1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,040 --> 00:00:32,040
(สกอร์เป็กซ์ ไลฟ์มิกซ์)

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,160
(ปฏิบัติการบีพีเอ็ม)

5
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
ไหนบอกว่าหมอนี่เลิกทำเพลงแล้ว
เขาก็ยังทำอยู่นี่ไง

6
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
- เขาไม่ได้ทำแล้ว
- ทำสิ เขาก็เล่นเครื่องเปิดแผ่นอยู่เนี่ย

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,720
- ดีเจไม่ได้เล่นเครื่องเปิดแผ่น
- เล่นสิ

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,520
ดีเจมิกซ์เพลง
เขาใช้เครื่องเปิดแผ่นเอามาเปิดแผ่น

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
- แผ่นของเขาเหรอ
- ใช่

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,120
เปล่า ส่วนใหญ่เป็นแผ่นของคนอื่น

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
เดี๋ยวนะ จะบอกว่าเขาเล่นเพลงคนอื่นเหรอ

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,480
นายรู้น่าว่าดีเจเขาทำกันแบบไหน

13
00:00:55,560 --> 00:00:58,760
จุดหลักอยู่ตรงที่เขาเอาเพลงมาเรียงต่อกัน

14
00:00:58,840 --> 00:01:00,800
นั่นแหละที่ดีเจเจ๋งๆ ทั่วไปทำกัน

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,520
- นายพูดเหมือนไม่เข้าใจเลย
- เข้าใจสิ แต่…

16
00:01:04,600 --> 00:01:05,880
- อธิบายมาสิ
- ก็อธิบายอยู่นี่

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,880
ฉันอธิบายมาสิบนาทีแล้ว
เคยไปงานแต่งงานไหมเนี่ย

18
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
- ไม่ยักรู้ว่าแบบนี้ก็เป็นอาชีพได้
- มาฟังเพลงต่อไปกันเลย

19
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
ตู้ม มิกซ์เพลง นั่นแหละดีเจ จบปิ้ง

20
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
- แล้วแบบนี้ได้เงินเหรอ
- ได้สิ

21
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
แหม ก็แล้วแต่นะ…

22
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
มันก็แล้วแต่

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
- แล้วแต่อะไร
- แล้วแต่ว่าดีเจคนนั้นดังแค่ไหนไง

24
00:01:24,280 --> 00:01:27,440
- แล้วเขาวัดความดังกันยังไง
- ก็ดูจากยอดขายแผ่นไง

25
00:01:28,080 --> 00:01:31,240
- แผ่นที่เขาเอามาเปิดเนี่ยเหรอ
- ไม่ใช่ เพลงของตัวเองสิ

26
00:01:31,320 --> 00:01:33,800
แล้วเขาทำแผ่นขายเหรอ เขาดังหรือเปล่า

27
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
- แผ่นของเขาเองน่ะเหรอ
- ใช่

28
00:01:35,640 --> 00:01:38,280
เขาเคยมีเพลงฮิตระเบิดเมื่อ 15 ปีก่อน
ชื่อ "เอ็กซ์เลิฟ"

29
00:01:38,360 --> 00:01:42,800
ดังระเบิดเถิดเทิง ทำเงินเป็นกอบเป็นกำ
แล้วก็เงียบกริบ ตัน ไร้ไอเดีย

30
00:01:43,440 --> 00:01:46,680
ตอนนี้เขากำลังอยู่ในช่วงขาลง ลงแบบทิ้งดิ่งเลย

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,200
หมอนี่แหละเหมาะกับงานเรา อย่างที่เห็นเลย

32
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
- ใช่ หมอนี้เหมาะเหม็ง
- บอกแล้ว

33
00:01:53,160 --> 00:01:55,880
(ดีเจนอกเครื่องแบบ)

34
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
โทษนะ

35
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
โทษที ขอโทษด้วย

36
00:02:01,120 --> 00:02:04,480
ขอผ่านหน่อย เจ้าแม่แฟชั่นทั้งหลาย ขอโทษที

37
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
ขอบใจ

38
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
ขอโทษครับ

39
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
ฉันเป็นดีเจ

40
00:02:13,360 --> 00:02:14,320
เป็นอะไรนะคะ

41
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
เป็นดีเจไง

42
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
- ขอทราบชื่อด้วยค่ะ
- ฉันเอง สกอร์…

43
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
- สกอร์เป็กซ์
- สกอร์เป็กซ์…

44
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
สกอร์เป็กซ์ ดีเจน่ะ ฉันเอง

45
00:02:28,600 --> 00:02:31,240
- อยู่ในรายชื่อไหนล่ะเนี่ย
- ขอโทษนะ เขาเป็นศิลปิน

46
00:02:31,320 --> 00:02:33,520
- ให้เขาเข้ามาเลย
- ใช่ เป็นศิลปิน

47
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
ให้ฉันผ่านทีเถอะ

48
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
- นายชื่ออะไร เจ้าหนู
- แอร์เวครับ

49
00:02:38,600 --> 00:02:40,600
แอร์เว ดูนี่นะ เอานี่

50
00:02:40,680 --> 00:02:44,960
เห็นนี่ไหม "เข้าได้ทุกพื้นที่" บัตรนี้ฉับอิ๊บ

51
00:02:45,440 --> 00:02:46,400
มาเร็ว

52
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
เร็วเข้า เร็วเลย

53
00:02:53,640 --> 00:02:56,120
โอ้โฮแฮะ งานเล็กๆ แต่ดูไม่เล็กเลยนี่

54
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
ขอยืมแป๊บนึง

55
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
สกอร์เป็กซ์เรียกคุกกี้

56
00:03:12,760 --> 00:03:14,080
ไง ลูอิส นี่ฉันเอง

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,280
ไง ไอ้งี่เง่า

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,840
งานนี้โคตรใหญ่เลย
จ่ายเพิ่มมาอีกเท่าตัวด้วย ไม่งั้นฉันไม่เล่น

59
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
- ขอที งานเล็กนิดเดียว
- เออ อยากพูดอะไรก็พูดไป

60
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
(สกอร์เป็กซ์)

61
00:03:28,640 --> 00:03:30,040
เอาจริงเหรอวะเนี่ย

62
00:03:42,440 --> 00:03:49,440
(เวสแต็กซ์)

63
00:04:17,080 --> 00:04:20,480
อะไรวะ ฉันเกือบถอดจิตได้แล้วเชียว

64
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
บ้าฉิบ โคตรเซ็งเลย

65
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
- ขอทางหน่อย
- เอาจริงดิ

66
00:04:50,160 --> 00:04:51,120
นั่นไง ดูนะ

67
00:04:51,920 --> 00:04:54,600
เดี๋ยวคุกกี้จะขอให้ดาโมเคลสเล่นต่อแน่

68
00:04:55,480 --> 00:04:56,600
แต่เพราะเธอมันของปลอม

69
00:04:56,680 --> 00:05:00,720
เปิดแต่เซตที่อัดล่วงหน้า ไม่มีสกิลมิกซ์จริงๆ
เธอต้องปฏิเสธแน่ ดูเลย

70
00:05:01,480 --> 00:05:02,320
นั่นไง

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
หลบหน่อย

72
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
ขอบใจ

73
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
- แอร์เว นี่คุกกี้ นายอยู่ไหน
- อยู่นี่ๆ ขอโทษครับ

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
ผมหาทั่วแล้วครับ แต่หาไม่เจอจริงๆ

75
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
เหลือจะเชื่อเลย

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,400
- ก็ประตูมันเหมือนกันหมด ไม่มีป้ายชื่อ
- ชักยัวะแล้วนะ

77
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
เวสแต็กซ์อยู่ไหน

78
00:05:17,240 --> 00:05:20,320
กำลังมา แต่สกอร์เป็กซ์อยู่นี่แล้ว
เขาจะเปลี่ยนมาเล่นก่อน

79
00:05:21,080 --> 00:05:22,760
ลูอิส ขอล่ะ

80
00:05:22,840 --> 00:05:25,840
- ช่วยขึ้นไปเล่นให้ก่อนได้ไหม
- พูดจริงดิ

81
00:05:25,920 --> 00:05:28,240
จริง พูดจริง ขอร้องเลย

82
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
เปิดเพลงได้แล้ว

83
00:05:29,240 --> 00:05:32,600
- ไอ้เพี้ยนสองคนนั่นใคร
- บอสใหญ่น่ะสิ จากแบรนด์ฟานสตราท

84
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
ตาบิต้า เจนกิ้นส์ ดีไซเนอร์ระดับซูเปอร์สตาร์

85
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
ข้างๆ นั่นกาปิตานี่ กรรมการบริหาร

86
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
ช่วยหน่อยนะ

87
00:05:39,480 --> 00:05:42,680
เถอะน่า ทำเพื่อฉันหน่อย ขอร้องล่ะ

88
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
- โอเค ก็ได้
- ต้องแบบนั้นสิ ลูอิส

89
00:05:44,840 --> 00:05:45,880
ขอบใจ

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
เร็วเข้า เวสแต็กซ์

91
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
แล้วคุณคือใคร

92
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
นี่เจ้าชายน้อยวงการอิเล็กโทร
ตำนานเลยนะ สกอร์เป็กซ์

93
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
ตำนานงั้นเหรอ

94
00:05:53,920 --> 00:05:54,800
วิเศษดีนี่

95
00:05:55,400 --> 00:05:59,160
วิเศษไหมไม่รู้หรอก แต่ผมมั่นใจว่าช่วยคุณได้

96
00:06:03,920 --> 00:06:06,600
(เพลย์ลิส ฟานสตราท
เอ็กซ์เลิฟ (เวอร์ชั่น 2024))

97
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
(ฟานสตราทขอเสนอ
เวสแต็กซ์)

98
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
(ขอคารวะ)

99
00:07:33,320 --> 00:07:34,160
(เวสแต็กซ์)

100
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
(ขอคารวะ)

101
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
(เวสแต็กซ์)

102
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
(เวสแต็กซ์)

103
00:08:09,960 --> 00:08:13,840
โอ้โฮ ในนี้สุดจัดจริง ใจเย็นๆ

104
00:08:13,920 --> 00:08:17,960
ก่อนเริ่ม ฉันอยากคารวะ
เหล่าผู้ที่ปูทางไว้ก่อนหน้าเรา

105
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
ถ้าไม่มีพวกเขา เราคงไม่ได้มาอยู่ที่นี่วันนี้

106
00:08:21,160 --> 00:08:24,280
ขอเสียงให้กับตำนานแห่งเฟรนช์ทัชหน่อย

107
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
สกอร์เป็กซ์

108
00:08:32,360 --> 00:08:36,280
โอเค ตอนนี้ก็มามันกันดีกว่า จัดไป

109
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
(สกอร์เป็กซ์ เอ็กซ์เลิฟ
อัลบั้มอิเล็กโทรนิกยอดเยี่ยม)

110
00:09:06,040 --> 00:09:08,600
(สกอร์เป็กซ์
เมดิสันสแควร์การ์เดน)

111
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
หวัดดีค่ะ

112
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
- โตนี่ ลูกรัก มาทำอะไรที่นี่
- ลืมเหรอว่าหนูจะมา

113
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
เปล่าๆ แต่ลูก…

114
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
- ลูกจะมาค้างเลยไหม
- หนูเป็นดีเจเปิดงานแกลเลอรี่คืนนี้น่ะ

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
แม่รู้เรื่องนี้ไหม

116
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
เดี๋ยวนี้เวลากลับบ้าน หนูต้องขออนุญาตด้วยเหรอ

117
00:09:31,520 --> 00:09:32,600
ไม่ใช่อย่างนั้น

118
00:09:33,640 --> 00:09:36,920
- คิดว่าหนูจะยอมพลาดการคัมแบ็กครั้งใหญ่เหรอ
- คัมแบ็กอะไร

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
คัมแบ็กของพ่อไง

120
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
ไม่มีคัมแบ็กหรอก ลูกรัก
สกอร์เป็กซ์ไม่เคยหายไปไหน

121
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
"คัมแบ็ก" เนี่ยนะ

122
00:09:43,160 --> 00:09:46,720
ไม่เอาน่า พ่อของหนูมิกซ์เพลง
ให้ค่ายเพลงที่ฮอตที่สุดตอนนี้เลยนะ

123
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
แหม ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่

124
00:09:49,480 --> 00:09:51,520
แล้วกับเวสแต็กซ์นี่มันยังไง

125
00:09:52,440 --> 00:09:53,320
อะไร

126
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
เขาเล่นปิดเพลงพ่อกลางคันเลยนี่

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
เดี๋ยวก่อนนะ

128
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
เขาไม่ได้ปิดเพลงพ่อกลางคัน พูดให้ขำหรือไง

129
00:09:59,760 --> 00:10:01,280
ไม่มีใครกล้าปิดเพลงพ่อทั้งนั้น

130
00:10:02,120 --> 00:10:04,360
อีกอย่าง หมอนั่นก็ไม่ใช่อัจฉริยะอะไร

131
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
"เวสแต็กซ์" เนี่ยนะ ขอที

132
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
โธ่ ลูอิส เลิกอีโก้จัดได้แล้ว

133
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
คิดว่ามีแค่ตัวเองเหรอที่คิดอะไรฮอตฮิตได้

134
00:10:10,280 --> 00:10:13,320
พ่อไม่ได้อีโก้จัดนะ
หมอนั่นมันขี้ก็อบและก็รู้ตัวดีด้วย

135
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
คนเราต้องให้เครดิตคนอื่นสิ ให้ตาย

136
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
(เดอะเฟรนช์เวย์
สกอร์เป็กซ์)

137
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
ลูกเรียกพ่อว่าอะไรนะ

138
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
คำว่า "พ่อ" ไปไหนแล้ว

139
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
ไม่เอาน่า ลูอิสก็ชื่อพ่อ ไม่ใช่คำดูถูกสักหน่อย

140
00:10:26,640 --> 00:10:29,360
แล้วลูกจะไปมิกซ์ที่งานเปิดแกลเลอรี่เหรอ

141
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
ออกแนวซาวด์ดีไซน์มากกว่า

142
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
แต่ใช่ หนูจะเล่นเพลงของตัวเอง

143
00:10:33,600 --> 00:10:37,080
โอ้ ตอนนี้เป็นดีเจแล้วเหรอ
แล้วงานวาดรูปล่ะ ฝั่งกลบแล้วหรือไง

144
00:10:37,160 --> 00:10:42,000
เปล่า หนูก็เป็นจิตรกร ควบดีเจ ควบนางแบบ

145
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
ควบนักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม

146
00:10:44,400 --> 00:10:47,280
หนูเป็นศิลปินครบเครื่อง

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
ใช้คำว่าควบก็คือไม่ได้ทำอะไร
เป็นชิ้นเป็นอันแต่ขี้โม้สุดๆ

148
00:10:52,080 --> 00:10:56,240
ทำไมถึงชอบมาที่นี่แล้วยุ่งกับของของพ่อนะ

149
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
วางไว้ตรงนี้เลย มันเอาไว้ชมเชย ไม่ได้ให้จับ

150
00:10:59,520 --> 00:11:01,600
- งั้นนี่พิพิธภัณฑ์สกอร์เป็กซ์สินะ
- จะเรียกงั้นก็ได้

151
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
ลูกเคยได้ยินชื่อฟานสตราทไหม

152
00:11:05,520 --> 00:11:07,680
คำถามคือพ่อต่างหากเคยได้ยินไหม

153
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
อำกันเล่นเหรอ

154
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
งานแฟชั่นโชว์ของเขาปังระเบิดเลย

155
00:11:11,840 --> 00:11:14,400
- แหงละ
- โดยเฉพาะกับดีไซน์ของตาบิต้า เจนกิ้นส์

156
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
- เพื่อนพ่อเอง ตาบิต้า เจนกิ้นส์
- เธอเจ๋งที่สุด

157
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
เจ๋งมากเลยละ ลูกควรได้เห็นเธอตอนพ่อทำงาน
เธอแบบ "สกอร์เป็กซ์"

158
00:11:21,120 --> 00:11:24,720
พ่อนี่แบบ "ใจเย็น ตาบิต้า"
แต่เธอไม่ใช่สเปกพ่อหรอก

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
ยังไงก็เถอะ ดีใจที่ลูกมา

160
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
แผ่นของเวสแต็กซ์ขายดีไหม

161
00:11:41,800 --> 00:11:45,320
ดี ยอดสตรีมก็เยอะ
แผ่นจริงก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

162
00:11:51,440 --> 00:11:55,400
ขอโทษนะ ขอโทษค่ะ ขอโทษที่รบกวน
แต่ฉันอยากบอกคุณว่า

163
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
ฉันรักคุณ ขอบคุณนะคะ

164
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
เพลงของคุณเปลี่ยนชีวิตฉันเลย ลูอิส

165
00:12:00,480 --> 00:12:01,800
ขอบใจ เรียกสกอร์เป็กซ์เถอะ

166
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
- สกอร์เป็กซ์
- ขอบใจนะ มีความหมายมาก

167
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
แปลกจังที่ได้เจอตัวเป็นๆ

168
00:12:07,360 --> 00:12:10,120
- คุณอาจเจอแบบนี้บ่อย แต่ฉัน…
- หนึ่งยูโรเนี่ยนะ

169
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
- บ้าไปแล้ว
- หนึ่งยูโรเนี่ยนะ

170
00:12:12,280 --> 00:12:15,520
หนึ่งยูโรเนี่ยนะ แถมเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่น
ที่มีเพลงที่ไม่ได้ปล่อยด้วย

171
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
โลกนี้มีแค่ 500 แผ่น
เดี๋ยวก็ชวดเงินหรอก เพื่อน

172
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
พวก ต่อให้มันมาจากดาวอังคาร
ก็ยังขายไม่ออกอยู่ดี

173
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
มันจะขายออกได้ไง อยู่ในกล่องขยะแบบนี้

174
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
เอาขึ้นไปวางบนชั้น แล้วขึ้นราคาสิ

175
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
ตรงนั้นสำหรับแผ่นใหม่ๆ ดังๆ

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
นี่ก็ดังเหมือนกันนะ เพื่อน

177
00:12:29,640 --> 00:12:31,200
- แต่ไม่ใหม่แล้ว
- พูดใหม่ๆ อยู่ได้…

178
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
ฉันซื้อเอง

179
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
ฉันชอบมากเลย เพราะงั้น…

180
00:12:35,280 --> 00:12:36,160
โอเค

181
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
ไปก่อนนะ

182
00:12:38,040 --> 00:12:38,960
แม่สาวนี่ใคร

183
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
ว่าแต่… เราเคยเจอกันไหม

184
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
- มาคุยเรื่องเวสแต็กซ์กัน
- เวสแต็กซ์เหรอ

185
00:12:49,560 --> 00:12:50,400
เวรเอ๊ย

186
00:12:52,280 --> 00:12:54,040
เย็นๆ ไว้ เย็นไว้ก่อนน่า

187
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
โรส เอสปิโน หน่วยข่าวกรอง
ฝ่ายปราบปรามยาเสพติด

188
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
ยาเสพติดเหรอ ไม่ใช่ผมนะ
พวกคุณจับผิดคนแล้ว

