importa tocar aquí.
No, sí puedo ver que lo es, al menos el lugar es importante.
Y además hoy, Tabitha estará buscando modelos.
- ¿Crees que tenga oportunidad? - ¿Tabitha?
[vocalización femenina]
[burbujeo]
[ovaciones, aplausos]
Me encantó, gracias.
¿Qué hace aquí Tabitha?
[Toni] Es la jueza.
Ella es buenísima.
Sí, es a lo que le llaman "una artista total", ¿no?
Como diría…
- mi hija. - [Toni] Ah.
- Mierda, ahí viene. No digas nada. - [Luis] Okey.
Te presento a Toni, la directora de sonido.
- Hola. - Y otras cosas. No solo eso.
También es modelo, actriz, escribe su propia música y…
¿Tú hiciste la música?
Sí, fui yo.
- [Tabitha] Bien. - Ella.
Amo.
[Toni] Gracias.
Nosotros ya nos conocíamos.
- ¿Hm? - ¿Me recuerdas?
- Scorpex. - ¿Cómo te llamas?
Soy Scorpex. Ay, perdón.
Toni.
¿Qué hiciste? No pude hablar.
No, esa no era mi intención, solamente quería ser educado,
- eso es todo. - Eres odioso.
[pasos se acercan]
Perdón, ¿puedo saber a dónde lleva eso?
¿Señor?
No, no, no, no, no, no. Ey, ey, ey, ey. ¿Señor?
No. ¿Señor? ¿A dónde va con… ¡Ey!
- ¿Qué pasa? - ¿Sr. Luis Joquet?
- Soy yo. - Damien Parillaud, agente judicial.
Con cuidado, es frágil.
Ay, la puta madre.
[golpeteos]
JEFATURA DE POLICÍA
[música de intriga]
[Luis] ¿Y mis muebles?
Lo sé.
- No, pero… - Lo sé, lo sé.
¿Qué sabes?
[suspira]
Tranquilo. Me encargaré yo misma.
Eso estaría bien. Gracias.
Bueno, debemos hablar de algo confidencial.
En cuanto salgas, no le dirás a nadie, ¿sí?
Ah, ¿de eso se trata? ¿Algo superconfidencial?
Bueno, mira, Vestax, tu amigo, les debe su carrera a unos delincuentes.
Ellos lo financian. Sus videos, relaciones públicas,
hasta sus productores fantasmas. Al parecer no hace su música.
No me sorprende. Si no haces tu música y te ves como el culo,
debes tener palancas.
Ama el mundo del crimen organizado.
Hace dos años, mezcló en una boda en Róterdam.
La boda de Nicola Tadić. El número dos del grupo.
Hijo de un diplomático, fan del techno, al que llaman Molotov, es una locura.
Él es el brazo fuerte, el loco de la banda.
Pero no es a quien quiero, a quien quiero es a él.
- Dricus Mascarilla - ¿Dricus?
Es la mente maestra del grupo. El jefe.
Lo perdimos cuando se operó la cara,
tras un intento de envenenamiento que dejó su cuerpo lleno de cicatrices.
- Mira. - [silba] Ya vi.
Ahora, de incógnito, sabemos que busca empezar de nuevo,
invirtiendo dinero en negocios legales incluyendo la moda.
Van Straat.
[Rose] Exacto.
El grupo usa métodos de los cárteles mexicanos
y produce drogas de diseño hiperadictivas.
Su droga más vendida es la Angel Rocket.
Una mezcla de éxtasis, cocaína y Viagra.
Te prendes, se te para y coges. No suena mal.
Suena supermal.
La gente se hace adicta enseguida y se mueren, no está bien.
Solo si abusas, si tomas un poco…
Entonces ¿tú eres poli o eres…
¿Qué cosa?
¿Agente secreta?
No decimos eso.
No lo dicen. ¿Y qué es esto?
OPERACIÓN B. P. M.
Pues es el nombre de la operación. Operación…
- ¿BPM? - Sí.
- ¿Se te ocurrió a ti? - Ah, perdón, es Beats Per Minute.
Sí, lo sé. Soy un DJ.
- [ríe] - Yeah… Es un mal nombre.
Encontraré un título mejor.
- Ajá. - Escucha:
Operación Banger.
Mmm. BPM.
- Como adivinas, viven en clubes. - ¡Banger!
Así que ven a Vestax.
Vestax, superfán tuyo,
hasta creo que se puso así por Scorpex.
- Ah. Gracias. - De nada.
No, pero no es que lo creas.
De hecho, me robó el nombre, me robó la equis.
- Me copió todo. - Exacto, y por eso
ahora serás su mejor amigo.
Solo para identificar a Dricus.
¿Sí queda claro?
[burbujeo]
[música electrónica]
[exhala fuerte]
[Luis] ¿Qué se cocina en el laboratorio?
¡Ay, el jefazo!
¿Viniste a inspirarte?
- Soy Scorpex. - Elliot.
¿Y andas de espía?
Ah, de cierta forma, podríamos decir eso.
Oye, tienes que contarme de tu show.
¿Qué era esa escenografía de locos que se te ocurrió, eh?
- Ah. ¿Te gustó? - Claro, hasta me dolió la cabeza.
¿Quién es tu director de arte? Si lo veo, me lo robo.
Lo tienes enfrente.
No digas mamadas, ¿hiciste eso?
Lo hice todo, todo yo. No puedo delegar.
- Gracias por relevarme. - [Luis] ¿Qué?
- No fue nada. Un gusto. - No, gracias a ti.
Te debo una.
Sabes que te ayudo.
Igual te debo una.
Está bueno. ¿Quién es? ¿Es tu álbum?
No, es para el desfile de Van Straat.
- Ya veo. - ¿Qué tal el track?
Ahora tienes más cabeza, no he dejado de trabajar.
Soy igual, tranquilo.
Con confianza, eh. No quiero que mientas, dime la verdad.
- Me encanta cómo suenan esos bajos. - ¿Sí?
Patea fuerte.
Pero para serte honesto…
[vocaliza rítmicamente]
Algo la caga, pusiste el hi-hat a contratiempo.
Quítalo. Deja kick-snare y kick-snare, y ya verás.
- ¿Elliot? - Elliot.
Mutea el hi-hat.
[vocaliza]
Quedó.
A ver, a ver. Ponle más reverb a la voz.
Tres, dos, uno, el drop, ¡ya está! [festeja]
- Yuju. - ¡Se va a prender esto!
En la semana de la moda comerán de nuestra mano.
- Debes venir, ¿eh? - Estoy puesto.
Las modelos, las celebridades al frente.
- Y yo en el escenario, pum, Vestax. - Sí.
Y todos gritan: "¡Vestax! ¡Vestax! ¡Vestax!".
"¡Deténganse, me sonrojan!
No me gusta si gritan mi nombre así".
- Okey, okey, okey. - "¡Vestax! ¡Vestax! ¡Vestax!"
Mira a las modelos, no a mí, solo soy el DJ.
Un regalo.
[exclama]
Tu fan número uno, Vestax. Increíble.
Aquí termina la electrónica.
- Sí. - Quiero algo más grande,
la moda, la gran pantalla.
- Claro. - Hablo por mí. No te ofendas.
- No te preocupes. - No, es…
- Es que creo… - Ahora busco
es ser más bien un artista completo.
Hacer esto, esto, esto, esto, esto.
- ¿Entiendes? - [tose]
[tosen]
Ah. Está fuerte.
[suena alarma]
¡Ay, mierda!
Pero qué mierda.
- [Luis] Carajo. - [Vestax] ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
- Espera, espera. - ¿Qué?
- [Vestax] Carajo. - ¡Escucha!
¿Qué?
- [alarma sigue] - [música electrónica]
¿Oíste? Suena increíble con la alarma.
