Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SCORPEX PHỐI NHẠC TRỰC TIẾP
CHIẾN DỊCH BPM
Cô bảo anh ta thôi làm nhạc. Anh ta vẫn làm mà.
- Không. - Có mà. Vẫn chơi trên bàn DJ.
- DJ không chơi trên bàn. - Có.
Các DJ phối nhạc. Anh ta dùng bàn xoay để chơi nhạc.
- Nhạc riêng? - Ừ.
Không. Chủ yếu nhạc của người khác.
Này. Anh ta bật nhạc của người khác à?
Anh biết DJ làm gì mà.
Quan trọng là cách anh ta ghép các bài lại.
DJ giỏi là ở việc đó.
- Có vẻ anh chả hiểu. - Có mà, nhưng…
- Giải thích đi. - Rồi mà.
Tôi giải thích 10 phút rồi. Anh đi đám cưới chưa?
- Chả ngờ họ có sự nghiệp lớn. - Bài sau, "Music Starts Better With You".
Bùm. Phối nhạc. Đó là DJ, đấy.
- Kiếm ra tiền à? - Ừ.
À, còn tùy…
Tùy lúc.
- Phụ thuộc gì? - Về mức độ nổi tiếng của DJ.
- Đo đếm kiểu gì? - Xem họ bán được bao nhiêu đĩa.
- Các đĩa mà họ chơi à? - Không! Nhạc của họ.
Anh ta có bán đĩa không? Nổi tiếng không?
- Đĩa của anh ta à? - Ừ.
À, 15 năm trước anh ta có bài "X-Love" rất nổi.
Rất nổi tiếng. Kiếm cả đống tiền rồi tịt luôn. Hết cảm hứng.
Giờ anh ta đang vật lộn, rất khó khăn.
Anh ta rất hợp để ta lợi dụng, như anh thấy.
- Ừ, quá hợp lý. - Đã nói rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi nào.
Cho đi nhờ, các tín đồ thời trang. Xin lỗi.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi là DJ.
Anh là ai?
Tôi là DJ.
- Anh tên gì? - Tôi đây mà. Scorp…
- Scorpex. - Scorpex…
Scorpex làm DJ. Chính tôi.
- Danh sách nào? - Xin lỗi, anh ấy là nghệ sĩ.
- Để anh ấy vào. - Ừ, một nghệ sĩ!
Cho tôi vào nào.
- Này, tên cậu là gì? - Hervé.
Hervé, nghe này. Lại đây.
Thấy chưa? Nó ghi "Được vào mọi nơi", và nó là của tôi.
Đi nào!
Đi nào, đi, đi, đi!
OK! Không quá tệ cho một buổi diễn nhỏ.
Chờ đã.
Scorpex gọi Cookie.
Này Luis! Tôi tới rồi.
À, đồ khốn nạn.
Sự kiện lớn phết đấy. Trả gấp đôi thì tôi mới chơi!
- Thôi nào, nhỏ mà. - Ừ, nói gì cũng được.
Thật đấy à?
Cái quái gì vậy? Tôi suýt đánh mất bản ngã rồi.
Vì Chúa! Chết tiệt!
- Tránh ra. - Thật đấy hả?
Kia, nhìn kìa.
Cookie sẽ bảo Damokless chơi lâu hơn.
Vì cô ấy là đồ giả,
chỉ bật bài có sẵn mà không phối nổi, nên cô ấy sẽ từ chối. Xem đi.
Đấy!
Tránh đường.
Cảm ơn.
- Hervé gọi Cookie. Anh đâu rồi? - Đây. Xin lỗi.
Tôi tìm mãi. Chả thấy anh ấy.
Thật không ngờ.
- Các cửa giống hệt nhau. - Bực rồi đấy.
Vestax đâu?
Đang đến. Scorpex tới rồi. Anh ấy sẽ tiếp quản.
Luis, đi mà.
- Anh điều khiển bàn DJ được không? - Thật à?
Ừ, nghiêm túc đấy. Xin anh.
Cho nhạc đi!
- Hai kẻ quái dị đó là ai? - Các sếp lớn. Từ Van Straat.
Tabitha Jenkins, nhà thiết kế siêu sao.
Cạnh cô ấy là Capitani, giám đốc điều hành.
Đi nhé?
Thôi nào, làm giúp tôi đi. Đi mà.
- OK. Được thôi. - Tuyệt, Luis!
Cảm ơn anh.
Nào, Vestax!
Anh là ai?
Hoàng tử bé nhỏ của nhạc điện tử, huyền thoại, Scorpex.
Huyền thoại à?
Tuyệt vời.
Tôi chả biết vụ đó đâu, nhưng chắc chắn tôi giúp được anh.
DANH SÁCH NHẠC VAN STRAAT X-LOVE (BẢN 2024)
VAN STRAAT GIỚI THIỆU VESTAX
BIẾT ƠN
Ái chà, ở đây cuồng nhiệt thật. Bình tĩnh đi!
Trước hết, tôi muốn tỏ lòng kính trọng với những người mở đường.
Nhờ họ mà hôm nay ta mới được ở đây.
Hãy chào mừng nghệ sĩ kỳ cựu của French Touch.
Scorpex!
Được rồi, giờ bắt tay vào công việc.
SCORPEX X-LOVE ALBUM NHẠC ĐIỆN TỬ HAY NHẤT
SCORPEX NHÀ THI ĐẤU MADISON SQUARE GARDEN
Chào bố.
- Toni, con yêu, con đến làm gì? - Bố quên là con sẽ đến à?
Không, nhưng con…
- Con ở lại không? - Con làm DJ khai mạc phòng tranh tối nay.
Mẹ có biết không?
Giờ con về cũng phải bảo bố à?
Không phải thế.
- Bố nghĩ con bỏ lỡ vụ tái xuất à? - Tái xuất nào?
Tái xuất của bố.
Có tái xuất gì đâu con. Scorpex chưa rút lui. "Tái xuất…"
Thôi nào. Bố con đang phối nhạc cho hãng nổi tiếng nhất.
Ừ, thì có gì to tát đâu.
Chuyện chú Vestax là thế nào ạ?
Hả?
Chú ấy cắt ngang phần của bố.
Khoan đã nào.
Chú ấy không cắt ngang bố. Con đùa à?
Có ai cắt bố đâu.
Với cả, chú ấy đâu hẳn là Einstein.
Ý là, "Vestax". Thôi nào.
Nào, bố Luis. Cái tôi to quá.
Bố đã làm gì thành công chưa?
Bố có cái tôi đâu. Hắn là kẻ bắt chước. Hắn biết mà.
Làm được thì phải công nhận. Chết tiệt.
Con vừa gọi bố là gì?
Bố bị làm sao cơ?
Thôi nào. Tên bố là Luis. Đâu xúc phạm gì.
Con phối nhạc ở buổi khai mạc phòng tranh à?
Giống thiết kế âm thanh hơn,
nhưng vâng, con chơi nhạc của con.
Vậy giờ con là DJ à? Còn tranh của con? Toi hẳn rồi nhỉ?
Không, con là họa sĩ, kiêm DJ, kiêm người mẫu,
kiêm nhà hoạt động môi trường.
Con là một nghệ sĩ toàn diện.
Kiêm, con chả làm gì rồi cứ khoe khoang.
Sao con cứ hay đến đây rồi nghịch lung tung?
Để nguyên đấy. Chỉ nhìn thôi, cấm sờ.
- Đây là Bảo tàng Scorpex à? - Tùy con gọi.
Thế, Van Straat. Con có biết không?
Hỏi đúng phải là, bố biết không?
Đùa à?
Show diễn sẽ hay cực kỳ.
- Rõ rồi. - Với thiết kế của Tabitha Jenkins.
- Tabitha Jenkins bạn bố. - Cô ấy quá hay.
Hay lắm. Con phải thấy cô ấy lúc bố chơi nhạc. Cô ấy bảo, "Scorpex!"
Bố bảo, "Bình tĩnh nào, Tabitha". Cô ấy chả phải gu của bố.
Dù sao, bố vui vì con đến.
Anh bán đĩa Vestax nhiều không?
Ừ, phát trực tuyến nhiều. Đĩa nhạc bán cực kỳ chạy.
Xin lỗi. Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi chỉ muốn nói với anh
là tôi thích anh. Cảm ơn.
Nhạc của anh thay đổi đời tôi, Luis.
Cảm ơn, nhưng là Scorpex.
- Scorpex. - Cảm ơn. Quý hóa quá.
Thật lạ khi gặp anh ngoài đời.
- Có lẽ anh nghe thế suốt, chứ… - Một euro à?