189
00:13:00,720 --> 00:13:03,080
ผมเลิกมาเป็นชาติแล้ว

190
00:13:03,160 --> 00:13:04,680
- ขอตัวละ
- อย่าขยับ

191
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
เวสแต็กซ์เป็นอะไรกับคุณ

192
00:13:08,120 --> 00:13:11,440
เวสแต็กซ์เป็น…
ฟังนะ เวสแต็กซ์มันเป็นเศษขยะ

193
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
พูดได้แค่นี้แหละ จริงๆ นะ หมอนั่นน่ะ…
ผมไม่ได้คิดแบบนี้คนเดียวด้วย

194
00:13:15,840 --> 00:13:19,600
เขาเกี่ยวข้องกับคดีละเอียดอ่อนระดับสูง
คดียาเสพติดใหญ่เบิ้ม

195
00:13:19,680 --> 00:13:22,440
ก็ไม่แปลกใจหรอก ไม่เลยสักนิด

196
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
ฉันมีข้อเสนอมาให้ ถ้าคุณช่วยเราจับเขา

197
00:13:25,680 --> 00:13:28,240
จะไม่มีอะไรมาขวางทางคัมแบ็กของคุณ

198
00:13:28,320 --> 00:13:30,440
คัมแบ็กอะไร ไม่มีคัมแบ็กอะไรทั้งนั้น

199
00:13:30,520 --> 00:13:33,240
ผมไม่เคยหายไปไหน แค่ไม่ลุกจากเตียง

200
00:13:33,320 --> 00:13:35,840
ถ้าได้เงินน้อยกว่าแสนยูโร
ผมแค่เลือกออกงานน้อยลง

201
00:13:36,520 --> 00:13:38,280
คุณมีอะไรดีกว่านั้นให้ทำหรือไง

202
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
คุณอยู่ในตะกร้าหนึ่งยูโรนะ ลูอิส
ไม่มีใครเอาคุณแล้ว

203
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
ยังไงก็เถอะ คุณติดบัญชีลูกหนี้รัฐอยู่

204
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
บัญชีลูกหนี้รัฐอะไร

205
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
- หมายจับคุณออกมาแล้ว เพราะงั้น…
- หมายจับเหรอ

206
00:13:51,600 --> 00:13:54,120
เราจะอายัดบัญชีคุณ ยึดอพาร์ตเมนต์ของคุณ

207
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
เพราะคุณค้างภาษีอยู่ห้าแสนยูโร เพราะงั้น…

208
00:13:56,600 --> 00:14:00,960
เงินห้าแสน แค่ไปเปิดแผ่นที่ดูไบ
สองสามเซตก็ได้แล้ว ผมไม่…

209
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
"เปิดแผ่นที่ดูไบ" เนี่ยนะ

210
00:14:02,720 --> 00:14:05,480
หมายถึงที่ไปเล่นเปิดให้เวสแต็กซ์ห้านาที

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,480
แล้วโดนเตะลงเวทีน่ะเหรอ

212
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
ผมไม่ได้โดนเตะลงมานะ
มันเรียกว่าการวางคิว

213
00:14:10,440 --> 00:14:11,360
ฟังนะ ลูอิส

214
00:14:11,440 --> 00:14:15,200
คุณช่วยเรา แล้วฉันจะขอให้เพื่อนร่วมงาน
เอาหูไปนาเอาตาไปไร่

215
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
ลองเอากลับไปคิดดู

216
00:14:20,040 --> 00:14:21,680
แต่โทรหาฉันพรุ่งนี้เช้า

217
00:14:28,320 --> 00:14:32,000
ศูนย์บ่มเพาะศิลปะมันไม่มีถูกไม่มีผิด
เราค้นหาและทดลองไปเรื่อยๆ

218
00:14:32,080 --> 00:14:36,240
ใช่ ผู้ที่แสวงหามักถูกพบ ผู้ที่พบมักถูกแสวงหา

219
00:14:37,360 --> 00:14:40,440
- พวกนั้นเพื่อนหนูจากฮาร์ตออฟเอิร์ธ
- นั่นชื่อเพลงใช่ไหม

220
00:14:41,240 --> 00:14:45,560
ทำตัวดีๆ หน่อยนะ บางครั้งพวกเขา
ก็ไม่ค่อยโอเคกับชายผิวขาวอัลฟ่า

221
00:14:45,640 --> 00:14:47,040
พ่อนี่นะผิวขาว

222
00:14:47,920 --> 00:14:49,080
- เป็นไงบ้าง
- ก็นะ

223
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
- เธอคิดว่าไง
- สุดยอด

224
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
นี่มันบ้าสุดๆ เลย

225
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
โตนี่

226
00:14:54,040 --> 00:14:59,120
สวัสดี คืนนี้ซาวด์ดีไซน์ของเธอ
ต้องไม่แย่งซีนผลงานศิลปะนะ

227
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
มันต้องเป็นเหมือนผืนผ้าใบแห่งเสียง
ที่รองรับทุกการแสดง

228
00:15:02,880 --> 00:15:05,200
ฉันก็คิดไว้แบบนั้นเลย

229
00:15:05,280 --> 00:15:08,080
ซาวด์ดีไซน์ที่สะท้อน
ความคาดเดาไม่ได้ของเมืองใหญ่

230
00:15:08,160 --> 00:15:09,120
ถูกต้อง เยี่ยมมาก

231
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
- สุดยอดเลยเนอะ
- ใช่…

232
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
ใช่เลย เธอเป็นลูกฉันเอง

233
00:15:13,480 --> 00:15:15,920
- ฉันจะพาไปที่จุดเล่นเพลง
- ขอบคุณ

234
00:15:20,440 --> 00:15:23,720
เพื่อนลูกคนนี้แปลกดี นึกว่าเขาจะสวบคอเราแล้ว

235
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ค่ะ ไม่ต้องห่วง

236
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
ไม่เอาฟิลเตอร์ มันน่ารำคาญ

237
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
- ไม่ต้อง ขอบคุณ
- ก็ได้

238
00:15:32,880 --> 00:15:36,640
ที่นี่อาจไม่ใช่แนวพ่อ
แต่การได้เล่นที่นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับหนูนะ

239
00:15:36,720 --> 00:15:40,080
ก็พอมองออกอยู่ว่าใหญ่ แบบว่าที่นี่ใหญ่เบ้อเริ่ม

240
00:15:40,160 --> 00:15:43,160
แถมตาบิต้ากำลังหานางแบบเดินโชว์ด้วย

241
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
คิดว่าหนูพอมีโอกาสไหม

242
00:15:44,640 --> 00:15:45,600
ตาบิต้าเหรอ

243
00:15:55,560 --> 00:15:57,040
แหล่มเลย

244
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
ทำไมตาบิต้าถึงมาอยู่ที่นี่

245
00:15:59,280 --> 00:16:00,400
เธอเป็นกรรมการ

246
00:16:01,400 --> 00:16:03,080
เธอเจ๋งสุดๆ เลย

247
00:16:03,160 --> 00:16:07,320
เธอดูเป็นศิลปินที่ครบเครื่องจริงๆ

248
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
อย่างที่…

249
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
ลูกพ่อบอกเลย

250
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
- ตายละ เธอมาแล้ว ห้ามพูดอะไรเลยนะ
- ก็ได้

251
00:16:14,920 --> 00:16:17,240
นี่โตนี่ ซาวด์ดีไซเนอร์ของเรา

252
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
หวัดดี

253
00:16:18,240 --> 00:16:19,680
- ไม่ใช่แค่นั้นด้วย
- สวัสดีค่ะ

254
00:16:19,760 --> 00:16:23,240
เธอยังเป็นนางแบบ นักแสดง
แถมยังทำเพลงด้วยนะ

255
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
เธอทำเพลงนี้เหรอ

256
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
ใช่ค่ะ

257
00:16:25,760 --> 00:16:26,960
ใช่เลย

258
00:16:28,320 --> 00:16:29,440
ขอบคุณ

259
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
เราเคยเจอกันแล้ว

260
00:16:33,320 --> 00:16:34,680
จริงๆ

261
00:16:35,320 --> 00:16:37,520
- สกอร์เป็กซ์ไง
- ชื่ออะไรนะ

262
00:16:37,600 --> 00:16:39,080
สกอร์เป็กซ์ไง อ้อ โทษที

263
00:16:39,600 --> 00:16:40,440
โตนี่ค่ะ

264
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
โตนี่

265
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
พูดเรื่องตัวเองอยู่ได้ ให้หนูพูดบ้าง

266
00:16:49,880 --> 00:16:52,920
ไม่ได้พูดแต่เรื่องตัวเองสักหน่อย
พ่อแค่ทำตัวสุภาพ เป็นมารยาทพื้นฐาน

267
00:16:53,000 --> 00:16:55,120
- ลูกน่าจะดีใจ
- พ่อนี่โคตรแย่เลย

268
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
ขอโทษนะ คุณจะเอาของนั่นไปไหน

269
00:17:02,160 --> 00:17:03,120
นี่คุณ

270
00:17:05,240 --> 00:17:07,560
ไม่ๆ นี่ คุณครับ

271
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
นั่นมัน… คุณ จะเอามันไปไหน นี่

272
00:17:12,080 --> 00:17:13,720
- เกิดอะไรขึ้น
- ลูอิส โชเกต์ใช่ไหม

273
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
- ครับ
- ผมดาเมียน ปารีโยด์ เจ้าพนักงานศาล

274
00:17:19,400 --> 00:17:20,840
ระวังหน่อย มันแตกง่ายนะ

275
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
ยัยนั่น…

276
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
(ศูนย์บัญชาการตำรวจ)

277
00:17:36,640 --> 00:17:39,240
- เรื่องเฟอร์นิเจอร์ผมนี่มันอะไร
- ฉันรู้

278
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
- ไม่สิ แต่ว่า…
- รู้แล้วๆ

279
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
รู้แล้วอะไร

280
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจะจัดการให้

281
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
ได้ก็ดี ขอบคุณ

282
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
ที่ฉันจะพูดต่อไปนี้เป็นความลับสุดยอด

283
00:17:49,560 --> 00:17:51,920
พอออกจากห้องไป ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ

284
00:17:52,000 --> 00:17:55,200
"ลับสุดยอด" แปลว่าแบบนี้เองเหรอ
ไม่รู้เลยนะเนี่ย

285
00:17:55,280 --> 00:17:59,400
ฟังนะ เวสแต็กซ์เพื่อนซี้คุณ
ดังได้เพราะแก๊งอาชญากร

286
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
พวกมันจ่ายให้ทุกอย่าง ทั้งเอ็มวี โปรโมต…

287
00:18:01,760 --> 00:18:06,000
จ่ายให้กระทั่งโปรดิวเซอร์ผี
ที่เป็นคนทำเพลงแทนเขา

288
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
ไม่แปลกใจหรอก หนังหน้าไม่ดี ฝีมือก็ไม่ถึง

289
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
มันก็ต้องใช้เส้นสาย หรือไม่ก็…

290
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
หมอนี่คลั่งไคล้โลกอาชญากรรมสุดๆ

291
00:18:13,520 --> 00:18:16,120
สองปีก่อน เขาไปเป็นดีเจ
ในงานแต่งงานที่ร็อตเตอร์ดัม

292
00:18:16,200 --> 00:18:19,040
งานแต่งของนิโคล่า ทัดดิช มือขวาของแก๊ง

293
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
ประมาณว่าลูกชายทูต คลั่งพวกเทค
คนเรียกเขาว่าโมโลตอฟ นึกออกนะ

294
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
หมอนี่เป็นพวกจัดการงานสกปรก
ตัวบ้าระห่ำของแก๊งเลย

295
00:18:25,600 --> 00:18:28,880
แต่เขาไม่ใช่คนที่เราต้องการ
เราอยากได้ตัวหมอนี่

296
00:18:28,960 --> 00:18:31,040
- ดริกัส มาสคาริย่า
- ดริกัส…

297
00:18:31,120 --> 00:18:33,400
เป็นมันสมองของทุกอย่าง เป็นบอสใหญ่ตัวจริง

298
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
ร่องรอยของเขาหายไป
ตั้งแต่ศัลยกรรมเปลี่ยนหน้า

299
00:18:35,720 --> 00:18:39,560
หลังโดนวางยาพิษ จนมีแผลเป็นทั่วตัว

300
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
- ดูสิ
- จริงด้วย

301
00:18:41,000 --> 00:18:43,920
ตอนนี้เขาใช้นามแฝง พยายามเริ่มต้นใหม่

302
00:18:44,000 --> 00:18:47,840
ด้วยการเอาเงินไปลงทุนในธุรกิจถูกกฎหมาย
อย่างวงการแฟชั่น

303
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
ฟานสตราท

304
00:18:49,840 --> 00:18:53,160
ถูกต้อง พวกมันเอาวิธี
ของแก๊งค้ายาเม็กซิโกมาใช้

305
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
ผลิตยาเสพติดสังเคราะห์สูตรที่ทำให้ติดหนัก

306
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
สินค้าขายดีที่สุดของพวกมันคือ "จรวดนางฟ้า"

307
00:18:58,040 --> 00:19:00,800
มีส่วนผสมของยาอี โคเคน และไวอากร้า

308
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
พูดง่ายๆ ก็คือแข็ง อึด หื่น ฟังดูดีนี่

309
00:19:04,520 --> 00:19:08,680
ไม่เลยสักนิด มันเสพติดสุดๆ
มีคนตายเลย ไม่ตลกสักนิด

310
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
ก็ถ้าเสพเยอะไง แล้วถ้านิดเดียวล่ะ

311
00:19:13,040 --> 00:19:16,280
ว่าแต่คุณเป็นปปส. หรือว่าแบบ…

312
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
อะไร

313
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
สายลับไง

314
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
- เราไม่พูดว่า "สายลับ"
- แหงอยู่แล้ว

315
00:19:23,040 --> 00:19:24,600
แล้วนี่คืออะไร

316
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
ชื่อปฏิบัติการ ปฏิบัติการ…

317
00:19:27,200 --> 00:19:28,040
- บีพีเอ็มเหรอ
- ใช่

318
00:19:28,120 --> 00:19:30,120
- คิดเองเลยเหรอ
- โทษนะ แต่มันมาจาก…

319
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
จังหวะต่อนาที

320
00:19:33,360 --> 00:19:36,320
ใช่ ชื่อห่วยแตก ผมจะคิดชื่อเจ๋งกว่านี้ให้

321
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
ผมคิดชื่อเก่งนะ ฟังนี่

322
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
ปฏิบัติการแบงเกอร์

323
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
บีพีเอ็ม

324
00:19:42,600 --> 00:19:44,840
- คนพวกนี้อยู่กันในคลับ
- แบงเกอร์

325
00:19:44,920 --> 00:19:46,480
พวกมันเที่ยวเตร่กับเวสแต็กซ์

326
00:19:46,560 --> 00:19:50,320
เวสแต็กซ์รักคุณ เขาอาจคิดชื่อให้ตัวเอง
ว่าเวสแต็กซ์ เพื่อให้คล้ายกับสกอร์เป็กซ์

327
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
- ขอบใจ
- ได้เลย

328
00:19:52,080 --> 00:19:56,480
ไม่ได้อาจละ มันขโมยชื่อผมเลย
มันขโมยเอ็กซ์ด้วย

329
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
- มันก็อบผมหัวจรดเท้าเลย
- เพราะแบบนั้น…

330
00:19:58,800 --> 00:20:02,520
คุณเลยต้องไปตีซี้เขา เพื่อระบุตัวดริกัส

331
00:20:02,600 --> 00:20:03,680
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

332
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
ให้ตายชัก

333
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
กำลังทำอะไรกันอยู่

334
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
อ้าว ตัวพ่อ

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
- เป็นไงบ้าง
- มาหาแรงบันดาลใจเหรอ

336
00:20:20,360 --> 00:20:21,720
- ไง ฉันสกอร์เป็กซ์
- เอลเลียต

337
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
หรือว่ามาสอดแนม

338
00:20:22,840 --> 00:20:27,040
ทำนองนั้น จะว่างั้นก็ได้
นายต้องเล่าเรื่องโชว์ให้ฉันฟังหน่อย

339
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
ไอ้ฉากเจ๋งๆ ที่นายเปิดนั่นมันอะไร

340
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
- ชอบล่ะสิ
- พูดเป็นเล่น โดนใจใช่เลย

341
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
ถ้าบอกว่าผู้กำกับศิลป์ของนายเป็นใคร
นายจะไม่ได้เห็นเขาอีกแน่

342
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
เขาก็นั่งอยู่นี่ไง

343
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
เงียบเลย นายทำเองหมดเลยเหรอ

344
00:20:38,640 --> 00:20:40,680
ฉันทำเองเลย ให้ใครทำแทนไม่ได้หรอก

345
00:20:41,600 --> 00:20:43,560
- ขอบใจที่มาเล่นเปิดให้นะ
- หา

346
00:20:43,640 --> 00:20:45,840
- ได้อยู่แล้ว ยินดีด้วยซ้ำ
- ขอบใจมาก

347
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
ฉันติดหนี้นายแล้ว

348
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
ยินดีที่ได้ช่วย

349
00:20:48,040 --> 00:20:49,200
ฉันติดหนี้นายหนนึงแล้ว

350
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
เพลงเจ๋งนี่ อะไร อัลบั้มใหม่ของนายเหรอ

351
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
เปล่า นั่นไว้ใช้ในโชว์ของฟานสตราท

352
00:20:53,720 --> 00:20:58,200
บอกหน่อยว่านายคิดยังไงในฐานะคนนอก
ฉันไม่รู้แล้ว ฉันทำงานไม่ได้หยุดเลย

353
00:20:58,280 --> 00:21:00,200
- เหมือนกันแหละ
- ขอแบบตรงๆ นะ

354
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
ไม่เอาคำตอบแบบเอาใจ ขอจริงๆ

355
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
ฉันชอบเสียงอินฟราซาวด์นะ

356
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
มันฟาดเลยใช่ไหม

357
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
แต่ถ้าให้พูด…

358
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
มันมีอะไรแปลกๆ ว่ะ
ไฮแฮทของนายเพี้ยนไปหน่อย

359
00:21:13,160 --> 00:21:15,800
เอาออกไปซะ เหลือแค่คิกสแนร์พอ ลองดู

360
00:21:15,880 --> 00:21:17,120
- เอลเลียต
- เอลเลียต

361
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
ปิดเสียงไฮแฮทหน่อย

362
00:21:22,040 --> 00:21:23,240
คราวนี้ไม่คิดเงินแล้วกัน

363
00:21:24,200 --> 00:21:26,760
เล่นเลย ใส่รีเวิร์บให้เสียงร้องหน่อย

364
00:21:26,840 --> 00:21:27,880
สาม สอง หนึ่ง

365
00:21:27,960 --> 00:21:29,320
แล้วก็ดรอป เอาเลย

366
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
ให้ตาย โคตรเดือด

367
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
งานแฟชั่นวีคนี้อยู่ในกำมือเราแน่

368
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
- นายต้องมาให้ได้นะ
- เออ เอาสิ

369
00:21:36,080 --> 00:21:40,400
จะมีนางแบบ ดาราเต็มแถวหน้า
ส่วนฉันจะอยู่กลางเวที ตู้ม เวสแต็กซ์