¡Es cierto! ¡Es cierto! ¡Sí!
¡Escucha eso! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Está buenísimo! ¡Sí!
[grita emocionado]
- ¿Te gusta el mezcal? - [Luis] ¿Qué?
- Si te gusta el mezcal. - Mucho.
Salud.
[ambos gruñen]
[música house]
- ¿Tomas otro? - No, estoy bien.
Okey, de acuerdo.
¡Molo!
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
¿Qué tal? Ven acá.
- [hombre] ¿Y ese cómo se llama? - [Vestax] Ah, Scorpex.
¡Luis!
[hombre] Quisiera conocerlo.
[Vestax] Y bueno…
¿cómo andan, chicos? ¿Bien? ¿Dónde andabas?
- Okey. - Scorpex.
[Molotov] Vestax, ¿es amigo tuyo?
- Sí, bueno… Sí. - [Molotov] Dame la gotita.
[música continúa]
No. No, estoy bien, la tomo después.
¿Qué es ese track de mierda?
Es Exta. Yo me ocupo.
- Okey. - [Luis] Yo voy, tranquilo.
[Molotov] Okey.
¿Quién es ese imbécil?
Disculpa, perdón.
- Ey, Exta, ¿cómo estás? - ¡Luis!
- ¿Bien? - Capitana.
Oye, estoy con muchos imbéciles.
Y uno dice que te cogiste a su hermana.
- ¿Quién es? - El de allá que se parece a Gru.
Una rubia con acento, tatuaje en el culo, ¿te suena?
¿Con uno de infinito en el culo?
No me dijo tanto, pero te juro que es un malo.
Te quería golpear, creo que debes ocultarte.
- Te cubro. - Llamaré a seguridad.
Exta, es en serio.
¿Quieres saber lo que hizo?
Muévete.
¡Ya, sácalo!
Tranquilo. Ve, ve, ve. Ve a fumar.
[música cesa]
[música más rápida]
[gente grita al ritmo]
[ovaciones]
¡DJ!
[música continúa]
[ovaciones]
Está bueno.
Sí, no está mal, eh.
La verdad está básico, pero sí lo hace bien.
¡Ey! Qué temazo.
Suena ítalo, greco, disco, techno, ¡ghetto house mexicano!
- Escucha, escucha. - Súbele, súbele.
[mezcla de música techno]
[ovaciones]
¡Qué rolón! ¡Qué rolón!
[gente ovaciona]
[Luis] …del mercado de carne en Nueva York.
- [Vestax] ¿El Mix? - No fue ahí.
Fue mucho antes. Tocaba para una pequeña marca y así,
y veo a un tipo que empieza a hacer lío en la pista
donde había puras mujeres, puras mujeres.
Se quita la capucha y ¿quién era? El puto Kanye West.
Y el tipo empieza: "Scorpex Scor"…
Bueno, yo lo oigo "Scorpex".
En dos minutos llega a la cabina y empieza a hacer reverencias.
"Me gusta lo que haces,
hagamos algo juntos en la semana de la moda, bla, bla".
Le dije: "Bien", la chocamos, normal,
nuestros agentes se contactan.
Tres días después lo veo en la tele con chaleco antibalas
como candidato presidencial. A la mierda el plan.
- Así es Kanye. - Cuentas historias, pero son mentiras.
No son mentiras. Tomé una foto, la subí a Instagram,
si quieren checar. Se ve claramente que era Kanye West,
aunque pasó con la cabeza abajo.
- Sí. - Juro que es así.
[todos ríen]
Lo mismo pasó en Le Baron, nos fuimos al after,
- llegó Travis Scott. ¿Y qué…? - [lo calla]
- Prueba a ciegas en la casa. - [todos festejan]
- ¡Sí! Amo esa prueba. - [hombre] ¡Que se arme!
Ay, no sabes cómo juegan.
[gritos]
- ¿Ya viste? - Nada.
[Molotov] ¿Qué ves?
[Luis] Veo como…
Okey, un paso atrás, un paso atrás.
¿Y ahora qué ves?
Veo lo mismo que hace rato, pero más lejos, y creo…
- que el cielo de París. - Una calavera.
Ah sí, una calavera, claro.
- [Luis] ¡Ah, sí! Una calavera, ya la veo. - [Vestax] Sí.
Es increíble, ¿cómo no podía verla? Ahí están los ojos, la nariz.
- Es muy cara. - ¿Ah, sí?
- Bueno, ya, ¡prueba a ciegas! - [todos gritan]
¡Sí!
[hombre habla serbio]
[en español] ¡Okey! ¿Les recuerdo las reglas?
- ¿Eh? - ¿Por qué cuchillos?
[habla serbio]
[en español] No entiendo.
[música electrónica]
- ¿Space Captain? - [gritan] ¡"Siu"!
¡Puta madre! ¡Tienes razón!
Soy muy rápido. Soy muy rápido.
- ¿Eres DJ o qué? - Bueno, ya lo sé.
No se les olvide quién soy. ¿Okey?
¡Cuchillos!
- ¡Ahí te va! - [se queja]
- Ay, lo siento. - ¡Su cara! ¡Míralo!
[habla serbio]
- [Vestax] ¡Dale! - [música electrónica]
- La sé. - [Molotov] ¿Cuál es?
[gruñe]
- ¡Díganla! ¡Díganla! - Mara… Maradona… Maradona es algo así.
- ¿Cuál es? - ¡"Maracuja Pascual"!
Sí, muy bien.
- Es un remix. - [música cesa]
- [todos exclaman] - Shazam. Usa Shazam.
No puede ser. No, no, no, no. Chécala en Shazam.
¡Cuchillos!
- Seguro es un remix. - Dale. No harán nada.
- [Molotov] ¡Oye! - Amor.
- Okey. Nivel muy muy muy muy difícil. - [Vestax] Okey, ya está.
[habla serbio]
[música electrónica]
¿Vestax?
- ¡Oye, no! - Eso creo.
- No, no, no. - ¡Sí!
¡Vestax! ¡Vestax!
- ¡Vestax! - Eso no es justo.
- ¡Cuchillos! - ¡Toma, hijo de puta!
- ¡Ay! ¡Mierda! - [exclama]
[todos ríen]
- [Vestax] Quiere llorar. - ¿Eres idiota?
Te lo mereces, idiota.
[música cesa]
[música de suspenso]
Calma, calma, calma, calma.
Calma.
[exhala]
[Vestax] Molotov. Molotov.
- ¿Molo? - ¿Qué le pasó?
No respira, no sé qué tiene. ¿Molo?
- ¿Molotov? - Llamaré a una ambulancia.
¿Eh? Espera. Ey, espera, espera, espera.
Yo creo que no captaste.
No se pueden pedir ambulancias ni nada.
No, pero…
No estuvimos aquí, ¿okey?
Nos iremos.
Pero… no podemos dejarlo.
No podemos abandonarlo, ¿cómo crees?
Oye, lo de Van Straat es en dos días. Si quieres, quédate.
Yo confío en ti. Te agradezco mucho.
No, nada de que "te agradezco mucho", te vas a encargar.
¿Qué le pasó?
¿Ya lo golpeaste para despertarlo?
A ver, golpéalo tú, yo no.
- ¡Yo no, dale un golpe! - ¡No, tú!
- Lo conoces más que yo. - Da igual.
No por eso debo golpearlo, no tiene sentido.
Pero no golpearé a un tipo llamado Molotov.
Es un apodo. Se llama Nicolas.
[Luis resopla]
Molo… Molo.
- ¿Molotov? - Molo… Molotov, amigo.
[música de intriga]
Molotov.
- [jadea] - [Luis se sobresalta]
[Vestax y Molotov ríen]
¿Qué? ¿Están completamente enfermos o qué?
[habla serbio]
- [en español] ¿Con que la policía? - No dije policía, dije ambulancia.