- …thật lạ. - Một euro?
Một euro? Bản tiếng Nhật với một ca khúc chưa phát hành?
Cả thế giới có 500 bản. Anh bán thế thì lỗ.
Có từ sao Hỏa vẫn thế thôi. Chả bán được.
Để ở hộp này thì chả bán được đâu.
Cho lên kia rồi tăng giá đi.
Đây là các đĩa mới, nổi tiếng.
Cái này cũng nổi mà anh.
- Không mới. - Mới, mới…
Để tôi mua!
Tôi thích nó, nên…
Ừ.
Của anh đây.
Ai vậy?
Này… ta đã gặp nhau chưa?
- Nói về Vestax được chứ? - Vestax?
Chết tiệt!
Bình tĩnh!
Rose Espino. Cơ quan tình báo, đơn vị buôn ma túy.
Ma túy à? Không phải tôi. Nhầm người rồi.
Tôi tử tế từ lâu rồi.
- Xin lỗi. - Ngồi yên.
Với anh thì Vestax là ai?
Vestax là… Này, Vestax là đồ tồi.
Nói thế là tử tế lắm rồi. Thật sự, hắn… Đâu chỉ có tôi nghĩ thế.
Hắn dính đến một vụ nhạy cảm. Chiến dịch chống ma túy lớn.
Tôi chả ngạc nhiên. Không hề.
Tôi đề nghị anh giúp chúng tôi bắt hắn.
Rồi không còn gì ngăn anh tái xuất.
Tái xuất nào? Làm gì có tái xuất.
Tôi đâu rút lui. Tôi chỉ không ra khỏi giường
nếu kiếm ít hơn 100K. Tôi chìm là do tôi mà.
Anh còn gì hơn để làm không?
Anh đang ở hộp một euro, Luis. Chả ai muốn anh cả.
Dù sao, anh ở danh sách T.
Danh sách T à?
- Có lệnh của tòa với anh, nên… - Sao cơ?
Chúng tôi sẽ khóa tài khoản và lấy nhà anh.
Anh nợ 500.000 euro tiền thuế, nên…
Cái 500 nghìn, đó là vài lần làm DJ ở Dubai. Thôi nào. Tôi sẽ không…
"Vài lần làm DJ ở Dubai".
Ý anh là năm phút mở màn cho Vestax
trước khi bị đuổi khỏi sân khấu?
Tôi đâu bị đuổi. Đó gọi là dàn dựng.
Nghe này Luis.
Anh giúp chúng tôi, tôi sẽ bảo đồng nghiệp làm ngơ.
Cứ từ từ suy nghĩ.
Nhưng sáng mai gọi cho tôi.
Vườn ươm nghệ thuật có lúc cũng sai. Ta tìm và thử nghiệm.
Ừ. Có sẵn mấy người đi tìm rồi. Nhưng phải cần những ai thực sự tìm.
- Đó là bạn của con từ Tâm Trái Đất. - Bài hát à?
Lịch sự với họ nhé? Đôi khi họ khó xử với đàn ông da trắng thành đạt.
Bố là da trắng à?
- Khỏe không? - Ổn chứ?
- Thấy sao? - Hay lắm.
Vô cùng kinh khủng.
Toni.
Chào. Tối nay, không gian âm nhạc của em không được giảm giá trị của các tác phẩm.
Nó nên là một khung tranh của âm thanh cho mỗi màn trình diễn.
Đúng điều em vẫn luôn nghĩ.
Không gian âm thanh thể hiện sự khó lường của đô thị.
Chuẩn. Tốt.
- Tuyệt vời! - Vâng…
Vâng! Nó là con gái tôi.
- Em sắp xếp bàn DJ đi nhé. - Cảm ơn.
Gã kỳ dị, bạn con. Cứ tưởng hắn sẽ cắn mình.
- Bố giúp nhé? - Không cần ạ.
Tắt bộ lọc. Chán lắm.
- Không. Cảm ơn bố. - OK.
Có lẽ chỗ này không hợp bố, nhưng quan trọng là con chơi ở đây.
Bố thấy vụ này to đấy, ý là, chỗ này rộng thật.
Với Tabitha đang tìm người mẫu cho show của chị ấy.
Con có cơ hội không?
Tabitha à?
Tuyệt vời!
Sao Tabitha lại đến đây?
Làm giám khảo mà.
Chị ấy nổi quá.
Đúng là một nghệ sĩ toàn diện.
Như là…
con bố vẫn nói.
- Chết, chị ấy đến. Chớ nói gì. - OK.
Đây là Toni, nhà thiết kế âm thanh.
- Đâu chỉ thế. - Chào.
Nó cũng là người mẫu, diễn viên, và người làm nhạc.
Cô làm nhạc này à?
Vâng.
Nó làm.
Cảm ơn.
Ta từng gặp rồi.
Đúng rồi.
- Scorpex. - Tên anh là gì?
Scorpex. Xin lỗi.
Toni.
Sao cái gì cũng bố. Để con nói.
Đâu phải vì bố. Bố lịch sự mà. Giao tiếp cơ bản.
- Con phải vui chứ. - Bố kém lắm.
Xin lỗi, anh đưa nó đi đâu thế?
Hả anh?
Không. Này! Anh?
Cái đó… Anh? Anh đưa đi đâu? Này!
- Sao vậy? - Anh Luis Joquet à?
- Ừ. - Damien Parillaud. Thừa phát lại.
Cẩn thận, dễ vỡ đấy!
Thứ chết tiệt đó…
TRỤ SỞ CẢNH SÁT
- Lấy đồ của tôi là thế nào? - Tôi biết.
- Không, mà… - Tôi biết.
Biết gì?
Đừng lo. Tự tôi sẽ xử lý.
Tốt quá. Cảm ơn nhé.
Điều tôi sắp nói là tối mật,
nên khi anh về rồi, chớ nói với ai.
Thật à? "Tối mật" nghĩa là thế à?
Này. Vestax, bạn thân của anh, có sự nghiệp nhờ băng đảng tội phạm.
Chúng trả tiền hết. Video nhạc, PR…
Còn thuê cả nhà sản xuất thực sự, những người làm nhạc cho hắn.
Tôi chả ngạc nhiên. Khi đã xấu xí lại bất tài,
thì phải có quan hệ hoặc…
Hắn mê đám tội phạm có tổ chức.
Hai năm trước, hắn là DJ đám cưới ở Rotterdam.
Đám cưới của Nicolas Tadić, kẻ quyền lực thứ hai.
Con một nhà ngoại giao, thích techno, lấy tên Molotov. Anh biết rồi.
Hắn là tay chân, một kẻ điên loạn.
Ta không nhắm vào hắn. Mà cần tên kia.
- Dricus Mascarilla. - Dricus.
Hắn là chủ mưu của mọi việc. Sếp lớn.
Chúng tôi mất dấu hắn từ vụ tái tạo mặt
sau một vụ đầu độc khiến mặt hắn đầy sẹo khủng khiếp.
- Nhìn đi. - Ừ.
Giờ hắn ẩn danh, đang cố tái khởi động
nhờ đầu tư kinh doanh hợp pháp, như thời trang.
Van Straat.
Chuẩn. Đường dây đã áp dụng cách của băng đảng Mexico
rồi chế ra ma túy riêng siêu gây nghiện.
Bán chạy nhất là Angel Rocket.
Hỗn hợp thuốc lắc, cocaine và Viagra.
Vậy là cương, phê và khát tình. Nghe hay đấy.
Không đâu. Nghiện cực kỳ. Có người chết. Không vui đâu.
Đấy là dùng nhiều, mà ít thì sao?
Thế cô chống ma túy hay…
Gì cơ?
Mật vụ?
- Bọn tôi không nói "mật vụ". - Không.
Gì thế này?
Tên của chiến dịch. Chiến dịch…
- BPM à? - Ừ.
- Cô nghĩ ra à? - Xin lỗi, nhưng…
Tên chán. Để tôi nghĩ tên khác. Tôi giỏi nghĩ tên. Nghe này.
Chiến dịch Banger.
BPM.
- Chúng sống ở hộp đêm. - Banger.
Vậy chúng đi với Vestax.
Vestax quý anh. Có thể hắn tự nhận là Vestax để giống Scorpex.
- Cảm ơn! - Ừ.
Không phải là "có thể". Hắn ăn trộm tên tôi. Ăn cắp cả chữ X.
- Hắn nhái tôi từ A tới Z… - Nên…
anh sẽ thành bạn thân của hắn. Chỉ để tìm ra Dricus.
Hiểu ý tôi chưa?
Phòng lab chế gì vậy?
