Downloaded from YTS.MX
El día va a despertar.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deja atrás los miedos y a volar. Celebrar, compartir.
Todo ese gran talento que hay en ti.
Pon siempre el corazón, todo tendrá un mejor sabor.
Y échale una pizca de pasión. Así tendrás satisfacción.
- Confía en ti. - La manera encontrarás.
- Sigue a tu corazón. - Tu corazón.
Todo es posible al compartir tu corazón.
El corazón.
La alegría fluirá.
Si estás triste escucha al corazón, caminos te abrirá.
- Sí. - Y todos podrán ver que el mundo
es un lugar mejor.
Mejor.
- Si se escucha al corazón. - ¡Sigue a tu corazón!
Espera. Un momento. ¿Qué acabas de echar, abuela?
Una pizquita de sal.
Ten.
Prueba.
Dijiste que podría pesar los ingredientes antes de echarlos.
No tienes que pesarlo todo. Con probarlo basta. Así es como lo hago.
Cocina con el corazón.
Ya, pero...
La única persona capaz de desentrañar el misterio del tamal perfecto es Teresa.
Los tamales de mi abuela serán el plato estrella
del restaurante de mi prima Marisol en Nueva York.
Debo recrearlos a la perfección.
No me importa pasar mis vacaciones preparando esta comida, pero
¿no podría darte la receta y ya?
La abuela Carmen no ha seguido una receta.
Llevo haciendo tamales desde pequeña y ayudaba a mi abuela.
Ya apenas tengo que pensarlo. Me salen solos.
Bueno, ¿qué tan bueno está, mija?
Mucho. Y tengo la fórmula secreta aquí.
No tiene secreto. Solo hay que hacer la masa, añadir el relleno
y una aceituna en el centro, enrollarlos y cocer con amor.
Haré uno para que tomes fotos y luego podrán ponerse ustedes.
Órale, tomen una hoja de maíz, hacia arriba...
Sigue, sigue, sigue.
- Sigue, sigue, sigue. - Arriésgate y verás.
Verás.
Será tu oportunidad, tu sueño al fin se cumplirá.
Tu voz interior te guiará y todo lo podrás lograr.
Síguela y no te perderás. Es el mayor tesoro,
la familia es como el oro.
Canto y bailo, todo lo valoro. Sentiré que así yo mejoro.
Aunque hay reglas, yo las escojo. Cree en ti y lo lograrás.
Sigue a tu corazón.
Tu corazón.
Todo es posible al compartir tu corazón.
- El corazón. - La alegría fluirá.
Si estás triste escucha al corazón, caminos te abrirá.
- Sí. - Y todos podrán ver que el mundo
- es un lugar mejor. - Mejor.
- Si se escucha al corazón. - ¡Sigue a tu corazón!
Qué fuente tan bonita.
Se la trajo mi abuela de Zacatecas cuando vino a EE. UU.
La envolví en este delantal para protegerla.
No pude traer mucho, mas el delantal y la bandeja
pertenecían a mi mamá. Y a su mamá antes que a ella.
Mi abuela decía
que lo más importante de cocinar es compartir la comida con amigos y familia.
Quise honrarla trayendo las cosas que para ella eran valiosas a mi casa.
- No me lo habías contado. - Nunca salió.
De niña, me volvía loca por ir con Teresa en Navidad. Comía tamales a montones.
Creía que era un plato navideño. ¿Tu prima va a servirlos todo el año?
Los hacemos por Navidad, pero se pueden comer siempre.
Los preparamos en Navidad porque se necesita a toda la familia en la cocina.
Prueben el fruto de su esfuerzo.
Mi prima, Marisol.
- ¿Tienes la receta? - Eso creo.
Aunque no he podido anotar las cantidades.
Ojalá pudieras venir.
Iría yo a verte, pero no puedo por el restaurante.
Mi madre es piloto y va mucho a Nueva York. Podría llevarla.
Es todo un detalle, Barbie, pero no, gracias.
Mi abuela detesta los aviones.
Están abarrotados. Hay mucho ruido.
Y la comida es un espanto.
No, para que yo volara, tendría que haber nacido con alas.
Podrías venir en coche, abuela.
La inauguración ha sufrido un ligero retraso.
- Oh, no. ¿Y eso? - Me resbalé en las escaleras.
Solo es un esguince, pero no sé cómo lo haré para acabarlo todo a tiempo.
¡Mija! Debes guardar reposo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Queda por decorar todo el comedor. Pero no consigo captar la esencia.
¿Qué tienes en mente?
Quiero que sea elegante, pero no quiero que nadie se sienta intimidado al entrar.
Necesitas algo refinado. Pero agradable, acogedor.
¡Exacto! ¿Por qué ningún diseñador entiende lo que digo?
No quiero abusar. ¿Tú madre podría llevarnos a Nueva York?
