Downloaded from YTS.MX
BARBIE E TERESA: RECEITA PARA AMIZADE
É um novo dia Para começar
Official YIFY movies site: YTS.MX
Largue esse medo De ser você mesma
Celebrar Partilhar
O bom da vida Estrelas alcançar
Vem sacudir para começar
Amor e tempero Para cozinhar
Com mistura de paixão
- Você arrasa no fogão - Satisfação
Acredite em você.
Bem dentro de você
Achará o caminho
Quando você segue seu coração
Meu coração.
É possível conquistar
- Quando abre seu coração - Seu coração
A alegria vai chegar
Quando se sentir mal Confie em seu coração
- Ele vai te mostrar o caminho a seguir - A seguir
- A vida pode ser maravilhosa - Maravilhosa
Se seguir seu coração
Vamos lá Siga seu coração
Tá, espera um pouco.
O que você botou, abuela?
Só uma pitada de sal.
Aqui. Prova.
Prometeu me deixar pesar
antes de botar na panela.
Você não precisa pesar.
É só provar, mi hija. É assim que você sabe.
Cozinhe com o coração.
Sim, mas eu...
Se tem alguém que consegue decifrar o segredo do tamale perfeito
é a Teresa.
E se os tamales da abuela vão ser o carro chefe
do novo restaurante da prima Marissol em Nova York,
preciso poder recriá-los do mesmo jeito.
Não que eu ligue de passar as férias
fazendo pratos deliciosos,
mas a sua avó não pode mandar a receita?
Abuela Carmen não tem uma receita de tamale.
Eu faço tamales desde que era criança.
Ajudando mi abuela...
Nem preciso mais pensar para fazer.
Eu só vou fazendo.
E então... o que achou do sabor agora?
Perfeitos! E eu tenho a fórmula secreta bem aqui.
Não tem segredo.
Só faz a massa, põe recheio.
Bota uma azeitona no meio, fecha tudo e pro vapor, com amor!
Agora: vou fazer uma vez para tirarem fotos
e aprenderem a fazer sozinhas.
Primeiro: pega a casca do milho, com o lado liso para cima,
a parte estreita virada para você...
Siga, siga Siga, siga, siga
Siga, siga, siga
E vai achar
- Vai achar - Vai achar
O jeito de viver a vida E seus sonhos realizar
Sua voz vai te guiar
E nada mais vai te parar
Ouça seu coração e não vai falhar
Famílias são a riqueza e em elas pode confiar
Do prazer de cantar e dançar
Seu coração não dá para melhorar.
Como cozinhar Sem receita certa
- Acredite, o caminho vai encontrar - Vai encontrar
Quando segue seu coração
Siga seu coração
É possível conquistar
Quando abre seu coração
Seu coração
- A alegria vai chegar - Vai chegar
Quando se enganar confie no seu coração
Ele vai mostrar o caminho a seguir
Lhe dá uma obra de arte
Se seguir seu coração
Vamos lá, segue seu coração
Que bandeja linda!
Abuela Carmen trouxe para os Estados Unidos
quando veio de Zacatecas.
Eu a enrolei nesse avental para protegê-la.
Não pude trazer muitas coisas comigo,
mas o avental e a bandeja pertenceram à mi mamá e à mamá dela antes.
Minha avó acreditava que a parte mais importante de cozinhar
era compartilhar com os amigos e a família.
E eu queria lembrar disso tendo os objetos
que eram preciosos para ela na minha casa nova na Califórnia.
A senhora nunca tinha me contado isso antes.
Nunca veio ao caso.
Eu amava visitar a casa da Teresa no Natal quando eu era criança.
Eu comia tantos tamales.
É, eu sempre ouvi que tamales eram típicos do Natal.
Mas a sua prima vai ter eles no menu o ano todo?
É uma tradição fazer eles no Natal,
mas pode comer eles quando quiser.
Nós os fazemos no Natal porque...
você precisa de toda la família na cozinha para ajudar!
Agora é hora de provar o que fizeram!
Buen provecho!
É a minha prima, Marissol.
Hola, prima!
Conseguiu a receita?
Acho que sim.
Apesar de não ter conseguido as medidas exatas de tudo.
Queria que a senhora pudesse vir aqui, abuela.
Eu até iria aí, mas estou sem tempo
com tudo que tenho que fazer no restaurante.
Minha mãe é piloto e vai para Nova York o tempo todo.
Tenho certeza que ela poderia te levar.
Que gentil, Barbie, pero no, obrigada.
Abuela não gosta de aviões.
São cheios demais! E barulhentos.
E a comida, é horrível.
Não. Se fosse pra eu voar, eu teria nascido com asas.
Talvez a senhora consiga vir de carro, Abuela.
A inauguração do restaurante teve... um pequeno imprevisto.
Ah, não! Que pasó? O que houve?
Eu tropecei nas escadas.
É só uma torção, mas eu não faço ideia como vou conseguir acabar tudo a tempo.
Mi hija! Você deveria sentar!
É...
mais fácil falar do que fazer.
O interior ainda está em obra.
Ainda não consegui capturar a essência certa.
E que essência é essa?
Tem que ser refinado.
Mas eu não quero intimidar as pessoas quando elas entrarem, sabe?
Então você quer algo refinado, mas quente, aconchegante.