À, hàng nguyên bản!
- Sao rồi? - Cần cảm hứng không?
- Chào. Scorpex. - Elliot.
Anh tới soi à?
Đại loại thế. Có thể nói thế. Phải kể cho tôi về buổi diễn của cậu.
Cậu ra mắt bằng vụ dàn dựng hay ho gì vậy?
- Thích à? - Thật à? Làm tôi choáng.
Tiết lộ GĐ nghệ thuật của cậu, cậu sẽ chả thấy họ nữa!
Ở ngay đây.
Sao được. Cậu làm hết à?
Tôi làm hết. Chả giao cho ai.
- Cảm ơn đã đỡ cho tôi. - Hả?
- Có gì đâu. Tôi sẵn lòng. - Cảm ơn.
Tôi nợ anh.
Sẵn lòng giúp đỡ.
Tôi nợ một vụ.
Tốt. Gì vậy? Album mới của cậu à?
Không, cho show của Van Straat.
Cho tôi biết suy nghĩ của người ngoài. Tôi chả biết nữa. Tôi làm liên tục.
- Tôi cũng thế. - Nói thật đi.
Không ba phải. Nói thật.
Tôi thích tần số thấp.
Tuyệt vời phải không?
Nhưng nếu có thể…
Có gì đó không ổn. Tiếng chũm chọe chả hợp.
Bỏ đi. Cứ dùng tiếng đập trống. Thử đi.
- Elliot? - Elliot.
Tắt âm chũm chọe.
Tư vấn miễn phí.
Bật đi. Cho giọng hát thêm hồi âm.
Ba, hai, một.
Và cao trào, bắt đầu!
Mẹ kiếp, hay quá.
Khán giả ở Tuần lễ Thời trang sẽ say mê ta.
- Anh phải đến. - Ừ, sẵn sàng.
Người mẫu, người nổi tiếng ở hàng đầu. Tôi là trung tâm, bùm, Vestax!
- Ừ. - Tất cả đều hô vang, "Vestax!"
"Vestax!"
"Thôi, tôi đỏ mặt rồi. Tôi chả thích thiên hạ hét tên tôi".
Được rồi, OK.
Vestax!
Ngắm người mẫu, chớ ngắm tôi! Tôi chỉ là DJ.
Tặng anh.
"Người hâm mộ số một, Vestax". Ôi.
Có lẽ tôi chán nhạc electro rồi.
Cần nghĩ lớn hơn. Thời trang, phim ảnh.
- Chuẩn. - Đấy là với tôi. Không có ý gì.
- Đừng lo. Tôi cũng vậy. - Vì là… Anh có thể…
Giờ, tôi chỉ muốn là nghệ sĩ toàn diện.
Kiêm, kiêm, kiêm…
Hàng chất đấy.
Thôi chết!
- Đùa nhau à? - Chết tiệt!
- Chết! - Chịu luôn đấy.
- Chờ đã! - Gì cơ?
- Nghe này! - Sao?
Có tiếng báo động nghe hay chưa này?
Này, anh nói đúng.
À, được!
Ừ, tuyệt vời.
- Anh thích mezcal à? - Gì?
- Rượu mezcal. Thích không? - Có.
- Nữa nhé? - Không, thôi.
Được rồi.
Molo!
- Sao rồi? - Ổn chứ?
Tôi ổn. Còn anh?
Khỏe không? Tham gia đi.
- Ai vậy? Anh ta tên gì? - Scorpex.
Luis!
- Anh ấy qua nhé? - Ừ.
Được mà.
Sẵn sàng chưa? Lúc nãy các anh đi đâu?
- Sẵn sàng. - Scorpex.
- Vestax, bạn anh đấy à? - Ừ, ý tôi là…
- Ừ. - Nhỏ cái này đi.
Không, thôi. Tí tôi dùng sau.
Nhạc vớ vẩn gì thế này?
Đó là Exta. Để tôi xử lý nhé?
- Ừ. - Tôi sẽ lo việc đó.
Làm đi.
Thằng dở nào thế?
Xin lỗi, để tôi.
- Exta, gì vậy? - Luis!
- Ổn chứ? - Đội trưởng.
Tôi đi với lũ lập dị. Một thằng tưởng cậu chịch em gái nó.
- Ai? - Thằng hói trông giống Gru.
Cô tóc vàng có giọng lạ, xăm mông. Nhớ ra không?
Xăm "Carpe diem" trên mông à?
Chả rõ cụ thể, nhưng hắn kinh đấy.
Hắn muốn cho cậu một trận. Nghỉ đi.
- Tôi có bảo vệ. Hắn chả dám. - Exta, thật đấy.
Muốn biết hắn làm gì không?
Vậy đi đi.
Tống hắn đi!
Đừng lo. Đi hút thuốc đi.
- Hay đấy. - Ừ, không tệ.
Thực ra khá cơ bản, nhưng anh ta chơi tốt.
Đúng là hay đấy! Như Italo, Greco, disco, techno,
kiểu nhạc ghetto Mexico!
- Nghe này. - Quá hay.
Đỉnh đấy!
- …ở Meatpacking District ở New York. - The Mix à?
Một nơi tệ. Không phải The Mix. Trước đó cơ.
Tôi chơi một buổi cho hãng nhỏ.
Đột nhiên, một người lên sàn nhảy,
trên đó toàn gái.
Anh ta bỏ mũ ra. Đoán xem ai? Là Kanye West đấy.
Anh ấy nói, "Scor…" Ý là, tôi nghe "Scorpex, Scorpex".
Một phút sau, anh ấy ra bàn DJ, khen ngợi tôi.
Tôi nói, "Tudo bem". Bắt tay anh ấy.
Thoải mái. Người bên tôi sẽ liên lạc.
Ba ngày sau, anh ấy mặc áo chống đạn lên TV
tranh cử tổng thống. Toi kế hoạch.
Anh cứ nói ra nhiều tên, chứ toàn bịa.
Không đâu anh!
Có ảnh trên Instagram. Anh có thể kiểm tra.
Chắc chắn là Kanye West.
Chả nhìn ra đâu vì anh ấy nhìn xuống. Nhưng thề là thật.
Hai năm trước, Tuần lễ Thời trang ở Le Baron, Travis Scott tới.
- Anh ta làm gì? - Suỵt.
- Về nhà tôi đoán bài hát. - Ừ!
Ừ! Tôi là cao thủ đoán bài hát.
Anh đâu biết họ chơi như nào.
- Thấy không? - Không.
Anh thấy gì?
Tôi thấy…
Được rồi, lùi lại một chút.
Giờ anh thấy gì?
Vẫn thế, chỉ là xa hơn.
- Tôi thấy bầu trời Paris… - Hộp sọ.
À ừ, hộp sọ. Tất nhiên rồi.
Ừ! Giờ tôi thấy hộp sọ rồi. Tuyệt vời.
Nhìn gần chả ra đâu. Hốc mắt, mũi.
- Đắt tiền lắm. - Thế à?
Được rồi, đoán bài hát!
Ừ!
OK! Tôi sẽ nhắc anh về luật lệ.
Sao lại lôi dao ra?
Gì thế?
- Space Captain à? - Ừ!
Chết tiệt!
Nghề của tôi mà.
- Anh là DJ hay gì? - Tôi biết.
Nhìn kỹ đi.
Dao!
Nhận lấy này!
Mẹ! Xem mặt anh ta kìa!
Tôi biết mà.
- Nào! - Mara… Marado… Maradona.
- Barracuda… - Sao?
"Maracuja Pasquale!"
Đúng!
Đây là bản phối.
Tìm bằng Shazam đi.
Nhưng cũ rồi… Không!
- Shazam đi. - Dao!
Dao!
Chắc chắn là bản phối.
Yêu.
OK. Đây là cấp độ khó.
Vestax?
- Không! - Có lẽ là vậy.
Không!
- Không hợp lý! - Vestax!
- Chờ đã, Molotov! - Vestax!
- Dao! - Nhận lấy này!
Chết tiệt!
Anh ta ngu hay gì?
Đáng đời, đồ khốn.
Bình tĩnh.
Molotov?
- Molo? - Chuyện gì vậy?
Chả rõ. Anh ta ngừng thở. Molo?
- Molotov? - Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.
Hả? Đợi đã…
Có lẽ anh không hiểu. Cấm gọi cứu thương hay cảnh sát tới đây.
- Nhưng… - Ta không nên ở đây.
Nhé? Vậy ra khỏi đây thôi.
Nhưng cậu… Không thể để anh ta nằm vậy.
Không thể để anh ta nằm đó.