370
00:21:40,480 --> 00:21:42,640
- ใช่เลย
- แล้วทุกคนก็จะร้องเรียก "เวสแต็กซ์"

371
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
"เวสแต็กซ์"

372
00:21:44,480 --> 00:21:48,000
"หยุดเลย มันเขินนะ
ฉันไม่ชอบให้คนตะโกนเรียกชื่อ"

373
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
โอเคเลย

374
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
เวสแต็กซ์

375
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
มองนางแบบโน่น
ไม่ต้องมามองฉัน ฉันเป็นแค่ดีเจ

376
00:21:54,640 --> 00:21:55,960
ให้นาย

377
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
"แฟนคลับเบอร์หนึ่งของนาย เวสแต็กซ์" ว้าว

378
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
ฉันว่าฉันทำแนวอิเล็กโทรมาหมดแล้ว

379
00:22:01,920 --> 00:22:05,280
ต้องคิดการใหญ่ขึ้น รู้ไหม แฟชั่น หนังอะไรงี้

380
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
- แน่นอน
- ฉันหมายถึงตัวเองนะ ไม่ได้จะดูถูก

381
00:22:07,520 --> 00:22:10,200
- ไม่เป็นไร ฉันก็ด้วย
- แบบว่า… นายอาจรู้สึก…

382
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
ตอนนี้ฉันโฟกัสกับการเป็นศิลปินครบเครื่อง

383
00:22:13,440 --> 00:22:14,960
ควบนี่ควบนั่นควบโน่น

384
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
ของดีเลย

385
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
โอ้ ฉิบหาย

386
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
- เอาจริงเหรอวะ
- โอ้ เวร

387
00:22:25,280 --> 00:22:27,680
- บ้าเอ๊ย
- เหลือจะเชื่อเลย

388
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
- เดี๋ยวๆ
- อะไร

389
00:22:31,480 --> 00:22:32,600
- ลองฟังนะ
- อะไรล่ะ

390
00:22:35,280 --> 00:22:37,640
ได้ยินไหม เสียงโคตรเข้ากับเสียงสัญญาณเลย

391
00:22:38,840 --> 00:22:40,800
เฮ้ย จริงด้วย

392
00:22:41,320 --> 00:22:42,240
ต้องงี้สิ

393
00:22:43,360 --> 00:22:44,840
ใช่ โคตรเจ๋งเลย

394
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
- ชอบเมซคาลไหม
- หา

395
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
- เมซคาลน่ะ ชอบไหม
- สุดๆ อะ

396
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
- อีกไหม
- ไม่ล่ะ ฉันขอเบาๆ

397
00:23:01,040 --> 00:23:01,960
ก็ได้

398
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
โมโล

399
00:23:04,040 --> 00:23:05,440
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีนะ

400
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
ก็ดี คุณล่ะ

401
00:23:09,720 --> 00:23:11,160
เป็นไงบ้าง มาดื่มด้วยกันสิ

402
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
- หมอนั่นใคร ชื่ออะไร
- สกอร์เป็กซ์

403
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
ลูอิส

404
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
- เรียกมันมาได้ไหม
- ได้เลย

405
00:23:17,640 --> 00:23:18,600
ได้เสมอ

406
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
เป็นไงบ้าง เพื่อน ไปไหนกันมา

407
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
- โอเค
- ฉันสกอร์เป็กซ์

408
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
- เวสแต็กซ์ หมอนี่เพื่อนนายเหรอ
- ใช่ แบบว่า…

409
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
- ใช่
- มาหยดเจ้านี่กันดีกว่า

410
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
ไม่ล่ะ ผมโอเค เดี๋ยวผมค่อยจัดทีหลัง

411
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
เพลงห่วยแตกนี่มันอะไรวะ

412
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
เจ้าเอ็กซ์ต้าน่ะ อยากให้จัดการแทนไหม

413
00:23:50,720 --> 00:23:52,400
- เอาสิ
- เดี๋ยวจัดการให้

414
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
เอาเลย

415
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
ไอ้ห่วยแตกนั่นใคร

416
00:23:57,000 --> 00:23:58,080
โทษนะ โทษที

417
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
- เอ็กซ์ต้า เป็นไงบ้าง
- ลูอิส

418
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
- สบายดีนะ
- กัปตัน

419
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
ฉันอยู่กับพวกเพี้ยนฝูงนั้น
มีคนนึงคิดว่านายอึ๊บน้องสาวมัน

420
00:24:05,000 --> 00:24:07,440
- ใครนะ
- ไอ้โล้นที่เหมือนตัวร้ายเรื่องมินเนียน

421
00:24:09,120 --> 00:24:12,200
สาวผมทองพูดเหน่อ มีรอยสักที่ก้น พอนึกออกไหม

422
00:24:13,440 --> 00:24:15,160
สักว่า "อย่ามัวรีรอ" ที่ก้นใช่ไหม

423
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
ฉันไม่รู้รายละเอียดหรอก แต่หมอนั่นมันโคตรโหด

424
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
มันคันตีนอยากเตะก้นนาย นายไปพักก่อนไป

425
00:24:20,280 --> 00:24:22,960
- ฉันมีรปภ.อยู่ด้วย มันไม่กล้าหรอก
- เอ็กซ์ต้า ฉันพูดจริง

426
00:24:23,480 --> 00:24:25,080
อยากรู้ไหมว่าหมอนั่นทำอะไร

427
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
ไปเถอะ

428
00:24:30,880 --> 00:24:31,960
กำจัดมันซะ

429
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
ไม่ต้องห่วง ออกไปสูบบุหรี่ซะ

430
00:25:01,400 --> 00:25:03,720
- เพลงอย่างเอา
- ใช่ ก็ไม่เลวเลย

431
00:25:04,240 --> 00:25:07,120
แบบว่าก็พื้นๆ แต่เขาทำออกมาดีเลย

432
00:25:08,640 --> 00:25:12,120
เด็ดมาก ได้ฟีลอิตาโล เกรโค ดิสโก้ เทคโน

433
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
เม็กซิกันเกตโตเทคสุดๆ

434
00:25:14,520 --> 00:25:16,160
- ฟังนี่นะ
- สุดยอด

435
00:25:26,080 --> 00:25:28,160
โคตรเดือด

436
00:25:42,880 --> 00:25:45,880
- แถวย่านมีตแพ็คกิ้งในนิวยอร์ก
- เดอะมิกซ์เหรอ

437
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
ย่านเสื่อมโทรมน่ะ ไม่ใช่เดอะมิกซ์
มันก่อนหน้านั้นอีก

438
00:25:48,680 --> 00:25:50,880
ตอนนั้นฉันเล่นให้ค่ายเล็กๆ

439
00:25:50,960 --> 00:25:53,440
จู่ๆ ก็มีหนุ่มคนนึงออกสเต็ปบนฟลอร์

440
00:25:53,520 --> 00:25:56,080
มีสาวๆ ล้อมรอบ

441
00:25:56,600 --> 00:25:59,680
แล้วมันก็ถอดฮู้ดออก เดาสิว่าใคร
ไอ้คานเย เวสต์

442
00:25:59,760 --> 00:26:03,520
แล้วมันก็ตะโกน "สกอร์…"
คือฉันได้ยิน "สกอร์เป็กซ์"

443
00:26:03,600 --> 00:26:06,320
อีกนาทีต่อมา เขาก็มาที่บูธดีเจ โค้งคำนับฉัน

444
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
ฉันก็แบบ "ตูดู แบง เพื่อน" เราจับมือกัน

445
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
จบกันสวยๆ ไว้ให้ตัวแทนของเราติดต่อไป

446
00:26:15,080 --> 00:26:17,440
สามวันต่อมา หมอนี่ก็ใส่เสื้อกันกระสุนออกทีวี

447
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
ประกาศลงสมัครตำแหน่งปธน. ทำแผนพังหมด

448
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
นายเล่าถึงคนนู้นคนนี้เต็มไปหมด ตอแหลทั้งเพ

449
00:26:22,120 --> 00:26:23,080
ไม่ได้แหลนะ พวก

450
00:26:23,160 --> 00:26:25,840
มีรูปอยู่ในไอจี ไปดูได้เลย

451
00:26:25,920 --> 00:26:27,520
เป็นคานเย เวสต์จริงๆ

452
00:26:27,600 --> 00:26:30,840
แต่อาจดูไม่ออกเพราะเขาก้มหน้า
แต่สาบานได้ว่าเป็นเรื่องจริง

453
00:26:33,720 --> 00:26:37,040
สองปีก่อน แฟชั่นวีคที่เลอ บารอน
ทราวิส สก็อตต์โผล่มา

454
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
- เขาทำอะไรรู้ไหม
- จุ๊ๆ

455
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
- ไปเล่นเกมทายเพลงที่บ้านฉันกัน
- เอาเลย

456
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
ได้ ฉันถนัดเกมทายเพลง

457
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
นายไม่รู้ว่าพวกนี้เล่นกันยังไง

458
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
- มองออกไหม
- ไม่อะ

459
00:26:52,320 --> 00:26:53,280
นายเห็นอะไร

460
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
ฉันเห็น…

461
00:26:55,040 --> 00:26:56,840
โอเค ถอยมาหนึ่งก้าว

462
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
ทีนี้เห็นอะไร

463
00:26:58,640 --> 00:27:01,120
ก็เหมือนเดิม แต่ไกลขึ้น

464
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
- ฉันเห็นท้องฟ้าปารีส…
- หัวกะโหลก

465
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
อ้อ จริงด้วย หัวกะโหลกจริงๆ

466
00:27:06,160 --> 00:27:09,200
จริงด้วย เห็นเป็นหัวกะโหลกแล้ว สุดยอด

467
00:27:09,280 --> 00:27:12,640
พออยู่ใกล้แล้วมองไม่ออก นั่นไงเบ้าตา จมูก

468
00:27:12,720 --> 00:27:14,280
- จ่ายไปก้อนโตแต่ก็คุ้ม
- อ้อเหรอ

469
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
เอาละ เกมทายเพลง

470
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
เอาเลย

471
00:27:21,280 --> 00:27:23,560
โอเค เดี๋ยวจะย้ำกฎให้ฟัง

472
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
ทำไมถึงมีมีดกันล่ะ

473
00:27:28,160 --> 00:27:29,000
แปลว่าอะไร

474
00:27:36,600 --> 00:27:38,160
- สเปซกัปตัน
- ถูกต้อง

475
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
ให้ตายสิ

476
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
ฉันแค่ตอบตามหน้าที่

477
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
- นายเป็นดีเจไหมเนี่ย
- ฉันรู้หรอกน่า

478
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
มองให้ดีๆ นะ

479
00:27:45,200 --> 00:27:46,120
ปาได้

480
00:27:46,640 --> 00:27:47,680
เอาไปกินซะ

481
00:27:49,920 --> 00:27:51,320
เวร ดูหน้ามันสิ

482
00:27:59,360 --> 00:28:00,800
ฉันรู้ๆ

483
00:28:02,600 --> 00:28:04,760
- เร็วเข้า
- มารา… มานาโด… มาราโดน่า

484
00:28:04,840 --> 00:28:06,680
- บาร์ราคูดา…
- ว่าไง

485
00:28:06,760 --> 00:28:08,800
"มาราคูจา ปาสกวาเล่"

486
00:28:08,880 --> 00:28:09,760
ถูกต้อง

487
00:28:10,280 --> 00:28:11,800
ก็มันเป็นเพลงรีมิกซ์

488
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
เปิดซาแซมเลย

489
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
แต่เพลงมันเก่าแล้ว ไม่นะ

490
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
- เปิดซาแซมเลย
- ปาได้

491
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
ปาได้

492
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพลงรีมิกซ์

493
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
รักกันเข้าไว้

494
00:28:23,080 --> 00:28:26,760
โอเค ต่อไประดับปรมาจารย์

495
00:28:33,400 --> 00:28:34,560
เวสแต็กซ์เหรอ

496
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
- ไม่ได้ๆ
- คิดว่านะ

497
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
ไม่ได้

498
00:28:37,480 --> 00:28:39,360
- ไม่ยุติธรรมนี่
- เวสแต็กซ์

499
00:28:39,440 --> 00:28:41,040
- เดี๋ยวสิ โมโลตอฟ
- เวสแต็กซ์

500
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
- ปาได้
- เอาไปกินซะ

501
00:28:43,360 --> 00:28:44,280
เวรเอ๊ย

502
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
หมอนี่โง่หรือไงวะ

503
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
สมควรโดนแล้ว ไอ้เส็งเคร็ง

504
00:29:08,720 --> 00:29:11,320
ใจเย็นไว้

505
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
ใจเย็นๆ

506
00:29:24,120 --> 00:29:25,840
โมโลตอฟ

507
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
- โมโล
- เกิดอะไรขึ้น

508
00:29:28,120 --> 00:29:30,200
ไม่รู้สิ เขาไม่หายใจ โมโล

509
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
- โมโลตอฟ
- ฉันจะเรียกรถพยาบาล

510
00:29:32,800 --> 00:29:33,920
หา เดี๋ยว…

511
00:29:36,520 --> 00:29:40,200
ฉันว่านายไม่เข้าใจ
เราเรียกรถพยาบาลหรือตำรวจมาที่นี่ไม่ได้

512
00:29:40,280 --> 00:29:42,640
- แต่ว่า…
- เราไม่ควรอยู่ที่นี่

513
00:29:42,720 --> 00:29:44,920
โอเคไหม เพราะงั้นกลับกันเถอะ

514
00:29:45,000 --> 00:29:47,240
แต่นาย… เราทิ้งเขาไว้แบบนั้นไม่ได้

515
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
จะทิ้งเขาให้นอนแผ่หลาแบบนั้นไม่ได้

516
00:29:49,120 --> 00:29:52,280
อีกสองวันจะถึงโชว์ฟานสตราทแล้ว
ถ้านายอยากอยู่ก็อยู่

517
00:29:53,120 --> 00:29:57,040
- ฉันไว้ใจนายนะ ขอคารวะ
- ฉันไม่ต้องการไอ้คารวะจากนาย

518
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
นายมัน…

519
00:29:59,520 --> 00:30:03,040
เกิดอะไรขึ้น ลองตบหน้าปลุกเขาแล้วใช่ไหม

520
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
นายก็ตบเขาสิ

521
00:30:05,080 --> 00:30:06,840
- ไม่ นายสิตบ
- ไม่ นายนั่นแหละ

522
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
- นายรู้จักเขาดีกว่านะ
- แล้วไง

523
00:30:08,480 --> 00:30:11,400
รู้จักเขาดีกว่าไม่ได้แปลว่าฉันควรตบเขานี่

524
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
ฉันไม่ตบใครที่ชื่อโมโลตอฟแน่

525
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
ก็แค่ฉายา เขาชื่อนิโคล่า

526
00:30:20,040 --> 00:30:21,240
โมโล

527
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
- โมโลตอฟ
- ไม่ใช่แบบนั้น

528
00:30:27,560 --> 00:30:29,040
โมโลตอฟ

529
00:30:34,640 --> 00:30:37,320
เสียสติไปแล้วหรือไงวะ

530
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
นายจะโทรเรียกตำรวจเหรอ

531
00:30:39,880 --> 00:30:43,760
เปล่า ฉันพูดว่ารถพยาบาล
มันต่างกันเยอะ คิดว่าฉันเป็นใครวะ

532
00:30:43,840 --> 00:30:45,240
"โมโลตอฟ"

533
00:30:45,320 --> 00:30:47,240
เกือบเป็นลมไปเลย โอเคใช่ไหม

534
00:30:48,760 --> 00:30:51,200
โมโลตอฟไม่พี้ยาเกินขนาดหรอก ใช่เลย…

535
00:30:54,880 --> 00:30:55,840
เวรเอ๊ย

536
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
บอกแล้วไงว่าไว้ใจเขาได้

537
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
จะเอาเขามาทำอะไร

538
00:31:05,680 --> 00:31:08,560
ไม่รู้สิ ให้ช่วยผมก็ได้ หมอนี่มีฝีมือ

539
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
คงจะดีถ้าได้…

540
00:31:11,120 --> 00:31:12,080
สำหรับโชว์เหรอ

541
00:31:14,400 --> 00:31:16,640
ใช่ ใช่เลย ยกตัวอย่างนะ

542
00:31:16,720 --> 00:31:19,680
ก็ถ้าพวกนาย… แน่นอน ได้เลย ทำไมจะไม่

543
00:31:20,760 --> 00:31:23,120
ฉันไม่สนหรอกตราบที่เพลงทำถึง

544
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
"ฉันจะเรียกรถพยาบาล"

545
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
เออ ขำตายละ

546
00:31:31,360 --> 00:31:33,800
ฉันว่าเราควรใช้เพลงของนาย

547
00:31:33,880 --> 00:31:37,640
เอาเพลงคลาสสิก ง่ายๆ แนวเก่าๆ
แล้วฉันจะมาเติมสีสันให้

548
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
จะเพิ่มฟีลลิง ความทันสมัย อะไรปังๆ

549
00:31:41,720 --> 00:31:43,200
- เข้าใจไหม
- เต็มๆ

550
00:31:43,280 --> 00:31:45,160
- ดับเบิลเอ็กซ์
- ได้เลย ดับเบิลเอ็กซ์

551
00:31:45,240 --> 00:31:48,560
นี่ เอาเพลงไปส่งให้แอมบาสเดอร์พรุ่งนี้นะ

552
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
ได้เลย ไม่มีปัญหา

553
00:31:51,680 --> 00:31:53,120
แอมบาสเดอร์ไหนวะ

554
00:32:11,520 --> 00:32:14,120
"แฟนคลับเบอร์หนึ่งของนาย เวสแต็กซ์" เนี่ยนะ

555
00:32:14,200 --> 00:32:16,920
เขายืนกรานน่ะ พ่อไม่อยากให้เขาเคือง

556
00:32:17,000 --> 00:32:18,120
ว่าไงก็ว่างั้น

557
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
เช็กอินบ็อกซ์หน่อยสิ เผื่อเดรกอยากคอลแลปด้วย

558
00:32:37,040 --> 00:32:40,400
โตนี่ ไว้พ่อจะอธิบายทีหลัง แต่ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้

559
00:32:40,920 --> 00:32:41,800
ว่าไงนะ

560
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
เก็บข้าวของซะ

561
00:32:50,960 --> 00:32:53,840
ก็นะ มีห้องน้ำ ห้องครัว ลูกรู้อยู่แล้ว

562
00:32:54,760 --> 00:32:57,400
ส่วนตรงนี้เอาไว้นอน

563
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
- นอนเหรอ
- ลูกจะนอนที่นี่แหละ

564
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
ลูกบอกว่าจะทำเพลงไม่ใช่เหรอ ถูกไหม

565
00:33:04,600 --> 00:33:05,560
ถูก

566
00:33:05,640 --> 00:33:08,880
งั้นลูกก็ห้ามกลับบ้านจนกว่าจะได้เพลงฮิต

567
00:33:08,960 --> 00:33:09,840
ตกลงนะ

568
00:33:09,920 --> 00:33:12,120
- ถามจริง
- จริงสุดๆ

569
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
ตกลงไหมล่ะ

570
00:33:16,800 --> 00:33:20,120
พวกนี้เป็นของสะสม
เพราะงั้นห้ามจัดปาร์ตี้หรือทำอะไรพิเรนทร์นะ