Ni se parecen. ¿Qué me crees?
- [se burla] Molotov. Molotov. - Estabas así de desmayarte.
- [Molotov ríe] - ¡Oye!
Molotov no tiene sobredosis.
Bueno, toma esto, hermano.
- ¡Serbia! - ¡Salud!
Mierda.
[gruñe]
[respira agitado]
Yo te dije que era confiable.
¿Para qué lo quieres?
No sé, creo que él es un buen técnico y todo.
Creo que podría ayudarme.
[afirma] ¿Con la música del desfile?
Sí. Sí, sí, por ejemplo.
Sí, bueno, si tú… Sí, tú quieres, por qué no.
Siempre y cuando salga bien. ¿Eh?
"Llamaré a una ambulancia".
[ríen]
Ya basta, no te burles.
[Luis suspira]
Oye, deberíamos usar tus demos.
Algo clásico, básico, retro.
Y luego llego y "bam", le pongo locura, algo un poco más moderno.
- Algo bueno. ¿Me explico? - Claro.
- Doble equis. - Claro, doble equis.
¡Ey! La quiero para mañana para el embajador.
Okey, no te preocupes.
¿Dijo embajador?
[música de suspenso]
[bosteza]
[suspira]
¿"Tu fan número uno, Vestax"?
Sí, bueno, insistió, ¿qué podía decir?
Ah, claro. Revisa tu mail. Drake quiere hacer una colaboración.
[risa fingida]
[Luis suspira]
Oye, Toni. No puedes quedarte. Te lo explico luego.
¿Cómo?
Toma tus cosas.
Bienvenida a mi santuario.
Bueno, el baño y la cocina, sabes dónde están.
Y pues para dormir, será aquí.
- ¿Para dormir? - Dormirás aquí.
¿No hacías música tú? ¿Sí?
Sí.
Hasta que no tengas un buen éxito, no puedes volver.
¿Trato?
- ¿En serio? - Claro que es en serio.
¿Trato?
[se queja, ríe]
Tengo muchas cosas de colección, así que ni afters ni tonterías.
¿Empezamos?
Bueno, ¿algún demo que tengas?
- Sí. - A ver,
vamos a hacer una carpeta para mi pequeña.
Toni. Okey.
- Escuchemos. - No.
- Es un demo, aún no lo puedes escuchar. - ¿Es en serio?
- Sí. - Soy un profesional,
puedo escuchar un trabajo en progreso, ¿okey?
Pero solo si escuchamos tu disco después.
No chantajees a tu papá.
- Okey. - ¡No, no, detente!
No.
Me gustaría que me dejaras escuchar lo que haces.
Pero no seas malo, no lo terminé.
- Prometido. - Y no quiero tus consejos.
¡Okey!
[música electrónica]
[Toni] Ahí está.
¿Sabes?
¿Y si le pongo un Moog?
[suena sintetizador]
Sí, pero no está terminado. Es lo que te dije.
Pero ya suena superbien, hija.
Estoy un poco…
impresionado.
- [teléfono vibra] - Bueno. Pon una línea de bajo.
[Toni] Dale. Hazla tú.
No, no, no. Es tuyo.
- No, no, no, hazlo tú. Lo hacemos juntos. - No.
Es tu track. Termínalo.
Okey.
[música melancólica]
Bueno, hija, eh…
Te dejo trabajar.
[música techno]
¿Cuándo termina esto?
¡Está en streaming toda la noche!
- Mierda. - ¿Por qué, qué pasa? ¿Es urgente?
No, no. Solo necesito un poco de ayuda con una pista.
- Bueno, adiós. - Pero…
Por favor, es solo una pequeña ayuda.
Bueno, improvisa con nosotros.
No, bueno.
Soy el futuro embajador de la marca.
- [hombre] ¿Sí? - Sí.
Hace diez minutos estaba superaburrido, gracias.
¿Y lo de Van Straat? Finalmente, ¿qué dicen?
- [música sigue] - ¿Sí, no, vete a la mierda?
Es solo que en este momento nosotros estamos algo ocupados, la verdad.
Dieron instrucciones específicas. Lo que quieren es electrónica.
La electrónica se acabó. Se acabó desde el 2018.
- [teléfono vibra] - Es verdad.
A ver, ¿sería una colaboración de forma oficial?
Sí, sí. De todas formas, siempre tiene que hacerse oficial, ¿no?
[teléfono vibra]
Bueno, díganme. ¿Quieren que se las chupe, o algo así o…?
[música continúa]
Escucha. Yo te necesito, Marius. ¿De acuerdo?
Necesito mi equipo, mi grupo, necesito que me ayudes.
¡No te atrevas a hablar de ayuda!
Yo siempre te he ayudado.
Soy el único idiota que sigue esperando tu disco.
Okey.
Tómala. Te veo en los Grammy.
¡Fue todo un placer verte, Luis!
[Luis] ¡Jódete!
[música se acelera]
[música cesa]
[gente se queja]
Contéstale a Rose.
[música electrónica]
[Luis] Miren nada más. Eh.
Oye…
¿Qué tal?
- Bravo. - No puedo creer que sea esta noche.
¿Te lo enseño?
- Por supuesto, claro que sí. - ¿Apagado? ¿Fabrice?
¡Fabrice!
- Ah. - Sí te escuchó.
Perdón. Bueno, fíjate…
- Voy a estar allá. - Okey.
Con el casco de astronauta. Le hablaré a la gente y todo.
No podré ver casi nada, pero eso les vale mierda,
si tocas unos botones, la gente está contenta.
- Historia de mi vida. - Sí.
Y luego en la esfera izquierda, vamos a proyectar "EX",
- y en la que está a la derecha… - "TA". ¿Así?
- Sí. - Genial, se verá superbien, ¡"EXTA"!
- Mi apodo. - De locos.
Y bueno, creo que todo el asunto fálico les va a gustar.
Escucha…
- Necesito que me hagas un favor. - Ay, es cierto, es un pito.
Pero ¿no fue a propósito?
Ay, mierda.
- Bueno, escucha, como sea… - Puta madre.
- Jean-Marc, te necesito… - [Exta] No.
- ¿Qué? - No, nadie sabe cómo me llamo.
No hay nadie, todo bien.
- Como sea. Dime. - Bueno, escucha.
Necesito que hagas una canción. Un beat, 16 compases.
- Okey. - Tranquilo.
[duda] No.
Pero ¿qué dices?
Me estoy concentrando en seguir adelante.
Sin mirar al pasado.
Por ahora solo hago beats para mí.
Siempre mira hacia al pasado, amigo, porque a quien te cruces en la cima,
te cruzarás al bajar.
Estoy de acuerdo,
pero debemos concentrarnos en la cima. De verdad.
Sí, estoy de acuerdo, Jean-Marc, escúchame.
- Exta. - ¿A quién se le ocurrió eso de "Exta"?
- A ti. - [lo calla] Baja la voz.
Queda entre nosotros.
- Okey. Gracias. - [Luis] ¿Okey?
- No, de nada. - Sí.
Necesito a alguien con talento que me saque de un problema
en el que me metí, por eso te busqué.
No hay créditos. Será un secreto entre tú y yo.
- Es un cumplido. - No puedo.
- Le puedo decir… - Lo que puedo…
Lo que puedo hacer sería darte un abrazo
- y ayudarte. - ¿Te burlas?
Me acuerdo exactamente de cuando me buscabas
y decías: "Disculpe, ¿cree que pueda mezclar un set?
Será rápido, lo juro". Y me acuerdo cómo vestíamos.
Yo traía Balenciaga y tú traías shorts.
Si tu madre siguiera aquí, no dejaría que me hables así
y te negaras cuando estoy vulnerable.
¿De verdad? ¿Mi madre muerta?