Hai hôm nữa là có show Van Straat. Anh muốn ở lại thì ở.
- Tôi tin anh. Vô cùng biết ơn. - Tôi không cần cậu biết ơn.
Cậu…
Chuyện gì vậy? Thử tát để đánh thức anh ta chưa?
Anh tát anh ta đi.
- Không, cậu tát! - Không, anh!
- Cậu quen anh ta. - Thì?
Quen biết đâu có nghĩa là tôi nên tát.
Tôi chả tát ai tên Molotov.
Đó là biệt danh. Anh ta là Nicolas.
Molo?
- Molotov? - Đừng như thế.
Molotov.
Anh điên rồi à?
Anh gọi cảnh sát à?
Không, tôi nói xe cứu thương. Khác biệt lớn. Anh nghĩ tôi là ai?
"Molotov".
Anh suýt ngất. Không sao chứ?
Molotov không chơi quá liều. Phải…
Chết tiệt…
Đã bảo là tin được anh ta mà.
Anh cần anh ta làm gì?
Chả biết, để giúp tôi thôi. Anh ta có trình độ.
Có thể cần khi…
Vì show diễn à?
Ừ. Ừ, ví dụ thế.
À, nếu anh… Ừ, được, sao không chứ?
Miễn hay là được. Nhỉ?
"Tôi sẽ gọi cứu thương".
Ừ, đùa hay đấy.
Tôi nghĩ ta nên dùng một bài của anh.
Bài gì đó cổ điển, cơ bản, cũ. Và rồi tôi nhảy vào.
Tôi sẽ khuấy động, gì đó hiện đại. Bài gì hay ho.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- X kép. - Ừ. X kép.
Này! Sáng mai đưa bài hát cho đại sứ.
Rồi, đơn giản thôi.
Đại sứ là ai?
"Người hâm mộ số một, Vestax"?
Ừ, cậu ấy cứ đòi vậy. bố chả muốn cậu ấy buồn.
Sao cũng được.
Bố xem thư đi. Drake muốn hợp tác.
Toni. Bố giải thích sau, nhưng con không được ở lại.
Sao ạ?
Dọn đồ đạc đi.
Phải. Phòng tắm, nhà bếp. Con biết hết rồi.
Và cái này là để nằm ngủ.
- Ngủ à? - Con sẽ ngủ ở đây.
Con bảo con làm nhạc? Phải không?
Vâng.
Vậy không được ở nhà cho tới khi có bài nào nổi tiếng.
Chơi không?
- Bố nói thật à? - Rất nghiêm túc.
Chốt nhé?
Đây toàn hàng sưu tầm, nên đừng có mở tiệc hay gì.
Khởi đầu ổn đấy.
Có mang bản demo để tải không?
- Dạ. - Đưa đây nào.
Tạo thư mục cho con yêu của bố.
Toni… Được rồi.
- Nghe đi. - Thôi.
- Mới là bản demo. Bố chưa nghe được. - Thật à?
- Dạ. - Bố chuyên nghiệp.
Bố có thể nghe bài đang làm dở dang mà.
Để bố nghe, rồi nghe nhạc bố nhé?
Đừng tống tiền bố con.
- Đi mà. - Thôi đi.
Không.
Bố rất muốn nghe nhạc của con.
Dễ tính đi. Chưa xong mà.
- Bố hứa. - Và đừng có khuyên bảo.
Được rồi.
Đấy.
Này con? Cho tí đàn Moog vào nhé?
À, chưa xong mà. Con bảo rồi.
Nghe hay lắm, con ạ.
Bố hơi…
choáng đấy.
Được rồi. Thử âm trầm.
Làm đi. Bố làm đi.
Không, bài của con mà.
- Không, bố làm. Bài của hai bố con. - Không.
Bài của con. Tự làm đi.
Được rồi.
Con à…
Bố để con làm.
DAMOKLESS
- Mấy giờ cô ta xong? - Cô ta phát trên mạng cả đêm!
Sao? Khẩn cấp à?
Không. Tôi cần giúp một bài.
- Ừ, hẹn gặp lại! - Nhưng…
Nào mọi người. Giúp tôi với!
Tới chơi với bọn tôi đi.
Không…
Đấy là đại sứ thương hiệu trong tương lai đấy. Vâng.
Mười phút trước tôi chán chết, may mà anh tới.
Với Van Straat, về những gì ta đã thảo luận…
Vâng? Không? Kệ các anh?
Không, chỉ là lúc này, bọn tôi hơi… bận, anh hiểu không?
Đó là một yêu cầu rất cụ thể. Họ rất muốn có nhạc điện tử.
Nhạc điện tử là đồ cổ rồi. Có từ 2018.
VESTAX GỌI
Khi anh nói chuyện cộng tác, ý anh là… chính thức à?
Vâng. Sẽ tới lúc phải làm chính thức.
ROSE BANGER GỌI
Sao? Hai anh đợi tôi hút máu hay gì?
Nghe tôi này.
Tôi cần anh, Marius. Hiểu không?
Tôi cần một đội, đội quân của tôi. Tôi cần anh giúp, chết tiệt.
Dám nói với tôi về việc giúp à.
Tôi luôn ủng hộ anh. Sẵn lòng chờ đĩa mới của anh.
Được rồi.
Ngon rồi nhé. Hẹn gặp ở giải Grammy.
Rất vui được gặp anh, Luis!
Kệ mẹ anh.
Gọi lại cho Rose.
Ái chà chà!
Đây là…
Sao rồi?
Cho tối nay. Kinh thật.
Xem không?
- Ừ, có. - Đèn đóm các thứ?
Fabrice ơi?
Fabrice!
Anh ấy nghe rồi.
Xin lỗi. OK, xem này.
- Tôi sẽ lên kia. - Được.
Trên đó, mũ bảo hiểm, đủ phi hành gia. Nói với khán giả…
Tôi chả nhìn được mấy, nhưng kệ chứ.
Tôi sẽ bấm vài nút, giả vờ. Khán giả sẽ thích.
Quả bóng bên trái sẽ được chiếu chữ "EX" lên.
- Còn bên phải sẽ có… - "TA". Phải không?
- Ừ. - Tuyệt vời.
Trông sẽ rất hay. "EXTA"!
- Tên tôi. - Tuyệt vời.
Tôi nghĩ mọi người sẽ thích cái trò dương vật đó. OK, nghe này.
Tôi cần nhờ một việc.
Chết. Trông y hệt dương vật.
Tưởng cố tình để thế?
Chết tiệt.
Dù sao thì…
Khốn kiếp thật.
- Jean-Marc, giúp tôi. - Không.
- Gì? - Chả ai biết đó là tên tôi.
Đâu có ai. Chả sao.
- Ừ, cẩn thận. Nói đi. - Này.
Tôi cần cậu làm một bản nhạc.
Một nhịp, vòng lặp 16 ô nhịp, không khó gì.
Không được thì sao?
Cậu bị sao vậy?
Sự nghiệp của tôi sắp thăng hoa.
Không lùi lại được.
- Tôi chỉ tự làm nhạc. - Luôn lùi lại, anh bạn.
Thành công nhờ ai thì khi thất bại sẽ cần người đó giúp.
Ừ, nhưng tôi nghĩ anh nên tập trung tiến lên khi nổi tiếng.
Ừ, tôi đồng ý, Jean-Marc.
- Này… - Exta.
Ai nghĩ ra cái tên Exta đấy?
- Anh mà. - Suỵt, giữ bí mật.
- Chỉ hai ta biết. - OK.
- Nhé? - Cảm ơn.
- Không phải lo. - Ừ.
Này, tôi cần người giỏi để giúp với tình huống khó,
nên đến tìm cậu.
Không ghi tên cậu đâu. Không ai biết.
- Coi đó là lời khen. - Không.
- Tôi có thể hỏi bất cứ ai. - Nhưng tôi có thể…
- Tôi có thể ôm anh và giúp anh… - Nói thật đấy à?
Mẹ kiếp, tôi hình dung cậu tới gặp tôi,
"Cho tôi chơi một danh sách nhé? Tôi chơi nhanh nhé?"
Tôi vẫn nhớ mình đã mặc gì.
Tôi mặc bộ Balenciaga còn cậu mặc quần soóc.
Nếu mẹ cậu còn ở đây và nghe thấy cậu
từ chối giúp tôi khi tôi khó khăn…
Thật à? Mẹ quá cố của tôi?
Ừ. À… có thể mẹ cậu mất rồi, nhưng…
- Jean-Marc, nói thật… - Đừng gọi tôi là Jean-Marc nữa!
Chuẩn rồi!