É isso mesmo. Ai. Por que nenhum decorador nessa cidade entende isso?
Não quero ser... folgada, mas...
sua mãe não pode nos levar para Nova York?
Poderiamos ajudar a Mari a se preparar
e assim eu estaria lá para ajustar a receita caso precise disso.
Vou mandar mensagem para ela agora.
Quer dizer... se vocês não tiverem outros planos pras férias.
Uma viagem para Nova York
e uma chance de ajudar a decorar um restaurante?
Me belisca!
Eu adoraria ajudar,
se a Marissol não se importar com uma invasão da costa Oeste.
Toda ajuda sera bem-vinda.
E as amigas da minha prima favorita são mais do que bem-vindas.
É a minha mãe. Ela disse que vai pra Nova York hoje
e que consegue quatro assentos, sem problemas.
Meu pai vai também,
então podemos todos ficar na nossa casa
e eu serei a sua guia Nova Iorquina nativa.
- Mas que maravilha! - Está combinado, então.
Hasta mañana, Mari!
Hasta mañana, Teresita. E obrigada.
Claro. É para isso que estamos aqui!
Eu ainda queria que a senhora viesse, abuela.
Não sei a receita como a senhora.
Pues, bobagem! Essa é a comida do seu coração.
Escute-a. Ela vai te guiar.
É melhor eu ir logo para casa e pedir permissão pros meus pais.
E é melhor irmos fazer as malas!
Eu ainda não entendo como você consegue levar tão pouca coisa.
E se... sei lá, você decidir entrar numa corrida de bicicleta
e não tiver capacete?
Aguarde, você está levando um capacete?
Acidentes com a cabeça acontecem com mais frequência do que imagina.
Bem lembrado. Mas a minha mãe é piloto.
Eu viajo o mundo só com bagagem de mão desde que eu era criança.
E outra vamos ficar na minha casa velha.
Em caso de emergência, ainda tenho muitas coisas lá.
Oi, Emmie, ¿tudo certo?
Oi, Emmie! Como vai a turnê? Você vem para Malibu?
Por favor, diz que sim! Parece que não vejo você há séculos.
Ai amiga, estava querendo resolver isso.
Lembra de como eu passei aquele verão na Handler
para provar para mim mesma que eu podia ser uma atriz séria,
e não só uma pop star?
Bem... estou trabalhando com uma diretora
que quer que eu escreva e estrele um novo musical!
- Uau. - Emmie, isso é fantástico!
Teremos uma apresentação em breve.
É tipo uma prévia para investidores e influencers.
É muita pressão e eu estava esperando receber uns amigos na plateia.
Se vocês puderem vir?
Estamos indo para Nova York hoje! É claro que nós vamos!
É sério? Os ensaios começam amanhã de manhã
e significaria muito ter vocês lá.
É claro! Quer dizer nós já prometemos ajudar nossa amiga Teresa
no restaurante da prima dela, então não teremos tanto tempo livre.
Mas vamos ver a sua apresentação com certeza.
E se você precisar de mim durante o ensaio, é só ligar.
- Sério mesmo? - Pra que servem os amigos?
Vou mandar a informação do voo assim que desligarmos.
Muito obrigada! Vejo vocês logo!
- Tchau! - Até logo!
Nem acredito que Emmie está escrevendo um musical da Broadway.
Ha! Isso é incrível!
É claro, mas você realmente vai ter tempo para apoiar ela e a Teresa?
Gata, é claro! Multi-tarefas é meu nome do meio.
Amigas de verdade sempre triunfam.
Nós passamos por tantas coisas
Mas sempre resolvemos tudo Sem nos abalar
E toda vez que estou para baixo
Você está do meu lado para me ajudar
Eu penso em todas as vezes
Que estivemos lado a lado
E eu tenho toda certeza Que nós somos companheiras
Eu sei que posso contar Com você quando precisar
E as nossas dificuldades Juntas vamos superar
Quando a estrada é longa
E o sol se põe
Você mostra o caminho
Bons e maus momentos Onde estivermos
Vamos ficar bem
Porque
Vivemos tudo juntas
Sem nos abalarmos
Você ao meu lado E eu ao seu lado sempre
Sinto dentro de mim Aonde quer que eu vá
Comigo está Somos amigas para sempre
Algumas vezes discordamos
Mas você sempre conversamos Quando eu precisei
E sei que não vamos esquecer
Esquecer
Que nada no caminho Nos parou até agora
As nuvens escuras no céu E as montanhas que escalamos
Sempre encarei com um sorriso
Porque te tenho comigo
Com você posso contar
Sempre que eu precisar
E as nossas dificuldades Juntas vamos superar
Quando a estrada é longa
E o sol se põe
Você mostra o caminho
Nos bons e maus momentos
Onde estivermos
Vamos ficar bem
Porque
Vivemos tudo juntas Sem nos abalar
Você ao meu lado E eu ao seu lado sempre
Sinto dentro de mim
Aonde quer que eu vá
Comigo está Somos amigas para sempre
Comigo vai estar Amigas para sempre
Ok, estou convencida,
Vai dar tudo certo.
Vai sim. Vai dar tudo certo.
Vocês estão prontas para ir?
Com certeza!
- Nova York, aí vamos nós. - Aí vamos nós.