Ayudaríamos a Mari y yo estaría por si necesitara modificar la receta.
Voy a preguntarle. ¿O teníais otros planes para las vacaciones?
¿Un viaje a Nueva York y decorar un nuevo restaurante mexicano? ¡Pellizcadme!
Me encantaría ayudar. Siempre que a
Marisol no le importe que la invada la costa oeste.
Me vendrá genial. Y las amigas de mi prima favorita siempre son bienvenidas.
Mi madre. Que vuela a Nueva York esta
noche y que puede reservarnos cuatro asientos.
Papá se apunta, nos quedamos en mi casa y os enseño Nueva York.
- ¡Sería genial! - Pues hecho.
Y gracias.
Para eso estamos, ¿no? Ojalá pudieras venir, abuela.
- Yo no conozco la receta como tú. - Mija, ni modo.
Este es el fruto de tu corazón, escúchalo. Él te guiará.
Debería ir a casa a pedirle permiso a mis padres.
Y nosotras deberíamos hacer las maletas.
¡Yuju!
Sigo sin entender cómo puedes viajar tan ligera.
¿Y si quisieras apuntarte a una carrera en bici y no tuvieras casco?
Alto. ¿Llevas un casco de bici?
Hay que llevar la cabeza protegida por si nos caemos.
Lo sé, pero mi madre es piloto
y yo llevo desde niña viajando con una maleta de mano y ya está.
Además, estaremos en mi antigua casa, si surge algo, tengo cosas allí.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Qué tal la gira?
- ¿Pasarás por Malibú? - Di que sí.
- Llevamos mil años sin vernos. - Te llamaba por eso.
¿Recuerdas que intenté demostrarme
que podía ser actriz y no solo estrella del pop?
Mi directora quiere que escriba y actúe en un musical.
¡Emmie! ¡Pero qué notición!
Haremos un preestreno para inversores e influencers . Estoy nerviosa.
Me vendría bien tener a mis amigas entre el público. ¿Podríais escaparos?
Vamos a Nueva York esta noche, cuenta con ello.
¿Sí? Mañana empiezan los ensayos y me encantaría teneros aquí.
Sí. Debemos ayudar a Teresa con el restaurante de su prima,
estaremos algo liadas, pero iremos al preestreno sin falta.
Y, si me necesitas en los ensayos, avísame.
¿En serio?
Para eso estamos, te mando la info de nuestro vuelo.
Muchísimas gracias, nos vemos.
- ¡Adiós! - Adiós.
Qué fuerte que Emmie escriba un musical de Broadway.
- ¡Es una pasada! - Y tanto.
¿Tendrás tiempo para estar con ella y con Teresa?
'Multitarea' es mi segundo nombre. Las buenas amigas se las apañan.
Tanto hemos vivido tú y yo. Hemos crecido, la dificultad no nos venció.
Cuando atrapada me sentí, me levantaste y me hiciste resurgir.
Las veces puedo contar, que me animaste a avanzar.
Y sé que nada jamás nos logrará separar.
Ante la adversidad, conmigo pelearás.
Unidas para luchar y nada nos detendrá.
En la oscuridad y en la tempestad,
tu luz me alumbrará.
Me da igual lo que nos pueda suceder.
Sé que todo irá bien.
Porque en la dificultad vencimos al luchar.
Tú estás por mí y yo por ti en un segundo.
Lo siento en mi interior. Contigo no hay temor.
Yo sé que la amistad lo puede todo.
Los desacuerdos llegarán.
Cuando tú me necesites, te voy a ayudar.
- Así es. - No lo podemos olvidar.
Olvidar.
Jamás nada ni nadie nos logró parar.
Ni nubes ni tempestad ni cimas por escalar.
Les planto cara al andar porque a mi lado estás.
Ante la adversidad, conmigo pelearás.
Unidas para luchar y nada nos detendrá.
En la oscuridad y en la tempestad, tu luz me alumbrará.
Me da igual lo que nos pueda suceder.
Sé que todo irá bien.
Porque en la dificultad vencimos al luchar.
Tú estás por mí y yo por ti en un segundo.
Lo siento en mi interior. Contigo no hay temor.
Yo sé que la amistad lo puede todo.
Porque sé que la amistad lo puede todo.
Vale. Me has convencido. Nos las apañaremos.
Pues claro, es lo que siempre hacemos.
- ¿Listas para volar? - Claro que lo estamos.
- Nueva York, ¡allá vamos! - ¡Sí!
- Una que vuelve a casa. - Marisol, ya vamos.
Cómo lo echaba de menos. Qué gusto volver a Nueva York.
Sin ofender a California.
- En nombre de California, no es ofensa. - Vale. Voy a buscar Comida del Corazón...
El restaurante de Marisol está a un kilómetro y medio.