Bỏ mẹ. Được rồi đấy!
Vestax!
Nghe chưa? Hay đấy nhỉ?
Cậu nghĩ sao?
Ừ! Tuyệt đấy nhỉ?
- Ghi công tôi chứ? - Ổn hay không?
Gọi lại cho tôi!
- OK. Nào. - Mẹ kiếp!
Xuất file và gửi. Tôi phải đi. Đang vội.
Đã gửi.
- Tôi nợ cậu. - Hai vụ đấy.
Ý cậu là hai cái kia à?
Ừ, anh nói đúng.
- Gì vậy hả? - Không nghe điện là tôi bực.
- Hiểu chưa? - Cô coi tôi là ai? Bạn gái cô à?
Cô làm gì vậy?
Chớ xen vào livestream. Thiêng liêng đấy, của nợ!
Biết cái gì thiêng liêng không?
- Nhiệm vụ. - Không. Đó là nhiệm vụ của cô.
- Xin lỗi. - Anh có bài cho Vestax chưa?
Sao cô lại biết?
Các cô nghe trộm ở nhà Molotov à?
Biết tôi phải nghe nhạc khi chúng ném dao không?
Rồi cái đó trúng tôi? Và chúng có phòng lab bí mật?
Ơ, không biết à?
Giờ hai người biết là nhờ tôi và có được thông tin mật!
Từ giờ, tôi muốn bảo vệ chặt chẽ, 24/7, cho tôi và con gái.
Anh được bảo vệ chặt chẽ.
Rõ ràng. Đây mà gọi là bảo vệ à?
Chơi bài đó đi.
Đi mà, Luis.
Không.
Với các cô, đó là nhiệm vụ, đột kích, bỏ rơi đặc vụ của mình.
- Để tôi lo vụ nghệ thuật. - Không được.
Molotov phải duyệt bài của anh. Đó là nhiệm vụ của anh.
Xin duyệt bài đó, tối nay. Nhiệm vụ của anh.
- Luc. - Ừ.
Làm gì vậy? Không, đừng xâm phạm nơi sáng tạo của tôi.
- Là cậu bé ngoan và… Ai đấy? - Dừng lại để tôi nói được không?
Bữa tiệc là ở đại sứ quán.
- Đó là tiệc giả. - Được rồi.
Để che mắt một cuộc gặp.
Chúng tôi nghĩ Dricus sẽ tới, nhưng chả vào được.
Nhưng anh có thể vì anh là DJ.
Ừ. Họ muốn tôi tới để hai DJ sát cánh.
- Cô biết sát cánh là gì không? - Có chứ.
OK, là gì?
À, sát cánh là khi…
- Khi nào? - Đó là sát cánh.
Đứng sát cánh nhau.
Cô có tìm hiểu rồi. Yên tâm quá.
Là hai DJ cùng chơi nhạc. Chúng muốn tôi chơi cùng Vestax.
Được rồi. Tuyệt.
Tốt với hắn đi, Luis. Quan trọng đấy.
Hắn đề nghị với Molotov rằng bọn tôi hợp tác
làm một bài cho show diễn.
Nhà sản xuất đá hắn rồi. Vì thế hắn gọi anh, nên…
Tôi không nghĩ vậy.
Không được dùng điện thoại.
Bọn tôi sẽ đưa anh tai nghe gắn máy quay bé tí.
- Nhé? - Như phụ kiện à?
- Đúng. - Để tôi cho xem.
Có một cảm biến nhỏ.
- Ừ. - Nhé?
Được lập trình để kích hoạt…
khi anh làm như này…
- OK. Hiểu rồi. - Thử nhé!
Này, đủ rồi. Tôi thử nhé?
Được.
Nhận dạng Dricus rồi dùng nó chụp ảnh.
Có thế thôi.
Được rồi.
Một DJ cứu nước Pháp. Khá hay đấy nhỉ?
- Xin chào. - Tên anh là gì?
Scorpex và Vestax. Ngoài danh sách. Nhé?
- Anh khỏe không? Ổn chứ? - Xin chào.
Chào, khỏe không?
- Xin lỗi… - Cấm đồ điện tử.
Này, đây là thiết bị của tôi. Tôi là DJ.
- Cần gì đâu? Có cả đống. - Không, tôi chỉ phối…
Xin lỗi, tôi dùng tai nghe riêng.
- Xin lỗi. - Bỏ đi.
- Uống gì không? - Có.
Tôi lấy cho.
Molotov có ở đây.
Này, cậu không muốn nghe bài đó trước à?
Tôi nghe đoạn đầu rồi. Hay. Rất hay.
Anh là Scorpex mà. Lo gì chứ?
Đoạn dồn nén.
Molotov, bài đó chưa xong đâu.
Có chỗ cần chỉnh sửa. Đó là bài đang làm dở.
Là V1. Bản demo.
Nhưng đã khá hay rồi.
Hai anh cùng làm à?
- Ừ. Có sự hợp tác. - Ừ.
X kép.
Được rồi.
Khác cái tôi cần.
À, hợp tác từ xa.
Chúng tôi gửi file cho nhau,
nên đó không phải là hợp tác thật, mà…
Yêu cầu mới.
Giờ là nhật thực.
Ừ được. Tôi hiểu rồi.
Nhưng có thể phát triển tiếp, nhỉ?
Không, làm lại từ đầu.
- Được. - Phê không?
Có.
Angel Rocket.
Tức "Giọt Phê".
- Cẩn thận, phê nhanh. - Sẵn sàng.
Sau buổi diễn, được, nhưng tôi cần tập trung.
DJ tập trung.
Xin lỗi. Xin… Này!
Kệ anh ấy. Cùng hội mà.
Anh muốn gì?
Tôi muốn…
- Để tôi phối nhạc… - Gì cơ?
Anh vào làm gì?
- Bọn tôi đang bận mà? - Ừ, xin lỗi.
Ý tôi là nếu anh có… Thì…
- Cái… Gọi là gì? - Gì?
Cái anh mời lúc nãy. Cái…
- Muốn Giọt Phê à? - Giọt Phê.
Này, anh ta muốn Giọt Phê.
Tôi chưa thử.
- Anh ta muốn Giọt Phê! - Nghe nói là ổn.
Giọt Phê!
Thè lưỡi ra.
- Chỉ một giọt, không… Một giọt. - Nữa đi.
- Được rồi! - Đừng quá nhiều.
Phê nhanh không?
Tôi cương rồi!
Tôi vui quá.
CHUYÊN ÂM THANH THUÊ THIẾT BỊ - DJ CHUYÊN NGHIỆP
D CHO ĐẾN J
Sao?
Chiến dịch Banger chấm dứt.
- Biết không? - Gì cơ?
Làm cảnh sát không tệ lắm.
Thở đi.
Ta may mà được làm việc như này.
Giúp mọi người.
Kiếm gì cho anh ấy ăn.
Angel Rocket nó…
Cái đó sẽ bán rất chạy đấy!
Các cô nên thử đi. Nó…
- Không, cảm ơn, thôi. - Ừ!
Vâng! Mọi cảnh sát!
Nghe này, nhiệm vụ sắp kết thúc.
Tôi muốn nói là tôi bắt đầu khoái cô.
Đúng vậy. Đó là sự thật.
Rồi tôi lại thích cô. Biết không? Nói thật, Rose…
- Cô chả có gì đặc biệt, nhưng mà tốt. - Ừ.
- Tôi biết không dễ cho cô. - OK.
Ta cần người như cô.
Ta cần cô để túm cổ bọn… Xem kìa! Đấy!
Thằng hói kia! Này, nhìn nó…
- Mờ quá. - Không.
- Nó rất mờ. Không dùng được. - Kia nữa.
- Vụ cương cứng chó chết! - Chúng thật tệ.
Cái này chắc được.
Luis, hắn đấy à?
Như này kéo dài bao lâu?
Luis, tập trung! Hắn đấy à?
Tên đó… Dricus!
- Bertrand nghe Rose. - Chân tôi lạnh.
Các đội sẵn sàng. Đã xác định mục tiêu.
Rõ. Đang chờ chỉ thị.
- Nhờ ai đấy? - Cảm ơn Luis.
- Cảm ơn Scorpex. - Cảm ơn Scorpex.
- Luis? - Ừ.
- Kín đáo đi. Suỵt. - Ừ.
- Ừ! - Bình tĩnh.
- Suỵt. - Suỵt.
Luis?
Luis à!
Dậy đi. Đứng dậy. Nhanh.
Chết tiệt… Cô này đúng là cơn ác mộng.
Anh làm hỏng rồi. Kẻ bị bắt không phải Dricus.