- Sí, bueno. Que descanse en paz, pero… - Sí.
- Jean-Marc, de verdad… - ¡Deja de llamarme Jean-Marc, mierda!
[música electrónica]
¡Eso es!
- ¡Mi madre, está buenísimo! - [risas]
[Vestax] Estoy ocupado, deja tu mensaje.
- [pitido telefónico] - ¡Vestax! Yeah!
¿Ya oíste lo que puse?
¡Está bueno!
¿Qué te parece?
[vocaliza]
Es bueno. Es bueno, es bueno, es una bomba.
- ¿Y el crédito? - ¿Sí lo es o no?
¡Bueno, me llamas!
- Okey. - [música sigue]
¡Ay, carajo!
- Expórtalo y envíamelo, debo irme. - [Exta] Ya quedó.
- Te debo una. - Son dos.
No, las dos están allá.
Sí, tienes razón.
- [música electrónica] - Scorpex in the house, bitches!
En vivo y en directo desde París, la ciudad del amor.
[vocaliza]
¿Qué rayos sucede?
Les diré lo que sucede.
Les tengo noticias, chicos.
Tengo un anuncio especial para decirles
- sobre mi nuevo proyecto. - Cállate.
No puedo decirles muchos detalles ahora, pero lo haré muy pronto.
¿Qué haces?
Me estresa que no tomes mis llamadas, ¿lo sabías?
¿Pero quién te crees? ¿Mi mujer o qué?
¿Qué estás haciendo? ¡Eh!
¡No puedes interrumpir el streaming, es sagrado, carajo!
Okey. ¿Sabes que es sagrado, Luis?
- Esta misión. - No. Tu misión.
- Lo siento. - ¿Tienes el track para Vestax?
[música de intriga]
¿Tú cómo sabes eso?
¿Instalaron micrófonos con Molotov o qué?
Entonces saben que me hicieron oír música
mientras lanzaban cuchillos a mi cabeza.
Y que hay un laboratorio clandestino ahí.
Eso no lo sabían.
¡Ahora lo saben porque hice mi trabajo y les traje información!
Desde ahora quiero protección personal las 24 horas para mi hija y para mí.
Ya tienes protección personal.
Sí, ya vi, eh, gracias. ¿Esa era la protección?
Déjame oír el track.
[música sigue]
Te lo pido, Luis.
No.
[resopla]
Tienen la misión de investigar y dejar a su gente en la mierda.
De lo artístico me encargo yo.
De hecho, no es eso. Molotov debe aprobar el track.
Esa es tu misión, Luis. Tienen que aprobarlo esta noche,
eso debes hacer.
- ¡Luc! - Sí.
¿Qué? ¿Qué pasa? No, no, no, no puedes entrar a mi espacio creativo.
No es necesario. ¿Quién es?
¿Me das un minuto? Necesito informarte.
El evento va a ser en una embajada.
- Una fiesta falsa. - Okey.
Quieren ocultar una reunión importante.
Quizás Dricus asistirá,
pero no podemos entrar, pero tú sí, porque mezclarás en la embajada.
Pero claro. Me propusieron un back-to-back.
¿Sabes qué es eso?
Sí, claro.
¿Qué es?
- Pues un back-to-back es… - ¿Qué?
Un back-to-back es cuando las espaldas se juntan.
De acuerdo. Veo que investigaste.
No, es un DJ set de dos. Me propusieron uno con Vestax.
Pues qué excelente noticia.
Más te vale que lo cuides. Es importante.
De hecho, fue él quien le dijo a Molotov que colaboráramos
para hacer el track del evento.
Al final, su productor lo abandonó, creo que por eso te tuvo que llamar.
Yo… no lo creo.
Confiscarán los celulares al comienzo.
Te pondremos audífonos en los que hay una pequeña cámara, ¿okey?
¿O sea un gadget?
- Sí. - [Luc] Se lo muestro.
- Hay un sensor pequeño, ¿de acuerdo? - Sí.
Está programado para activarse…
cada vez que usted le haga "tac, tac, tu, tu, tu, tac, tac, tu, tu".
- Sí, entiendo. - [Luc] ¡Qué se oiga!
Oye, suficiente. ¿Puedo hacerlo?
Claro.
Debes identificar a Dricus y tomarle fotos con eso.
- [clics] - Eso es.
Okey.
Un DJ salva a Francia, nada mal, ¿eh?
[música de suspenso]
- [Vestax] ¿Qué tal? - [hombre] ¿Nombre?
Scorpex y Vestax.
Puede que no estemos ahí. Somos los DJs. ¿Okey?
- Hola. ¿Qué tal? ¿Todo bien? - [guardia] Hola.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
- Perdón, no. - Sin aparatos.
Es mi herramienta de trabajo, somos los DJs.
Ey, ey, ¿qué importa? Hay más por allá.
Lo siento, solo mezclo con mis audífonos.
- Perdón. Lo siento. - Déjalo. Está bien.
[hombre] ¿Qué haremos?
- ¿Tomarás algo? - [Luis] Sí.
[Vestax] También tomaré…
Okey, vamos por uno. Uy, mira nada más…
[conversaciones indistintas]
Es Molotov.
¿No quieres escuchar lo que hice antes de ir con él?
¿Para qué? Ya oí el inicio. Está muy bien. Muy, muy bien.
Bro, eres Scorpex, ¿de qué te preocupas?
[música electrónica]
La subida.
Molotov, toma en cuenta que aún no está terminado.
Sigue estando en proceso, ¿okey?
En realidad, es como una maqueta.
Pero sí, ya… está… sonando.
[música continúa]
¿Ustedes hicieron esto?
- Claro, juntos, la doble equis. - Sí.
Okey.
No funciona.
Colaboramos. A distancia.
Porque nos enviamos los archivos,
así que no fue una colaboración como tal.
[Luis afirma]
Nueva versión.
[Luis] Ah.
Les pido un eclipse.
[música continúa]
Sol.
Negro.
Sol.
- Sol. Negro. - [Vestax] Negro.
- Sol. - Sol.
Okey, entiendo, okey, okey, sí.
Pero ¿esta base puede servir?
Empiecen de cero.
- [Vestax] Bueno. - A drogarnos.
¡Ya qué! [ríe]
Angel Rocket.
- Alias "la gotita". Viene de Róterdam. - ¡Hagámoslo!
- Cuidado, pega rápido. - Sí, estoy listo. ¡Ah!
[se queja]
Después del set, prefiero estar concentrado.
Okey, DJ.
[música funk]
[música continúa]
[respira agitado]
[música no sincronizada]
[Vestax balbucea]
[vocaliza]
[música continúa]
[conversaciones indistintas]
- [hombre] ¡Oye! - Oh.
- ¿A dónde vas? - Perdón. Sí. Oye.
¡Oye! Tranquilo, tranquilo. Déjalo. Está con nosotros.
¿Qué quieres?
- Quería preguntar si yo debo mezclar. - [Molotov] ¿Qué?
¿A qué viniste, Luis?
- ¿No ves que estamos ocupados? - Sí, perdón.
Quería preguntarles si tenían… Ajá…
- ¿Cómo dicen? - [Molotov] ¿Qué?
La que me ofreciste antes, la…
- ¿La gotita? - La gotita.
[todos ríen]
- Quiere la gotita. - Nunca la he probado.
[clics]
Parece bien.
- [risas] - La gotita.
[todos lo animan]
A ver, saca la lengua.
Solo una gota, no te pases.
- Solo una gota. - A ver. Eso.
- Oh, qué fuerte. - [gruñidos]
Hazlo muy bien, mi amigo.
¿Pega rápido?
[sonido distorsionado]
[música electrónica]
[Vestax ríe como maníaco]
[respira profundamente]
[música continúa]
[Luis ríe]
¡Se me paró!
Estoy muy feliz por ti.