571
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
เริ่มได้ดีนี่

572
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
แล้วมีเดโมจะโหลดไหม

573
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
- มี
- ส่งมาเลย

574
00:33:29,520 --> 00:33:32,560
มาสร้างโฟลเดอร์ให้ลูกสาวของพ่อกัน

575
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
โตนี่ เรียบร้อย

576
00:33:37,120 --> 00:33:38,080
- มาฟังกันดีกว่า
- ไม่

577
00:33:39,240 --> 00:33:42,280
- มันเป็นเดโม พ่อยังฟังไม่ได้
- พูดจริงเหรอ

578
00:33:42,920 --> 00:33:44,280
- จริงสิ
- พ่อเป็นมือโปรนะ

579
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
พ่อฟังงานที่ยังไม่เสร็จได้ รู้ใช่ไหม

580
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
ถ้าหนูให้พ่อฟัง ขอฟังของพ่อด้วยได้ไหม

581
00:33:50,320 --> 00:33:51,840
อย่าแบล็กเมลพ่อตัวเองสิ

582
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
- เอานะ
- ไม่นะ หยุดเลย

583
00:33:55,920 --> 00:33:56,760
ไม่ได้

584
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
พ่ออยากฟังเพลงที่ลูกทำจริงๆ

585
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
งั้นทำตัวดีๆ ล่ะ เพราะมันยังไม่เสร็จ

586
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
- สัญญาเลย
- แล้วก็ไม่ต้องแนะนำอะไรด้วย

587
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
โอเค

588
00:34:28,520 --> 00:34:29,480
เท่านี้แหละ

589
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
รู้อะไรไหม ใส่เสียงมูกหน่อยเป็นไง

590
00:34:44,640 --> 00:34:47,000
ก็มันยังไม่เสร็จ หนูก็บอกแล้วไง

591
00:34:47,080 --> 00:34:49,040
มันฟังดูดีแล้ว ลูกรัก

592
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
พ่อแค่แบบว่า…

593
00:34:52,120 --> 00:34:53,000
ช็อกไปเลย

594
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
โอเค ก็ได้ งั้นลองใส่เบส

595
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
(เวสแต็กซ์:
ได้เพลงหรือยัง)

596
00:34:57,240 --> 00:34:59,040
เอาเลย พ่อทำนะ

597
00:34:59,120 --> 00:35:01,280
ไม่ล่ะ นี่เพลงของลูก

598
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- ไม่ พ่อทำเลย จะได้เป็นเพลงของเรา
- ไม่จ้ะ

599
00:35:05,400 --> 00:35:07,240
มันเป็นเพลงของลูก ลูกต้องทำเอง

600
00:35:09,600 --> 00:35:10,560
ก็ได้

601
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
เอาละ คนดี…

602
00:35:18,920 --> 00:35:20,040
พ่อจะให้ลูกทำงานไปนะ

603
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
(ดาโมเคลส)

604
00:35:27,120 --> 00:35:30,360
- ยัยนี่จะเสร็จกี่โมง
- เธอจะสตรีมทั้งคืน

605
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
ทำไม มีเรื่องด่วนหรือไง

606
00:35:32,880 --> 00:35:36,440
เปล่า แค่อยากได้คนช่วยทำเพลง

607
00:35:37,080 --> 00:35:38,960
- โอเค ไว้ค่อยเจอกัน
- แต่…

608
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
เถอะน่า พวกนาย ช่วยฉันหน่อย

609
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
นายมาแจมกับเราดีกว่า

610
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
ไม่…

611
00:35:45,680 --> 00:35:49,120
นายกำลังมองแบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่เลยละ

612
00:35:50,000 --> 00:35:53,200
สิบนาทีก่อนฉันเซ็งจะตาย แล้วนายก็โผล่มา

613
00:35:53,800 --> 00:35:57,160
เรื่องฟานสตราท ที่เราคุยกันไว้…

614
00:35:57,960 --> 00:35:59,520
ได้หรือไม่ได้ หรือจะไปตายซะ

615
00:36:00,200 --> 00:36:04,880
เปล่า แค่ตอนนี้ไม่ได้น่ะ
เราแบบว่า… ยุ่งๆ กันอยู่

616
00:36:04,960 --> 00:36:08,520
บรีฟงานนี้เฉพาะเจาะจงมาก
พวกเขาอยากได้เพลงแนวอิเล็กโทร

617
00:36:08,600 --> 00:36:11,640
แนวอิเล็กโทรมันตกยุคไปตั้งแต่ปี 2018 แล้ว

618
00:36:13,880 --> 00:36:15,080
(เวสแต็กซ์)

619
00:36:15,160 --> 00:36:18,960
ตอนนายพูดว่าคอลแลป
หมายถึงแบบเป็นทางการเลยไหม

620
00:36:19,040 --> 00:36:22,480
ใช่ พอถึงจุดนึง ก็ต้องให้เป็นทางการนั่นแหละ

621
00:36:23,000 --> 00:36:24,520
(โรส แบงเกอร์)

622
00:36:26,000 --> 00:36:28,880
ว่าไง รอให้ฉันม้วบให้ก่อนหรือไง

623
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
ฟังนะ

624
00:36:31,960 --> 00:36:34,760
ฉันต้องการนาย มาริอุส เข้าใจไหม

625
00:36:34,840 --> 00:36:37,960
ฉันต้องการทีม ต้องการกองทัพ
ต้องการแรงสนับสนุนจากนายเว้ย

626
00:36:38,880 --> 00:36:40,720
ไม่ต้องมาเทศน์ฉันเรื่องช่วย

627
00:36:40,800 --> 00:36:44,840
ฉันหนุนหลังนายมาตลอด
ฉันนี่แหละไอ้งั่งที่รออัลบั้มใหม่ของนาย

628
00:36:44,920 --> 00:36:46,040
ก็ได้

629
00:36:47,040 --> 00:36:49,440
เอาไปแดกซะ ไว้เจอกันที่งานแกรมมี่

630
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
ดีใจที่ได้เจอนะ ลูอิส

631
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
ไปตายซะไป

632
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
โทรกลับหาโรสด้วย

633
00:37:10,200 --> 00:37:12,520
แหมๆ

634
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
นี่มัน…

635
00:37:15,120 --> 00:37:16,080
เป็นไงบ้าง

636
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
คืนนี้แล้ว โคตรบ้าเลย

637
00:37:19,400 --> 00:37:20,360
อยากดูไหม

638
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
- เอาสิ ได้เลย
- ดูพวกไฟนี่น่ะ

639
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
ฟาบริซ

640
00:37:25,240 --> 00:37:26,480
ฟาบริซ

641
00:37:28,360 --> 00:37:29,320
หมอนั่นได้ยินแล้ว

642
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
โทษที โอเค ลองดูนี่

643
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
- ฉันจะขึ้นไปบนนั้น
- โอเค

644
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
อยู่บนนั้น ใส่หมวกอวกาศเต็มยศ คุยกับคนดู…

645
00:37:36,080 --> 00:37:38,400
จริงๆ ก็มองอะไรไม่ค่อยเห็นหรอก แต่ใครสน

646
00:37:38,480 --> 00:37:41,320
ฉันจะกดปุ่มมั่วๆ ไป คนต้องชอบแน่

647
00:37:42,640 --> 00:37:45,880
แล้วลูกบอลฝั่งซ้ายจะมีคำว่า "เอ็กซ์"

648
00:37:45,960 --> 00:37:48,720
- ส่วนฝั่งขวาจะเป็น…
- "ต้า" ใช่ไหม

649
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
- ใช่
- ยอดเลย

650
00:37:49,880 --> 00:37:51,560
ออกมาเท่แน่ "เอ็กซ์ต้า"

651
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
- ชื่อฉันเอง
- เจ๋งเวอร์

652
00:37:53,680 --> 00:37:57,040
ฉันว่าคนต้องชอบไอเดียดุ้นยักษ์นี่แน่

653
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
โอเค ฟังนะ

654
00:37:59,080 --> 00:38:00,520
ฉันต้องการให้ช่วยหน่อย

655
00:38:00,600 --> 00:38:02,440
ซวยแล้ว มันดูเหมือนดุ้นจริงๆ

656
00:38:03,040 --> 00:38:04,760
ก็ตั้งใจแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

657
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
เวรแล้ว

658
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
ยังไงก็เถอะ…

659
00:38:07,760 --> 00:38:09,120
ฉิบหายแน่

660
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
- ฌอง-มาร์ก ฉันอยากให้ช่วย
- ไม่

661
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
- ว่าไงนะ
- คนอื่นไม่รู้ว่านั่นชื่อฉัน

662
00:38:13,040 --> 00:38:14,280
ไม่มีใครอยู่นี่ ไม่เป็นไรหรอก

663
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
- เออ แต่ก็นะ ว่าต่อเถอะ
- ฟังนะ

664
00:38:16,160 --> 00:38:18,440
ฉันอยากให้นายช่วยทำเพลงหน่อย

665
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
แค่บีท ลูป 16 บาร์ ชิลๆ ไม่เครียด ขอล่ะ

666
00:38:20,920 --> 00:38:23,360
งั้นขอตอบว่า… ไม่

667
00:38:24,120 --> 00:38:25,400
เป็นอะไรของนาย

668
00:38:25,480 --> 00:38:27,800
ตอนนี้ฉันอยากก้าวหน้าในอาชีพ

669
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
โดยไม่เหลียวหลังกลับ

670
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
- ฉันทำแค่บีทของตัวเอง
- ยังไงก็เหลียวกลับบ้างเถอะ

671
00:38:32,440 --> 00:38:36,680
เพราะคนที่นายเจอตอนขาขึ้น
ก็คือคนเดียวกับที่นายจะเจอตอนขาลง

672
00:38:36,760 --> 00:38:40,360
ก็จริง แต่ฉันว่านายควรโฟกัส
กับการปีนขึ้นไปมากกว่า

673
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
ใช่ ฉันเห็นด้วย ฌอง-มาร์ก

674
00:38:42,240 --> 00:38:44,000
- ฟังนะ…
- เอ็กซ์ต้า

675
00:38:44,080 --> 00:38:46,240
ใครเป็นคนตั้งชื่อเอ็กซ์ต้าให้นาย

676
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
- นายไง
- จุ๊ๆ พูดเบาๆ หน่อย

677
00:38:48,960 --> 00:38:50,800
- เรื่องนี้รู้กันแค่เรา
- โอเค

678
00:38:50,880 --> 00:38:51,720
- โอเคนะ
- ขอบใจ

679
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
- ได้เสมอ
- อืม

680
00:38:53,400 --> 00:38:57,120
ฟังนะ ฉันต้องการคนเก่งๆ
มาช่วยฉันจากเรื่องวุ่นๆ

681
00:38:57,200 --> 00:38:58,280
ฉันก็เลยมาหานาย

682
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
ฉันจะไม่ใส่ชื่อนายหรอก ไม่มีใครรู้แน่

683
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
- ถือเป็นคำชมก็ได้
- ฉันช่วยไม่ได้

684
00:39:02,560 --> 00:39:05,360
- ฉันน่าจะไปขอให้คนอื่นช่วย
- แต่ที่ฉันทำได้…

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
- คือช่วยกอดนาย…
- เอาจริงเหรอวะ

686
00:39:09,040 --> 00:39:12,160
เวรเอ๊ย ฉันยังเห็นภาพชัดอยู่เลย
ตอนนายมาหาฉัน

687
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
"ขอฉันเล่นหน่อยนะ ขอเล่นแค่ไวๆ สักเซต"

688
00:39:15,360 --> 00:39:17,600
ยังจำได้อยู่เลยว่าเราใส่ชุดอะไร

689
00:39:17,680 --> 00:39:20,160
ฉันใส่บาเลนเซียก้า ส่วนนายใส่กางเกงขาสั้น

690
00:39:20,760 --> 00:39:23,320
ถ้าแม่ของนายยังอยู่ แล้วได้ยินว่า

691
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
นายปฏิเสธฉันตอนฉันตกต่ำละก็…

692
00:39:25,640 --> 00:39:27,200
ถามจริง ลากแม่ฉันมาเกี่ยวเนี่ยนะ

693
00:39:27,280 --> 00:39:30,240
ใช่… ขอให้ท่านไปสู่สุคติ แต่…

694
00:39:31,600 --> 00:39:34,960
- ฌอง-มาร์ก ฟังนะ…
- หยุดเรียกฌอง-มาร์กได้แล้ว

695
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
แบบนั้นแหละ

696
00:39:40,560 --> 00:39:42,520
ให้ตาย โคตรเด็ดเลย

697
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
เวสแต็กซ์

698
00:39:49,360 --> 00:39:52,640
ได้ยินไหม เด็ดใช่ไหมล่ะ

699
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
นายคิดว่าไง

700
00:39:58,320 --> 00:40:01,320
ใช่เลย อย่างเดือดเลยเนอะ

701
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
- ฉันจะได้เครดิตไหม
- เดือดหรือไม่เดือด

702
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
โทรกลับด้วยนะ

703
00:40:06,640 --> 00:40:09,240
- โอเค เร็วเข้า
- โอ๊ย เจ็บ

704
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
โหลดแล้วส่งเลย ฉันรีบอยู่ ต้องไปแล้ว

705
00:40:12,200 --> 00:40:13,240
ส่งแล้ว

706
00:40:14,040 --> 00:40:15,640
- ฉันติดหนี้นายหนนึง
- ที่จริงต้องสอง

707
00:40:15,720 --> 00:40:17,200
แบบเจ้าสองลูกนั่นเหรอ

708
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
นั่นสิ ก็จริงของนาย

709
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
หยุดนะ หยุด

710
00:40:47,880 --> 00:40:50,400
- อะไรวะเนี่ย
- ฉันเครียดนะที่ไม่ยอมรับสายฉัน

711
00:40:50,480 --> 00:40:53,320
- เข้าใจไหม
- คิดว่าผมเป็นใคร แฟนสาวของคุณเหรอ

712
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
ทำบ้าอะไรของพวกคุณเนี่ย

713
00:40:55,760 --> 00:40:58,600
อย่าได้มาขัดจังหวะสตรีมเด็ดขาด
มันเป็นพิธีกรรมสำคัญนะ ให้ตาย

714
00:40:58,680 --> 00:41:00,600
รู้ไหมว่าอะไรที่สำคัญ ลูอิส

715
00:41:01,120 --> 00:41:03,840
- ภารกิจของเราไง
- ไม่ใช่ ภารกิจของคุณต่างหาก

716
00:41:03,920 --> 00:41:06,360
- เสียใจด้วย
- ได้เพลงให้เวสแต็กซ์หรือยัง

717
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

718
00:41:13,240 --> 00:41:15,560
พวกคุณดักฟังบ้านโมโลตอฟใช่ไหม

719
00:41:16,520 --> 00:41:19,240
รู้ไหมว่าผมต้องทายเพลงตอนที่พวกนั้นปามีดใส่

720
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
แถมโดนเต็มๆ ด้วยเล่มนึง
แล้วพวกนั้นก็มีห้องแล็บลับด้วย

721
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
อ้อ พวกคุณไม่รู้สินะ

722
00:41:27,320 --> 00:41:30,880
ทีนี้ก็รู้แล้วนะ เพราะผมทำหน้าที่ตัวเอง
และให้ข้อมูลคุณแล้ว

723
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
จากนี้ไปผมอยากได้การคุ้มกันอย่างใกล้ชิด
ตลอด 24 ชั่วโมงให้ตัวเองและลูก

724
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
คุณมีคนคุ้มกันอยู่แล้ว

725
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
เห็นๆ เลย เรียกแบบนี้ว่าการคุ้มกันเหรอ

726
00:41:42,880 --> 00:41:44,320
เล่นเพลงให้ฟังได้แล้วน่า ขอร้อง

727
00:41:45,640 --> 00:41:47,040
ขอเถอะ ลูอิส

728
00:41:48,320 --> 00:41:49,160
ไม่

729
00:41:51,440 --> 00:41:54,760
พวกคุณทำภารกิจตัวเองไปเถอะ
ไอ้ยึดทรัพย์ ทอดทิ้งสายของตัวเองเนี่ย

730
00:41:54,840 --> 00:41:57,400
- ผมจัดการเรื่องเพลงเอง ไม่ต้องยุ่ง
- ไม่ได้หรอก

731
00:41:57,480 --> 00:42:00,000
โมโลตอฟต้องอนุมัติเพลงของคุณด้วย
นั่นคือภารกิจของคุณ

732
00:42:00,600 --> 00:42:03,200
ทำให้เขาอนุมัติคืนนี้ให้ได้ นั่นก็ภารกิจของคุณ

733
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
- ลุค
- ครับ

734
00:42:04,760 --> 00:42:08,120
จะทำอะไร ไม่นะ
ห้ามยุ่มย่ามพื้นที่สร้างสรรค์ของผม

735
00:42:08,200 --> 00:42:12,200
- ทำตัวดีๆ และ… หมอนี่ใคร
- หยุดพูดแล้วให้ฉันสรุปงานให้ฟังได้ไหม

736
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
งานเลี้ยงจะมีที่สถานทูต

737
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
- เป็นปาร์ตี้ปลอมๆ
- โอเค

738
00:42:16,040 --> 00:42:17,680
ไว้บังหน้าการประชุมของพวกตัวใหญ่ๆ

739
00:42:17,760 --> 00:42:20,280
เราคิดว่าดริกัสจะไปที่นั่นแน่
แต่เราเข้างานไม่ได้

740
00:42:20,360 --> 00:42:22,840
แต่คุณเข้าได้ เพราะคุณเป็นดีเจ

741
00:42:22,920 --> 00:42:25,600
ใช่ พวกนั้นอยากให้ผมเล่นแบบแบ็กทูแบ็ก

742
00:42:28,440 --> 00:42:31,240
- รู้จักแบ็กทูแบ็กใช่ไหม
- แหงอยู่แล้ว

743
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
โอเค งั้นคืออะไร

744
00:42:33,840 --> 00:42:36,200
แบ็กทูแบ็กก็คือตอนที่…

745
00:42:36,280 --> 00:42:38,000
- ตอนที่อะไร
- ก็แบ็กทูแบ็กไง

746
00:42:38,080 --> 00:42:39,400
คุณยืนหันหลังชนกัน

747
00:42:39,480 --> 00:42:41,800
แหม หาข้อมูลมาแล้วสินะ ชวนให้อุ่นใจจริงๆ

748
00:42:41,880 --> 00:42:45,240
แบ็กทูแบ็กคือมีดีเจสองคนเล่นด้วยกัน
พวกนั้นอยากให้ผมเล่นคู่กับเวสแต็กซ์

749
00:42:45,320 --> 00:42:47,080
ก็นั่นไง ดีเลย

750
00:42:47,160 --> 00:42:49,360
ตีซี้กับเขาให้ได้ ลูอิส นี่เรื่องสำคัญ

751
00:42:49,440 --> 00:42:52,400
ที่จริงเขาเป็นคนเสนอกับโมโลตอฟ
ให้เราคอลแลปกัน

752
00:42:52,480 --> 00:42:54,160
ทำเพลงที่จะใช้ในโชว์

753
00:42:54,240 --> 00:42:57,800
เพราะโปรดิวเซอร์เทเขาแล้วไง
เขาเลยตามตัวคุณมา เพราะงั้น…