Tên hói ở đầu bàn trong phòng toàn kẻ xấu không phải đầu sỏ à?
Không phải hắn. Anh quá manh động. Đi nào.
Có chắc hắn ở đó không?
Có, hắn ở đó. Hắn đã…
Hắn không ở đó.
- Các cô không chắc… - Khá là chắc.
Khá là chắc? Các cô đúng là đám hề khi cử tôi đi thâm nhập.
Anh phải quay lại. Anh chả có lựa chọn, nên…
Tôi chả liều mạng vì các cô đâu.
Không đùa đâu. Còn lâu nhé.
Quá liều. Các cô bắt nhầm làm tôi bị lộ. Tôi chả quay lại đâu.
Này. "Liều mạng" ấy hả? Đừng có nói quá lên.
Tôi bảo rồi. Chắc chắn chả ai nghi ngờ anh đâu.
Với cả, chúng tôi bảo vệ anh.
- Đâu có rủi ro. - Ừ, rõ rồi.
Giờ ta đâu thể bỏ cuộc.
Rồi anh cũng có cơ hội làm gì đó có ý nghĩa.
Để con anh tự hào. Anh không muốn à?
Này. Tôi túm một tên cho các cô. Tôi không hợp. Chả phải việc của tôi.
Từ giờ, tôi rút. Xong rồi. Để tôi yên đi.
Xin lỗi, đó là cửa sổ.
Cửa ở đằng kia. Có tay nắm ở ngang hông.
Biết Toni thích đóng vai khủng bố vào cuối tuần không?
Đừng lôi con tôi vào vụ này.
Tâm Trái Đất nghe quen không?
Ba cậu hippie ăn đậu nành định cứu hành tinh à?
Chiến binh sinh thái hay phát xít, chính quyền không thấy khác mấy.
Lỡ Toni là mối đe dọa với an ninh quốc gia?
Có lẽ anh không thấy nó ảnh hưởng cô bé thế nào.
Ví dụ, đám đông hơn 50 người, cô bé sẽ không được dự. Vĩnh viễn.
Ít nhất nó sẽ không làm DJ.
Vì mọi người chỉ tụ tập ở hộp đêm ư? Cứ nghĩ mà xem.
Đó là các tòa nhà công cộng, trường học, sân bay, nhưng này…
Vì anh là người nhà, chúng tôi có thể đảm bảo không bị vậy.
Với con gái anh.
Thôi nào. Đứng dậy. Ta đi.
Đến lúc đi rồi! Nhanh lên, Luis.
Chuyện này thật nhỏ mọn đấy nhỉ? Thật nhỏ mọn.
Disco.
CHẬM - NHANH
House.
Techno.
Trance.
Ghetto.
Gabber.
Không ngờ anh có con gái.
Trẻ. Đẹp.
Một nhạc sĩ.
Học viện Mỹ thuật Brussels à?
Dù bố là DJ.
Con nói quá rồi.
Sao anh không nghe điện?
- Gọi tôi à? - Ừ.
- Tôi chả bao giờ nghe thư thoại. - Đi dạo nào.
Gặp Toni sau.
À không. Tôi không hợp trò này. Xin lỗi.
Đưa Youri điện thoại.
Nói tôi biết đang có chuyện gì?
Đợi đã, tôi không…
Có kẻ chỉ điểm.
Chỉ điểm. Được rồi.
Cởi quần áo.
Được rồi.
Cho hết vào túi.
- Nhanh! - Được rồi…
Tôi làm đây.
DJ ở Ibiza.
OK! Được rồi!
Các anh sẽ…? Không.
Chỉ khách thôi.
Sao rồi các anh?
Thế nào rồi?
Bài hát đến đâu rồi?
Đùa à? Cậu làm bài hát đến đâu?
À, anh đang bị bí.
Không. Cậu mới bị bí ấy.
Chơi đi.
Tôi rất kém khi…
Chơi đi!
Được.
Chào.
Màu đặc hay có sọc?
Sọc.
Chơi kém quá.
- Hơi căng thẳng. - Mẹ. Đúng là thảm họa.
Làm lại. Vào vị trí.
- Gì cơ? - Vào vị trí đi.
Để tôi chỉ cho.
Rồi, đầu tiên, đừng nắm tay như thế.
Rồi, được rồi.
Giữ chặt ở sau. Đầu óc thoải mái. Hít một hơi.
Đấy. Nhìn xem.
Nắm chặt cây gậy.
Không!
Nào? "Nắm chặt cây gậy" à?
Xin lỗi Molotov. Tôi chịu thôi.
Không làm được nữa.
Anh cần hai ngày xong bài hát, OK. Nhưng đánh bi-a truồng với đàn ông?
Không rõ anh muốn gì, chứ đừng đứng sát vào người tôi
rồi thổi hơi thở vị bạc hà xuống cổ tôi.
Tôi chịu.
Tôi thích anh.
Ừ, thì…
Tôi có thấy.
Ừ.
Rồi.
- Tôi mặc quần áo được chưa? - Chưa.
Youri thấy một cuộc trao đổi.
Tất nhiên rồi.
Rose Banger.
Khoan, không. Phát âm là "Rose Bangée".
- Rose Banger. Dân Pháp. - Sao xóa SMS của cô ấy?
Vì…
Tôi đang yêu vợ bạn thân tôi, là Rose.
Vì tôn trọng hay hèn, chả biết…
Tôi xấu hổ, nhưng nó là thế.
ROSE BANGER
Cô ấy sẽ ngạc nhiên.
A lô?
Rose, tình yêu, DJ yêu thích của em đây.
Anh gọi làm gì vậy?
Anh gọi vì muốn nghe giọng em. Anh muốn…
nghe giọng em.
Luis, em bảo rồi. Em chọn chỗ và thời gian, nhé?
Hách dịch.
Anh biết, xin lỗi. Hy vọng không phiền.
Em không ở với… Em không ở với anh ta đấy chứ?
Anh phê à?
Không. Hết rồi. Mỗi em là ma túy của anh.
Em làm mạch anh đập 130 BPM.
Anh phát điên vì em, Rose.
Em cũng vậy, tình yêu ạ. Em…
Giờ em rất muốn có anh.
Đừng làm anh vui sướng chứ em.
Em muốn cảm nhận…
cơ thể anh bên em.
Da anh chạm da em.
Thôi đi, chết tiệt.
- Mùi của anh làm em phê. - Anh biết.
Nói bậy bạ với cô ấy. Thật bậy vào!
Nó làm em phát điên.
- Ảnh chụp! - Em muốn…
- Tình yêu… - Ảnh nuy!
- …ở bên anh. - Em, anh phải đi.
Ai đó muốn chụp ảnh.
Không có ảnh. Ảnh là riêng tư.
- Kinh thánh cấm vụ này. - Tôi đâu theo Công giáo.
Spasiba, các anh.
Này Scorpex!
Buổi diễn tối nay…
Công nhận là nó nghe hay hơn nhiều khi có Moog xịn chưa?
Thật đấy.
Bố nghĩ con sẽ mở máy tính của bố hay trộm nhạc của bố à?
Ý là gì?
Vì nó trống trơn. Không có bản demo hay file nào.
Này Toni, phải nói việc này.
Đúng lúc đấy.
Bố đang tồn đọng nhiều việc, nhiều lắm.
Việc hay ho. Nên bố cần lấy lại studio.
Bố xin lỗi.
Không liên quan đến cái gã kẹp chặt bố lúc nãy à?
Gã nào? Gã hói à? Không, không hề. Hắn chẳng là ai cả.
Người tốt đấy.
Rồi, vậy con đi nhé.
Bố làm sao vậy? Bố không muốn con về nhà hay ở phòng thu.
Con cố gắng, mà chả hợp được bố.
- Bình tĩnh. - Chớ bảo con thế!
Bố toàn nói dối thôi. Tưởng con không biết à?
Được một lần bố con chia sẻ một thứ, mà bố…
Bố đuổi con đi.
Nghe này. Đợi đã.
Để bố giải thích.
Cái gã lúc nãy. Con nói đúng, không phải bạn bố.
- Ừ, đúng rồi. - Vì hắn mà bố bảo con đến đây.
Giờ hắn tới đây, phòng thu không an toàn nữa.
Sao cơ ạ? An toàn gì? Nói con biết đi.
Toni.
OK, Toni, điều bố sắp nói là siêu đỉnh tối mật,
nên không được kể với ai. Mẹ kiếp. Đúng là loạn. Đúng rồi!
Bố làm tình báo.
Bố là đặc vụ bí mật đang làm một vụ rất nhạy cảm.