- ¿Y si cogemos el metro? - Podríamos.
Pero haced caso a vuestra guía:
sería una pena ir bajo tierra con este buen día.
- ¿Por qué no vamos en bici? - Las grandes mentes piensan igual.
- Ya te dije que nos vendrían bien. - Lo admito, lo admito. Tenías razón.
No llevamos ni una hora en la ciudad y ya somos el dúo dinámico.
Como en los viejos tiempos.
¡Qué alegría, Teresita! Bienvenidas a mi restaurante.
Gracias. Qué contenta estoy de estar aquí.
¿Cómo te ayudamos?
Hay mucho que hacer. He estado liada con el menú de la inauguración:
aguachile, enchiladas, sopaipillas.
Con el pie así, no me ha dado tiempo a encargarme del comedor.
He tenido algunas ideas en el avión,
pero quería preguntarte si tienes algo en mente para usarlo.
Me gustaría algo sofisticado y acogedor. Pero no sé cómo se vería eso.
Daré una vuelta a ver qué hay. Igual así me inspiro.
Genial. Mientras tanto, esto es lo que
necesitamos para hacer los tamales igualitos a los de la abuela.
Muchas cosas ya las tengo.
Pero, si alguna pudiera pasarse por el mercado, sería de gran ayuda.
- Lo conozco, he estado montones de veces. - Eso suena a recado para el dúo dinámico.
Tú lo has dicho.
Mientras, Marisol y yo nos pondremos en la cocina.
- No es mal plan. - Volveremos lo antes posible. ¡Adiós!
Tenemos tomates, cebollas y ajo, pero no veo los chiles que usa su abuela.
Habrá que ir a un mercado especializado. Hay uno más arriba.
- Hola. ¿Va todo bien? - ¡Barbie! Menos mal.
- Podrías venir al teatro, no sé, ¿ahora? - Claro.
- ¿Qué ocurre? - Genial. Nos vemos aquí.
- Parece una emergencia. - Lo sé.
- ¿Estarás bien? No quiero dejarte sola. - No, tranquila. Tú ve.
¡El mercado está en la 110! ¡No tiene pérdida!
¡Entendido!
¿Hola?
Brooklyn.
¡Estoy aquí!
¡Hola, Emmie!
¿Quién está aquí?
¡Qué alegría!
- Muchísimas gracias. - Por ti, lo que sea. ¿Qué ha pasado?
Tenemos un elenco genial.
Han cogido a nuestra bailarina para el musical Perritos.
Me alegro.
Pero los del musical han contratado
a todos los bailarines y no encontramos sustituta.
Necesitamos a alguien con experiencia y he pensado... ¡Melanie!
- Dime, Emmie. - Mi amiga de Handler, Barbie Roberts.
Recuerdo cuando actuabas en Times Square. Encantada.
Necesitamos sustituta para Ashley, ¿no?
Barbie y yo llevamos en baile desde los tres años. Y tiene mucho talento.
Si Emmie confía en ti, lo harás de fábula. Bienvenida.
¿Qué? Actuaremos juntas en Broadway. Como soñábamos de pequeñas.
Emmie, de verdad que quiero estar ahí para ti
y esta es una gran oportunidad,
pero debería estar ayudando a Teresa y a su prima con el restaurante.
Pero están Malibú y las demás, pueden cubrirte. Ayúdame.
- Eres mi única esperanza. - Está bien.
Ayudaré en el restaurante después de los ensayos.
¡A sus puestos! ¡Empezamos desde el principio!
¡Vamos, nos toca!
También puedo andar. No tienes que hacerlo tú todo.
Necesitas energía para curarte.
Así que a reposar y a comer.
- Cómete las flautas. - Sí, chef. Come tú también.
Sí, tranquila. Antes debo probar los tamales.
Los he cocinado igual que la abuela.
Es igualito que el suyo.
Creo que no está hecho del todo.
Lo he calculado al milímetro.
¿Y si los cueces cinco minutos más?
Qué remedio.
Hola. Oiga, ¿podría...? Estaba... Hola,
disculpa. Disculpe, estoy buscando el mercado.
Soy Barbie.
Edición costa este. Déjame un mensaje y te contestaré enseguida.
Soy Barbie, edición costa oeste.
Estoy buscando el mercado, pero o lo han movido o me he perdido.
Llámame. ¿Vale?
Igual cinco minutos era demasiado.
¿Flauta?
Hola. ¿Qué te pasa?
Sigo dándole vueltas a la letra de la canción final.
Quiero dar con algo que resuma todo el espectáculo.
¿Y 'Si la familia te decepciona, tus amigos te levantarán'?
Sí, me gusta. Un pelín largo, pero me sirve. Qué alegría tenerte aquí.
Para eso están las amigas.
Hola, ¿todo bien? He encontrado un sitio de gyozas que olía de maravilla.