- ¡África es el futuro! - [música cesa]
[Vestax grita, ríe]
SONIDISTA - EQUIPO PARA FIESTAS - DJ PRO
[golpes]
[Luis ríe]
Operación Banger terminada.
[exhala]
- ¿Sabes qué? - [Rose] ¿Qué?
Me cae bien la policía.
Respira.
Tenemos suerte de que haya estos trabajos.
Para la gente.
[ríe]
Hay que darle comida, que coma algo rápido.
La Angel Rocket es…
¡Ay, va a ser todo un megahitazo esa mierda! Puta.
[ríe]
- Deberías probarla, está buena. - No, gracias.
- No, no, gracias. - ¡Toda la policía!
[Luis ríe]
Escucha, la misión llega a su fin.
Quería decirte que me encariñé contigo.
¡Así que es un éxito! ¿No crees?
- Terminé apreciándote, la verdad. - Guau.
En serio, Rose. No eres linda, pero eres buena onda.
- Sí. Okey. - Sé que es difícil esto.
- Se necesita más gente como tú. - Sí.
- Es vital para combatir el mal. - Andando.
- ¡Miren! ¡Ese! - Sí.
¡El calvo ese! ¿Ya lo vieron?
- Mírenlo. - No se ve.
- No sirve. - [Rose] Está borrosa.
No sirve.
- Mírala. - [Luis] ¿Cuánto dura?
- Es una basura esta foto. - ¿Cuánto dura esto?
[Luc] Tal vez esta.
¿Es ese, Luis? ¿Es él?
Ya no quiero sentir esta puta…
¡Luis, concéntrate un momento! ¿Él?
Es él.
¡Dricus!
Rose para Bertrand. Rose para Bertrand.
Deja al equipo en espera. Ya lo identificamos.
Okey, esperamos instrucciones.
- ¿Gracias a quién? - [Rose] Gracias, Luis.
- Muchas gracias, Scorpex. - [Rose] Gracias, Scorpex.
- ¿Luis? - ¡Sí!
- Discreto. - ¡Sí! Shh.
- Cálmate. - Sí. [gruñe]
Shh. [golpea puerta]
[alarma de auto]
[golpea auto rítmicamente]
[música funk]
¡Ey!
- [puerta se abre y cierra] - [Luis ronca]
[Rose] ¿Luis?
¿Luis?
¡Luis! [truena los dedos, silba]
¡Luis!
Despierta. Levántate. Vámonos.
Ay, puta madre, ¿qué? Ay, qué horror de mujer.
Te equivocaste en todo. El que arrestamos no era Dricus.
¿Un calvo en la cabecera en una reunión criminal no es el jefe?
No era él. Te precipitaste. No era ese tipo. Arriba.
[suspira]
¿Estás segura de que estaba ahí?
Pues sí, ahí estaba, él…
Ahí no estaba.
- No están seguros. - Casi seguros.
¿Casi? De verdad que son un montón de payasos irresponsables
por enviarme ahí.
[resopla]
De todas formas, tienes que volver, así que…
Estás loca si crees que volveré por ustedes. ¿En serio?
Claro que no.
Es peligroso. No era ese tipo. Ya estoy acabado. No vuelvo a ir.
A ver, Luis, deja de exagerar tanto la situación.
Ya te dije, estoy segura de que no levantaste sospechas.
Y estamos cerca, vigilándote.
- No hay riesgos. - Sí, claro. Sí.
No vamos a detenernos ahora, ¿o sí?
Tienes la oportunidad de hacer algo importante.
De enorgullecer a tu hija. ¿No te importa?
Escúchame. Si el tipo que te di no era el correcto, no es mi problema.
A partir de ahora estoy fuera. Ya está, déjame en paz.
[sirenas a la distancia]
[música de tensión]
[Luis] Ah, perdón, esa es la ventana.
La puerta tiene la manija a la altura de la cadera
¿Tú sabías que Toni jugaba a los terroristas?
Deja a mi hija fuera de esto, ¿okey?
¿Corazón de Planeta te suena?
Son tres hippies que comen soja y quieren salvar el planeta.
Si son ecologistas o fascistas, para los de inteligencia es igual.
Sería malo que Toni estuviera en la lista de terroristas.
[música continúa]
No te has dado cuenta de las consecuencias para ella.
¿Un evento de más de 50 personas?
No podría asistir. Se acabó.
Al menos así, no será DJ.
¿Solo en los clubes se reúne la gente? Luis, reflexiona un poco.
Hay oficinas, escuelas, aeropuertos.
En fin…
Pero como ahora eres parte de nosotros,
nos aseguraremos de que no pase.
Por tu niña.
¿Hmm?
Okey. Levántate, vámonos.
Rápido. Muévete, Luis.
Es muy ruin lo que estás haciendo, ¿okey?
Muy ruin.
[música electrónica lenta]
[música acelera]
Disco.
House.
[música acelera más]
Techno.
[música acelera más]
Trance.
[música acelera más]
Ghetto.
[música acelera más]
Gabber.
No la mencionaste.
Eh…
Joven. Linda.
¿Hace música?
¿Estudió Bellas Artes en Bruselas?
A pesar de que mi padre es DJ.
No exageres.
¿Ya no tomas llamadas?
- ¿Me hablaste? - Sí.
Es que casi no reviso el celular.
Demos la vuelta.
Hasta luego, Toni.
[música electrónica de suspenso]
Ay, no, no. Este no es mi rollo. Discúlpame.
Dale el teléfono a Youri.
Si me dices qué pasa, esto sería más simple.
[habla serbio]
[en inglés] Es que no…
Tenemos un soplón.
Un soplón en el grupo, okey.
Desvístete.
Okey.
Las cosas adentro.
- Ya, ya. - Sí, ya voy.
- Ya voy. - [habla serbio]
[música continúa]
[en español] DJ Ibiza.
- [habla serbio] - [aplaude]
Y tú… tú no.
Solo invitados.
¿Qué tal, chicos?
- ¿Qué tal? - ¿Qué onda?
[en voz baja] ¿Tienes la canción?
¿Te burlas de mí? ¿Ya tienes la canción?
Okey, no te sale.
No. A ti no te sale.
Juega.
- Ahora estoy desnudo… - ¡Juega!
De acuerdo.
Hola.
¿Juego lisas o rayadas?
Rayadas.
[exhala]
[bolas chocan]
Ay, puta madre.
- Ay, mierda. Qué desastre. - Estoy algo tenso.
Otra vez, ponte en posición.
- ¿Qué? - Ponte en posición.
Te mostraré algo.
Escucha. Antes que nada, los dedos no van ahí.
- ¿Ves? - De acuerdo.
Después de eso, sostenlo firme atrás.
La mente en blanco, respira.
[exhala]
Mira, fíjate, fíjate.
Agarras bien el palo, ¿lo ves?
- No, no. - Solo te quiero enseñar.
Agarras bien el palo, ¿qué es eso?
No, lo siento. Molotov, así yo no juego.
No puedo seguir. ¿Quieres un track en dos días?
Lo hago. ¿Pero el billar con estos tipos desnudos?
No sé qué quieres que haga.
Luego me pegas el cuerpo y empiezas a respirarme
con esa cosa de menta.
¡No puedo!
Tú me caes bien.
Sí, bueno…
eso veo. [risita]
[habla serbio]
[en español] Sí, sí.
- [habla serbio] - [en español] Sí, claro.
[chasquea la lengua]
Bueno…
¿ya me puedo vestir?
No, aún no.
[se aclara la garganta] Youri vio una conversación.
Sí, claro, es normal.
[habla serbio]
[en español] Rose Banger.
¡Ah, no! No, no, no, no. Sí, sí es Rose Banger.
- Es francesa. - ¿Por qué borraste los mensajes?