Cách duy nhất để bảo vệ con là con về nhà mẹ ở Brussels.
Được rồi.
Chả biết điều gì tệ hơn.
Nói dối con gái hoặc lời nói dối bố cố tình nói.
Không, con yêu, đợi đã. Bố thề. Con yêu, nghe này.
Toni?
Thật à? Anh để lộ vỏ bọc với con gái như vậy à?
- Rose à? - Anh điên rồi à, Luis?
Cô đang ở đâu? Đợi đã.
Các cô theo dõi tôi à?
Đặt máy ghi âm ở phòng thu của tôi à?
- Việc của bọn tôi là biết hết. - Việc của các cô?
Việc của các cô là bắt tôi chơi bi-a khỏa thân với lũ điên à?
Sao bảo là bảo vệ tôi? Hả?
An ninh của nợ gì!
Bình tĩnh. Nó phải thế. Bọn tôi biết anh sẽ vượt qua.
Anh chưa lộ. Đừng lo. Không còn nhiều thời gian trước buổi diễn.
Tôi sẽ là trợ lý cho anh. Tôi sẽ gọi mấy người nữa.
Chờ đã.
Người nữa nào?
Vestax tới rồi.
Có trà hay cà phê?
Chả có.
Thật ra, cô dọn dẹp chỗ này được không?
- Sao rồi? Ổn chứ? - Xin chào. Ừ tôi ổn.
Thiết bị ngon đấy.
- Cần thông gió, nhưng… - Các anh. Đây là Elke.
Cô ấy hát cho bài nhạc. Tabitha muốn thế.
Xin lỗi, không phải nhạc không lời à?
Mình thật may mắn khi có cô ấy. Tận dụng tối đa đi.
- Được rồi. - Tôi muốn…
Reggaeton.
Nhưng là đường phố.
Êm ái.
Nhưng cay.
Hiểu chưa? Vestax, làm cho tôi thứ đó. Gọi là gì?
- Banger à? - Đúng, banger.
Bang, bang!
Ơ, không báo trước à?
Anh ấy bắn tôi.
Làm đi. Vài giờ nữa là tới buổi diễn.
Thật vinh dự khi có cô ở đây.
- Không. - Không? Tôi hiểu rồi.
- Tôn trọng. Đưa cô ấy ra bàn ghi âm. - Vâng. Đi theo tôi.
- Hẹn gặp ở bên kia. - Tôi dẫn cô đi.
Có lẽ cô ấy ngại.
Giải thích chuyện vớ vẩn ở phút cuối được không?
Chớ đụng đến.
- Sao cơ? - Quên đi.
LIÊN LẠC
Được rồi, Elke. Sẵn sàng chưa? Mic ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi.
Bọn tôi bật bản demo trước.
Cảm nhận nhé. Cứ thoải mái. Chớ nhìn đồng hồ. Nhé?
- OK. - Được. Bắt đầu.
Nhớ lời anh ấy chứ? Reggaeton…
Nghe rồi. Êm nhưng cay, nhưng tôi đâu bán kebab.
Cứ bật bài gì đi.
"Bật bài gì"? Cậu muốn tôi bật bài gì?
- Anh không có gì à? - Chờ đã.
- Chờ tí. - Chết tiệt.
- Elke? - Ừ?
Scorpex đây. Thử gì đó khác lạ nhé.
Tôi sẽ giảm nhịp một chút, rồi cô tự do hát chay.
Thả lỏng đi.
Bọn tôi ghi âm hết để có bài hát làm cô tự hào.
Nói thật, tôi hơi khó chịu. Tôi không quen làm việc như vậy.
Tôi hiểu, nhưng tôi thích làm như thế.
Tin tôi đi nhé?
OK. Vậy nếu không phiền, hai anh quay người lại nhé?
- Được mà. - Để tôi làm.
Cho tôi không gian để tập trung và tự do.
- Được. - Cô ấy nói thật à?
Tên cô là gì?
Renata.
Renata sẽ nhấn nút thu âm.
- Xong thì bảo, Elke. - Tôi tập trung một chút.
Đừng lo.
Quay lại. Quay đi.
Renata.
Nhấn nút đó đi.
- Ừ, tôi biết. - OK.
Nào…
Elke!
Rồi. Vậy không được.
Không được đâu. Cái gì vậy?
Sai hết cả. Nói thế nào nhỉ?
Cô phải hát đi.
Thật ra đó là tiếng Hà Lan.
- Van Straat là tiếng Hà Lan. - Tiếng Hà Lan!
- Có vấn đề thì bảo ngay. - Không.
Hoàn toàn không.
Chả có vấn đề vì nó rất hoàn hảo. Cô hát là ổn luôn.
Nhưng phải cẩn thận, phòng xa. Bắt đầu từ đầu.
- Làm đúng như cô đã làm. Hoàn hảo. - OK.
Cậu định nịnh cô ấy cả ngày à? Vớ vẩn.
- Ngớ ngẩn. - Nút liên lạc vẫn bật.
Tôi nghe rồi đấy.
Chết. Ý tôi là…
Tôi nói thật nhé. Tôi thấy sắp bị cơn hoảng loạn.
- Không! - Không.
Bình tĩnh. Không sao. Không phải do cô.
Không! Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Tôi đi tàu điện ngầm dù lo lắng. Chưa sẵn sàng gì.
- Các anh vô trách nhiệm. - Bình tĩnh.
Các anh coi thường tôi. Đến lúc nào đó, thôi! Quá đủ rồi.
Cô ấy định về.
- Hít thở đi. - "Dù lo lắng".
- Nghỉ năm phút. - Nào!
- Elke. - Gì đây? Thế hệ 1980 à?
Không, Elke.
Từ từ! Bình tĩnh. Sao vậy?
Cẩn thận. Cẩn thận đấy. Phải. Chúc may mắn với lũ khốn đó.
Elke, làm ơn đừng đi.
Chớ nặng lời với "bọn khốn".
Đúng là thế hệ bông tuyết. Với chiếc áo khoác lông, cô ấy muốn…
Anh điên rồi.
Cô ấy làm như Beyoncé ở phòng thu của tôi? Biến đi.
Đừng nghi ngờ Tabitha.
Gu của cô ấy hay thật!
Cô ấy được sếp lớn quý nhất.
Molotov không có gì hơn ngoài việc xen vào âm nhạc à?
Tưởng anh ta là xã hội đen.
Anh không hiểu nhỉ? Đâu phải vì Molotov.
Anh làm hỏng việc. Lẽ ra tôi phải bật cho họ nghe.
Chết, tôi phải làm gì đây? Nói thật…
- Gì? Chụp ảnh không? - Không ngờ.
- Sao? - Anh làm hỏng việc.
Đây là vương quốc, phòng thu của tôi. Không thích,
thì lấy chân mà biến đi.
Vương quốc của anh? Vì Chúa. Ừ, vương quốc của lũ ngốc!
Anh không nhận ra sếp lớn là Dricus à? Luis!
Hiểu ra rồi chứ? Vì Chúa, Luis.
- Nhưng… - Anh làm tôi khó chịu!
Cô muốn tôi làm gì? Cô ấy hát…
Có hai giây vì anh xúc phạm cô ấy. Giá như anh để cô ấy nói.
- Cô ấy không nên làm tôi khó chịu. - Ừ, đủ rồi.
Như con mèo bị bóp cổ. Tôi phải làm gì?
- Ngắn quá. - Thêm hiệu ứng.
Làm cho nó hay vào.
Anh làm được mà.
Như đoạn đầu của "X-Love".
Tối giản có mục đích.
Chả có gì và có đủ hết.
- Nào. Thử đi. - Ừ, được. Chờ tôi một lúc…
- OK. - Làm đi.
Được rồi!
Được rồi.
Nói thật, tiếng đập lặp lại nghe hay phết.
Ừ, nhưng nó cần "bùm, bùm". Hiểu không? Kiểu như…
- Vậy làm đi. Ừ. - Ít âm trầm.
- Tôi sẽ thêm. - Làm đi.
Bài hay đấy.
Được rồi. Tốt, làm được rồi. Tuyệt vời. Có thế chứ!
Chúng sẽ thích.
Nói thật, tôi khá hài lòng.
Trời ạ.
Molotov!
Được rồi!
- Chúng điên rồi. - Tất nhiên là thế.
Anh ta đang rất sợ. Anh biết sếp anh ta là ai không? Kẻ tâm thần.
Hắn bị truy nã quốc tế.
Nhưng hắn luôn dự show Van Straat. Hắn rất thích thương hiệu đó.
Thế nên Molotov đang hoảng sợ.