754
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
ผมว่าไม่ใช่นะ

755
00:42:59,360 --> 00:43:01,600
ที่งานเลี้ยงไม่ให้เอามือถือเข้า

756
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
เราจะให้คุณพกหูฟังที่มีกล้องเล็กๆ ฝังอยู่

757
00:43:06,000 --> 00:43:08,200
- โอเคนะ
- อุปกรณ์สายลับเหรอ

758
00:43:08,280 --> 00:43:09,720
- ถูกต้อง
- เดี๋ยวทำให้ดู

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
ตรงนี้มีเซนเซอร์เล็กๆ

760
00:43:11,400 --> 00:43:12,520
- จริงด้วย
- เห็นนะ

761
00:43:12,600 --> 00:43:14,280
มันถูกตั้งค่าให้ทำงาน…

762
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
ตอนคุณทำแบบนี้…

763
00:43:21,760 --> 00:43:23,320
- เออ เข้าใจแล้ว
- มันกันเลย

764
00:43:23,400 --> 00:43:25,080
นี่ พอแล้ว ขอลองได้ไหม

765
00:43:25,160 --> 00:43:26,120
ได้เลย

766
00:43:27,240 --> 00:43:29,600
ระบุตัวดริกัสให้ได้ แล้วใช้กล้องนั้นถ่ายรูปเขา

767
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
แบบนั้นแหละ

768
00:43:36,080 --> 00:43:37,040
โอเค

769
00:43:38,280 --> 00:43:40,520
ดีเจช่วยกอบกู้ฝรั่งเศส ฟังดูเท่ไม่หยอก

770
00:43:46,600 --> 00:43:48,720
- สวัสดี
- ขอชื่อด้วยครับ

771
00:43:48,800 --> 00:43:52,480
สกอร์เป็กซ์กับเวสแต็กซ์
เราไม่ได้อยู่ในลิสต์หรอก เราเป็นดีเจ

772
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
- หวัดดี

773
00:43:55,760 --> 00:43:56,800
ว่าไง สบายดีไหม

774
00:43:59,200 --> 00:44:00,960
- โทษนะ…
- อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ห้ามเข้า

775
00:44:01,040 --> 00:44:03,440
ไม่เอาน่า นี่เครื่องมือของฉัน ฉันเป็นดีเจนะ

776
00:44:03,520 --> 00:44:06,640
- ใครสนล่ะ พวก ที่นี่มีอุปกรณ์เพียบ
- ไม่ ฉันใช้แค่…

777
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
โทษที ฉันใช้แค่หูฟังตัวเอง

778
00:44:08,920 --> 00:44:10,280
- โทษทีนะ
- หยวนๆ เถอะ

779
00:44:11,880 --> 00:44:13,560
- อยากดื่มอะไรไหม
- เอาสิ

780
00:44:13,640 --> 00:44:14,800
เดี๋ยวฉันไปเอาเอง

781
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
โมโลตอฟอยู่ที่นี่

782
00:44:39,280 --> 00:44:41,880
เดี๋ยวนะ นายไม่อยากฟังเพลงก่อนเหรอ

783
00:44:41,960 --> 00:44:45,440
ฉันฟังต้นเพลงแล้วไง มันก็ดี ดีมากเลย

784
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
พวก นายคือสกอร์เป็กซ์นะ จะกังวลอะไร

785
00:44:59,160 --> 00:45:00,120
บิลด์อารมณ์

786
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
คืองี้นะ โมโตลอฟ มันยังไม่เสร็จดี

787
00:45:05,760 --> 00:45:08,600
มีจุดต้องปรับอีก เพลงยังไม่เสร็จน่ะ

788
00:45:08,680 --> 00:45:10,520
แค่เวอร์ชั่นแรก เป็นเดโม

789
00:45:11,640 --> 00:45:15,040
แต่ก็เดือดเอาเรื่องเลย

790
00:45:17,400 --> 00:45:18,720
พวกนายทำด้วยกันเหรอ

791
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
- ใช่เลย เป็นเพลงคอลแลป
- ใช่

792
00:45:20,880 --> 00:45:21,960
ดับเบิลเอ็กซ์

793
00:45:22,480 --> 00:45:23,440
โอเค

794
00:45:26,440 --> 00:45:27,680
ไม่ใช่ที่ฉันขอ

795
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
เป็นคอลแลปทางไกลน่ะ

796
00:45:31,080 --> 00:45:32,800
เราส่งไฟล์ให้กัน

797
00:45:32,880 --> 00:45:35,320
ไม่ใช่คอลแลปจริงๆ หรอก แต่ว่า…

798
00:45:37,200 --> 00:45:38,320
งั้นบรีฟใหม่นะ

799
00:45:39,960 --> 00:45:41,160
คราวนี้เอาเป็นสุริยุปราคา

800
00:45:49,800 --> 00:45:51,560
โอเค เข้าใจแล้ว

801
00:45:51,640 --> 00:45:54,560
แต่เราต่อยอดจากเพลงนี้ได้ใช่ไหม

802
00:45:54,640 --> 00:45:56,160
ไม่ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

803
00:45:57,400 --> 00:45:58,800
- โอเค
- อยากเมากันไหม

804
00:45:59,680 --> 00:46:00,640
เอาสิ

805
00:46:01,520 --> 00:46:02,360
จรวดนางฟ้า

806
00:46:02,880 --> 00:46:03,920
หรือเรียกว่า "หยดๆ"

807
00:46:04,000 --> 00:46:05,720
เอาเลย

808
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
- ระวังล่ะ มันออกฤทธิ์ไว
- พร้อมแล้ว

809
00:46:12,840 --> 00:46:15,080
ไว้ค่อยหลังเล่นเพลงแล้วกัน
ฉันต้องมีสมาธิเข้าไว้

810
00:46:15,680 --> 00:46:16,640
สมาธิแบบดีเจสินะ

811
00:47:02,880 --> 00:47:04,640
ขอโทษ โทษที… เดี๋ยว

812
00:47:04,720 --> 00:47:07,920
เฮ้ ใจเย็นๆ ปล่อยเขา เขามากับเรา

813
00:47:09,000 --> 00:47:10,440
มีอะไร

814
00:47:10,520 --> 00:47:11,600
ฉันอยากได้…

815
00:47:11,680 --> 00:47:13,880
- ถ้าฉันต้องมิกซ์…
- อะไร

816
00:47:14,480 --> 00:47:15,560
เข้ามาในนี้ทำไม

817
00:47:15,640 --> 00:47:17,600
- ไม่เห็นเหรอว่าเราคุยกันอยู่
- เห็นแล้ว โทษที

818
00:47:17,680 --> 00:47:20,480
แบบว่านายมี… เจ้านั่นน่ะ…

819
00:47:20,560 --> 00:47:21,920
- ไอ้… มันชื่ออะไรนะ
- อะไร

820
00:47:22,000 --> 00:47:23,680
ที่นายจะให้ฉันก่อนหน้านี้น่ะ ไอ้…

821
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
- อยากได้หยดๆ เหรอ
- หยดๆ

822
00:47:26,280 --> 00:47:27,960
พวก หมอนี่อยากได้หยดๆ ว่ะ

823
00:47:28,040 --> 00:47:29,080
ยังไม่เคยลองเลย

824
00:47:29,160 --> 00:47:31,520
- หมอนี่อยากได้หยดๆ
- ได้ยินว่าของดี

825
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
หยดๆ

826
00:47:34,720 --> 00:47:36,360
หยดๆ

827
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
หยดๆ

828
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
แลบลิ้นออกมา

829
00:47:39,520 --> 00:47:42,240
- แค่หยดเดียวนะ ไม่เอาเยอะ แตะๆ พอ
- เอาน่า

830
00:47:43,400 --> 00:47:45,080
- ต้องแบบนั้น
- มากไปแล้ว

831
00:47:49,320 --> 00:47:50,560
มันออกฤทธิ์เร็วไหม

832
00:48:31,080 --> 00:48:32,400
ฉันแข็งโป๊กเลย

833
00:48:33,960 --> 00:48:35,480
มีความสุขจังโว้ย

834
00:48:46,840 --> 00:48:49,000
(ผู้เชี่ยวชาญด้านเสียง
ให้เช่าอุปกรณ์อีเวนต์ ดีเจมืออาชีพ)

835
00:48:49,080 --> 00:48:53,480
(ดีทูเดอะเจ)

836
00:48:53,560 --> 00:48:54,600
แหม

837
00:48:55,560 --> 00:48:58,200
ปฏิบัติการแบงเกอร์เสร็จสิ้นแล้ว

838
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
- รู้อะไรไหม
- อะไร

839
00:49:06,040 --> 00:49:07,520
ตำรวจก็ไม่ได้แย่เท่าไรนะ

840
00:49:09,520 --> 00:49:10,680
หายใจลึกๆ

841
00:49:10,760 --> 00:49:12,920
เราโชคดีที่ได้ทำงานแบบนี้

842
00:49:14,080 --> 00:49:15,040
เพื่อช่วยเหลือคนอื่น

843
00:49:17,440 --> 00:49:19,840
หาอะไรให้เขากินหน่อย

844
00:49:20,360 --> 00:49:22,360
จรวดนางฟ้ามันแบบ…

845
00:49:22,440 --> 00:49:26,600
ของนั่นได้ฮิตติดลมบนแน่

846
00:49:27,960 --> 00:49:29,520
พวกคุณน่าจะลองดู มันแบบ…

847
00:49:29,600 --> 00:49:31,200
- ไม่ล่ะ ขอบใจ เราโอเค
- จริงๆ

848
00:49:31,280 --> 00:49:32,480
ใช่ ตำรวจทุกคนเลย

849
00:49:36,160 --> 00:49:38,320
ฟังนะ ภารกิจใกล้เสร็จแล้ว

850
00:49:38,400 --> 00:49:40,680
ผมอยากบอกว่าผมชักชอบพวกคุณแล้วสิ

851
00:49:40,760 --> 00:49:43,240
จริงๆ นะ พูดจริงเลย

852
00:49:43,320 --> 00:49:46,280
ผมเปลี่ยนใจมาชอบพวกคุณแล้ว
รู้ไหม พูดจริงๆ นะ โรส…

853
00:49:46,360 --> 00:49:49,000
- คุณก็ไม่ได้ดีเด่อะไร แต่คุณเป็นคนดี
- แหงละ

854
00:49:49,080 --> 00:49:51,280
- ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณเลย
- โอเค

855
00:49:51,360 --> 00:49:53,160
เราต้องการคนแบบคุณจริงๆ

856
00:49:54,840 --> 00:49:58,400
เราต้องให้คุณจัดการพวกนั้นให้ได้ ดูสิ นั่นไง

857
00:49:58,480 --> 00:50:01,000
ไอ้โล้นนั่น เร็วเข้า ดูหมอนั่นสิ

858
00:50:01,520 --> 00:50:03,520
- เบลอนี่นา
- ไม่นะ

859
00:50:03,600 --> 00:50:06,360
- เบลอมาก ใช้งานไม่ได้หรอก
- รูปนี้ก็ด้วย

860
00:50:06,440 --> 00:50:08,840
- ให้ตายชัก แข็งไม่หายสักที
- รูปแย่มาก

861
00:50:08,920 --> 00:50:10,000
รูปนี้อาจใช้ได้

862
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
นั่นเขาใช่ไหม ลูอิส

863
00:50:12,120 --> 00:50:14,040
จะเป็นงี้อีกนานไหมวะ

864
00:50:14,120 --> 00:50:15,880
ลูอิส ตั้งใจหน่อย หมอนี่ใช่ไหม

865
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
คนนี้แหละ… ดริกัส

866
00:50:19,560 --> 00:50:21,800
- โรสเรียกแบร์ทรอง
- ขาเย็นไปหมดเลย

867
00:50:21,880 --> 00:50:24,320
ให้ทีมเตรียมพร้อม ระบุตัวเป้าหมายได้แล้ว

868
00:50:24,400 --> 00:50:25,960
รับทราบ กำลังรอคำสั่ง

869
00:50:26,480 --> 00:50:28,200
- ต้องขอบคุณใคร
- ขอบคุณ ลูอิส

870
00:50:28,280 --> 00:50:30,440
- ขอบคุณ สกอร์เป็กซ์
- ขอบคุณ สกอร์เป็กซ์

871
00:50:33,000 --> 00:50:33,920
- ลูอิส
- ว่าไง

872
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
- ระมัดระวังไว้ด้วย เบาๆ
- ได้เลย

873
00:50:35,880 --> 00:50:38,240
- ได้
- ใจเย็น

874
00:50:38,840 --> 00:50:40,120
- จุ๊ๆ
- จุ๊ๆ

875
00:51:00,960 --> 00:51:01,920
ลูอิส

876
00:51:03,560 --> 00:51:04,520
ลูอิส

877
00:51:05,560 --> 00:51:06,440
ลูอิส

878
00:51:06,960 --> 00:51:07,920
ลูอิส

879
00:51:08,000 --> 00:51:10,440
ตื่นได้แล้ว ลุกขึ้น เร็วเข้า

880
00:51:10,520 --> 00:51:13,440
ให้ตายชัก ยัยนี่ฝันร้ายชัดๆ

881
00:51:13,520 --> 00:51:16,360
คุณทำพังแล้ว คนที่เราจับกุมไม่ใช่ดริกัส

882
00:51:17,000 --> 00:51:20,520
ไอ้หัวโล้นตรงหัวโต๊ะในห้องที่เต็มไปด้วยนักเลง
ไม่ใช่เจ้านายงั้นเหรอ

883
00:51:20,600 --> 00:51:23,440
ไม่ใช่เขา คุณด่วนตัดสินเร็วไป ลุกได้แล้ว

884
00:51:26,560 --> 00:51:28,120
แน่ใจนะว่าเขาอยู่ที่นั่น

885
00:51:28,960 --> 00:51:30,600
แน่ เขาอยู่ที่นั่น เขา…

886
00:51:33,320 --> 00:51:34,360
เขาไม่อยู่สินะ

887
00:51:36,120 --> 00:51:38,240
- พวกคุณไม่แน่ใจ
- เราค่อนข้างแน่ใจ

888
00:51:38,320 --> 00:51:40,560
ค่อนข้างเหรอ พวกคุณนี่มันตัวตลกชัดๆ

889
00:51:40,640 --> 00:51:43,840
ไร้ความรับผิดชอบสิ้นดีที่ส่งผมเข้าไปในนั้น

890
00:51:46,520 --> 00:51:49,160
คุณต้องกลับเข้าไป คุณไม่มีทางเลือก

891
00:51:49,240 --> 00:51:51,240
ผมไม่มีทางเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกคุณแน่

892
00:51:51,320 --> 00:51:53,120
ไม่ขำด้วย ไม่เอาเด็ดขาด

893
00:51:53,720 --> 00:51:57,240
มันเสี่ยงตายเกินไป คุณจับคนผิด
ทำให้ฉากหน้าผมพัง ผมไม่กลับไปหรอก

894
00:51:57,320 --> 00:51:59,880
เดี๋ยว "เสี่ยงตาย" เนี่ยนะ เวอร์ไปมั้ง

895
00:52:00,520 --> 00:52:03,440
ก็บอกแล้วไง เราแน่ใจว่าไม่มีใครสงสัยคุณหรอก

896
00:52:03,520 --> 00:52:05,360
แถมเราคอยระวังหลังให้อยู่

897
00:52:06,240 --> 00:52:08,040
- ไม่มีอะไรเสี่ยงเลย
- แหงละ

898
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

899
00:52:12,600 --> 00:52:15,400
ในที่สุดคุณก็มีโอกาสทำสิ่งที่สำคัญจริงๆ แล้วนะ

900
00:52:15,920 --> 00:52:18,080
ทำให้ลูกสาวภูมิใจสิ ไม่อยากทำแบบนั้นเหรอ

901
00:52:19,120 --> 00:52:23,280
ฟังนะ ผมหาคนให้คุณแล้ว
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาของผม

902
00:52:23,360 --> 00:52:26,840
จากนี้ไปผมถอนตัว
ผมพอแล้ว เลิกยุ่งกับผมได้แล้ว

903
00:52:33,840 --> 00:52:35,320
โทษนะ นั่นมันหน้าต่าง

904
00:52:35,840 --> 00:52:38,960
ประตูอยู่ด้านหลังโน่น มีลูกบิดอยู่ระดับเอว

905
00:52:40,040 --> 00:52:43,360
รู้ไหมว่าโตนี่ชอบเล่น
เป็นผู้ก่อการร้ายช่วงสุดสัปดาห์

906
00:52:43,960 --> 00:52:45,880
อย่าลากลูกผมมาเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

907
00:52:46,560 --> 00:52:48,160
ชื่อฮาร์ตออฟเอิร์ธฟังคุ้นหูไหม

908
00:52:49,240 --> 00:52:52,760
แค่พวกฮิปปี้กินถั่วสามคน
ที่พยายามจะช่วยโลกใช่ไหม

909
00:52:53,280 --> 00:52:57,280
จะนักอนุรักษ์หรือพวกหัวรุนแรง
ทางการไม่มองว่าต่างกันหรอก

910
00:52:59,400 --> 00:53:01,960
แล้วถ้าทางการมองว่า
โตนี่เป็นภัยต่อความมั่นคงล่ะ

911
00:53:05,360 --> 00:53:08,080
ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะส่งผลกระทบกับเธอยังไง

912
00:53:08,680 --> 00:53:12,680
เช่นเธอจะเข้าร่วมการชุมนุม
ที่มีคนมากกว่า 50 คนไม่ได้

913
00:53:13,360 --> 00:53:15,360
อย่างน้อยเธอก็จะได้ไม่ต้องเป็นดีเจ

914
00:53:15,440 --> 00:53:18,720
คิดให้ดีนะ ไม่ได้มีแค่คลับหรอกที่คนมารวมตัวกัน

915
00:53:18,800 --> 00:53:22,440
ไหนจะอาคารสาธารณะ
โรงเรียน สนามบิน แต่ก็เอาเถอะ…

916
00:53:23,480 --> 00:53:27,840
ไหนๆ คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว
เราจัดการไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นได้

917
00:53:28,880 --> 00:53:30,080
กับลูกสาวตัวน้อยของคุณ

918
00:53:32,600 --> 00:53:34,680
เร็วเข้า ลุกขึ้น เราจะไปกันแล้ว

919
00:53:35,400 --> 00:53:37,680
ได้เวลาแล้ว เร็วเข้า ลูอิส

920
00:53:41,640 --> 00:53:44,880
แบบนี้มันหยุมหยิมสุดๆ เลย รู้ตัวไหม
หยุมหยิมมาก

921
00:53:58,120 --> 00:53:58,960
ดิสโก้

922
00:53:59,040 --> 00:54:00,920
(ช้า - เร็ว)