As meninas estão chegando!
Marissol, estou a caminho!
Que saudade disso!
É tão bom voltar para Nova York.
Sem querer ofender a Califórnia...
Como porta-voz do Estado da Califórnia, não ofendeu.
Ok, Pesquisando “Comida del Corazón”...
Pelo visto o restaurante da Marissol está só a um quilômetro de distância.
Temos que pegar o metrô?
Nós podemos, mas como sua guia Nova Iorquina,
me parece um desperdício ir pelo subterrâneo em um dia tão bonito.
Por que não vamos de bicicleta?
Grandes mentes pensam igual.
Eu te disse que seria útil.
Ok, ok... Você tinha razão.
Não faz nem uma hora que estamos na cidade
e já formamos uma Dupla Dinâmica.
Como nos velhos tempos.
Que bom te ver, Teresita!
Bem-vindas ao meu restaurante!
Obrigada!
É tão bom estar aqui com você!
- Como podemos ajudar? - Tem muito pra fazer.
Estive tão ocupada preparando o menu pra abertura,
aguachile, enchiladas, sopapillas.
E agora com o meu pé...
ainda não tive tempo de arrumar o salão.
Tive algumas ideias no avião,
mas queria saber se você tem alguma ideia ou inspiração de decoração
que eu possa usar como ponto de partida.
Sei que quero algo sofisticado e aconchegante.
Mas não sei bem como deve ser.
Vou ver o que acho pela cidade.
Talvez desperte inspiração.
Ótimo. Enquanto isso, tenho a lista de ingredientes que precisamos
para recriar os tamales da abuela do mesmo jeito.
Tenho quase todos aqui,
mas se alguém puder ir à feira para mim, ajudaria muito.
Eu conheço a feira. Já fui lá um milhão de vezes.
Parece um serviço para a Dupla Dinâmica?
Com certeza!
Ótimo. E enquanto vocês compram ingredientes,
Marissol e eu vamos começar na cozinha.
Parece um bom plano.
Estaremos de volta num piscar de olhos!
Tchau!
Peguei tomates, cebola e alho, mas eu não achei a pimenta certa.
Talvez tenha num mercado especializado.
Conheço um no centro.
Oi, Emmie, está tudo bem aí?
Barbie! Ainda bem! Você pode vir ao teatro? Tipo, agora?
Posso, claro! Eu já chego aí. O que está acontecendo?
Tá, muito obrigada. Te vejo mais tarde.
Uau, isso parece uma emergência.
Eu sei.
Você vai ficar bem se eu for lá? Não quero te largar aqui.
Não, deixa comigo. Pode ir.
O mercado é no parque, na rua 110!
- Não tem como errar! - Entendi!
Olá?
Brooklyn! Estou aqui!
Oi, Emmie!
Olha só você!
Bem-vinda de volta!
É tão bom te ter aqui!
Por você? Qualquer coisa! O que aconteceu?
Bom, a boa notícia é que temos um elenco tão talentoso
que uma das nossas dançarinas foi escalada pro remake
- de “Puppies, o musical”. - Que bom para ela!
A má notícia é que “Puppies” também contratou
todos os dançarinos da cidade, e não temos uma substituta.
Precisamos de alguém experiente e eu pensei...
- Melanie! - Sim, Emmie.
Essa é a minha amiga da Handler. Barbie Roberts.
Ah, sim. Lembro da sua performance na Times Square.
Prazer em conhecê-la.
Ainda precisamos de uma substituta para Ashley, não é?
Eu e a Barbie fazemos aulas de dança desde os três anos.
Sei que ela é capaz.
Se a Emmie diz que você é boa, deve fazer mesmo um bom trabalho.
Bem-vinda a bordo.
Dá pra acreditar?
Vamos estar juntas na Broadway.
Assim como sonhamos quando éramos pequenas.
Emmie, eu queria muito te apoiar,
e essa é uma grande oportunidade.
Mas eu deveria estar ajudando Teresa e a prima dela com o restaurante.
Assim como Malibu e as outras.
Elas não podem te cobrir? Ajude-me, Barbie Roberts.
É a minha única esperança.
Então sim.
Acho que consigo ajudar com o restaurante depois dos ensaios...
Todos em seus lugares! Vamos ensaiar do começo!
Vamos lá, nossa vez.
Eu ainda consigo andar, sabia?
Você não precisa fazer tudo.
Precisa de energia para se curar.
Isso significa descanso e comida.
Provecho.
Coma suas flautas.
Sim, senhora chef!
Você deveria comer também.
Eu vou assim que eu checar os tamales.
Cronometrei exatamente por quanto tempo abuela os cozinha.
Parece perfeito!
Parece que ainda não tá pronto.
Mas eu deixei o tempo certo!
Deixa mais só cinco minutinhos?
Ok.
Oi, você poderia...? Eu tava...
Ei, licença! Licença, eu estou procurando o mercado...?
Oi, é a Barbie, edição Costa Leste.
Deixe o recado e eu te retorno em um minuto nova iorquino.
Oi, é a Barbie, edição Costa Oeste.
Eu tô procurando pelo mercado, mas ou ele mudou de lugar ou me perdi.
Me liga, sim?
Cinco minutos foi tempo demais.
Flauta?