Anh làm hỏng việc. Anh làm hỏng hết mọi việc.
Cậu đúng là đồ bỏ đi đấy nhỉ?
Mạng cậu bị đe dọa mà vẫn không ra được bài hát.
Tôi móc nối cho anh mà anh cảm ơn vậy à?
- Cậu móc nối tôi? Biến đi. - Có mà.
Nghệ sĩ toàn diện của anh đâu?
Mẹ kiếp! Tôi sẽ tự làm bài hát.
Ừ, đúng rồi.
Rose, Scorpex đây. Nghe kỹ đây.
Dricus sẽ đến buổi diễn. Tôi chắc chắn rồi.
Có thể là nhân viên hay khán giả, nhưng hắn sẽ đến.
Sẵn sàng đi.
Xin chào.
Tôi biết cô không nhận ra tôi.
Tôi là Scorpex. Tôi đang làm nhạc cho chương trình.
Ừ, thì… Xin chào.
Vestax thiết kế âm thanh.
Thế hả?
"Thiết kế âm thanh" này, cậu ấy gửi chưa? Cô nghe chưa? Thích không?
- Ừ, bài đó đâu? - Ừ, đâu rồi?
- Nó… - Nó…
Chả thấy đâu. Cô sẽ phải đợi lâu vì Vestax chuồn rồi.
Tôi biết điều đó vì tôi làm bài hát.
Tin tôi đi.
Ngôi sao thực sự của anh
là Tabitha.
Tôi kệ thời trang. Biết không? Cái tôi làm là thật.
Cô ấy phải cúp máy không là chả xong.
- Chúa ơi. - Xong chưa, Tabitha?
- Gì cơ? - Nhiệt độ ổn chứ?
Mic, tai nghe… Thấy ổn chưa?
Không, tôi nóng còn tai nghe cọt kẹt.
- Vào đó đi. - Đây.
Tai nghe… Đang có vụ gì vậy?
Bên kia. Đấy.
- Được chưa? Rồi. - Ổn rồi.
Phải, Tabitha.
Tôi quan tâm đến cô. Chỉ cô thôi.
Quan điểm, tầm nhìn của cô cho thương hiệu và bộ sưu tập của cô,
mà cả xã hội, cuộc sống, mọi thứ. Tất cả là do cô.
- Ừ. Tất nhiên. - Được chưa?
Âm nhạc, một nhịp, đi nào.
THƯ MỤC ELKE
OK, Tabitha, sẵn sàng ghi âm đỉnh cao chưa?
Đã bàn vụ này rồi. Tôi không thể…
Cắt!
Cắt.
- Có chuyện gì à? - Sao?
- Gì vậy? - Kêu cọt kẹt à?
- Gì vậy? - Gì cơ? Bài hát à?
- Ừ. - Chỉ là bản demo thôi.
- Tabitha? - Bài làm dở.
Mới là một nhịp rút ngắn. Tôi sẽ triển khai…
- Rút ngắn… - Sẽ…
có nhiều hơn nữa…
- Gì đó thật hay. - Tin tưởng đi nào.
- Ừ! - Nghe ổn đấy. Làm đi.
- Ổn cả. - Còn hai giờ nữa.
- Không! - Không.
- Hả? - Không!
- Cô ấy nói không. - Rõ.
- Tệ thật! - Thật à?
- OK. - OK.
- OK. Không. - Đúng rồi, Tabitha!
Ai vĩ đại đều làm vậy. Beyoncé, Rihanna, Gaga, tất cả.
- Nói thẳng đi. - Toàn hát chay.
Tôi sẽ thả một nhịp, như máy đếm nhịp…
Cô ấy sẽ không thích.
Còn cô…
Thấy chưa?
Tôi cần nhịp. Cần rung cảm!
- Phải cảm nhận gì đó. - Cần nhịp, đâu phải dân ca.
Nhé? Tìm gì đi.
Hiểu chưa? Bật bài nào đó.
OK. Được rồi, đừng lo.
Ý tôi khác cơ. Đưa khán giả từ Petit Palais đến buổi diễn.
Đừng nói như thế, Tabitha.
- Được rồi. - Chúa ơi!
- Không. - Sắp có rồi.
- Nào! Tôi không biết… - Chờ chút.
Anh phát trực tiếp hay gì?
Tôi biết ta chỉ có hai giờ. Đừng nhắc tôi. Tôi chả cần con vẹt.
Sẵn sàng chưa?
OK, tăng âm lượng lên.
To hơn. Tiếp tục đi.
Anh đang làm cho hãng nào không?
Giờ thì không.
Nói tên hãng thu âm đi!
Thêm kịch tính.
Được đấy.
Hay đấy.
Hít thở!
Ừ! Cô ấy giỏi lắm.
- Ở đây! - Bên này đi!
- Này! - Ở đây.
Đằng này!
- Scorpex. - À, cảm ơn.
- Xin chào. - Chào anh, chào mừng.
Đi theo tôi. Tôi dẫn anh tới bàn DJ.
Chờ đã. Tôi chỉ…
Ngay đây!
Sang bên phải!
- Đây! - Kiểu nữa. Quay bên cạnh.
- Được rồi! - Bên này!
- Kiểu nữa! - Làm ơn!
Scorpex!
- Anh tránh ra. Người ta đợi. - Gì?
- Anh đang cản đường. - Là như nào?
Tôi là DJ.
- Tình hình thế nào? - Gì cơ?
- Định chơi tôi bằng nhạc à? - Không.
- Đi nào. - Không! Không ảnh!
- Đi! - Không có ảnh.
Scorpex!
Ông Capitani!
Anh phối nhạc trên kia.
- Lên đó à? - DJ trên trời.
Ngôi sao, giống anh.
Nhờ Tabitha đấy. Cô ấy thích bài hát.
Tôi cảm ơn cô ấy và anh.
- Không. - Tôi nên cảm ơn.
Tabitha, vui. Capitani, rất vui.
Jayden! Lại đây.
Sửa lại vỏ. Nó phồng quá.
Nhanh nào. Tập trung!
- Đi với tôi. - Đi thôi!
Gợi cảm!
Tabitha! Tabitha, xem này.
- Dưới không có gì. - Từ từ!
Mặc cái này. Bọn tôi chọn. Tối nay ai cũng mặc Van Straat.
Mặc đi.
Đang thiếu một bộ trang phục, Jayden!
Không thể cứ năm phút lại đổi ý.
Còn hai phút!
Marie! Tôi cần thêm vài cái kẹp nữa.
Lấy cỡ 32 đi.
- Ổn chứ? - Ừ.
Tốt.
Tôi cần rộng hơn.
Léa, tôi đi sau cô à?
Bây giờ hoặc không nhỉ?
Fuego.
Dưới bàn xoay bên trái.
Tất cả tập trung!
Hàng đầu tiên bên phải.
- Rose? - Gì cơ?
Dricus là Capitani.
Sao?
Tôi thấy sẹo của hắn.
Chết tiệt.
Chơi đi. Bám sát kế hoạch. Ta sẽ bắt hắn khi bắt đầu.
Được rồi.
DJ!
Toni?
- Sao con lại ở đây? - Sao bố lại ở đây?
Bố làm việc.
Trời ạ.
- Sao? Bố không muốn con lên sàn à? - Không.
Bố đã làm một việc tệ hại.
Có thể con ghét bố, nhưng con sẽ hiểu nếu để bố giải thích.
Bố hứa sẽ giải thích hết. Con ơi…
- Bố buồn lắm. - Luis, thôi đi! Chơi nhạc đi!
Bố không cần bật bài của con.
Bài nào? Ý bố là thế nào? Chơi nhạc đi!
- Sao cậu lại ở đây? - Còn anh?
Tôi phải ở đây. Biến đi!
Luis?
Thôi đi!
- Trên đó có vụ gì vậy? - Thằng đó định làm gì?
Nhạc đâu?
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
- Thật hả? - Luis!
Làm ngay.
Được. Tôi hiểu rồi. Tôi về đây…
Đi đi! Nhanh nào!
Gì vậy hả?
- Anh làm gì vậy? - VIP.
- VIP! - Anh, không được!
Không như con nghĩ.
- Bố ổn chứ? - Con yêu.
Chả rõ vì sao bố làm thế.
Bài của mình hay quá bố ạ.
BANGER
Luis, anh biến đâu rồi? Chúng tôi đang đợi anh đến báo cáo.
Tôi bảo gì với họ? Anh thật đáng xấu hổ! Đúng là đùa.
Được rồi… gọi lại cho tôi. Quý anh nhiều!
Biên dịch: Trần Khánh Hưng