Es hora de comer y no sabía qué pasaba, he pensado que os vendrían bien.
Así que aquí tenéis.
- Qué buena pinta tienen. ¡Gracias! - No tenías que molestarte.
- ¿No vas el restaurante? - Al no responderme me he preocupado.
Lo siento, lo tenía en silencio.
Brooklyn va a actuar en el preestreno. ¿A que es genial?
Sí, pero ¿y qué hay de Teresa?
Ha sido muy rápido. Dile a Teresa que iré cuando termine el ensayo.
Aún tengo que comprar los chiles.
No he encontrado el mercado que decías.
Espera, voy a buscar la dirección exacta.
¡Todo el mundo al escenario, por favor!
Nos llaman. Gracias por las gyozas, Malibú.
- ¡Vamos, Brooklyn! - ¡Enseguida voy!
¡Todo el mundo al escenario!
Segundo aviso.
Espera por aquí. Lo buscaré en el descanso.
- Espero un momentín. - Lo hago lo antes que pueda, prometido.
¡Vamos allá!
Buen trabajo. Lo repetimos.
Parece que ahora sí.
Y ahora, la prueba de sabor.
¡He vuelto!
Barbie.
¿Tienes todo lo de la lista?
Casi. No he encontrado los chiles, lo siento.
Me sorprende que Brooklyn no encuentre algo en esta ciudad. ¿Dónde está?
Su amiga necesitaba ayuda. Vendrá luego.
Ella se lo pierde. Has llegado a tiempo para probar la última tanda de tamales.
Está superbueno.
- Están en su punto. - Pero no como los de la abuela.
No son especiales. No pueden ser el plato estrella de la inauguración.
Iba a preguntar qué tal por aquí, pero...
Los tamales no han salido bien.
No he encontrado los chiles.
Qué mala pata. ¿Y si nos animamos un poco con estas ideas para la decoración?
Por favor. Si como más tamales, me van a salir por las orejas.
¿Te acerco las muletas?
No. Voy a quedarme aquí con la pierna en alto.
Elegiréis un decorado estupendo para el comedor.
La exposición que he encontrado tiene de todo. Encontraremos algo que te guste.
Genial, pues vamos.
- ¿Va todo bien? - A ver si me ha escrito Brooklyn.
Pues no.
Vámonos.
¿Algo moderno?
No sé yo. Es muy frío.
Vale, tranqui.
¿Y qué tal algo como esto?
Sí.
Es cómodo, pero no para un restaurante de alta cocina.
Podríamos probar con algo de alta gama.
Es demasiado alta, ¿no crees? No llego con los pies.
Tranquilas, hay muchas más opciones.
¿Sigues en blanco?
Necesito la letra perfecta sobre la amistad y la familia.
¿Por qué es tan difícil?
Yo tengo que irme ya. Le prometí a Malibú que estaría allí.
No, al final no le he pasado la dirección del mercado.
Oye, gracias por lo de hoy. De verdad.
Te lo he dicho: para eso están las amigas.
- ¿Va todo bien, Melanie? - Quiero encontrar un cáterin.
A los influencers les chiflan las fotos de comida y nadie querrá invertir sin comer.
Hablando de Roma. Menos mal. Pensaba que me ignorabais.
¿A qué te refieres con un 'problemilla'?
Tranquila. Tú céntrate en bordar la canción final.
Genial. Sin presión. ¿Seguro que no puedes quedarte solo un ratito más?
Vale, pero solo unos minutos.
No sé yo.
Ya. Es un poquitín estrecho.
Lo siento. Te has esforzado y le pongo pegas a todo.
La inspiración no se puede forzar. Hemos probado todos los comedores.
No creí que diría esto, pero me he quedado sin ideas.
Si aquí no nos viene la inspiración, tendremos que buscarla.
Vale, pero ¿dónde?
Estamos en Nueva York, está por doquier. Ojalá Brooklyn estuviera para guiarnos.
Ya. ¿Dónde se ha metido?
Ni idea. Pero sé de alguien que sí que podría ayudarnos.
- Suéltalo. - Eso. ¿A quién has llamado?
Un momento...
- ¿Rafa? - ¿Rafa?
Bienvenidas a la mejor ciudad del mundo. Mi ciudad natal.
Buscáis inspiración. Necesitáis ayuda.
No hay lugar mejor. Probad y ved si os gusta.
Veréis y escucharéis. Todo está a vuestro alcance.
Soho o Chinatown, hay grandes posibilidades.
En cada barrio hay montones de historias.
Y cada calle te invita a explorarla.
Piensa y tu corazón se encargará del resto.
A Broadway te guiará, será mágico y fresco.
Un nuevo mundo en la gran ciudad.
Hay mucho que explorar. Todo lo vas a encontrar.