Porque…
Porque yo me enamoré de la esposa de mi mejor amigo, Rose.
Por respeto, por cobardía, no sé.
No estoy orgulloso, pero así es.
[tono de llamada]
Se va a sorprender.
[continúa tono]
[Rose] ¿Hola?
Rose, mi amor, soy tu DJ favorito.
¿Por qué me llamas?
Pues te llamo porque quería escucharte, tenía ganas…
de oír tu voz.
Escucha, Luis, soy yo la que decide cuándo y dónde, ¿okey?
Ella es la ley.
Lo sé, lo siento. No quería molestar, ¿estabas con…? ¿No estabas con él?
¿Te drogaste o qué?
[risita]
No, ya no tomo drogas, mi droga eres tú.
Tú eres la que me acelera la respiración hasta los 130 BPMs.
[risita]
Estoy loco por ti, Rose.
Yo también, mi amor. Yo te…
te deseo tanto ahora mismo.
No me prendas. No me prendas, bebé.
[Molotov ríe]
Tengo ganas de sentir…
tu cuerpo contra el mío.
Tu piel contra mi piel.
[Luis] Basta, carajo.
- Tu olor me excita. - [Luis] Lo sé.
- Dile cosas sucias. ¡Sucias! - [Rose jadea]
- [lo calla] - [Rose] Me vuelve loca.
¡Quiere fotos, fotos!
- Bueno, amor. - Unas nudes.
Debo irme
porque debo sacarme una foto.
[exclama triste]
Fotos no, fotos no. Son algo privado.
- Está prohibido en la Biblia. - No soy católico.
[habla serbio]
[Luis en inglés] Gracias.
¡Oye, Scorpex!
El desfile es hoy.
Música.
[música electrónica]
[suspira]
[exhala]
[música suena más fuerte]
Ah, ¿al final estás de acuerdo con que es mejor con un Moog?
De verdad.
¿Creíste que husmearía o no querías que robara sonidos?
No entiendo.
Bueno, es que está vacía. No hay ni un demo en la carpeta.
Bueno, hija, debemos hablar.
¿Y ahora qué pasa?
Tengo mucho, mucho, mucho trabajo, en serio, mucho.
Cosas buenas. Entonces, por eso necesito el estudio.
Lo siento.
¿Y no tiene que ver con el que te vino a molestar hace rato?
El tipo… Ah, el tipo calvo. Para nada, es solo un tipo más.
Muy simpático.
Okey. Ya me voy.
No sé qué problema tienes.
No me quieres en la casa, ni en el estudio.
Intento encajar contigo, pero no me aceptas.
- Calma. - No me digas eso.
Me mentiste desde el inicio. ¿Crees que no lo noto?
Cuando por fin podemos compartir algo, tú…
no me quieres.
Escucha… Espera, espera, espera.
Te lo puedo explicar.
Tienes razón, el tipo de hace rato… La verdad no es un amigo.
Ay, no, ¿en serio?
Por eso te traje al estudio,
pero vino, así que ya no puedes estar tampoco aquí.
¿Cómo que ahora tampoco puedo estar aquí?
[exhala] ¡Toni, Toni, Toni!
A ver, lo que te voy a decir es super, hiperconfidencial.
No le cuentes a nadie.
Ah, puta madre, ¿en qué me metí? Bueno…
Trabajo para inteligencia. Soy agente secreto,
y tengo un caso supercomplicado.
La única forma de cuidarte es que vuelvas con tu madre a Bruselas.
Okey.
No sé qué es más patético,
que le mientas a tu hija, o…
las mentiras que dices.
No, espera, hija, te juro… Hija, escúchame.
¿Toni?
[puerta se abre]
- ¿Toni? - [puerta se cierra]
[Rose] ¿En serio? ¿Le contaste todo a tu hija así nada más?
- ¿Rose? - ¿Te volviste loco o qué, Luis?
¿Dónde estás? Oye.
¿Estás espiándome?
¿Ustedes colocaron micrófonos en el estudio?
- ¡Oigan! - Es parte del trabajo.
¿Del trabajo?
¿Es su trabajo que juegue desnudo al billar con esos locos enfermos?
¿Dónde estaba mi protección personal entonces?
¡Eh! ¿Cuál seguridad? ¡Mi culo!
Tranquilo, tenías que pasar por eso igual. Sabíamos que podrías.
Estás a salvo. No llores.
Ya casi es el desfile.
Fingiré ser tu asistente y llegaré con el resto.
Oye, oye, oye, oye.
¿Cuál resto?
- Vestax llegó. - ¡Ah!
- ¿Quiere té o café? - Guau.
Nada.
Pero quisiera que empezaras a limpiar el lugar, por favor.
[Rose] Ajá.
- ¿Qué onda? ¿Todo bien? - Bien. Bienvenido. Todo bien.
[habla serbio]
[en español] Esto es cool.
[habla serbio]
Hace falta ventilar.
[Molotov] Chicos, les presento a Elke, directo de Róterdam.
[Luis afirma]
Cantará en el track del desfile, la recomendó Tabitha.
Perdón, dijimos que era algo instrumental.
Tenemos suerte de que ella esté con nosotros.
Aprovechemos.
- Okey. - Okey, quiero algo de reguetón.
Callejero.
Suave.
Pero picante.
- Okey. - ¿Okey? Vestax,
haz lo tuyo ahora. ¿Cómo le decías?
- Un banger. - Exacto, un buen banger. ¡Bang, bang!
Guau, así, sin avisarnos.
[ríe] Nos disparó.
[Molotov] A trabajar. El desfile es en unas horas.
Elke, soy tu fan,
te respeto mucho. Gratitud. Es un honor tenerte con nosotros.
- No. - ¿No? Entiendo.
Respeto. La dejo que la acompañe a la cabina.
Claro, sígame.
- Las veo al otro lado. - [Rose] Le muestro.
Creo que es algo tímida.
¿Me explicas este plan de mierda de última hora?
Olvídalo, olvídalo.
- ¿Perdón? - Olvídalo.
Elke, ¿estás lista? ¿El micrófono está bien puesto?
- Sí. - [Vestax] Okey.
Eh, pondremos una pista.
Ah, para que la sientas, tómate tu tiempo y…
no hay prisas, ¿okey?
Dale. Listo.
- ¿Lo oíste? Reguetón. - Sí, lo escuché.
Suave y picante, pero no hago tacos.
- [Elke vocaliza] - Dale algo.
Le doy algo, le doy algo, no entiendo, ¿qué quieres que le dé?
- ¿No hay nada? - [Luis] Espera.
[Elke vocaliza]
- Déjame. - Carajo.
- [Luis] ¿Elke? - ¿Sí?
Scorpex. Haremos algo que casi no haces,
te pondré solamente un clic y cantarás a capela.
Quiero que estés completamente libre. Nosotros grabaremos todo
y lo haremos canción.
Disfrútalo, disfruta, solo disfruta.
La verdad, no me siento a gusto con la propuesta,
no trabajo así.
Y lo entiendo muy bien, pero yo trabajo así.
Debes confiar en mí.
En ese caso, les pediré a los dos que se den la vuelta, por favor.
- Claro. - [Elke] Estaré cómoda.
Con un poco de espacio para concentrarme libremente.
- Claro. - ¿Habla en serio?
[Elke] ¿Cómo te llamas?
[Rose] Eh, Re-Renata.
Renata va a oprimir el botón para grabarme.
- [Vestax] Cuando gustes. - Debo concentrarme un poco.
- Gracias. - Todo bien. Todo bien.
¿Qué te pasa?
Renata.
[Elke grita]
- Este es el botón… - Ya sé que es el tres.
[clics electrónicos]
[Elke] ♪ Sí, vamos ♪
[en neerlandés] ♪ Te amo ♪
♪ En mis ojos ♪
♪ Qué día… ♪
[en español] ¿Y esto?