923
00:54:01,720 --> 00:54:02,680
เฮาส์

924
00:54:04,400 --> 00:54:05,280
เทคโน

925
00:54:07,440 --> 00:54:08,720
แทรนซ์

926
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
เกตโต

927
00:54:14,240 --> 00:54:15,200
แก๊บเบอร์

928
00:54:16,520 --> 00:54:18,280
ไม่ยักรู้ว่ามีลูกสาว

929
00:54:19,760 --> 00:54:21,520
ยังสาว แถมสวยซะด้วย

930
00:54:21,600 --> 00:54:22,840
เป็นนักดนตรีอีก

931
00:54:24,480 --> 00:54:26,640
สถาบันวิจิตรศิลป์บรัสเซลส์เหรอ

932
00:54:28,440 --> 00:54:30,040
ทั้งที่มีพ่อเป็นดีเจ

933
00:54:30,120 --> 00:54:31,280
พูดเกินไปแล้ว

934
00:54:31,360 --> 00:54:32,960
ทำไมโทรไปไม่รับ

935
00:54:33,480 --> 00:54:34,600
- โทรมาด้วยเหรอ
- ใช่

936
00:54:34,680 --> 00:54:37,800
- ฉันไม่เคยเช็กข้อความเสียงเลย
- ไปเดินเล่นกันหน่อย

937
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
ไว้เจอกันนะ โตนี่

938
00:54:58,280 --> 00:55:00,760
โอ้ ไม่ๆ นี่ไม่ใช่แนวฉัน โทษที

939
00:55:01,440 --> 00:55:02,520
เอามือถือนายให้ยูริ

940
00:55:06,720 --> 00:55:08,960
นายบอกฉันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น

941
00:55:13,440 --> 00:55:14,600
เดี๋ยวนะ ฉันไม่…

942
00:55:14,680 --> 00:55:15,760
มีคนปากโป้ง

943
00:55:16,560 --> 00:55:18,200
คนปากโป้ง โอเค

944
00:55:19,280 --> 00:55:20,120
ถอดเสื้อผ้าออก

945
00:55:21,640 --> 00:55:22,560
ได้เลย

946
00:55:22,640 --> 00:55:23,840
เอาทุกอย่างใส่ในถุง

947
00:55:23,920 --> 00:55:25,400
- เร็วเข้า
- ได้เลย…

948
00:55:27,400 --> 00:55:28,360
ก็ทำอยู่นี่ไง

949
00:55:34,000 --> 00:55:35,320
หุ่นดีเหมือนดีเจในอิบิซา

950
00:55:37,120 --> 00:55:38,360
โอเคๆ ก็ได้

951
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
แล้วพวกนายจะ… ไม่เหรอ

952
00:55:42,240 --> 00:55:43,200
เฉพาะแขกสินะ

953
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
ว่าไง พวก

954
00:55:52,120 --> 00:55:53,200
เป็นไงบ้าง

955
00:55:56,000 --> 00:55:57,400
ทำเพลงถึงไหนแล้ว

956
00:55:58,320 --> 00:56:00,480
ล้อเล่นใช่ไหม นายล่ะทำเพลงถึงไหน

957
00:56:00,560 --> 00:56:01,960
โอเค นายตันสินะ

958
00:56:02,040 --> 00:56:03,600
เปล่า นายแหละตัน

959
00:56:03,680 --> 00:56:05,000
เล่น

960
00:56:05,080 --> 00:56:06,120
ฉันเล่นห่วยแตก…

961
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
เล่น

962
00:56:07,840 --> 00:56:08,800
ก็ได้

963
00:56:13,880 --> 00:56:14,840
หวัดดี

964
00:56:16,680 --> 00:56:18,240
ลูกสีหรือลูกลายล่ะ

965
00:56:18,320 --> 00:56:19,160
ลูกลาย

966
00:56:25,920 --> 00:56:27,440
ห่วยแตกฉิบหาย

967
00:56:27,520 --> 00:56:30,000
- ก็มันเครียดนี่
- ให้ตาย หายนะชัดๆ

968
00:56:30,520 --> 00:56:32,360
เอาใหม่ จัดท่าดีๆ

969
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
- หา
- จัดท่าดีๆ

970
00:56:35,680 --> 00:56:36,800
เดี๋ยวจะสอนให้

971
00:56:38,880 --> 00:56:41,480
เอาละ อย่างแรก อย่าวางมือแบบนั้น

972
00:56:41,560 --> 00:56:42,520
เออ โอเค

973
00:56:43,640 --> 00:56:47,400
จับด้านหลังให้มั่น ทำหัวให้โล่ง หายใจลึกๆ

974
00:56:48,120 --> 00:56:49,840
แบบนั้นแหละ ดูไว้

975
00:56:49,920 --> 00:56:51,520
จับไม้ให้ถนัดมือ

976
00:56:51,600 --> 00:56:53,320
ไม่ ไม่ๆ

977
00:56:53,400 --> 00:56:55,360
ไม่เอาน่า "จับไม้ให้ถนัดมือ" เนี่ยนะ

978
00:56:55,440 --> 00:56:57,960
โทษนะ โมโลตอฟ ฉันทำไม่ได้

979
00:56:58,040 --> 00:56:59,360
ฉันทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

980
00:56:59,440 --> 00:57:03,080
นายอยากได้เพลงในสองวัน นั่นได้เลย
แต่ไอ้แก้ผ้าแทงพูล แถมมีแต่ผู้ชายเนี่ย

981
00:57:03,160 --> 00:57:06,960
ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร แต่อย่ามายืนสีฉัน

982
00:57:07,040 --> 00:57:09,800
อย่าเอาลมหายใจกลิ่นมินต์มาเป่ารดต้นคอฉัน

983
00:57:09,880 --> 00:57:10,840
ฉันทำไม่ได้

984
00:57:14,520 --> 00:57:15,440
ฉันชอบนายว่ะ

985
00:57:16,320 --> 00:57:17,760
เออ ก็นะ…

986
00:57:19,000 --> 00:57:19,960
ก็พอดูออก

987
00:57:23,960 --> 00:57:24,920
เออๆ

988
00:57:25,840 --> 00:57:26,840
ใช่ๆ

989
00:57:28,480 --> 00:57:29,440
โอเค

990
00:57:30,920 --> 00:57:33,360
- ขอใส่เสื้อผ้าได้ยัง
- ยังก่อน

991
00:57:35,680 --> 00:57:37,440
ยูริเจอข้อความแชต

992
00:57:38,520 --> 00:57:39,600
ก็ต้องเจออยู่แล้วไหม

993
00:57:41,080 --> 00:57:42,280
โรส แบงเกอร์

994
00:57:42,880 --> 00:57:46,560
เดี๋ยว ไม่ ต้องออกเสียงว่า "โรส บองเฌ"

995
00:57:47,680 --> 00:57:50,400
- โรส บองเฌ สาวฝรั่งเศส
- ทำไมถึงลบข้อความเธอ

996
00:57:51,960 --> 00:57:53,160
เพราะว่า…

997
00:57:54,520 --> 00:57:58,120
ฉันตกหลุมรักเมียเพื่อนสนิทน่ะสิ โรสคนนี้

998
00:57:58,800 --> 00:58:00,840
จะว่าให้เกียรติเพื่อนหรือขี้ขาดก็ได้ ไม่รู้สิ…

999
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
ก็ไม่ได้ภูมิใจหรอก แต่ก็ชอบไปแล้ว

1000
00:58:02,960 --> 00:58:04,240
(โรส บองเฌ)

1001
00:58:05,640 --> 00:58:06,840
เธอต้องเซอร์ไพรส์แน่

1002
00:58:13,480 --> 00:58:14,400
หวัดดี

1003
00:58:14,480 --> 00:58:17,120
โรส ที่รัก นี่ดีเจคนโปรดของคุณนะ

1004
00:58:17,880 --> 00:58:19,120
โทรมาทำไม

1005
00:58:19,200 --> 00:58:22,320
โทรมาเพราะอยากได้ยินเสียงคุณน่ะสิ
ผมอยากจะ…

1006
00:58:23,000 --> 00:58:24,080
ได้ยินเสียงคุณ

1007
00:58:24,160 --> 00:58:27,080
ลูอิส บอกแล้วไง ฉันเป็นคนตัดสินใจ
ว่าที่ไหนเมื่อไร โอเคไหม

1008
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
สั่งเก่งจริงๆ

1009
00:58:28,240 --> 00:58:30,400
ผมรู้ ขอโทษที หวังว่าจะไม่กวนคุณนะ

1010
00:58:30,480 --> 00:58:33,080
คุณไม่ได้อยู่กับ… ไม่ได้อยู่กับเขาใช่ไหม

1011
00:58:34,360 --> 00:58:35,320
เมาหรือไงเนี่ย

1012
00:58:36,360 --> 00:58:38,680
เปล่า คนดี ไม่ได้เมาแล้ว
คุณคือยาเสพติดเดียวของผม

1013
00:58:38,760 --> 00:58:42,520
คุณทำให้หัวใจผมเต้น 130 บีพีเอ็มเลย

1014
00:58:46,040 --> 00:58:47,440
ผมคลั่งคุณจะแย่แล้ว โรส

1015
00:58:48,520 --> 00:58:50,600
เหมือนกัน ทูนหัว…

1016
00:58:50,680 --> 00:58:53,000
ตอนนี้ฉันต้องการคุณจะแย่อยู่แล้ว

1017
00:58:53,080 --> 00:58:54,960
อย่าทำให้ผมตื่นเต้นสิ ยาหยี

1018
00:58:56,680 --> 00:58:57,680
ฉันอยากรู้สึก…

1019
00:58:58,520 --> 00:58:59,920
ถึงร่างกายคุณแนบชิดฉัน

1020
00:59:00,880 --> 00:59:02,440
ผิวเนื้อคุณถูไถฉัน

1021
00:59:02,520 --> 00:59:04,080
หยุดนะ ให้ตายสิ

1022
00:59:04,160 --> 00:59:06,120
- กลิ่นของคุณทำให้ฉันมีอารมณ์
- ฉันรู้ ที่รัก

1023
00:59:06,200 --> 00:59:08,840
พูดอีก เอาให้ลามกจกเปรตเลย

1024
00:59:09,480 --> 00:59:10,600
มันทำฉันแทบบ้า

1025
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
- รูปไง
- ฉันอยาก…

1026
00:59:13,560 --> 00:59:14,720
- ที่รัก…
- ขอรูปโป๊

1027
00:59:14,800 --> 00:59:16,720
- อยากอยู่ด้วยกันจัง
- คนดี ผมต้องวางแล้ว

1028
00:59:16,800 --> 00:59:18,120
พอดีมีคนมาขอถ่ายรูป

1029
00:59:20,320 --> 00:59:22,880
ขอรูปไม่ได้ รูปมันเป็นเรื่องส่วนตัว

1030
00:59:22,960 --> 00:59:25,880
- ไบเบิลห้ามเรื่องนี้
- ฉันไม่ใช่คาทอลิก

1031
00:59:34,960 --> 00:59:36,000
สปาซีบานะ พวก

1032
00:59:36,920 --> 00:59:37,880
นี่ สกอร์เป็กซ์

1033
00:59:39,240 --> 00:59:40,320
โชว์คืนนี้…

1034
01:00:00,400 --> 01:00:03,720
เห็นไหมว่าเพิ่มเสียงมูกแล้วดีขึ้น

1035
01:00:05,080 --> 01:00:05,960
จริงจังเลย

1036
01:00:07,920 --> 01:00:11,360
คิดว่าหนูจะค้นคอมพิวเตอร์พ่อ
หรือขโมยเพลงพ่อหรือไง

1037
01:00:11,880 --> 01:00:12,840
หมายความว่าไง

1038
01:00:12,920 --> 01:00:16,640
ก็มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีเดโมหรือไฟล์สักอัน

1039
01:00:21,480 --> 01:00:23,600
ฟังนะ โตนี่ เราต้องคุยกัน

1040
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
ได้เวลาสักที

1041
01:00:26,080 --> 01:00:28,840
พ่อมีงานต้องทำเยอะมาก เยอะจริงๆ

1042
01:00:29,800 --> 01:00:33,280
งานเจ๋งๆ พ่อเลยต้องขอสตูดิโอคืน

1043
01:00:34,720 --> 01:00:35,760
พ่อขอโทษ

1044
01:00:36,360 --> 01:00:39,560
ไม่เกี่ยวกับหมอนั่นที่มาพูดกดดันพ่อ
ก่อนหน้านั้นใช่ไหม

1045
01:00:39,640 --> 01:00:43,440
หมอนั่นไหน ไอ้หัวโล้นน่ะเหรอ
เปล่าๆ หมอนั่นไม่สำคัญหรอก

1046
01:00:44,040 --> 01:00:45,000
หมอนั่นใช้ได้

1047
01:00:45,840 --> 01:00:47,440
โอเค งั้นหนูไปก็ได้

1048
01:00:51,680 --> 01:00:55,360
พ่อมีปัญหาอะไรกันแน่
พ่อไม่อยากให้หนูอยู่ทั้งที่บ้าน ทั้งที่สตูดิโอ

1049
01:00:55,440 --> 01:00:57,680
หนูพยายามแล้ว แต่ก็เข้ากับพ่อไม่ได้เลย

1050
01:00:57,760 --> 01:00:59,600
- เย็นไว้ก่อน
- ไม่ต้องมาบอกให้หนูใจเย็น

1051
01:00:59,680 --> 01:01:02,680
พ่อเอาแต่โกหก คิดว่าหนูมองไม่ออกเหรอ

1052
01:01:03,720 --> 01:01:06,400
เป็นครั้งแรกที่เราจะทำเรื่องอะไรด้วยกัน
แต่พ่อกลับ…

1053
01:01:07,880 --> 01:01:08,840
พ่อไล่หนูเฉยเลย

1054
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
ฟังนะ เดี๋ยวก่อน

1055
01:01:12,920 --> 01:01:14,200
พ่ออธิบายได้

1056
01:01:16,360 --> 01:01:19,920
ผู้ชายคนเมื่อกี้ ลูกพูดถูก เขาไม่ใช่เพื่อน

1057
01:01:20,000 --> 01:01:22,720
- แหงละ ไม่บอกก็รู้
- เขาคือคนที่ทำให้พ่อต้องให้ลูกมาอยู่ที่นี่

1058
01:01:22,800 --> 01:01:25,440
ตอนนี้เขามาที่นี่แล้ว
สตูดิโอเลยไม่ปลอดภัยแล้ว ลูกรัก

1059
01:01:25,520 --> 01:01:27,840
หมายความว่าไง ปลอดภัยจากอะไร บอกมาสิ

1060
01:01:29,120 --> 01:01:30,920
โตนี่

1061
01:01:32,520 --> 01:01:35,680
โอเค โตนี่ สิ่งที่พ่อจะบอก
เป็นความลับสุดยอดแบบสุดๆ

1062
01:01:35,760 --> 01:01:39,680
เพราะงั้นลูกห้ามบอกใครเลยนะ
ให้ตายสิ วุ่นวายอะไรแบบนี้ เอาละ

1063
01:01:40,720 --> 01:01:42,080
พ่อทำงานให้หน่วยข่าวกรอง

1064
01:01:42,160 --> 01:01:45,160
พ่อเป็นสายลับ กำลังทำคดีที่ละเอียดอ่อนมาก

1065
01:01:45,240 --> 01:01:48,640
ทางเดียวที่จะปกป้องลูกได้
คือส่งลูกไปบ้านแม่ที่บรัสเซลส์

1066
01:01:50,200 --> 01:01:51,160
โอเค

1067
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

1068
01:01:56,280 --> 01:01:59,880
โกหกลูกสาวตัวเอง
หรือเรื่องที่พ่อเลือกมาโกหกเนี่ย

1069
01:01:59,960 --> 01:02:03,040
เปล่านะ ลูกรัก เดี๋ยวก่อน
สาบานเลย ลูกจ๋า ฟังก่อน

1070
01:02:04,400 --> 01:02:05,360
โตนี่

1071
01:02:07,680 --> 01:02:08,640
โตนี่

1072
01:02:21,680 --> 01:02:25,120
ถามจริง เปิดเผยฉากหน้าตัวเอง
ให้ลูกฟังแบบนั้นเนี่ยนะ

1073
01:02:26,360 --> 01:02:28,880
- โรสเหรอ
- เสียสติไปแล้วหรือไง ลูอิส

1074
01:02:28,960 --> 01:02:30,320
คุณอยู่ไหนน่ะ เดี๋ยวนะ

1075
01:02:31,240 --> 01:02:32,600
พวกคุณสอดแนมผมเหรอ

1076
01:02:33,800 --> 01:02:36,200
ติดเครื่องดักฟังสตูดิโอผมเหรอ

1077
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
- หน้าที่เราคือต้องรู้ทุกเรื่อง
- หน้าที่คุณเหรอ

1078
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
เป็นหน้าที่คุณด้วยไหม
ที่ผมต้องไปแก้ผ้าเล่นพูลกับพวกบ้า

1079
01:02:44,520 --> 01:02:46,800
ไหนล่ะการคุ้มกันที่ว่า หา

1080
01:02:46,880 --> 01:02:48,320
การคุ้มกันมะเหงกสิ

1081
01:02:48,400 --> 01:02:51,480
ใจเย็นไว้ เรื่องมันเกิดไปแล้ว
เรารู้ว่าคุณเอาตัวรอดได้

1082
01:02:52,000 --> 01:02:55,320
พวกมันไม่สงสัยคุณแล้ว ไม่ต้องห่วง
เหลือเวลาก่อนโชว์อีกไม่มาก

1083
01:02:55,400 --> 01:02:58,080
ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้ ฉันจะพาคนอื่นๆ ไปด้วย

1084
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

1085
01:03:01,440 --> 01:03:02,480
คนอื่นๆ ไหน

1086
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
เวสแต็กซ์มาหาคะ

1087
01:03:06,400 --> 01:03:07,480
รับชาหรือกาแฟดีคะ

1088
01:03:07,560 --> 01:03:08,400
ไม่ล่ะ

1089
01:03:08,480 --> 01:03:11,320
ที่จริงช่วยทำความสะอาดที่นี่หน่อยได้ไหม

1090
01:03:13,080 --> 01:03:15,880
- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
- เชิญเลย เออ ก็ดี

1091
01:03:17,800 --> 01:03:18,960
สตูดิโอเจ๋งดี

1092
01:03:20,720 --> 01:03:24,120
- ต้องระบายอากาศหน่อย แต่ก็นะ…
- ทุกคน นี่ แอลเค่อ

1093
01:03:27,560 --> 01:03:29,920
จะมาร้องเพลงให้ ตาบิต้ารีเควสต์มา

1094
01:03:31,160 --> 01:03:33,360
โทษนะ แต่ไม่ได้มีแค่เครื่องดนตรีเหรอ

1095
01:03:33,960 --> 01:03:37,480
โชคดีแค่ไหนแล้วที่เธอมาร่วมด้วย
ทำให้เต็มที่เลยละ

1096
01:03:38,920 --> 01:03:40,560
- โอเค
- ฉันอยากได้…

1097
01:03:40,640 --> 01:03:42,120
แนวเร็กเกตอน

1098
01:03:42,200 --> 01:03:43,360
แต่มีความสตรีท

1099
01:03:44,560 --> 01:03:45,480
นุ่มนวล

1100
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
แต่จัดจ้าน

1101
01:03:50,200 --> 01:03:52,680
เข้าใจนะ เวสแต็กซ์ ทำเจ้านั่นสิ
มันเรียกว่าอะไรนะ