Tantos lugares para ver y gente por conocer.
Y magia en tu calle vas a tener.
Aquí encontrarás la inspiración.
Desde el norte hasta el sur, aquí no hay nada común.
Encontrarás la inspiración.
En Harlem, está el jazz. En Manhattan, luz verás.
En Greenwich Village, el mejor café podrás probar.
Todo a tu alcance está, sí. Sí solo tienes que explorar.
Encontraremos el mejor decorado ya verás.
Yo sé, yo sé, yo sé lo que necesitas.
Alfombras hay en Queens, perfectas para ti.
Vayamos al East Side, hay caras conocidas.
Mirad que hay por aquí. Mesas, sillas muy bonitas.
Un nuevo mundo en la gran ciudad.
Hay mucho que explorar. Todo lo vas a encontrar.
Tantos lugares para ver y gente por conocer.
Y magia en tu calle vas a tener.
Aquí encontrarás la inspiración.
Desde el norte hasta el sur, aquí no hay nada común.
Encontrarás la inspiración.
Me encanta. Mira, los chiles que estábamos buscando.
Sí. Me lo llevo. Las quiero todas.
Encontrarás la inspiración.
¡Me lo he pasado superbién!
- Marisol va a alucinar cuando lo vea. - Qué bien que huelen.
Chicas, los chiles están buenísimos.
Qué rico. Me encanta todo lo que hemos cogido.
No lo entiendo. Los he hecho como la abuela. Con los mismos ingredientes
y siguen sin saber como los suyos.
Pero están riquísimos.
Tampoco los clientes de Marisol pueden compararlos.
Pero Mari quiere los tamales de la abuela.
¡Tengo los chiles! He tenido que convencer
al chico para que abriera. Pero aquí están.
Gracias, Brooklyn, es un detalle. Pero al final encontramos los chiles.
- ¿Y por qué no me habéis avisado? - Nos hemos despistado.
¿Va en serio?
¿Tamales?
Gracias, tengo pizza.
Siéntate aquí. Así te contamos el tour
inspirador que Rafa nos ha hecho por Nueva York.
¿Rafa? Sabíais que quería hacerlo yo.
Estabas liada. Y no podíamos esperar.
Ya. Claro. Por supuesto. ¿Sabéis qué? Estoy agotada.
Me voy a dormir. Estáis en vuestra casa.
- Voy a hablar con ella. - Casi se me olvida.
Mari quiere que cenemos a las siete en el restaurante. Díselo a Brooklyn.
Sí, claro.
Mari quiere que vayamos al restaurante mañana por la noche.
- ¿A qué hora? - A las siete.
- Ya veré si puedo, pero no prometo nada. - ¿Ha pasado algo en el ensayo?
No, ¿por qué?
Pareces enfadada.
¿Por qué iba a estarlo? He ensayado para memorizarlo en dos días,
luego me he acercado al mercado y los he obligado a abrir
para comprar lo que necesitaba Teresa.
Pero veo que ya lo tenéis y no me lo habéis dicho.
No tendrías que haber hecho nada de eso si me hubieras mandado la dirección.
Lo siento, ya sabes cómo son los ensayos. No lo he hecho a propósito.
Lo comprendo, pero has defraudado a Teresa.
¿Eso te ha dicho? ¿O eres tú la que está enfadada?
Claro que no, si yo lo entiendo.
Si estuvieras enfadada, me lo dirías, ¿verdad?
Pues claro.
¿Está bien?
Sí.
Está cansada.
Teresa, siento mucho que te haya defraudado así.
Bueno, los chiles no han arreglado la receta. No pasa nada.
Es una pena que se haya perdido el tour de Rafa.
Ha sido divertido. Podemos ir al mercado nocturno cuando volvamos.
Sí, sería muy guay.
Brooklyn nos ha dejado tiradas. ¿Por qué no estáis enfadadas con ella?
Porque tú ya estás suficientemente enfadada.
¿Qué? No, qué va.
No lo estoy.
Como tú has dicho: no pasa nada.
Además, Brooklyn estaba ayudando a Emmie, que tenía una emergencia. No pasa nada.
No pasa nada.
Estaban muy buenas.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Hoy también estarás ocupada? - Sí, pero terminamos a las seis.
- Si necesitáis que os ayude esta noche... - No. Tranquila.
Pues nada. Cualquier cosa me dices.
Claro. ¿Te importa que use primero el baño?
Adelante.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, ¡no! Parad.
- Roberts, ¿en qué piensas? - Lo siento.
No lo sientas. Céntrate.
Tengo que cogerlo. ¡Pausa de cinco minutos! No os alejéis.
¿Qué?
¿Comadrejas en la cocina?
¡Tiene que ser una broma!
¿Estás bien? Tú siempre memorizas las coreos cuando duermes.