Ei, amiga! O que aconteceu?
Eu ainda tô trabalhando na letra da música final.
Alguma coisa que resuma bem todo o conceito do show para a audiência.
Algo como “quando sua família te desapontar, seus amigos vão te apoiar”?
Isso é bom. Um pouco longo, mas dá para trabalhar.
Estou tão feliz que você está aqui.
Para que servem os amigos?
Ei, está todo mundo bem?
Passei por um lugar na esquina com uns bolinhos muito cheirosos
e pensei “está quase na hora do almoço
e o que quer que esteja acontecendo, aposto que bolinhos vão ajudar”
Então eu trouxe alguns.
Uau! Parecem deliciosos! Obrigada!
Amiga, não precisava.
Elas não estão precisando de você no restaurante?
Quando você não atendeu o telefone, fiquei preocupada.
Desculpa! Estava no silencioso.
A Brooklyn vai participar da apresentação!
Isso não é ótimo?
É. Mas e a Teresa?
Tudo aconteceu muito rápido.
Você pode falar para Teresa que eu vou para lá
assim que eu sair do ensaio?
Claro. Mas eu ainda preciso comprar as pimentas.
Não consegui achar o mercado que você falou.
Aqui, deixa eu procurar o endereço exato para você...
Companhia, para o palco, por favor!
Preciso ir. Obrigada pelos bolinhos, Malibu!
Vem logo, Brooklyn!
Já tô indo...
Companhia, para o palco, segunda chamada!
Você pode esperar um pouquinho?
Vou procurar no meu próximo intervalo.
Claro, mas só um pouquinho, ok?
Assim que eu conseguir. Juro.
Vamos lá!
Bom trabalho, equipe! Do início agora...
Olha parece... perfeito!
Agora é hora da degustação.
- Estou de volta! - Barbie!
Conseguiu tudo da lista?
Quase. Não consegui achar as pimentas certas. Desculpa.
Fico surpresa de a Brooklyn não ter achado algo nessa cidade.
Cadê a Brooklyn?
Emergência com uma amiga. Mais tarde ela vem.
Bem, quem perde é ela,
porque você chegou a tempo de fazer degustação da última leva de tamales.
Está muito bom!
Estão perfeitamente cozidos.
Mas eles não são os da abuela. Não são especiais.
E você não vai conseguir servi-los como destaque da sua noite de abertura.
Eu já ia perguntar como estão as coisas, mas...
Não acertei nos tamales.
E eu falhei com as pimentas.
Uau, isso parece ruim.
Que tal eu distraí-las com algumas opções maravilhosas de design?
Por favor! Se eu comer mais um tamale, eles vão sair pelas minhas orelhas.
Você quer suas muletas, Mari?
Não, eu vou ficar aqui e colocar o pé para cima.
Confio em vocês pra escolherem algo incrível pro salão de jantar.
Ótimo. Achei um mostruário que tem tudo.
Com certeza vamos achar algo que você goste.
Ok, vamos lá então!
Está tudo certo?
Sim, só tô preocupada com a Brooklyn.
Nada.
Vamos lá!
Algo moderno?
Eu não sei, me parece... frio.
Sem problemas.
Que tal algo tipo... isso?
É confortável, mas não me lembra muito jantar refinado.
Entendi. Vamos tentar algo mais alta classe.
Talvez isso seja alta classe demais?
Ou só alto demais?
Tranquilo. Temos muito mais para tentar.
Ainda travada?
Eu só preciso da letra perfeita sobre amizade e família.
Por que isso é tão difícil?
Eu realmente deveria ir.
Prometi pra Malibu que eu voltaria logo ao restaurante.
Ah não! Eu esqueci de mandar para ela o endereço do mercado!
Ei! Obrigada por tudo hoje.
De verdade.
É como eu disse. Para que servem os amigos?
Está tudo bem, Melanie?
Só estou tentando escolher nosso bufê.
Os influenciadores amam fotos de comida,
ninguém investe num show da Broadway morrendo de fome!
São eles.
Ainda bem. Eu já estava pensando que você estava me evitando...
Como assim “pequeno soluço”?
Não se preocupe, Emmie!
Só se preocupe em preparar o encerramento!
Ótimo. Sem pressão.
Tem certeza que não pode ficar mais um pouco? Um pouquinho?
Ok, só mais alguns minutos.
Eu... não sei...
É. Isso é forçar a barra.
Desculpa, Nikki.
Você deu tão duro e eu aqui dizendo não para tudo.
Não dá para forçar inspiração.
Mas nós olhamos para literalmente todos os conjuntos daqui.
Nunca pensei que eu fosse dizer isso, mas estou sem ideias.
Bem, se não estamos achando inspiração aqui,
vamos ter que procurar em outro lugar.
Ok. Mas onde?
Estamos em Nova York! Tem inspiração em todo lugar!
Queria que a Brooklyn estivesse aqui para nos mostrar a cidade.
E onde é que ela está?
Não faço ideia.
Mas eu sei pra quem podemos ligar...
- Fala aí, Barbie! - Quem vamos encontrar?
Espera um pouco...
- Rafa? - Rafa?
Bem-vindas à melhor cidade do mundo!
Minha cidade natal!
- Uau. - Uau.