1102
01:03:53,280 --> 01:03:55,160
- เพลงฮิตใช่ไหม
- นั่นแหละ เพลงฮิต

1103
01:03:55,240 --> 01:03:56,240
เปรี้ยงๆ

1104
01:03:56,320 --> 01:03:57,760
โว่ว ไม่เตือนกันเลย

1105
01:03:57,840 --> 01:03:58,960
หมอนี่ยิงฉัน

1106
01:03:59,040 --> 01:04:01,120
ลงมือได้ โชว์จะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง

1107
01:04:06,960 --> 01:04:09,120
เป็นเกียรติมากที่คุณเอาด้วย

1108
01:04:11,040 --> 01:04:12,960
- ไม่ต้อง
- ไม่เหรอ ได้เลย

1109
01:04:13,040 --> 01:04:16,760
- ขอคารวะ พาเธอไปที่บูธเลย
- ได้ค่ะ ตามมาเลย

1110
01:04:16,840 --> 01:04:18,960
- ไว้เจอกันอีกด้าน
- ฉันจะพาไปนะคะ

1111
01:04:19,040 --> 01:04:20,320
ฉันว่าเธอเขินละ

1112
01:04:20,400 --> 01:04:23,080
อยากอธิบายไอ้เรื่องการเปลี่ยนแปลง
นาทีสุดท้ายนี่ไหม

1113
01:04:23,160 --> 01:04:24,320
อย่าเริ่มดีกว่า

1114
01:04:24,400 --> 01:04:25,920
- หมายความว่าไง
- ช่างมัน

1115
01:04:26,000 --> 01:04:26,840
(เปิดไมค์)

1116
01:04:26,920 --> 01:04:29,600
เอาละ แอลเค่อ พร้อมไหม ไมค์โอเคหรือเปล่า

1117
01:04:29,680 --> 01:04:31,280
- พร้อม
- โอเค

1118
01:04:31,360 --> 01:04:32,960
เราจะเล่นเดโมให้ฟัง

1119
01:04:34,200 --> 01:04:38,120
จับอารมณ์ ค่อยๆ ใช้เวลาไป
ไม่ต้องรีบ โอเคไหม

1120
01:04:38,200 --> 01:04:39,720
- ได้
- ดี งั้นเริ่มเลย

1121
01:04:40,480 --> 01:04:42,000
ได้ยินเขาแล้วนะ เร็กเกตอน…

1122
01:04:42,080 --> 01:04:44,680
ได้ยินแล้ว นุ่มนวลแต่จัดจ้าน
แต่ฉันไม่ได้ขายเคบับนะ

1123
01:04:45,360 --> 01:04:46,480
แค่เล่นอะไรก็ได้

1124
01:04:46,560 --> 01:04:49,920
"เล่นอะไรก็ได้" เหรอ อยากให้ฉันเล่นอะไรล่ะ

1125
01:04:50,000 --> 01:04:52,240
- นายไม่มีเพลงเลยเหรอ
- เดี๋ยวนะ

1126
01:04:53,520 --> 01:04:54,960
- ขอเวลาแป๊บ
- เวรเอ๊ย

1127
01:04:55,600 --> 01:04:56,680
- แอลเค่อ
- ว่าไง

1128
01:04:57,280 --> 01:04:59,880
นี่สกอร์เป็กซ์ มาลองอะไรที่ต่างจากเดิมกัน

1129
01:04:59,960 --> 01:05:03,120
ฉันจะใส่บีทให้หน่อย
เธอลองฟรีสไตล์อะแคปเปลลาดู

1130
01:05:03,200 --> 01:05:04,680
ปล่อยใจจอยๆ

1131
01:05:04,760 --> 01:05:07,680
เราจะอัดทุกอย่างไว้
แล้วทำให้มันเป็นเพลงที่เธอภูมิใจ

1132
01:05:09,720 --> 01:05:13,400
บอกตรงๆ นะ ฉันอึดอัดนิดหน่อย
ฉันไม่ชินกับการทำงานแบบนี้

1133
01:05:13,480 --> 01:05:16,040
เข้าใจ แต่ฉันอยากเอาแบบนั้น

1134
01:05:16,120 --> 01:05:17,360
เชื่อเถอะน่า โอเคนะ

1135
01:05:18,200 --> 01:05:21,680
ก็ได้ งั้นถ้านายไม่ว่า ช่วยหันหลังไปด้วย

1136
01:05:21,760 --> 01:05:23,360
- ได้เลย
- ให้ฉันทำงาน

1137
01:05:23,440 --> 01:05:26,080
ให้พื้นที่ฉันตั้งสมาธิแลปล่อยใจจอยๆ น่ะ

1138
01:05:26,160 --> 01:05:27,760
- ได้เลยครับ
- เอาจริงเหรอ

1139
01:05:27,840 --> 01:05:29,120
เธอชื่ออะไรนะ

1140
01:05:29,200 --> 01:05:30,280
เรนาต้าค่ะ

1141
01:05:30,800 --> 01:05:33,080
ฉันจะให้เรนาต้ากดปุ่มอัดเอง

1142
01:05:33,160 --> 01:05:35,920
- พร้อมเมื่อไรก็เอาเลย แอลเค่อ
- ขอเวลาโฟกัสแป๊บ

1143
01:05:36,000 --> 01:05:37,680
ไม่ต้องคิดมาก

1144
01:05:37,760 --> 01:05:40,120
หันมาสิ หันเร็วเข้า

1145
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
เรนาต้า

1146
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
กดปุ่มนั้นนะ

1147
01:05:45,720 --> 01:05:47,040
- ฉันรู้น่า
- โอเค

1148
01:06:03,360 --> 01:06:04,400
ไม่เอาน่า

1149
01:06:07,640 --> 01:06:08,960
แอลเค่อ

1150
01:06:09,040 --> 01:06:10,520
โอเค แบบนี้ไม่เวิร์ก

1151
01:06:11,200 --> 01:06:12,920
ไม่เวิร์กเลย เมื่อกี้มันอะไร

1152
01:06:15,560 --> 01:06:17,680
ไม่ไหวเลย จะให้พูดยังไงดี

1153
01:06:17,760 --> 01:06:18,960
เธอต้องร้อง

1154
01:06:19,040 --> 01:06:20,640
ที่จริงเมื่อกี้ภาษาดัตช์

1155
01:06:21,560 --> 01:06:23,880
- ฟานสตราทมาจากดัตช์
- ภาษาดัตช์สินะ

1156
01:06:23,960 --> 01:06:26,000
- ถ้ามีปัญหา ก็บอกมาได้เลย
- ไม่มีๆ

1157
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
ไม่มีเลยครับ

1158
01:06:27,200 --> 01:06:30,480
ไม่มีปัญหาเลยเพราะมันไร้ที่ติ
คุณทำได้ในรอบเดียวเลย

1159
01:06:30,560 --> 01:06:33,360
แต่เราแค่อยากเผื่อไว้ให้ชัวร์น่ะ
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นนะ

1160
01:06:33,440 --> 01:06:36,000
- ร้องแบบที่ร้องไปเลย เพอร์เฟกต์แล้ว
- โอเค

1161
01:06:36,080 --> 01:06:38,560
นายจะอวยเธอทั้งวันเลยไหม แม่งโคตรห่วย

1162
01:06:38,640 --> 01:06:40,680
- งี่เง่าฉิบเป้ง
- ไมค์ยังเปิดอยู่นะ

1163
01:06:41,320 --> 01:06:42,840
ฉันได้ยินนะ

1164
01:06:43,480 --> 01:06:45,040
เวรแล้ว แบบว่า…

1165
01:06:45,120 --> 01:06:48,000
บอกตามตรงว่าฉันเริ่มจะเป็นแพนิกแล้ว

1166
01:06:48,080 --> 01:06:50,200
- ไม่ๆ
- ไม่

1167
01:06:50,280 --> 01:06:52,600
ใจเย็นไว้ ไม่เป็นไร เราไม่ได้หมายถึงเธอ

1168
01:06:52,680 --> 01:06:54,560
ไม่ อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

1169
01:06:54,640 --> 01:06:57,760
ฉันต้องขึ้นรถไฟใต้ดินทั้งที่เป็นแพนิก
แล้วอะไรๆ ก็ไม่พร้อม

1170
01:06:57,840 --> 01:06:59,800
- พวกนายไม่มืออาชีพเลย
- ใจเย็นๆ

1171
01:06:59,880 --> 01:07:03,360
นายปฏิบัติกับฉันแย่มาก ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1172
01:07:03,440 --> 01:07:04,920
เธอจะกลับแล้ว

1173
01:07:05,000 --> 01:07:07,200
- มาสูดหายใจกัน
- "ทั้งที่ฉันเป็นแพนิก" เนี่ยนะ

1174
01:07:07,280 --> 01:07:08,600
- มาพักห้านาทีกัน
- ไม่เอาน่า

1175
01:07:08,680 --> 01:07:10,520
- แอลเค่อ
- นี่มันอะไร ยุค 80 หรือไง

1176
01:07:10,600 --> 01:07:11,640
ไม่นะ แอลเค่อ

1177
01:07:11,720 --> 01:07:13,400
เย็นไว้ก่อน ทำใจร่มๆ เป็นอะไรไป

1178
01:07:13,480 --> 01:07:17,680
ระวังเถอะ ระวังตัวไว้เลย ใช่
ทำงานกับพวกหัวครกนี่ก็โชคดีแล้วกัน

1179
01:07:17,760 --> 01:07:19,520
แอลเค่อ อย่าไปเลยนะ

1180
01:07:19,600 --> 01:07:21,520
เฮ้ อย่ามาด่ากันว่า "หัวครก" นะ

1181
01:07:22,600 --> 01:07:26,520
คนรุ่นนี้เปราะบางเป็นบ้า
แถมยังใส่เสื้อขนดกมาอีก แล้วยังอยาก…

1182
01:07:26,600 --> 01:07:27,720
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

1183
01:07:27,800 --> 01:07:30,880
ยัยนั่นทำตัวเป็นบียอนเซ่ในสตูดิโอฉัน
งั้นก็เชิญไปไกลๆ เลย

1184
01:07:30,960 --> 01:07:32,560
อย่าได้คัดค้านตาบิต้า

1185
01:07:32,640 --> 01:07:33,960
ตาบิต้ารสนิยมดีจัดตายชัก

1186
01:07:34,680 --> 01:07:36,280
หล่อนเป็นคนโปรดของบอสใหญ่

1187
01:07:36,360 --> 01:07:39,280
โมโลตอฟไม่มีเรื่องสำคัญกว่าดนตรี
ให้ไปทำหรือไง

1188
01:07:39,360 --> 01:07:41,080
นึกว่าเป็นเจ้าพ่อมาเฟียซะอีก

1189
01:07:41,160 --> 01:07:43,640
นายยังไม่เข้าใจใช่ไหม
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโมโลตอฟ

1190
01:07:44,560 --> 01:07:47,800
พวก นายพลาดแล้ว
ฉันต้องเป็นคนเปิดเพลงให้พวกนั้นฟังนะ

1191
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
เวรเอ๊ย แล้วทีนี้ฉันจะทำยังไง ถามจริง…

1192
01:07:56,400 --> 01:07:58,520
- อะไร อยากได้รูปถ่ายหรือไง
- ไม่ยากจะเชื่อ

1193
01:07:58,600 --> 01:08:00,160
- อะไร
- คุณเพี้ยนไปแล้วสินะ

1194
01:08:00,240 --> 01:08:02,600
ที่นี่อาณาจักรของผม
สตูดิโอของผม ถ้าคุณไม่ชอบ

1195
01:08:02,680 --> 01:08:04,440
ก็ใช้สองขาก้าวออกไปเลย

1196
01:08:04,520 --> 01:08:07,960
อาณาจักรของคุณเนี่ยนะ
ให้ตายสิ อาณาจักรของไอ้ซังกะบ๊วยมากกว่า

1197
01:08:08,040 --> 01:08:11,760
ไม่คิดบ้างเหรอว่าบอสใหญ่ที่ว่าน่ะ
หมายถึงดริกัสน่ะ ลูอิส

1198
01:08:12,280 --> 01:08:15,520
ซึมซับเข้าสมองหรือยัง ให้ตายสิ ลูอิส

1199
01:08:16,680 --> 01:08:18,600
- แต่ว่า…
- คุณนี่มันกวนประสาทจริงๆ

1200
01:08:23,720 --> 01:08:25,880
แล้วจะให้ผมทำไง ก็เธอร้องเพลงได้…

1201
01:08:25,960 --> 01:08:29,760
ร้องไปสองวินาที เพราะคุณไปดูถูกเธอ
ถ้าคุณให้เธอพูดบ้างคงดี

1202
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
- เธอก็ไม่น่าทำให้ผมรำคาญสิ
- ใช่ พอเลย

1203
01:08:36,480 --> 01:08:38,720
อย่างกับเสียงแมวโดนบีบคอ
จะเอาไปทำอะไรได้

1204
01:08:38,800 --> 01:08:40,320
- มันสั้นเกินไป
- ก็ใส่เอฟเฟกต์สิ

1205
01:08:40,400 --> 01:08:42,480
ทำให้มันฟังเจ๋งๆ

1206
01:08:43,120 --> 01:08:44,080
คุณทำได้น่า

1207
01:08:45,800 --> 01:08:47,440
เหมือนอินโทรเพลง "เอ็กซ์เลิฟ" ไง

1208
01:08:47,520 --> 01:08:49,720
มินิมอล แต่มีเป้าหมาย

1209
01:08:50,720 --> 01:08:52,120
ว่างเปล่า แต่ก็มีทุกอย่าง

1210
01:08:53,160 --> 01:08:55,840
- เอาสิ ลองเลย
- ได้ โอเค ขอเวลา…

1211
01:09:01,880 --> 01:09:03,000
- โอเค
- ต่อเลย

1212
01:09:03,080 --> 01:09:04,080
โอเค

1213
01:09:09,320 --> 01:09:10,200
โอเค

1214
01:09:11,560 --> 01:09:14,560
เอาจริง บีทวนๆ แบบนี้ก็ฟังดูเจ๋งดี

1215
01:09:16,480 --> 01:09:19,960
ใช่ แต่มันต้องมีเสียง "บุ้มๆ" อะไรแบบ…

1216
01:09:21,080 --> 01:09:22,800
- งั้นก็ทำสิ ใช่
- ใส่เบสหน่อย

1217
01:09:22,880 --> 01:09:24,520
- เดี๋ยวขอใส่ก่อน
- เอาเลย

1218
01:09:32,400 --> 01:09:33,400
โอเค

1219
01:09:35,720 --> 01:09:36,680
เพลงนี้ฮิตแน่

1220
01:09:46,360 --> 01:09:49,960
ใช่เลย สุดยอด เราทำได้แล้ว
เพอร์เฟกต์ โคตรเอา

1221
01:09:53,960 --> 01:09:55,000
พวกนั้นต้องชอบแน่

1222
01:10:15,360 --> 01:10:17,600
บอกตรงๆ นะ ฉันค่อนข้างพอใจกับผลงานนี้

1223
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
เวรเอ๊ย

1224
01:10:26,720 --> 01:10:28,000
โมโลตอฟ

1225
01:10:31,640 --> 01:10:32,800
โมโลตอฟ

1226
01:10:35,200 --> 01:10:36,040
โอเค

1227
01:10:40,400 --> 01:10:43,040
- พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว
- ก็ต้องบ้าอยู่แล้ว

1228
01:10:43,880 --> 01:10:47,480
หมอนั่นกำลังกลัวหัวหด
รู้ไหมบอสของมันเป็นใคร เป็นไอ้โรคจิตเลย

1229
01:10:47,560 --> 01:10:49,240
เป็นที่ต้องการตัวของตำรวจทั่วโลก

1230
01:10:49,760 --> 01:10:53,200
แต่มันมาที่โชว์ของฟานสตราทตลอด
มันคลั่งแบรนด์นี้สุดๆ

1231
01:10:53,720 --> 01:10:55,600
โมโลตอฟถึงได้เครียดขนาดนี้ไง

1232
01:10:56,680 --> 01:10:59,800
แล้วนายก็ทำพังหมดเลย พังพินาศยับเยิน

1233
01:11:00,720 --> 01:11:03,240
นายนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ เลยใช่ไหม

1234
01:11:03,320 --> 01:11:06,200
ชีวิตนายแขวนอยู่บนเส้นด้าย
แต่กลับทำเพลงดีๆ ไม่ได้

1235
01:11:06,960 --> 01:11:08,920
ฉันช่วยหางานให้นะ ขอบคุณกันแบบนี้เหรอ

1236
01:11:09,000 --> 01:11:10,960
- ช่วยหางานให้เหรอ ไปให้พ้นเลย
- ใช่น่ะสิ

1237
01:11:11,040 --> 01:11:12,880
ไหนล่ะศิลปินครบเครื่องที่มากล่อมให้ฉันเชื่อ

1238
01:11:16,840 --> 01:11:19,520
ไปตายซะไป ฉันทำเพลงเองก็ได้

1239
01:11:20,200 --> 01:11:21,080
เออ ได้เลย

1240
01:11:27,960 --> 01:11:30,360
โรส นี่สกอร์เป็กซ์ ตั้งใจฟังให้ดี

1241
01:11:30,440 --> 01:11:33,600
ดริกัสจะไปที่โชว์ ผมแน่ใจ

1242
01:11:33,680 --> 01:11:36,280
อาจจะปลอมตัวเป็นทีมงานหรือผู้ชม
แต่เขาจะมาที่นั่นแน่

1243
01:11:36,360 --> 01:11:37,200
(ฟานสตราท)

1244
01:11:37,280 --> 01:11:38,360
เตรียมตัวให้พร้อม

1245
01:11:53,880 --> 01:11:54,840
หวัดดี

1246
01:11:56,240 --> 01:11:58,040
ผมรู้ว่าคุณจำผมไม่ได้

1247
01:11:58,120 --> 01:12:01,480
ผมสกอร์เป็กซ์ กำลังทำเพลงให้โชว์น่ะ

1248
01:12:01,560 --> 01:12:03,200
อ้อ ใช่ สวัสดี

1249
01:12:04,200 --> 01:12:06,080
เวสแต็กซ์เป็นซาวด์ดีไซเนอร์ให้เรา

1250
01:12:06,160 --> 01:12:07,080
อ๋อ เหรอ

1251
01:12:07,600 --> 01:12:11,280
แล้ว "ซาวด์ดีไซเนอร์" คนนี้ส่งเพลงให้หรือยัง
คุณได้ฟังหรือยัง ชอบไหม

1252
01:12:11,360 --> 01:12:13,520
- นั่นสิ เพลงอยู่ไหน
- ใช่เลย เพลงอยู่ไหน

1253
01:12:14,120 --> 01:12:16,000
- มัน…
- มัน…

1254
01:12:16,080 --> 01:12:19,840
อยู่ไหนก็ไม่รู้ และคงต้องรอไปยาวๆ
เพราะเวสแต็กซ์มันชิ่งแล้ว