Hoy no he dormido muy bien. He defraudado a Malibú.
¿Está enfadada?
Ella dice que no, pero anoche la dejé tirada.
Le estoy dando vueltas y no me concentro. También te defraudo a ti.
- Eso tiene fácil solución. - ¿Sí? ¿Y cuál es?
Céntrate en el ensayo mientras estés aquí y luego arréglalo con Malibú
cuando puedas hablar con ella.
- Soy lista, ¿eh? - Sí.
Alguien tan inteligente ya debería tener acabada la canción, pero aquí estamos.
Qué mala. Debí haber cogido a la otra Barbie Roberts.
Ayudaré a mis amigas sin dudar.
Pero con tantas cosas encima, no sé si al final seré capaz.
Tú siempre estás en mi corazón. Pero ahora perdí el control.
Y yo no te quiero fallar. Intento dividirme.
No os quiero abandonar. Debería olvidarlo.
Debo dejarme de preguntar... ¿Qué es la amistad?
Amigas que te apoyan.
¿Qué es la amistad?
Es la luz que te alumbra. A tu lado siempre quiero estar.
No hay montaña que no se pueda escalar. Quiero que sepas que estoy junto a ti.
Porque eso es la amistad.
Oh, sí.
¿Por qué estoy triste? ¿Tal vez espero más?
Esta vida sigue y sé que bien vamos a estar.
Tanto hemos vivido tú y yo. El mal no nos venció.
Aunque esto no me gusta. No sé qué hacer desde la distancia.
Quiero escucharte. Decir que está bien.
Porque me empiezo a preguntar...
¿Qué es la amistad?
Amigas que te apoyan.
¿Qué es la amistad?
Es la luz que te alumbra. A tu lado siempre quiero estar.
No hay montaña que no se pueda escalar.
Quiero que sepas que estoy junto a ti. Porque eso es la amistad.
Te mostraré todo lo que es la amistad.
A tu lado siempre quiero estar.
No hay montaña que no se pueda escalar.
Quiero que sepas que estoy junto a ti. Porque eso es la amistad.
Eso es la amistad.
Buen trabajo, chicos.
Id a casa, descansad y nos vemos mañana a primera hora.
Gracias.
Me duelen los pies.
Yo me encargo de buscar un buen cáterin,
tú asegúrate de escribir una buena canción final.
Lo has hecho muy bien, Roberts. Te ha costado, pero lo has bordado.
Gracias, Melanie. ¿No tenemos cáterin?
Han tenido que cerrar.
Su cocina es el hábitat de comadrejas en peligro de extinción.
Qué fastidio, pero qué ternura.
¿Verdad? Cosas de Nueva York.
Aunque Melanie lleva razón, eso no me debe preocupar ahora.
Igual debería parar y comer un poco. ¿Vamos a cenar?
Me gustaría, pero mis amigas me esperan en un restaurante.
No podré arreglarlo con Malibú si la evito.
- Suerte. - Gracias. La necesitaré.
Adiós.
Qué fuerte lo que has hecho con esto.
Ha quedado increíble.
Gracias. ¿Y a ti qué te parece, Marisol?
No es lo que había imaginado, pero la verdad es que me encanta.
Ya están listos. Tamales recién hechos.
- Ñam. - Qué delicia.
La comida huele de maravilla. Gracias por invitarnos, Marisol.
En los restaurantes, antes de abrir, hacemos una cena familiar.
Todo el equipo come junto, desde el chef hasta los lavaplatos.
No podría haber organizado todo esto sin vuestra ayuda.
Así que ahora todas sois familia.
¡Eso me encanta!
¿Y Brooklyn? ¿Le dijiste lo de la cena?
Yo...
¡No, las cortinas no!
¡Salid! ¡Vámonos! Corred.
Los tamales.
Vale.
Es una catástrofe.
Lo siento muchísimo.
He visto a los bomberos, ¿estáis bien?
Un poquito mojadas, pero estamos bien.
¿Qué ha pasado?
Ha estallado una tubería.
El seguro lo cubrirá, pero ahora ya no podré abrir mañana por la noche.
Pero tienes reservas y comida encargada.
¿Buscamos otra ubicación?
¿Dónde?
¿Y el teatro? Tienes comida,
pero te falta el restaurante y la directora no tiene cáterin. Sería genial.
¿Qué cocina tenéis allí? Hace falta espacio para el menú.
Eso ya no lo sé. Igual no es tan buen plan como pensaba.
Si no podemos servirlo todo, ¿por qué no una selección?
- Solo servimos los mejores. - Podría funcionar.
Podemos intentarlo.
Y presentaríamos el restaurante, como hacen los espectáculos.
Usaremos las redes para avisar del cambio de ubicación
y podrás servir tu comida a los influencers más importantes.
No sé qué decir.
Entonces di que sí.