Se precisar de ajuda
Para poder se inspirar
Esse aqui é o lugar Onde pode encontrar
Use seu visual
Seu espírito vai entrar
SoHo ou Chinatown
Opções sem fim
Em cada bairro que vamos
Tem uma nova história
E cada avenida
Te chama, vem para cá.
Se você pode imaginar No seu coração vai achar
Esse show nasceu pra Broadway
E ninguém pode negar
Um mundo na cidade das luzes
Tanto que explorar Nunca se sabe o que vai achar
Tantos lugares para ver E pessoas para conhecer
Tem tanta magia nas ruas que estamos
- Inspiração está em todo lugar - Inspiração está em todo lugar
De leste ao oeste só basta procurar
- Vai encontrar em todo lugar - Vai encontrar em todo lugar
- Vai encontrar en todo lugar - Vai encontrar em todo lugar
Vamos do jazz do Harlem
Às passagens de Manhattan
Em Greenwich Village vai encontrar Os melhores cafés
O mundo nas suas mãos
Você sabe a direção
Vem cá vou te mostrar Onde comprar nesse lugar
Eu sei, eu sei Eu sei
Do que você precisa
Lindo tapetes do Queens O tom perfeito de verde
Vamos pro lado Leste Muitos rostos legais
Tem tanto na cidade
Cadeiras mesas Vasos lindos
Um mundo na cidade das luzes
Tanto que explorar Nunca se sabe o que vai achar
Tantos lugares para ver E pessoas para conhecer
Tem tanta magica nas ruas que estamos
- Inspiração tá em todo lugar - Inspiração tá em todo lugar
De leste ao oeste Só basta procurar
- Vai encontrar em todo lugar - Vai encontrar em todo lugar
Olha! São as pimentas que estávamos procurando.
Isso. Isso.
Com certeza.
Eu preciso disso tudo.
- Em todo lugar - Em todo lugar
Isso foi tão divertido!
Esperem até a Marissol ver tudo o que compramos.
Que cheiro maravilhoso!
Que pimentas deliciosas!
Uma delícia. E eu amei tudo o que compramos pro restaurante.
Eu não entendo.
Fiz tudo exatamente como abuela faz.
Usei os mesmos ingredientes,
mas os tamales ainda não estão iguais aos dela.
Mas eles estão tão bons.
Não é como se os clientes da Marissol fossem poder comparar, não é?
É... Mas a Mari quer os tamales da abuela...
Eu trouxe as pimentas!
Tive que convencer o cara do mercado a abrir a loja pra mim.
Mas eu consegui!
Obrigada, Brooklyn, que gentil.
Mas... achamos as pimentas sozinhas.
Por que não me disse?
Acho que nos distraímos.
- Vocês, o quê? - Tamale?
Não, obrigada. Eu estou bem.
Então puxa uma cadeira.
Vamos te contar tudo sobre o tour inspirador por Nova York
que o Rafa nos levou.
Rafa? Eu poderia ter levado vocês.
Você estava ocupada! Não dava para esperar.
Entendi. É, claro.
Quer saber? Eu estou bem cansada.
Acho que já vou para cama, mas podem ficar à vontade.
Vou ver como ela está.
Eu quase esqueci. A Mari quer todo mundo no restaurante amanhã às sete para jantar.
Você pode avisar à Brooklyn?
É... Claro.
Ei! A Teresa disse que a Mari quer todo mundo no restaurante amanhã.
- Que horas? - Sete.
Vou ver se consigo ir. Não prometo nada.
Alguma coisa aconteceu no ensaio?
Não. Por quê?
Você parece chateada.
Por que eu estaria chateada?
Eu só passei o dia inteiro no ensaio tentando aprender um show em dois dias,
e aí fui no mercado especializado, interrompi o jantar do dono,
fiz ele reabrir a loja para eu poder comprar as pimentas
tão importantes para Teresa.
Para descobrir que vocês conseguiram sozinhas e não me avisaram.
Você não teria passado por tudo isso
se tivesse me enviado onde fica o mercado, como prometeu.
Desculpa. Sabe como são os ensaios.
Eu esqueci. Não foi de propósito.
Eu entendo, mas você decepcionou a Teresa.
Ela disse isso?
Ou é você quem tá chateada?
Não, é claro que não. Eu sei como são as coisas.
Se você estivesse chateada me diria, não é?
É claro.
Ela tá bem?
Sim. Só cansada.
Teresa, eu sinto muito por ela ter te decepcionado dessa forma.
Não, não é como se as pimentas certas
tivessem magicamente consertado os tamales, sem problemas no final.
É só uma pena ela ter perdido a tour inspiradora com o Rafa.
Aquilo foi tão divertido!
Deveríamos checar a feira noturna quando voltarmos à Califórnia.
Sim! Seria bem legal!
A Brooklyn nos deu um bolo.
Por que vocês não estão mais chateadas?
Porque pelo visto você está chateada o suficiente por todas nós?
O quê? Não estou não.
Não estou! Como você disse, ficamos bem.
Além disso, a Brooklyn estava ajudando a Emmie que realmente precisava.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.
Eles estavam muito bons.
- Bom dia. - Bom dia.
Dia cheio no ensaio hoje?
É. Mas devemos acabar por volta das seis.
Precisa de ajuda com algo hoje à noite?
Não. Estamos bem.