[Elke en neerlandés] ♪ Increíble… ♪
Elke, Elke, Elke, Elke. A ver. Está mal.
No funciona, es malo. ¿Qué es eso?
[imita a Elke]
No es bueno. ¿Cómo te digo?
Tienes que cantar.
Estaba cantando en neerlandés.
- Van Straat es neerlandés. - Ah. Es neerlandés.
- Si hay un problema, mejor dilo. - No.
Obvio no, no hay problema porque fue perfecto.
- [Elke] Gracias. - Quedó en esa toma,
pero asegurémonos, creo que oí un ruido,
- así que solo graba la misma cosa. - [Elke] Okey.
¿Le vas a lamer el culo todo el día o qué?
- Es mierda. - No lo suelto.
- No canta. - No suelto el talk back.
[Elke] Oí todo lo que dijeron.
- Mierda. Oye, la verdad… - No.
Creo que tengo un pequeño ataque de pánico.
[ambos] No, no, no, no, no.
Cálmate. Todo bien.
- No hablábamos de ti. - No me digas eso.
Vine en metro aún con ansiedad social.
No tienen nada. No hicieron su trabajo.
Te puedes calmar. ¿No?
Me están tratando mal. Ya es suficiente. No. No, ya me voy.
- Me tienen harta. - Ya se va.
- Calmémonos. - Tengo ansiedad social.
- ¿Cómo cree…? - Una pausa.
- [Elke] Se quedaron en los 80, vaya. - [Vestax] No, Elke.
- Cálmate. - [Elke] ¿Que me calme?
- ¿Qué te pasa? - Ten cuidado, mucho cuidado.
Adiós. Buena suerte con esos pendejos.
Elke, por favor, no te vayas.
- No te vayas. - Menos insultos.
Generación de cristal. No la soporto. Increíble, están locos.
¿Estás demente o qué?
¿Actúa como una Beyoncé de pueblo en mi estudio? Que se vaya.
No cuestiones a Tabitha.
- Tabitha tiene un ojo… - La protege el jefe de jefes.
Pero ¿no tiene nada que hacer Molotov?
Solo hace la música de un desfile.
Creí que era un gánster.
No has captado nada. No hablo de Molotov.
Te explico, la cagaste.
Ya debían escucharlo.
Puta madre, ¿qué haré ahora?
¿Qué le pasa a este? Es un puto loco.
[puerta se azota]
- ¿Quieres una foto? - No es posible.
- ¿Qué? - Eres un total imbécil.
Este es mi reino, mi estudio.
Si no te agrada, entonces mueve las piernas y vete.
¿Tu reino? Mierda. Es el reino de los pendejos.
¿No sabías que cuando habló del jefe de jefes hablaba de Dricus?
¿Ya captaste?
Puta madre, Luis.
- Pero… - ¡Castroso!
[suspira]
¿Qué podía hacer? Ella… Ella cantó…
Cantó dos segundos porque la insultaste.
- Pudo cantar algo más si la dejabas. - Ella me hartó.
¡Sí, no me digas!
[Elke canta en neerlandés]
Es como un gato siendo ahorcado.
- No puedo hacer milagros. - Ponle un efecto.
Tú haz tus trucos con estilo.
Tú sabes hacerlo.
Como la introducción de X-Love.
Minimalista y efectiva.
Sin nada y con todo.
- ¿Qué esperas? ¡Inténtalo! - Sí, estoy de acuerdo.
[resopla]
- Bueno. Okey. Oh. - Dale, dale.
[música electrónica]
[Elke canta en neerlandés]
Okey.
Mira, ese ritmo repetitivo no suena nada mal.
Solo me falta un bum, bum, y luego un pum, pum, pum.
- Y bajo. - ¿Qué esperas? Hazlo.
- A ver, déjame encontrarlo. - [Rose] Hazlo.
[música continúa]
[Luis] Okey.
[vocaliza]
[Rose] Temazo.
[vocaliza]
[imita canto]
Ya quedó, súper, ya está. Perfecto. Mierda.
¡Scorpex ha vuelto, hijos de puta!
Les encantará.
[suena canción de Scorpex y Elke]
[música cesa]
[hablan neerlandés]
La verdad, estoy contento con el track.
[motor acelera]
[Luis grita]
[Vestax grita]
¡Ay, mierda, mierda!
[Vestax] ¡Molotov!
[bocinazos]
[Vestax y Luis gritan]
¡Molotov!
[motor acelera]
Están totalmente dementes.
Claro que están dementes.
¿No sabes quién es su jefe?
Un enfermo.
Toda la policía lo busca.
Y como sea va a los desfiles siempre.
Adora la marca.
Es por eso que Molotov se cagó.
Y tú estás arruinándolo todo.
Arruinaste todo.
En serio eres una maldita sabandija, eh.
Tu vida corre peligro y no puedes hacer ni una canción.
Te hago un plan, ¿y así lo pagas?
- ¿Tú? Sí, claro. - Claro, ¿quién más?
¿Qué pasó con el artista completo?
¿Eh?
¡Puta madre! Me largo, yo me las arreglo solo.
Sí, sí, claro.
- [música electrónica] - [Luis] Rose, escucha lo que averigüe.
Dricus va a estar presente en el desfile, estoy seguro.
No sé si se disfrazará del personal, pero estará ahí.
Prepárense.
[música continúa]
Buen día.
Sé que ustedes no me reconocen, me llamo Scorpex.
Soy el que hace la música del desfile.
Sí, okey, eh. Hola.
Eh… La verdad ya hay diseñador de sonido.
¿Ah, sí? ¿Ya hay diseñador?
¿Les dio algo? ¿Lo oyeron? ¿Les gustó?
- Sí, ¿dónde está la pista? - Exactamente.
Está… [duda]
Sí, en ningún lado. No llegará y van a quedarse esperando.
Vestax los abandonó.
Y eso lo sé porque yo hice la pista.
Confíe en mí.
La estrella real de su marca…
es Tabitha.
[música continúa]
[Tabitha ríe]
Me vale mierda la moda. ¿Sabes lo que hago? Cosas de verdad.
- Yo sé… - Debe colgar o no grabaremos nada.
- [Tabitha] Carajo. - Okey, ¿Tabitha?
- ¿Qué? - ¿Temperatura del estudio?
¿Altura del micrófono? ¿Audífonos? ¿Todo bien?
No, hace calor, los audífonos crujen.
- Ah. Te ayudo. - Hay que ir.
No sé por qué están crujiendo.
- Ah, no. - Este otro lado. ¿Así?
- ¿Está mejor? - Bien, ya.
Okey, Tabitha, lo que más me interesa eres tú. Nada más.
Tus puntos de vista y tu visión para la marca, para la colección,
pero también sobre la vida y todo en general. Tú, tú, tú.
- Sí, claro. - ¿De acuerdo?
- Necesito algo. - ¿Qué necesitas?
Necesito un beat, por favor.
Claro, voy a darte un puto beat.
Por favor.
Okey, Tabitha, ¿lista para una toma épica?
- [Tabitha] Hagámoslo, ¿sí? - Okey, que suene esta mierda.
[suena canción de Scorpex]
Un segundo. Oye, para, para, para.
No, no, no, no, no, no.
- ¿Problema? - [hombre] ¿Qué?
- [Tabitha] ¿Y eso? - ¿Cruje?
- No. ¿Qué es eso? - ¿Cómo? ¿La pista?
- Sí. - Es un demo, ¿de acuerdo?
No está terminado.
En verdad es un esqueleto del beat.
- Y lo produzco. - Esqueleto…
Será algo mucho más…
Yo propongo que lo intentes así. Inténtalo así.
- Inténtalo. - Si suena bien aquí,
en dos horas tendremos un track.
- ¡No! - No.