Si de verdad creéis que funcionará, esta familia puede lograr milagros.
Hagámoslo.
- ¡Sí! - ¡A por ello!
¡Qué guay!
Tamales recién hechos.
Qué bien huele.
Son los mejores tamales que he probado en mi vida.
Nos gustaría que sirvierais en el evento, pero esta cocina es...
Mientras no esté cubierta de agua, nos apañaremos.
- La familia lo hace todo posible. - Y los amigos.
Los amigos son familia. Debes seguir a tu corazón para encontrarlos.
Ahí va. ¡Eso es!
¿Qué es?
¡Eso es justo lo que necesitaba para la canción!
- ¿Me dejarías utilizarlo? - Adelante.
¡Eres la mejor! ¡Gracias!
Bien.
Pues trato hecho.
- ¿Qué tal vais? - Bien.
Con la gente que vendrá, no hay sitio para sentarse.
Pero Rafa ha tenido una idea.
Imagináoslo.
La gente querrá parlotear. 'Holi. Cuantísimo tiempo.
Sí, a ver si quedamos'. Pero ¿qué pasa si miras el móvil
o sacas una foto de los tamales más ricos que has probado?
'No, solo tengo dos manos. ¿Qué puedo hacer?'.
Y ahí es donde entran las mesas altas.
Ahora puedo compartir el tamal con mis seguidores.
- ¿Qué os parece? - Una idea estupenda.
Hola, chicos.
¿Has conseguido salvar algo del restaurante?
No. Pero ha llegado esto.
Mari no esperaba ningún paquete.
De la abuela. 'Un pedacito de la familia para tu restaurante'.
- ¿Qué crees que es? - Ni idea.
Es su delantal.
¿El mismo delantal que antes era de su abuela?
Qué preciosidad. Como si parte de ella estuviera aquí.
¡Nikki! Sé que no tenemos mucho tiempo,
pero ¿podríamos usar el delantal para el decorado del patio?
Déjame ver qué podemos hacer. ¿Rafa?
Conozco el sitio ideal.
¿Qué te parece?
Qué bien queda.
Di patata.
Patata.
Sonríe, Rafa.
Estas fotos quedarán genial en el perfil del restaurante.
- ¿Puedo ayudar en algo? - ¿Me ayudas con las luces?
Gracias, Gato. Ya me encargo yo.
- ¿Ayudamos en la cocina? - Adelántate.
Yo tengo que solucionar una cosita antes.
Hola.
- ¿Qué tal por la cocina? - Es mi próxima parada.
Teresa sigue estresada porque sus tamales no son 'perfectos'.
Si no son perfectos, el mundo no está preparado para la perfección.
Opino lo mismo.
- Lo siento. - Lo siento.
Yo primero. Tenías razón.
No iba a poder estar ahí para Teresa y para Emmie.
Me comprometí para no defraudar a nadie
y he acabado dejándote tirada. Lo siento.
Gracias. Y tenías razón. Teresa no estaba enfadada.
Dejaste de lado nuestro dúo dinámico,
pero, en vez de decírtelo, te alejé de mí. Lo siento.
Yo también lo añoro.
Y me fastidia haberme perdido el tour de Rafa.
- Debió ser muy díver. - Lo pasamos genial.
Quiero que me lo cuentes con todo detalle. ¿Dúo dinámico otra vez?
No. Familia.
Se me ha quitado el estrés. ¿Servirá con Teresa?
Intentémoslo.
Pero igual necesitamos refuerzos de casa.
- ¿Podrías escaparte conmigo? - ¿Para ayudar a la familia? Siempre.
¿Qué tal estáis por aquí, chicas?
- Liadas. - Estoy con los tamales.
Os echo una mano.
Dime, por favor, que no lo has subido a las redes.
Jamás subiría una foto tuya sin tu permiso.
Se la he mandado a alguien que quería saber qué tal os iba por aquí.
¿Abuela? ¿Se la has mandado?
- Necesitas que te animen. - ¿Teresa?
Trabajas demasiado, mija. Deberías estar pasándotelo bien.
Lo he intentado todo y mis tamales no saben como los tuyos.
Claro que no. Te olvidaste del ingrediente secreto.
¿Hay un ingrediente secreto?
El ingrediente secreto es...
Eres tú.
Tus tamales nunca sabrán como los míos.
Cuando regreses a casa, los que haga Marisol serán diferentes.
Igual que el delantal.
¿Qué?
Lo hizo mi abuela. Luego mi madre le cosió los bolsillos
y, cuando me lo dio a mí, le añadí el bordado.
Tu madre se esforzó por cubrir una mancha.
Estamos todas en él.
Y estamos todas contigo.
Los cambios son parte de la tradición.
Abuela, eso es precioso, pero...
Si el sabor es diferente, ¿cómo sé si lo he hecho bien?