Ok. Me avisa se vocês precisarem de algo?
Claro.
Se importa se eu for no banheiro primeiro?
Pode ir.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito.
Um, dois, não! Para!
Roberts, você está conosco?
- Desculpa. - Não se desculpe, entre no ritmo.
Preciso atender isso.
Intervalo de cinco minutos, pessoal. Mas não se percam.
quê? Doninhas? Na cozinha?
Está de brincadeira comigo?
Você está bem?
Geralmente você aprende a coreografia dormindo.
Não dormi muito bem noite passada.
Acho que decepcionei a Malibu.
Ela está chateada?
Ela disse que não está, mas eu furei com ela ontem.
E agora estou aqui preocupada com ela e sem foco.
Então eu acho que estou te decepcionando também.
Tenho uma solução simples para isso.
É? E qual é?
Bem... Foca no ensaio enquanto estiver no ensaio.
Aí você tenta se acertar com a Malibu
quando você puder de fato tomar alguma atitude.
- Uau. - Bem inteligente, não?
É. E alguém inteligente assim
já deveria ter pensado na letra perfeita para encerramento. Mas pelo visto...
Ah, você é tão má!
Eu deveria ter recrutado a outra Barbie Roberts.
Eu amo minhas amigas
Queria poder ajudar
Mas com tantas direções Não consigo o caminho enxergar
Eu sei que você sempre Está no meu coração
Me diz como asegurar sua mão
Não quero que se sinta só
Estou fazendo o melhor Sempre confio em nós
Não esqueça não nem duvidar
Não é assim que imagino o final
Com uma amiga
Pra segurar a nossa mão
Com um amiga
Pra nos guiar na multidão
Quero ser seu apoio para sempre
Cada uma que está Com o que a outra passar
Quero mostrar que estou Sempre aqui
Porque amigas não se vão
Porque estou frustada A expetativa estava alta
Pessoas têm suas vidas
Vamos ficar bem Porque
Eu lembro que vivemos muitas coisas
As boas E as ruins
Mas em cada momento
Eu me perco Quando sinto sua falta
Quero ouvir você dizer Que vamos ficar bem
Não paro de pensar em você
Amiga
Segurar a nossa mão
Amiga
Nos guiar na multidão
Quero ser seu apoio para sempre
Cada uma que está Com o que a outra passar
Quero mostrar que estou sempre aqui
Porque amigas não se vão
Quero te mostrar Que amigas ficam
Quero ser seu apoio para sempre
Cada uma que está Com o que a outra passar
Quero mostrar que estou sempre aqui
Porque amigas não se vão
Bom trabalho, pessoal!
Vão pra casa, descansem e amanhã nos vemos bem cedo.
Obrigada!
- Ai, que cansaço! - Valeu!
Deixa que eu me preocupo em achar um novo bufê.
Só se certifique de que a música final esteja boa.
Bom trabalho hoje, Roberts.
No fim, você conseguiu se organizar.
Obrigada, Melanie. Perdemos o bufê?
Aparentemente eles tiveram que fechar
porque a cozinha deles está infestada de doninhas em risco de extinção.
Inconveniente, mas que fofo!
Eu sei! Só em Nova York.
Mas a Melanie está certa, não tenho que me preocupar com isso agora.
Ok, talvez eu tenha que me preocupar com comida.
Quer ir jantar?
Eu iria, mas eu preciso ir em um restaurante específico.
Não tem como resolver as coisas entre eu e a Malibu
se eu continuar evitando ela.
- Boa sorte! - Obrigada. Eu vou precisar.
- Tchau! - Até mais!
Nossa!
Eu não acredito no que você fez com esse lugar.
O salão de jantar tá incrível, Nikki!
Obrigada. Quero saber de você, o que você achou, Marissol?
Não está como tinha imaginado,
mas eu gostei muito!
Aqui vamos nós. Tamales frescos.
Provecho.
Que delicia!
Tudo está com um cheiro tão bom!
Obrigada pelo convite, Marissol.
Nos restaurantes, toda noite antes do serviço, temos um jantar de família.
A equipe inteira come junta,
desde os chefes até os lavadores de prato.
Eu não teria conseguido arrumar isso tudo sem a ajuda de vocês.
Então agora? Vocês são todas família.
Eu amei isso!
Cadê a Brooklyn?
Falou para ela do jantar, não é?
Eu...
Ah não, as cortinas não!
Para fora! Todo mundo, agora!
Os tamales!
Isso é terrível.
Ai, Marissol, eu sinto muito!
Eu vi as luzes do caminhão de bombeiros. Está todo mundo bem?
Estamos todas um pouco molhadas, mas...
estamos bem.
- O que aconteceu? - Um dos canos estourou.
O seguro vai cobrir os prejuízos, mas...
desse jeito eu não vou mais conseguir abrir amanhã à noite.
Mas você já tinha reservas e comida vindo.
Será que não dá para achar um outro lugar?
- Onde? - Que tal no teatro?
Vocês têm comida, mas não têm restaurante
e a apresentação da Emmie acabou de perder o bufê.
É perfeito!
Que tipo de cozinha vocês têm no teatro?
Precisaríamos de bastante espaço para fazer o menu completo.
Eu... não sei ao certo.
Talvez não seja tão perfeito, afinal.