- [hombre] ¿Qué? - ¡No!
- Dijo que no. - Pues, sí.
- Sí, dijo que no. - ¡Es una basura!
Okey.
- Okey… entonces no. Bueno. - [Luis] Tabitha.
Hay algo que las grandes han hecho.
Beyoncé, Rihanna, Gaga,
- todo el mundo. - Sin rodeos.
Y es cantar a capela todo el track.
Pondré un clic, o sea, solo estará el metrónomo.
[imita clics]
Eso no le va a gustar.
- Y tú haces lo que quieras. - ¿Qué pasa?
- Quiero vibra. - Te lo dije.
Quiero un beat. ¡Necesito vibra!
Okey, sí, sí. Necesitamos un beat.
- No queremos a capela, ¿sí? - Sí.
- ¿Okey? Debo oír algo. - Okey.
- No te preocupes. - Es que creo…
Y no, no me refiero a eso,
acompáñalos del Petit Palais al desfile.
- No está bien hablarles así. - ¡Al teléfono!
- Está bien. - [Tabitha] Carajo.
[vocaliza]
Ya va. Ya va.
[Tabitha] Por fin.
- ¡Hágalo! Pero ¿qué está haciendo? - Ya voy.
¿Lo hace desde cero o qué?
[Tabitha] Sé que faltan dos horas para el evento, no me lo digas.
- No busco un loro. - [Luis] ¿Tabitha?
[música electrónica]
¡Sí! Okey.
¿Sabes qué? Esa mierda es lo mío.
¡A esto me refería, perra!
Okey, ¡pon el beat más fuerte!
[Capitani] Más fuerte, más fuerte, sí. Siga así.
Necesito sentirlo.
- Eso es, eso es. - ¿Ya tiene contrato con alguna marca?
No, por ahora.
[en inglés] ♪ ¿Sabes una cosa? ♪
♪ La moda es política ♪
♪ Eres pobre Pero necesitas vestirte ♪
♪ Eres rico Pero necesitas vestirte ♪
- [en español] Di la marca. - ♪ Baby, yeah, baby, yeah ♪
♪ ¿Quién es Chanel, Givenchy, Dior? ♪
- ♪ ¡Esto es Van Straat! ♪ - [Capitani] Ey.
[en inglés] ♪ ¡Estoy gorda, pero estoy buena! ♪
♪ Soy mejor que tú, perra. ♪
♪ ¡Ooh la la, cielos! ¿Quién se cree que es? ♪
[en español] Quiero más drama, dame más drama.
[en inglés] ♪ ¿Sabes qué soy? ♪
♪ Soy una luchadora ♪
- [en español] Eso es. - ♪ Soy una superviviente ♪
[en francés] ♪ No es fácil ♪
[en inglés] ♪ Y ¿sabes qué? Jódete tú y tu racismo ♪
♪ Jódete tú y tu sexismo ♪
♪ La que habla es mi vagina ♪
♪ ¿La escuchan? ♪
- [música se intensifica] - [en español] ¡Excelente!
- [Tabitha ríe] - Respira, respira.
- [Tabitha grita en inglés] - Ajá.
- Excelente. - [respira al ritmo de la música]
- [ruge] - [música termina]
[música electrónica]
[fotógrafos hablan indistintamente]
- Ah, Scorpex. - Ah, gracias.
¿Cómo le va, señor? Bienvenido.
Por favor, sígame, lo llevaré a la tornamesa.
Espera, solo…
[obturadores de cámaras]
[fotógrafos hablan indistintamente]
[fotógrafo] ¡Otra vez!
¡Scorpex! ¡Scorpex!
[hombre] Señor, deje pasar a la gente.
¿Qué? ¿De qué están hablando?
Soy el que mezclará.
[música electrónica continúa]
- Hola… ¿Qué? - Hola.
- Querías joderme con la música. - ¡No!
- Sé lo que planeabas. - Espera.
No fotos. Nada de fotos.
- ¡Scorpex, Scorpex! - [Luis] ¡Sr. Capitani!
[Capitani] Tocará arriba.
- ¿Arriba? - Un DJ en el cielo,
una estrella, como usted.
Gracias por lo de Tabitha, le encantó.
No, gracias a usted.
Yo debo agradecerle.
Tabita feliz, Capitani muy feliz.
[música continúa]
¡Jayden! ¡Jayden! ¿Me ayudan?
[conversaciones indistintas]
Venga, venga, venga, venga.
¡Tabitha! Tabitha, Tabitha, mira.
[conversaciones indistintas]
Tranquila, todo bien. Gracias.
Póngaselo, lo elegimos para usted.
Se puede cambiar ahí.
¡Nos falta un conjunto! No está en su lugar.
[bullicio indistinto]
- ¿Sí le queda? - Sí.
Qué bien. Qué bien. Qué bien.
[bullicio continúa]
Bueno, es ahora o nunca, ¿no?
Fuego.
Bajo la tornamesa izquierda.
- [Luis] ¿Rose? ¿Rose? - ¿Qué?
Dricus es Capitani.
¿Qué?
Le vi las cicatrices.
Puta.
[mujer] Sus diseños son únicos.
Toca la música. Lo arrestaremos al inicio del show.
Okey.
[asistente] ¡DJ!
¿Toni?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Tú qué haces aquí?
Estoy trabajando…
Ay, puta madre.
- ¿No quieres que modele o qué tienes? - [Luis] No, no.
Hice algo que no me perdonaré, y creo que tampoco tú,
pero entenderás al explicarte.
Te juro que te lo explicaré todo. Mi amor, yo soy una mierda
- por lo que haré. - ¡Para! ¡Pon música!
Es tu tema, si no quieres, no mezclaré.
¿Cuál tema? ¿De qué hablas? Mezcla la música, Luis.
- Ey, ¿qué haces? - ¿Qué haces tú?
Yo debo estar aquí. ¡Vete!
¿Luis?
Oye, ¡déjame!
- ¿Qué sucede allá? - ¿Qué hace el idiota?
[quejidos, gruñidos]
¿Por qué no hay música?
[quejidos]
Llamaré a seguridad.
Puta. ¡Luis!
[susurra] Ya es hora.
- Déjenme. Okey. ¿Puedo pasar por allá? - [mujer] ¡Dejen pasar!
[aplausos y ovaciones]
Aquí vamos.
[canción de Scorpex]
[Tabitha en inglés] ♪ ¿Saben? ¿Saben quién soy? ♪
♪ ¡Soy la diosa de la moda! ♪
[en español] Listo, listo, listo. Ya, ya. Dale, ya.
[canción continúa]
[suena Taser]
[canción continúa]
[bullicio indistinto]
[canción continúa]
- Señor, ¿qué hace? - ¡VIP!
- VIP, VIP. - No puede pasar. ¡Ey!
¡Ey!
[canción continúa]
[gritos]
Hija, por favor. Escúchame. Escúchame.
[gritos indistintos]
Okey. Vamos. Al escenario. Al escenario.
[canción continúa]
[bufa]
[bullicio indistinto]
- ¿Estás bien? - Mi amor.
No sé ni cómo lo logré.
Nuestro tema es un banger.
[bullicio indistinto continúa]
[suena canción de Scorpex y Tabitha]
[en inglés] ♪ Eres pobre, pero necesitas vestirte, ♪
♪ Eres rico, pero necesitas vestirte. ♪
[público aplaude, ovaciona]
[canción continúa]
[público aplaude, ovaciona]
[canción termina]
- [buzón de voz] - [Rose en español] Luis, ¿dónde estás?
Te estamos esperando en la oficina.
¿Qué les voy a decir? Me avergüenzas.
Mierda, basta de bromas. Por favor, llámame.
Besos.
[música house]
[música continúa]
[música techno]
[música continúa]
[música se desvanece]
[música funk]
[música continúa]
[música termina]