Cuando lo haces bien, se saborea el amor. Sigue a tu corazón.
Él nunca se equivoca.
Gracias.
Eso haré.
Muy bien, hagamos los mejores tamales del mundo.
Gracias a todo el mundo.
Esta noche va a ser todo un éxito y no podríamos haberlo logrado sin vosotros.
Sois la prueba de que los amigos a veces son la mejor familia.
Y esta familia puede disfrutar de una
tradicional comida familiar antes del gran evento.
Y buena suerte.
- ¡Viva! - Huele muy rico.
- ¡Sí! - Que disfrutéis de la cena.
Mis amigas. Siempre unidas.
Nadie nos podrá ganar.
Como a mi familia, la quiero cerquita.
Que siempre están para ayudar.
No hay nada igual, a nuestra forma de hablar, nuestra forma de amar.
De eso no hay duda. En mi corazón os llevo con locura.
Todo lo vamos a lograr. Unidas no nos detendrán.
Aquí lo podemos bordar. Tal vez servir, cocinar o hasta a Broadway llegar.
Como el sol entre las nubes, ilumináis mis días grises.
Quien te abrace al llorar, ganará por siempre tu amistad.
Unidos vamos a brillar y nadie lo podrá negar.
Somos familia, amada y divertida.
Hay amistad, hay ilusión, no hay soledad, hay diversión.
Siempre seréis, sí. Mi familia del corazón, oh, sí.
Sí.
Me motiváis a hacerlo mejor, a superarme sin condición.
No hay límites, verás, unidas los vamos a conquistar.
Con nuestra amistad, la lluvia o el sol no nos van a separar.
Será incondicional. Los errores jamás nos asustarán.
Todo lo vamos a lograr, unidas no nos detendrán.
Aquí lo podemos bordar. Tal vez servir, cocinar o hasta a Broadway llegar.
Como el sol entre las nubes, ilumináis mis días grises.
Quien te abrace al llorar, ganará por siempre tu amistad.
Unidos vamos a brillar y nadie lo podrá negar.
Somos familia, amada y divertida.
Hay amistad, hay ilusión, no hay soledad, hay diversión.
Siempre seréis, sí. Mi familia del corazón, oh, sí. Sí.
Amada y divertida.
Hay amistad, hay ilusión, no hay soledad, hay diversión.
Siempre seréis, sí. Mi familia del corazón, oh, sí. Sí.
- Qué vacaciones tan chulas. - Ha sido una pasada.
- Me lo he pasado como nunca. - Me siento superinspirada.
Mezclad la manteca con la harina y los ingredientes secos,
añadid agua para la masa de las sopaipillas.
¿Cuánta agua?
Menos de cien mililitros. Depende de la humedad.
Añadid el agua de forma gradual hasta que quede bien.
Vaya, mírate. Cocinando por intuición, no por ciencia.
Cocinar es una ciencia, pero tiene su parte artística.
- ¡Hola! - ¿Qué tal tu pie?
¿Y cómo fue la inauguración de la semana pasada?
Estoy mucho mejor. Y la inauguración fue increíble.
Y todo gracias al boca a boca de la gente. Tenemos todo el mes reservado.
¡Qué alegría!
Es fantástico.
El comedor ha quedado precioso. ¿Qué os parece?
Qué bonito.
Sí, ha quedado precioso.
¿Puedo verlo?
Qué ganas de ir a Nueva York para verlo.
Siempre sois bienvenidas.
Todas.
El repartidor. Ya hablamos.
Sí, te quiero, prima. Adiós.
Teresa me enseña a hacer sopaipillas. ¿Os apuntáis?
No sé lo que es, pero me apunto.
Son triángulos dulces de masa frita.
Entonces me apunto aún más.
Ñam, yo también.
Bueno, tengo novedades.
Emmie me escribió ayer. Su espectáculo irá a Broadway.
Es fantástico.
Qué alegría.
Y quiere que me una en verano.
- ¿Y vas a ir? - Por supuesto que irá.
Es lo que siempre has soñado.
Debes decirle que sí.
No sé, no estoy segura.
Me encanta actuar, pero no sé si quiero que sea todo mi mundo.
También me gustan otras cosas. Mis amigas, los deportes y tener una vida normal.
No es una oportunidad que se dé todos los días.
Lo sé. Mis padres me han dicho que decida yo,
pero no sé qué hacer.
Lo averiguarás. Solo sigue a tu corazón.
Tienes razón. Gracias, Teresa.
¿Veis? Eso es lo que yo te dije.
Mija, aprendiste la lección de tu abuela.
Hemos seguido a nuestro corazón, ¿qué tal si alimentamos a nuestro estómago?
Sí.
- ¿Acabamos las sopaipillas? - ¡A por ellas!
¡Sí!
Subtítulos: Victoria Tormo