Se não conseguirmos fazer o menu inteiro, que tal uma degustação?
Uma noite apenas, só com alguns itens.
Isso pode funcionar.
Vale a pena tentar.
Um gostinho de como vai ser o restaurante e divulgamos bastante
Vamos usar as redes sociais para todo mundo ficar sabendo
da mudança de local. E você pode botar sua comida
na frente dos maiores investidores e influenciadores da cidade.
Eu não sei o que dizer.
Que tal: sim?
Se todas vocês acreditam que conseguimos,
então sei que essa família faz milagres.
¡Sí! Vamos lá!
Frescos, ainda saindo fumaça. Tamales quentes.
Que cheiro bom!
Esses são os melhores tamales que eu já comi na vida!
Adoraríamos que vocês fizessem o bufê do nosso evento.
Mas a cozinha é um pouco...
Contanto que não esteja debaixo d’água, conseguimos fazer.
A família torna tudo possível.
- E amigos. - Amigos são família.
Basta seguir seu coração para achá-los.
Minha nossa! É isso!
- Isso o quê? - É a letra que eu precisava pro final!
Posso usar?
Claro. Vai em frente.
Você é a melhor! Obrigada!
Incrível!
Pelo visto temos um acordo.
Tudo certo por aqui?
Tudo. Com o número de pessoas que estamos esperando para a apresentação,
não tem espaço para todo mundo sentar.
Mas Rafa teve uma ideia.
Imaginem isso.
As pessoas querem interagir: 'Oi, como vai?
Há quanto tempo!”
'Isso, vamos almoçar!”
Se precisar checar seu telefone? Ou tirar uma foto do tamale
mais delicioso que você já comeu para postar nas redes?
Essa não! Só tenho duas mãos! O que vou fazer?
Eu apresento a vocês...
mesas altas!
Agora posso compartilhar esse tamale superfofo com milhões de seguidores.
O que vocês acham?
Eu achei perfeito!
Oi, pessoal!
Deu pra salvar alguma coisa lá do restaurante?
Não, mas isso chegou quando eu estava lá.
Não sabia que a Mari estava esperando mais alguma entrega.
É da abuela!
'Um pedaço da família para o seu restaurante.”
O que você acha que é?
Não faço ideia.
É o avental dela!
É aquele que a avó dela usava?
É tão lindo...
Como se um pedaço dela estivesse aqui conosco.
Nikki...
Sei que não temos muito tempo, mas...
poderíamos usar o avental da abuela
como inspiração de design pro pátio do evento?
Deixa eu ver o que consigo fazer. Rafa?
Eu sei o lugar perfeito!
O que você achou?
Ficou ótimo! Diga xis!
Xiiiis!
Sorria, Rafa!
Isso vai ficar ótimo no perfil do restaurante na rede social.
Posso ajudar com alguma coisa?
Claro! Me ajuda a colocar essas luzes?
Obrigada, Gato! Agora deixa isso conosco.
Perfecto!
Vamos lá ajudar a Teresa na cozinha?
Vão na frente. Tem uma outra coisa que eu preciso resolver antes.
- Oi. - Oi.
Como estão as coisas na cozinha?
Era disso que eu precisava falar.
A Teresa ainda está estressada que os tamales não estão perfeitos.
Gata, se aqueles tamales não estão perfeitos,
o mundo não tá pronto para perfeição.
É mesmo.
- Me desculpa. - Me desculpa.
Eu primeiro. Você tinha razão.
Eu não fui capaz de ajudar a Teresa e a Emmie.
Me comprometi demais porque não queria decepcionar ninguém
e acabei furando com você. Desculpa.
Obrigada. Você também tinha razão.
A Teresa não estava chateada.
Eu senti que você abandonou nossa dupla dinâmica.
Mas ao invés de te falar, eu me afastei. Me desculpa.
Eu também sinto falta da nossa dupla dinâmica.
fiquei superchateada que eu perdi a tour inspiradora do Rafa.
- Deve ter sido incrível. - Foi tão divertida!
Mal posso esperar para ouvir tudo a respeito dela.
Dupla dinâmica de novo?
Não. Família.
Eu me sinto tipo mil por cento menos estressada agora.
Acha que um abraço ajudaria a Teresa?
Vale a pena tentar. Mas acho que vou precisar de reforços amigáveis.
Acha que consegue escapar por um minutinho?
Para ajudar a família? Lógico.
Ei! Como tão as coisas aqui na cozinha?
Ocupadas! Não posso falar agora. Embrulhando tamales!
Estou aqui para ajudar!
Ah não!
Por favor me diz que você não vai postar isso na rede social.
Você sabe que eu não postaria sua foto sem permissão.
Isso foi só pra mandar para uma pessoa que queria muito saber como você está.
Abuela?
Você mandou pra minha avó?
Um discurso motivacional vai te ajudar.
Teresa!
Você está trabalhando demais, mi hija!
Não esqueça que você está de férias!
Abuela, eu tentei de tudo!
Meus tamales não têm o mesmo gosto dos seus.
Lógico que não têm. Está faltando o ingrediente secreto.
quê? Tem um ingrediente secreto e a senhora não me falou?
O ingrediente secreto é... você.
Seus tamales nunca vão ser iguais aos meus.