1255
01:12:20,840 --> 01:12:23,160
ผมรู้ เพราะผมเป็นคนทำเพลงเอง

1256
01:12:23,920 --> 01:12:25,000
เชื่อเถอะ

1257
01:12:25,080 --> 01:12:26,680
ดาวเด่นตัวจริงของแบรนด์คุณ

1258
01:12:27,480 --> 01:12:28,440
คือตาบิต้า

1259
01:12:33,000 --> 01:12:36,320
ฉันไม่สนแฟชั่น เข้าใจไหม สิ่งที่ฉันทำมันของจริง

1260
01:12:36,400 --> 01:12:38,640
เธอต้องวางสาย ไม่งั้นเราไปไม่ถึงไหนแน่

1261
01:12:38,720 --> 01:12:40,720
- ให้ตายสิ
- โอเคนะ ตาบิต้า

1262
01:12:41,680 --> 01:12:42,960
อุณหภูมิห้องพอดีไหม

1263
01:12:43,040 --> 01:12:45,000
ไมค์ หูฟัง… โอเคนะ

1264
01:12:45,080 --> 01:12:47,320
ไม่ ฉันร้อน หูฟังก็เสียงแตก

1265
01:12:47,400 --> 01:12:48,520
- ไปดูที
- จะเข้าไปละ

1266
01:12:50,280 --> 01:12:52,960
หูฟัง… อะไรกันเนี่ย

1267
01:12:55,960 --> 01:12:57,600
อีกข้างนะ นั่นแหละ

1268
01:12:57,680 --> 01:12:59,400
- โอเคนะ โอเค
- ได้แล้ว

1269
01:12:59,480 --> 01:13:00,440
เอาละ ตาบิต้า

1270
01:13:00,520 --> 01:13:02,960
ผมสนใจแค่คุณ ตัวคุณ

1271
01:13:03,480 --> 01:13:07,200
มุมมองของคุณ วิสัยทัศน์ของคุณ
ที่มีต่อแบรนด์ ต่อคอลเลกชั่นของคุณ

1272
01:13:07,280 --> 01:13:10,240
รวมถึงสังคม ชีวิต ทุกอย่าง
ทั้งหมดมันเกี่ยวกับคุณ

1273
01:13:10,320 --> 01:13:12,040
- ได้ แน่นอน
- โอเคนะ

1274
01:13:14,000 --> 01:13:15,720
ขอดนตรี แล้วก็บีทด่วนเลย

1275
01:13:20,920 --> 01:13:22,040
(แอลเค่อ)

1276
01:13:22,120 --> 01:13:23,720
(แอลเค่อ
ฟานสตราท)

1277
01:13:26,760 --> 01:13:29,120
โอเค ตาบิต้า พร้อมอัดเทคมหากาพย์หรือยัง

1278
01:13:34,000 --> 01:13:37,280
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว ฉันไม่…

1279
01:13:38,400 --> 01:13:39,680
หยุดๆ

1280
01:13:39,760 --> 01:13:40,680
คัตๆ

1281
01:13:41,240 --> 01:13:42,600
- มีปัญหาอะไร
- อะไรนะ

1282
01:13:42,680 --> 01:13:44,360
- นั่นมันอะไร
- เสียงหูฟังแตกเหรอ

1283
01:13:45,000 --> 01:13:47,440
- เมื่อกี้มันอะไร
- อะไร เพลงน่ะเหรอ

1284
01:13:47,520 --> 01:13:49,320
- ใช่
- ยังเป็นแค่เดโมน่ะ

1285
01:13:49,400 --> 01:13:50,920
- ตาบิต้า
- ยังไม่เสร็จดี

1286
01:13:51,000 --> 01:13:53,680
ยังเป็นแค่บีทเปล่าๆ
เดี๋ยวผมใส่รายละเอียดเพิ่ม…

1287
01:13:53,760 --> 01:13:55,360
- บีทเปล่าๆ เนี่ยนะ
- มันจะ…

1288
01:13:55,440 --> 01:13:57,160
มีอะไรมากกว่านี้…

1289
01:13:57,240 --> 01:14:00,320
- บ้ากว่านี้มาก
- มาเชื่อมันกันหน่อยเถอะน่า

1290
01:14:00,400 --> 01:14:02,320
- ใช่ๆ
- มันฟังดูดีออก เอาเลย

1291
01:14:02,400 --> 01:14:03,960
- ฟังดูดีออก
- เหลือเวลาแค่สองชั่วโมงแล้ว

1292
01:14:04,040 --> 01:14:05,800
- ไม่
- ไม่เหรอ

1293
01:14:05,880 --> 01:14:07,240
- ว่าไงนะ
- ไม่

1294
01:14:07,840 --> 01:14:09,160
- เธอบอกว่าไม่
- ชัดแจ๋วเลย

1295
01:14:09,240 --> 01:14:11,040
- นี่มันห่วยแตก
- จริงเหรอ

1296
01:14:11,120 --> 01:14:12,200
- โอเค
- โอเค

1297
01:14:12,280 --> 01:14:14,640
- โอเค เธอไม่เอา
- โอเค ตาบิต้า

1298
01:14:14,720 --> 01:14:18,880
มีอยู่อย่างนึงที่ศิลปินระดับโลกทำกัน
ทั้งบียอนเซ่ ริฮานน่า กาก้า ทุกคนเลย

1299
01:14:18,960 --> 01:14:22,040
- เข้าประเด็นเลย
- ร้องอะแคปเปลลาแบบเต็มๆ

1300
01:14:22,120 --> 01:14:24,800
ผมจะเปิดบีทแบบเมโทรนอม แบบ…

1301
01:14:26,080 --> 01:14:27,360
เธอไม่ชอบแหงๆ

1302
01:14:27,440 --> 01:14:28,320
ส่วนคุณก็…

1303
01:14:29,680 --> 01:14:30,920
บอกแล้ว

1304
01:14:31,000 --> 01:14:32,680
ฉันอยากได้บีท อยากได้ไวบ์

1305
01:14:32,760 --> 01:14:35,520
- ฉันอยากรู้สึกถึงบางอย่าง
- เราอยากได้บีท ไม่ใช่เพลงลูกทุ่ง

1306
01:14:35,600 --> 01:14:37,080
โอเคไหม หาอะไรมาก็ได้

1307
01:14:37,160 --> 01:14:38,880
โอเคนะ เปิดอะไรก็ได้

1308
01:14:38,960 --> 01:14:40,680
โอเค ได้เลย ไม่ต้องห่วง

1309
01:14:40,760 --> 01:14:44,160
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
พาพวกเขามาจากเปอตีต์ปาเลส์ไปที่โชว์

1310
01:14:44,240 --> 01:14:45,640
ไม่ต้องพูดกันแรงๆ ก็ได้ ตาบิต้า

1311
01:14:47,120 --> 01:14:48,640
- เข้าใจแล้ว
- ให้ตายเถอะ

1312
01:14:53,000 --> 01:14:54,760
- ไม่
- จะเปิดแล้วนะ

1313
01:14:55,880 --> 01:14:58,720
- เร็วเข้า ไม่รู้ละ…
- แป๊บนึงๆ

1314
01:14:58,800 --> 01:14:59,880
นี่แต่งสดเลยหรือไง

1315
01:14:59,960 --> 01:15:00,800
(โตนี่
เดโม)

1316
01:15:00,880 --> 01:15:04,360
ฉันรู้ว่าเหลือแค่สองชั่วโมง
ไม่ต้องย้ำ ฉันไม่ใช่นกแก้วนะ

1317
01:15:04,440 --> 01:15:05,600
พร้อมนะ ตาบิต้า

1318
01:15:19,360 --> 01:15:20,960
โอเค เปิดเสียงขึ้นอีก

1319
01:15:21,480 --> 01:15:24,000
ดังขึ้นอีก ทำให้เธออินให้ได้

1320
01:15:28,200 --> 01:15:30,720
ตอนนี้คุณทำงานให้ค่ายไหนอยู่ไหม

1321
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
ตอนนี้ไม่มี

1322
01:15:42,640 --> 01:15:44,840
พูดชื่อแบรนด์เลย

1323
01:15:58,880 --> 01:16:01,440
ขอดราม่าอีก

1324
01:16:04,480 --> 01:16:06,280
แบบนั้นแหละ

1325
01:16:19,480 --> 01:16:20,400
เยี่ยมมาก

1326
01:16:22,720 --> 01:16:24,440
หายใจ หายใจ

1327
01:16:26,440 --> 01:16:27,280
โอ้ พระเจ้า

1328
01:16:27,880 --> 01:16:30,600
เยี่ยม เธอเก่งเลยเนอะ

1329
01:16:48,160 --> 01:16:49,880
- ทางนี้ค่ะ
- ช่วยมองกล้องนี้ด้วย

1330
01:16:51,520 --> 01:16:53,760
- ทางนี้ครับ
- ทางนี้ด้วยค่ะ

1331
01:16:53,840 --> 01:16:54,920
ทางนี้ๆ

1332
01:16:55,000 --> 01:16:57,040
- คุณสกอร์เป็กซ์
- โอ้ ขอบคุณ

1333
01:16:57,760 --> 01:16:59,960
- สวัสดี
- สวัสดีครับ เชิญเลย

1334
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
ตามผมมาได้เลยครับ ผมจะพาไปที่บูธ

1335
01:17:02,680 --> 01:17:03,960
เดี๋ยวนะ ฉันต้อง…

1336
01:17:05,200 --> 01:17:06,120
ทางนี้ครับ

1337
01:17:06,200 --> 01:17:07,120
ทางขวาด้วย

1338
01:17:07,200 --> 01:17:08,160
(ฟานสตราท)

1339
01:17:09,160 --> 01:17:11,240
- มองทางนี้เลย
- อีกรอบนะ มองหน้าข้างหน่อย

1340
01:17:11,320 --> 01:17:13,120
- แบบนั้นแหละ
- ทางนี้ด้วยค่ะ

1341
01:17:13,200 --> 01:17:14,840
- ขออีกรูปครับ
- ขอล่ะ

1342
01:17:14,920 --> 01:17:16,440
สกอร์เป็กซ์

1343
01:17:17,760 --> 01:17:19,880
- คุณครับ ถอยไปด้วย คนอื่นรออยู่
- ว่าไงนะ

1344
01:17:19,960 --> 01:17:22,200
- คุณขวางทางอยู่ค่ะ
- หมายความว่าไง

1345
01:17:22,280 --> 01:17:23,600
ฉันเป็นดีเจนะ

1346
01:17:38,840 --> 01:17:40,520
- เป็นไงบ้าง
- อะไร

1347
01:17:40,600 --> 01:17:42,720
- จะหักหลังฉันเรื่องเพลงเหรอ
- เปล่านะ

1348
01:17:42,800 --> 01:17:44,280
- มากับฉันเลย
- ไม่ ไม่ให้ถ่ายรูป

1349
01:17:44,360 --> 01:17:45,560
- มาเดี๋ยวนี้
- ไม่ให้ถ่ายรูป

1350
01:17:47,880 --> 01:17:48,840
สกอร์เป็กซ์

1351
01:17:48,920 --> 01:17:50,080
คุณกาปิตานี่

1352
01:17:50,600 --> 01:17:51,960
คุณต้องไปมิกซ์บนนั้น

1353
01:17:52,840 --> 01:17:54,440
- บนนั้นเหรอ
- เป็นดีเจบนฟากฟ้า

1354
01:17:54,520 --> 01:17:56,080
เหมือนดาวไง แบบคุณเลย

1355
01:17:56,160 --> 01:17:58,720
ขอบคุณแทนตาบิต้าด้วย เธอชอบมาก

1356
01:17:58,800 --> 01:18:00,080
ผมก็ต้องขอบคุณคุณกับเธอด้วย

1357
01:18:00,160 --> 01:18:01,720
- ไม่หรอก
- ควรขอบคุณสิ

1358
01:18:01,800 --> 01:18:04,040
ตาบิต้าแฮปปี้ กาปิตานี่แฮปปี้ยิ่งกว่า

1359
01:18:08,680 --> 01:18:11,040
เจย์เดน มาตรงนี้

1360
01:18:14,720 --> 01:18:17,120
แก้เปลือกด้วย มันพองเกินไป

1361
01:18:17,200 --> 01:18:18,480
เร็วเข้า มีสมาธิหน่อย

1362
01:18:18,560 --> 01:18:20,280
- มากับผมสิ
- ไปกันเลย

1363
01:18:20,360 --> 01:18:21,600
ความเซ็กซี่

1364
01:18:21,680 --> 01:18:23,640
ตาบิต้า ตาบิต้า ดูนี่

1365
01:18:23,720 --> 01:18:25,600
- ไม่ต้องใส่อะไรข้างใน
- เดี๋ยวนะ

1366
01:18:27,200 --> 01:18:30,120
สวมนี่ เราเลือกไว้ให้แล้ว
คืนนี้ทุกคนต้องสวมของแบรนด์ฟานสตราท

1367
01:18:30,200 --> 01:18:31,200
ไปเปลี่ยนเลย

1368
01:18:31,800 --> 01:18:34,680
ชุดเราขาดไปชุดนึง เจย์เดน

1369
01:18:34,760 --> 01:18:37,760
จะมาเปลี่ยนใจทุกห้านาทีไม่ได้

1370
01:18:37,840 --> 01:18:38,680
เหลือสองนาที

1371
01:18:39,280 --> 01:18:41,760
มารี ขอตัวหนีบเพิ่มด้วย

1372
01:18:48,480 --> 01:18:49,560
ขอไซซ์ 32 ด้วย

1373
01:18:49,640 --> 01:18:50,760
- โอเคใช่ไหม
- ครับ

1374
01:18:50,840 --> 01:18:53,160
ดีแล้ว ดีๆ

1375
01:18:53,240 --> 01:18:54,680
ฉันอยากให้มันหลวมกว่านี้

1376
01:18:54,760 --> 01:18:56,360
เลอา ฉันเดินต่อเธอใช่ไหม

1377
01:18:59,200 --> 01:19:00,800
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็หมดโอกาสแล้วเนอะ

1378
01:19:01,920 --> 01:19:03,320
เฟวโก

1379
01:19:03,960 --> 01:19:05,960
ใต้เครื่องเล่นแผ่นด้านซ้าย

1380
01:19:15,280 --> 01:19:16,560
ทุกคน มีสมาธิด้วย

1381
01:19:17,400 --> 01:19:19,320
แถวแรกทางขวามือ

1382
01:19:20,000 --> 01:19:22,240
- โรส
- ว่าไง

1383
01:19:22,960 --> 01:19:24,360
ดริกัสคือกาปิตานี่

1384
01:19:24,440 --> 01:19:25,280
ว่าไงนะ

1385
01:19:26,360 --> 01:19:27,560
ผมเห็นแผลเป็นของเขา

1386
01:19:28,440 --> 01:19:29,280
ให้ตาย

1387
01:19:32,400 --> 01:19:35,040
เล่นเพลงเลย ทำไปตามแผน
เราจะรวบตัวเขาตอนโชว์เริ่ม

1388
01:19:35,840 --> 01:19:36,880
โอเค

1389
01:19:39,680 --> 01:19:40,520
ดีเจ

1390
01:19:47,320 --> 01:19:48,360
โตนี่

1391
01:19:50,160 --> 01:19:52,600
- มาทำบ้าอะไรที่นี่
- พ่อล่ะมาทำอะไรที่นี่

1392
01:19:52,680 --> 01:19:53,680
ก็มาทำงานน่ะสิ

1393
01:19:55,200 --> 01:19:56,680
โอ้ เวรแล้ว

1394
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
- อะไร ไม่อยากให้หนูเดินแบบหรือไง
- เปล่า

1395
01:19:59,600 --> 01:20:01,240
พ่อทำบางอย่างที่ให้อภัยไม่ได้

1396
01:20:01,320 --> 01:20:04,400
ลูกอาจเกลียดพ่อ แต่ลูกจะเข้าใจ
ถ้ายอมให้พ่ออธิบาย

1397
01:20:04,480 --> 01:20:06,880
สัญญาว่าพ่อจะอธิบายทุกอย่างเลย ลูกรัก…

1398
01:20:06,960 --> 01:20:09,680
- พ่อรู้สึกผิดมาก
- ลูอิส พอได้แล้ว เล่นเพลงซะที

1399
01:20:10,280 --> 01:20:11,920
นี่เพลงลูก ถ้าลูกไม่อยากให้เล่น พ่อจะไม่เล่น

1400
01:20:12,000 --> 01:20:14,600
เพลงอะไร พูดถึงอะไร เล่นเพลงได้แล้ว

1401
01:20:15,400 --> 01:20:17,160
- นายมาทำอะไร
- นายล่ะมาทำไม

1402
01:20:17,240 --> 01:20:19,000
ฉันสิควรอยู่บนนี้ ไปให้พ้น

1403
01:20:19,640 --> 01:20:20,480
ลูอิส

1404
01:20:21,160 --> 01:20:22,200
หยุดนะ

1405
01:20:22,280 --> 01:20:24,720
- เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
- ไอ้เวรนั่นขึ้นไปทำอะไร

1406
01:20:26,040 --> 01:20:27,520
ทำไมเพลงยังไม่เปิด

1407
01:20:29,760 --> 01:20:31,040
ผมจะเรียกรปภ.

1408
01:20:31,120 --> 01:20:32,520
- ถามจริงเลยนะ
- ลูอิส

1409
01:20:34,960 --> 01:20:35,960
ตอนนี้แหละ

1410
01:20:39,800 --> 01:20:42,960
ก็ได้ เข้าใจแล้ว ฉันไปเอง…

1411
01:20:59,920 --> 01:21:02,480
ไปเลย ไปสิ เร็วเข้า

1412
01:21:16,120 --> 01:21:17,000
อะไรวะเนี่ย

1413
01:21:39,600 --> 01:21:41,120
- จะทำอะไรของคุณ
- วีไอพี

1414
01:21:41,200 --> 01:21:42,960
- วีไอพี
- คุณคะ เข้าไปไม่ได้นะ

1415
01:22:07,880 --> 01:22:09,200
ไม่ใช่อย่างที่ลูกคิดนะ

1416
01:22:40,680 --> 01:22:42,640
- พ่อโอเคไหม
- ลูกรัก

1417
01:22:43,920 --> 01:22:45,400
พ่อไม่รู้ว่าทำไมถึงทำลงไป

1418
01:22:51,200 --> 01:22:52,720
เพลงเราเจ๋งเป้งเลยค่ะ พ่อ

1419
01:23:56,760 --> 01:23:59,560
(ดีเจนอกเครื่องแบบ)

1420
01:24:00,160 --> 01:24:03,880
ลูอิส คุณหายหัวไปไหน
เรารอคุณเพื่อสรุปงานที่ออฟฟิศอยู่นะ

1421
01:24:03,960 --> 01:24:07,120
จะให้ฉันบอกพวกเขาว่าไง
คุณทำฉันขายหน้าจริงๆ ล้อเล่นอะไรน่ะ

1422
01:24:07,200 --> 01:24:10,040
โอเค โทรกลับด้วย รักคุณนะ

1423
01:29:54,120 --> 01:29:59,120
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์