E quando você vier para casa,
os que a Marissol fizer sem você vão ser diferentes dos seus.
Assim como o avental.
O que quer dizer?
Mi abuela que fez.
E aí a minha mãe adicionou o bolso.
Quando ela me deu, eu adicionei o bordado.
A sua mãe colocou mais detalhes para cobrir uma mancha.
Todas nós estamos nele.
E todas estamos com você agora.
As mudanças são parte da tradição.
Abuela, isso é lindo, mas...
se o prato sempre muda, como vou saber quando acertei a receita?
Quando acertar, sentirá o sabor do amor.
Siga seu coração. Ele vai te guiar pro caminho certo.
Obrigada. Y muchas gracias, abuelita.
Entendi.
Por eso estoy aquí, preciosa.
Ok. Vamos fazer os melhores tamales
que esse público já comeu na vida!
Obrigada a todos.
Tenho certeza que hoje será um grande sucesso.
E não teríamos feito nada disso sem vocês.
Vocês todos são prova de que amigos são às vezes a melhor família.
E essa família
agora pode aproveitar uma comida caseira típica
antes do grande evento!
Buen provecho. E bom show a todos.
- Eba! - Lindo!
- Bom apetite, pessoal! - Vamos comer!
Mis amigas Nada nos derruba
Porque estão ao meu lado
Como mi família Sempre que precisar
Dia ou noite Prontas para lutar
Nada se compara
Ao jeito que nos entendemos Nos importamos
E sem duvidar
Abrir meu coração Sempre é perfeção
Tudo podemos conquistar
Juntas vamos ganhar
Se todos sabemos fazer
Cozinha Broadway Um show para você
Como o sol num dia ruim
Você me traz alegria
Se tiver dificuldade
Superamos com a amizade
Como as estrelas nós vamos brilhar
Não dá para negar
Desde o inicio Nós vejo como família
Unidas mesmo nos momentos loucos
Nunca vou te deixar só
Para sempre comigo Nós vejo como família
Motivação você me levanta Quando complica você me ajuda
Tudo podemos realizar
Juntas nós vamos conquistar
Estou sempre aqui
Alegre ou triste Não vou fugir
Nada vai nós separar
Nossos erros não podem nos abalar
Tudo podemos conquistar
Juntas vamos ganhar
De todo sabemos fazer
Brodway um show para você
Como o sol num dia ruim
Você me traz alegría
Se tiver dificuldades
Superamos com a amizade
Estrelas vão brilhar
O que somos não dá para negar
Desde o inicio Nos vejo como família
Unidas mesmo nos momentos loucos
Nunca vou te deixar só
Para sempre comigo
Nós vejo como família
Unidas mesmo nos momentos loucos
Nunca vou te deixar só
Para sempre comigo
Nós vejo como família
Que férias maravilhosas!
- Isso foi incrível! - Foi tão divertido!
Estou me sentindo tão inspirada!
Tá, depois de colocar a gordura na farinha
e o resto dos ingredientes secos,
bota água quente para fazer a massa da sopapilla.
Quanto de água?
Uns três quartos de xícara.
Depende da umidade.
Você vai acrescentando o líquido aos poucos até dar liga.
Olha só você.
Cozinhando pelos sentidos e não pela ciência.
Cozinhar é uma ciência, mas... Também é uma arte.
- ¡Hola prima! - Oi!
Como tá o seu pé? E como foi a inauguração oficial semana passada?
Meu pé tá melhorando e a inauguração foi incrível!
O boca a boca no bairro está ótimo
e temos reservas marcadas por um mês.
- Que ótimo! - Fantástico!
O salão de jantar tá lindo também.
O que vocês acham?
Eu amei! ¡Me encanta!
Está realmente lindo.
Posso ver?
Mal posso esperar pra ir visitar na próxima vez que eu for para Nova York.
Venha logo. Será bem-vinda.
Todas serão.
É a minha entrega. Nos falamos logo, Teresita?
Sim! Te amo, prima!
Tchau!
Oi! Teresa tá me ensinando a fazer sopapillas.
Querem ajudar?
Não sei o que são, mas tô dentro.
São incríveis.
São triângulos de massa frita, doce.
Então, com certeza, estou dentro.
Eu também.
Então... tenho notícias...
Falei com Emmie ontem.
O show dela vai para Broadway!
- Isso é ótimo! - Incrível!
E ela me quer no elenco nas férias de verão!
- Uau! - Você pretender ir?
É claro que sim! Você sempre sonhou com isso!
Precisa aceitar!
Quer saber? Não tenho certeza.
Amo me apresentar,
mas não sei se quero fazer disso a minha vida, como a Emmie.
Também gosto de outras coisas, como amigas, esportes
e ter uma vida normal de adolescente.
Mesmo assim, não é uma oportunidade que surge todo dia.
Eu sei. Meus pais me disseram que a decisão é minha,
mas não sei o que fazer.
Você vai saber. Basta seguir seu coração.
Tem razão. Obrigada, Teresa.
Viu? É disso que eu estava falando!
Mi hija, você aprendeu bem a lição!
Gracias, abuela!
Agora que seguimos nossos corações,
que tal seguirmos nossos estômagos?
Sim! Vamos terminar as sopapillas?
Vamos nessa!
Legendas: Hanna Barbara